Захаров Владимир

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатувањето на духовниот свет на учениците е олеснето и со сеопфатна анализа на текстот, кој ги вклучува клучните концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

Преземи:

Преглед:

Фасцинантна етимологија или тајни на руски зборови

Ученичка работа

ГБПОУ РО ПУ бр.36 Захаров Владимир

Нашиот правопис, бидејќи е речиси доследно етимолошки, ја дава најбогатата храна за ова. Ве принудува да ги разложувате зборовите на нивните составни делови и да барате поврзани форми за нив Шерба Л.В.

Вовед

Рускиот јазик е душата на Русија, нејзиното светилиште. Нашата судбина е во зборовите што ги зборуваме. Затоа е неопходно да се потенцираат историските процеси што се случуваат во него; врз основа на сличностите меѓу старословенскиот и рускиот јазик, користејќи материјал од историската граматика за илустрација на лингвистичките појави. Збогатувањето на духовниот свет на учениците е олеснето и со сеопфатна анализа на текстот, кој ги вклучува клучните концепти на православната култура: дом, храм, семејство, должност, чест, љубов, смирение, убавина и работа на етимологијата на еден збор.

1.Научна етимологија

Етимологија - (грчки ἐ τ ῠ μολογ ί α „вистинското значење на зборот“)

Предмет на етимологијата како гранка на лингвистиката е проучување на изворите и процесот на формирање на вокабуларот на еден јазик иреконструкција вокабулар на јазикот од најстариот период (обично преписмен).

Семантиката, како гранка на лингвистиката, одговара на прашањето како едно лице, знаејќи ги зборовите и граматичките правила на кој било природен јазик, може со нивна помош да пренесе широк спектар на информации за светот (вклучувајќи го и неговиот внатрешен свет), дури и да ги сретне првпат со таква задача и да разбере кои информации за светот содржат некаква изјава упатена до него, дури и да ја слушне за прв пат.

ВО вокабулар Секој јазик има значителен фонд на зборови, чија врска форма со значење е неразбирлива за мајчин јазик, бидејќи структурата на зборот не може да се објасни врз основа на моделите на зборообразување што постојат во јазикот. Историските промени во зборовите ја замаглуваат оригиналната форма и значење на зборот ииконски природата на зборот ја одредува тешкотијата на реконструкција на примарната мотивација, т.е. врска помеѓу примарната форма и значењето на зборот. Целта на етимолошката анализа на зборот е да се утврди кога, на кој јазик, на којформација на збор модели врз основа на кој јазичен материјал, во каква форма и со кое значење настанал зборот, како и кои историски промени во неговата примарна форма и значење ја определуваат формата и значењето познати на истражувачот.

Семантиката се појави како независна лингвистичка дисциплина релативно неодамна, на крајот на 19 век; самиот термин „семантика“ за да означи гранка на науката првпат беше воведен во 1883 година од францускиот лингвист М. Бреал, кој се интересираше за историскиот развој на јазичните значења. До крајот на 1950-тите, терминот „семазиологија“ исто така беше широко користен заедно со него, сега зачуван само како не многу вообичаено име за една од гранките на семантиката. Меѓутоа, прашањата поврзани со управувањето со семантиката беа покренати и, вака или онака, решени во најстарите нам познати лингвистички традиции. На крајот на краиштата, една од главните причини што нè принудува да обрнеме внимание на јазикот е неразбирањето што значи усната или писмената изјава (текст) упатена до нас или некој нејзин дел. Затоа, во изучувањето на јазикот, толкувањето на поединечни знаци или цели текстови - една од најважните активности во областа на семантиката - одамна има важно место. Така, во Кина, дури и во античко време, се создавале речници кои содржеле толкувања на хиероглифи. Во Европа античките и средновековните филолози составувале глоси, т.е. толкување на неразбирливи зборови во пишаните споменици. Вистински брзиот развој на лингвистичката семантика започна во 1960-тите; Во моментов, тој е еден од централните делови на науката за јазикот.

Во европската научна традиција, прашањето за односот меѓу зборовите и „стварите“, предметите на кои тие се однесуваат, први го поставиле античките грчки филозофи, но до ден-денес различни аспекти на овој однос продолжуваат да се разјаснуваат. Да го разгледаме односот на зборот со „нештото“ повнимателно.

2.Потекло на зборовите

Асфалт. Се прашувам што значеше овој грчки збор пред да има асфалтирани тротоари и автопати. Да го отвориме старогрчкиот речник. Прв слогА – негирање. Именкасфалма - пад, несреќа, неуспех. Значи, основното значење е лошо. ПрефиксотА го претвора зборот во своја спротивност, давајќи му добар квалитет.Асфалија значи: доверба, сигурност, безбедност. Токму со тој зборасфалти беше именуван во Античка Грција со смолата на иглолисни растенија. Името доаѓа од смолатаасфалт - катран пат.

Бреза. Од зборот бело во античко време потекнуваат зборовите „бреза“, „лен“, „верверица“. Брезата е дрво со бела кора; бела верверица - вид на верверица од многу ретка и скапа раса, именувана по бојата на нејзиното крзно; „План од бело“ од типот „ѓубре од старо“ првично значеше необоен бел лен, потоа лен направен од овој лен, па лен воопшто.

Глупости. Кога првите бродоградители пристигнаа во Русија под Петар I, тие зборуваа главно на германски, придружувајќи ги нивните зборови со интензивни гестови, ја објаснуваа структурата на јарболите, нивната инсталација, целта, притоа кажувајќи hier und da, што на германски значитука и таму . Во рускиот изговор и свесност ова се претвори воглупости , што значи нешто нејасно и непотребно.

Излитена облека.Секојдневно, домашно, секојдневно.После оброк во минатиот век се нарекувала евтина ткаенина - по името на Затрапезнов, во чија фабрика се произведувала.

Несмасна . Во некои руски писатели можете да го најдете зборотнесмасна

Добро, уредно: „Добро, несмасните зборови доаѓаат сами по себе“ (А. Куприн). Писателите го користат од популарниот народен јазик. Доаѓа од античкиот зборчовек - ред, убавина.

Оттука леплива и несмасна – згоден, величенствен;несмасна - незгодно, неграциозно.

Забрането е. Што не е – јасно е, важно е да се утврди што е тоалзја . Некогаш звучешелз и бил дативен падеж на именкалага - Слобода. Траги од постоењето на зборотлага гледаме во нашата модернакорист, корист ; повеќе не се јавува одделно.

Образование. Тие веруваат дека овој збор е копија на германскиот - слика, слика, а целиот збор значи просветлување. зборобразование може да се најде во руските црковни книги веќе во 17 век, а германските влијанија тешко можеле да навлезат во нив. Поверојатно, директна врска со старословенскиотда се формира - да се создаде,состави, од словенскислика - подобие.

Прости. Етимологијата на овој збор може да изгледа изненадувачка. стар рускиедноставно, што одговара на нашите едноставни, тоа значеше право, ненаведнат.жал ми е затоа, важно беше да се исправи, а потоа да му се дозволи на виновникот, кој се наведна во извинувачки лак, да се исправи. Извикот „Прости ми!“ затоа значеше: „Дозволете ми да ја подигнам мојата виновна глава, да станам од колена...“. Да се ​​прости значи да се ослободи, да се ослободи.

Виножито. Збор виножито запишано во речници на руски јазик само почнувајќи од 18 век. Овој збор е источнословенски по потекло, изведен од придавкатамило што значи весела. Прво зборот виножито се однесуваше на нешто весело, а подоцна на нешто сјајно, пенливо. Зборот што значи врскавиножито што значи весело се потврдува и со тоа што во некои регионални дијалективиножито наречена веселка, веселуха.

Река. Еден од најархаичните, најдревните зборови на нашиот јазик. Таа е поврзана со древните индиски рајаи - поток, струја, со келтската ренос - река, од која настанало и географското име Рајна. Веројатно во маглата на времеторека тоа значеше бурен поток, брзаци.

Дете. Толку добар, сладок збор, но по потекло е поврзан со одвратенроб . На старорускисрамежливо значеше мал роб, дете на роб. Но, роб, или ограбувач, тогаш значело сирак. Постепено, наметката го добила значењето на само дете и се претворила во дете под влијание на асимилација.

Ден. Некогаш постоелденови – судир. Токму вака првично беше сфатен овој збор, како средба на денот и ноќта, нивната севкупност.

Цртеж. Овој збор се однесува на бројот на домородните Руси. Тоа е стар дериват на глаголотцртај, што во прасловенскиот јазик имало значење на сечење, сечкање нешто. Тоа е, првичноцртање - ова е сечење, сечење, засекување, како и расчистување на шумата.

Во позната смисла: „слика на некои предмети на хартија, план на нешто“ зборотцртање долго време се користи на руски јазик. Барем од 16 век.

Заклучок

Етимолошката анализа ви овозможува да влеете интерес за рускиот јазик преку забавни вежби, развивање на јазичното чувство, проширување на хоризонтите и вокабуларот. Механичкото меморирање на зборови и текст без разбирање и разбирање е најтешката и најнеинтересна форма на стекнување знаење.

Формирањето на кохерентен говор започнува со работа на зборот; етимолошката анализа има влијание врз правописната писменост.

Кога зборуваме на нашиот јазик, ретко размислуваме за тоа како настанале зборовите што ги користиме и како нивното значење може да се променило со текот на времето. Етимологија е името дадено на науката за историјата на вокабуларот и потеклото на зборовите.

Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, неговите родители, неговото потекло... Значи, уште една „порција“ зборови со историја на потекло.

Пари

Ако денес, кога го кажуваме зборот „пари“, пред се мислиме на западните валути, тогаш парите во Русија дефинитивно имале источни корени. Овој збор можеше да влезе во рускиот јазик на два различни начини. Од иранските трговци и патници, кои потоа користеле сребрени монети наречени „тенге“ (средноперсиски данг „монета“), или од Татар-Монголите, кои малку подоцна долго време ја освоиле територијата на денешна Русија.

Покрај тоа, изворот на овој корен во турските јазици, кој го вклучува монголско-татарскиот дијалект, може да биде три различни работи. Прво, врховното небесно божество на турско-монголскиот пантеон е Тенгри. Второ, паричната наплата од трговските трансакции е тамга (оригинално „печат“, „печат“). Инаку од таму дојде и нашата царинарница. И трето, турската монета tängä, чие име, користејќи суфикс, е формирано од зборот „tän“, што значи верверица. Во овој случај, можеме да направиме аналогија со старорускиот збор „куна“ (куна), кој се користел за да се нарече 1/22 гривни. Ова го одразува функционирањето на крзната како пари во раните фази на општествениот развој.

Млада жена

Се чини дека сè е многу едноставно: една девојка е од девица. Но, ако копате подлабоко, ќе излезе дека прасловенскиот *děva потекнува од праиндоевропскиот збор *dhē(i̯), што значи „цицање, хранење со помош на градите“. Во ова, инаку, таа е блиска со деца (деца), кои потекнуваат од истиот корен. Оттука доаѓа старорускиот глагол „да се достигне“ - „дои“.

Момче

Ниту со момците не е толку едноставно. Овој збор најверојатно потекнува од прасловенскиот *parę - деминутивен прекар од parobъkъ (тука можете да се сетите на украинското момче), враќајќи се на „ограби“ (момче).

Оригиналниот корен овде е *orbę, кој исто така дал „дете“ и „роб“, што се развило од едно од значењата на зборот „ограбува“ - „сираче“, бидејќи, според некои извори, првобитно биле сирачиња кои го правеле тоа. најтешките домашни работи.

Вечера

Руските зборови што означуваат оброци имаат прилично транспарентна логика на формирање. Појадокот доаѓа од комбинацијата „за утро“, што означува временски период - „во текот на утрото“.

Ручекот е формиран од античкиот префикс *ob- и коренот *ed- и воопшто значел... „прејадување“. И навистина, според правилата за нормална исхрана во нашите географски широчини, ручекот треба да биде најголемиот оброк.

Можеби изгледа дека вечерата е кога сите работи се веќе завршени и можете да почнете да јадете. Дал ни навестува за ова во неговиот речник, но сепак зборот „вечера“ доаѓа од старорускиот „ug“, односно „југ“. И сето тоа затоа што седнаа на вечера кога сонцето се пресели од исток кон југ.

Перница

Научниците се борат со овој збор неколку векови. Дал сугерира дека перницата е нешто што се става ПОД УВОТО. Васмер, Шански и Черних се сигурни дека ова е нешто што е исполнето со нешто (долу, пердуви, памучна вата, па дури и холофибер, по ѓаволите). Постојат и помалку сериозни, но поемотивни верзии за потеклото на овој збор: 1) во што плачат кога треба да ја излеат својата ДУША, и 2) со што се ЗАПУШТАТ

будала

Велат дека будали во нивното најобично значење денес се родиле благодарение на протоереј Аввакум. Така, во 17 век, во своите списи, тој ги нарекол реторите, филозофите, логичарите и другите „шампиони на демонската мудрост“, споредувајќи ги со бафони.

Меѓутоа, коренот од кој доаѓа овој збор веќе бил подготвен да го добие соодветното значење. Филолозите веруваат дека „будала“ потекнува од прото-индоевропскиот *dur (залак, убод) и во почетокот значела „каснат“, „искасан“, потоа се трансформирал во „луд, луд, болен“ (од залак) и само потоа се претвори во „лошо, глупаво“. Патем, ритуалот на иницијација во буфони, исто така, има врска со ова. Според една верзија, кандидатот за шега морал да преживее каснување од вајпер пред да започне со својата професионална дејност.

Пчела

Кој би помислил дека пчелата и бикот се роднини? И ако од биолошки аспект се многу далеку еден од друг, тогаш филолошки се брат и сестра.

Факт е дека тие потекнуваат од истиот прасловенски корен, кој означувал звук од одреден карактер. Оттука, патем, застарениот збор „buchat“ (зуи, зуи) и бубачка. Самата пчела на староруски пишувала вака - пчела, но по падот на редуцираните и зашеметувањето на Б пред Ч, го добила сегашниот изглед.

Нови зборови се појавуваат буквално секој ден. Некои не се задржуваат на јазикот, додека други остануваат. Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло...

Железничка станица

Зборот доаѓа од името на местото „Vauxhall“ - мал парк и забавен центар во близина на Лондон. Рускиот цар, кој го посетил ова место, се заљубил во него - особено железницата. Последователно, тој нарачал британски инженери да изградат мала железница од Санкт Петербург до неговата селска резиденција. Една од станиците на овој дел од железницата се викала „Вокзал“, а ова име подоцна станало руски збор за која било железничка станица.

Хулиган

Зборот силеџија е од англиско потекло. Се верува дека презимето Хулихан некогаш го носел познат лондонски тепач кој им нанел многу проблеми на жителите на градот и на полицијата. Презимето стана вообичаена именка, а зборот е меѓународен, карактеризирајќи лице кое грубо го нарушува јавниот ред.

Портокалова

До 16 век, Европејците воопшто немале поим за портокалите. Русите - уште повеќе. Портокалите не растат овде! И тогаш португалските морнари ги донесоа овие вкусни портокалови топки од источните земји. И почнаа да ги тргуваат со соседите. Тие, се разбира, прашаа: „Од каде доаѓаат јаболката? - затоа што не сме слушнале за портокали, но обликот на ова овошје е сличен на јаболко. Трговците искрено одговориле: „Јаболката се од Кина, кинески! Холандскиот збор за јаболко е appel, а кинескиот збор за јаболко е sien.

Доктор

Во старите денови се лекуваа со баења, магии и разни шепотења. Еден древен лекар или исцелител би му рекол вакво нешто на пациентот: „Оди, болест, во живиот песок, во густите шуми...“ И промрморе разни зборови над болниот. Знаете ли како се викаше мрморење или џагор до почетокот на 19 век? Мурмењето и џагорот тогаш се нарекувале лаги. Да мрмориш значеше да лажеш. Оној што труби е трубач, кој ткае е ткајач, а кој лаже е лекар.

Измамник

Во Русија, измамниците не се нарекувале измамници или крадци. Така се викале занаетчиите кои ја изработувале чантата, т.е. паричници.

Инсект

Потеклото на зборот животно е сосема очигледно: од стомак - „живот“. Но, како да се објасни чудното име на инсектот?

За да одговорите на ова прашање, не треба да бидете ентомолог, односно научник кој проучува инсекти или лингвист. Доволно е да се потсетиме како изгледаат истите овие инсекти. Дали се сеќаваш? Животните со „засеци“ на нивните тела се инсекти. Патем, чиста хартија за следење од францускиот инсект - од латинскиот insectum „засечена, со засеци (животно).

Овде ќе одговориме на уште едно едноставно прашање, зошто инсектите се нарекуваат бугери. Да, затоа што антените на инсектите личат на козји рогови. Не можете да ги наречете кози - тие се премногу мали, но бугери - точно. Запомнете, од Чуковски: „Малоногата коза-бубачка“...

Рајот

Една теорија е дека рускиот збор „рај“ доаѓа од „не, не“ и „беса, демони“ - буквално место без зло/демони. Сепак, друго толкување е веројатно поблиску до вистината. Повеќето словенски јазици имаат зборови слични на „небо“ и најверојатно потекнуваат од латинскиот збор за „облак“ (маглина).

Шкрилеци

Во Советскиот Сојуз, познат производител на гумени влечки беше фабриката Полимер во градот Сланси, Ленинградската област. Многу купувачи веруваа дека зборот „Шалови“ врежан на стапалата е името на чевлите. Потоа зборот влезе во активниот речник и стана синоним за зборот „влечки“.

Пред некој ден

Сега зборот пред некој ден е речиси синоним за зборот токму сега и значи „неодамна, еден од овие денови, но не се сеќавам кои денови“.

Сепак, пред некој ден доаѓа од староруската фраза onom dni („на тој ден“, односно „на тој ден“), што се користеше како целосно точен показател за конкретни денови за кои веќе се дискутираше. Нешто вака: на втори и трети февруари некој се сретнал со некого во блиската шума, а истите тие денови, односно пред некој ден, односно пред некој ден, во Париз се случило тоа и она...

Општо земено, со пронаоѓањето и ширењето на календарите и хронометрите, сите овие прекрасни зборови навистина станаа многу застарени и го изгубија своето вистинско значење. И нивната употреба сега е тешко оправдана. Ако само за фраза.

Глупости

На крајот на минатиот век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги. Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети и ги испраќаше своите лековити зборови по пошта. Така настана зборот „глупост“ што тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови.

Лекарот го овековечи неговото име, но во денешно време овој концепт има сосема поинакво значење.

😉 Поздрав до новите и редовни читатели! Пријатели, потеклото на зборовите е многу интересна тема. Ретко размислуваме за потеклото на вообичаените зборови што ги користиме во разговорот и пишувањето. Но, тие, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина.

Зборот може да ни каже за неговите родители, нејзината националност и неговото потекло. Со тоа се занимава етимологијата - науката за јазикот.

Зборот (или коренот) чија етимологија треба да се одреди е во корелација со сродни зборови (или корени). Откриен е заеднички производствен корен. Како резултат на отстранувањето на слоевите на подоцнежните историски промени, се утврдува изворната форма и нејзиното значење. Ви претставувам неколку приказни за потеклото на зборовите на рускиот јазик.

Потеклото на некои зборови на руски јазик

Авијација

Од латински avis (птица). Позајмено од француски - авијација (авијација) и авијатичар (авијатичар). Овие зборови ги измислиле во 1863 година фотографот Недар и романсиерката Лаландела. Летаа со балони на топол воздух.

Итен случај

Термин вообичаен меѓу морнарите и пристанишните работници. Од холандски комбинезон (стани! сите горе!). Во денешно време, итната работа се нарекува итна итна работа на брод (брод), која ја врши целиот негов екипаж.

Скуба

Позајмено е од англиски. Првиот дел е латинскиот аква - „вода“, а вториот е англискиот бел дроб - „белите дробови“. Современото значење на зборот нуркање е „апарат за дишење под вода. Се состои од цилиндри со компримиран воздух и апарат за дишење“.

Нуркањето е измислено во 1943 година од познатиот француски морепловец и истражувач Џ.И. Кусто и Е. Гањан.

Алејата

На руски, зборот „уличка“ се користи од почетокот на 18 век. Од францускиот глагол aller - „да оди, да оди“. Зборот „уличка“ се користи за да значи „пат обложен со дрвја и грмушки од двете страни“.

Аптека

Зборот бил познат на руски веќе на крајот на 15 век. Латинската апотека се враќа во грчкиот оригинал - apotheka, изведен од apotithemi - „Оставив настрана, кријам“. Грчки - апотека (магацин, магацин).

Асфалт

Грчки - асфалтос (планински катран, асфалт). На руски, зборот „асфалт“ е познат уште од античко руско време како име на минерал. И од почетокот на 16 век. зборот „асфалт“ веќе се јавува со значење „градежен материјал“.

Банка

Италијански - банко (клупа, менувач на пари), подоцна „канцеларија“, што доаѓа од германските јазици од банка („клупа“).

стечај

Оригиналниот извор е старата италијанска комбинација bankca rotta, буквално „скршена, скршена клупа“ (шалтер, канцеларија). Ова се должи на фактот што првично беа уништени канцелариите на уништените банкари прогласени за стечај.

Банкет

Италијански - banketto (клупа околу маса). На руски - од 17 век. Сега „банкет“ значи „официјален ручек или вечера“.

Гардероба

Позајмено е од француски, каде гардероб - од - „за складирање“ и наметка - „облека“. Зборот почна да се користи во две значења:

1. Кабинет за складирање на фустани
2. Простор за складирање на горна облека во јавни згради

Глупости

На крајот на минатиот век, францускиот лекар Гали Матје ги лекувал своите пациенти со шеги. Тој се здоби со таква популарност што немаше време за сите посети. Своите лековити зборови ги испраќал по пошта. Така настана зборот „глупост“ што тогаш значеше исцелителна шега, игра на зборови.

Ролетни

Француски - jalousie (завист, љубомора).

Заклучок

Потекло на зборовите: од каде потекнуваат, од кои јазици во светот доаѓаат зборовите на рускиот јазик? Има многу такви јазици, но пред сè, треба да ги именуваме јазиците грчки и латински.

Од нив се позајмени голем број термини и научен и филозофски речник. Сето ова не е случајно. Грчкиот и латинскиот се антички јазици на високо културни народи кои влијаеле на културата на целиот свет.

Извештаи и пораки на руски јазик

На тема: ЕТИМОЛОГИЈА

Зборовите, како и луѓето, имаат своја историја, своја судбина. Тие можат да имаат роднини, богато педигре и, напротив, да бидат сираци. Еден збор може да ни каже за нејзината националност, нејзините родители, неговото потекло.

Етимологија- гранка на науката за јазикот што го проучува потеклото на зборовите. Етимологијата ги проучува и сите промени што се случуваат во животот на зборовите. А промените во јазикот постојано се случуваат: се појавуваат нови зборови, нови значења за одамна познати зборови, а понекогаш дури се случува зборот наеднаш да го промени својот звук. На пример, зборовите „пчела“, „бик“ и „бубачка“, се испоставува, потекнуваат од истиот збор „бучат“. Сега овој збор го напушти јазикот, заборавен од сите, но некогаш им беше познат на сите и се користеше во значењето на „зуи“, „зуи“. А денес никому не би му паднало на памет да ги нарече бик, пчела и бубачка како релативни зборови, иако етимолошки е така.

Некои зборови не го менуваа звукот, туку нивното значење. На пример, денес го нарекуваме гостин личност што дошла да не посети, но во античко време така се викал трговецот што го посетил (цар Салтан ги повикал таквите гости кај него во бајката на А. Пушкин).

Некогаш зборот растрчан значеше „лошо“, „зло“, но денес се користи во речиси спротивно значење - „храбро“, „храбро“.

Уште еден пример. Денес, зборот инфекција има 2 значења: тој значи проклетство, а исто така се користи и како „извор на заразна болест“. Но, на крајот на 18 век, зборот инфекција се користел за да значи „шарм“, „привлечност“.

Со еден збор, оваа наука е многу интересна - етимологија! И често се случува приказната за потеклото на зборот да испадне пофасцинантна од друга детективска приказна.

Ќе дознаете за потеклото на некои зборови, како и за стабилните фрази (тие се нарекуваат фразеолошки единици) на нашиот јазик со читање на следните страници.

Палма

Нашите предци некогаш сосема поинаку го звучеле зборот палма: долон. А значењето на зборот беше ова: страната на раката свртена кон долината (т.е. долу, кон земјата). Со текот на времето, се случи преуредување на звуците во зборот долон, и тој почна да звучи поинаку: lodon. А потоа (под влијание на доминантната Акања во литературниот јазик) ненагласената самогласка о во зборот се претворила во: дланка. Така настана современиот правопис и изговор на овој познат збор.

Сепак, сродните зборови сè уште живеат во јазикот во нивната оригинална форма: долина (низина), подол (дно на облеката), Подолск (град во низината на реката).

Чадор

Секој го знае и разбира овој збор - се чини дека е најобичен. Но, има и интересна приказна.

Ни дојде од Холандија, патувајќи низ 2 мориња, заедно со самиот чадор, кој на холандски се нарекува „zonnedek“, што значи „гума“ или „покривка од сонцето“. Но, зборот „зонедек“ се покажа како крајно незгоден и необичен за нашиот изговор. Затоа, тие почнаа да го преправаат на руски начин: почнаа да го изговараат според моделот на зборовите лак и кантик што веќе постоеја во јазикот.

Така, од зоните лепи добивме чадор. Резултирачкиот збор дури почна да води свој самостоен живот. Кога сакаат да зборуваат за голем чадор, повторно го менуваат според моделот: лак - лак, раб - раб, чадор - чадор. Резултатот беше зборот чадор, како што можете да видите, уште помалку сличен на зборот zonnedek, позајмен од Холанѓаните.

Рингишпил

Се разбира, сте јавале на дрвени коњи или на чамци со рингишпил повеќе од еднаш, но веројатно не сте се запрашале зошто, покрај обичните седишта, има дрвени коњи и чамци на рингишпилот? И не случајно чамците и коњите се качија на рингишпилот.

Пред неколку векови, во средниот век, имало величествени витешки фестивали - турнири. Вооружени витези, облечени во железо, јавајќи на моќни коњи, влегоа во единствена борба едни со други. Честопати ваквите витешки борби завршуваа со смрт, но тие не видоа ништо посебно во ова, па дури и не го сметаа таквиот исход за злосторство. Францускиот крал Хенри II еднаш исто така реши да учествува на витешки турнир и да се натпреварува со познатиот витез Монтгомери по сила и умешност. Овој турнир се одржал во 1559 година, а кралот Хенри II бил смртно ранет. Оттогаш, витешките турнири се забранети. Наместо тоа, тие почнаа да организираат церемонијални трки во круг. Таквите трки биле наречени „рингишпил“ (од италијанските зборови carola - тркалезен танц и sella - седло), што буквално значи „кружен танц во седлото“.

Најбрилијантните вртелешки беа поставени во Париз за време на владеењето на кралот Луј XIV. Пред кралската палата на Туилери, величествено облечени коњаници јаваа со своите раскошни дами. Се поделија на забави, се собраа и си заминаа формирајќи прекрасни фигури.

За време на Француската револуција од 1789 година, биле измислени рингишпили кои биле подостапни за обичните луѓе - ротирачки структури со коњи и чамци. Вртелешката во оваа форма опстана до денес.

Повлечете го џимпот

Кога правиме нешто многу бавно, тие велат за нас: „Тоа е влечење“. Овој израз доаѓа од неодамнешното минато, кога во Русија металната нишка се користела за везење во игла. На занаетчиите им требаше многу труд да извлечат таков конец од жешка жица. Оваа нишка беше наречена „гимп“. Везењето со него беше исто така многу тешка, бавна и макотрпна работа. Тогаш се родил изразот „повлечете го џимпот“. Сега никој не знае како изгледаше газето, а иглењите одамна не везеле вака, но изразот на јазикот е зачуван.

Полесно од репа на пареа

Репка- најстариот зеленчук во Русија. Нашите предци сакаа сурови, варени и парени репа. Јадењето со репка беше брзо и многу лесно за подготовка. Оттогаш се појави изразот поедноставен од репа на пареа. Ова е она што тие го велат за нешто што е лесно да се направи.

Регистрирај се Ижица

Ижица- античкото име на последната буква од античката словенска азбука.

Како ова писмо е поврзано со заканата за казна? На крајот на краиштата, регистрацијата на Ижица значи „да се одржи лекција, да се казнува“, а исто така и „да се укорува некому“.

Овој израз се појави во старата училишна средина, во секојдневниот живот на Бурсак. Но, работата е дека во античката словенска азбука имало 3 многу подмолни букви: фита, јат и ижица - тие станале симболи на тешкотијата на пишување. Овие букви беа напишани со неколку зборови (или неколку десетици зборови), кои требаше да се запаметат, запаметат, запаметат. „Фита ни го боли стомакот“, рекоа учениците во старите денови кои ги совладаа сложеноста на писменоста. Во тоа време, Фита се викаше училишна писмена личност, глупак кој со неверојатни напори совлада сложени вештини. И за мрзливите луѓе го рекоа ова: „Фита и Ижица - камшикот се приближува до мрзливиот“. Да се ​​регистрира Ижица буквално значело „да се камшикуваш со прачки за да не научиш“.

Љубопитно е што во својата надворешна слика Ижица личеше на превртен камшик или на куп прачки. Ова е, најверојатно, каде се појави хумористичниот и ироничен правопис на Ижица.

Со текот на времето, овој израз отиде подалеку од училишниот жаргон и се здоби со поопшто значење: „строго да се казни некого, да се одржи некого лекција“. Сега обично се користи како израз на закана и е синоним за фразеолошки единици: покаже каде зимуваат раковите; покажуваат мајката на Кузка.

Нема вистина во моите нозе

„Седнете, нема вистина пред вашите нозе“, ова е она што рускиот народ одамна го кажа.

Постојат различни верзии за потеклото на овој израз. Познавач на народниот јазик и толкувач на руски фрази, С. Максимов ја поврзува синтагмата вистина во нозете со средновековниот руски судски обичај, кој се викал правож. Правеж не е ни судење, туку напротив одмазда против должникот, во кој бил претепан на боси нозе и потпетици или принуден да стои на снегот без чизми или бастени чевли. Во тоа време се појавија такви изреки како да се бара вистината во своите нозе; душата згреши, но нозете се виновни; дај време, не ме соборувај и некои други.

Со текот на времето, вистината стана минато, но сеќавањето за неа остана во народниот говор, во неговата жива употреба, а изразот во нозете на никаква вистина стана дури и хумористичен. Навистина, во старите денови, еден човек кој влегуваше во куќата и стоеше, префрлајќи се од нога на нога, не знаеше од каде да започне, наликуваше на должник од десната страна. Тогаш на помош дојде една хумористична изрека која го покани гостинот да седне и да започне лежерен разговор: седни, нема вистина во твоите нозе, односно „нема потреба да стоиш на церемонијата, да седиме рамо до рамо. страна и разговарај непречено“. Многу изрази кои ни се познати се всушност поврзани со древни и одамна заборавени обичаи, верувања и ритуали.

Крава и леб

Во античко време, зборот за луѓето не бил само ознака на предмети и концепти - тој бил симбол. Луѓето беа сигурни дека зборот има магична моќ, дека можат да го спречат злото и да повикаат среќа. Дали сакате да знаете зошто, на пример, не го нарекуваме кравјо месо со зборот Коровина? Од каде воопшто доаѓа зборот говедско месо? А што има заедничко зборот говедско месо со зборот леб?

На јазикот на старите Индоевропејци, постоел еден збор за означување на кое било добиток - говедско месо. А зборот крава го имаше значењето на „говедско месо со рогови“. И во тие антички времиња, луѓето одгледувале крави не за месо и млеко, туку за жртви на нивните богови. И дури кога луѓето почнале да консумираат кравјо млеко, тие го замениле вистинското животно во ритуалите на жртвување со рогови фигура печена од тесто - крава. Се верувало дека таквата жртва треба да донесе среќа и просперитет, па затоа ја осудиле вака:

Како на нашите имендени
Ние испековме лепче!
Толку е висок!
Толку е висок!
Леб, леб,
Изберете кој сакате!

Сега е тешко да се поверува дека зборовите крава и леб се некако поврзани едни со други. Но, всушност, зборот леб е формиран од зборот крава.

Ракавици, ракавици, белезници

Се верува дека од сите наведени зборови, најстариот е белезникот. На антиката на овој збор укажува неговата дистрибуција на сите или скоро сите словенски јазици - на полски, словачки, чешки, бугарски и српско-хрватски.

Зборот mitten е составен од 2 корени: првиот корен е лесно да се дефинира - ова е рака, вториот е познат во нашиот глагол вит. Излегува дека белезницата значи „завиткување на раката“. Интересно е што на многу словенски јазици постои збор ногавица - име за посебна облека на ногата, односно „завиткување на ногата“. На словачки јазик, ногавиците се „панталони, панталони“, Полјаците и Чесите ги нарекуваат „ногавиците“ „нога од панталони“, на словенечкиот јазик ногавиците се „чорапи или чорапи“. И во спомениците на древното руско пишување, често се среќаваат и двата збора - нозе и белезници.

Но, со зборот ракавици приказната е поинаква. Отпрвин, јазикот ја користел фразата прстен или ракавици со прсти (ова име може да се најде во Смоленската повелба од 1229 година). Со текот на времето, фразата беше заменета со еден збор ракавици, но стариот корен прст, односно „прст“, е јасно видлив насекаде. Ракавиците се белезници со прсти (со прсти).

Но, има дури и повеќе од една верзија во врска со потеклото на зборот белезници. На пример, М. Васмер верувал дека зборот белезници и зборот варега, познат во руските дијалекти, се формирани од комбинацијата Варангиски белезници. Друга верзија (внесена во Етимолошкиот речник на рускиот јазик, уредена од Н. Шански) вели дека зборовите варега и белезници се изведени од старите руски глаголи variti и varovati, кои се користат во значењето на „чувај, штити“. Но, постои и уште поедноставно објаснување за потеклото на овие зборови. Ако го погледнеме широкиот опсег на имиња на белезници познати во регионалните руски дијалекти, тогаш меѓу овие имиња, се испоставува, има многу зборови поврзани со процесите на обработка на волна и правење белезници. Тоа се имињата: педери, плетенки, филц белезници, катанки (валани белезници). Ова исто така вклучува вареги, белезници, формирани по името на процесот - да се готви (односно да се вари). Факт е дека готовите плетени производи од волна се подготвувале во врела вода за да ги направат посилни и потопли. Излегува дека белезниците се „варени белезници“. Во речникот на Дал е дадена следнава изрека: „Потребата го направи белезникот сличен на варгата“. Што значи тоа? Излегува дека специјалните имиња за горните и долните белезници некогаш биле широко распространети на рускиот јазик. Се разбира, најчесто такви имиња се наоѓаат на Север, Урал и Сибир - каде често се носат 2 пара белезници одеднаш. Постојат такви локални имиња: врвови, врвови, долни. И во некои области, белезниците се нарекуваат горни кожни или платнени белезници, а варгите, белезниците, се пониски, плетени. Оттука, очигледно, изразот забележан од Дал.

Црвено

Според познатата поговорка, колибата не е црвена во нејзините агли, туку црвена во питите; придавката црвена значи „добро, пријатно“. А таквите застарени изрази како црвена птица, црвен ѕвер значат „најдобрата птица“ или „најдоброто животно“, односно „најдобрата и најскапата птица или животно што ги претпочитаат ловците“. Дал во својот речник напишал: „Црвен дивеч, висок, секаков вид шмизли, исто така и срна, лебед, капарка и други; црвениот дивеч е мечка, волк, лисица, рис и други“.

На современиот руски јазик, зачувани се многу докази за античкото значење на зборот црвено. Пред сè, ова е, се разбира, постојан епитет во народниот поетски говор: девојката е убава, песните се црвени. Црвената овде значи „убава, прекрасна, пријатна“. Во песната на Н.Некрасов „Селански деца“ има редови во кои зборот црвено се користи во ова значење:

Играјте деца, растете во слобода,
Затоа ти доби прекрасно детство.

Во античките имиња, црвена порта, црвен агол, придавката црвена значи „украсена“ и „почесна, церемонијална“. Истото значење е содржано во сопствените имиња Красноје Село и Црвениот плоштад.

Значењата „најдобро, пријатно“, „убаво, украсено“ беа првите значења на придавката црвено.

За означување на бојата се користел сосема поинаков збор - црвена. Така беше на староруски, украински и белоруски. И само од 18 век во руските речници се појави ново, значење на бојата на придавката црвено. Тоа стана негово главно значење. Древното, примарно значење е зачувано само во стабилни изрази и фрази.

Во 19 век, придавката црвено доби друго значење - „револуционерен“. Името Црвен Банер се прошири на европските јазици за време на револуцијата во 1848 година. Наскоро зборот стана цврсто воспоставен во ова значење на руски јазик.

Сега, на современиот руски, придавката црвено не е само многу експресивен, туку и полисемантички збор.

Пигалица

Што значи зборот пигалица? Овој збор има 2 значења. Пигалица е името дадено на мала птица, лапинг. Но, личност со мал раст, незабележлива, често се нарекува и пигалит. Научниците веруваат дека ова е ономатопејски збор - односно се појавил во јазикот како ономатопеја на крикот на лапинг. А лапингот вреска вака: пи-ги, ки-ги!

„Извештаи и пораки за руски јазик“ В.А. Крутецкаја. Дополнителни материјали, корисни информации, интересни факти. Основно училиште.