Пасивниот речник вклучува неологизми- нови зборови кои сè уште не станале познати и секојдневни имиња на соодветни предмети и поими.
Вокабуларот на јазикот постојано се ажурира, но со текот на времето новите зборови се совладуваат и преминуваат од пасивен вокабулар во активниот. И штом нов збор почнува да се користи често и станува познат, тој се асимилира и стилски повеќе не се издвојува од останатиот вокабулар. Поради оваа причина, новите зборови што ги совлада јазикот не можат да се вклучат во неологизмите. Меѓутоа, терминот „неологизам“ го стеснува и го специфицира концептот на „нов збор“: при идентификување на нови зборови, се зема предвид само времето на нивното појавување во јазикот, додека класифицирањето на зборовите како неологизми ги нагласува нивните посебни стилски својства поврзани со перцепција на овие зборови како необични имиња.
Секоја ера го збогатува јазикот со нови лексички единици. Тие можат да се групираат според времето на појавување: нови зборови од ерата на Петар Велики; нови зборови воведени од Карамзин (Ломоносов, Радишчев, Белински и други писатели), нови зборови од почетокот на 20 век, првите години на револуцијата итн. Во периоди на најголема активност во општествено-политичкиот и културниот живот на земјата, особено се зголемува приливот на нови зборови.
Во основата на класификациите на неологизмите се различни критериуми за нивна идентификација и евалуација.
1. Имајќи ја предвид зависноста од методот на изглед, се разликуваат неологизмите лексички , кои се создадени според продуктивни модели или позајмени од други јазици и семантички , кои произлегуваат како резултат на доделување нови значења на веќе познати зборови.
Меѓу лексичките неологизми, врз основа на зборообразувачките карактеристики, може да се разликуваат зборови произведени со помош на суфикси ( земјиште јангд), префикси ( за запад), како и формации на суфикс-префикс (намесечината енид, трки зглоб овален ), имиња создадени со сложени зборови ( лунарен ровер, хидробестежина), сложени зборови ( полиција за немири, специјални сили, ЗНД, Државен комитет за вонредни состојби) и скратени зборови ( канцеларија, заменик, федерален.).
Кратенката (скратување) на современ руски стана еден од најчестите начини за создавање неологизми. Треба да се има предвид дека не сите неологизми-кратенки се восприемаат соодветно од говорниците. На пример, зборот Илон- кратенка врз основа на името и презимето на пронаоѓачот - Иван Лосев. За разлика од обичните кратенки, таквите кратенки не се поврзани со директни семантички односи со фразите што се во основата на нивното формирање.
Семантичките неологизми вклучуваат, на пример, зборови како што се колапс (одрон), стрмен.Овие зборови отсекогаш биле во сите руски речници, но се толкувале поинаку. На пр. колапсзначело: 1. Паѓање на одвоената маса (рушење на објектот); 2. Снежни блокови или фрагменти од карпи кои паднале од планините.
Објавено на ref.rf
Поврзан глагол колапс- сруши, предизвика колапс. Објаснувачките речници не даваат поврзана придавка, но лесно се формира, а во согласност со толкувањето на именката „сруши“ придавката свлечиштетреба да има значење „поврзано со колапсот, поврзано со колапсот“. Модерно значење на зборот колапснастана како резултат на нејзината метафоризација - катастрофа, катастрофа што ги преплави луѓето. Во постперестројскиот период, семантички неологизам колапсчесто трепка на страниците на весниците: Колапс
националните валути на Украина, Белорусија, Казахстан, Балтичките држави Рекорден колапс на доларот во однос на јенот Обвалнајаприватизацијата доведе до брзо збогатување на владините службеници; - Внимателно ги анализиравме сите можни опасности... не колапс„Не функционира“, рече министерот за финансии.
Семантичкиот неологизам, исто така, често се наоѓа во печатена форма; го користат и политичарите и музичарите (понекогаш иронично). Во „Речник на руски јазик“ од С. И. Ожегова придавка стрмнисе толкува на следниов начин: 1. Проѕирно, стрмно. - Стрмна банка; 2. Со остра, ненадејна промена на насоката. - Нагло вртење; 3. Тежок, строг. - Кул карактер, кул мерки; 4. Донесени со готвење, месење до одреден степен на густина, дебелина. - Тврдо варено јајце, тврдо варена каша. Изладете ја врелата вода- зовриена вода што врие. Во овие значења зборот стрмниимаше ограничена компатибилност со именките: комбинациите беа невозможни кул личност, кул девојка, кул мотив.Употребата на придавка во ново значење - највисок степен на вреднување на манифестацијата на квалитет - овозможува таа да се комбинира со неограничен опсег на именки; модата за зборот го направи вообичаено да се користи. Еве неколку примери: Жителите на неговиот град биле во кулвознемирени од самите себе(AiF); ... Тогаш Александар Иванович изгледаше збунето... со целиот свој изглед се чинеше дека се обидуваше да каже: „Всушност, јас стрмни, Едноставно сум болен во моментов(МК); Рубрика во ʼʼКомсомолскаја Правдаʼ - Најмногу кулнастани во неделата, не најмногу стрмниКонцертот беше составен според составот на учесниците(околу вечерта на одделот за кореографија на одделот за кореографија на Руската академија за театарска уметност) (МК).
2. Имајќи ја предвид зависноста од условите на создавањето, неологизмите треба да се поделат на општ јазик, се појави заедно со нов концепт или нова реалност, и поединечно автор, воведена во употреба од одредени автори. Огромното мнозинство на неологизми припаѓаат на првата група; на пример, неологизми кои се појавија на почетокот на векот колективна фарма, Комсомол, петгодишен плани многу други.
Во втората група неологизми спаѓа, на пример, зборот создаден од В. Мајаковски про-состанок. Откако ги премина границите на индивидуалната авторска употреба, станувајќи сопственост на јазикот, тој се приклучи на активниот речник. Јазикот, исто така, одамна ги совлада термините воведени од М.В.Ломоносов соѕвездие, полна месечина, атракција; зборови што за прв пат ги употребил Н.М. Карамзин индустрија, иднинаи сл.
Во неологизмите спаѓаат и т.н повременизми(лат. ossasionalis - случаен) - лексички единици, чиешто појавување е определено од одреден контекст. Ако горенаведените неологизми се јазични, бидејќи тие станаа дел од рускиот вокабулар и се запишани во речници, како и секоја лексичка единица, со сите значења што им се доделени, повремени неологизми- ова се зборови формирани од писатели и публицисти и употребени само еднаш во одредено дело: висока бучава Дуброви(П.), В тешка-змијакосата(Бл.), огнена цистична гранчиња од бозел(Боја), ледено рамо (Тивко) филозофија (чешка), кричак, речар, будутлјане (Хл.), Аероцикл (Светилник.). Авторите на ваквите неологизми не се само писатели; Ние самите, без да забележиме, често смислуваме зборови за таа прилика (како на пр отворач, распакува, преоптоварување). Децата особено создаваат многу случајности: Јас се натопи; Погледнете како конзервиранадожд; Јас веќе не сум бебе, но големо и под.
За да се направи разлика помеѓу уметничките и книжевните случајализми и чисто секојдневните, кои не се факт на уметничкиот говор, првите се нарекуваат индивидуална и стилска.Ако во усниот говор вообичаено се јавуваат секојдневни повременизми, неволно, без никаде да се фиксираат, тогаш поединечните стилски се резултат на свесен творечки процес, тие се втиснуваат на страниците на литературните дела и во нив вршат одредена стилска функција.
Во однос на нивното уметничко значење, индивидуалните стилски неологизми се слични на метафорите: нивното создавање се заснова на истата желба да се откријат нови семантички аспекти со еден збор и да се создаде експресивна слика користејќи економични говорни средства. Како и најсветлите, најсвежи метафори, индивидуалните стилски неологизми се оригинални и уникатни. Во исто време, писателот не си поставува задача да ги воведе во употреба зборовите што ги измислил. Целта на овие зборови е различна - да послужат како изразно средство во контекст на едно специфично дело.
Во ретки случаи, таквите неологизми може да се повторат, но тие сè уште не се репродуцираат, туку „се раѓаат одново“. На пример, А. Блок во песната „На островите“ (1909) ја користел повремената дефиниција покриен со снег. Повторно снеженколони, мост Елагин и две светла.Во песната на А. Ахматова „9 октомври 1913“ (1915) читаме: Сфатив дека нема потреба од зборови, покриен со снеггранките се лесни.Во исто време, никој нема да тврди дека таквата случајност укажува на зависноста на стилот на еден поет од друг, а уште помалку имитација, повторување на „поетско откритие“.
3. Имајќи ја предвид зависноста на целите на создавање на нови зборови, нивната цел во говорот, сите неологизми може да се поделат на номинативИ стилски. Првите вршат чисто номинативна функција во јазикот, вторите даваат фигуративни карактеристики на предметите што веќе имаат имиња.
Номинативните неологизми вклучуваат, на пример, следново: футурологија, феминизација, предперестројка(период), полиција за нереди, федералии, денационализација, посткомунистичка.Појавата на номинативни неологизми е диктирана од потребите на развојот на општеството, успесите на науката и технологијата. Овие неологизми се јавуваат како имиња на нови концепти. Номинативните неологизми обично немаат синоними, иако е можно истовремено појавување на конкурентни имиња ( космонаут - астронаут), од кои едното, по правило, последователно го поместува другото. Најголемиот дел од номинативните неологизми се високо специјализирани термини кои постојано го надополнуваат научниот вокабулар и со текот на времето можат да станат вообичаено употребувани; спореди: лунарен ровер, пристаниште, космодром.
Стилските неологизми се создаваат како фигуративни имиња на веќе познати предмети и појави: пионер, колапс, стрмен, хаос, звезден брод. Стилските неологизми имаат синоними кои се инфериорни во однос на нив во однос на интензитетот на изразното боење; ср
Објавено на ref.rf
ѕвезда брод - вселенски брод, колапс - уништување, пад(банкарски систем). Истовремено, честото користење на овие неологизми во говорот ги пренесува во активниот речник и го неутрализира нивното стилско обојување.
Стилски функции на неологизмите.
Неологизмите се зборови кои, откако се појавиле во јазикот како одредени значајни единици, сè уште не влегле во активниот речник на јазикот. Тие остануваат само неологизми додека конечно не го совладаат јазикот и не се приклучат на активниот фонд на вокабулар, додека не бидат сфатени како зборови кои имаат конотација на свежина и необичност.
1. Во научната, индустриската и техничката, официјалната деловна литература, неологизмите вршат главно номинативна функција, т.е. номинатив.
2. Во белетристиката и публицистиката употребата на неологизми обично се поврзува со јасно изразена стилска задача. Ова се однесува првенствено на поединечни неоплазми, кои често се карактеризираат со поголема експресивност и фигуративност.
Така, главната цел на неологизмите М.Е. Салтиков-Шчедрин - да служи како изразно средство за сатира: сонувале да подмитат селанец; плукање во очи; тресење на глуждовите; стрелачки погледи; искривување на устата; удирање вода; дробење на забите; прислушување интерес; танцувачка забава.
За зборовното создавање на В.В. Мајаковски и стилската функција на новите формации што ги создал се дискутирани повеќе од еднаш. Точно, во најголем дел, неологизмите на Мајаковски останаа нови формации на индивидуална употреба, а самиот поет не им ги припишуваше својствата на вокабуларот што вообичаено се користи во литературниот јазик. Создавањето зборови на Мајаковски се засноваше на потрагата по економична и обемна форма на создавање слика, протест против естетизираната „убавина“ на вокабуларот на симболистите и желбата да се најдат нови нијанси на значење во зборовите. Неологизмите се многу експресивни во такви комбинации како ѕвоното што ѕвони над вратата цел ден; патерици кастанет прстен; улицата се витка без јазик; змија висока два метри; книгата на времето со илјада страници; сто илјади коњаници трчаат. Економски и фигуративни зборови се пражаблен (притиснат како крастава жаба), ишешеход (да оди) итн.
Стилска употреба на зборови од странско потекло.
Егзотицизмите означуваат концепти карактеристични за странските народи или земји.
Варваризмите се навистина туѓи зборови и изрази прошарани во рускиот текст, целосно совладани или воопшто не совладани поради фонетски и граматички карактеристики. Тие, по правило, се користат во форми кои не постојат во рускиот јазик и често се пренесуваат со помош на изворниот јазик: авенија, денди, господин, фрау, тет-а-тет (француски букви од глава до глава). cito (латински итно).
Варваризмите, како и егзотиците, вршат различни функции:
1) Тие викаат нешто што нема име на руски;
2) Служат како говор карактеристичен за ликот;
3) Со нивна помош се постигнува „ефект на присуство“;
4) Тие обично му даваат на текстот хумористичен, сатиричен или ироничен тон.
5) Странските зборови што се користат во рускиот јазик вршат одредена стилска улога, од која зависи фреквенцијата на нивната употреба во различни функционални стилови.
Утврдено е дека најголемиот дел од зборовите од странски јазици се во научен стил (тоа се, пред сè, термини), уште помалку во новинарски, а уште помалку во службен деловен и уметнички стил. Научниците, културните личности и писателите отсекогаш тврделе дека само потребата може да ја направи употребата на странски зборови целисходна.
Стилска употреба на терминолошки вокабулар.
Во фикцијата и новинарството, може да се користи на следниов начин:
1. како изразно средство за опишување на ситуацијата, создавање производствен „пејсаж“;
2. говорни карактеристики на лица поврзани со одредена област на активност;
3. како средство за создавање комичен ефект во фељтон на весници;
4. како средство за создавање виц.
Употребата на терминолошки вокабулар во контекст кој е туѓ стил е техника за создавање стрип
Опсег на употреба на клерикализмот.
Канцеларискиот материјал често се користи како стилски уред за создавање хумор и сатира; мора постојано да се осигура дека нивната употреба е соодветна и не влијае на чистотата на говорот.
Функции на фразеолошки единици во различни стилови на говор.
Богатата фразеологија на рускиот јазик содржи големи синонимски можности, кои служат како основа за неговата стилска употреба:
1. Многу фразеолошки единици се синоним за поединечни зборови: дреме - кимнување; да се навреди - да се нагризува; запали - пушти црвен петел и сл. Наспроти позадината на неутралните зборови, фразеолошките единици се издвојуваат поради нивниот разговорен карактер. Најчесто, прилозите се синоним за фразеолошки единици, а во некои случаи фразеолошките единици имаат книжен карактер: засекогаш - засекогаш и засекогаш; отворено - со подигнат визир; во други - разговорно: брзо - со полна брзина; гласно - со добри непристојности.
2. Фразеолошките единици формираат голем број идеографски (концептуални) синоними, кои се разликуваат по нијанси на значење. Така, фразеолошката единица (да се работи) со засукани ракави го содржи значењето на интензитетот во работата; неуморно, „неуморно, трудољубиво, ентузијастички“. Горенаведените фрази се идеографски синоними кои го содржат значењето (да се работи) „напорно“.
3. Фразеолошките фрази формираат голем број стилски синоними меѓу себе: книгољубиво - цел да живееш долго, разговорно да ги испружиш нозете (со општо значење „умри“).
Фразеолошките единици се широко користени во сите говорни стилови, но во различни функции: во научниот и службениот деловен говор, општите литературни меѓустилски стабилни единици дејствуваат во номинативна функција.Во фикцијата, новинарството и разговорниот говор, експресивната и стилската страна на фразеолошките единици доаѓаат до израз.книговодствена и разговорна природа со своите големи изразни способности.
Стилски формации.
Формирањето зборови е од стилски интерес во следниве случаи:
1) ако мотивираниот збор добива стилска конотација што е невообичаена за мотивирачкиот: ќерка (деминутив - приврзан) - ќерка; инженер (едноставен) - инженер;
2) ако прилепувањето придонесува за функционално-стилско фиксирање на зборот: побарувачка (обична употреба) - побарувачка (службена дејност); шиење - кроење (специјално); леќата - леќата (колоквијален); за ништо - бесплатно (едноставно), бесплатно (гр.-едноставно);
3) ако особеностите на зборообразувањето го ограничуваат опсегот на употреба на зборовите што се употребуваат само во дијалекти или имаат професионална или жаргонска конотација: јагода - јагода (дијал.); свирка - свирка (сите нагоре) (проф.); цртан филм - цртан филм, цртан филм (жарг);
4) ако особеностите на зборообразувањето станат причина за архаизација на зборот, отстапувајќи место на синоним со други прилози во активниот вокабулар: смело (вербално) - смело; грузиски - грузиски;
5) ако зборообразувањето се користи како извор на говорно изразување при создавањето повремени зборови: широко-звучни (дабови шуми) (Стр.); јадеч на палачинки (Гл.); про-состанок (мајак.).
Важно е да се нагласи дека само синхроничкото зборообразување е од стилски интерес, бидејќи ја одразува корелацијата помеѓу мотивираните и мотивирачките основи, а стилската проценка бара јасна перцепција на зборообразувачката структура на зборот од нас.
Флуктуации во родот на именките.
Многу зборови кои претходно се користеле во машки и женски род сега се вкоренети во литературниот јазик како зборови од машки род. Ова е сала, санаториум, филм, шина, пијано, извештај. Машкиот род победи во зборовите: филц, страв, мраз, завеса, заработка, дело, сено, вечера, изгореница, прекор, сенка Поретко прашањето се решаваше во корист на женскиот род: арабеска, бакенбар, парцела, превез (употребата на овие зборови во машки род - застарена, дијалектна или професионална форма Флуктуации во граматичкиот род на именките, кои се користат главно во множина, се вообичаени. Современата норма одговара на една форма: чевел, пим, сандала, рамо ремче, влечка, итн. Варијантите на родот опфаќаат некои именки што се користат за означување на женски лица: наставник-наставник итн. именките со наставките -ш(а), -х (а) како што се инструктор, касиер, чувар, лекар се одликуваат со стилски намалена, отфрлена конотација и се надвор од границите на литературниот јазик. Флуктуациите на родот на непроменливите именки се карактеристични, пред сè, за зборовите од туѓо потекло, кои претставуваат исклучок од сите правила. Флуктуациите на родот во оваа група зборови главно се предизвикани од нерешена норма и многу ретко се поврзуваат со стилско обојување.
Род на неодговорливи именки.
2. Неразбирливите туѓи зборови што означуваат живи предмети (животни, птици) се од машки род: сив кенгур, агилно шимпанзо, смешно пони, розов какаду. Меѓутоа, и овде се чувствува влијанието на зборот што означува генерички концепт: колибри - м.р. и ф.р. (влијанието на зборот птица), зборовите iwasi (риба, харинга), цеце (мува) припаѓаат на родот. Треба да се напомене дека во странските јазични имиња на животните, машкиот род се користи без оглед на полот на животното. Меѓутоа, ако контекстот означува женка, тогаш зборовите соодветно се однесуваат на женскиот род: кенгурот носел бебе во торбичката.
3. Именките што означуваат личности кои не можат да се отсликуваат се класифицираат како машки и женски род во зависност од нивното значење, т.е. корелација со родот на вистинската личност: богат рентиер, уморен кулис, стара дама. Зборовите vis-a-vis (мојот vis-a-vis - мојот vis-a-vis), штитеник (заштитеникот ги исполни очекувањата - ги исполни очекувањата), инкогнито се бигенерички. Зборот жири во неговото колективно значење е неутрален: жирито одлучи.
4. Полот на неоткажливите именки што означуваат географски имиња (реки, градови, езера) се одредува според граматичкиот род на заедничката именка што го означува генеричкиот концепт: сончев Батуми (град), живописен Капри (остров), длабок Ери (езеро). Отстапувањата од овие правила се објаснуваат со влијанието на аналогијата при користење на името во различно значење: Второ Баку (името на местото на производство, а не градот), Големиот Сочи, Њу Делхи по аналогија со Малиот Митишчи. Во некои случаи, истиот збор се користи во различни генерички форми, во зависност од тоа каков концепт е наменет: Мали се приклучи на резолуцијата (држава), Мали мора да брои (земја).
5. Полот на неопределените имиња на органите на печатот се определува и со генеричкото име: објавено од Тајмс, (весник), Фигаро Литераир често објавува - (списание).
Утврдување на граматичкиот род на кратенките.
Промени во граматичкиот род се забележуваат и кај звучните кратенки што завршуваат со самогласки. Велат и пишуваат: Роно е затворен, Роно дал инструкции. Слична употреба може да се најде и во разговорниот говор на наставниците, кои добро знаат дека главниот збор во оваа кратенка е зборот „оддел“ и затоа мора да се однесува на машкиот род.
Флуктуациите во типот на кратенките и наводните прекршувања на нормите се должат на две причини.
Прво, внатрешната противречност помеѓу етимолошката и морфолошката (формална) мотивација на родот. За современа перцепција, сите зборови со завршна тврда согласка по правило се именки од машки род (сп. мачка, крт, мост и сл.). По аналогија со нив, кратенките ТАСС, ВАК, ЖЕК, ЗАГС, кои сега се доживуваат неиздиференцирани како цели зборови, стануваат машки имиња. На сличен начин, кратенките rono, raiono и gorono беа автоматски поврзани со средени зборови што завршуваат на -o. Овој несвесен, но сосема неизбежен процес на изедначување во граматичкиот род по аналогија со друга, многу поголема група зборови, послужи како главна причина за промената на родовите карактеристики.
Второ, причината за двоумењето беше самата тешкотија за етимолошки дешифрирање на фразата во срцето на кратенката. На пример, ROE (земи крв за ROE, тој има зголемена ROE). Малкумина се сеќаваат (а многумина не знаат дека зад оваа кратенка се крие значењето на „реакција на седиментација на еритроцитите“), затоа, ROE треба да се класифицира како женски, но според формалниот знак (завршува на самогласка), многумина го класифицираат како кастрирате.
Така, холистичката перцепција на кратенката како независен збор, лесно подведена под една или друга категорија на именки, како и тешкотијата да се воспостави суштински збор, доведуваат до движење на кратенките во однос на родот.
Во меѓувреме, повеќето кратенки на буквите, на пример, ОТК, како и многу звучни кратенки со матични збор од женски род, ја задржуваат традиционалната етимолошка мотивација на родот. Така, OTK (оддел), CP (точка) се од машки род, а HPP, GRES, CHPP се женски.
Така, воспоставувањето на граматичкиот род на кратенките на формална основа се случува постепено, низ фазата на флуктуација и варијација на родот. Неизбежноста на привремениот коегзистенција на генеричките варијанти е предодредена од самата природа на оваа појава, одразувајќи го надминувањето на противречноста меѓу формата и содржината на јазичните единици, карактеристични за граматиката на живиот јазик.
Деклинација на имиња и презимиња.
Не се поклонуваат и несловенските.
3. Странците ја флектираат согласката, дури и ако има повеќе компоненти
двоен француски - само вториот
Полски и чешки на –ски, -цки, -ска, -цка – при промена на палетата се одбиваат како обични презимиња (+ја)
Ако презимето е во склад со имињата на животни или предмети (гуска, појас) - не одбивајте
7. Странците не се наклонуваат на самогласка (освен ненагласено –а, -я)
Словенските се потпираат на перкусиите (филмови на Александар Мита)
na -ia, -ia не се поклонувај
тие не се наклонети кон шок
11. Во руските двојни презимиња, првиот дел се одбива ако се користи само по себе како презиме, песни од Соловјов-Седој. Ако првиот дел не формира презиме, тогаш не се поклонува, скулптура од Демут-Малиновски
12. Неруските презимиња кои се однесуваат на две или повеќе лица во некои случаи се дадени во множина, во други - во еднина:
ако има две машки имиња - множина, Хенри и Томас Ман, исто така татко и син
2 жени – еднина, Ирина и Тамара Прес
ако е машко и женско - еднина, Френклин и Елинор Рузвелт
2 нар. именките што укажуваат на различни родови - еднина, Господ и Лејди Хамилтон
сопружници – еднина, сопружници Кент, сопружници мајор
браќа - еднина, браќа Грим, браќа Покрас; истото со зборот сестри: сестри Кох
семејство – еднина, фамилија Опенхајм
14. Женските патроними се намалуваат според видот на деклинација на именките, а не на придавките, кај Ана Ивановна.
15. Личните имиња немаат значителни морфолошки разлики од општите именки.
16. Според третата деклинација, тие постојано опаѓаат: Љубов, Адел, Жизел и имињата на библиските
потекло Агара, Рахела, Рут, Суламит, Естер, Јудит. Други имиња од овој тип - Лусил, Сесил - флуктуираат помеѓу третата деклинација и неотклонетост.
17. Женските имиња со тврди согласки се неоткажливи. Елизабет, Ајрин, Кетрин
18. Машките имиња кои започнуваат со согласки, й и ь, се отфрлаат како општи именки. Иван, Роберт, Андреј, Амадеус, Игор, Емил
Зборовите се стилски нееднакви. Некои се перципираат како книговодствени (интелигенција, ратификација, прекумерна, инвестиција, конверзија, преовладуваат), други се перципираат како разговорни (редовни, измачувани, малку); некои му даваат на говорот свеченост (пропишуваат, изразуваат волја), други звучат случајно (работа, зборувај, старо, студено). „Целата разновидност на значења, функции и семантички нијанси на еден збор е концентрирана и обединета во неговите стилски карактеристики“, напиша академик. В.В. Виноградов. При стилски карактеризирање на зборот, се зема предвид, прво, неговата припадност на еден од функционалните стилови или недостатокот на фиксација во функционален стил, и второ, емоционалната конотација на зборот, неговите изразни способности.
Функционалниот стил е историски развиен и социјално свесен систем на говорни средства што се користат во една или друга сфера на човечката комуникација. „Функционален стил“, нагласува М.Н. Кожин, е необичен карактер на говорот на Таи или неговата друга социјална разновидност, што одговара на одредена сфера на општествената активност и нејзината корелативна форма на свест, создадена од особеностите на функционирањето на јазичните средства во оваа сфера и специфичната говорна организација. што создава одредена општа стилска боја“.
На современиот руски јазик, се разликуваат стилови на книги: научен, новинарски, службен бизнис. Стилски се спротивставени со разговорниот говор кој најчесто се јавува во карактеристичната усна форма.
Според нас, посебно место во системот на стилови зазема јазикот на фикцијата, или уметничкиот (фикција) стил. Јазикот на фикцијата, поточно уметничкиот говор, не претставува систем на јазични појави, напротив, тој е лишен од какво било стилско затворање и се одликува со разновидни индивидуални авторски средства.
1.7.1. Стратификација на вокабуларот во функционален стил
Стилските карактеристики на зборот се одредуваат според тоа како тој се перципира од говорниците: како што е доделен на одреден функционален стил или како што е соодветно во кој било стил, најчесто користен. Стилската консолидација на зборот е олеснета со нејзината тематска релевантност. Чувствуваме поврзаност на зборовите-поими со научниот јазик (квантна теорија, асонанца, атрибутив); Сметаме дека зборовите поврзани со политички теми (свет, конгрес, самит, меѓународен, закон и ред, кадровска политика) се за новинарски стил; ги истакнуваме како официјални деловни зборови што се користат во канцелариската работа (следење, соодветно, жртва, сместување, известување, нарачување, проследување).
Во најопшта смисла, стратификацијата на речникот во функционален стил може да се прикаже на следниов начин:
Најјасно се спротивставуваат книжните и разговорните зборови (сп.: навлегува - влезе, се меша; се ослободи - се ослободи, се ослободи; криминалец - гангстер).
Како дел од вокабуларот на книги, можеме да разликуваме зборови карактеристични за говорот на книгата воопшто (следејќи, доверлив, еквивалент, престиж, ерудиција, премиса) и зборови доделени на одредени функционални стилови (на пример, синтакса, фонема, литоти, емисија, деноминација имаат тенденција да бидат научен стил; изборна кампања, имиџ, популизам, инвестирање - до новинарство; акција, потрошувач, работодавач, пропишано, погоре, клиент, забрането - до службена работа).
Функционалната консолидација на вокабуларот дефинитивно се открива во говорот. Зборовите од книгата не се погодни за неврзан разговор (првите лисја се појавија на зелените површини), научните термини не можат да се користат во разговор со дете (Многу е веројатно тато да оствари визуелен контакт со чичко Петја во текот на наредниот ден). разговорните и разговорните зборови се несоодветни во формално-деловен стил (Ноќта на 30 септември рекетари налетаа на Петров и го зедоа неговиот син како заложник, барајќи откуп од 10 илјади долари).
Способноста да се користи збор во кој било стил на говор укажува на неговата вообичаена употреба. Така, зборот куќа е соодветен во различни стилови: Куќата бр. 7 на улицата Ломоносов е предмет на уривање; Куќата е изградена според дизајнот на талентиран руски архитект и е еден од највредните споменици на националната архитектура; Куќата на Павлов во Волгоград стана симбол на храброста на нашите војници, кои несебично се бореа со фашистите на улиците на градот; Тили-бом, тили-бом, се запали куќата на мачката (Маш.). Во функционалните стилови, посебен речник се користи наспроти позадината на најчесто користениот вокабулар.
1.7.2. Емоционално експресивно боење на зборовите
Многу зборови не само што ги именуваат концептите, туку и го одразуваат ставот на говорникот кон нив. На пример, восхитувајќи се на убавината на бел цвет, можете да го наречете снежно-бел, бел, крин. Овие придавки се емоционално наелектризирани: позитивната оценка содржана во нив ги разликува од стилски неутралниот збор бело. Емоционалната конотација на зборот може да изрази и негативна оценка за наречениот концепт (руса). Затоа, емоционалниот речник се нарекува евалуативен (емотивно-евалуативен). Сепак, треба да се забележи дека концептите на емотивните зборови (на пример, интерекциите) не содржат евалуација; во исто време, зборовите во кои оценката го сочинува нивното само лексичко значење (а оценката не е емотивна, туку интелектуална) не припаѓаат на емоционалниот речник (лошо, добро, лутина, радост, љубов, одобрување).
Карактеристика на емоционално-евалуативниот вокабулар е дека емоционалното обојување е „надредено“ на лексичкото значење на зборот, но не е сведено на него; чисто номинативната функција е комплицирана овде со евалуативноста, односот на говорникот кон именуваниот феномен.
Следниве три сорти може да се разликуваат како дел од емоционалниот речник. 1. Зборовите со јасно евалуативно значење обично се недвосмислени; „Оценката содржана во нивното значење е толку јасна и дефинитивно изразена што не дозволува зборот да се користи во други значења“. Тука спаѓаат зборовите кои се „карактеристики“ (предвесник, гласник, мрмори, неактивен зборувач, мрзливец, слобод, итн.), како и зборови кои содржат проценка на факт, феномен, знак, дејство (цел, судбина, бизнисменство, измама , чудесно, чудесно, неодговорно, предпотопено, се осмелува, инспирира, клевети, зло). 2. Полисемантички зборови, обично неутрални во нивното основно значење, но добиваат силна емоционална конотација кога се користат метафорично. Така, за личност велат: капа, партал, душек, даб, слон, мечка, змија, орел, врана; во преносна смисла употребуваат глаголи: пее, подсвирква, видов, глода, копа, проѕева, трепка и сл. 3. Зборови со наставки на субјективна проценка, кои пренесуваат различни нијанси на чувство: кои содржат позитивни емоции - син, сонце, баба, уреден, близок и негативен - брада, колега, бирократски итн. Бидејќи емоционалната конотација на овие зборови се создава со афикси, евалуативните значења во такви случаи се одредуваат не од номинативните својства на зборот, туку од зборообразувањето.
Прикажувањето чувства во говорот бара посебни експресивни бои. Експресивност (од латинскиот expressio - израз) значи експресивност, експресивно - содржи посебен израз. На лексичко ниво, оваа јазична категорија е отелотворена во „прираст“ на посебни стилски нијанси и посебен израз на номинативното значење на зборот. На пример, наместо зборот добро, велиме убаво, прекрасно, прекрасно, прекрасно; можеш да кажеш дека не ми се допаѓа, но можеш да најдеш посилни зборови: мразам, презирам, ми се гади. Во сите овие случаи, лексичкото значење на зборот е комплицирано со изразување. Честопати еден неутрален збор има неколку изразни синоними, кои се разликуваат по степенот на емоционален стрес (сп.: несреќа - тага - катастрофа - катастрофа, насилен - незадржлив - нескротлив - избезумен - бесен). Живописниот израз ги истакнува свечените зборови (незаборавни, предвесници, достигнувања), реторички (свето, аспирации, предвесник), поетски (азури, невидливи, пеење, непрестајни) Посебен израз ги разликува хумористичните зборови (благословен, новооткриен), ироничен (достоинство, Дон Хуан, фален), познат (убав изглед, симпатичен, ѕирка наоколу, шепоти). Експресивните нијанси ги оцртуваат зборовите што се неодобрувачки (претенциозни, воспитани, амбициозни, педантни), отфрлени (сликање, стискање денар), презир (навредливи, сервилни, симпатични), погрдни (здолниште, мрзливи), вулгарни (грабеж, среќни), навредливи (бур, будала).
Изразното обојување во еден збор е напластено на неговото емотивно-евалуативно значење, а кај некои преовладува изразот, кај други - емотивното боење. Затоа, не е можно да се направи разлика помеѓу емоционален и експресивен речник. Ситуацијата е комплицирана од фактот дека „за жал, сè уште нема типологија на експресивност“. Ова е поврзано со тешкотии во развојот на унифицирана терминологија.
Со комбинирање на зборови кои се слични по израз во лексички групи, можеме да разликуваме: 1) зборови кои изразуваат позитивна оценка за наведените поими, 2) зборови кои ја изразуваат нивната негативна оценка. Првата група ќе вклучува зборови кои се возвишени, приврзани и делумно хумористични; во втората - иронична, неодобрувачка, навредлива итн. Емотивното и експресивното обојување на зборовите јасно се манифестира при споредување на синоними:
Емотивното и експресивното обојување на зборот е под влијание на неговото значење. Добивме остро негативни оценки за зборовите како фашизам, сепаратизам, корупција, изнајмен убиец, мафија. Зад зборовите прогресивен, закон и ред, суверенитет, отвореност итн. позитивното боење е фиксирано. Дури и различните значења на истиот збор можат значително да се разликуваат во стилското обојување: во еден случај употребата на зборот може да биде свечена (Чекај, принц. Конечно, го слушам говорот не на момче, туку на сопруг. - П.), во друга - истиот збор добива иронична конотација (Г. Полевој докажа дека преподобниот уредник ужива слава на учен човек, така да се каже, на неговиот почесен збор. - П.).
Развојот на емоционално експресивни нијанси со еден збор е олеснет со неговата метафоризација. Така, стилски неутралните зборови што се користат како тропи добиваат жив израз: изгори (на работа), паѓање (од замор), задушува (во неповолни услови), пламен (поглед), сино (сон), летање (одење) итн. г. Контекстот на крајот го одредува изразното обојување: неутралните зборови може да се сфатат како возвишени и свечени; Високиот вокабулар во други услови добива подбивно ироничен тон; понекогаш дури и една пцовка може да звучи приврзано, а приврзаниот збор може да звучи презирно. Појавата на дополнителни експресивни нијанси со еден збор, во зависност од контекстот, значително ги проширува фигуративните можности на вокабуларот
Експресивното обојување на зборовите во уметничките дела се разликува од изразувањето на истите зборови во нефигуративниот говор. Во уметнички контекст, вокабуларот добива дополнителни, секундарни семантички нијанси кои го збогатуваат неговото изразно обојување. Современата наука придава големо значење на проширувањето на семантичкиот опсег на зборовите во уметничкиот говор, поврзувајќи го со тоа појавата на нови експресивни бои во зборовите.
Проучувањето на емоционално-евалуативниот и експресивен вокабулар нè насочува кон идентификување на различни видови говор во зависност од природата на влијанието на говорникот врз слушателите, ситуацијата на нивната комуникација, односот еден кон друг и низа други фактори. Доволно е да се замисли“, напиша А.Н. Гвоздев, „дека говорникот сака да ги насмее или допира луѓето, да ја разбуди наклонетоста на слушателите или нивниот негативен став кон предметот на говорот, за да стане јасно како ќе се изберат различни јазични средства, главно создавајќи различни изразни бои“. Со ваквиот пристап кон изборот на јазичните средства може да се издвојат неколку видови говор: свечен (реторички), службен (ладен), интимни и приврзани, игрива. Тие се во контраст со неутрален говор, кој користи јазични средства без каква било стилска боја. Оваа класификација на типови на говор, која датира од „поетистите“ од античката антика, не е отфрлена од современите стилисти.
Доктрината за функционални стилови не ја исклучува можноста за користење на различни емоционално експресивни средства во нив по дискреција на авторот на делото. Во такви случаи, „методите за избор на говорни средства... не се универзални, тие се од одредена природа“. На пример, новинарскиот говор може да добие свечен тон; „Еден или друг говор во сферата на секојдневната комуникација (годишнини, свечени говори поврзани со чинот на еден или друг ритуал, итн.) може да биде реторички, експресивно богат и впечатлив“.
Истовремено, треба да се забележи дека изразните типови на говор се недоволно проучени и недостига јасност во нивната класификација. Во овој поглед, се јавуваат одредени потешкотии при определувањето на односот помеѓу функционално-стилското емотивно-експресивно боење на вокабуларот. Ајде да се задржиме на ова прашање.
Емотивното и експресивно обојување на зборот, напластено на функционалното, ги надополнува неговите стилски карактеристики. Зборовите кои се неутрални во емотивно експресивна смисла обично припаѓаат на најчесто користениот вокабулар (иако тоа не е неопходно: термините, на пример, во емотивно експресивна смисла, обично се неутрални, но имаат јасна функционална дефиниција). Емоционалните експресивни зборови се распоредени помеѓу книгата, разговорниот и разговорниот вокабулар.
Вокабуларот на книгите вклучува возвишени зборови кои додаваат свеченост на говорот, како и емоционално експресивни зборови кои изразуваат и позитивни и негативни оценки за наведените концепти. Во стиловите на книгите, вокабуларот што се користи е ироничен (љубов, зборови, донкихотизам), неодобрувачки (педантизам, маниризам), презир (маска, корумпиран).
Колоквијалниот речник вклучува зборови на љубезност (ќерка, мила), хумористични (бутуз, смеј), како и зборови кои изразуваат негативна оценка за наведените концепти (мало пржено, ревносно, кикотење, фалење).
Во вообичаениот јазик, се користат зборови кои се надвор од литературниот речник. Меѓу нив може да има зборови кои содржат позитивна оценка за наведениот концепт (вреден работник, паметен, страшен) и зборови кои го изразуваат негативниот став на говорникот кон концептите што ги означува (луд, слаб, глупав).
Еден збор може да пресече функционални, емоционално експресивни и други стилски нијанси. На пример, зборовите сателит, епигоничен, апотеоза се перципираат првенствено како книжни. Но, во исто време, зборот сателит, употребен во преносно значење, го поврзуваме со новинарски стил, во зборот епигоничен забележуваме негативна оценка, а во зборот апотеоза - позитивна. Покрај тоа, употребата на овие зборови во говорот е под влијание на нивното туѓо јазично потекло. Таквите приврзани иронични зборови како зазнаба, мотања, залетка, дролија, комбинираат колоквијално и дијалектно боење, народно-поетски звук. Богатството на стилски нијанси на рускиот речник бара особено внимателен однос кон зборот.
1.7.3. Користење на стилски обоен вокабулар во говорот
Задачите на практичната стилистика вклучуваат проучување на употребата на вокабулар на различни функционални стилови во говорот - и како еден од елементите за формирање стил и како различно стилско средство што се истакнува во својот израз наспроти позадината на другите јазични средства.
Посебно внимание заслужува употребата на терминолошки вокабулар кој има најконкретно функционално и стилско значење. Термините се зборови или фрази кои именуваат посебни концепти на која било сфера на производство, наука или уметност. Секој поим нужно се заснова на дефиниција (дефиниција) на реалноста што ја означува, поради што поимите претставуваат обемен и во исто време концизен опис на некој предмет или појава. Секоја гранка на науката работи со одредени термини кои го сочинуваат терминолошкиот систем на оваа гранка на знаење.
Како дел од терминолошкиот речник, може да се разликуваат неколку „слоеви“, кои се разликуваат во опсегот на употреба, содржината на концептот и карактеристиките на назначениот предмет. Во најопшта смисла, оваа поделба се рефлектира во разликата помеѓу општите научни термини (тие го сочинуваат општиот концептуален фонд на науката како целина; не е случајно што зборовите што ги означуваат се најчести во научниот говор) и посебните. , кои се доделуваат на одредени области на знаење. Употребата на овој вокабулар е најважната предност на научниот стил; термините, според С. Бали, „се оние идеални типови на лингвистичко изразување кон кои научниот јазик неизбежно се стреми“.
Терминолошкиот речник содржи повеќе информации од кој било друг, затоа употребата на термини во научен стил е неопходен услов за краткост, концизност и точност на презентацијата.
Употребата на термини во дела од научен стил сериозно ја проучува модерната лингвистичка наука. Утврдено е дека степенот на терминологија на научните текстови е далеку од ист. Жанровите на научни дела се карактеризираат со различни соодноси на терминолошкиот и интерстилскиот речник. Фреквенцијата на употреба на термините зависи од природата на презентацијата.
Современото општество бара од науката форма на опис на добиените податоци што ќе ги направи најголемите достигнувања на човечкиот ум достапни за секого. Сепак, често се вели дека науката се оградила од светот со јазична бариера, дека нејзиниот јазик е „елитен“, „секташки“. За да може вокабуларот на научното дело да му биде достапен на читателот, термините употребени во него пред сè треба да бидат доволно совладани во оваа област на знаење, разбирливи и познати на специјалистите; треба да се разјаснат новите термини.
Научниот и технолошкиот напредок доведе до интензивен развој на научниот стил и неговото активно влијание врз другите функционални стилови на современиот руски литературен јазик. Употребата на термини надвор од научниот стил стана еден вид знак на времето.
Проучувајќи го процесот на терминологија на говорот кој не е врзан со нормите на научниот стил, истражувачите укажуваат на карактеристичните карактеристики на употребата на термини во овој случај. Многу зборови кои имаат прецизно терминолошко значење станаа широко распространети и се користат без никакви стилски ограничувања (радио, телевизија, кислород, инфаркт, психички, приватизација). Друга група вклучува зборови кои имаат двојна природа: тие можат да се користат и како термини и како стилски неутрален речник. Во првиот случај, тие се одликуваат со посебни нијанси на значење, давајќи им посебна точност и недвосмисленост. Така, зборот планина, кој во својата широка, вкрстена употреба значи „значајна височина што се издига над околината“ и има голем број фигуративни значења, не подразбира точно квантитативно мерење на висината. Во географската терминологија, каде што е суштинска разликата помеѓу концептите планина и рид, дадено е појаснување: рид со височина повеќе од 200 m. Така, употребата на такви зборови надвор од научниот стил се поврзува со нивната делумна детерминологизација.
Посебните карактеристики се одликуваат со терминолошки вокабулар што се користи во преносно значење (вирус на рамнодушност, коефициент на искреност, следната рунда преговори). Ваквото преиспитување на термините е вообичаено во новинарството, фикцијата и разговорниот говор. Овој феномен е во согласност со развојот на јазикот на современото новинарство, кој се карактеризира со различни видови стилски поместувања. Особеноста на оваа употреба на зборовите е дека „нема само метафоричен пренос на значењето на терминот, туку и стилски трансфер“.
Воведувањето термини во ненаучните текстови мора да биде мотивирано, злоупотребата на терминолошкиот речник го лишува говорот од потребната едноставност и пристапност. Ајде да споредиме две верзии на предлози:
Предноста на „нетерминологизираните“, појасни и поконцизни опции во материјалите од весниците е очигледна.
Стилското обојување на зборот укажува на можноста да се користи во еден или друг функционален стил (во комбинација со најчесто користениот неутрален речник). Сепак, тоа не значи дека функционалното доделување зборови на одреден стил ја исклучува нивната употреба во други стилови. Заемното влијание и меѓусебното продирање на стилови карактеристични за современиот развој на рускиот јазик придонесува за движење на лексичките средства (заедно со другите јазични елементи) од еден од нив во друг. На пример, во научните трудови можете да најдете новинарски речник покрај термините. Како што забележува М.Н Кожин, „стилот на научниот говор се карактеризира со експресивност не само на логично, туку и на емоционално ниво“. На лексичко ниво, ова се постигнува со користење на вокабулар во странски стил, вклучувајќи високо и ниско.
Новинарскиот стил е уште поотворен за навлегување во странски стилски речник. Често можете да најдете термини во него. На пример: „Canon 10 заменува пет традиционални канцелариски машини: работи како компјутерски факс, факс машина која користи обична хартија, млазен печатач(360 dpi), скенер и фотокопир). Можете да го користите софтверот вклучен со Canon 10 за да испраќате и примате факсови од компјутер директно од екранот на вашиот компјутер.
Научниот, терминолошки речник овде може да се појави веднаш до разговорниот речник во експресивно обоен, кој, сепак, не ги нарушува стилските норми на новинарскиот говор, туку помага да се зголеми неговата ефикасност. Еве, на пример, опис на научен експеримент во напис во весник: Постојат триесет и две лаборатории на Институтот за еволутивна физиологија и биохемија. Еден од нив ја проучува еволуцијата на спиењето. На влезот во лабораторијата има знак: „Не влегувај: доживеј!“ Но, од зад вратата доаѓа чукање на кокошка. Таа не е тука да снесува јајца. Овде еден истражувач зема коридалис. Го превртува наопаку... Таквата привлечност кон вокабуларот во странски стил е сосема оправдана, разговорниот речник го оживува говорот во весникот, што го прави подостапен за читателот.
Од стиловите на книги, само официјалниот деловен стил е непробоен за речник од странски стил. Во исто време, не може да не се земе предвид „несомненото постоење на мешани говорни жанрови, како и ситуации каде мешањето на стилски хетерогени елементи е речиси неизбежно. На пример, говорот на различни учесници во судењето веројатно нема да претставува какво било стилско единство, но исто така е малку веројатно дека ќе биде легитимно соодветните фрази да се класифицираат целосно како разговорни или целосно како официјален деловен говор“.
Употребата на емотивен и евалуативен вокабулар во сите случаи се должи на особеностите на начинот на презентација на поединечниот автор. Во стиловите на книги, може да се користи намален евалуативен вокабулар. Публицистите, научниците, па дури и криминолозите кои пишуваат за весниците, во него наоѓаат извор за подобрување на ефективноста на говорот. Еве пример за мешање стилови во информативна белешка за сообраќајна несреќа:
Откако се лизна во провалија, Икарус налета на стар рудник
Од Полска се враќал автобус со шатлови за Днепропетровск. Исцрпени од долгото патување, луѓето спиеја. На влезот во регионот Днепропетровск, возачот исто така дремел. Икарусот кој изгубил контрола излетал од патот и паднал во провалија.Автомобилот се превртел на покривот и се замрзнал. Ударот бил силен, но сите преживеале. (...) Се испостави дека во клисурата „Икарус“ налета на тешка минофрлачка мина... „Рѓосаната смрт“, откорната од земја, лежи токму на дното на автобусот. Саперите чекаа долго.
(Од весниците)
Колоквијалните, па дури и разговорните зборови, како што гледаме, коегзистираат со официјалниот деловен и професионален вокабулар.
Авторот на научно дело има право да користи емотивен речник со живописно изразување доколку сака да влијае на чувствата на читателот (и слободата, и просторот, природата, убавото опкружување на градот, и овие миризливи клисури и полиња што се нишаат, и розова пролет и златна есен не беа нашите просветители?Наречете ме варварин во педагогијата, но од впечатоците од мојот живот извлеков длабоко убедување дека прекрасниот пејзаж има толку огромно воспитно влијание врз развојот на младата душа што е тешко да се натпреварува со влијанието на наставникот.- К.Д.Ушински). Дури и формалниот деловен стил може да вклучува високи и ниски зборови ако темата предизвикува силни емоции.
Така, во писмо испратено од административниот апарат на Советот за безбедност до претседателот на Русија Б.Н. Елцин вели:
Според информациите добиени од апаратот на рускиот Совет за безбедност, ситуацијата во индустријата за ископување злато, која ги формира златните резерви на земјата, се приближува до критична […].
Главна причина за кризата е неможноста државата да го плати златото што веќе го добила. […] Парадоксално и апсурдноСитуацијата е дека во буџетот се вклучени пари за набавка на благородни метали и скапоцени камења - 9,45 трилиони рубли за 1996 година. Сепак, овие средства се редовно трошат големи дупки во буџетот. На рударите за злато не им е платено својот метал од мај, на почетокот на рударската сезона.
...Само Министерството за финансии кое управува со буџетските средства може да ги објасни овие трикови. Долгот за злато не им дозволува на рударите да продолжат да го произведуваат металот, како што тие не може да платиза гориво, материјали, енергија. [...] Сето ова не само што ја влошува кризата на неплаќање и предизвикува штрајкови, туку и го нарушува протокот на даноците кон локалниот и федералниот буџет, уништувајќи финансиското ткиво на економијата и нормалниот животцели региони. Буџетот и приходите на жителите на приближно една четвртина од територијата на Русија - регионот Магадан, Чукотка, Јакутија - директно зависат од ископувањето злато.
Во сите случаи, без разлика какви стилски контрастни средства се комбинираат во контекстот, привлечноста кон нив треба да биде свесна, а не случајна.
1.7.4. Неоправдана употреба на зборови со различна стилска конотација. Стилови на мешање
Стилска проценка за употребата на зборови со различни стилски конотации во говорот може да се даде само ако се има предвид одреден текст, одреден функционален стил, бидејќи зборовите неопходни во една говорна ситуација може да бидат несоодветни во друга.
Сериозен стилски пропуст во говорот може да биде внесувањето на новинарскиот речник во неновинарски текстови. На пример: Советот на жители од зграда бр.35 донесе одлука за изградба на детско игралиште, што е од големо значење во едукацијата на помладата генерација. Употребата на новинарски речник и фразеологија во ваквите текстови може да предизвика комична, нелогична изјава, бидејќи зборовите со висок емотивен звук овде се појавуваат како вонземски стилски елемент (може да се напише: Советот на жителите на зградата бр. 35 одлучи да изгради игралиште за детски игри и спортови.).
Во научниот стил, грешките се јавуваат поради неможноста на авторот да ги користи термините професионално и компетентно. Во научните трудови, несоодветно е да се заменат термините со зборови со слично значење, описни изрази: Спојување хидрант со контролирано со воздух со помош на носечка рачка на операторот, е дизајниран... (потребно е: хидрантска спојка со пневматски контролен систем...).
Неточна репродукција на термини е неприфатлива, на пример: Движењата на возачот мора да бидат ограничени сигурносен појас. Терминот безбедносен појас се користи во авијацијата, во овој случај требаше да се користи терминот појас. Конфузијата во терминологијата не само што го оштетува стилот, туку и го инкриминира авторот на слабото познавање на темата. На пример: Забележана е перисталтика на срцето, проследена со застој во фазата на систола - поимот перисталтизам може да ја карактеризира само активноста на органите за варење (требаше да се напише: Забележана е срцева фибрилација...).
Вклучувањето на терминолошки вокабулар во текстови кои не се поврзани со научниот стил бара авторот да има длабоко познавање на темата. Аматерски однос кон посебниот речник е неприфатлив, што доведува не само до стилски, туку и до семантички грешки. На пример: Во близина на централногерманскиот канал ги престигнаа диво тркачки автомобили со синкави нијанси на оклопно пробивање на стакло - тоа може да бидат пушки за пробивање на оклоп, гранати, но стаклото требало да се нарече непробојно, отпорно на куршуми. Строгоста во изборот на термините и нивната употреба во строга согласност со нивното значење е задолжителен услов за текстови од кој било функционален стил.
Употребата на термини станува стилска мана во презентацијата доколку тие не му се јасни на читателот за кого е наменет текстот. Во овој случај, терминолошкиот речник не само што не врши информативна функција, туку и се меша во перцепцијата на текстот. На пример, во популарна статија акумулацијата на посебен речник не е оправдана: во 1763 година, рускиот инженер за греење И.И. Ползунов го дизајнираше првиот двоцилиндричен парно-атмосферски со висока моќноставтомобил. Само во 1784 година беше имплементирана парната машина на Д. Ват. Авторот сакаше да го нагласи приоритетот на руската наука во пронајдокот на парната машина, а во овој случај, описот на машината на Ползунов е непотребен. Можно е следново стилско уредување: Првата парна машина е создадена од рускиот инженер за греење И.И. Ползунов во 1763 година. Д. Ват ја дизајнирал својата парна машина дури во 1784 година.
Страста за термини и вокабулар за книги во текстови кои не се поврзани со научниот стил може да предизвика псевдонаучна презентација. На пример, во една педагошка статија читаме: Нашите жени, заедно со работата во производството, настапуваат и семејна функција, кој вклучува три компоненти: родителска, образовна и економска. Или можеше поедноставно да се напише: Нашите жени работат во производство и посветуваат многу внимание на семејството, одгледувањето деца и домаќинството.
Псевдонаучниот стил на презентација често станува причина за несоодветен комичен говор, па затоа не треба да го комплицирате текстот каде што можете едноставно да ја изразите идејата. Така, во списанијата наменети за општиот читател не може да се поздрави ваков избор на вокабулар: Скалила - специфичен простор за меѓуподни врскипредучилишна установа - нема аналозиво ниту еден од неговите ентериери. Зарем не би било подобро да се откаже од неоправданата употреба на книжни зборови со пишување: Скалите во предучилишните установи што ги поврзуваат подовите имаат посебен ентериер.
Причината за стилски грешки во стиловите на книги може да биде несоодветната употреба на разговорни и разговорни зборови. Нивната употреба е неприфатлива во официјален деловен стил, на пример во записници од состаноци: Воспоставена е ефикасна контрола врз претпазливото користење на добиточната храна на фармата; Администрацијата има направено одредена работа во регионалниот центар и селата, а сепак нема крај на обемот на работите за подобрување. Овие фрази може да се коригираат на следниов начин: ... Строго контролирајте ја потрошувачката на добиточна храна на фармата; Администрацијата почна да го подобрува окружниот центар и селата. Оваа работа треба да се продолжи.
Во научниот стил, употребата на речник од странски стил исто така не е мотивирана. При стилски уредување на научни текстови, разговорниот и народниот речник постојано се заменува со интерстил или книжен речник.
Употребата на колоквијален и разговорен речник понекогаш доведува до нарушување на стилските норми на новинарскиот говор. Современиот новинарски стил доживува силна експанзија на народниот јазик. Во многу списанија и весници преовладува намален стил, заситен со евалуативен некнижевен речник. Еве примери од написи на различни теми.
Штом дувна ветерот на промените, оваа пофалба на интелигенцијата се распрсна низ трговијата, партиите и владите. Откако ги подигна панталоните, таа ја напушти својата несебичност и големите веѓи Панургес.
И тогаш 1992... Филозофите излегоа од земја како русула. Уморни, закржлавени, уште не навикнати на дневна светлина... Се чини дека е добромомци, но заразени со вечната домашна самокритика со мазохистичка пристрасност... (Игор Мартинов // Соговорник. - 1992. - бр. 41. - стр. 3).
Пред седум години, сите што важеа за прва убавица во класот или во дворот, се пријавија на натпреварот за Мис на Русија како претенденти... Кога се покажа дека жирито не ја избрала нејзината ќерка, мајката го извадила своето несреќно дете во средината на салата и договори пресметка... Ова е судбината на многу девојки кои сега напорно работат на модните писти во Париз и Америка (Људмила Волкова // МК).
Московската влада ќе мора да издвои пари. Една од неговите последни аквизиции - контролен удел во АМО - ЗИЛ - треба да ослободи 51 милијарда рубли во септември за да ја заврши програмата за масовно производство на лесен автомобил "ЗИЛ-5301" (Ајде да се возиме или да се тркаламе // МК).
Новинарската страст за колоквијален говор и изразен редуциран речник во вакви случаи често е стилски неоправдана. Попустливоста во говорот ја одразува ниската култура на авторите. Уредникот не треба да го водат репортери кои не ги почитуваат стилските норми.
Стилското уредување на ваквите текстови бара елиминација на спуштените зборови и преработка на речениците. На пример:
| 1. Досега само два кул руски производи- вотка и автоматска пушка калашников. | 1. Само две руски производи се во постојана голема побарувачка на светскиот пазар - вотка и автомат калашников. Тие се надвор од конкуренција. |
| 2. Шефот на лабораторијата се согласи да даде интервју, но за информација побара уредна сумаво долари, што беше трагично изненадување за дописникот. | 2. Шефот на лабораторијата се согласил да даде интервју, но барал фантастична сума долари за информација, што дописникот не го очекувал. |
| 3. Координаторот на Градската Дума за политика за домување увери дека приватизацијата на собите во комунални станови најверојатноќе биде дозволено во Москва. | 3. Координаторот на Градската Дума за станбена политика извести дека веројатно ќе биде дозволена приватизација на соби во комунални станови во Москва. |
Карактеристична карактеристика на современите новинарски текстови е стилски неоправданата комбинација на книга и разговорен вокабулар. Мешавина на стилови често се среќава дури и во написи од сериозни автори на политички и економски теми. На пример: Не е тајна дека нашата влада е длабоко во долгови и, очигледно, решава на очајнички чекор со вклучување на печатницата. Сепак, експертите на Централната банка сметаат дека не се очекува колапс. Парите на Fiat сè уште се издаваат сега, па ако се извлечат банкноти, тоа веројатно нема да доведе до колапс на финансискиот пазар („МК“) во блиска иднина.
Од почит кон авторот, уредникот не го уредува текстот, обидувајќи се да му ја пренесе на читателот уникатноста на неговиот индивидуален стил. Меѓутоа, мешањето на различни стилови на вокабулар може да му даде на говорот ироничен призвук, неоправдан во контекст, а понекогаш дури и несоодветна комедија. На пример: 1. Раководството на трговското претпријатие веднаш се приклучи на понудата за вредност и се согласи на експериментот, бркаат профит; 2. Претставници на истражните органи понесоа со себе фоторепортер за да се вооружат со непобитни факти. Уредникот треба да ги елиминира ваквите стилски грешки со прибегнување кон синонимни замени на спуштени зборови. Во првиот пример можете да напишете: Менаџери на трговско претпријатие заинтересиранивредна понуда и се согласи на експериментот, надевајќи се на добар профит; во втората, доволно е да се замени глаголот: не го зграпчија, туку го земаа со себе.
Меѓутоа, грешките во употребата на стилски обоен речник не треба да се мешаат со свесната мешавина на стилови, во која писателите и публицистите наоѓаат животворен извор на хумор и иронија. Пародичниот судир на разговорниот и официјалниот деловен речник е докажана техника за создавање комичен звук на говор во фељтони. На пример: „Почитувана Љубања! Наскоро доаѓа пролет, а лисјата ќе станат зелени во паркот каде што се сретнавме. И јас те сакам уште, уште повеќе. Кога конечно ќе биде нашата свадба, кога ќе бидеме заедно? Пиши, со нетрпение го очекувам. Твоја, Васија“. „Почитуван Василиј! Навистина, областа на паркот каде што се сретнавме наскоро ќе позелени. После ова, можете да започнете да го решавате прашањето за брак, бидејќи пролетта е сезона на љубовта. Л. Буравкина“.
1.7.5. Канцелариски и говорни клишеа
Кога се анализираат грешките предизвикани од неоправданата употреба на стилски обоен речник, посебно внимание треба да се посвети на зборовите поврзани со официјалниот деловен стил. Елементите на официјалниот деловен стил, внесени во контекст кој им е стилски туѓ, се нарекуваат клерикализам. Треба да се запомни дека овие говорни средства се нарекуваат клерикализам само кога се користат во говор што не е обврзан со нормите на официјалниот деловен стил.
Лексичките и фразеолошките клерикализми вклучуваат зборови и фрази кои имаат типично обојување за официјалниот деловен стил (присуство, во недостиг, за да се избегне, престојува, се повлече, горенаведеното, се одвива итн.). Нивната употреба го прави говорот неизразен (доколку постои желба, може многу да се направи за да се подобрат условите за работа на работниците; Во моментов има недостиг од наставен кадар).
Како по правило, можете да најдете многу опции за изразување мисли, избегнувајќи бирократија. На пример, зошто еден новинар би напишал: Дефектите се негативната страна на активностите на претпријатието, ако може да се каже: Лошо е кога претпријатието произведува дефекти; Бракот е неприфатлив на работа; Бракот е големо зло со кое мора да се бориме; Ние мора да спречиме дефекти во производството; Мора конечно да престанеме да произведуваме неисправни производи!; Не можете да го трпите бракот! Едноставната и специфична формулација има посилно влијание врз читателот.
Често се дава свештенички вкус на говорот глаголски именки, формирана со помош на наставките -ени-, -ани- и др. Нивниот свештенички тон се влошува со префиксите не-, под- (неоткривање, недоволно исполнување). Руските писатели често пародизираа стил „украсен“ со таква бирократија [Случај на глодање на планот од глувци (Херц.); Случај на врана која лета и крши стакло (Пишување); Откако и објави на вдовицата Ванина дека не ставила печат од шеесет копејци... (Ч.)].
Глаголските именки ги немаат категориите време, аспект, расположение, глас или личност. Ова ги стеснува нивните изразни способности во споредба со глаголите. На пример, следнава реченица нема прецизност: Од страна на менаџерот на фармата, В.И. Шлик покажа несовесен однос кон молзењето и хранењето на кравите. Може да се помисли дека управителот лошо ги молзел и хранел кравите, но авторот сакал само да каже дека менаџерот на фармата В.И. Шлик не направи ништо за да им ја олесни работата на молзниците или да подготви сточна храна за добитокот. Неможноста да се изрази значењето на гласот со глаголска именка може да доведе до двосмисленост во конструкциите како што е изјавата на професорот (дали професорот ја одобрува или е одобрен?), Го сакам пеењето (сакам да пеам или слушам кога пеат? ).
Во речениците со глаголски именки, прирокот често се изразува со пасивна форма на партиципот или рефлексивен глагол; тоа го лишува дејството на активност и го подобрува свештеното обојување на говорот [По завршувањето на нивното запознавање со знаменитостите, на туристите им беше дозволено да фотографирајте ги (подобро: на туристите им беа покажани знаменитостите и им беше дозволено да ги фотографираат)].
Сепак, не сите вербални именки на рускиот јазик припаѓаат на официјалниот деловен речник; тие се разновидни во стилско боење, што во голема мера зависи од карактеристиките на нивното лексичко значење и формирање на зборови. Глаголските именки со значење на личност (учител, самоук, збунет, силеџија) и многу именки со значење на дејство (трчање, плачење, играње, перење, пукање, бомбардирање) немаат ништо заедничко со клерикализмите.
Глаголските именки со книжни суфикси може да се поделат во две групи. Некои се стилски неутрални (значење, име, возбуда), за многу од нив -nie се смени во -nye, и тие почнаа да означуваат не дејство, туку неговиот резултат (сп.: печење пити - слатки колачиња, варени цреши - џем од цреши ). Други задржуваат тесна врска со глаголите, дејствувајќи како апстрактни имиња на дејства и процеси (прифаќање, неоткривање, неприфаќање). Токму таквите именки најчесто имаат писмено обојување, отсуствува само кај оние што добиле строго терминолошко значење во јазикот (дупчење, правопис, припојување).
Употребата на клерикализми од овој тип е поврзана со таканареченото „расцепување на предикатот“, т.е. замена на прост глаголски прирок со комбинација на глаголска именка со помошен глагол кој има ослабено лексичко значење (наместо комплицира, доведува до компликација). Така, тие пишуваат: Ова води до сложеност, конфузија на сметководството и зголемени трошоци, или подобро да се напише: Ова го комплицира и збунува сметководството, ги зголемува трошоците.
Но, при стилски оценување на оваа појава, не може да се оди до крајност, отфрлајќи ги сите случаи на употреба на вербално-номинални комбинации наместо глаголи. Во стиловите на книгите, често се користат следниве комбинации: учествувал наместо да учествува, давал инструкции наместо посочени итн. Во официјалниот деловен стил, се воспоставија глаголско-номинални комбинации: прогласете благодарност, прифаќајте за извршување, наметнете казна (во овие случаи, глаголите благодарам, исполнувам, собирам се несоодветни) итн. Во научниот стил се користат терминолошки комбинации како што се јавува визуелен замор, се јавува саморегулација, се врши трансплантација итн. Изразите употребени во новинарски стил се работниците штрајкуваа, имаше судири со полицијата, обид за живот на министерот итн. Во такви случаи, глаголските именки не можат да се избегнат и нема причина да се сметаат за клерикализми.
Употребата на глаголско-номинални комбинации понекогаш дури создава услови за говорно изразување. На пример, комбинацијата да се земе активно учество е пообемна по значење од глаголот да учествува. Дефиницијата со именка ви овозможува на глаголско-номиналната комбинација да и дадете прецизно терминолошко значење (сп.: помош - пружи итна медицинска помош). Употребата на вербално-номинална комбинација наместо глагол исто така може да помогне да се елиминира лексичката двосмисленост на глаголите (сп.: дај звучен сигнал - зуи). Претпочитањето за такви вербално-номинални комбинации пред глаголите е природно несомнено; нивната употреба не го оштетува стилот, туку, напротив, му дава на говорот поголема ефикасност.
Во други случаи, употребата на глаголско-номинална комбинација додава свештенички вкус на реченицата. Ајде да споредиме два вида синтаксички конструкции - со глаголско-номинална комбинација и со глагол:
Како што можеме да видиме, употребата на фраза со глаголски именки (наместо прост прирок) во такви случаи е несоодветна - тоа раѓа глаголство и го отежнува слогот.
Влијанието на официјалниот деловен стил често ја објаснува неоправданата употреба деноминативни предлози: по линијата, во делот, делумно, во бизнисот, со сила, за цели, до адресата, во регионот, во план, на ниво, на сметка на итн. Тие станаа широко распространети во стилови на книги и под одредени услови нивната употреба е стилски оправдана. Меѓутоа, честопати страста кон нив ја оштетува презентацијата, отежнувајќи го стилот и давајќи му свештеничка боја. Ова делумно се должи на фактот што деноминалните предлози обично бараат употреба на глаголски именки, што доведува до низа падежи. На пример: со подобрување на организацијата на отплата на заостанатите долгови при исплата на плати и пензии, подобрување на културата за услуги на клиентите, треба да се зголеми прометот во државните и трговските продавници - акумулацијата на вербалните именки, многуте идентични форми на падежи ја направија реченицата тешка. и гломазен. За да се поправи текстот, неопходно е да се исклучи деноминалниот предлог од него и, ако е можно, да се заменат глаголските именки со глаголи. Да ја претпоставиме оваа верзија на уредувањето: За да го зголемите прометот во државните и комерцијалните продавници, треба да ги исплаќате платите навреме и да не ги одложувате пензиите за граѓаните, како и да ја подобрите културата на услуги на клиентите.
Некои автори користат деноминативни предлози автоматски, без да размислуваат за нивното значење, кое делумно се уште е зачувано во нив. На пример: Поради недостиг на материјали, изградбата беше прекината (како некој да предвидел дека нема да има материјали, па затоа изградбата е прекината). Неправилната употреба на деноминативни предлози често води до нелогични изјави.
Ајде да споредиме две верзии на предлози:
Исклучувањето на деноминативните предлози од текстот, како што гледаме, ја елиминира говорноста и помага поконкретно и стилски правилно да се изразат мислите.
Влијанието на официјалниот деловен стил обично се поврзува со употребата на говорни клишеа. Распространетите зборови и изрази со избришана семантика и избледени емоционални призвук стануваат говорни клишеа. Така, во различни контексти, изразот „добиј регистрација“ почнува да се користи во фигуративна смисла (секоја топка што лета во мрежата на голот добива постојана регистрација во табелите; музата на Петровски има постојана регистрација во срцата; Афродита влезе во постојаната поставка на музејот - сега е регистрирана во нашиот град).
Секој често повторуван говорен уред може да стане печат, на пример, стереотипни метафори, дефиниции кои ја изгубиле својата фигуративна моќ поради постојаното повикување на нив, дури и римите со луди (солзи - рози). Меѓутоа, во практичната стилистика, терминот „говорен печат“ се здоби со потесно значење: ова е името за стереотипните изрази кои имаат свештенички призвук.
Меѓу говорните клишеа што настанаа како резултат на влијанието на официјалниот деловен стил врз другите стилови, може да се истакнат, пред сè, шаблонските фигури на говор: во оваа фаза, во даден временски период, за денес, нагласена со сета сериозност итн. Како по правило, тие не придонесуваат ништо за содржината на изјавата, туку само го затнуваат говорот: Во овој временски периодсе појави тешка ситуација со ликвидација на долгот кон претпријатијата добавувачи; Моменталноисплатата на платите на рударите беше преземена под постојана контрола; Во оваа фаза, крапскиот крап нормално се мрест, итн. Исклучувањето на означените зборови нема да промени ништо во информацијата.
Говорните клишеа, исто така, вклучуваат универзални зборови кои се користат во широк спектар на, често премногу широки, нејасни значења (прашање, настан, серија, извршување, расплетување, одвоено, дефинитивно, итн.). На пример, именката прашање, дејствувајќи како универзален збор, никогаш не означува за што се прашува (од особена важност се прашањата за исхраната во првите 10-12 дена; Прашањата за навремена наплата на даноците од претпријатијата и трговските структури заслужуваат големо внимание ). Во такви случаи, може безболно да се исклучи од текстот (сп.: Исхраната во првите 10-12 дена е особено важна; Неопходно е навремено да се собираат даноците од претпријатијата и трговските структури).
Зборот се појавува, како универзален, исто така често е излишен; Можете да го потврдите ова со споредување на две изданија на реченици од написи во весници:
Неоправданата употреба на сврзувачките глаголи е една од најчестите стилски недостатоци во специјализираната литература. Сепак, тоа не значи дека глаголите за поврзување треба да бидат забранети; нивната употреба треба да биде соодветна и стилски оправдана.
Говорните марки вклучуваат спарени зборови или сателитски зборови; употребата на еден од нив нужно сугерира употреба на другиот (сп.: настан - извршен, опфат - широк, критика - остра, проблем - нерешен, итен итн.). Дефинициите во овие парови се лексички инфериорни; тие доведуваат до вишок на говор.
Говорните клишеа, ослободувајќи го говорникот од потребата да ги бара потребните, точни зборови, го лишуваат говорот од конкретност. На пример: Тековната сезона беше спроведена на високо организационо ниво - оваа реченица може да се вметне во извештајот за берба на сено и за спортски натпревари и за подготовка на станбениот фонд за зима и берба на грозје...
Збирот на говорни клишеа се менува со текот на годините: некои постепено се забораваат, други стануваат „модни“, па затоа е невозможно да се наведат и опишат сите случаи на нивна употреба. Важно е да се разбере суштината на овој феномен и да се спречи појавата и ширењето на клишеа.
Јазичните стандарди треба да се разликуваат од говорните клишеа. Јазичните стандарди се готови изразни средства репродуцирани во говорот, употребени во новинарски стил. За разлика од печатот, „стандардот... не предизвикува негативен став, бидејќи има јасна семантика и економски изразува мисли, олеснувајќи ја брзината на пренос на информации“. Јазичните стандарди ги вклучуваат, на пример, следните комбинации кои станаа стабилни: работници во јавниот сектор, служби за вработување, меѓународна хуманитарна помош, комерцијални структури, агенции за спроведување на законот, ограноци на руската влада, според информирани извори - фрази како што се услуги за потрошувачи (храна , здравје, одмор итн.). Овие говорни единици се широко користени од новинарите, бидејќи е невозможно да се измислуваат нови средства за изразување во секој конкретен случај.
Споредувајќи ги новинарските текстови од периодот на „стагнацијата на Брежњев“ и 90-тите, може да се забележи значително намалување на клерикализмот и говорните клишеа на јазикот на весниците и списанијата. Стилските „придружници“ на командно-бирократскиот систем исчезнаа од сцената во „посткомунистичката ера“. Сега официјализирањето и сите убавини на бирократскиот стил полесно се наоѓаат во хумористични дела отколку во материјали од весници. Овој стил е духовито пародизиран од Михаил Жванецки:
Резолуција за понатамошно продлабочување на проширувањето на конструктивните мерки преземени како резултат на консолидација за подобрување на состојбата на сеопфатна интеракција на сите конзерваторски структури и обезбедување уште поголемо активирање на мандатот на работните луѓе од сите маси врз основа на ротациониот приоритет на идното нормализирање на односите на истите работници според нивниот сопствен мандат.
Група вербални именки, синџири од идентични форми на падежи и говорни клишеа цврсто ја „блокираат“ перцепцијата на таквите искази што е невозможно да се разберат. Нашето новинарство успешно го надмина овој „стил“ и го „краси“ само говорот на поединечни говорници и функционери во владините институции. Сепак, додека тие се на нивните лидерски позиции, проблемот со борбата против бирократијата и говорните клишеа не ја изгуби својата важност.
Секоја ера го збогатува јазикот со нови зборови. Во периоди на најголема активност во општествено-политичкиот и културниот живот на еден народ, особено се зголемува приливот на нови зборови. Нашата земја создаде исклучително поволни услови за збогатување на вокабуларот. Турбулентни настани од крајот на 20 и почетокот на 21 век. - распадот на СССР, напуштањето на командно-административниот економски систем, формирањето на нови социо-економски и духовни основи на јавниот живот - донесе суштински промени во сите сфери на животот на луѓето.
Појавата на нови концепти, исто така, доведе до прилив на нови зборови во рускиот јазик. Тие ги надополнија најразновидните тематски групи на вокабулар - од имињата на државите ( Руска Федерација, Република Саха, ЗНД), владини агенции ( Дума, оддел, општина, канцеларија на градоначалникот, Федерална миграциска служба), официјални лица ( управител, префект, гувернер), образовни институции ( ликеј, гимназија, кадетско училиште), претставници на јавни организации и движења ( аграри, Обединета Русија) итн. пред да се именуваат нови трговски претпријатија ( акционерско друштво, друштво со ограничена одговорност, холдинг, друштво за управување) и реалностите кои станаа знаци на економска трансформација ( приватизација, акции, дивиденди, стечај, надворешно управување, секвестрацијаи сл.). Многу од овие зборови се користеле на руски како имиња на странски јазици за концепти од животот на други држави ( претседател, градоначалник, префектура), или како историцизми доделени на ерата на Руската империја ( оддел, лицеј, гимназија). Сега овој речник се доживува како нов и станува многу вообичаен.
Судбината на новите зборови во јазикот се развива поинаку: некои брзо добиваат признание, други го поминуваат тестот на времето и се консолидираат, но не веднаш, а понекогаш воопшто не се препознаваат и се забораваат. Зборовите кои се широко користени стануваат дел од активниот речник. Така, во различни периоди на 20 век. зборовите влегле во рускиот јазик универзитет, образовна програма, плата, астронаут, лунарен ровер, гуми за џвакање, шатл бизнис, федерални резервиитн. Денес тие веќе не ни изгледаат нови.
Спротивно на тоа, зборовите кои не се целосно совладани од јазикот задржуваат конотација на необичност. Значи, што се појави во 1930-тите. збор далекувидоста попуштиместо за неговиот синоним - ТЕЛЕВИЗИЈА;во првото име на пренесување слика на далечина, конотацијата на новина и свежина сè уште не е избришана, бидејќи не стана дел од активниот речник. Неологизмите што се појавуваат во еден јазик како имиња на нови предмети можат да останат дел од пасивниот речник долго време ако соодветните концепти не добијат универзално признавање. Не можеме да предвидиме како ќе биде судбината на таквите, на пример, неологизми провајдер(„Интернет услуги“), лизинг(„долгорочно изнајмување“), повелба(„договор помеѓу сопственикот на возилото и закупецот за изнајмување на целиот брод или дел од него за одреден период или патување“). Ќе помине време, а тие ќе се изјаснат или ќе бидат заборавени.
Од стилски интерес се новите зборови на кои сè уште не сме се навикнале, кои сè уште ги нема во речниците. Речиси сите нови зборови остануваат со овој квалитет одреден период. Меѓутоа, со текот на времето, некои од нив ја губат стилската конотација на новина, додека други стануваат дури и архаични (сп. историцизми Комичар, Стахановец, војник на Црвената армија).
Зборовите кои задржуваат конотација на свежина и новост се нарекуваат неологизми. Терминот „неологизам“ го стеснува и го специфицира концептот на „нов збор“: кога се истакнува нови зборовиземете го предвид само времето на нивното појавување во јазикот, додека доделувањето зборови на неологизмиги нагласува нивните посебни стилски својства поврзани со перцепцијата на таквите зборови како необични имиња. Земајќи го предвид ова, составувачите на објаснувачки речници обично одбиваат стилски ознаки што укажуваат на нови зборови.
Неологизмите, како што е забележано, се појавуваат и функционираат во јазикот на различни начини, што овозможува да се разликуваат неколку групи во нив. Класификацијата на неологизмите се заснова на различни критериуми за нивна евалуација.
- 1. Во зависност од методите на формирање, се разликуваат неологизмите:
- а) лексички, кои се создадени според продуктивни модели или позајмени од други јазици ( потписник – „службеникот кој го потпишува документот“; посткомунистичка, антипазарна, денационализација, партиска номенклатура, специјалци, оклопни транспортери, полиција за немири, федерална, видео бар);
- б) семантички, кои произлегуваат како резултат на доделување нови значења на веќе познати зборови ( шатл – „мал трговец со увезена стока, кој ја носи од странство“, одење по клубови – „Комуницирај во пријателска атмосфера“ стрмни (дечко, мотив), колапс (национална валута) и така натаму.).
Семантичките неологизми се инфериорни по број во однос на лексичките, иако, на пример, во 1980-1990-тите. Многу зборови добија необични значења за нив. Единственоста на семантичките неологизми лежи во тоа што како лексеми тие се одамна познати на јазикот, но, откако го ажурираа своето значење, тие се префрлаат од претходните тематски групи во сосема нови, притоа менувајќи ја лексичката компатибилност и често стилската фиксација и експресивното боење. . На пример, зборот колапс во речниците на руски јазик се дава во две значења: 1. Пад на одвоената маса (уривање на зграда); 2. Снежни блокови или фрагменти од карпи кои паднале од планините.Кога се користи на овој начин, тој е стилски неутрален; семантиката го прави слична на зборовите поврзани со природни феномени ( кал, пад на камења, лавина). Сепак, употребата на овој збор во новинарскиот говор во раните 1990-ти. радикално го менува своето значење:
Колапснационални валути на Украина и Белорусија; Снимајте колапсдолар во однос на јенот; На московскиот пазар на меѓубанкарски заеми, практично немаше операции за меѓусебно кредитирање, што е јасно поврзано со колапсбанкарски систем... Нема колапсНема да работи“, рече министерот за финансии (гас).
Во новото значење – „колапс, катастрофа“ – зборот колапсспаѓа во тематската група зборови поврзани со финансиски трансакции; станува експресивно обоен и се доделува на новинарскиот стил на рускиот јазик.
Како дел од семантичките неологизми, зборовите со светла експресивна боја не се изолирани, бидејќи не случајно модерните нови зборови се позајмени од жаргони. Да, збор одење по клубови Отпрвин го користеле коцкарите; V. I. Dal го коментирал во својот речник: Измешајте ги картичките, измешајте ги по случаен избор, скршете ги, расфрлете ги по целата палуба.Вистинските, фигуративни значења на овој збор исто така беа наведени овде: мешаат стоки– „да се меша рефус стока од различни деноминации“, а исто така измешај ги луѓето – „да се туркаат околу подредените“. Книжевната верзија на зборот бараше пишување преку А, бидејќи овој глагол е изведен од француски тасер – „маса“. Пушкин го употребил во хумористичен контекст во значење блиско до модерното:
Со тебе мешајќи наоколубез чинови,
Те сакам со душа
Наполнете ја криглата до раб, -
Причина! Господ нека биде со тебе!
Очигледно, изразувањето беше причина за невообичаено распространетата употреба на овој сленг збор, кој навлезе во нашиот јазик со ново значење. Не ги напушта страниците на списанијата и весниците, стекнувајќи сродни зборови ( Забава, журкач, журкачитн.):
Нашите уметници кои се занимаваат со современа уметност отсекогаш се издвојувале во европската уметност Забава;„Грбавец“ кој не признава авторитети Забаваи редовните ноќни клубови брзо возат до нив со нивниот Мерцедес...; „Есен, есен, ајде Забаваајде да прашаме...“ (наслов на статијата); ЗАБАВА(наслов на колумната во весникот „Аргументи и факти“).
Подеднакво експанзивен семантички неологизам со живописен израз е зборот стрмни, чие ново значење исто така се разви не без влијание на жаргонот. Како лексемска придавка стрмни е познат одамна, затоа во секој речник е даден како најчесто употребуван и неутрален. Во „Речник на руски јазик“ од С. И. Ожегов е дадено следново толкување:
Стрмни 1. Проѕирно, стрмно. Стрмна банка. Стрмна карпа, спуштање. 2. Со остра, ненадејна промена на насоката. Нагло вртење. 3. транс.Тежок, строг. Кул карактер. Кул мерки. 4. Донесени со готвење, месење до одреден степен на густина, густина. Ладно јајце. Кул хаос. Изладете ја врелата вода – клокотот зовриена вода. 5. Екстремни во манифестацијата на неговите својства; богат, успешен итн. Кул дечко, кул момци .
Во овие значења зборот стрмниимаше ограничена компатибилност со именките: комбинациите беа невозможни кул личност, кул девојка, кул мотив.Употребата на придавката во ново значење - највисок степен на вреднување на манифестацијата на квалитет - ја промени својата валентност: сега може да се комбинира со неограничен опсег на именки; модата за зборот го направи вообичаено да се користи. Еве неколку примери од различни весници:
Градот, слава на светците, сè уште не е поделен на „населби“ на заедничка основа, но неговите жители живееле во кулраздор со нас самите („AiF“); Тогаш Александар Иванович изгледаше збунето и очигледно не знаеше што да прави. Со целиот свој изглед се чинеше дека се обидуваше да каже: „Всушност, јас стрмни,Јас сум само болен во моментов“ („МК“); Некулвечер со кулцени (наслов во „МК“); Апсурдно е да се сугерира дека нечии пари се переле под покривот на филијалата. "кул"пари („Труд“).
- 2. Во зависност од условите на создавање, неологизмите треба да се поделат во две групи:
- 1) зборови чие појавување не е поврзано со името на нивниот творец; тие можат да се наречат анонимни. Повеќето неологизми припаѓаат токму на оваа група, и иако секој новосоздаден збор има творец, тој обично останува непознат (никој не може да каже кој ги измислил зборовите земјани, пазарџија, членови на Дума, без сопствениции така натаму.). Почесто, нов збор се создава според таков продуктивен модел што многу луѓе почнуваат да го користат ( читливо, гледано, достигнувања, напредок, гекачеписти);
- 2) зборови внесени во употреба од одредени автори, т.е. поединечно авторнеологизми. Во оваа група неологизми спаѓаат, на пример, зборот создаден од В. Мајаковски про-состанок,што секогаш не тера да се потсетиме на сатиричното дело на поетот напишано по повод бескрајните средби. Откако ги преминаа границите на индивидуалната авторска употреба и станаа сопственост на јазикот, таквите зборови се приклучуваат на активниот речник. На пример, термините создадени од М.В. Ломоносов одамна се совладани на руски: соѕвездие, полна месечина, атракција;воведен од Н. M. Karamzin некогаш нови именки индустрија, иднинаи сл.
- 3. Во зависност од целите на создавањето и целта на новите зборови во говорот, сите неологизми може да се поделат на номинативИ стилски. Првите вршат номинативна функција во јазикот, директно именување на концепти; вторите им даваат фигуративни карактеристики на предметите кои веќе имаат имиња.
Појавата на номинативни неологизми е диктирана пред сè од потребите на развојот на науката и технологијата. Овие неологизми се јавуваат како имиња на нови концепти. Номинативните неологизми обично немаат синоними, иако е можно истовремено појавување на конкурентни имиња (сп. астронаут – астронаут), од кои едното со текот на времето го поместува другото. Номинативните неологизми содржат многу високо специјализирани термини, кои, по правило, се стилски неутрални во емотивна и експресивна смисла. Пронаоѓачите се обидуваат да воведат нови објекти и нивните имиња во употреба. Ова е олеснето со рекламирање на нови технологии, стоки, производи: наночестичка, нанокрем, нанофиламент, наноматеријалитн Новите термини стануваат познати преку медиумите, кои објавуваат научно-популарни написи на различни теми. Види на пример:
Сите равенки на физиката, заедно со честичките, дозволуваат постоење на античестички со обратно полнење. А такви честички (антипротон, антинеутрон, антиелектрон, познати и како позитрон) се одамна откриени. На акцелераторот во Протвино, на пример, има прстен за складирање на антипротон, каде што се направени многу уникатни експерименти. Меѓутоа, проблемот е да се создаде стабилен атом со анти-ослободување на голема количина на енергија (гас).
Стилските неологизми се создаваат како светло изразно средство, тие секогаш имаат позитивна или негативна конотација. На пример, неуспесите и злоупотребите за време на приватизацијата на државните претпријатија доведоа до сатиричен збор приватизацијата.Производ на ерата на перестројката и гласност беа такви стилски неологизми како топки(т.е. советски граѓани), советски;остро сатиричен збор член превозник(„личен автомобил на висок функционер“); Хорор филмови(„Хорор“), Чернуха(„филмови за откривање“); хаоситн За разлика од номинативните неологизми, чија појава е предизвикана од потребата да се именува нова појава, предмет, научно откритие, стилските неологизми се создаваат како имиња на веќе познати поими. Новиот збор ја содржи својата проценка и го одразува односот на говорникот кон него. Стилските неологизми имаат синоними, кои обично се инфериорни во однос на нив во однос на интензитетот на изразното боење. Меѓутоа, честото користење на неологизми од овој тип во говорот доведува до неутрализирање на нивното стилско обојување.
4. Во зависност од тоа дали неологизмите се дел од јазикот или остануваат само факти на говорот, создадени „во случај“, се разликуваат неологизмите лингвистички(национален) и повремени(од лат. повремени- "случајно"). Со текот на времето, лингвистичките неологизми стануваат сопственост на вкрстен стил или посебен речник и се запишуваат во речници. Како обични зборови, тие се репродуцираат во говорот со значења кои им се доделени. Примерите на лингвистички неологизми ги вклучуваат сите лексички и семантички, номинативни и стилски, анонимни и индивидуално авторски неологизми што ги разгледавме.
Повремени неологизми, или повременизми, се зборови кои се користат во одреден контекст само еднаш. Тие вклучуваат, на пример, неоплазми во детството: Дај ми распакуваатпакети; Погледнете како конзервиранадожд) Меѓу нив може да има не само лексички, туку и семантички неологизми: Мамо, види, тој доаѓа гасеницасо децата! (О гуска); Вклучете гоовој клуч е во плакарот; Дај ми го јорганот и перница) Ваквите случајности особено често се јавуваат во усниот говор, тие се создаваат неволно, што ги разликува од другите неологизми.
Во писмениот говор, може да се цитираат случајности кога се пренесуваат нечии разговори, говори или шеги. На пример, весникот зборува за фестивалот Златен Остап, посветен на комичарите. Во овој поглед, објавен е „Говорот од тронот на претседателот на Руската академија за хумор“ на Александар I (Ширвиндт):
„Златен Остап“ е прекрасна глупост меѓу општите глупости што постојат во земјава. ( Бесмислен аплауз.) Најурнебесната глупост. ( Весели плескање.) Остап е сè уште релевантен денес во сите погледи, доволно чудно. ( Извици: „Тој зборува точно)" ) Без разлика колку прослави, секогаш излегува модерно („Аргументи и факти“).
На ТВ може да се слушне повремен збор; на пример, водителот на Утринската програма ветува дека ќе се појави на екранот секој ден.Во литературниот јазик на книгата, може да се користат повременизми ако во текстот се репродуцира дијалог. Така, во интервју со поранешниот прес-секретар на претседателот на Руската Федерација Б.Н.Елцин, новинарот Сергеј Медведев, читаме:
Можете ли да се сетите на некоја смешна случка од вашето телевизиско искуство? – Најлошото нешто на телевизија во живо е кога напаѓа малку смеењеи ужасно е тешко да не се смееш... (Известија),
Зборувајќи за англискиот парламент, дописникот користи повременизам, кој, според него, ќе им помогне на слушателите сликовито да ги замислат дебатите на Британците: Одржа говор заштитникГосподине Џон...Ваквите иновации не се секогаш успешни, но, создадени по повод, не предизвикуваат голема штета на јазикот, бидејќи брзо се забораваат.
Научна дискусија
Проблемот на оцецијализмите не е доволно проучен: вообичаено оцецијализмите се сметаат за дел од неологизмите, но некои лингвисти со право нагласуваат дека, бидејќи се факти на говорот, оцецијализмите не се вклучени во јазикот.
Посебно место меѓу новите зборови заземаат т.н индивидуални стилски неологизми. Тие се создадени од писатели, филозофи, публицисти со одредена уметничка цел, на пример: ќе се разбуди(А. Блок), леток(С. Есенин), секоја вечер(Б. Пастернак), интелигенција, машинерија, државност, национализам, комунизам, сатанократија, рециклирање(Н. А. Бердијаев), демократија, монархманија, владеење на правото, прекршување на законот, заедница со светлина, блиска резиденција(И. А. Илин).
Индивидуалните стилски неологизми се обединуваат со повременизмите со нивната употреба во контекст; живеат само во делото во кое авторот ги користел. Во посебни случаи, овие неологизми може да се повторат, но тие не се репродуцираат, туку, како да се каже, одново се раѓаат. На пример, Александар Блок воведе нов збор во текстот на песната „На островите“ снежен:
Повторно снеженколони,
И крцкањето на песокот и рчењето на коњот.
Шест години подоцна, Ана Ахматова ја употреби истата дефиниција во нејзината песна „9 декември 1913 година“:
Сега сфатив дека нема потреба од зборови,
Снеггранките се лесни...
Фаќачот на птици веќе ги раширил мрежите
На брегот на реката.
Сепак, никој нема да тврди дека таквата употреба на зборови укажува на зависноста на стилот на еден поет од друг, а уште повеќе на желбата да се повтори „поетско откритие“ или имитација.
Индивидуалните стилски неологизми имаат низа значајни разлики од оцецијализмите. Прво, оцензизмите се користат во разговорниот говор главно во усната комуникација, а индивидуалните стилски неологизми припаѓаат на книжниот говор и се запишуваат во писмена форма. Второ, случајностите се јавуваат спонтано, додека индивидуалните стилски неологизми се создаваат во процесот на свесното творештво со специфична стилска цел.
Индивидуалните стилски неологизми се слични по нивното уметничко значење на тропите: создавањето на двете се заснова на желбата да се даде фигуративен опис на темата, а авторот не си поставува цел да ги воведе зборовите што ги измислил во широка употреба.
Индивидуалните стилски неологизми не ја губат својата свежина долго време. Тие се многу фигуративни и поетски во делата на оралната народна уметност, на пример: Столарите топлес ја исекоа горенката без јаглен(јадеше.). Руската литература даде многу неологизми: огнена ѕвездаокеанот(Г. Державин); висока бучаваДуброви(А. Пушкин); мечка мечкати си провинциски живот(И. Гогољ); гласно вриечаша(Ф. Тјутчев); Обломовизам(И. Гончаров); карамазовизам(Ф. Достоевски); транспарентендадена, не кадраваоблаци(А. Бели); непромислен, премногу ревносен; лоши временски условиполноќ(А. Блок). Индивидуалните стилски неологизми се толку експресивни затоа што се разликуваат од обичните имиња по свежината на внатрешната форма на зборот. Во такви неологизми како позлата(С. Есенин), В тешки змиикосата(А. Блок), огнена цистичнагранчиња од бозел(М. Цветаева), јасно се гледа внатрешната форма на зборовите, а необичната комбинација на корени ја зајакнува нивната фигуративна основа.
Публицистите високо го ценат сатиричното обојување на поединечните стилски неологизми. Во пресрет на „демократизацијата на говорот“, новинарите често прибегнуваат кон создавање индивидуални стилски неологизми кога ја опишуваат модерната реалност. Така, Арсениј Замостјанов, во статија објавена во Литературнаја газета, пишува:
Украинците денес не ги карактеризира носталгија за СССР, а уште помалку за Руската империја. Години дневно лаењеЗаедничкото минато на сите украински ТВ канали и медиуми не е залудно. Покрај тоа, ова лаењеНашите лидери се приклучуваат со желба и ревност.
Подеднакво негативно оценувачки е и стилскиот неологизам на насловот на горната статија.
Сепак, дури и во тешки времиња, се измислуваат смешни, љубезни нови шеги зборови кои треба да го насмеат читателот, на пример: Патување од Москва до Конфетенбург(насловот на статијата е за имињата на московските улици - Хани Лејн, Киселни итн.); Бардот треба да проговори, проговори опијани се! и сл.
Индивидуалните стилски неологизми се пообемни по значење од обичните зборови. Така, дефиницијата е семантички повеќеслојна декемвриод В.В. Мајаковски:
Еве ја вечерта во ужасот на ноќта
се оддалечи од прозорците, мрачен,
декември
декември- не е тоа што декември.Ова е поетска дефиниција за расположението, пренесена во самата перцепција на природата. Сликата се заснова на фразеологијата на живиот разговорен говор, бидејќи тие велат за мрачна личност: Изгледа декември.
Создавањето на поединечни стилски неологизми може да се должи на желбата да се одрази оригиналноста на новото литературно движење користејќи лексички средства. Така, руските симболисти поети, со помош на индивидуални стилски неологизми, идентификуваа зборови-симболи кои го отелотворуваат возвишениот принцип ( ѕвезда, ѕвездено лице, снежно, белузлаво, бисерно, кристално). Писателите кои се бореа со „убавината“ на префинетиот поетски говор создадоа неологизми кои му дадоа на стилот лежерен, разговорен, дури и намален тон. Сре на пример: Не се исвиркавте, но обични (А. Чехов); Пешак; дебелипешак(В. Мајаковски).
Современите публицисти сакаат политички шеги. На пример, еден од весниците објави сатирични катрени во рубриката „Топични вести“, што исто така беше стилски неологизам:
Хунта
Имаме ред,
Комитетот е наш пријател и брат!
Малку е пиноче и малку хусеј.
(В. Орлов)
Очигледно е дека можностите за експресивна употреба на поединечни стилски неологизми се неисцрпни, меѓутоа, изразувачката моќ на овие говорни средства зависи од умешноста на нивните творци.
Употребата на неологизми во говорот предизвикува големи тешкотии, бидејќи лексичките, граматичките, синтаксичките и стилските карактеристики на многу нови зборови сè уште не се целосно дефинирани. Апелот кон неологизмите секогаш треба да биде стилски мотивиран, тие треба да се создаваат во согласност со литературните и јазичните норми. Неразбирливи, намерно измислени зборови беа исмејувани и од М.Горки, кој ги критикуваше неоплазмите како на пр. да се урне, да се кара, да се кара, да џагорат, да се збрчкаат, да се издлетаат .
Неологизмите во кои се нарушени барањата за еуфонија на говорот се сметаат за неуспешни од гледна точка на зборообразување. Тие вклучуваат, особено, многу сложени зборови ( текстоамидиска кожа, азбест-изобутиленска пластика). Нови израстоци како што се реакција(од глаголот да реагираат), хакерска работа, гламур на задникот, репресија(од репресија), дипломиран студент, водич, критичар.
Звучната форма на неологизам е исто така неприфатлива ако предизвикува несакани асоцијации поради сличноста во звукот на новиот збор со веќе познат. На пример, употребата од страна на новинарите на такви неологизми како забелдос(„Бранител на Белата куќа“) ебелдос(„Елцин и Белата куќа“), кои блеснаа на страниците на весниците по неуспехот на Државниот комитет за вонредни состојби, читателот ги оценува како хулиганство и попустливост.
Создавањето дисонантни, забошувачки неологизми е можно само во ироничен контекст, на пример во фељтони: Другари, елементите на детска градинка. Употребата на такви неологизми без посебна стилска задача му дава на говорот несоодветна комедија: Другари спортисти, ждрепката продолжува. СЗО ждребена, одете до вашите автомобили.Неологизмите во речениците му дадоа и неочекувана комична нијанса на говорот: Важна задача е да се позначајно пошумувањепејзаж(сп. ќелавост); Иако магацинот посебен, украдени се материјални средства.
Неологизмите кои имаат свештеничка конотација добиваат негативна стилска оценка ( недоволно плаќање, подводнување, невидливо време(за ТВ емисии), олабавувањеи така натаму.).
Понекогаш авторите на написите, обидувајќи се да му дадат на говорот научен изглед, смислуваат неологизми кои тврдат дека се термини, но се неразбирливи и немаат точно значење. Еве неколку примери: Зголемено Види: Горки М.Колекција оп. T. 26. P. 292-293; T. 27. стр. 138-141, 150-152.
нови зборови. Во периоди на најголема активност во општествено-политичкиот и културниот живот на еден народ, особено се зголемува приливот на нови зборови. Нашата земја создаде исклучително поволни услови за збогатување на вокабуларот. Турбулентните настани од последната деценија - колапсот на тоталитарната држава, отфрлањето на командно-административниот систем, колапсот на социо-економските и духовните основи на јавниот живот кои се развија над 70 години - направија суштински промени во сите сфери на активности на луѓето.
Појавата на нови концепти, исто така, доведе до прилив на нови зборови во рускиот јазик. Тие ги надополнија најразновидните тематски групи на вокабулар, од имињата на државите ( Руска Федерација, Република Саха, Тува, ЗНД), владини агенции ( Дума, оддел, општина, канцеларија на градоначалникот, Федерална служба за вработување на Русија), официјални лица ( управител, префект, подпрефект), образовни институции (лицеум, гимназија), претставници на јавни организации, движења ( Трудороси, деморосија) и така натаму. пред именувањето на новите трговски претпријатија (LLP [ партнерство со ограничена одговорност], АД [ Акционерско друштво]) и реалноста кои станаа знаци на економско преструктуирање ( ваучер, приватизација, акции, дивиденди). Многу од овие зборови беа присутни во рускиот јазик како имиња на странски јазици за концепти од животот на други држави (градоначалник, префектура) или како историцизми доделени на ерата на предреволуционерна Русија ( оддел, лицеј, гимназија). Сега овој речник се доживува како нов и станува многу вообичаен.
Судбината на новите зборови во јазикот се развива поинаку: некои брзо добиваат признание, други го поминуваат тестот на времето и се консолидираат, но не веднаш, а понекогаш воопшто не се препознаваат и се забораваат. Зборовите кои се широко користени стануваат дел од активниот речник. Така, во различни периоди на 20 век. зборовите влегле во рускиот јазик универзитет, образовна програма, плата, астронаут, лунарен ровер, гуми за џвакање, шатл бизнис, федерални резервиитн. На крајот на 90-тите веќе не ни изгледаат нови.
Спротивно на тоа, зборовите кои не се целосно совладани од јазикот задржуваат конотација на необичност. Така, зборот далечна визија, кој се појави во 1930-тите, сега му отстапи место на својот синоним - телевизија; во првото име на пренесување слика на далечина, конотацијата на новина и свежина сè уште не е избришана, бидејќи не стана дел од активниот речник. Неологизмите што се појавуваат во еден јазик како имиња на нови предмети можат да останат дел од пасивниот речник долго време ако соодветните концепти не добијат универзално признавање. Не можеме да ја предвидиме судбината на таквите неологизми како пулсар (електронски уред за палење што го користат возачите), биофидок (кефир збогатен со биофидобактерии кои штитат од цревни инфекции), евро (европска валута). Но, времето ќе помине, и тие ќе се изјаснат или ќе бидат заборавени.
Од стилски интерес се новите зборови на кои сè уште не сме се навикнале, кои сè уште ги нема во речниците. Речиси сите нови зборови остануваат во овој капацитет некое време. Но, со текот на времето, некои од нив ја губат стилската конотација на новина, други дури стануваат архаични (спореди историцизми: комбеди, Стахановец, војник на Црвената армија). Од најновите иновации, оваа судбина ги чека озлогласените ваучери, финансиска компанија МММ, Државен комитет за вонредни состојбии под.
Индивидуалните стилски неологизми се слични по нивното уметничко значење на тропите: создавањето на двете се заснова на желбата да се даде фигуративен опис на темата, а авторот не си поставува цел да ги воведе зборовите што ги измислил во широка употреба.
Индивидуалните стилски неологизми не ја губат својата свежина долго време. Тие се многу фигуративни и поетски во делата на оралната народна уметност ( Столарите топлес ја исекоа горенката без јаглен). Руската литература даде многу неологизми: огнен океан(Држете); гласни дабови дрвја(П.); ... ви пречеше провинцискиот живот(Г.); гласно врела пехар(Тјуч.); Обломовизам (Гонч.); Карамазовизам (вен.); чисти растојанија, засенчени облаци(А.Б.); непромислено, снежна бура, лошо време полноќ(Бл.). Индивидуалните стилски неологизми се толку експресивни затоа што се разликуваат од обичните имиња по свежината на внатрешната форма на зборот. Во такви неологизми како озлатонивит (ес.), во тешка змиска коса(Бл.), огнени гранки од бозел(Боја), јасно се гледа внатрешната форма на зборовите, а необичната комбинација на корени ја зајакнува нивната фигуративна основа.
Публицистите го ценат сатиричното обојување на индивидуалните стилски неологизми. Со победата на гласност кај нас, новинарите често при опишувањето на руската реалност прибегнуваат кон создавање индивидуални стилски неологизми. На пример, познатиот публицист Леонид Раџиховски, анализирајќи ја националната политика на Ленин, го воведува стилскиот неологизам Сојузгулаг, кој носи остро негативен израз: ...Помеѓу сите големи и мали измами, оваа беше поставена во темелите на државата. И сè беше во ред сè додека голото насилство ги чуваше лажните републики во заедничкиот Сојузгулаг. Насилството ослабе - лагите се разоткриваат(LG. - 1991. - 12 јуни.).
Подеднакво негативно оценувачки е и стилскиот неологизам во насловот на статијата. „Ред за бенефиции или друга глупост“(„LG“). Сепак, дури и во тешки времиња, се измислуваат смешни, љубезни нови шеги зборови кои треба да го насмеат читателот, на пример: „Патување од Москва до Конфетенбург“(насловот на статијата е за имињата на московските улици - Хани Лејн, Киселни итн.); Бардот треба да проговори, да проговори, да се напие!
Индивидуалните стилски неологизми се пообемни по значење од обичните зборови. Така, дефиницијата на Мајаковски за декември е семантички повеќеслојна: Така, вечерта ги остави прозорците во ужасот на ноќта, мрачен, декември. Декември не е како декември... Ова е поетска дефиниција за расположението, пренесена во самата перцепција на природата. Оваа слика се заснова на фразеологијата на живиот колоквијален говор, бидејќи тие велат за мрачна личност: Изгледа како декември.
Создавањето на поединечни стилски неологизми може да се должи на желбата на писателите да користат лексички средства за да ја одразат оригиналноста на новиот книжевен правец. Така, руските симболисти поети, со помош на индивидуални стилски неологизми, идентификуваа збор-симболи кои го отелотворуваат возвишениот принцип ( ѕвездено, ѕвездено лице, снежно, белузлаво, бисерно, кристално). Писателите кои се бореа со „убавината“ на префинетиот поетски говор создадоа неологизми кои му дадоа на стилот лежерен разговорен, намален тон [сп.: Не се исвиркавте, туку само(Гл.); пешак, здебелен лакеј(Светилник.)].
Современите публицисти сакаат политички шеги. Така, за време на изборната кампања на претседателот Елцин, весникот објави статија со наслов: „ Елцинари од сите земји, обединете се!“(за конференцијата на поддржувачите на Б.Н. Елцин // МК. 1996. 3 март). Друг наслов со сатирична конотација на неологизам: „ Натоизација и суверенизација“("Вести").
Еден од весниците објави сатирични катрени под наслов „Тематични денови“, што исто така беше стилски неологизам.
Хунта
Имаме ред,
Комитетот е наш пријател и брат!
Малку е пиноче
И малку хусејски.
да се урне, да се кара, да се кара, да се урла, да се намали, да се кара
.Неологизмите во кои се нарушени барањата за еуфонија на говорот се сметаат за неуспешни од гледна точка на зборообразување. Тие вклучуваат многу сложени зборови ( текстоамидна кожа, азбест изобутиленска пластика), не задоволуваат естетски барања и неоплазми од типот на реактација (од react ), хакерство, жонглирање, репресија(исто како и репресија), криминал (неконтролиран криминален гнев) итн. Нема потреба од нив, бидејќи тие дуплираат добро познати зборови.
Звучната форма на неологизам е неприфатлива ако предизвикува несакани асоцијации поради сличноста во звукот на новиот збор со веќе познат. На пример, употребата од страна на новинарите на такви неологизми како zabeldos, оди кај твоите коли. Неологизмите во речениците му дадоа и неочекувана комична нијанса на говорот: Позначајно пошумување на пределот е важна цел(сп. ќелавост); И покрај тоа што магацинот бил посебен, биле украдени материјални средства.
Неологизмите кои имаат свештеничка конотација добиваат негативна стилска оценка ( недоволно плаќање, подводнување, нечитлива литература, време кое не се гледа(за ТВ емисии), да се биде мрзлив, итн.).
Понекогаш авторите на написите, обидувајќи се да му дадат научен изглед на говорот, смислуваат неологизми кои се преправаат дека се термини, но се неразбирливи и немаат точно значење [ Чувството за себе кај пациентот се зголеми(подобро: Благосостојбата на пациентот се подобриили: Пациентот се чувствуваше весело); Неопходна е навремена работа со децата за да се развијат елементи на раните рачни вештини(подобро: Неопходно е навреме да се започне со вежби за раце со деца, развивајќи координација и умешност на движењата.)]. Ваквата употреба на неологизми не ја оштетува само стилската страна на говорот, туку и значењето.
Се вчитува...
