Руско име- Украинско име? Проблем со пасош

За време на СССР, имињата на жителите на сојузните републики беа напишани во пасоши на два јазика - руски и национален јазикрепублики. Во исто време (во случајот со Украина и Белорусија) името и патронимот не беа препишани, како што е вообичаено низ цивилизираниот свет, туку беа заменети со соодветните аналози: Пјотр Николаевич - Петро Миколајович, Надежда Владимировна - Надија Володимировна. Националноста на личноста немала влијание: Украинецот Петро во документите на руски јазик сè уште се појавувал како Петар, а Русинката Надежда во документите на украински јазик како Надија.

Во современото украинско законодавство, оваа практика е теоретски укината: според Уставот, граѓанинот има право на транскрибирана снимка од неговото име и презиме во согласност со неговите национални традиции. Меѓутоа, во реалноста, луѓето треба да надминат многу бирократски пречки за да го постигнат посакуваниот правопис на името. Истото се случува и со внесувањето на името во изводот на родените. Долго време, родителите кои сакаа да ја именуваат својата ќерка Ана наидоа на тврдоглав отпор од матичните работници, кои тврдеа дека на украинскиот јазик не постои такво име, туку само Гана (што е бесрамно незнаење: варијантата Ана постоела во украинскиот јазик со векови). ВО Во последно времеотпорот стивна, не само затоа што правно вештите родители почнаа да ги оспоруваат овие постапки во повисоките органи.

Како да ги изговарате украинските имиња

Украинската азбука е многу блиска до руската, но има неколку разлики меѓу нив:

дсе чита како руски ух;
є - како руски д:
і - како руски И;
И- како просек меѓу руски сИ И;
ї - Како" да"
јо- како руски дпо согласки: Стас јо- Стас д(но не и Стасјо).
јо- како руски дна почетокот на зборот или по тврдите согласки.

За разлика од рускиот д, што секогаш е нагласено, украински ЈО Јоможе да биде ненагласен.

писмо“ Г„ означува гласен глотален или веларен фрикативен звук (како во рускиот литературен изговор на зборот Бо Г)

Писма с,ъ,д,ухне со украинска азбука. Заедно делење цврст знаксе користи апостроф ( ).

Ненагласените самогласки во украинскиот јазик се изговараат јасно како под стрес (за разлика од рускиот јазик, каде што ненагласеното о обично се претвора во а, а е - во i: k Арова, т Ил Ипозадина).

ЗАво затворен слог на украински често се претвора во і , оттука и имињата на спарените варијанти: АнтонИ Антин, ТихонИ Тихин. Но, двете опции имаат тенденција да бидат исти: Антон,Антон,Антон,Тихон,Тихон, Тихон.

Украински машки имиња што завршуваат со - О, отфрлен според втората деклинација: Данило-Данила, Данило, Данил, Петро-Петра,Петру, Петар.

Украински имињаимаат многу заедничко со руските и белоруските. Тоа не е чудно, бидејќи нашите народи имаат заеднички корени и иста историја. Преплетувањето на судбините доведе до тоа дека сега во Украина бараат да се регистрираат децата во руската форма на името, додека во мајчин јазикможе да звучи сосема поинаку. Што е толку посебно за украинските имиња?

Ајде да погледнеме во минатото

Сега во Украина се враќа модата за именување на децата. Старословенски имиња. Така во градинките и училиштата можете да сретнете девојчиња Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Божена. Момчињата се викаат Добромир, Изјаслав, Љубомир. Но, тоа е само модерни тенденции, иако биле набљудувани речиси во целата вековна историја на братскиот народ.

Кога беше усвоено христијанството во Русија, сите почнаа да се крштеваат во црквата и да ги добиваат имињата на светите великомаченици. Оваа традиција продолжува и денес. Но, ние сепак продолжуваме да ги именуваме нашите деца точно како што пишува на сертификатот? Зошто се случува ова?

Излегува дека овој феномен е стар повеќе од илјада години. Од самиот прв христијански годинилуѓето кои се навикнаа на тоа продолжија така да ги нарекуваат своите деца. А она што црквата го бара од нив едноставно остана на хартија. Значи, имињата всушност би можеле да бидат различни. Богдан бил крстен како дете под знамето на свети Жиновиј, а Иван во Истислав.

Примери на имиња од христијанско потекло

Но, јазикот на народот е голем и моќен, така што некои украински имиња сепак беа позајмени од христијанската вера. Со текот на времето, тие беа променети и прилагодени на деликатниот звук на шарениот јазик. Патем, постојат аналози кои се првично руски. На пример, Елена во Украина звучи како Олена, Емилијан - Омелијан, Гликерија - Ликерја (руски: Lukerya).

Во старорускиот јазик немаше имиња што започнуваа со првата буква од азбуката А. Ова правило подоцна премина во Украина, со исклучок на имињата Андреј (Андриј, иако во некои села може да се слушне Гандриј) и Антон. Но, Александар и Алексеј, кои ни се попознати, го добија првото О и се претворија во Олександр и Олексеј. Патем, драга Ана во Украина звучи како Гана.

Друга фонетска карактеристика на античкиот јазик е отсуството на буквата F. Речиси сите зборови со F се позајмени од други земји. Затоа христијанските верзии на Текла, Филип и Теодосиј се претворија во Тесла, Пилип и Тодос.

Украински машки имиња

Именувајте ги сите имиња погоден за момчињаи кој ќе се смета првично украински е едноставно невозможно. Ги има голем број и сите имаат стари словенски корени. Предлагаме да ги разгледаме најчестите украински машки имиња и нивното значење.


Женски имиња

Многумина женски имињаимаат изведен облик од машките. Список на украински имиња во женска форма:

Значењето на украинските имиња може да се разбере од самото име. Првично украинските зборови се користеле за да го одразат нивното значење на карактерот на детето. Затоа, ако го читате Милослав, тогаш претпоставувате дека е тоа слатко суштестводефинитивно ќе стане познат.

Како правилно да ги читате украинските имиња

Во украинскиот јазик, речиси сите букви се слични на руските. Освен неколку. Тие се особено тешки за жителите на други земји, бидејќи јазикот бара да се изговараат непречено и нежно.

Значи, буквата g доаѓа во две верзии. Првиот обичен се чита цревно, меко, а вториот со опашка се чита поцврсто. Покрај тоа:

  • e се чита како руски e;
  • неа:
  • јас и;
  • и - слично на s;
  • ї - како "yi"
  • ё - како руски ё.

Карактеристики на современите имиња

Современите украински имиња веќе ја изгубија својата уникатност. Се разбира, родителите на западните региони и некои централни региони сè уште ги чуваат античките традиции, но остатокот од делот и особено големите градовипретпочитаат да користат русифицирани форми. Патем, информациите за некоја личност се напишани на два јазика - национален и руски.

Украински традиции на составување и доделување имиња

Списокот на украински имиња е близок до рускиот, но и до белорускиот, бидејќи сите три народи го имале општи извори- тоа се и православни календари и пагански имиња. Вториот долго време функционираше на исто ниво со црковните: во секојдневниот живот човекот се нарекуваше со името што му го дадоа неговите родители, пагански, а не црква. На пример, Богдан Хмелницки имаше црковно име Зинови, кое ретко се споменуваше. Предците на Украинците верувале дека во овој случај едно лице ќе биде под заштита на два различни мистични принципи - паганството и христијанството.

Со текот на времето имиња црковен календарвлезе во секојдневниот живот и почна да се доживува како семејство. Под влијание на говорот, црковните украински женски имиња претрпеа фонетски промени, како резултат на што се појавија свои варијанти. Така, позајмените Александра, Ана, Агрипина се претворија во Олександр, Гана, Горпин (на украинскиот јазик почетното „а-“ се трансформира). Се менуваат и имињата што ја содржат буквата „f“: Теодор - Квед, Јосиф - Јосип, Осип.

Историски, источнословенските јазици немале звук f, што се рефлектира во веќе споменатата форма „Опанас“, како и во сега застарената верзија на името Филип - Пилип. Во народниот говор, буквата „f“ обично се заменувала со „п“ (Филип - Пилип), додека „фита“ најчесто се заменувала со „т“ (Текла - Текља, Феодосиј - Тодос, Фадеј - Тадеи).

Многу имиња биле формирани со помош на деминутивни суфикси: Лев - Левко, Варвара - Варка. Во исто време, тие се сметаа за целосни имиња, кои се користеа не само во секојдневниот живот, туку и во официјалните документи.

Современите украински машки и женски имиња се состојат од неколку видови: имиња од Православен календар, како и нивните народни и световни форми; словенски имиња(Володимир, Владислав, Мирослав, Всеволод, Јарослав); имиња Католички календар(Казимир, Тереза, Ванда); позајмици од други јазици (Алберт, Жана, Роберт, Карина).

Модерни трендови

Најпопуларните женски и машки имињаво Украина се снимени: Данило, Максим, Микита, Владислав, Артем, Назар, Дарина, Софија, Анџелина, Дијана.
Во Украина, во изминатите неколку години, околу 30 имиња останаа популарни при регистрирањето на децата, од кои најчести се имињата Александар и Анастасија.

Во моментов, сепак, постојат големи сегменти на луѓе со мешана украинско-руска идентификација кои може да претпочитаат една или друга верзија на името, што не секогаш се совпаѓа со формата, декларираната националност и јазикот на документот. Затоа сега и Ана и Гана се напишани во пасошите; и Олена и Алона; и Наталија и Наталија, во зависност од желбата на носителот.

Исто така, треба да се забележи дека многу типично украински форми на православни имиња, почнувајќи од 1930-тите, во Советска Украина постепено биле заменети со нивните руски или квази-руски колеги и биле зачувани само во западните региони. На пример, во источна Украина, наместо традиционалниот украински Todos, Todosіy, моментално се користи русифицираната форма Feodosіy.

Имиња кои не се многу чести меѓу обичните луѓедо почетокот на дваесеттиот век, на пример, Виктор, имаат идентични форми во рускиот и украинскиот јазик.

Најчесто, Украинците избираат меѓу машките имиња:

Александар, Данил, Максим, Владислав, Никита, Артем, Иван, Кирил, Егор, Илја, Андреј, Алексеј, Богдан, Денис, Дмитриј, Јарослав.

Меѓу женските имиња најчести се:

Анастасија, Алина, Дарија, Екатерина, Марија, Наталија, Софија, Јулија, Викторија, Елизавета, Ана, Вероника, Улјана, Александра, Јана, Кристина.

Сепак, симпатиите на Украинците за имиња кои се чудни или невообичаени за Украина не се намалуваат. Така, неодамна се регистрирани момчиња по име Лоамиј, Ленмар, Јустик, Арарат, Аугустин, Зелај, Пјетро, ​​Рамис и девојчиња по име Елита, Нависта, Пијата, Елорија, Карабина, Јурдана.

Показателот за Украинците кои во свесна возраст изразиле желба да го променат своето име останува константен.

Украинската книга со имиња е блиска до рускиот и белорускиот, бидејќи главните извори на имиња за сите три народи биле православните календари и, во помала мера, традиционалниот круг на пагански словенски имиња.

Како што знаете, источнословенските народи имаат пагански имиња за долго времефункционирале паралелно со црковните. Откако доби црковно име при крштевањето, едно лице во секојдневниот живот го користеше традиционалното словенско име што му го дадоа неговите родители. Кај Украинците, овој обичај траеше многу долго: на пример, Хетман Бохдан Хмелницки носел двојно име - Богдан-Зинови (црковното име Зинови беше дадено на крштевањето, а словенскиот Богдан дејствуваше како главно име) .

Сепак, имињата од црковниот календар постепено влегоа во украинскиот живот и повеќе не беа перцепирани како позајмени. Истовремено, под влијание на народниот говор, тие претрпеле силни фонетски промени, а како резултат на тоа, паралелно со канонската црковни имињасе појавија нивните световни и народни варијанти: Елена - Олена, Емилијан - Омелијан, Гликерија - Ликерија, Лукера, Агрипина - Горпина (истиот процес се случил и во рускиот јазик: сп. Елена - Алена, Емилијан - Емелијан, Гликерија - Лукерја, Агрипина - Аграфена).

Како и старорускиот јазик, украинскиот не дозволува почетно а-, така што позајмените имиња Александар, Алексеј, Аверки се претворија во Олександр, Олексиј, Оверки. Првично необично украински јазикзвукот ѓ во народниот говор се претворил во п или хв: Теодор - Хведир, Хвед; Афанаси - Панас, Опанас; Евстафиј - Остап; Јосиф - Јосип, Осип (иако паралелно украинскиот јазик сè уште ги користи формите Атанасиј, Евстафиј и Јосиф). Во западните дијалекти, гласот f, означен во пишување со „фитој“, се претворал во т: Феодор - Тодор; Афанаси - Атанас.

Многу народни форми беа формирани со помош на деминутивни суфикси:Григориј - Грицко, Пелагија - Палажка, Лев - Левко, Варвара - Варка. Сепак, и покрај нивната надворешна „деминутивност“, тие беа перцепирани како целосни имиња. Така, синовите на Бохдан Хмелницки биле познати меѓу современиците под имињата Јурко (Јурас) и Тимиш, иако нивните крстени имиња биле Јури (Георгиј, руски Георгиј) и Тимофиј (руски Тимофеј).

Современите украински имиња можат да се поделат во неколку категории:

1) Најобемниот слој се веќе споменатите имиња од православниот календар и нивните народни и световни форми. Некои имиња се претежно вообичаени во народна форма: Михаило, Иван, Олена, Тетјана, Оксана, Дмитриј (црква Михаил, Јоан, Елена, Татјана, Ксенија, Димитриј). Другите се почести во црквата (канонски) - Евгенија, Ирина, Анастасија, иако овие имиња имаат и народни варијанти: Ивга/Југина, Јарина/Орина, Настасија/Настка. Олесија и Лесија се многу популарни како имиња на пасоши, првично - деминутивни форми на имињата Олександра и Лариса (машката верзија Олес/Лес е поретка).

2) Словенски имиња: Владислав, Володимир (руски Владимир), Мирослав, Јарослав, Свјатослав, Всеволод, Станислав. Забележете дека во Украина словенските имиња се почести отколку во Русија; исто така почесто се користи женски форми: Јарослава, Мирослава, Станислава, Владислава.

3) Имиња од католичкиот календар, кои се шират благодарение на контактите со католичка Полска и се наоѓаат главно во западните региони на Украина: Тереза, Ванда, Витолд, Казимир.

4) Имиња позајмени од други јазици релативно неодамна: Алина, Алиса, Жана, Дијана, Алберт, Роберт, Снежана, Карина.

Во времето на нашите предци имињата на новороденчињата имале посебни значења. Сега тајни значењамалку луѓе се заинтересирани. Овој материјал ќе раскаже за украинските имиња и нивната историја.

Историска екскурзија

Украинците превземале претежно дел од имињата од Православен календара во помала мера – традиционалните имиња на Словените.

Долго време, источните Словени ги користеле античките имиња на нивните пагански предци заедно со црковните. И така се случи: човек на крштевање во христијанска црквадобил црковно име, но при раѓањето бил наречен обичен. Така, детето во текот на целиот свој живот го штителе две божества: пагански бог и христијански светец. Црковните имиња, според бројни пишани извори, биле скриени од сите странци. Така човек се заштити од клевета, штета и злото око. Двојни имињаи овие денови не се невообичаени.

Со текот на времето, црковнословенските имиња цврсто влегоа во секојдневниот живот на Украинците и почнаа позитивно да се перцепираат од нив. Поради спецификите на јазикот и особеностите на изговорот, тие се малку изменети. На пример, украинските имиња никогаш не започнувале со буквата a: Oleksandr (Александар), Overky (Averky). Слични модификации се случија со буквата ѓ: Квед (Теодор), Панас (Атанасиј). Сепак, имињата со оваа буква на крајот постојат и денес: Евстатиј, Јосиф. Деминутивните форми станаа полноправни замени: Левко ( поранешен Лав), Палажка (поранешна Пелагеја), Варка ( поранешна Варвара), Грицко (поранешен Григориј), Јурко (поранешен Јурас), Тимиш (Тимофеј).

Што е популарно овие денови?

Постои следнава класификација на украинските имиња:

  • Имињата што потекнуваат од стариот православен календар (Лариса, Олександра, Олена) сè уште се нарекуваат деца од нив;
  • Машки украински имиња, чии корени се протегаат од старословенски јазики неговите многубројни дијалекти: Свјатослав, Владислав, Јарослав, Јарополк, Јаромир, Всеволод;
  • Полјак со католичко потекло: Лубомир, Тереза, Ванда;
  • Украински женски имиња кои дојдоа од други земји, следејќи ги модните трендови: Карина, Жана, Жозет.

Повеќето од современите украински дијалекти се од ромо-германско потекло. Тие се карактеризираат со античка симболика (сите, без исклучок, имаат значење и значење), двосложни: Мирослав, Братољуба.

Кои беа најчестите имиња за деца во Украина оваа година?

Статистиката известува дека минатата година најпопуларните имиња за девојчиња и момчиња во Украина биле Александар (Саша) и Анастасија (Настја). Тие се убави и имаат прекрасни позитивни карактеристики, чија автентичност ја докажуваат среќните судбини на илјадници Настја и Саша кои веќе го живееле својот живот на земјата. Александар отсекогаш се сметал за победник, а Анастасија значи „преродена“. Именувајќи ги децата на овој начин, луѓето се надеваат на светла иднина, добар и мирен живот.

Најпопуларните женски имиња во последните шест месеци ги вклучија и Ана (Ањута, Ања), Алена (Аленка), Валентина (Валја), Полина (Поља), Наталија (Наташа), Елизавета (Лиза). Античките имиња сега се помалку барани, луѓето почесто и оддаваат почит на модата.

Момчињата најчесто се нарекуваа вака: Максим (Макс), Дмитриј (Дима), Филип, Егор (Егорка), Никита. Многу од овие имиња имаат словенски корени и активно се користат во Русија и во блиското странство.

Најретките имиња

Кое беше најретко име за момчињата? Тоа биле: Зелај, Августин, Лоамиј. Овие имиња се невообичаени, тешко се изговараат и се комбинираат со презимето и патронимот на обичен Украинец. Децата именувани на овој начин може да имаат проблеми со врсниците на училиште и во дворот.

Девојките ги добија следните ретки имиња: Карабина, Индира, Елија, Аладина. Тие ретко се користат поради тешкотијата на изговорот и какофонијата заедно со често најобичните презимиња на Украинците.

Список на убави украински имиња

ДевојкиМомци
АгатаЉубезен, пријателски расположенАгапеИскрено, чисто, отворено
АлинаРазлични од другитеАркадијБожјиот омилен
АнфисаЅвездено, сјаеГеоргијпобедник
БогољубаЉубејќи го БогаВалентинвредни
ВистаГледајќи во иднинатаАлексејЉубезен, заштитувајќи ги сиромашните
АгнијаЧисто, чесноБенџаминводечки
ЗлатаскапоцениВсеволодКомандант, водач, водач
ЉубаваљубовенГаврилаСилен, незаборавен
МалушаМало, вредноДорофејНебесен гласник
ВелимираМирно, тивкоКорениЌе најде излез во секоја ситуација
ДанаДарувач на благословиМакарсреќен
ЉудмилаМила на луѓетоФедотРадосна, блескава
СнежанаЛадно, скромноНаумДавател на светли мисли

Именувањето на бебето треба да биде среќно и радосно, да дава надеж за најдоброто и топло со својот звук. Само љубовните родители кои му посакуваат среќа можат да именуваат дете на овој начин.