Перу англиски писател, публицистот и новинар Артур Конан Дојл поседува историски, авантуристички, фантастични романи и дела за спиритизам, но во светската литература влезе како творец на најголемиот детектив на сите времиња - Шерлок Холмс. Благороден и бестрашен борец против Злото, сопственик остар уми извонредната моќ на набљудување, со помош на неговиот познат дедуктивен метод, детективот ги решава најсложените загатки, често заштедувајќи човечки животи. Брилијантно се трансформира, има актерска дарба и знае да инсценира спектакуларна точкана крајот од секоја брилијантна истрага што ја водел.
Серија:Авантурите на Шерлок Холмс
* * *
Дадениот воведен фрагмент од книгата Сојуз на црвенокосите (A.C. Doyle, 1891)обезбедени од нашиот книжен партнер - компанијата литри.
Ова беше минатата есен. Еден постар господин, многу дебел и огнен црвенокос, седеше со Шерлок Холмс. Сакав да влезам, но видов дека и двајцата се занесени во разговор и набрзина си заминав. Меѓутоа, Холмс ме одвлече во собата и ја затвори вратата зад мене.
„Не можеше да дојдеш во подобро време, драг мој Вотсон“, рече тој пријатно.
- Се плашев да те вознемирувам. Ми се чинеше дека си зафатен.
- Да, зафатен сум. Па дури и многу.
„Зарем не би било подобро да чекам во друга соба?
„Не, не... Господине Вилсон“, рече тој, свртувајќи се кон дебелиот човек, „овој господин повеќе од еднаш ми пружи пријателска помош во многу од моите најуспешни истражувања“. Не се сомневам дека ќе ми биде многу корисен и во вашиот бизнис.
Дебелиот стана од столот и кимна со главата кон мене; неговите мали, дебело отечени очи испитувачки ме погледнаа.
„Седи овде на софата“, рече Холмс.
Потона на столот и, како и секогаш во моментите на размислување, ги спои краевите на прстите на двете раце.
„Знам, драг мој Вотсон“, рече тој, „дека ја споделуваш мојата љубов за сè необично, за сè што ја разбива монотонијата на нашиот секојдневен живот“. Да ја немавте оваа љубов кон несекојдневните настани, немаше да ги снимате моите скромни авантури со таков ентузијазам... и најискрено морам да кажам дека некои од вашите приказни ги прикажуваат моите активности во малку украсена форма.
„Навистина, твоите авантури секогаш ми изгледаа толку интересни“, се спротивставив.
– Тогаш ти одговорив дека си дозволувам да се сомневам во исправноста на твоето мислење.
„А сепак, докторе, ќе мора да признаете дека сум во право, инаку ќе соборам толку многу неверојатни фактидека ќе бидеш принуден да се согласиш со мене. Ова е барем приказната што ми ја кажа г-дин Џејбез Вилсон. Ситуацијата каде што се случи е сосема обична и секојдневна, а сепак ми се чини дека во целиот мој живот не сум слушнал поубава приказна... Ве молам, господине Вилсон, повторете ја вашата приказна. Ова ве прашувам не само за мојот пријател, д-р Вотсон, да го слушне почетокот на приказната, туку и за да можам да станам што е можно повеќе запознаен со секој најмал детаљ. Обично, штом ќе почнат да ми раскажуваат за некој случај, ми се појавуваат илјадници слични случаи во сеќавањето. Но, овој пат морам да признаам дека никогаш не сум слушнал нешто слично.
Дебелиот клиент со некоја гордост ги издува градите, извади валкан, стуткан весник од внатрешниот џеб од палтото и го стави во скутот. Додека тој, вртејќи го вратот, минуваше со очите низ колоните од реклами, јас го гледав внимателно и се обидував, имитирајќи го Шерлок Холмс, да погодам од неговата облека и изглед кој е тој.
За жал, моите набљудувања не дадоа речиси никакви резултати. Веднаш можеше да се забележи дека нашиот посетител е најобичен мал пазарџија, самозадоволен, глупав и бавен. Неговите панталони беа широки, сиви и карирани. Неговиот не многу уреден црн мантил беше откопчан, а на неговиот темен елек имаше масивен бакарен синџир од нанесено злато, на кој како привезок висеше четириаголно парче метал, пробиено низ него. Неговата истрошена шапка и избледениот кафеав капут со збрчкана кадифена јака беа фрлени токму таму на столот. Со еден збор, колку и да го гледав овој човек, не видов ништо впечатливо во него, освен неговата огнена црвена коса. Јасно беше дека е крајно збунет од некој непријатен настан.
Моето занимање не го избегна продорен поглед на Шерлок Холмс.
„Се разбира, на сите им е јасно“, рече тој со насмевка, „дека нашиот гостин своевремено се занимавал со физичка работа, дека шмрка тутун, дека е мазо, дека бил во Кина и што последните месецимораше многу да пишува. Освен овие очигледни факти, ништо не можев да погодам.
Г-дин Џејбез Вилсон скокна од столот и, без да погледне нагоре, показалецод весникот, загледан во мојот пријател.
- Како, господине Холмс, можевте да го дознаете сето ова? - тој ме праша. – Од каде знаеш, на пример, дека сум се занимавал со физичка работа? Да, навистина, ја започнав мојата кариера како столар на бродови.
„Вашите раце ми го кажаа ова, драг мој господине“. Вашите десна ракаповеќе од левата. Го работевте, а мускулите на него станаа поголеми.
– Што е со бурмут? Што е со масонството?
– Не е тешко да се погоди за масонството, бидејќи вие, спротивно на строгите правила на вашето општество, носите манжетна со ликот на лак и круг
- О да! Заборавив на тоа... Но, како погодивте дека морам многу да пишувам?
„Што друго може да укаже на вашиот сјаен десен ракав и истрошената ткаенина на левиот ракав во близина на лактот, носена додека не се изедначи?
- А Кина?
– Само во Кина можеше да се тетовира рибата што го краси вашиот десен зглоб. Ги проучував тетоважите, па дури и морав да пишувам за нив научни статии. Обичајот да се бојадисуваат рибините крлушки во нежно розево е единствен во Кина. Гледајќи ја кинеската монета на вашиот синџир за часовници, конечно се уверив дека сте во Кина.
Г-дин Џејбез Вилсон гласно се насмеа.
- Тоа е тоа! - тој рече. „Најпрво мислев дека погодувате на Бог знае какви комплицирани начини, но излезе дека е толку едноставно.
„Почнувам да мислам, Вотсон“, рече Холмс, „дека направив грешка кога објаснив како дојдов до моите заклучоци“. Како што знаете, „Ope ignotum pro magnifico, а мојата скромна репутација е во опасност од пропаст ако сум толку искрен... Ја најдовте ли огласот, господине Вилсон?
„Го најдов“, одговори тој, држејќи го својот дебел црвен прст во центарот на колумната во весникот. - Еве го. Откако сето тоа започна. Прочитајте сами, господине.
Го зедов весникот и прочитав:
СОЈУЗ НА ЦРВЕНИ ГЛАВИ
Во согласност со волјата на покојниот Хезекија Хопкинс од Либан, Пенсилванија (САД), ОТВОРЕНО е ново работно место за член на Унијата. Понудена плата - четири фунти стерлингнеделно за чисто номинална услуга. Секоја црвенокоса најмалку дваесет и една година, со здрав ум и трезвена меморија, може да биде соодветна за оваа работа. Пријавете се лично кај Данкан Рос во понеделник, во единаесет часот, во канцеларијата на Унијата, улица Флит, 7 Попс суд.
„Што по ѓаволите значи тоа? – извикав, откако двапати ја прочитав вонредната објава.
Холмс беззвучно се насмеа и некако се спушти на столот, и тоа му послужи сигурен знакдека доживува значително задоволство.
– Не премногу обична објава, не мислиш, а? - тој рече. - Па, господине Вилсон, продолжете со својата приказна и кажете ни за себе, за вашиот дом и каква улога одигра оваа објава во вашиот живот. А вие докторе, запишете каков весник е ова и од кој датум.
- Одлично. Продолжете, г-не Вилсон.
„Како што веќе ви кажав, господине Шерлок Холмс“, рече Џејбез Вилсон, бришејќи си ја веѓата, „Имам мала канцеларија за позајмување пари на плоштадот Сакс-Кобург, недалеку од градот“. Мојот бизнис порано не одеше добро, но во последните две години приходите од него беа доволни само некако да се врзе крај со крај. Некогаш чував двајца асистенти, но сега имам само еден; И мене ќе ми беше тешко да му платам, но тој се согласи да работи со половина плата за да може да го проучува мојот бизнис.
– Како се вика овој корисен млад човек? – праша Шерлок Холмс.
„Неговото име е Винсент Сполдинг и тој е далеку од млад човек. Тешко е да се каже колку години има. Не можев да најдам поефикасен асистент. Совршено разбирам дека тој лесно можеше без мене и да заработи двојно повеќе. Но, на крајот, бидејќи тој е задоволен, зошто би му всадил мисли кои би биле штетни за моите интереси?
- Навистина зошто? Гледам дека имаш многу среќа: имаш асистент, кого го плаќаш многу помалку отколку што плаќаат другите за истата работа. Ретко е да се најдат такви несебични вработени овие денови.
– Ах, мојот помошник си има мани! рече г-дин Вилсон. – Никогаш не сум сретнал личност која била толку страсна за фотографијата. Тој кликнува на машината кога треба да работи, а потоа се нурнува во визбата, како зајак во дупка и ги развива записите. Ова е нејзиниот главен недостаток. Ама инаку е добар работник.
„Се надевам дека тој сè уште служи со вас сега?
- Да, господине. Тој и едно четиринаесетгодишно девојче кое некако готви и мете подови. Немам никој друг, јас сум вдовец и исто така без деца. Ние тројцата живееме многу тивко, господине, нека гори огнот и плаќајте ги сметките - тоа е сè што правиме... Оваа објава не исфрли од рамнотежа, продолжи г-дин Вилсон. „Денес се навршуваат точно осум недели откако Спалдинг влезе во канцеларијата со весникот во рака и рече:
„Посакувам, господине Вилсон, Бог да ме направи црвен“.
"Зошто?" - Јас прашав.
„Па“, вели тој, „се отвори ново работно место во Сојузот на црвенокосите. Ќе му даде добар приход на оној што ќе го земе. Веројатно има повеќе слободни места отколку кандидати, а извршителите си ја чешаат главата не знаејќи што да прават со парите. Кога мојата коса би можела да ја смени својата боја, секако би го искористил ова поволно место“.
„Каква е оваа Унија на црвенокосите? - Прашав.
Гледате, господине Холмс, јас сум голем домашен човек, и бидејќи не сум јас тој што треба да трчам по мојот бизнис, туку самиот мој бизнис доаѓа кај мене, понекогаш не го поминувам прагот цели недели. Затоа малку знам што се случува во светот и секогаш ми е драго кога ги слушам вестите...
„Дали никогаш не сте слушнале за Унијата на црвенокосите? Праша Сполдинг со широки очи.
„Никогаш“.
„Ова многу ме изненадува, бидејќи вие сте еден од оние кои имаат право да го пополнат празното место“.
„Колку може да даде ова? - Прашав.
„Околу двесте фунти стерлинг годишно, не повеќе, но работата е тривијална и, згора на тоа, таква што не го спречува човекот да прави друг бизнис“.
Јасно е, ги набив ушите, бидејќи моето претпријатие е Во последно времеми даде многу мал приход, а дополнителни двесте фунти годишно ќе беа многу корисни за мене.
„Кажете ми сè што знаете за оваа Унија“, реков.
„Како што можете сами да видите“, одговори Сполдинг, покажувајќи ми го огласот, „има слободно место во Унијата на црвенокосите, а еве ја адресата на која можете да аплицирате за помош доколку сакате да ги знаете сите детали. Колку што знам, оваа Унија е основана од американскиот милионер Хезекија Хопкинс, голем ексцентрик. Тој самиот беше огнен црвенокос и сочувствуваше со сите црвенокоси луѓе во светот. Кога умрел, оставил огромна сума на своите извршители и оставил во аманет да се користи за ублажување на маките на оние со светло црвена коса. Ми кажаа дека на овие среќници им се плаќа одлична плата и речиси и да не се бара работа од нив“.
„Но, има милиони црвенокоси“, реков, „и секој ќе сака да го заземе ова празно место“.
„Не толку колку што мислите“, одговори тој. „Огласот, како што можете да видите, е наменет само за лондончани, а згора на тоа, само за возрасни. Овој Американец е роден во Лондон, ја живеел младоста овде и сакал да има корист од неговата родниот град. Дополнително, колку што слушнав, нема смисла луѓето со светло-црвена или темноцрвена коса да се пријават во Сојузот на црвенокосите - тие бараат луѓе со коса со светла, блескава, огнена црвена боја. Ако сакате да ја искористите оваа понуда, господине Вилсон, се што треба да направите е да пешачите до канцеларијата на Црвенокосата Унија. Но, дали има смисла да се одморите од вашето главно занимање заради неколку стотици фунти?...“
Крај на воведниот фрагмент.
Многу кратко, на сопственикот на мала канцеларија за заеми му се нуди работа во необична канцеларија. Шерлок Холмс открива дека криминалците ја извадиле од касата со цел да ја поткопаат и ограбат банката лоцирана во соседството.
Сопственикот на мала канцеларија за заеми по име Џабез Вилсон, кој има необична црвена боја на коса, му се обраќа на Шерлок Холмс за помош. Работата на г-дин Вилсон не одела добро и тој морал да ги отпушти своите вработени. Пред извесно време во својата продавница го ангажирал помошникот Винсент Спалдинг, кој се согласил да работи за половина плата за да го проучува бизнисот. Асистентот се покажа како ефикасен и умешен, но тој беше премногу заинтересиран за фотографија. Откако ги направи кадрите, се качи во подрумот за да ги развие филмовите. Еден ден Спалдинг му покажа на сопственикот оглас во весник за одреден Сојуз на црвенокоси. Американски милионер со огнена црвена коса го основал овој синдикат за да ја олесни маката на црвенокосите. ВО овој моментима слободно место во синдикатот. Работата практично не бара работа, а платата е одлична. По совет на Сполдинг, г-дин Вилсон се пријавил на овој синдикат.
Целата улица беше преполна со луѓе со коса од сите нијанси на црвено, но Сполдинг насилно го одвлече својот господар во канцеларијата. По проверката дали неговата коса е бојадисана, г-дин Вилсон беше примен во Унијата на црвенокосите. Му било понудено да ја преработи Енциклопедија Британика под услов да не го напушти работното место пред ручек.
Два месеци, господинот Вилсон совесно ја извршувал задачата и редовно ја добивал ветената плата, но кога утрово дошол на работа видел најава дека „Црвенокосиот синдикат“ е распуштен. Обидите да дознаат нешто не доведоа до ништо. Спалдинг советуваше да ја почека пораката по пошта, но Вилсон реши да му се обрати на Шерлок Холмс. Големиот детектив е заинтересиран за ефикасниот асистент и неговите знаци.
Вечерта, Холмс ја посетува канцеларијата за заеми на неговиот клиент. Попатно со бастун чука по камењата од тротоарот. Винсент Сполдинг ја отвора вратата. Преправајќи се дека е изгубен, големиот детектив ги прегледува неговите колена. Излегувајќи надвор, Холмс ги испитува соседните згради.
Во десет часот навечер, големиот детектив, придружуван од полицаец и несвесниот доктор Вотсон, доаѓа во подрумот на филијалата на банка која се наоѓа веднаш до канцеларијата за заеми. Холмс е сигурен дека денеска ќе има грабеж, кој го подготвува еден од повеќето опасни криминалци, се крие под маската на Винсент Сполдинг. По некое време, една од плочките во подрумскиот таван се оддалечува, а полицијата уапси двајца криминалци кои се обидуваат да упаднат во трезорот.
На улицата Бејкер, големиот детектив му објаснува на доктор Вотсон што се случило. Чудниот сојуз и препишувањето на Енциклопедија Британика беа измислени за да се отстрани не толку светлиот заложник од куќата. Еден измамник изнајмил деловен простор, вториот се вработил кај Вилсон. Слушајќи дека човекот е подготвен да работи за половина плата, големиот детектив почувствувал дека нешто се случува. Немаше смисла да се започне ништо за доброто на претпријатието на Вилсон, но откако дозна дека асистентот поминувал многу време во визбата и гледајќи банка во близина, Холмс погодил дека Спалдинг копа тунел. Забележувајќи дека неговите панталони се збрчкани и извалкани до колената, големиот детектив се уверил дека неговата претпоставка е точна.
Црвеноглавата лига
Прво објавено во списанието Strand, авг. 1891 година,
со 10 илустрации од Сидни Паџет.
Ова беше минатата есен. Еден постар господин, многу дебел и огнен црвенокос, седеше со Шерлок Холмс. Сакав да влезам, но видов дека и двајцата се занесени во разговор и набрзина си заминав. Меѓутоа, Холмс ме одвлече во собата и ја затвори вратата зад мене.
„Не можеше да дојдеш во подобро време, драг мој Вотсон“, рече тој пријатно.
Се плашев да те вознемирувам. Ми се чинеше дека си зафатен.
Да, зафатен сум. Па дури и многу.
Зарем не би било подобро да чекам во друга соба?
Не, не... Господине Вилсон“, рече тој, свртувајќи се кон дебелиот човек, „овој господин повеќе од еднаш ми пружи пријателска помош во многу од моите најуспешни истражувања“. Не се сомневам дека ќе ми биде многу корисен и во вашиот бизнис.
Г. Џејбез Вилсон
Дебелиот стана од столот и кимна со главата кон мене; неговите мали, дебело отечени очи испитувачки ме погледнаа.
„Седи овде на софата“, рече Холмс.
Потона на столот и, како и секогаш во моментите на размислување, ги спои краевите на прстите на двете раце.
„Знам, драг мој Вотсон“, рече тој, „дека ја споделуваш мојата љубов за сè необично, за сè што ја разбива монотонијата на нашето секојдневие. Да ја немавте оваа љубов кон несекојдневните настани, немаше да ги снимате моите скромни авантури со таков ентузијазам... и најискрено морам да кажам дека некои од вашите приказни ги прикажуваат моите активности во малку украсена форма.
Навистина, твоите авантури секогаш ми изгледаа толку интересни“, се спротивставив.
Јас тогаш ти одговорив дека си дозволувам да се сомневам во точноста на твоето мислење.
А сепак, докторе, ќе мора да признаете дека сум во право, инаку ќе ве бомбардирам со толку многу неверојатни факти што ќе бидете принудени да се согласите со мене. Ова е барем приказната што ми ја кажа г-дин Џејбез Вилсон. Ситуацијата каде што се случи е сосема обична и секојдневна, а сепак ми се чини дека во целиот мој живот не сум слушнал поубава приказна... Ве молам, господине Вилсон, повторете ја вашата приказна. Ова ве прашувам не само за мојот пријател, д-р Вотсон, да ја слуша приказната од почеток до крај, туку и јас самиот да не пропуштам ни најмал детал. Обично, штом ќе почнат да ми раскажуваат за некој случај, ми се појавуваат илјадници слични случаи во сеќавањето. Но, овој пат морам да признаам дека никогаш не сум слушнал нешто слично.
Дебелиот клиент со некоја гордост ги издува градите, извади валкан, стуткан весник од внатрешниот џеб од палтото и го стави во скутот. Додека тој, вртејќи го вратот, минуваше со очите низ колоните од реклами, јас го гледав внимателно и се обидував, имитирајќи го Шерлок Холмс, да погодам од неговата облека и изглед кој е тој.
За жал, моите набљудувања не дадоа речиси никакви резултати. Веднаш можеше да се забележи дека нашиот посетител е најобичен мал пазарџија, самозадоволен, глупав и бавен. Неговите панталони беа широки, сиви и карирани. Неговиот не многу уреден црн мантил беше откопчан, а на неговиот темен елек имаше масивен синџир од нанесено злато, на кое како привезок висеше четириаголно парче метал, пробиено низ него. Неговата истрошена шапка и избледениот кафеав капут со збрчкана кадифена јака беа фрлени токму таму на столот. Со еден збор, колку и да го гледав овој човек, не видов ништо впечатливо во него, освен неговата огнена црвена коса. Јасно беше дека е крајно збунет од некој непријатен настан.
Моето занимање не го избегна продорен поглед на Шерлок Холмс.
Се разбира, на сите им е јасно – рече со насмевка – дека нашиот гостин своевремено се занимавал со физичка работа, дека шмрка тутун, дека е масон, 7 Масоните (скрат. - Масони) се членови на тајно религиозно и филозофско друштво.дека бил во Кина и дека во последните месеци морал многу да пишува. Освен овие очигледни факти, ништо не можев да погодам.
Г-дин Џејбез Вилсон скокна од столот и, без да го крене показалецот од весникот, се загледа во мојот пријател.
Како, господине Холмс, можевте да го знаете сето ова? - тој ме праша. - Како знаеш, на пример, дека сум се занимавал со физичка работа? Да, навистина, ја започнав мојата кариера како столар на бродови.
Вашите раце ми го кажаа ова, драг мој господине. Вашата десна рака е поголема од левата. Работевте со него, а мускулите на него се поразвиени.
Што е со бурмут? Што е со масонството?
Не е тешко да се погоди за масонството, бидејќи, спротивно на строгите правила на вашето општество, носите манжетна со ликот на лак и круг. 8 Лакот и кругот се масонски знаци. Претходно, тие беа тајни, но современите масони, кршејќи ја античката повелба, често ги носат на приклучоците и манжетните.
О да! Заборавив на тоа... Но, како погодивте дека морам многу да пишувам?
Што друго може да укажуваат на вашиот сјаен десен ракав и истрошената крпа на левиот ракав во близина на лактот?
А Кина?
Само во Кина можеше да се тетовира рибата што го краси вашиот десен зглоб. Ги проучував тетоважите, па дури и морав да пишувам научни статии за нив. Обичајот да се бојадисуваат рибините крлушки во нежно розево е единствен во Кина. Гледајќи ја кинеската монета на вашиот синџир за часовници, конечно се уверив дека сте во Кина.
Г-дин Џејбез Вилсон гласно се насмеа.
Тоа е тоа! - тој рече. - Отпрвин мислев дека погодувате на Бог знае какви комплицирани начини, но испадна дека е толку едноставно.
Мислам, Вотсон“, рече Холмс, „дека направив грешка кога објаснив како дојдов до моите заклучоци“. Како што знаете, „Omne ignotum pro magnifico“, 9 „Сè што е непознато ни изгледа прекрасно“ (лат.)а мојата скромна репутација е во опасност од пропаст ако сум толку искрен... Ја најдовте ли огласот, г-не Вилсон?
Го најдов“, одговори тој, држејќи го својот дебел црвен прст во центарот на колумната во весникот. - Еве го. Откако сето тоа започна. Прочитајте сами, господине.
Го зедов весникот и прочитав:
Сојуз на црвенокоситево исполнување на волјата на покојниот Езекин Хопкинс од Либан, Пенсилванија (САД).
Отворен нов конкурс за член на Синдикатот За чисто номинална работа се нуди плата од четири фунти неделно. Секоја црвенокоса најмалку дваесет и една година, со здрав ум и трезвена меморија, може да биде соодветна за оваа работа. Пријавете се лично кај Данкан Рос во понеделник, во единаесет часот, во канцеларијата на Унијата, улица Флит, 7 Попс суд.
Што по ѓаволите значи ова? - извикав, откако двапати го прочитав вонредното соопштение.
Холмс тивко се насмеа и некако се спушти на столот, а тоа беше сигурен знак дека тој доживува значително задоволство.
Не мислиш дека не е многу актуелна реклама? - тој рече. - Па, господине Вилсон, продолжете со својата приказна и кажете ни за себе, за вашиот дом и каква улога одигра оваа реклама во вашиот живот. А вие докторе, запишете каков весник е ова и од кој датум.
Одлично. Продолжете, г-не Вилсон.
„Како што веќе ви кажав, господине Шерлок Холмс“, рече Џејбез Вилсон, бришејќи си ја веѓата, „Имам мала канцеларија за позајмување пари на плоштадот Сакс-Кобург, недалеку од градот“. Мојот бизнис порано не одеше добро, но во последните две години приходите од него беа доволни само некако да се врзе крај со крај. Некогаш чував двајца асистенти, но сега имам само еден; И мене ќе ми беше тешко да му платам, но тој се согласи да работи со половина плата за да може да го проучува мојот бизнис.
„Што побогу значи ова?
Како се вика овој корисен млад човек? - праша Шерлок Холмс.
Неговото име е Винсент Спалдинг, а тој е далеку од млад човек. Тешко е да се каже колку години има. Не можев да најдам поефикасен асистент. Совршено разбирам дека тој лесно можеше без мене и да заработи двојно повеќе. Но, на крајот, бидејќи тој е задоволен, зошто би му всадил мисли кои би биле штетни за моите интереси?
Навистина зошто? Гледам дека имаш многу среќа: имаш асистент, кого го плаќаш многу помалку отколку што плаќаат другите за истата работа. Деновиве не често гледаме такви несебични вработени.
О, мојот асистент има свои грешки! - рече господинот Вилсон. - Никогаш не сум сретнал личност која била толку страсна за фотографијата. Тој кликнува на машината кога треба да работи, а потоа се нурнува во визбата, како зајак во дупка и ги развива записите. Ова е нејзиниот главен недостаток. Ама инаку е добар работник.
Се надевам дека тој сè уште ви служи сега?
Да, господине. Тој и едно четиринаесетгодишно девојче кое некако готви и мете подови. Немам никој друг, јас сум вдовец и исто така без деца. Ние тројцата живееме многу тивко, господине, нека гори огнот и плаќајте ги сметките - тоа се сите наши заслуги... Оваа објава не вознемири, продолжи г-дин Вилсон. „Денеска се навршуваат точно осум недели од денот кога Спалдинг влезе во канцеларијата со весникот во рака и рече: „Посакувам господине Вилсон, Бог да ме направи црвен“.
"Зошто?" - Јас прашав.
„Па“, вели тој, „се отвори ново работно место во Сојузот на црвенокосите. Ќе му даде добар приход на оној што ќе го земе. Изгледа дека има повеќе слободни места отколку кандидати, а извршителите си ја чешаат главата што да прават со парите. Кога мојата коса би можела да ја смени својата боја, секако би го искористил ова поволно место“.
„Каква е оваа Унија на црвенокосите? - Прашав. - Гледате, господине Холмс, јас сум голем домашен човек и бидејќи не морам да трчам по клиенти, самите клиенти доаѓаат кај мене, понекогаш не го поминувам прагот цели недели. Затоа малку знам што се случува во светот и секогаш ми е драго што слушам нешто ново...
„Дали никогаш не сте слушнале за Унијата на црвенокосите? - праша Сполдинг со широки очи.
„Никогаш“.
Лигата има слободно место.
„Ова многу ме изненадува, бидејќи вие сте еден од оние кои имаат право да го пополнат празното место“.
„Колку може да даде ова? - Прашав.
„Околу двесте фунти стерлинг годишно, не повеќе, но работата е тривијална и, згора на тоа, таква што не го спречува човекот да прави друг бизнис“.
„Кажете ми сè што знаете за оваа Унија“, реков.
„Како што можете сами да видите“, одговори Сполдинг, покажувајќи ми го огласот, „има слободно место во Сојузот на црвенокосите, а еве ја адресата на која можете да аплицирате за помош доколку сакате да ги знаете сите детали. Колку што знам, оваа Унија е основана од американскиот милионер Хезекија Хопкинс, голем ексцентрик. Тој самиот беше огнен црвенокос и сочувствуваше со сите црвенокоси луѓе во светот. Кога умрел, оставил огромна сума на своите извршители и оставил во аманет да се користи за ублажување на маките на оние со светло црвена коса. Ми кажаа дека на овие среќници им се плаќа одлична плата и речиси и да не се бара работа од нив“.
„Но, има милиони црвенокоси“, реков, „и секој ќе сака да го заземе ова празно место“.
„Не толку колку што мислите“, одговори тој. - Огласот, како што можете да видите, е упатен само до лондончани и згора на тоа само до возрасни. Овој Американец е роден во Лондон, ја живеел младоста овде и сакал да има корист од својот роден град. Покрај тоа, колку што слушнав, нема смисла да се аплицира во Сојузот на црвенокосите за оние луѓе кои имаат светло-црвена или темноцрвена коса - тие бараат луѓе со коса со светла, блескава, огнена црвена боја. Ако сакате да ја искористите оваа понуда, господине Вилсон, се што треба да направите е да пешачите до канцеларијата на Црвенокосата Унија. Но, дали има смисла да се одморите од вашето главно занимање заради неколку стотици фунти?...“
Како што ќе видите, господа, имам вистинска светло-црвена коса со огнена црвена нијанса и ми се чинеше дека ако дојде до натпревар за црвенокоси, можеби ќе имам шанса да го пополнам празното место. Винсент Спалдинг, како човек многу упатен во оваа работа, може да ми биде од голема корист, па наредив ролетните да бидат затворени цел ден и му наредив да ме придружува до просториите на Унијата. Му беше многу драго што нема да мора да работи денес, а ние, откако ја затворивме канцеларијата, отидовме на адресата наведена во огласот.
Видов глетка, господине Холмс, каква што никогаш повеќе нема да видам! Од север, од југ, од исток и од запад, сите луѓе кои имаа и најмала црвена нијанса во косата се упатија кон Градот. Целата улица Флит беше исполнета со црвенокоси, а Попс Корт изгледаше како автомобил на портокалов продавач. Никогаш не мислев дека има толку многу црвенокоси во Англија. Имаше сите нијанси на црвено: слама, лимон, портокалова, цигла, нијанса на ирски сетер, жолчка, глинена сенка; но, како што истакна Сполдинг, овде имаше многу малку глави од реалниот живот, светла, огнена боја. Сепак, гледајќи таква гужва, паднав во очај. Сполдинг не беше изненаден. Не знам како му успеа, но тој туркаше и го туркаше патот со толку трудољубивост што успеа да ме поведе низ толпата и се најдовме на скалите што водат до канцеларијата. Двоен прилив на луѓе се движеше по скалите: некои се искачуваа, полни со пријатни надежи, други се спуштаа во очај. Се стиснавме напред и набрзо се најдовме во канцеларијата...
Ви се случи прекрасно интересна приказна! - рече Холмс, кога неговиот клиент замолче за да си ја освежи меморијата со бурмут. - Ве молиме продолжете.
Во канцеларијата немаше никој. ништо друго освен неколку дрвени столчиња и едноставна борова маса, на која седеше мал човек уште поцрвен од мене. Размени по неколку зборови со секој од кандидатите; како што се приближуваа до масата, секој од нив откри по некоја мана. Очигледно пополнувањето на ова празно место не било така лесно. Меѓутоа, кога ние, пак, се приближивме до масата, малиот ме поздрави многу подобредојдено од другите кандидати и, штом влеговме, ги заклучи вратите за да може приватно да разговара со нас.
„Ова е г-дин Џабез Вилсон“, рече мојот асистент. „Тој би сакал да пополни празно место во Унијата“.
„И тој е сосема достоен да го окупира“, одговори малиот човек. „Одамна не сум видел толку убава коса!
Направи чекор наназад, ја наведна главата на страна и ја гледаше мојата коса толку долго што се чувствував засрамено. Потоа одеднаш се упати напред, ме фати за рака и срдечно ми честиташе.
Срдечно ми честиташе.
„Би било неправедно да одложам“, рече тој. „Сепак, се надевам дека ќе ми простите ако преземам некои мерки на претпазливост“. Ме фати за коса со двете раце и толку силно влече што јас завивав од болка.
„Имаш солзи во твоите очи“, рече тој, ослободувајќи ме. - Значи, се е во ред. Извинете, мораме да бидеме внимателни затоа што двапати нè измамија со перики и еднаш со боја. Би можел да ви кажам за такви нечесни трикови што ќе ве згрозат од луѓето“.
Тој отиде до прозорецот и викна на своите бели дробови дека празното место веќе е пополнето. Одоздола дојде стенкање на разочарување, толпата се рашири различни насоки, и набрзо не остана ниту една црвенокоса на целата оваа област освен мене и човекот што ме вработи.
„Моето име е г-дин Данкан Рос“, рече тој, „и исто така добивам пензија од фондот што ни го остави нашиот дарежлив добротвор. Дали сте во брак, господине Вилсон? Дали имате семејство?"
Јас одговорив дека сум вдовец без деца. На неговото лице се појави израз на тага.
"Господе! - рече мрачно. - Но, ова е сериозна пречка! Колку сум тажен што не си. во брак! Фондацијата е создадена за да се размножуваат и шират црвенокосите, а не само да ги одржуваат во живот. Каква несреќа што испадна ерген!“
На овие зборови моето лице падна, г-дин Холмс, бидејќи почнав да се плашам дека нема да ме земат; но, откако размислуваше, изјави дека се ќе биде во ред:
„За сè друго, не би отстапиле од правилата, но човек со таква коса може да се сретне на половина пат. Кога можете да започнете со вашите нови обврски?
„Малку е тешко затоа што сум зафатен со нешто друго“, реков.
„Не грижете се за тоа, господине Вилсон! - изјави Винсент Спалдинг. „Можам да се справам со таа работа без тебе“.
„Во кои часови ќе бидам зафатен? - Прашав.
„Од десет до два.
Бидејќи главната работа во канцелариите за заеми се одвива во вечерните часови, господине Холмс, особено во четврток и петок, во пресрет на платата, решив дека не би било лоша идеја да заработам нешто во утринските часови. Покрај тоа, мојот асистент е доверлива личност и може лесно да ме замени доколку е потребно.
„Овој часовник ми одговара“, реков. „Каква плата плаќате?
„Четири фунти неделно“.
„Што е работата?
„Делото е чисто номинално.
„Што викате чисто номинална работа?
„Сите. За време на определеното време за работа, ќе мора да бидете во нашата канцеларија или, барем, во зградата каде што се наоѓа нашата канцеларија. Ако некогаш заминете за време на работното време, ќе ја изгубите услугата засекогаш. Завештателот особено инсистира на точно исполнување на оваа клаузула. Ќе се смета дека не сте ги исполниле нашите барања ако ја напуштите канцеларијата дури и еднаш во текот на работното време“.
„Ако ние зборуваме засамо околу четири часа на ден, се разбира, не би ми ни паднало на памет да ја напуштам канцеларијата“, реков.
„Ова е многу важно“, инсистираше г-дин Данкан Рос. „Тогаш нема да слушаме никакво извинување“. Ниту една болест, ниту еден бизнис нема да послужи како изговор. Мора да бидете во канцеларија - или ќе ја изгубите услугата“.
„Што е работата сепак?
„Ќе треба да ја преработите Енциклопедијата Британика. Првиот том е во овој плакар. Сами ќе добиете мастило, пенкала, хартија и флотер; ви даваме маса и стол. Можеш ли да почнеш со работа утре?"
„Се разбира“, одговорив.
„Во тој случај, збогум, господине Џејбез Вилсон. Дозволете ми уште еднаш да ви честитам што добивте толку добра позиција“.
Ми кимна со главата. Излегов од собата и отидов дома со мојот асистент, радувајќи се на мојата извонредна среќа. Поминав цел ден размислувајќи за оваа случка, а до вечерта малку се обесхрабрив, бидејќи почна да ми се чини дека целата оваа афера е само измама, иако не можев да претпоставам која може да биде целта на таквиот потфат. Се чинеше неверојатно дека постои таков тестамент и дека луѓето ќе бидат спремни да платат толку многу пари за копирање на Енциклопедија Британика. Винсент Спалдинг даде се од себе за да ме расположи, но кога си легнав, бев решен да се откажам од таа работа. Сепак, наутро ми текна дека барем треба да одам таму за секој случај. Откако купив еден денар мастило, земајќи пенкало и седум големи листовидокументи, отидов во Попс судот. На мое изненадување, таму се беше во ред. Јас бев многу среќен. Масата веќе беше подготвена за мојата работа, а господинот Данкан Рос ме чекаше. Ми рече да почнам со буквата „А“ и си замина; сепак, одвреме-навреме се враќаше во канцеларија да види дали работам. Во два часот се прости од мене, ме пофали што успеав да препишам толку многу и ја заклучи вратата од канцеларијата зад мене.
Вака продолжи од ден на ден, господине Холмс. Во саботата мојот господар постави четири златни суверени на масата пред мене - една недела кирија. Така помина и втората недела и третата. Секое утро пристигнував таму веднаш во десет и заминував веднаш во два. Малку по малку, г-дин Данкан Рос почна да доаѓа во канцеларија само наутро, и со текот на времето тој целосно престана да ја посетува таму. Како и да е, јас, се разбира, не се осмелив да ја напуштам просторијата ниту една минута, бидејќи не можев да бидам сигурен дека тој нема да дојде и не сакав да ризикувам таква профитабилна услуга.
Поминаа осум недели; Повторно пишував статии за игумени, за артилерија, за архитектура, за Атика и се надевав дека наскоро ќе преминам на буквата „Б“. Потрошив многу хартија, а тоа што го напишав едвај се смести на полицата. Но, одеднаш сето тоа заврши одеднаш.
Дали е готово?
Да, господине. Ова утро. Отидов на работа, како и секогаш, во десет часот, но вратата беше заклучена, а на вратата беше заковано парче картон. Еве го, прочитајте сами.
Ни подаде картон со големина на парче бележник. На картонот пишуваше:
Шерлок Холмс и јас долго време гледавме и во оваа кратка белешка и во тажното лице на Џејбез Вилсон; Конечно, смешната страна на инцидентот ни прикри сè друго: не можевме а да не пукнеме од смеење.
Вратата беше затворена и заклучена.
Не гледам ништо смешно овде! - викна нашиот клиент, скокајќи од столот и вцрвенувајќи се до корените на запалената коса. - Ако ти, наместо да ми помогнеш, ќе ми се смееш, ќе се обратам за помош кај некој друг!
Не не! - извика Холмс, седнувајќи го повторно на столот. „Нема да се разделам со вашиот бизнис за ништо на светот“. Буквално ми ја освежува душата со својата новост. Но, прости ми, сепак има нешто смешно во него... Што направи кога ја најдовте оваа белешка на вратата?
Бев шокиран, господине. Не знаев што да правам. Отидов наоколу во соседните канцеларии, но никој таму не знаеше ништо. Конечно, отидов кај сопственикот на куќата кој живееше на приземје и го прашав дали може да ми каже што се случило со Црвенокосата унија. Тој одговори дека никогаш не слушнал за таква организација. Потоа го прашав кој е г-дин Данкан Рос. Тој одговори дека првпат го слуша ова име.
„Зборувам“, реков, „за господинот што го изнајми станот број четири од вас“.
„За црвенокосата?
„Неговото име е Вилијам Морис. Адвокат е, ми изнајми соба привремено - постојаната канцеларија му беше на реновирање. Заминав вчера“.
„Каде можам да го најдам?
„Во неговата постојана канцеларија. Ја остави својата адреса. Еве: 17 улица Кинг Едвард, во близина на катедралата Свети Павле.
Отидов на оваа адреса, г-дин Холмс, но се покажа дека тоа е работилница за протетика; никој во него никогаш не слушнал ниту за г-дин Вилијам Морис ниту за г-дин Данкан Рос.
Што направи тогаш? - праша Холмс.
Се вратив дома на плоштадот Саксобург и се консултирав со мојот асистент. Не можеше да ми помогне. Тој рече дека треба да почекам и дека веројатно ќе ми кажат нешто по пошта. Но, тоа не ми одговара, господине Холмс. Не сакам да се откажам од такво одлично место без борба, а бидејќи слушнав дека им давате совети на сиромашни луѓе во тешки ситуации, веднаш отидов кај вас.
И тие ја направија вистинската работа“, рече Холмс. - Вашиот случај е прекрасен случај, и среќен сум што имам можност да се занимавам со него. Откако ве слушнав, дојдов до заклучок дека оваа работа е многу посериозна отколку што може да изгледа на прв поглед.
Што посериозно! рече г-дин Џабез Вилсон. - Слабев четири килограми неделно.
Зборувајќи лично за себе, рече Холмс, тешко дека можете да се пожалите на оваа извонредна Унија. Напротив, колку што разбрав, благодарение на него сте станале побогати за триесет килограми, а да не зборуваме за фактот дека сте стекнале длабоко познавање на предмети кои започнуваат со буквата „А“. Значи, во суштина, ништо не сте изгубиле.
Не се расправам, сето тоа е вистина, господине. Но, јас би сакал да ги најдам, да дознаам кои се тие и зошто ми ја играа оваа шега, само да беше шега. Забавата ги чинеше доста: платија триесет и две фунти за тоа.
Ќе се обидеме сето тоа да го сфатиме. Но, прво дозволете ми да ви поставам неколку прашања, г-не Вилсон. Колку време е овој асистент со тебе... оној што ти го покажа огласот?
Во тоа време тој беше со мене околу еден месец.
Каде го најдовте?
Тој дојде кај мене следејќи го мојот оглас во весникот.
Дали тој беше единствениот кој одговори на вашата реклама?
Не, околу десет луѓе одговорија.
Зошто го избравте?
Затоа што е скршен и ефтин.
Дали бевте во искушение од можноста да му исплатите половина од платата?
Каков е тој, овој Винсент Спалдинг?
Мал, крупен, многу жив. Ниту едно влакно на лицето, иако веќе се ближи до триесет. Има бела дамка на челото од изгореница од киселина.
Холмс се исправи. Беше многу возбуден.
Така мислев! - тој рече. -Дали сте забележале некакви дупки на неговите уши за обетки?
Забележав, господине. Ми објасни дека некоја циганка му ги прободела ушите кога бил мал.
Хм! - рече Холмс и се наведна на столот во длабока мисла. - Дали сеуште го имаш?
О, да господине, само што го видов.
Дали тој добро се справуваше со вашите работи кога не бевте дома?
Не можам да се пожалам, господине. Сепак, наутро нема речиси што да правам во мојата канцеларија за заем.
Доста е, господине Вилсон. За ден или два ќе имам задоволство да ви кажам што мислам за оваа случка. Денес е сабота... се надевам во понеделник ќе знаеме се.
Па, Вотсон“, рече Холмс, кога нашиот посетител си замина, „што мислиш за сето ова?
„Не мислам ништо“, одговорив искрено. - Оваа работа ми изгледа сосема мистериозна.
Општо правило е, рече Холмс, отколку странец случај, толку помалку мистериозно излегува дека е. Обичните, безбојни злосторства се најтешко да се решат, како што е најтешко да се најде во толпата личност со обични црти на лицето. Но, овој случај треба да се заврши што е можно поскоро.
Што ќе правиш? - Прашав.
„Пушење“, одговори тој. - Оваа задача е само за три слушалки и ве замолувам да не разговарате со мене десет минути.
Се свитка на столот.
Се стутка на столот, кревајќи ги тенките колена до носот на својот јастреб и седеше во оваа положба долго време, затворајќи ги очите и ставајќи црна глинена цевка, како клун на некоја чудна птица. Дојдов до заклучок дека тој заспал и веќе почна да дреме, кога одеднаш скокна со воздухот на човек кој донел цврста одлука и го положи своето луле на каминот.
Сарасате 10 Сарасате (1844-1908) - познат шпански виолинист и композитор.игра во Сент Џејмс Хол денес“, рече тој. - Што мислиш за ова, Вотсон? Дали вашите пациенти можат да живеат без вас неколку часа?
Денес сум слободен. Мојата пракса не ми одзема премногу време.
Во тој случај, ставете ја капата и одиме. Прво, треба да одам во Градот. Ќе имаме ужина некаде на патот.
Со цевката отидовме до Алдерсгејт, а оттаму пешачевме до плоштадот Саксобург, каде што се случија сите настани за кои ни беа раскажани наутро. Плоштадот Сакс Кобург е заспано мал плоштад со жални претензии за аристократски стил. Четири реда валкани двокатни куќи од тули гледаат кон една мала градина обрасната со плевел, меѓу кои неколку избледени грмушки од ловор водат тешка битка. воздух оптоварен со саѓи. Три позлатени топки и кафена табла што висеше на аголот со бели букви натпис „Јабез Вилсон“ укажуваа дека тоа е локацијата на бизнисот на нашата црвенокоса клиентка.
Шерлок Холмс застана пред вратата и ги насочи очите кон неа, блескајќи силно од под полузатворените очни капаци. Потоа полека одеше по улицата, па се врати на аголот, внимателно ѕиркајќи во куќите. Пред кредитната канцеларија три пати удрил со бастун по тротоарот, а потоа отишол до вратата и тропнал. Вратата веднаш ја отвори ефикасен, избричен млад човек и не замоли да влеземе.
Вратата веднаш се отвори.
„Ви благодарам“, рече Холмс. „Само сакав да прашам како да стигнам од тука до Странд“.
Трето вртење надесно, четврто налево“, веднаш одговори помошникот на г-дин Вилсон и ја тресна вратата.
Умен колега! - забележа Холмс додека повторно одевме по улицата. „Верувам дека според агилноста тој е на четвртото место во Лондон, а во однос на храброста, можеби дури и на третото место“. Знам нешто за него.
Очигледно“, реков, „помошникот на г-дин Вилсон игра значајна улога во оваа Унија на црвенокосите“. Сигурен сум дека сте го прашале за насоки само за да го погледнете.
Не кај него.
За што?
Во неговиот скут.
И што видовте?
Она што очекував да го видам.
Зошто тропаше по тротоарите?
Почитуван докторе, сега е време за набљудување, а не за разговор. Ние сме извидници во непријателскиот логор. Успеавме да дознаеме нешто за плоштадот Сакс-Кобург. Сега да ги испитаме улиците што се граничат со неа од таа страна.
Разликата помеѓу плоштадот Сакс-Кобург и она што го видовме кога го свртевме аголот беше голема колку и разликата помеѓу сликата и нејзината задна страна. Околу аголот беше една од главните артерии на градот, што го поврзуваше градот на север и запад. Оваа голема улица беше целосно преполна со вагони кои се движеа во два потоци десно и лево, а по тротоарите роеви пешаци. Гледајќи во редовите на прекрасни продавници и луксузни канцеларии, беше тешко да се замисли дека зад овие куќи има толку мизерен, пуст плоштад.
Дозволете ми да погледнам добро“, рече Холмс, застанувајќи на аголот и внимателно разгледувајќи ја секоја куќа една по една. - Сакам да се сетам на редоследот на зградите. Истражувањето на Лондон е мојата страст... Прво продавницата за тутун на Мортимер, потоа продавница за весници, потоа филијалата на Сити и приградската банка во Кобург, потоа вегетаријански ресторан, па тренерската куќа на Макфарлејн. И веќе има следниот блок... Па, докторе, нашата работа заврши! Сега можеме малку да се забавуваме: сендвич, шолја кафе и - во земјата на виолините, каде сè е сладост, блаженство и хармонија, каде што нема црвенокоси клиенти кои нè нервираат со загатки.
Цело попладне седеше на тезгите.
Мојот пријател беше страстен за музика; тој не само што беше многу способен изведувач, туку и извонреден композитор. Цела вечер седеше на столот, сосема среќен, малку мрдајќи ги долгите, тенки прсти во ритамот на музиката: неговото нежно насмеано лице, неговите влажни, замаглени очи никако не потсетуваа на Холмс, крвопролевачот, на немилосрдниот, лукавиот Холмс, гонител на бандити. Неговиот неверојатен карактер се состоеше од два принципа. Честопати ми доаѓаше на ум дека неговиот увид, неверојатен по својата точност, се раѓа во борба со поетската промисленост што ја сочинуваше главната карактеристика на овој човек. Постојано преминуваше од целосна релаксација во извонредна енергија. Добро знаев за непромислената смиреност со која се посветуваше навечер на своите импровизации и ноти. Но, одеднаш го зафати ловечка страст, неговата карактеристична брилијантна моќ на размислување се зголеми на ниво на интуиција, а луѓето кои не беа запознаени со неговиот метод почнаа да мислат дека пред нив не е личност, туку некакво натприродно суштество. Гледајќи го во холот Сент Џејмс и гледајќи колку целосно неговата душа е предадена на музиката, почувствував дека тоа ќе биде лошо за оние што ги лови.
„Вие, докторе, ќе си одите дома, се разбира“, рече тој кога заврши концертот.
Дома, се разбира.
И имам уште една работа, која ќе ми одземе три до четири часа. Овој инцидент на плоштадот Кобург е многу сериозна работа.
Сериозно?
Таму се подготвува големо злосторство. Ги имам сите причини да мислам дека сепак ќе имаме време да го спречиме тоа. Но, работите се комплицираат бидејќи денес е сабота. Можеби ќе ми треба вашата помош оваа вечер.
Во кое време?
Околу десет часот, не порано.
Ќе бидам на Бејкер Стрит во десет остри.
Одлично. Имајте на ум, докторе, дека ова ќе биде опасна работа. Ставете го армискиот револвер во џеб.
Тој замавна со раката кон мене, нагло се сврте и веднаш исчезна во толпата.
Не се сметам себеси за поглупав од другите, но секогаш кога имам работа со Шерлок Холмс, ме угнетува тешката свест за сопствената глупост. На крајот на краиштата, го слушнав истото што го слушна, го видов истото што го виде, но, судејќи според неговите зборови, тој знае и разбира не само што се случило, туку и што ќе се случи, но сè уште ми е ова прашање. се чини дека е неразбирлив апсурд.
На пат кон дома, повторно се сетив на целата извонредна приказна за црвенокосиот препишувач на Енциклопедијата Британика, и нашата посета на плоштадот Саксобурготски, и оние застрашувачки зборови што Холмс ми ги кажа при разделбата. Што значи оваа ноќна експедиција и зошто ви треба да дојдам вооружен? Каде ќе одиме со него и што ќе треба да правиме? Холмс ми навести дека голобрадата асистентка на сопственикот на канцеларијата за заем е многу опасна личностспособни за големи злосторства.
Се трудев максимално да ги решам овие загатки, но ништо не излезе од тоа и решив да ја чекам ноќта, која требаше да ми објасни се.
Во девет и четвртина излегов од куќата и, шетајќи низ Хајд Парк, по улицата Оксфорд, се најдов на улицата Бејкер. На влезот беа паркирани две такси, а кога влегов во ходникот слушнав врева од гласови. Најдов две лица кај Холмс. Холмс анимирано разговараше со нив. Знаев еден од нив - тоа беше Питер Џонс. официјален полициски агент; другиот беше долг, слаб, мрзлив човек во блескава горна капа и депресивно беспрекорен фрак.
Ах, тука сме собрани! - рече Холмс, закопчувајќи ја морнарската јакна и извади ловечки камшик со тешка рачка од полицата. - Вотсон, изгледа го познаваш г-дин Џонс од Скотланд Јард? Дозволете ми да ве запознаам со г-дин Мериведер. Во нашата ноќна авантура ќе учествува и г-дин Мериведер.
„Како што можете да видите, докторе, г-дин Холмс и јас повторно ловиме заедно“, рече Џонс со својот вообичаен гроб и снисходлив воздух. - Нашиот пријател е непроценлива личност. Но, на самиот почеток на ловот, му треба помош од стар пес за да го гони ѕверот.
„Се плашам дека нема да пукаме во животно, туку во патка“, мрачно рече г-дин Мериведер.
Можете целосно да се потпрете на г-дин Холмс, господине“, покровителски рече полицискиот агент. - Тој има свои омилени методи, кои, да кажам, се донекаде апстрактни и фантастични, но сепак даваат одлични резултати. Мора да се признае дека имало случаи кога тој бил во право, а официјалната полиција згрешила.
Бидејќи вие така велите, господине Џонс, тогаш сè е во ред“, рече странецот снисходливо. „А сепак, морам да признаам, жал ми е што денес нема да морам да ја играм мојата вообичаена игра со гума“. Ова е прва саботна вечер по дваесет и седум години што ќе ја поминам без карти.
Денешната игра има поголем облог од вашиот. игри со карти, - рече Шерлок Холмс, - и самата игра е повозбудлива. Вашата понуда, господине Мериведер, е триесет илјади фунти. А твојот облог, Џонс, е човекот што сакаш да го фатиш долго време.
„Џон Клеј е убиец, крадец, провалник и измамник“, рече Џонс. „Тој е сè уште млад, г. Тој прекрасна личност, овој Џон Клеј. Неговиот дедо бил војвода, а тој самиот студирал на Етон и Оксфорд. 11 Етон и Оксфорд се дом на аристократски образовни институции.Неговиот мозок е софистициран како прстите, и иако на секој чекор се сопнуваме на неговите траги, тој сепак останува неостварлив. Оваа недела ќе ограби некого во Шкотска, а следната ќе собира пари за да изгради сиропиталиште во Корнвел. Го бркам веќе со години и никогаш не сум го видел.
Вечерва ќе имам задоволство да ви го претставам. И јас неколку пати налетав на подвизите на г-дин Џон Клеј и сосема се согласувам со вас дека тој е највештиот крадец во земјата... Веќе е единаесетти час и време е да удри на патот. Вие двајца одете во првата кабина, а Вотсон и јас ќе одиме во втората.
Шерлок Холмс не беше многу дружељубив за време на нашето долго патување: тој седеше назад и свиркаше мелодии што ги слушна денес на концертот. Возевме низ бескрајниот метеж од улици осветлени со гас додека конечно не стигнавме до улицата Фарингдон.
Сега сме многу блиски“, рече мојот пријател. - Мериведер е директор на банката и е лично заинтересиран за целата работа. Џонс исто така ќе ни биде корисен. Тој е убав пријател, иако не знае ништо за својата професија. Сепак, тој има една несомнена предност: тој е храбар, како булдог и жилав, како рак. Ако зграпчи некого со канџи, нема да го пушти... Стигнавме. Тука се.
Повторно застанавме на истата преполна и прометна улица каде што бевме наутро. Откако ги плативме таксистите и го следевме г-дин Мериведер, влеговме во тесен ходник и се лизнавме низ страничната врата, која тој ни ја отклучи. Зад вратата имаше друг коридор, многу краток. На крајот од коридорот имаше масивни железни врати. Со отворањето на овие врати, ние... слезе по камените скали спирални скалилаи се приближи на друга врата, подеднакво впечатлива. Г-дин Мериведер застана да запали фенер и нè одведе по темен, земјен коридор. Поминувајќи на друга врата, се најдовме во огромна крипта или визба, исполнета со корпи и тешки кутии.
Г. Мериведер застана да запали фенер.
Не е толку лесно да се стигне овде одозгора“, ќе забележи Холмс, кревајќи го фенерот и гледајќи околу таванот.
И долу“, рече г-дин Мериведер, тропајќи со стапот на плочите што го покриваа подот. - По ѓаволите, звучи како да има празнина таму! - зачудено извика тој.
„Морам да ве замолам да не правите врева“, рече Холмс налутено. - Поради вас целата наша експедиција може да заврши неуспешно. Ве молиме седнете на една од овие кутии и не пречете се.
Важниот господин Мериведер седна на корпата со навреден поглед, а Холмс клекна и со помош на фенерче и лупа почна да ги проучува пукнатините меѓу плочите. По неколку секунди, задоволен од резултатите од своето истражување, станал и ја ставил лупата во џебот.
Имаме барем еден час пред нас“, истакна тој, „бидејќи веројатно нема да се зафатат пред да заспие почитуваниот сопственик на канцеларијата за заеми“. А кога ќе заспие, нема да губат ни минута, зашто што побрзо ја завршат работата, толку повеќе време ќе треба да избегаат... Ние сме, докторе, - како што вие, без сомнение, веќе претпоставите, - во подрумите на одделот на една од најбогатите лондонски банки. Г-дин Мериведер е претседател на управниот одбор на банката; тој ќе ни објасни што ги тера најхрабрите криминалци во овој момент да обрнат посебно внимание на овие подруми.
Овде го складираме нашето француско злато“, рече директорот со шепот. - Веќе имавме голем број предупредувања дека ќе се направи обид за негово киднапирање.
Дали е вашето француско злато?
Да. Пред неколку месеци ни требаше дополнителни средства, а ние позајмивме триесет илјади Наполеони од Банката на Франција. Но, тие пари не моравме ни да ги отпакуваме, а се уште ни се во подрумите. Кошницата на која седам содржи две илјади Наполеони, поставени меѓу листови оловна хартија. Ретко која една банка чува онолку злато колку што имаме во моментов. Некако ова им стана познато на многу луѓе и ги загрижува режисерите.
Тие ги имаат сите причини да бидат загрижени“, истакна Холмс. - Па, време е да се подготвиме. Верувам дека во следниот час се ќе биде готово. Ќе мора да го покриеме овој фенер со нешто темно, г-не Мериведер...
И да седи во темница?
Се плашам дека е така. Донесов шпил карти за да можете да ја играте вашата игра на гума, бидејќи тука сме четворица. Но, гледам дека подготовките на непријателот отишле многу далеку и дека оставањето светлина овде би било ризично. Освен тоа, треба да ги смениме местата. Тие се храбри луѓе и, иако ненадејно ќе ги нападнеме, може да ни нанесат голема штета ако не внимаваме. Јас ќе стојам зад овој кош, а ти се криеш зад нив. Кога ќе им ја запалам светлината на разбојниците, фатете ги. Ако почнат да пукаат, Вотсон, пукај ги без двоумење.
Го ставив мојот наполнет револвер на капакот дрвена кутија, и се сокри зад кутија. Холмс го покри фенерот и не остави во целосна темнина. Мирисот на загреан метал не потсети дека фенерот не е изгаснат и дека светлината е подготвена да трепка во секој момент. Моите нерви, напнати од исчекување, беа потиснати од оваа ненадејна темнина, оваа студена влага на занданата.
„Тие имаат само еден начин да избегаат - да се вратат низ куќата на плоштадот Сакс-Кобург“, шепна Холмс. - Се надевам дека го направи тоа што го побарав од тебе, Џонс?
На предниот влез ги чека инспекторот и двајца полицајци.
Ова значи дека сме ги затнале сите дупки. Сега можеме само да молчиме и да чекаме.
Колку бавно минуваше времето! Всушност, поминаа само час и четвртина, но ми се чинеше дека ноќта веќе завршила и горе осамна. Нозете ми беа уморни и вкочанети, бидејќи се плашев да се движам; Нервите беа напнати. И одеднаш забележав треперење на светлина долу.
Отпрвин тоа беше слаба искра што трепереше во јазот помеѓу подните плочи. Наскоро оваа искра се претвори во жолта лента. Потоа, без никаков шум, се појави дупка на подот, а на самата средина на осветлениот простор се појави рака - бела, женствена - која како да се обидуваше да пипка по некој предмет. За една минута, оваа рака со подвижни прсти заглави од подот. Тогаш таа исчезна ненадејно како што се појави, и сè повторно беше потопено во темнина; само слаба светлина се проби низ тесен јаз меѓу двете плочи.
„Нема никаква корист, Џон Клеј“
Меѓутоа, еден миг подоцна, една од широките бели плочи се преврте со остар крцкање, а на нејзиното место имаше длабока квадратна дупка, од која излеа светлина на фенер. Над јамата се појави избричено момчешко лице; непознатото лице будно гледаше на сите страни: две раце се потпираа на рабовите на дупката; рамената се издигнаа од јамата, потоа целото тело се крена; моето колено удри на подот. Една секунда подоцна, странецот застана на целата своја висина на подот во близина на јамата и му помогна на својот другар, подеднакво мал и флексибилен, со бледо лице и кадрици со светло црвена коса, да се качи внатре.
„Во ред е“, шепна тој. - Имаш ли длето и чанти?.. По ѓаволите! Скокни, Арчи, скокни, и јас ќе се залагам за себе.
Шерлок Холмс го фати за јака. Вториот крадец стрела во дупката; Џонс се обиде да го приведе, но очигледно безуспешно: слушнав звук на кинење материјал. Светлината блесна на цевката од револверот, но Холмс го удри својот заробеник со ловечки камшик по раката и револверот падна со звук на ѕвонење на камениот под.
„Не е никаква корист, Џон Клеј“, тивко рече Холмс. - Фатен си.
„Гледам“, одговори тој сосема смирено. „Но, мојот другар успеа да побегне, а ти ја фати само опашката од неговата јакна“.
Тројца луѓе го чекаат пред вратите“, рече Холмс.
О, така е! Чиста работа! Секоја чест.
А јас - ти. Вашата идеја за црвенокосите е доста оригинална и успешна.
Сега ќе го видите вашиот пријател“, рече Џонс. - Знае да нурне во дупки подобро од мене. Сега ќе ти ставам лисици.
Тргнете ги валканите раце ве молам! Не ме допирај! - му рекол нашиот затвореник откако му ги ставиле лисиците. „Можеби не знаеш дека во мене тече кралска крв“. Ве молам, бидете доволно љубезни да ме наречете „господине“ и да ми кажете „те молам“ кога ми се обраќате.
Одлично“, рече Џонс, насмевнувајќи се. - Ве молам, господине, одете горе и удоволете се да влезете во кабината што ќе го одведе вашето господарство во полиција.
Така е подобро“, смирено рече Џон Клеј.
Кимнувајќи со главата величествено кон нас, тој спокојно замина под стража на детектив.
Господине Холмс“, рече Мериведер, изведе нè од магацинот, „навистина не знам како нашата банка може да ви се заблагодари за оваа услуга“. Успеавте да спречите голема кражба.
Имав свои сметки за да ги средам со г-дин Џон Клеј“, рече Холмс. „Направив мали трошоци за денешниот бизнис, а вашата банка секако ќе ми ги надомести, иако, во суштина, веќе сум награден со тоа што доживеав единствена авантура и слушнав прекрасна приказна за Сојузот на Црвенокосите...“
Гледаш, Вотсон“, ми објасни Шерлок Холмс рано наутро, додека седевме со него на улицата Бејкер над чаша виски и газиран пијалок, „ми беше јасно уште од самиот почеток дека единствената цел на оваа фантастична објава за Црвенокосиот сојуз и препишувањето на Encyclopædia Britannica „Тоа може да биде само отстранување на не премногу паметниот сопственик на канцеларијата за заем од куќата на неколку часа секој ден. Методот што го избраа е, се разбира, љубопитен, но благодарение на овој метод тие целосно ја постигнаа својата цел. Целиот овој план несомнено му беше предложен на инспирираниот ум на Клеј од бојата на косата на неговиот соучесник. Четири фунти неделно беа мамка за Вилсон, а што беа четири фунти неделно за нив ако очекуваа да добијат илјадници! Тие ставија оглас во весникот; еден измамник изнајмил привремено канцеларија, друг измамник го убедувал својот сопственик да оди таму и двајцата заедно добивале можност секое утро да го искористат неговото отсуство. Штом слушнав дека асистентот е задоволен со половина плата, сфатив дека има добри причини за тоа.
Но, како го погодивте нивниот план?
Претпријатието на нашиот црвенокос клиент е безначајно, нема ништо во целиот негов стан што би вредело да преземе такво нешто. предизвикувачка игра. Затоа, тие значеле нешто надвор од неговиот стан. Што би можело да биде? Се сетив на страста на асистентот за фотографијата и дека тој ја користи оваа страст за да се качи во визбата поради некоја причина. Визба! Еве го другиот крај на заплетканата нишка. Детално го испрашував Вилсон за овој мистериозен асистент и сфатив дека имам работа со еден од најладнокрвните и најхрабрите криминалци во Лондон. Тој прави нешто во визбата, нешто тешко, бидејќи два месеци треба да работи таму по неколку часа секој ден. Што може да направи таму? Само едно: ископајте тунел што води до некоја друга зграда. Откако дојдов до овој заклучок, те грабнав и отидов да се запознаам со местото каде што сето ова се случува. Бевте многу изненаден кога удрив со бастун во тротоарот. Во меѓувреме, сакав да знам каде се поставува тунелот - пред фасадата или во дворот. Се испостави дека не е пред фасадата. Се јавив. Како што очекував, асистентот ми ја отвори вратата. Веќе сме имале неколку судири со него, но никогаш не сме се виделе лично. И овој пат не го погледнав во лице. Сакав да ги видам неговите колена. Можеби и самите сте забележале колку се валкани, збрчкани и истрошени. Тие сведочеа за многуте часови поминати во копање на тунелот. Остануваше само да се открие каде ја води својата рудница. Го свртев аголот, го видов знакот на Градската и приградската банка и сфатив дека проблемот е решен. Кога си отидовте дома по концертот, јас отидов во Скотланд Јард, а од таму кај претседателот на банката.
Од каде знаевте дека таа вечер ќе се обидат да извршат грабеж? - Прашав.
Со затворањето на канцеларијата на Црвенокосата унија, тие јасно ставија до знаење дека повеќе не им треба отсуството на г-дин Џабез Вилсон - со други зборови, нивното поткопување беше подготвено. Беше јасно дека ќе се обидат да го искористат што е можно поскоро, бидејќи, прво, тунелот може да се открие, а второ, златото да се транспортира на друго место. Саботата им е особено погодна бидејќи им дава дополнителен ден за бегство. Врз основа на сите овие размислувања, дојдов до заклучок дека обидот за грабеж ќе биде извршен следната вечер.
Вашето размислување е прекрасно! - извикав со ненамерно воодушевување. - Создадовте толку долг ланец, а секоја алка во него е беспрекорна.
Овој инцидент ме спаси од угнетувачка досада“, рече Шерлок Холмс зевајќи. - За жал, чувствувам дека досадата повторно почнува да ме совладува! Целиот мој живот е континуиран напор да избегам од мрачната монотонија на нашето секојдневие. Малите загатки кои понекогаш ги решавам ми помагаат да ја постигнам оваа цел.
„Вие сте вистински добротвор на човештвото“, реков.
Холмс ги крена рамениците:
Можеби имам некаква корист.
„L"homme c"est rien - I"oeuvre c"est tout", 12 „Човекот е ништо, бизнисот е сè“ (француски)како што рекол Густав Флобер во писмото до Џорџ Санд.
Сојуз на црвенокосите
| Сојуз на црвенокосите | |
| Црвеноглава лига | |
Вотсон им го чита весникот на Холмс и Вилсон |
|
| Жанр: | |
|---|---|
| Оригинален јазик: | |
| Објавување: | |
| во Викиизвор | |
Сојуз на црвенокоситее второто дело од серијата „Авантурите на Шерлок Холмс“ на Артур Конан Дојл. Прво објавено од дневниот магазин Странд во август 1891 година. Самиот автор ја рангираше оваа приказна на второто место од неговите 12 омилени приказни за Шерлок Холмс.
Опис на парцелата
Лондон. 1890 година Шерлок Холмс и доктор Вотсон ги посетува црвенокосиот човек по име Џејбез Вилсон. Тој им раскажува чудна приказна што му се случила неодамна. Според него, тој поседува мала канцеларија за заеми, каде што работи тој и неговиот млад асистент Винсент Спалдинг. Пред неколку недели, Сполдинг, откако прочитал оглас во весникот дека некој „Сојуз на црвенокосите“ нуди лесна, но високо платена работа исклучиво на црвенокосите луѓе, почнал да го убедува својот шеф да одговори на огласот. Џејбез Вилсон, заинтригиран од огласот, се појавил на интервју и, на негово изненадување, веднаш добил позиција, како што му било објаснето, поради неговата светла и жива нијанса на боја на коса. Во текот на следните неколку недели, Џејбез Вилсон внимателно се појавил на работа во мала, изолирана канцеларија во која имало само биро и неколку дрвени столчиња, и поминувал неколку часа дневно копирајќи ја Енциклопедија Британика за убава плата. Еден ден, доаѓајќи на работа како и обично, видел најава дека „Сојузот на црвенокосите“ се распаднал. Тој бара од Холмс да му помогне да го открие ова. чудна приказнаи дознајте што се случило. Холмс ветува дека ќе му помогне на Вилсон.
Холмс и Вотсон го запознаваат Винсент Сполдинг во канцеларијата за заем и за време на краток разговор со него, Холмс забележува дека неговите панталони се валкани до нивото на колената. Холмс, исто така, забележува дека кога ќе го допре стапот на површината на коловозот помеѓу канцеларијата за заем и банката, слуша тап звук, како да е празен. Споредувајќи ги и анализирајќи ги овие, како и некои други факти, Холмс доаѓа до заклучок дека напаѓачите планираат да ја ограбат банката со тоа што ќе ја поткопаат од канцеларијата за заеми. И им требаше само целиот изум за „Сојузот на црвенокосите“ за да имаат пристап до канцеларијата за заем во сопственост на Џабез Вилсон, принудувајќи го секој ден да заминува да работи во мистериозната канцеларија за црвенокосите. Холмс ги повикува полицискиот инспектор Џонс и директорот на банката. Четворицата поставиле заседа во подземниот сеф на банката, каде што се фатени двајца искусни криминалци.
Грешки
Кога д-р Вотсон почнува да ја слуша приказната на г-дин Вилсон, Холмс бара од него да го запише датумот на објавување на весникот. Вотсон гласно го именува датумот: „27 април 1890 година. Пред точно два месеци“. Сепак, последователно гледаме од приказната на Вилсон дека денешниот датум (датумот на распаѓање на Црвенокосиот сојуз) е 9 октомври 1890 година! Не се знае дали грешката е направена случајно или намерно, но факт е факт.
Врски
- Паралелен превод на книгата „Сојузот на црвенокосите“ на руски и англиски јазик
Фондацијата Викимедија. 2010 година.
Погледнете што е „Сојузот на црвенокосите“ во другите речници:
Википедија има статии за други луѓе со ова презиме, видете Холмс. Шерлок Холмс англиски Шерлок Холмс ... Википедија
Овој термин има други значења, видете Авантурите на Шерлок Холмс. Авантурите на Шерлок Холмс Авантуритена Шерлок Холмс ... Википедија
Бојата на косата се одредува според содржината на два пигменти, еумеланин и феомеланин. Вториот има црвеникава нијанса и, за разлика од темниот и грануларен меланин, неговите молекули не формираат гранули (тие се дистрибуираат дифузно). Ако... ... Википедија
Случајот на Шерлок Холмс
Пабло де Сарасате Пабло де Сарасате Главна и ... Википедија
Класичната библиографија на Шерлок Холмс (Канон на Шерлок Холмс) вклучува 60 дела (56 приказни во 5 збирки и 4 новели) напишани од оригиналниот творец на овој лик, Сер Артур Конан Дојл. До класичната... ...Википедија
Жанр Авантурата на танцувачките мажи: детектив
Пабло де Сарасате Пабло де Сарасате Целосно имеПабло Мартин Мелитон де Сарасате и Наваскез Датум на раѓање 10 март 1844 година Место на раѓање Памплона ... Википедија
Пабло де Сарасате Целосно име Пабло Мартин Мелитон де Сарасате и Наваскез Датум на раѓање 10 март 1844 година Место на раѓање Памплона ... Википедија
Сарасате, Пабло де Пабло де Сарасате Пабло де Сарасате Основни информации Целосно име ... Википедија
Книги
- Сојуз на црвенокосите. Приказните за Шерлок Холмс (Аудиокнига MP3), Артур Конан Дојл. Шерлок Холмс е еден од најпознатите популарни ликовиво светската литература. Во 60-тите години на минатиот век, делата на Артур Конан Дојл за познатиот детектив се рангирани на второто место во светот во…
Ова беше минатата есен. Еден постар господин, многу дебел и огнен црвенокос, седеше со Шерлок Холмс. Сакав да влезам, но видов дека и двајцата се занесени во разговор и набрзина си заминав. Меѓутоа, Холмс ме одвлече во собата и ја затвори вратата зад мене.
„Не можеше да дојдеш во подобро време, драг мој Вотсон“, рече тој пријатно.
- Се плашев да те вознемирувам. Ми се чинеше дека си зафатен.
- Да, зафатен сум. Па дури и многу.
„Зарем не би било подобро да чекам во друга соба?
„Не, не... Господине Вилсон“, рече тој, свртувајќи се кон дебелиот човек, „овој господин повеќе од еднаш ми пружи пријателска помош во многу од моите најуспешни истражувања“. Не се сомневам дека ќе ми биде многу корисен и во вашиот бизнис.
Дебелиот стана од столот и кимна со главата кон мене; неговите мали, дебело отечени очи испитувачки ме погледнаа.
„Седи овде на софата“, рече Холмс.
Потона на столот и, како и секогаш во моментите на размислување, ги спои краевите на прстите на двете раце.
„Знам, драг мој Вотсон“, рече тој, „дека ја споделуваш мојата љубов за сè необично, за сè што ја разбива монотонијата на нашиот секојдневен живот“. Да ја немавте оваа љубов кон несекојдневните настани, немаше да ги снимате моите скромни авантури со таков ентузијазам... и најискрено морам да кажам дека некои од вашите приказни ги прикажуваат моите активности во малку украсена форма.
„Навистина, твоите авантури секогаш ми изгледаа толку интересни“, се спротивставив.
– Тогаш ти одговорив дека си дозволувам да се сомневам во исправноста на твоето мислење.
„А сепак, докторе, ќе мора да признаете дека сум во право, инаку ќе ве бомбардирам со толку многу неверојатни факти што ќе бидете принудени да се согласите со мене“. Ова е барем приказната што ми ја кажа г-дин Џејбез Вилсон. Ситуацијата каде што се случи е сосема обична и секојдневна, а сепак ми се чини дека во целиот мој живот не сум слушнал поубава приказна... Ве молам, господине Вилсон, повторете ја вашата приказна. Ова ве прашувам не само за мојот пријател, д-р Вотсон, да го слушне почетокот на приказната, туку и за да можам да станам што е можно повеќе запознаен со секој најмал детаљ. Обично, штом ќе почнат да ми раскажуваат за некој случај, ми се појавуваат илјадници слични случаи во сеќавањето. Но, овој пат морам да признаам дека никогаш не сум слушнал нешто слично.
Дебелиот клиент со некоја гордост ги издува градите, извади валкан, стуткан весник од внатрешниот џеб од палтото и го стави во скутот. Додека тој, вртејќи го вратот, минуваше со очите низ колоните од реклами, јас го гледав внимателно и се обидував, имитирајќи го Шерлок Холмс, да погодам од неговата облека и изглед кој е тој.
За жал, моите набљудувања не дадоа речиси никакви резултати. Веднаш можеше да се забележи дека нашиот посетител е најобичен мал пазарџија, самозадоволен, глупав и бавен. Неговите панталони беа широки, сиви и карирани. Неговиот не многу уреден црн мантил беше откопчан, а на неговиот темен елек имаше масивен бакарен синџир од нанесено злато, на кој како привезок висеше четириаголно парче метал, пробиено низ него. Неговата истрошена шапка и избледениот кафеав капут со збрчкана кадифена јака беа фрлени токму таму на столот. Со еден збор, колку и да го гледав овој човек, не видов ништо впечатливо во него, освен неговата огнена црвена коса. Јасно беше дека е крајно збунет од некој непријатен настан.
Моето занимање не го избегна продорен поглед на Шерлок Холмс.
„Секако, на сите им е јасно“, рече тој со насмевка, „дека нашиот гостин своевремено се занимавал со физичка работа, дека шмрка тутун, дека е слободен човек, дека бил во Кина и дека во последните месеци. мораше многу да пишува“. Освен овие очигледни факти, ништо не можев да погодам.
Г-дин Џејбез Вилсон скокна од столот и, без да го крене показалецот од весникот, се загледа во мојот пријател.
- Како, господине Холмс, можевте да го дознаете сето ова? - тој ме праша. – Од каде знаеш, на пример, дека сум се занимавал со физичка работа? Да, навистина, ја започнав мојата кариера како столар на бродови.
„Вашите раце ми го кажаа ова, драг мој господине“. Вашата десна рака е поголема од левата. Го работевте, а мускулите на него станаа поголеми.
– Што е со бурмут? Што е со масонството?
– Не е тешко да се погоди за масонството, бидејќи вие, спротивно на строгите правила на вашето општество, носите манжетна со ликот на лак и круг
- О да! Заборавив на тоа... Но, како погодивте дека морам многу да пишувам?
„Што друго може да укаже на вашиот сјаен десен ракав и истрошената ткаенина на левиот ракав во близина на лактот, носена додека не се изедначи?
- А Кина?
– Само во Кина можеше да се тетовира рибата што го краси вашиот десен зглоб. Ги проучував тетоважите, па дури и пишував научни статии за нив. Обичајот да се бојадисуваат рибините крлушки во нежно розево е единствен во Кина. Гледајќи ја кинеската монета на вашиот синџир за часовници, конечно се уверив дека сте во Кина.
Г-дин Џејбез Вилсон гласно се насмеа.
- Тоа е тоа! - тој рече. „Најпрво мислев дека погодувате на Бог знае какви комплицирани начини, но излезе дека е толку едноставно.
„Почнувам да мислам, Вотсон“, рече Холмс, „дека направив грешка кога објаснив како дојдов до моите заклучоци“. Како што знаете, „Ope ignotum pro magnifico, а мојата скромна репутација е во опасност од пропаст ако сум толку искрен... Ја најдовте ли огласот, господине Вилсон?
„Го најдов“, одговори тој, држејќи го својот дебел црвен прст во центарот на колумната во весникот. - Еве го. Откако сето тоа започна. Прочитајте сами, господине.
Го зедов весникот и прочитав:
СОЈУЗ НА ЦРВЕНИ ГЛАВИ
Во согласност со волјата на покојниот Хезекија Хопкинс од Либан, Пенсилванија (САД), ОТВОРЕНО е ново работно место за член на Унијата. Понудена плата - четири фунти стерлингнеделно за чисто номинална услуга. Секоја црвенокоса најмалку дваесет и една година, со здрав ум и трезвена меморија, може да биде соодветна за оваа работа. Пријавете се лично кај Данкан Рос во понеделник, во единаесет часот, во канцеларијата на Унијата, улица Флит, 7 Попс суд.
„Што по ѓаволите значи тоа? – извикав, откако двапати ја прочитав вонредната објава.
Холмс тивко се насмеа и некако се спушти на столот, а тоа беше сигурен знак дека тој доживува значително задоволство.
– Не премногу обична објава, не мислиш, а? - тој рече. - Па, господине Вилсон, продолжете со својата приказна и кажете ни за себе, за вашиот дом и каква улога одигра оваа објава во вашиот живот. А вие докторе, запишете каков весник е ова и од кој датум.
- Одлично. Продолжете, г-не Вилсон.
„Како што веќе ви кажав, господине Шерлок Холмс“, рече Џејбез Вилсон, бришејќи си ја веѓата, „Имам мала канцеларија за позајмување пари на плоштадот Сакс-Кобург, недалеку од градот“. Мојот бизнис порано не одеше добро, но во последните две години приходите од него беа доволни само некако да се врзе крај со крај. Некогаш чував двајца асистенти, но сега имам само еден; И мене ќе ми беше тешко да му платам, но тој се согласи да работи со половина плата за да може да го проучува мојот бизнис.
– Како се вика овој корисен млад човек? – праша Шерлок Холмс.
„Неговото име е Винсент Сполдинг и тој е далеку од млад човек. Тешко е да се каже колку години има. Не можев да најдам поефикасен асистент. Совршено разбирам дека тој лесно можеше без мене и да заработи двојно повеќе. Но, на крајот, бидејќи тој е задоволен, зошто би му всадил мисли кои би биле штетни за моите интереси?
Се вчитува...
