Олга со јапонски знаци. Сè за вистинските јапонски имиња: од правопис до значење

Време на читање: 6 мин.

Единствена* можност да дознаете како вашето име е напишано и читано на јапонски! Само внесете го името во полето подолу и резултатот магично ќе се појави подолу. За почеток, го напишав моето име во ова поле и можете да видите како се пишува и чита.

За да работи конверторот, потребен ви е прелистувач со JavaScript.

За параноичните: конверторот не пренесува ништо никаде и работи целосно во рамките на оваа страница. Можете дури и да заштедите оваа страницаи исклучете се од интернет и ќе работи ;-)

100% правилна работаконвертор не се гарантира. Ве молиме пријавете грешки во коментарите.

Знаците на јапонскиот јазик што се користат за пишување се азбучни знаци катакана. Секој знак на катакана е посебен слог, поради што се нарекува оваа азбука слоговни. Бидејќи бројот на поединечни слогови на јапонскиот јазик е прилично ограничен (да се соочиме со тоа, има многу пати помалку од нив отколку на руски или англиски), странски зборови кои спаѓаат во јапонски, честопати претрпуваат силни промени за да одговараат на јапонската фонетика.

Бидејќи Јапонците се најактивни во овој моментпозајми зборови од на англиски, овој процес е добро проучен и е опишан на Википедија во делот Правила за транскрипција. Општо земено, може да се сведе на фактот дека оригиналниот изговор е поделен на слогови, а на единечните согласки им се додаваат самогласки за да се комплетира слогот, а слоговите се поедноставени за да одговараат на оние што се наоѓаат во јапонскиот јазик.

Ова е точно како работи конверторот погоре. Тоа е далеку од совршено, но генерално дава идеја за тоа како се случува транскрипцијата во катакана. Покрај тоа, стандардно, конверторот не се обидува да „умен“, односно да користи ретки комбинации на катакана, и наместо тоа се обидува да ги поедностави слоговите.

Запомнете дека ако сакате да добиете најточна и соодветна транскрипција, ништо не може да го замени мајчиниот говорител! Ова е особено важно ако имате намера да го користите препишаното име во официјални документи. Обидете се да го направите вашето име лесно да се изговара за Јапонците и да ви биде удобно.

Што се однесува до други зборови, дури и транскрипцијата направена според сите правила може да биде погрешна, бидејќи на јапонскиот јазик веќе може да има друга, општо прифатена транскрипција за даден збор.

Повеќе информации за катакана: став „Катакана“ во „ Целосен водична јапонски“, статија „Катакана“ на Википедија.

Доколку ве интересира изворниот код на конверторот, тој е достапен на Github.

Алтернативни конвертори

За руски зборови:

• Yakusu.RU - поддржува акценти за продолжување на самогласките
• Канџинам – плус фонетски избор на хиероглифи (забавен, но бескорисен)

Превод на име

Методот дискутиран погоре фонетска транскрипција, но има уште едно: директен превод на името на јапонски. Ова се постигнува со избирање на јапонско име чие значење одговара на оригиналот. На пример, за името Алексеј („заштитник“), овој аналог би бил 護 (Мамору). Според тоа, добар речник или мајчин јазик може да ви помогне во преведувањето на името. За жал, списоците со слични споредби што кружат на Интернет се многу неточни.

Пазете се од фалсификати! :)

Постои метод на шега што лебди низ Интернет (и скрипта што ја спроведува), чија суштина е да се замени секоја буква со специфичен слог. На пример, „а“ може да се замени со „ка“, а буквата „н“ со „до“, како резултат на името „Ана“ добиваме „Катотока“, што, се разбира, нема никаква врска со вистински јапонски. Иако поради слоговноста звучи многу јапонски, морам да признаам. Внимавај!

* Единствената можност без напуштање на оваа страница. ;-)

Дали ова може да се направи со користење на хиероглифи, или има друг начин да се напишат соодветни имиња? Ова прашање предизвикува проблеми за големо количестволуѓе кои штотуку почнале да учат јапонски. Ајде да откриеме заедно како најдобро да го напишеме нашето име на јапонски.

Ако учите јапонски, тогаш дефинитивно треба да знаете како се пишува и звучи вашето име.

Многу ученици во почетната фаза на учење имаат одредени потешкотии како да го направат тоа правилно, бидејќи постојат три типа на пишување на јапонскиот јазик. Да ги погледнеме правилните и неточните начини на пишување.

Точен начин: カタカナ катакана

Катакана е еден од јапонските слогови што се користи за пишување странски зборови, вклучувајќи ги и нашите имиња. Странски имињанапишано фонетски. На пример, името Крис би било напишано како クリス Курису, а Сара ќе стане セーラ Сара.

Јапонците дури повлекоа конвенционална линија „пријател/непријател“ преку нивниот јазик, бидејќи кога човек ќе види дека името е напишано со катакана, тој автоматски разбира дека пред него има странец.

Во денешно време лесно можете да го најдете општоприфатениот правопис на вашето име на Интернет. Но, тоа не е строго правило, можете да го напишете како што сакате и никој нема да ве осуди.

Но, има луѓе кои сакаат да го напишат своето име користејќи хиероглифи. Всушност, ова не е многу добра идеја. Ајде да дознаеме зошто.

Неточна опција: знаци 漢字 канџи

Можеби мислите дека пишувањето име со хиероглифи изгледа кул. Ова е веројатно точно, но само за странците. Во реалноста, едноставно си предизвикувате непријатност и на себе и на луѓето околу вас.

Некои предлагаат да се пишуваат имиња во хиероглифи кои се во склад со името. (Забелешка на преведувачот: „Кога бев во мојата прва година, имавме една од задачитеー да избереме хиероглифи кои беа во склад со името. Исто така, моравме да ја смислиме историјата на ова име и да го поврземе со себе. Но, тоа беше само игра и, искрено кажано, во моето срце, ќе кажам дека беше доста тешко, а некои момци никогаш не успеаја“).

Затоа, постојат голем број причини зошто е подобро да не се експериментира вака.

1. Тешко е да се изберат хиероглифи кои се во склад со вашето име. Но, дури и ако го направите ова, значењето на хиероглифите најверојатно ќе биде чудно и невистинито. (Забелешка на преведувачот: „На овој начин само ќе им дадете причина на Јапонците да мислат за вас како バカ外人 бака гајџин“)

На пример, ако нашиот херој Крис сакаше да го напише своето име користејќи хиероглифи, една опција би била 躯里子, што значи „посвоен труп на дете“. Мислам дека не би сакале да одите наоколу со такво име.

2. Друг проблем е што хиероглифите имаат повеќе од едно читање, понекогаш нивниот број достигнува и до 10. Од нив, има и такви кои се користат почесто од другите. Ако изберете нефреквентно читање на хиероглифот, тогаш подгответе се за фактот дека вашето име постојано ќе се изговара поинаку отколку што сакавте.

Сигурно малку ќе се смени ставот на Јапонците кон вас, бидејќи веројатно нема да им се допадне кога толку невнимателно се однесуваат со хиероглифите.

Исто така, постои уште еден начин да го напишете вашето име со хиероглифи. Во овој случај, хиероглифите со слично значење се избрани за да одговараат на историјата на вашето име.

И овој метод не функционира многу добро. Факт е дека ако изберете хиероглифи само по значење, без да внимавате на „читањето“, тогаш вашето „јапонско“ име може да звучи сосема поинаку, различно од вашето вистинско име. На крајот на краиштата, ќе биде тешко да се изговара не само за вас, туку и за Јапонците. Можеби вашето ново име ќе биде во склад со некој „лош“ збор, за кој можеби не сте ни свесни.

Можеме да објасниме дека хиероглифското име Крис значи „христијански маченик и покровител на патниците, но најверојатно Јапонците нема ни да прашаат за ова, туку да им објаснат на сите“. тајно значењевашето име нема да можете.

Да, има странци чии имиња се напишани со хиероглифи. Тие веќе се асимилирани и долго време се чувствуваат како дел од јапонското општество (иако понекогаш тоа е тешко).

Бидете горди на вашето име

Наместо да губите време барајќи го совршениот хиероглиф, обрнете внимание на потеклото на вашето име.

Која е неговата приказна? Зошто твоите родители те именуваа така? Дали одговарањето на овие прашања е многу покорисно отколку да научите да го пишувате вашето име со хиероглифски знаци?

+

Дали ова може да се направи со користење на хиероглифи, или има друг начин да се напишат соодветни имиња? Ова прашање предизвикува проблеми кај голем број луѓе кои штотуку почнале да се запознаваат со јапонскиот јазик. Ајде да откриеме заедно како најдобро да го напишеме нашето име на јапонски.

Ако учите јапонски, тогаш дефинитивно треба да знаете како се пишува и звучи вашето име.

Многу ученици во почетната фаза на учење имаат одредени потешкотии како да го направат тоа правилно, бидејќи постојат три типа на пишување на јапонскиот јазик. Да ги погледнеме правилните и неточните начини на пишување.

Точен начин: カタカナ катакана

Катакана е еден од јапонските слогови што се користи за пишување странски зборови, вклучувајќи ги и нашите имиња. Странските имиња се пишуваат фонетски. На пример, името Крис би било напишано како クリス Курису, а Сара ќе стане セーラ Сара.

Јапонците дури повлекоа конвенционална линија „пријател/непријател“ преку нивниот јазик, бидејќи кога човек ќе види дека името е напишано со катакана, тој автоматски разбира дека пред него има странец.

Во денешно време можете лесно да го најдете општоприфатениот правопис на вашето име на Интернет. Но, ова не е строго правило, можете да го напишете како сакате и никој нема да ви суди.

Но, има луѓе кои сакаат да го напишат своето име користејќи хиероглифи. Всушност, ова не е многу добра идеја. Ајде да дознаеме зошто.

Неточна опција: знаци 漢字 канџи

Можеби мислите дека пишувањето име со хиероглифи изгледа кул. Ова е веројатно точно, но само за странците. Во реалноста, едноставно си предизвикувате непријатност и на себе и на луѓето околу вас.

Некои предлагаат да се пишуваат имиња во хиероглифи кои се во склад со името. (Забелешка на преведувачот: „Кога бев во мојата прва година, имавме една од задачитеー да избереме хиероглифи кои беа во склад со името. Исто така, моравме да ја смислиме историјата на ова име и да го поврземе со себе. Но, тоа беше само игра и, искрено кажано, во моето срце, ќе кажам дека беше доста тешко, а некои момци никогаш не успеаја“).

Затоа, постојат голем број причини зошто е подобро да не се експериментира вака.

1. Тешко е да се изберат хиероглифи кои се во склад со вашето име. Но, дури и ако го направите ова, значењето на хиероглифите најверојатно ќе биде чудно и невистинито. (Забелешка на преведувачот: „На овој начин само ќе им дадете причина на Јапонците да мислат за вас како バカ外人 бака гајџин“)

На пример, ако нашиот херој Крис сакаше да го напише своето име користејќи хиероглифи, една опција би била 躯里子, што значи „посвоен труп на дете“. Мислам дека не би сакале да одите наоколу со такво име.

2. Друг проблем е што хиероглифите имаат повеќе од едно читање, понекогаш нивниот број достигнува и до 10. Од нив, има и такви кои се користат почесто од другите. Ако изберете нефреквентно читање на хиероглифот, тогаш подгответе се за фактот дека вашето име постојано ќе се изговара поинаку отколку што сакавте.

Сигурно малку ќе се смени ставот на Јапонците кон вас, бидејќи веројатно нема да им се допадне кога толку невнимателно се однесуваат со хиероглифите.

Исто така, постои уште еден начин да го напишете вашето име со хиероглифи. Во овој случај, хиероглифите со слично значење се избрани за да одговараат на историјата на вашето име.

И овој метод не функционира многу добро. Факт е дека ако изберете хиероглифи само по значење, без да внимавате на „читањето“, тогаш вашето „јапонско“ име може да звучи сосема поинаку, различно од вашето вистинско име. На крајот на краиштата, ќе биде тешко да се изговара не само за вас, туку и за Јапонците. Можеби вашето ново име ќе биде во склад со некој „лош“ збор, за кој можеби не сте ни свесни.

Би можеле да објасниме дека хиероглифското име Крис значи „христијански маченик и покровител на патниците, но најверојатно Јапонците нема ни да прашаат за ова, а вие нема да можете да го објасните тајното значење на вашето име на сите“.

Да, има странци чии имиња се напишани со хиероглифи. Тие веќе се асимилирани и долго време се чувствуваат како дел од јапонското општество (иако понекогаш тоа е тешко).

Бидете горди на вашето име

Наместо да губите време барајќи го совршениот хиероглиф, обрнете внимание на потеклото на вашето име.

Која е неговата приказна? Зошто твоите родители те именуваа така? Дали одговарањето на овие прашања е многу покорисно отколку да научите да го пишувате вашето име со хиероглифски знаци?

+

Многумина од нас се запознаени со јапонските имиња од заплетот на аниме, литературни и уметнички ликови и познати јапонски актери и пејачи. Но, што значат за нашите уши овие понекогаш убави и слатки, а понекогаш и целосно дисонантни јапонски имиња и презимиња? Кое е најпопуларното јапонско име? Како можете да преведете руски имиња на јапонски? Кое е значењето на ликовите во јапонското име? Кои јапонски имиња се ретки? Ќе се обидам да зборувам за ова и многу повеќе врз основа на тоа лично искуствопрестој во земјата изгрејсонцето. Бидејќи оваа тема е многу обемна, ќе ја поделам на три дела: во првиот ќе зборуваме Јапонски имињаи општо презимињата, а последното - убави женски имиња и нивните значења.

Јапонското име се состои од презиме и дадено име. Понекогаш меѓу нив се вметнува прекар, на пример Накамура Нуе Сатоши (тука Нуе е прекар), но, нормално, тоа го нема во пасошот. Покрај тоа, за време на прозивката и во списокот на автори на документи, редоследот ќе биде токму вака: прво презимето, потоа името. На пример, Хонда на Јосуке, а не Хонда на Јосуке.

Во Русија, по правило, е обратно. Споредете сами, што е попознато: Анастасија Сидорова или Анастасија Сидорова? Руските имиња и презимиња генерално се разликуваат од Јапонски темидека имаме многу луѓе со исти имиња. Во зависност од генерацијата, едно или друго време меѓу нашите соученици или соученици имаше три Наташи, четворица Александари или сите Ирини. Јапонците, напротив, имаат исти презимиња.

Според верзијата на страницата миоџи-јурајЈапонски „Иванов, Петров, Сидоров“ се:

1. Сато (佐藤 – помошник + вистерија, 1 милион 877 илјади луѓе),
2. Сузуки (鈴木 - ѕвоно + дрво, 1 милион 806 илјади луѓе) и
3. Такахаши (高橋 – висок мост, 1 милион 421 илјади луѓе).

Истите имиња (не само по звук, туку и со исти хиероглифи) се многу ретки.

Како јапонските родители смислуваат имиња за своите деца? Најсигурен одговор може да се добие со гледање на една од типичните јапонски страници за агрегатор на имиња (да, такви постојат!) би-име.

• Прво, се наведува презимето на родителите (жените не секогаш го менуваат презимето кога се во брак, но децата го имаат презимето на нивниот татко), на пример, Накамура 中村, потоа нивните имиња (на пример, Масао и Мичијо - 雅夫 и 美千代) и пол на детето (момче). Презимето е наведено за да се изберат имиња што одат со него. Ова не се разликува од Русија. Имињата на родителите се потребни за да се користи еден од хиероглифите од името на таткото (во случај на момче) или од хиероглифите на мајката (во случај на девојче) во името на детето. Така се одржува континуитетот.
• Следно, изберете го бројот на хиероглифи во името. Најчесто има две: 奈菜 - Нана, поретко едно: 忍 - Шинобу или три: 亜由美 - Ајуми, а во исклучителни случаи четири: 秋左衛門 - Акисаемон.
• Следниот параметар е типот на знаци од кои треба да се состои саканото име: тоа ќе бидат само хиероглифи: 和香 - Waka, или hiragana за оние кои сакаат брзо да го напишат името: さくら - Сакура, или катакана што се користи за пишување странски зборови:サヨリ - Сајори. Исто така, името може да користи мешавина од хиероглифи и катакана, хиероглифи и хирагана.

При изборот на хиероглифи се зема предвид од колку карактеристики се состои: се прави разлика помеѓу поволни и неповолни количества Формирана е група хиероглифи кои се погодни за составување имиња.

Значи, првиот резултат од моето хипотетичко барање е Накамура Аики 中村合希 (значењето на хиероглифите е „остварувач на соништата“). Ова е само една од стотиците опции.

Хиероглифите може да се избираат и со звук. Ова е местото каде што се појавува главната тешкотија во споредувањето на руските и јапонските имиња. Што да направите ако имињата имаат сличен звук, но различно значење? Ова прашање се решава на различни начини. На пример, имињата на моите синови се Рјуга и Тајга, но руските баби и дедовци ги нарекуваат Јурик и Толјан, и попогодно ми е да ги нарекувам Рјугаша и Тајгуша.

Кинезите, кои користат исклучиво хиероглифи, едноставно ги запишуваат руските имиња според нивниот звук, избирајќи хиероглифи со повеќе или помалку добра вредност. Според мое мислење, најконзистентниот превод на руски имиња на јапонски треба да се заснова на нивните значења. Најпопуларен пример за имплементација на овој принцип е името Александар, односно заштитник, што на јапонски звучи како Mamoru, значи исто и се пишува со истиот хиероглиф 守.

Сега во врска со употребата на имиња во Секојдневниот живот. Во Јапонија, исто како и во Америка, презимињата се користат во формалната комуникација: г-дин Танака 田中さん, г-ѓа Јамада 山田さん. Пријателките се викаат по име + суфикс -сан: Кеико-сан, Масако-сан.

Во семејствата, кога членовите на семејството се обраќаат еден на друг, се користи нивниот семеен статус, а не нивното име. На пример, мажот и жената не се нарекуваат по име, тие се нарекуваат „супуруг“ и „жена“: дана-сан 旦那さん и оку-сан 奥さん.

Така е и со бабите и дедовците, браќата и сестрите. Емоционално боењеа овој или оној статус на член на домаќинството е нагласен со познатите наставки -kun, -chan, -sama. На пример, „баба“ е ба-чан ばあちゃん, жена убава како принцеза е „оку-сама“ 奥様. Тоа редок случајкога мажот може да ја повика својата девојка или сопруга по име - во напад на страст, кога повеќе не може да се контролира. Дозволено е жените да се ословуваат себеси како „анта“ - あなた или „драги“.

Само децата се викаат по име, а не само нивните. Се користат и суфикси најстарата ќерка, на пример, - Мана-сан, помладиот син- Са-чан. Во исто време, вистинското име „Саики“ се скратува на „Са“. Тоа е слатко од јапонска гледна точка. Момчињата од детството до полнолетството се нарекуваат на-кун, на пример: Наото-кун.

Во Јапонија, како и во Русија, има чудни, па дури и вулгарни имиња. Честопати таквите имиња ги даваат кратковидните родители кои сакаат некако да го разликуваат своето дете од толпата. Ваквите имиња се нарекуваат на јапонски „кира-кира-нему“ キラキラネーム (од јапонски „кира-кира“ - звук што пренесува сјај и од англиско име), односно „брилијантно име“. Тие уживаат одредена популарност, но како и сите контроверзни работи, постојат добри и лоши примери за користење на такви имиња.

Скандалозниот инцидент за кој нашироко се дискутираше во јапонскиот печат беше кога на синот му беше дадено име што буквално значи „демон“ - Јапонец. Акума 悪魔. Ова име, како и употребата на слични хиероглифи во името, беше забрането по овој инцидент. Друг пример е Пикачу (ова не е шега!!!) Јапонецот. ピカチュウ именуван по ликот од аниме.

Зборувајќи за успешна „кира-кира-нему“, не може да не се спомене женско имеРоза, која е напишана со хиероглифот „роза“ - 薔薇 на јапонски. „бара“, но изречена на европски начин. Имам и една од моите јапонски внуки (затоа што имам 7 такви!!!) со брилијантно име. Нејзиното име се изговара јуни. Ако го напишете на латински, тогаш јуни, односно „јуни“. Таа е родена во јуни. И името е напишано 樹音 - буквално „звук од дрво“.

За да ја сумираме приказната за толку различни и необични јапонски имиња, ќе дадам табели со популарни јапонски имиња за девојчиња и момчиња за 2017 година. Овие табели се составуваат секоја година врз основа на статистика. Често, токму овие табели стануваат последен аргумент за јапонските родители да изберат име за своето дете. Можеби Јапонците навистина сакаат да бидат како сите други. Овие табели го прикажуваат рангирањето на имињата по хиероглифи. Постои и слична оцена врз основа на звукот на името. Помалку е популарен бидејќи изборот на ликови е секогаш многу тешка задача за јапонскиот родител.

Кои јапонски имиња ви се допаднаа?