Тие пловеа долго и најпосле стигнаа до селото Ваитоги на островот Тутуила*. Мајка и ќерка излегоа на брегот и повторно добија човечки облик.
Врховниот поглавар Летули многу срдечно ги поздрави гостите. Во неговата куќа, Фонуе и Салофа беа добро нахранети и облечени. Мајка и ќерка добро се одморија и се здобија со сила. Тие му беа многу благодарни на Летули за неговото гостопримство, а Фонуа му рече:
„Јас и ќерка ми ќе се вратиме на морето и ќе останеме да живееме под карпа во близина на вашето село“. Кога сакате, ќе испливаме на површината и ќе ве забавуваме со танцување. И се сеќаваш на песната со која можеш да не повикаш од морето.
Ифо Нуеа му ја испеа оваа песна на началникот. А Летули нареди да им соопшти на сите жители на селото дека неговите гости сега ќе станат ајкула и желка и дека отсега ќе живеат во морето под карпа. И ако некој се осмели да ги навреди или покаже непочитување кон нив, лидерот ќе го смета ова за тешко кривично дело.
И така Фонуа и Салофа повторно добија форма на ајкула и желка и се населиле во морето под карпата Ваитоги. Тие живееле таму многу, многу години и секогаш пливале на површината кога ќе слушнале песна упатена до нив:
Фонуеа, Фонуеа, издигни од длабочините на морето! Видете, луѓето на водачот Летули дојдоа да ве погледнат, да ја погледнат вашата смешна игра и да ве поздрават.
Штом ајкулата и желката се појавија на површината на морето и почнаа да танцуваат, луѓето не можеа да ги задржат своите ентузијастички извици:
- Лалелеј! Лалелеи! Прекрасно! Прекрасно!
Waitogi привлекува многу луѓе од целиот свет. Најдобрите пејачи и музичари постојано свиреа и пееја во близина на карпата, обидувајќи се да ги наречат ајкулата и желката, но до сега ајкулата и желката пливаат само на звуците на една песна за повикување, онаа што некогаш ја компонирале слепите Фонуеа за врховниот водач Летули во знак на благодарност.
Во синиот, син океан, во неговите најдлабоки длабочини, живеела ајкула. Таа беше многу црна со бел стомак.Ајкулата беше целосно осамен предатор без специфично занимање. Таа не сакаше никого, не беше пријателка со никого, не градеше ништо, не се грижеше за никого, а тоа и беше многу досадно.
На страната на ајкулата имало риба која се заглавила. Ова е риба која го прилепува својот стомак на голем предатор и ги јаде сите парчиња плен и остатоци што паѓаат од устата на предаторот. Во исто време, лепливата риба е сосема безбедна, бидејќи рибата-грабливка не може да се извртува на таков начин што ќе ја касне лепливата риба, а таков предатор како ајкула нема природни непријатели. Така таа живее залепена за својот сопственик до старост во удобност и ситост.
Единственото занимање на ајкулата било да плива и да јаде риба. Згора на тоа, таа цело време пливала без прекин, бидејќи ајкулите се дизајнирани на таков начин што мора да пливаат цело време, дури и во сон, во спротивно ќе се удават. И ајкулата пливаше и пливаше во топлата вода на Атлантскиот океан, и наскоро таа беше многу уморна од оваа топла вода.
Така, кога некако паднала во студена океанска струја, била среќна и радосно запливала со ледениот тек на струјата. Но, набргу и од ова и здодеа, бидејќи струјата сама ја носеше, па не ни требаше да плива. А потоа се сврте и почна да плива спротивно на струјата. Надминувањето на струјата веќе беше барем некаква забава. А ајкулата продолжи да плива и да плива спротивно на струјата. Сепак, се покажа дека сега таа воопшто не треба да лови, бидејќи океанот е полн со полни, глупави риби кои пливаат со протокот. Доволно беше ајкулата едноставно да ја отвори устата кон него, а самата струја и донесе на ајкулата полн стомак од прекрасна риба. Хранејќи се напорно и постојано надминувајќи ја струјата, ајкулата порасна до неверојатни големини. Ајкулата станала со големина на добар кит.
Но, дури и толку добро нахранетиот живот стана досаден за ајкулата по некое време. Посебно и здосадило рибите постојано да и паѓаат во уста. Се обидела да ја затвори устата, но потоа, прво, останала гладна, а второ, дебелата риба влечена од струјата непријатно ја плеснала по носот. Еднаш, откако се издигна многу блиску до површината на океанот, ајкулата здогледа школка од летечки риби. Станува збор за риби кои, кога ги брка предатор, можат да скокнат од водата и да летаат неколку метри над водата. „Интересен проблем...“, помисли ајкулата и почна да ја брка летечката риба.
Оваа активност ја фасцинираше, таа брзо научи да скока од водата не полошо од риба, а некое време јадеше исклучиво летечка риба. Сè додека еден ден за време на летот не почнав да разговарам со една особено зборлива риба, а џагорот и кажа дека поларните мечки живеат на Арктикот, надвор од Арктичкиот круг. Рибата му рече на нашиот пријател: „Вие сте ајкула со таква неверојатна големина и способност што лесно може да се храните не со коскени риби, туку со масни, огромни мечки“. Оваа идеја ѝ се допаднала на ајкулата, а освен тоа сакала ладна вода и тргнала на пат.
Кога ајкулата отпловила кон Арктикот, една поларна мечка всушност седела на ледена плочка и само што требало да проголта фока.
Џиновската ајкула допливала поблиску, добро нишала, а потоа допливала за да забрза и скокнала од водата. Таа ја зграпчила поларната мечка и паднала на мразот, предизвикувајќи пукање на мразот, а ајкулата и мечката паднале во океанот. Во исто време, мечката, гледајќи риба со неверојатна големина како лета право кон него, од изненадување ја ослободила фоката и таа успеала да побегне. Чудесно спасената фока, избезумено мавтајќи со перките, се упати кон своето стадо.
Целото стадо одлично знаеше дека фоката, кога премногу мечтаеше, ги загреваше страните под зраците на пролетното сонце, беше зграпчена од поларна мечка и затоа сите мислеа дека мечката веќе ја јаде фоката. Појавата на фоката, жива и неповредена, многу ги изненади неговите другари и тие почнаа да лазат од сите агли на ризницата за да ја слушаат приказната на среќникот. Никој овде не видел толку огромни риби, кои исто така можеле да летаат како птици и да јадат поларни мечки, но спасената фока била таму. Стадото едногласно одлучило дека богот на океанот им испратил одмаздничка ајкула, која мора да се одмазди за сите фоки што ги проголтале мечките. Решиле да и подигнат споменик.
Тие повикаа скулптор на фоки кој требаше да го изваја овој споменик од снег, а спасената фока беше назначена за негов консултант, бидејќи тој беше единствениот што ја виде одблизу ајкулата одмаздничка. Додека се градеше споменикот, од различни делови на Арктикот се слушаа гласини дека уште една мечка изела од џиновска летечка ајкула одмаздник.
Конечно пристигна денот на отворањето на споменикот. Стадо фоки се собраа околу огромен камен, лесно попрашен со свеж снег. Сите пломби внесоа повеќе воздух во нивните гради и, по наредба, дуваа на блокот. Снежната топка одлета, а под неа имаше ледена одмаздничка ајкула во полна висина, со насмевка од целото лице. Фоките здивнаа и почнаа да танцуваат во круг.
И во тоа време, здодевната ајкула, заситена од поларните мечки, преплива покрај ледената плочка на која се одржуваше прославата. Таа на површината виде животно точно како неа, само бело, и помисли: „Достоен противник. Една добра борба веројатно би ме забавувала токму сега“. Ајкулата се нишани, правилно забрза и излета од водата. Летајќи над стадо фоки, таа прво удри со глава во устата на споменикот. Од ударот рибата се залепила на страна и паднала до носот на фоките. Фоките мислеле дека тоа е бебе света риба и со почести и пеење ја спуштиле фоката во водата. Таму веднаш се залепи на страната на рибата со чекан и почна, како ништо да не се случило, да ги јаде остатоците. А џиновската ајкула, откако доби потрес на мозокот, се замрзна и засекогаш остана заглавена надвор од својот споменик.
Тоа беше многу одамна. Морето тогаш беше подлабоко. Карпите се повисоки. Дури и тревата беше позелена. Само сиромашните тогаш живееле лошо, како и сега.
Во тоа време, на еден од островите живеело момче. Момчето се викало Пунија. Живеел сам со мајка си во мала колиба. Колибата стоеше на морскиот брег, недалеку од гребените. Пунија и неговата мајка живееле лошо. Корените на тарос и компирот биле нивната единствена храна. Само во многу ретки денови си купуваа шеќерна трска или банани.
Пунија сакаше да седи на морскиот брег. Таму, во пештерите меѓу гребените, живееле јастози. Тие беа јасно видливи низ чистата вода.
Пунија беше добар пливач, но никогаш не нурнал по јастог. Се плашеше од ајкули. Во близина на пештерите живееле ајкули. Имаше девет од нив. Секој од нив можеше да ја проголта Пунија цела. А во устата на најголемата - Kaemaena - лесно можеше да се смести цело кану.
Малиот Пунија повеќе од еднаш се прашуваше како може да ги надмудри ајкулите. И ова е она што тој го смисли.
Напладне, кога ајкулите спиеја на дното на заливот, Пунија дојде до морето. Седна на работ на гребенот и почна да ги закачува нозете во водата.
Прскањето вода ги разбуди ајкулите. Тогаш Пунија гласно рече:
– Многу сакам да ловам јастози. Тие се толку вкусни. Ајкулите спијат, а јас немам што да се плашам од нив. И ако се разбудат, знам како да ги измамам. На ова ме научи најтенката ајкула таму.
Пунија зеде голем камен и со сета сила го фрли далеку во морето. Ајкулите побрзаа по каменот. Мислеа дека е Пунија која скокна.
Додека ајкулите ја барале Пунија на местото каде што паднал каменот, тој успеал да нурне и да фати два јастози.
Кога Кемаена ја виде Пунија на брегот со јастози во рацете, таа рече:
„Значи, дали е вистина дека меѓу нас има предавник?
А осум големи ајкули веднаш ја изедоа најтенката, деветтата.
Следниот ден Пунија повторно дојде на морето. Ги закачи нозете во водата и кога ајкулите се разбудија, гласно рече:
– Јастозите беа многу вкусни. Ќе фатам уште два денес. Ајкулите спијат, а јас немам што да се плашам од нив. И ако се разбудат, знам како да ги измамам.
Најголемата ајкула ме научи на ова денес.
Пунија повторно го зеде каменот и повторно го фрли далеку во морето. И додека ајкулите ја барале Пунија каде паднал каменот, тој успеал повторно да нурне и да улови уште два јастози.
Кога Каемаена ја виде Пунија на брегот со јастози во рацете, таа полета во страшен бес.
-Кој од нас е најголем? – праша таа со таков глас што другите седум ајкули се повлекоа.
Тогаш најхрабриот, а можеби и најглупавиот од нив рече:
- О Камеена! Вие сте најголеми!
Овде храбрата ајкула била толку исплашена од сопствената храброст што побегнала. Но, веќе беше доцна: Кемаена се нафрли врз неа и ја раскина на половина.
На третиот ден Пунија повторно дојде на морето. Ги закачи нозете во водата и кога ајкулите се разбудија, гласно рече:
„Ќе фатам уште два јастози денес“. Ајкулите спијат, а јас немам што да се плашам од нив. И ако се разбудат, знам како да ги измамам. Таа ајкула таму со скршената перка ме научи на ова денес.
Овој пат Пунија не мораше ниту да фрли камен во морето: штом Каеена ја слушна Пунија како зборува за ајкула со скршена перка, веднаш се нафрли на неа. И додека ајкулите се тепале меѓу себе, Пунија успеала да се нурне и да фати уште два јастози.
Ден по ден Пунија сега доаѓаше на морето.
Секој ден ги фаќаше своите јастози, а секој ден измамената Камеена јадеше по една од ајкулите.
И тогаш дојде деветтиот ден.
Одејќи кон морето овој пат, Пунија зеде со себе голем стап, вперен на двата краја.
Ги закачи нозете во водата и кога Кемеена се разбуди, гласно рече:
„Ќе фатам уште два јастози денес“. Камеена спие, а јас немам што да се плашам од неа. И ако се разбуди, знам како да ја измамам. Само да не ѝ текне да ме проголта цела. Тогаш нема да бидам спасен. Но, таа е толку глупава!
Кога Кемаена го слушна Пунија како зборува, помисли: „Добро е што ова момче е толку зборувач! Сега знам како да се справам со него“.
Потоа ја отвори устата што е можно пошироко и се подготви да ја проголта Пунија цела.
И тоа беше се што му требаше! Силно го стегна стапот за себе и скокна од гребенот право во големата уста на Каеена, слична на кану.
И кога Камеена се обиде да ја затвори устата, острите краеви на стапот и вкопаа во вилиците. И Пунија се искачи на високите заби на Каемана налик на гребен и пливаше по јастозите.
Колку и да се бореше Камеена, таа не можеше да се ослободи од стапот на Пунија. Така таа пливала со отворена уста додека не умрела од глад.
Тоа беше многу одамна. Но, велат дека и сега ајкулите се плашат да допливаат до брегот на островот каде некогаш живеела малата Пунија.
Превод и редакција на Л. Јуриев.
Цртеж О. Зотов.
Еднаш одамна живееше еден старец. Имал две ќерки и три сина. Ги оженил ќерките, а тие се распрснале од родното гнездо. Старецот и неговите синови останаа да живеат. Само тука е проблемот: тој беше целосно слеп и не можеше да направи ништо без помошта на неговите синови. Еден ден се собраа браќата на полето и му рекоа на старецот:
Ние ќе одиме да ораме, а вие седнете во дворот и чувајте ја пченицата да не ја изедат птиците.
„Не можам да работам ваква работа“, одговара старецот. „Нема да ги следам птиците“.
„Слушај подобро“, учат синовите, „не си глув.
Ќе долетаат птици и ќе ги тепаат торбите со крилјата, а вие ќе ги слушнете.
На татко ми му дадоа долго бамбусово стапче за да ги избрка птиците, го засадија на сред двор и си заминаа.
Вечерта се вратија и видоа старец како седи, мавтајќи со стап во различни правци, а птиците сè уште колваа по житото.
Синовите се налутија:
Зошто ве оставивме да чувате? Што си добар? Старецот почнал да плаче, но не им одговорил на синовите. И почнаа да држат совети меѓу себе.
Нашиот татко не е ништо друго освен загуби! - вели најстариот.
Нема никаква корист од тоа! - одекнува средината.
Нашиот татко живеел на овој свет! - се согласува помладиот. „Да умреше“, почнаа да сонуваат браќата, „ќе го поделевме целото негово богатство меѓу себе и ќе живеевме без мака“. Значи тие беа до ништо добро.
Едно утро синовите дојдоа кај својот татко и рекоа:
Денес, татко, решивме да одиме на далечен остров и да се занимаваме со малку риболов. Ајде да одиме со нас. Свежиот воздух и ушите нема да ве повредат.
Старецот се израдувал:
Одамна сакав да јадам миризливи уши!
Влегоа во чамецот и отпловија до карпестиот остров. Таму фативме риба и се покажа дека е одлична супа од риба. И кога почна да се стемнува, синовите му рекоа на својот татко:
Дали сте уморни, можеби? Оди во кревет, спиј малку и кога ќе се подготвиме, ќе те разбудиме.
Старецот им верувал на синовите, легнал и заспал. И кога се разбудив следното утро, почнав да им се јавувам. Но, никој не му одговори. Таткото сфатил дека неговите деца биле оставени на див остров да ја чекаат смртта од глад. И тогаш морето почна да врие, се кренаа високи бранови и дуваше студен ветер. Брановите почнаа да се удираат на карпите, а еден се искачи на самиот врв на островот и го изми старецот во морето.
И токму во тоа време, ќерките на старците дојдоа од градот да го посетат својот татко. Му донесоа секакви подароци, очигледно и невидливо. Тропаа по куќата - нема одговор. Ќерките се изненадиле и отишле кај соседот.
Дали му се случи нешто лошо на нашиот татко? - прашуваат.„Тој вети дека ќе не чека дома“.
Соседот ги крена рамениците:
Не знам, не знам што се случи со татко ти. Само што видов како вчера тој и неговите синови се подготвуваат да одат на риболов, а вечерта децата се вратија без татко им. Можеби му се слошило по пат?
Ќерките истрчаа кон морето. Тие одлучија дека нивниот татко починал во длабочините на водите. И ако е така, морето ќе го однесе неговото тело до брегот. Ги испитаа сите крајбрежни карпи - не најдоа ништо. Седнаа покрај водата и плачеа. Одеднаш гледаат осамена карпа како излегува во морето недалеку од островот, а на таа карпа... таткото седи тажен.
Татко, татко! - викнале ќерките.- Жив! Жив! Тие најмија брод и го доведоа татко ми дома.
Како заврши на карпата? - почнаа да прашуваат ќерките. „Што се случи со тебе?
Старецот воздивна и рече:
Не мислев дека моите синови ќе одлучат да ме уништат. Ме намамија на див остров и ме оставија додека пловеа дома. Се крена бура во морето, голем бран ме однесе од карпата и за малку ќе умрев.
Како успеа да избегаш? - се изненадија ќерките.
„Штом паднав во морето и почнав да се давам“, рече старецот, „голема ајкула доплива до мене, ме стави на грб и ме одведе до осамената карпа.
Ти благодарам, ајкула“, почнаа да се заблагодаруваат ќерките, „што го спаси нашиот татко.
Тие излегоа на брегот и видоа дека во далечината навистина има голема ајкула која плива.
„Треба да и се заблагодариме“, рече старецот. Ќерките донеле млад бик на брегот. Ајкула доплива, го зеде гобито и исчезна во длабочините на морето. И токму во тој момент на старецот одеднаш му се врати видот и почна да не гледа полошо од порано. На радоста и немаше крај! Ги фатиле за раце ќерките на татко им и ги одвеле дома.
Но, синовите на нивниот татко не ни помислувале да погледнат; тие го поделија богатството на старецот и решија да ја прослават својата неочекувана среќа. Тие натоварија секакви задоволства во чамецот и отпловија до морето по риба. Излегоа на отворено море, но штом ја фрлија мрежата, наоколу се стемни и ветерот се крена. Бродот се нишал од страна на страна, а потоа целосно се превртел. Браќата тапкаат во вода и викаат помош, но кој ќе ги слушне? И така злите синови загинаа во длабочините на морето. И ќерките на старецот ги одведоа да живеат во градот. И тие живееја заедно среќно засекогаш.
На островот Саваи, во селото Салега, некогаш живеела една слепа старица по име Фонуеа, која ја имала својата единствена ќерка, по име Салофа.
Еден ден имаше страшен глад низ целата област. И во Салега немаше што да се јаде. Еден од овие денови, роднините на Фонуеја почнаа да печат јамови, кои ги собраа претходниот ден во шумата.
Чекајќи да биде готова храната, лакомо вдишувајќи го вкусниот чад, слепата Фонуеа седна со ќерката на страна. Сега чадот исчезна, што значи дека камењата веќе беа жешки*, а јамите, подобро покриени, беа ставени на пареа.
Помина уште малку време, старицата ја праша ќерка си:
Види, не ни го носат делот?
Не, вели Салофа.
Таа многупати ја прашуваше Фонуеа дали таа и нејзината ќерка се поканети на вечера, и секој пат кога Салофа одговараше „не“.
Очајната, слепа Фонуеа и рекла на ќерка си да ја однесе до морето. Таа застана на работ од карпата, ја фати ќерка си за рака и извика:
Скокај со мене!
Тие се втурнаа во морските бранови и веднаш едната ја претворија во ајкула, а другата во желка. И отпловија на исток, далеку од своите алчни и зли роднини.
Тие пловеа долго и најпосле стигнаа до селото Ваитоги на островот Тутуила*. Мајка и ќерка излегоа на брегот и повторно добија човечки облик.
Врховниот поглавар Летули многу срдечно ги поздрави гостите. Во неговата куќа, Фонуе и Салофа беа добро нахранети и облечени. Мајка и ќерка добро се одморија и се здобија со сила. Тие му беа многу благодарни на Летули за неговото гостопримство, а Фонуа му рече:
Ќерка ми и јас ќе се вратиме во морето и ќе живееме под карпа во близина на вашето село. Кога сакате, ќе испливаме на површината и ќе ве забавуваме со танцување. И се сеќаваш на песната со која можеш да не повикаш од морето.
Ифо Нуеа му ја испеа оваа песна на началникот. А Летули нареди да им соопшти на сите жители на селото дека неговите гости сега ќе станат ајкула и желка и дека отсега ќе живеат во морето под карпа. И ако некој се осмели да ги навреди или покаже непочитување кон нив, лидерот ќе го смета ова за тешко кривично дело.
И така Фонуа и Салофа повторно добија форма на ајкула и желка и се населиле во морето под карпата Ваитоги. Тие живееле таму многу, многу години и секогаш пливале на површината кога ќе слушнале песна упатена до нив:
Фонуеа, Фонуеа, издигни од длабочините на морето! Видете, луѓето на водачот Летули дојдоа да ве погледнат, да ја погледнат вашата смешна игра и да ве поздрават.
Штом ајкулата и желката се појавија на површината на морето и почнаа да танцуваат, луѓето не можеа да ги задржат своите ентузијастички извици:
Лалелеи! Лалелеи! Прекрасно! Прекрасно!
Waitogi привлекува многу луѓе од целиот свет. Најдобрите пејачи и музичари постојано свиреа и пееја во близина на карпата, обидувајќи се да ги наречат ајкулата и желката, но до сега ајкулата и желката пливаат само на звуците на една песна за повикување, онаа што некогаш ја компонирале слепите Фонуеа за врховниот водач Летули во знак на благодарност.
Се вчитува...
