Фразеолошка единица
Фразеологизам, или фразеолошка единица- фраза стабилна по состав и структура, лексички неделива и по значење интегрална, која врши функција на посебна лексема (речничка единица).
Фразеолошката единица се користи како целина која не е предмет на понатамошно распаѓање и обично не дозволува преуредување на нејзините делови во себе. Семантичката кохезија на фразеолошките единици може да варира во прилично широк опсег: од неизводливоста на значењето на фразеолошката единица од нејзините составни зборови во фразеолошки комбинации (идиоми) до фразеолошки комбинации со значење што произлегува од значењата на компонентите на комбинацијата.
Фразеолошки прилози (идиоми)
Се нарекуваат и фразеолошки додатоци идиоми(од грчки ἴδιος - свој, карактеристичен). Значењето на фразеолошката фузија не може да се заклучи од значењата на нејзините составни компоненти (на пример, „Содом и Гомор“ - превирања, бучава; „железница“ - посебен вид комуникација со шини на воз, прагови, итн., А не само пат поплочен со железо). Честопати, граматичките форми и значења на идиомите не се определуваат со нормите и реалностите на современиот јазик, односно таквите спојувања се лексички и граматички архаизми.
Така, на пример, идиомите „да ја клоцаат кофата“ - „да се збркаат“, во оригинално значење - да се подели дневник на празни места за правење дрвени предмети за домаќинството и „безгрижно“ - „невнимателно“ ја рефлектираат реалноста од минатото кои се отсутни во сегашноста - во минатото се карактеризирале со метафора. , што го одредува нивното современо значење, архаичните граматички форми се зачувани во адхезиите „од мали до големи“, „без двоумење“.
Посебна карактеристика на идиомите е тоа што тие синтаксички делуваат како единствен член на реченицата.
Фразеолошки единства
Во фразеолошките единици, значењето на фразеолошката единица е мотивирано од значењата на нејзините составни зборови; обично фразеолошки единици од овој тип се тропи со фигуративно (метафорично) значење (на пример, „гранит на науката“, „оди со тек “, „фрли риболовен стап“). Замената на зборот како дел од фразеолошкото единство, вклучително и замена на синоним, доведува до уништување на метафората (на пример, „гранит на науката“, „базалт на науката“) или промена на изразното значење: „пад за мамката“ и „се фатат во мрежата“ се фразеолошки синоними, но изразуваат различни нијанси на изразување.
Како идиомите, фразеолошките единици се лексички неделиви, нивните граматички форми и синтаксичка структура се строго дефинирани, меѓутоа, за разлика од идиомите, тие се мотивирани од реалноста на современиот јазик и можат да дозволат вметнување на други зборови меѓу нивните делови во говорот, на пример, „доведете (себе, него, некого) до бела топлина“, „да истурите вода во воденицата“ на нешто или некого и „да истурите вода (својата, туѓата итн.) во воденицата“.
Фразеолошки комбинации
Фразеолошките комбинации се стабилни фрази, но нивното холистичко значење произлегува од значењата на поединечните зборови што ги сочинуваат. За разлика од фразеолошките адхезии и единства, нивниот состав овозможува ограничена синонимна замена или замена на поединечни зборови, додека еден од членовите на фразеолошката комбинација се покажува константен, додека другите се променливи: на пример, во фразите „гори од љубов, омраза, срам, нетрпеливост“ зборот „изгори“ е постојан член со фразеолошки поврзано значење.
Ограничен опсег на зборови може да се користат како променливи членови на комбинација, определени со семантички односи во јазичниот систем: на пример, фразеолошката комбинација „гори со страст“ е хипернима во однос на комбинации како „изгори со...“ , додека со менување на променливиот дел можно е формирање на синонимни серии „гори од срам, срам, срам“, „гори од љубомора, жед за одмазда“.
Честопати, фразеолошката единица е сопственост на само еден јазик (исклучок е таканаречената хартија за следење).
исто така види
- Список на фразеолошки единици на руски јазик
Литература
Амосова Н.Н. Основи на англиската фразеологија. - Л., 1963 година
Арсентиева Е.Ф. Фразеологија и фразеографија во компаративен аспект (врз основа на материјалот на рускиот и англискиот јазик). - Казан, 2006 година.
Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. Современ руски јазик. 6-ти ед. – М.: „Логос“, 2002 година
Кунин А.В. Курс за фразеологија на современ англиски јазик. – 2. изд., ревидирана. - М., 1996 година
Мокиенко В.М. Словенска фразеологија. второ издание, шпански и дополнителни - М., 1989 година
Телија В.Н. Руска фразеологија: семантички, прагматични и јазично-културни аспекти. - М., 1996 година
Врски
- Фразеологизми (идиоми) на англиски (американски) јазик (англиски)
Фондацијата Викимедија. 2010 година.
Во лингвистиката, концептот на фразеологија се користи во две значења:
1) Гранка на лингвистиката, науката за фразеолошки единици и идиоми.
2) Збир на фразеолошки единици и идиоми на јазикот.
Вокабуларот на јазикот вклучува не само зборови, туку и стабилни комбинации на зборови, кои исто така служат како средство за изразување концепти. Таквите фрази се нарекуваат фразеолошки единици (PU).
Концептот на фразеолошка единица (француски Unité phrasеologique) како стабилна фраза, чиешто значење не може да се заклучи од значењата на нејзините составни зборови, прв го формулирал швајцарскиот лингвист Чарлс Бали во своето дело „Prеcis de stylistique“, каде ги спротивставил со друг вид фрази - фразеолошки групи (Fr. . Séries phraséologiques) со променлива комбинација на компоненти. Бали го користел терминот фразеологија во значење на „гранка на стилистиката која ги проучува поврзаните фрази“, но овој термин не стекнал права на државјанство во делата на западноевропските и американските лингвисти и се користи во три други значења: 1) избор на зборови , форма на изразување, формулација; 2) јазик, слог, стил; 3) изрази, фрази.
Последователно, изучувањето на фразеологијата се разви нашироко во советската лингвистика во 1940-70-тите, засновано првенствено на рускиот јазик, но и на голем број други. Литературата на оваа тема е огромна. Дадени се најразлични дефиниции за предметот на проучување и неговите категории и искуства за класификација на фразеолошки единици, и компатибилни и комплементарни една со друга, како и контрадикторни една со друга.
Постојат различни дефиниции и класификации на фразеолошки единици. Кунин ја дефинира фразеолошката единица како стабилна комбинација на лексеми со целосно или делумно преиспитано значење.
Според дефиницијата претставена во Лингвистичкиот енциклопедиски речник, фразеолошките единици се „стабилни фрази кои се карактеризираат со постојан лексички состав и комплицирана семантика“. Значењето на фразеолошката единица, како што е наведено подоцна во истиот напис, не е поделено на елементи што одговараат на елементите на нејзината надворешна форма.
В.В. Во својата дефиниција, Виноградов ги спротивставува фразеолошките единици со слободните фрази. Тој веруваше дека фразеолошките единици се „стабилни вербални комплекси, спротивставени на слободните синтаксички комбинации како готови јазични формации, не создадени, туку само репродуцирани во говорот“.
Кунин верува дека „стабилноста на фразеолошката единица се заснова на различните видови непроменливост својствени за неа, т.е. непроменливоста на одредени елементи при сите нормативни промени“ и нуди 5 знаци на непроменливост на фразеолошката единица.
1) Стабилност на употреба: фразеолошката единица е елемент од вокабуларот на јазикот и се користи во завршена форма.
2) Структурно-семантичка стабилност: фразеолошките единици немаат типично значење, односно не можат да послужат како модел за создавање слични фразеолошки единици според структурно-семантичкиот модел.
3) Семантичка стабилност: новото преиспитано значење на фразеолошката единица останува непроменето.
4) Лексичка стабилност: т.е. неможност за замена на елементи на фразеолошки единици.
5) Синтаксичка стабилност, односно целосна непроменливост на редот на компонентите на фразеолошките единици.
Врз основа на интегритетот на значењето, фразеолошките единици може да се споредат со збор. Терминот „еквивалент на зборови“ е создаден од Л.В. Шчерба. Тој нагласи дека ваквата група зборови означува еден концепт и е потенцијален еквивалент на зборот. Како збор, фразеолошките единици се карактеризираат со недвосмисленост/двосмисленост; Фразеолошката единица може да влезе во синонимни, антонимиски, хомонимни врски и со други фразеолошки единици и со зборови. Заедно со зборот, фразеолошката единица е единица на номинација, но има индиректно номинативно значење, кое се создава преку метафоризација и метонимизација на составните зборови вклучени во фразеолошката единица. Фразеологијата ги проучува и поговорките и изреките, кои имаат структура на реченица.
Како готови номинативни единици кои функционираат подеднакво со зборот, фразеолошките фрази се составен дел од речникот на јазикот и, соодветно, се предмет на разгледување во лексикологијата, за разлика од слободните фрази што го сочинуваат предметот на синтаксата. Се разбира, меѓу фразеолошките и слободните фрази се среќаваат голем број фрази од преоден тип, чија „слободна“ или „фразеолошка“ природа не се открива со доволен степен на јасност или сигурност.
Многу фрази со структура на реченица имаат својство на репродуктивност, кои вклучуваат поговорки, изреки, фрази, литературни цитати, клишеа од фрази итн. Токму тие стануваат предмет на живи дискусии и дијаметрално спротивни одлуки, во зависност од тоа што се менува обемот на фразеологијата.
1) В.В. Виноградов, В.Л. Архангелски, А.В. Кунин, вклучуваат реченици репродуцирани во говорот како дел од фразеологијата;
2) А.И. Смирницки, кој во никој случај не ја негира можноста речениците да влезат во јазичниот систем и им доделува соодветно место во својата класификација, сепак им го негира статусот на фразеолошки единици и ги изнесува надвор од границите на фразеологијата.
3) Н.Н. Амосов, на фразеологијата се однесува само на оние реченици кои имаат холистичко значење и сочинуваат постојан контекст, а кога се вклучени во променлива реченица не ја претвораат во сложена, т.е. делуваат како единици на номинација, а не на комуникација.Поговорките и изреките кои носат комуникативно значење се дел од фразеологијата, според Н.Н. Амосова, не припаѓаат.
4) Некои лингвисти, вклучително и изреки во фразеологијата, ги исклучуваат поговорките од него со образложение дека вторите се еквивалент на цела приказна, опис на настани итн.
Така, во лингвистиката не постои консензус за опсегот и границите на фразеологијата.
Фразеологијата како гранка на науката за јазикот. Видови фразеолошки единици.
Фразеологија- ова е посебна гранка на науката за јазикот, која се занимава со проучување на семантичките и структурните својства на фразеолошките единици, проучувајќи ги причините за нивното појавување во јазичниот систем и особеностите на нивната употреба во говорот.
Терминот „фразеологија“ е изведен од два грчки збора: фраза - „израз, фигура на говор“ и логос - „поучување“.
Како што лексикологијата го проучува вокабуларот на јазикот, фразеологијата го проучува неговиот фразеолошки состав. Ако единицата на јазикот во неговиот лексички систем е збор, тогаш во фразеолошки систем таква јазична единица е фразеолошка единица или фразеолошка единица.
Фразеологија(грчки фраза, р.п. фрази„израз“) е гранка од лингвистиката која го проучува фразеолошкиот систем на јазикот во неговата сегашна состојба и историски развој (проучување стабилни комбинации во јазикот) [Шански, стр. 4].
Се нарекува и фразеологија тоталитетотстабилни комбинации во јазикот како целина, на јазикот на одреден писател, посебно уметничко дело итн.
Објектфразеологијата се стабилни (неслободни) комбинации на зборови репродуцирани во говорот како готови и интегрални единици:
Ваквите стабилни комбинации на зборови се нарекуваат фразеолошки единици(FE),фразеолошки единици,фразеолошки единици,фрази,идиоми(грчки идиом„посебен имот“).
Предметфразеологијата како гранка на лингвистиката е
· проучување на природата на фразеолошките единици и нивните категорични карактеристики,
· како и идентификување на обрасците на нивното функционирање во говорот [Молотков, стр. 18; ЛЕС, с. 560].
Како самостојна лингвистичка дисциплинафразеологијата е формирана во 40-тите години на XX век. Истражувачите немаат заедничко мислење за тоа што е фразеолошка единица, па затоа не постои заеднички став за составот на овие единици во јазикот.
Главните задачи на фразеологијатаво областа на изучување на современиот фразеолошки систем на рускиот јазик се:
1) проучување на семантичките и граматичките карактеристики на фразеолошките единици, разграничувајќи ги вторите, од една страна, од слободните фрази (сп. Бела боја,Но Бела врана)а синтаксички неразградлив (две момчиња, три девојчиња,Но далечни земји),а од друга страна и од одделни зборови во разни граматички форми (ќе ги остри ножевите,Но ќе ги изостри маките);
2) идентификација на главните видови фразеолошки единици и принципите на нивната диференцијација едни од други;
3) утврдување на причините за појавата на главните извори на надополнување и начините на развој на фразеолошките единици;
4) карактеристики на фразеолошките единици според нивната припадност на различни стилови на јазикот.
Диференцијални карактеристики на ФО:
1. стабилност, т.е. непроменливоста на неговата форма, мерка за семантичкото единство на компонентите;
2. репродуктивност, т.е. редовно повторување (поговорки, афоризми, изреки);
3. холистичко значење - целокупното значење на целиот израз, а не поединечни зборови.
Главните видови фразеолошки единици на рускиот јазик
Постојат три вида фразеолошки единици.
1. Фразеолошки сврзници- стабилни комбинации, чие генерализирано холистичко значење не е изведено од значењето на нивните составни компоненти, т.е., не е мотивирано од нив од гледна точка на моменталната состојба на вокабуларот: зафрли се во неволја, зафркни, изеди го кучето, од никаде, од никаде, каде и да одии под. Не знаеме што е „просак“ (така се нарекуваше машина за ткаење мрежи во старите денови), не го разбираме зборот палците горе(дрвени заготовки за лажици, за чие производство не беше потребна квалификувана работна сила) Сепак, холистичкото значење на овие фразеолошки единици му е јасно на секој Русин.
2. Фразеолошки единства- стабилни комбинации, чие генерализирано холистичко значење е делумно поврзано со семантиката на нивните составни компоненти, употребени во фигуративно значење: дојди во ќорсокак, удри го клучот, оди со тек, држи камен во пазувите, земи го во свои раце, гризај го јазикот.Ваквите фразеолошки единици можат да имаат „надворешни хомоними“, т.е. фрази кои се совпаѓаат со нив во составот, употребени во директно (неметафорично) значење: за нас мораше да плови по реката пет дена; Бев толку силно фрлен од ударот што го гризнав јазикот и ме боли.
За разлика од фразеолошките спојувања, кои го изгубиле своето фигуративно значење во јазикот, фразеолошките единства секогаш се перципираат како метафори или други тропи. Значи, меѓу нив можеме да истакнеме стабилни споредби(како лист за капење, како на игли, како крава да си го лиже јазикот, како кравјо седло)метафорични епитети(конзервирана грло, железна рачка),хиперболи(златни планини, море на задоволство, колку што оди злото),литоти(со големина на афион, фаќајќи се за сламка).
3. Фразеолошки комбинации- стабилни фрази, чие значење е мотивирано од семантиката на нивните составни компоненти, од кои едната има фразеолошки поврзано значење: спушти го погледот (главата)(нема стабилни фрази на јазикот „Спушти ја раката“, „спушти ја ногата“).Глагол Погледни долуво значењето на „испушти“ има фразеолошки поврзано значење и не се комбинира со други зборови. Фразеолошки поврзаното значење на компонентите на таквите фразеолошки единици се реализира само во строго дефинирана лексичка средина. Ние зборуваме сезоната на кадифе,но нема да кажеме „Месец на кадифе“, „Кадифена есен“.
Оваа класификација на фразеолошките единици често се надополнува со т.н фразеолошки изрази,кои се исто така стабилни, но се состојат од зборови со слободни значења, односно се разликуваат по семантичка поделба: Среќните часови не се почитуваат; Да се биде или не; Легендата е свежа, но тешко е да се поверува.Оваа група фразеолошки единици вклучува фрази, поговорки и изреки. Покрај тоа, многу фразеолошки изрази имаат фундаментално важна синтаксичка карактеристика: тие не се фрази, туку цели реченици.
©2015-2019 сајт
Сите права припаѓаат на нивните автори. Оваа страница не бара авторство, но обезбедува бесплатна употреба.
Датум на создавање на страница: 2016-08-07
Концептот на фразеолошка единица.
Терминот " фразеолошка единица„Во однос на поимот „фразеологија“ како дисциплина која ги проучува соодветните јазични средства, нема никаков приговор. Но, таа е неточна како ознака на самите јазични средства, кои се предмет на фразеологија; доволно е да се споредат односите меѓу утврдените поими: фонема - фонологија, морфема - морфологија, лексема - лексикологија (сп. фразема - фразеологија).
Во образовната и научната литература се направени обиди да се дефинира поимот фразеолошки објект. На пример, дадена е следнава дефиниција: „се вика готов цел израз со однапред позната и зададена вредност фразеолошки пресврт,или идиом». Знаци на фразеолошки единици: директно значење, фигуративно значење, двосмисленост, емоционално богатство.
Фразеолошки промет -Ова е репродуктивна лингвистичка единица од два или повеќе нагласени зборови, интегрални по своето значење и стабилни во својот состав и структура.
Во овој случај, се истакнуваат следниве карактеристики: репродуктивност, стабилност на составот и структурата, постојаност на лексичкиот состав. Присуство на најмалку два збора во единица, стабилност на редоследот на зборовите, непробојност на повеќето фразеолошки единици.
Во предметите „Вовед во лингвистика“ дадени се дефиниции за „идиом“, т.е. една од сортите фразеолошки единици: „Идиоматските фрази се посебни изрази на одредени јазици. Бидејќи се составен дел во нивната употреба и унифицирани по значење, обично не се подложни на точен трансфер на други јазици и бараат замена на слична стилска боја кога се преведуваат.
Л.А. Булаховски смета дека идиомите треба да се разликуваат од фразеолошките единици, Р.А. Будагов идиомите ги поистоветува со фразеолошки единици.
Професорот А.А. Реформатски сите видови неслободни фрази ги нарекува лексикализирани комбинации и ги става под општиот концепт на идиоми.
Проф. С.И. Ожегов смета дека стекнувањето единствено значење и безначајноста на синтаксичкото поврзување на зборовите за значењата на целината ги прават фразите фразеолошка целина во која интегритетот на значењето доминира над синтаксичката засебност. Постојат и други дефиниции за фразеолошки единици.
Следниве знаци на PU се забележани во литературата::
1. Популарноста на изразот во даден јазик или во една од неговите дијалектни или општествено-говорни гранки.
2. Репродуктивност Вговорот како јазична единица,
3. Граматичка организација на фразеолошките единици според обрасци на комбинации на зборови, фрази, таканаречени предикативни комбинации на зборови и реченици од различни видови; Следствено, беше означена еквивалентноста на фразеолошките единици во граматичка форма со фраза или (реченица) (Ф. Ф. Фортунатов, А. М. Пешковски, Е. Д. Поливанов, итн.) Овој знак за споредливост на единиците на фразеологијата со единици на синтакса се смета поинаку во во зависност од гледиштето на научниците кои го разбираат поимот „фразеологија“ во широка или потесна смисла на зборот.
4. Елементите на фразеолошките единици се најмалку два збора; речиси сите истражувачи се согласуваат со оваа карактеристика, но некои инсистираат на тоа дека и двата збора мора да бидат целосно значајни, а други веруваат дека еден збор може да биде целосно значаен, а вториот - помошен; други пак дозволуваат присуство на фразеолошки единици кои претставуваат комбинација од два функционални збора.
5. Одделно формирани елементи на фразеолошки единици, од кои секоја се поистоветува со збор.
6. Непроменлив редослед на зборови (одредена низа лексички елементи на фразеолошка единица како суштинска карактеристика на нејзината структура, различно пројавувана во фразеолошки единици од различни семантички и граматички типови).
7. Стабилност на лексичкиот и граматичкиот состав, кохерентноста на елементите на фразеолошката единица или, поточно, постојаноста и обврската на нејзините лексички и граматички елементи во дадена комбинација.
Фразеолошките предмети често се нарекуваат стабилни комбинации на зборови (проф. С.И. Абакумов и други). Термините „стабилни фрази“ и „стабилни фрази“ изгледаат важни бидејќи се поврзани со концептот на стабилност*, кој е широко користен во различни гранки на знаење.
8. Некои карактеристики на стрес карактеристични за фразеолошките единици; знакот на други и понагласени зборови во составот на фразеолошките единици не е универзален, ако препознаеме дека концептот на фразеолошки единици вклучува и комбинации на зборови што се состојат од помошен и целосно значаен збор: под дипломи, и прекарДоux, не е шега.
9. Семантички интегритет и посебност според значењето на фразеолошката единица во говорниот фонд; неговата еквивалентност со збор или сличен израз (С. Бали, Ф. Ф. Фортунатов, А. И. Смирницки, В. В. Виноградов итн.). Меѓутоа, овој знак на семантичка идентификација со збор е карактеристичен само за фразеолошките единици кои имаат глобално значење.
10. Синонимна заменливост со збор или со целата фразеолошка единица, или со некои нејзини елементи, во зависност од семантичкиот тип на фразеолошката единица (В.В. Виноградов).
11. Семантичка идиоматичност на фразеолошките единици на некои категории и, како последица на тоа, неможноста за буквален превод на други јазици.
12. Глобалност на значењето на фразеолошките единици на некои категории, немотивирано, мотивирано или аналитичко значење на фразеолошките единици во зависност од припадноста на одредена фразеолошка категорија (В.В. Виноградов); Со ова е поврзана доктрината за семантичката структура на фразеолошките единици.
13. Интегритетот на номинацијата, фокусот на значењето на целата фразеолошка единица (но не и нејзиниот поединечен елемент) на означеното, но и оваа карактеристика не е универзална, ако под концептот вклучиме фразеолошки комбинации со аналитичко значење. на фразеолошки единици, Какотоа го прави академик. V. V. Виноградов.
14. Стабилност на значењето на фразеолошка единица во однос на означеното или изразеното, како и, по аналогија со значењето на зборот, недвосмислената кореспонденција на значењето на фразеолошка единица како ознака со означеното или изразено како ознака. Во исто време, материјалистите научници инсистираат дека значењето на зборот и значењето на фразеолошките единици е општествено генерализиран одраз на суштинските својства на цела класа хомогени предмети или феномени на реалноста.
15. Граничност на фразеолошка единица.
16. Функции на фразеолошки единици во однос на означеното, што се покажува дека се различни во различни видови фразеолошки единици, на пример: номинативни, дефинитивни, еидолошки, изразни, модални, апелативни. Следствено, оваа карактеристика е хомогеноста на функцијата во однос на означеното - не е заеднички за сите фразеолошки единици.
17. Синтаксичката улога на фразеолошките единици, која се покажува различна за фразеолошките објекти од различни типови.
Така, фразеолошка единица е стабилно лексико-граматичко единство на зборови репродуцирани во говорот со внатрешни зависности помеѓу комбинираните делови. Затоа, класификацијата на фразеолошките единици треба да се заснова на внатрешни“ односи меѓу деловите што ја карактеризираат структурата и, пред сè, се „показатели на стабилноста; ист, односно структурен, во одредена мера може да биде и методот на проучување на фразеолошките единици.
Дефиницијата на фразеолошките единици треба да се заснова на следните одредби: звучната материја на јазикот е суштината на неговите промени во говорот; јазичните објекти подведени под концептот на фразеолошки единици се објекти на материјалниот свет кои постојат независно од нашата свест; фразеолошките објекти се сфаќаат како примарни, а односите меѓу предметите - како секундарни; компонентите на овие објекти се сфаќаат како примарни, а односите меѓу компонентите како секундарни; внатрешните зависности (или односи) помеѓу деловите на фразеолошките единици се строго логични фигури, апстрахирани од односите помеѓу феномените на реалноста и ги одразуваат овие односи; значењето на фразеолошките единици, исто како и значењето на зборот, се сфаќа како општествено генерализиран одраз на суштинските својства на цела класа хомогени предмети или феномени на реалноста, доделени на одредена звучна обвивка.
Имајќи ги предвид овие основни одредби, може да се даде следната дефиниција за фразеолошки единици.
Фразеолошка единицасе однесува на постојаната комбинација на вербални знаци што постои во еден јазик во дадена фаза од неговиот историски развој: крајна и холистичка; репродуцирано во говорот на неговите говорници; врз основа на внатрешната зависност на членовите; се состои од најмалку две строго дефинирани единици на лексичкото ниво, сместени во позната низа; граматички организиран според постоечки или постоечки обрасци на фрази или реченици; има единствено значење, комбинаторно во различен степен во однос на значењата на комбинираните елементи, но стабилно во однос на означеното за изразеното.
Предложената дефиниција нагласува дека фразеолошките објекти се единици на јазичниот систем. Според формата на изразување и содржината, тие се познати на мајчин јазик на рускиот јазик кои го зборуваат неговиот систем, или можат да станат познати под одредени услови. Ова се крајните и интегрални константни комбинации на вербални знаци. Тие се карактеризираат со репродуктивност и употреба во еден, неколку или сите стилови на литературен говор.
Се разбира, ваквото ограничување како тоа што фразеолошките единици припаѓаат само на литературниот јазик како највисока форма на националниот јазик мора да се земе предвид врз основа на целите и задачите на составувањето фразеолошки речник на литературниот јазик, а само во дали е точно оваа смисла: на крајот на краиштата, надвор од фразеологијата на литературниот јазик има многу фразеолошки предмети карактеристични за народните дијалекти, професионалните дијалекти и жаргони, и, се разбира, сите овие предмети припаѓаат на рускиот јазичен систем; сепак, стилската проценка на некои фразеолошки единици во литературниот јазик ја ограничува нивната употреба во книжевните говорни стилови.
Составот на фразеолошките единици опфаќа квалитативно дефинирани единици од лексичкото ниво во нивните познати зборовни форми; најмалку два збора (функционални или значајни) формираат фраза или група фраза.
Фразните фрази се карактеризираат со одредена низа лексички елементи - често стабилен или слободен редослед на зборови (на пример, за повеќето глаголски фрази ВРуски јазик). Стабилноста на фразеолошките единици се заснова на ограничувања во изборот на променливи во споредба со слободата за избор на променливи во теоретски можен еквивалент на фразеолошка единица. Различните видови на зависност меѓу членовите на фразеолошките единици ги одредуваат како константни или променливи на различни нивоа на руската јазична структура.
Граматичката организација според моделите на комбинации на зборови или реченици овозможува да се разликуваат фразеолошките единици во фрази и да се постават фрази.
Единственото комбинаторно значење на фразеолошката единица е во различни односи со значењата на зборовите во нејзиниот состав. Ова значење е стабилно во однос на означеното или изразеното и е во стабилна кореспонденција со предметите и појавите на реалноста. Какоознаки во однос на кои фразеолошки единици се детонатори.
Користена литература: V. L. Архангелски. Поставете фрази на современ руски јазик. Издавачка куќа на Универзитетот Ростов, 1964 година.
Модерната лингвистика е незамислива без споредба на предметите што се проучуваат. Споредбата и контрастот на единиците, формите, категориите, категориите и другите јазични појави делува како предуслов за карактеризирање на секоја од нив. Горенаведеното целосно се однесува на проучувањето на фразеолошките единици. Проучувањето на сличностите и разликите помеѓу специфичните фразеолошки единици на неколку јазици ги отстранува тешкотиите во преводот и го олеснува перцепцијата и разбирањето на говорот.
Едно од впечатливите стилски говорни средства се фразеолошките единици или фразеолошките единици (од грчките фрази - говорна фигура, логос - настава). Фразеологизмите се стабилен израз со независно значење блиско до идиоматско. Фразеологизмите претставуваат големи тешкотии за изучувачите на англиски јазик. Непознавањето на семантиката на фразеолошките единици може да доведе до недоразбирање во процесот на комуникација со мајчин јазик и да предизвика потешкотии во преведувањето на фикцијата и научната новинарска литература.
Цел на оваа студија се фразеолошки единици на два јазика: англиски и руски. Сепак, не се проучува целиот фразеолошки опсег на овие јазици, туку само соматски фразеолошки единици со клучниот збор „глава“.
Соматски фразеолошки единици се говорни фигури кои содржат компонента со значење на дел од телото. Оваа лексичко-семантичка група беше избрана поради нејзината широка дистрибуција, сликовитост и експресивност.
Предмет на оваа студија е внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици со клучниот збор „глава“ - „глава“.
1. Дефиниција на фразеолошка единица и нејзините главни компоненти.
Истражувачите на фразеолошкиот состав на споредените јазици имаат многу мислења за тоа што е фразеолошка единица. Најпознати дефиниции за фразеолошки единици се оние на А. В. Кунин, И. И. Чернишева и Н. М. Шански. Авторите различно дефинираат како различни групи фрази припаѓаат на фразеолошки единици. Така, на пример, Шански Н.М. вклучува поговорки, изреки, поговорки, привлечни зборови и афоризми во фразеолошки единици. Фразеолошкиот речник на рускиот јазик (ФСРЈ) вклучува различни описни и аналитички говорни фигури, сложени сврзници, сложени предлози, сложени поими итн. во составот на фразеолошките единици на јазикот. Општо земено, фразеолошката единица се карактеризира како " комбинација на зборови со преносно значење“, како „стабилна фраза со идиоматско значење“ како „стабилна фраза“. Фразеологизмите се карактеризираат со метафора, сликовитост, експресивно и емотивно боење. Објаснувачки речник на руски јазик. Ожегова С.И. и Шведова Н.Ју ја даваат следнава дефиниција за фразеолошка единица - тоа е стабилен израз со независно значење блиску до идиоматско. Фразеологизам, фразеолошка единица, идиом, стабилна комбинација на зборови, која се карактеризира со постојан лексички состав, граматичка структура и значење познато на родените говорители на даден јазик (во повеќето случаи, фигуративно) што не се изведува од значењето на составни фразеолошки компоненти. Ова значење се репродуцира во говорот во согласност со историски утврдените норми на употреба.
Но, според наше мислење, најкомплетната дефиниција е А.В. Кунин:
Фразеолошка единица е стабилна комбинација на лексеми со целосно или делумно преиспитано значење.
Фразеолошките единици се состојат од лексеми кои делумно или целосно ја изгубиле тематската корелација. Тие не можат да се разликуваат како членови на реченицата, бидејќи самата фразеолошка единица е член на реченицата.
Така, фразеолошките единици се подразбираат како фигури на говор што се состојат од два или повеќе зборови, кои поседуваат репродуктивност, стабилност на составот и структурата, како и сеопфатно значење.
1. 2. Видови фразеолошки единици од гледна точка на семантичка стабилност (единство) на нивните компоненти
Класификацијата на фразеолошките единици од гледна точка на семантичкото единство на нивните компоненти му припаѓа на академик В. В. Постепено, преносливоста се заборава, се брише и комбинацијата станува стабилна. Во зависност од тоа колку се избришани номинативните значења на компонентите на фразеолошката единица, колку е силно фигуративното значење во нив, В.В. Виноградов ги дели на четири вида: фразеолошки адхезии, фразеолошки единства, фразеолошки комбинации и фразеолошки изрази. Да ги разгледаме овие типови фразеолошки единици во однос на современиот англиски јазик.
Фразеолошки додатоци:
Фразеолошките адхезии, или идиоми, се апсолутно неделиви, неразградливи стабилни комбинации, чие општо значење не зависи од значењето на нивните составни зборови: чувај ја главата - изгуби ја главата.
Фразеолошките адхезии се појавија врз основа на фигуративните значења на нивните компоненти, но последователно овие фигуративни значења станаа неразбирливи од гледна точка на современиот јазик.
Така, во фразеолошките спојувања врската помеѓу директните и фигуративните значења е изгубена, фигуративното станало главно за нив. Затоа фразеолошките спојувања тешко се преведуваат на други јазици.
Фразеолошки единства:
Фразеолошките единства се такви стабилни комбинации на зборови во кои, во присуство на заедничко фигуративно значење, јасно се зачувани знаците на семантичко раздвојување на компонентите: кренете ја главата - кренете ја главата, кренете се.
„Фразеолошките единства се нешто поблиску до фразеолошките спојувања во нивната слика и метафора“. Но, за разлика од фразеолошките спојувања, во фразеолошките единства фигуративноста и преносливоста се реализираат од гледна точка на современиот јазик.
Фразеолошки комбинации:
Фразеолошките комбинации се стабилни фрази кои вклучуваат зборови и со слободно и со фразеолошки поврзани значења: дрвена глава - глупава глава.
За разлика од фразеолошките адхезии и фразеолошките единства, кои имаат холистичко, неразградливо значење, „фразеолошките комбинации се карактеризираат со семантичка разградливост“. Во овој поглед, тие се приближуваат до слободни фрази.
Фразеолошки изрази:
Фразеолошките изрази вклучуваат фразеолошки единици кои се стабилни во нивниот состав и употреба, кои целосно се состојат од зборови со „слободно номинативно значење и се семантички деливи“. Нивната единствена карактеристика е репродуктивноста: се користат како готови говорни единици со постојан лексички состав и одредена семантика.
Фразеолошките изрази вклучуваат бројни англиски поговорки и изреки кои се употребуваат во буквална смисла и немаат преносно алегориско значење: Подобро да биде глава на куче отколку опашка на лав (подобро е да се биде прв меѓу последните отколку последен меѓу првите).
Поглавје 2. Карактеристики на внатрешната структура на англиски и руски фразеолошки единици со клучниот збор „глава“.
2. 1. Споредба на внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици со клучниот збор „глава“ според начинот на формирање.
Во зависност од начинот на формирање, во нашата работа разгледуваме два главни типа на фразеолошки единици: континуирани фрази и семантички блокови.
Интегрираните фрази се формираат со поврзување на компоненти, од кои секоја има структурни и системски својства за формирање фрази.
Семантичките блокови се формираат со трансформирање на значењето на целата фраза како целина.
Англиски јазик руски јазик
Интегрирани фрази (фразеолошки единици)
Првиот е значењето на оригиналната фраза, вториот значењето на фразеолошките единици.
(нагласена водечка компонента)
Ставете ја главата во устата на лавот. Мојата глава (не) готви
1. 1. Ставање на главата во устата на лавот Некој е или (не) паметен
1. 2. Изложете се на опасност или ризик. Намачкајте ја главата со пена
Закопајте ја главата во песок. Кара за нешто
2. 1. Скриј ја главата во песок Втурни ја главата внатре
2. 2. Придржувајте се до политиката на ној, замижувајте пред тоа што се случува. 3. 1. Посветете се целосно на нешто
Подобро да биде глава на куче отколку опашка на лав.
3. 1. Подобро е да си глава на куче отколку опашка на лав.
3. 2. Подобро е да се биде прв меѓу обичните луѓе отколку последен меѓу благородниците.
Семантички блокови (фразеолошки единици)
(прво е дадено значењето на оригиналната фраза, второ е дадено значењето на фразеолошката единица)
1. Биди глава и уши во долгови (да си длабоко во долгови). Главата горе
2. Одете наоколу со главата во воздух. (да се стави на воздух). 1. 1. Чувствувајте се самоуверени
3. Имаат лоша глава за smth. (да се биде во лоша глава). 2. Наведнете ја главата
4. Отвори ја главата (муабет, муабет). 1. 2. Помири се
3. Од глава до пети
3. 1. Целосно
Од 68 англиски фразеолошки единици што го сочинуваа картичкиот индекс на англиските фразеолошки единици, 57 се семантички блокови, а 11 се континуирани фрази. И од 33-те руски фразеолошки единици што го сочинуваа индексот на руски картички, 24 беа семантички блокови, а 9 беа континуирани фрази.
Заклучок: Откако ги анализиравме податоците, дојдовме до заклучок дека најчесто фразеолошките единици, и англиски и руски, се формираат со преиспитување на слободните фрази, трансформирајќи го знаењето за целата фраза во целина.
1. Споредба на внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици со клучниот збор „глава“ во структурата.
Во зависност од природата на водечката компонента, може да се разликуваат, и на англиски и на руски фрази: суштински (главната компонента е именка), прилошка (прилошка), вербална, придавка.
Англиски јазик руски јазик
Содржини Добра глава Глава и две уши (Непаметно
(Силна глава) човек)
Израмнета глава Главата на рамениците
(урамнотежена личност)
(Доволно паметно)
Глагол: виси глава
(Обеснете ја главата, бидете вознемирени) (Бидете многу депресивни)
Изгуби ја главата Без тапкање по глава
(Изгуби ја главата, (биди многу депресивен)
се збуни)
Придавка: Out of one’s only head Во изучените речници нема такви фразеолошки единици
(Измислен)
Прилошки: Главата прво Headlong
(Брзо, непромислено) (Брзо, непромислено)
Човек со глава
(колку што сакате)
Во рускиот индекс на картички од 33 фрази: суштински – 7, вербални – 22, прилошки – 4, не се пронајдени придавки. Во индексот на англиски картички од 68, суштински – 6, вербални – 42, прилошки – 6, придавки – 2. Така, и во англискиот и во рускиот индекс на картички преовладуваат вербалните комбинации и прилошките комбинации, супстантивите се поретки, а придавските практично не се јавуваат.
2. 3. Споредба на внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици со клучниот збор „глава“ според нивната синтаксичка функција во говорот.
Можете исто така да ги класифицирате фразеолошките единици според нивната синтаксичка функција. Во овој случај, можеме да разликуваме фразеолошки комбинации што се појавуваат во реченица како:
предмет: Вања, градинар, доби лоша оценка на час.
Џон, отечена глава, беше тврдоглаво момче.
Џон, арогантен човек, беше многу тврдоглав.
Прирок: Ги собраа главите и се договорија Тој ја положи главата во војната.
Веднаш разговарале за се и утврдиле план за акција.
Околност: Тие направија глава против ветрот. Ја погледна од глава до пети и реши да ја одведе
Одеа и одеа напред кон ветрот. да работи.
Дополнување: Со ласкање и ја вртите главата! Ти ја наведнувам главата.
Ќе и ја свртиш главата!
Откако ги проучувавме синтаксичките функции на фразеолошките комбинации, забележавме дека и англиските и руските фразеолошки единици ретко дејствуваат како тема.
Значи, споредувајќи ја внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици според методот на формирање и структурната класификација, дојдовме до заклучок дека структурата на англиските и руските фразеолошки единици се совпаѓа во овие параметри. Ова овозможува да се направи претпоставка за односот помеѓу овие групи фразеолошки единици.
2. 4. Семантички карактеристики на фразеолошките единици со клучен збор „глава“ на англиски и руски јазик.
Домородните говорители користат зборови кои ги именуваат нивните органи за да опишат различни области на човековата активност. Ова ги вклучува когнитивните процеси (сензација, перцепција, меморија, размислување, имагинација), волеви и емоционални, како и манифестација на различни ментални својства на поединецот. Најголемиот дел од фразеолошките единици во двата јазика се засноваат на метафора.
Огромното мнозинство на фразеолошки единици се антропоцентрични по природа, односно се однесуваат на личност или нешто поврзано со него. Овие промет се од проценета природа. Оценките можат да бидат и позитивни и негативни.
Откако ги анализиравме фразеолошките единици со клучниот збор „глава“ на англиски и руски, ги поделивме во три тематски групи:
1. Фразеолошки единици што ги означуваат човековите ментални способности.
2. Фразеолошки единици што ја означуваат емоционалната состојба на една личност.
3. Фразеолошки единици кои го карактеризираат човековото однесување и постапки.
Група 1: Фразеолошки единици што означуваат човечки ментални способности.
Англиски јазик руски јазик
1. Имајте стара глава на млади раменици1. Меко во главата 1. Нурнете со глава (целосно 1. Главата ми се врти (Губење на способноста
(да бидам мудар). (не се сите дома, идиоту). се посвети на нешто). лесно да се разбере).
2. Две глави се подобри од една 2. Имајте глава како сито (да биде 2. Кренете ја главата 2. Глава и две уши
(Умот е добар, но два се подобри). расфрлани). (Чувствувајте се сигурни). (непаметна личност).
Група 2: Фразеолошки единици што ја означуваат емоционалната состојба на една личност.
Англиски јазик руски јазик
1. Чувајте ја главата 1. Не бидете во право во нечија глава 1. Кренете ја главата 1. Виснете ја главата
(Биди мирен). (да не ти е памет, да полудиш). (се чувствуваат сигурни). (стане очаен).
2. Бидете вљубени глава и уши 2. Имајте лоша глава за височини. 2. Изгуби ја главата
(да се биде вљубен до челик). (лошо толерира (не знаејќи од возбуда што да прави, какви височини, се плаши од височини). направи).
Група 3: Фразеолошки единици кои го карактеризираат човековото однесување и постапки.
Англиски јазик руски јазик
1. Купи памет над главата на smb 1. Подобро е главата против тула 1. Околу две глави 1. Пена главата
(понудете попрофитабилна услуга). ѕид (непромислено смело). (да се кара за нешто).
2. Чукнете по глава (влезете во неволја). 2. Со глава
(да стави крај на нешто). 2. Биди глава и уши во долгови (да биде брзо).
уши во долгови).
ментални способности +7; -2 +4; -7
емоционална состојба +2; -11 +1; -3
однесување и постапки +9; -14 +1; - единаесет
Како што покажува анализата, во англискиот јазик преовладува бројот на фразеолошки единици со позитивно евалуативно значење во секоја од трите презентирани групи.
Откако направивме значајна анализа на фразеолошките единици со клучниот збор, глава на руски јазик, претпоставивме дека присуството на фразеолошки единици што означуваат смелост, непромисленост, непромисленост ја одразуваат таквата карактеристика на рускиот менталитет како „максимализам“. Спротивно на тоа, присуството на англискиот јазик на голем број фразеолошки единици со позитивна евалуациска карактеристика на постапките на луѓето и нивната ментална активност може да биде потврда за присуството во англискиот национален карактер на такви особини како „јасност на умот, воздржаност. рамнодушност“.
Заклучок.
Првото поглавје од ова дело дава дефиниција за „фразеолошка единица“, ги испитува нејзините главни компоненти и ги открива главните карактеристики на фразеолошките единици од гледна точка на семантичка стабилност (кохезија) на нивните компоненти.
Во второто поглавје се прави обид да се анализира внатрешната структура на англиските и руските фразеолошки единици со клучниот збор „глава“, да се спроведе квалитативна анализа на фразеолошките единици во секоја од проучуваните групи и да се извлечат заклучоци за темата. Споредбата и анализата на фразеолошките единици е извршена според следните параметри: по метод на формирање, по структура, по синтаксичка функција во говорот Посебно поглавје е посветено на семантичките карактеристики на фразеолошките единици со клучниот збор „глава“ на англиски и руски. Откако ги анализиравме податоците, дојдовме до заклучок дека најчесто фразите се користат како целина, односно преовладуваат семантички блокови (фразеолошки единици). Во двата јазика преовладуваат глаголските комбинации, поретки се суштинските и прилозите. Во речениците, фразеолошките единици со клучниот збор „глава“ најчесто делуваат како предмет, поретко како субјект.
Како што покажува анализата на семантичките карактеристики на фразеолошките единици, во англискиот јазик преовладува бројот на нив со позитивно евалуативно значење, во секоја од трите презентирани групи. Ова поглавје е од особен интерес за нас, бидејќи во иднина ќе се обидеме подетално да ги разгледаме фразеолошките единици со клучните зборови „глава“, „очи“ и „раце“ од гледна точка на нивните семантички карактеристики на англиски и руски јазик јазици. Веруваме дека оваа споредба ќе ни помогне попрецизно да ги разбереме сличностите и разликите во националните карактерни црти на претставниците на двете земји. Покрај тоа, познавањето на семантиката на фразеолошките единици ќе помогне правилно да се преведат овие конструкции, правилно да се одреди саканото значење во даден контекст.
Се разбира, вокабуларот на еден јазик е подложен на промени. Фразеолошкиот состав се менува и се надополнува.
Се вчитува...
