ការបន្ថែមបទអូឌីយ៉ូទៅឌីវីឌី។ របៀបបន្ថែមអក្សររត់ពីភាពយន្ត How to download subtitles

ការប្រមូលបណ្ណាល័យវីដេអូនៅផ្ទះគឺជាកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលចូលចិត្តទ្រង់ទ្រាយឌីវីឌីចំពោះអ្នកផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ជួរ ក៏ដូចជាគុណភាពនៃការបោះពុម្ពផ្សាយមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ទីប្រាំ (ដែលរាប់បញ្ចូលទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែន) គឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់អាក្រក់ជាងនៅក្នុងតំបន់ផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះមិនយូរមិនឆាប់អ្នកប្រមូលត្រូវបានវាយប្រហារដោយគំនិតនៃការទិញឌីសបរទេសពីហាងអនឡាញ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដើម្បីមើលពួកវាប្រកបដោយផាសុកភាព អ្នកត្រូវការភាសាអង់គ្លេសល្អ (ឬយ៉ាងហោចណាស់សមត្ថភាពក្នុងការអានវាយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញ) ដែលមនុស្សមួយចំនួនតូចអាចមានអំនួតតាមរយៈ។ ការបន្ថែមអត្ថបទជាភាសារុស្សីដោយដៃនឹងជួយយកឈ្នះឧបសគ្គភាសានេះ។

មានចំនុចពិសេសមួយនៅទីនេះ៖ មិនមែនកម្មវិធីតែមួយដែលមានស្រាប់នាពេលបច្ចុប្បន្ននេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកែសម្រួលឌីវីឌីដែលបានបញ្ចប់ទាំងស្រុងនោះទេ។ ជាងនេះទៅទៀត បើទោះបីជាអ្នកប្រើប្រាស់មានសម្ភារៈប្រភពក៏ដោយ ក៏ពួកគេអាចប្រមូលផ្តុំបានពេញលេញដោយប្រើកម្មវិធីនិពន្ធឌីវីឌីថ្នាក់ស្ទូឌីយោ ដែលមានតម្លៃរាប់ម៉ឺនដុល្លារ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយប្រើភាពជាក់លាក់នៃទ្រង់ទ្រាយ វាអាចបន្ថែមចំណងជើងរងដោយមិនចាំបាច់បង្កើតឌីសទាំងមូលឡើងវិញ និងដោយមិនប្រើកម្មវិធីថ្លៃៗ។

"របៀបដែលវាដំណើរការ"

ឌីវីឌីទាំងអស់មានរចនាសម្ព័ន្ធចំណងជើង ក៏ដូចជាចំណងជើងមួយ ឬច្រើន (ហៅផងដែរថាឈុតចំណងជើងវីដេអូ ឬ VTS)។ ក្នុងកម្រិតខ្លះ ពួកវាស្រដៀងទៅនឹងបទនៅលើស៊ីឌីអូឌីយ៉ូ។ នៅក្នុងផ្នែកនីមួយៗ ផលិតករបានដាក់ខ្លឹមសារជាក់លាក់៖ និយាយថានៅក្នុងមួយ - ខ្សែភាពយន្តខ្លួនវា ហើយនៅក្នុងមួយទៀត - ឈុតខ្លីៗ ឬបទសម្ភាសន៍ជាមួយតួសម្តែង។ ប្រសិនបើមានផ្នែកជាច្រើននៃស៊េរីនៅលើឌីស នោះពួកវានីមួយៗអាចត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងផ្នែករបស់វាផ្ទាល់។ ភាគថាសសរុបចំនួន 99 អាចត្រូវបានបង្កើតនៅលើថាស។ ឯកសារនៅលើឌីវីឌីត្រូវបានដាក់ឈ្មោះតាមពួកគេ។

ឯកសារ VIDEO_TS.* សំដៅទៅលើរចនាសម្ព័ន្ធបឋមកថា ដែលយើងនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទេ។

ភាគថាសខ្លួនឯងរួមបញ្ចូលឯកសារនៃទម្រង់ VTS_nn_k.* ដែល nn ជាលេខភាគ ហើយ k គឺជាលេខឯកសារនៅក្នុងវា។ ផ្នែកមានឯកសារដូចខាងក្រោមៈ

• VTS_nn_0.IFO, VTS_nn_0.BUP -- ព័ត៌មានបឋមកថាផ្នែក។ រក្សា​ទុក​លក្ខណៈ​នៃ​ការ​ផ្សាយ​វីដេអូ ចំនួន និង​ប្រភេទ​បទ​អូឌីយ៉ូ (មិន​លើស​ប្រាំបី) និង​ចំណង​ជើង​រង (មិន​លើស​ពី​សាមសិប​ពីរ)។
• VTS_nn_0.VOB -- ម៉ឺនុយផ្នែក។ ប្រសិនបើនេះជាកន្លែងដែលភាពយន្តស្ថិតនៅ នោះឯកសារនេះនឹងមានម៉ឺនុយសម្រាប់ជ្រើសរើសជំពូក បទអូឌីយ៉ូ។ល។
• VTS_nn_k.VOB ដែល k ប្រែប្រួលពីលេខ 1 ដល់លេខ 9 ។ តាមពិត ឯកសារដែលមានភាពយន្ត ឬបំណែកវីដេអូផ្សេងទៀត។

ដូច្នេះ ដើម្បីបន្ថែមចំណងជើងដោយមិនរំខានដល់រចនាសម្ព័ន្ធឌីវីឌីដែលនៅសល់ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការជំនួសឯកសារមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ - ឯកសារដែលមានស្ទ្រីមវីដេអូភាពយន្តដោយខ្លួនឯង។ ទាំងឯកសារម៉ឺនុយ និងឯកសារនៃផ្នែកផ្សេងទៀតមិនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទេ។ ការលើកលែងតែមួយគត់គឺឯកសារដែលមានព័ត៌មានបឋមកថាដែលមានព័ត៌មានទូទៅអំពីភាគថាស (ឧទាហរណ៍ ទំហំរបស់វា) ហើយដែលនឹងត្រូវតែកែតម្រូវបន្ទាប់ពីការជំនួសដើម្បីឱ្យទិន្នន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នានឹងមាតិកាដែលទទួលបាន។ ជាសំណាងល្អ ការកែសម្រួលអាចត្រូវបានធ្វើដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយប្រើកម្មវិធីមួយចំនួន។

តើខ្ញុំអាចទទួលបានឯកសារថ្មីនៅឯណា? ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកត្រូវបង្កើតឌីវីឌីពិសេសដែលត្រូវបានគេហៅថា "កម្រិតមធ្យម" នៅក្នុងអត្ថបទ។ នៅទីនេះយើងមិនត្រូវការម៉ឺនុយ ឬកម្មវិធីបន្ថែមណាមួយទេ ប៉ុន្តែមានតែភាពយន្តស្អាតដែលមានស្ទ្រីមសំឡេង និងចំណងជើងរងចាំបាច់ប៉ុណ្ណោះ។ ដើម្បីទទួលបានចន្លោះទទេបែបនេះ អ្នកនឹងមិនត្រូវការកម្មវិធីនិពន្ធស្ទូឌីយោឌីវីឌី ដែលមានតម្លៃថ្លៃនោះទេ - កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃដែលបានរៀបរាប់ខាងក្រោមក៏នឹងដំណើរការល្អផងដែរ។

ដើម្បីឱ្យមានភាពយុត្តិធម៌ យើងកត់សម្គាល់ថាវិធីសាស្ត្រនេះមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះឌីវីឌីទាំងអស់នោះទេ។ ឌីសខ្លះមានការនិពន្ធដ៏ស្មុគស្មាញ - ឧទាហរណ៍ ពួកវាអាចផ្ទុកខ្សែភាពយន្តពីរក្នុងពេលដំណាលគ្នា (កំណែល្ខោន និងអ្នកដឹកនាំ) ឬគ្រាន់តែរក្សាទុកទិន្នន័យទាំងអស់របស់ពួកគេ - ពីខ្សែភាពយន្តទៅកម្មវិធីបន្ថែម - ក្នុងផ្នែកមួយ។

ដំណាក់កាលដំបូងប្រតិបត្តិការនេះនឹងរួមបញ្ចូលការស្វែងរកឯកសារចំណងជើងរងដោយខ្លួនឯង។ ពួកវាត្រូវបានរក្សាទុកនៅលើគេហទំព័រមួយចំនួន បញ្ជីនៃគេហទំព័រនោះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនចំណងជើងរងទាំងអស់គឺសមរម្យសម្រាប់ការដាក់ជាន់លើភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការទាញយកនោះទេ ពួកគេអាចត្រូវការការអាន និងការកែតម្រូវ។ ក្នុងស្ថានភាពនេះ MS Word នឹងជួយពិនិត្យអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់វា។ ជាលទ្ធផល អ្នកគួរតែទទួលបានចំណងជើងរង ដែលជាអត្ថបទដែលអ្នកនឹងមិនមានការត្អូញត្អែរណាមួយឡើយ។ លើសពីនេះ ចំណងជើងត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា។ សម្រាប់ការងារបន្ថែមទៀត យើងត្រូវការទម្រង់ SRT ។ សម្រាប់ចំណងជើងរងក្នុងទម្រង់ផ្សេងគ្នា (ឧទាហរណ៍ SUB/SMI/SSA) អ្នកនឹងត្រូវស្វែងរកកម្មវិធីដើម្បីបំប្លែងវាទៅជា SRT។ ដូច្នេះ ក្នុងករណីរបស់យើង ចំណងជើងរងក្នុងទម្រង់ SUB ត្រូវបានបំប្លែងទៅជា SRT ដោយប្រើកម្មវិធីបំប្លែងចំណងជើងរងចុងក្រោយ។

ដំណាក់កាលទីពីរ-- ចម្លងឌីវីឌីទៅថាសរឹងរបស់អ្នក (នៅក្នុងថតដែលហៅថាដើម)។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងថតខ្សែភាពយន្តស្រទាប់តែមួយនៅលើឌីសធម្មតា ឬខ្សែភាពយន្តពីរស្រទាប់នៅលើឌីសពីរស្រទាប់ នោះកម្មវិធីចម្លងសាមញ្ញនឹងសាកសមនឹងអ្នក - ឧទាហរណ៍ ឌីវីឌី ឌិគ្រីប។ ប្រសិនបើឌីសប្រភពមានពីរស្រទាប់ ហើយអ្នកត្រូវធ្វើច្បាប់ចម្លងនៅលើស្រទាប់តែមួយ អ្នកនឹងត្រូវប្រើ DVD Shrink ។ ពេល​បង្ហាប់ អ្នក​នឹង​ចង់​បញ្ជាក់​ទំហំ​ដែល​តូច​ជាង​ទំហំ​ប្រហែល 10 មេកាបៃ​ជាង​អ្វី​ដែល DVD Shrink ណែនាំ​តាម​លំនាំដើម - យើង​នឹង​ត្រូវ​ការ​ទំហំ​បន្ថែម​សម្រាប់​ចំណង​ជើង​រង​ថ្មី។

ដំណាក់កាលទីបីនឹងក្លាយជានិយមន័យនៃ "ភាគថាសដែលត្រូវជំនួស" (សូមមើលរបារចំហៀង) ។ តាមក្បួនមួយផ្នែកភាពយន្តគឺធំជាងគេ និងមានឯកសារច្រើនបំផុត។ ដើម្បីពិនិត្យមើល សូមបើកឯកសារ VOB ដំបូងរបស់វាដោយប្រើកម្មវិធីចាក់វីដេអូណាមួយដែលចាក់ប្រភេទឯកសារទាំងនេះ (ឧទាហរណ៍ Media Player Classic)។ លើសពីនេះទៅទៀត ដោយប្រើវិធីសាស្ត្រដូចគ្នា អ្នកអាច "សាកល្បងលើចំណងជើងរង" - ពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃការធ្វើសមកាលកម្មរបស់ពួកគេជាមួយនឹងលំដាប់វីដេអូ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះអ្នកត្រូវដំឡើងកម្មវិធី DirectVobSub ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបន្ថែមចំណងជើងរងភ្លាមៗ។ ឥឡូវនេះ (សន្មត់ថាភាពយន្តស្ថិតនៅក្នុងផ្នែកទី 2) ប្តូរឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរងជាបណ្តោះអាសន្នទៅ VTS_02_1.srt ហើយដាក់វានៅជាប់ VTS_02_1.VOB ហើយបន្ទាប់មកចាក់ឯកសារ VOB ។ ក្នុងករណីនេះ DirectVobSub នឹង "យក" ឯកសារចំណងជើងរង៖ ប្រសិនបើពួកវាត្រូវបានធ្វើសមកាលកម្មត្រឹមត្រូវ នោះនៅពេលចាក់សារឡើងវិញ ពួកគេនឹងស្របគ្នានឹងការនិយាយរបស់តួអង្គ។ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវយកបញ្ហាដើម្បីកែតម្រូវវា - សម្រាប់ទម្រង់ SRT ប្រតិបត្តិការបែបនេះអាចត្រូវបានធ្វើ ឧទាហរណ៍ដោយប្រើកម្មវិធី Shirokuro ។

អង្ករ។ ១

អង្ករ។ ២

អង្ករ។ ៣

ដំណាក់កាលទីបួន-- "បំបែកចូលទៅក្នុងសមាសធាតុ។" យើងបើកដំណើរការ VobEdit ហើយបើកឯកសារដំបូងពីផ្នែកភាពយន្ត - ឯកសារដូចគ្នាដែលយើងបានពិនិត្យជាមួយចំណងជើងរង (រូបភាពទី 1)។

ចុចប៊ូតុង Demux នៅក្នុងវា ហើយក្នុងប្រអប់ដែលបើក សូមជ្រើសរើសការផ្សាយទាំងអស់៖ វីដេអូ អូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង (រូបភាពទី 2)។

កម្មវិធីនឹងចាប់ផ្តើម "ញែក" ទិន្នន័យ។ កុំភ្ញាក់ផ្អើលប្រសិនបើក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការនាងបង្ហាញពីវឌ្ឍនភាពនៃភារកិច្ចរាប់ពាន់ភាគរយប៉ុន្តែគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យនាងបញ្ចប់ការងារ។

រចនាសម្ព័ន្ធនេះអាចមាន "ខ្សែសង្វាក់កម្មវិធី" មួយឬច្រើន (PGCs) - ការណែនាំសម្រាប់កម្មវិធីចាក់ឌីវីឌីអំពីរបៀបចាក់ភាពយន្តឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ នៅពេលអ្នកជ្រើសរើសខ្សែសង្វាក់ ទិន្នន័យរបស់វាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងបង្អួចខាងក្រោម ជាពិសេសរយៈពេល (ម៉ោងចាក់សារថ្មី) និងចំនួនកម្មវិធី និងក្រឡា (ចំនួនកម្មវិធី/ចំនួនក្រឡា)។ ខ្សែសង្វាក់ដែលយើងចាប់អារម្មណ៍ត្រូវតែជាប្រវែងនៃខ្សែភាពយន្តទាំងមូល ហើយមានកម្មវិធីមួយចំនួនស្មើនឹងចំនួនក្រឡា ឬតិចជាងនេះដោយមួយ។ បន្ទាប់ពីខ្សែសង្វាក់ត្រូវបានជ្រើសរើស អ្នកគួរតែហៅទៅកាន់ Save celltimes ដើម្បីដាក់ឯកសារពីម៉ឺនុយឧបករណ៍ ហើយរក្សាទុកឯកសារ CellTimes.txt ដែលទិន្នន័យដែលបានញែកដោយប្រើ VobEdit មានទីតាំង។

អង្ករ។ ៤

អង្ករ។ ៥

ដំណាក់កាលទីប្រាំ- ការរៀបចំចុងក្រោយនៃចំណងជើងរង។ Srt2Sup នឹងជួយយើងបំលែងពួកវាពីទម្រង់អត្ថបទទៅជាទម្រង់ក្រាហ្វិក (ប្រើក្នុងឌីវីឌី)។ ដោយបានបើកដំណើរការកម្មវិធី រឿងដំបូងដែលយើងនឹងធ្វើគឺបើកការកំណត់។ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញពណ៌ទាំងអស់ត្រូវបានកំណត់ទៅជាពណ៌ខ្មៅតាមលំនាំដើម - ពិតណាស់លទ្ធផលនេះមិនសមនឹងយើងទេ។ ការកំណត់ដែលបានណែនាំត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរូបថតអេក្រង់ (សូមចំណាំថាអ្នកនឹងធ្វើការជ្រើសរើសរវាង NTSC និង PAL ដោយខ្លួនឯង អាស្រ័យលើទម្រង់នៃថាសរបស់អ្នក) (រូបភាពទី 4) ។

បន្ទាប់ពីការកំណត់ សូមបើកចំណងជើងរងរបស់យើង (ឯកសារ SRT -> បើកជាអត្ថបទ) ហើយសម្គាល់ឃ្លាទាំងអស់ដោយចុចប៊ូតុងទាំងអស់ (រូបភាពទី 5) ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកអាចមើលឃើញលទ្ធផល ហើយជ្រើសរើសពុម្ពអក្សរ និងពណ៌នៃចំណងជើងដោយខ្លួនឯង។ បន្ទាប់ពីការដំឡើងចុងក្រោយ អ្នកត្រូវជ្រើសរើសឯកសារ SUP -> Save... ពីម៉ឺនុយ ហើយរង់ចាំរហូតដល់កម្មវិធីបង្កើតឯកសារចំណងជើងរងក្រាហ្វិក។

ដំណាក់កាលទីប្រាំមួយ។-- "អ្នកនិពន្ធ" ការជួបប្រជុំគ្នានៃឌីវីឌី "កម្រិតមធ្យម" (វានឹងមានតែខ្សែភាពយន្តសំខាន់ប៉ុណ្ណោះ) ។ នៅចំណុចនេះយើងនឹងត្រូវជ្រើសរើសរវាង IfoEdit និង ReJig ។ កម្មវិធីទាំងពីរអាចបង្កើតឌីវីឌីសាមញ្ញ ហើយគួរឱ្យរំខាន មានកំហុសស្រដៀងគ្នា ដែលធ្វើឱ្យ ReJig មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ការសរសេរឌីស PAL ហើយ IfoEdit មិនស័ក្តិសមសម្រាប់ NTSC ។ ដូច្នេះយើងនឹងសម្រេចចិត្តលើកម្មវិធីអាស្រ័យលើឌីសដែលកំពុងត្រូវបានកែសម្រួល។ យូរ ៗ ទៅស្ថានភាពអាចប្រសើរឡើងប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះយើងនឹងប្រមូលផ្តុំថាស NTSC ដោយប្រើ ReJig (ចំណាំថាចំណុចប្រទាក់នៃកម្មវិធីទាំងនេះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់) ។

អង្ករ។ ៦

បន្ទាប់ពីបើកដំណើរការ ReJig សូមជ្រើសរើស DVD Author ។ នៅក្នុងប្រអប់ដែលលេចឡើង បន្ថែមសម្ភារៈទាំងអស់ ដែលនីមួយៗនៅក្នុងផ្នែករបស់វា - ដំបូងខ្សែភាពយន្ត បន្ទាប់មកបទអូឌីយ៉ូ និងចំណងជើងរង។ បទទាំងអស់ត្រូវតែត្រូវបានបន្ថែមក្នុងលំដាប់ដូចគ្នាដែលពួកវាមាននៅក្នុងកំណែដើម ហើយចំណងជើងរងរបស់យើងគួរតែត្រូវបានបន្ថែមចុងក្រោយ។ ត្រូវប្រាកដថាបញ្ជាក់ទម្រង់ឌីសត្រឹមត្រូវ (PAL/NTSC) ផងដែរ។ ដើម្បីបំបែកការផ្លាស់ប្ដូរ/ជំពូក អ្នកត្រូវបញ្ជាក់ឯកសារ CellTimes.txt (ជាមួយឈ្មោះនោះពិតប្រាកដ)។ នៅក្នុងប្រអប់ Output stream directory សូមជ្រើសរើសថតដែលបានបង្កើតពីមុន (ដាក់ឈ្មោះថា Remake) ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមបង្កើត disk (រូបភាព 6)។

អង្ករ។ ៧

ដំណាក់កាលទីប្រាំពីរវានឹងមានប្រតិបត្តិការនៃការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងថាសដើម និងថាសកម្រិតមធ្យមដែលទទួលបាននៅដំណាក់កាលមុន។ កម្មវិធី VobBlanker នឹងជួយយើងក្នុងរឿងនេះ។ ដំបូងយើងបង្កើតថតទីបី Final ដែលនឹងរក្សាទុកលទ្ធផលនៃការងាររបស់វា។ បន្ទាប់មក ដោយបានបើកដំណើរការវា យើងបង្ហាញឯកសារ VIDEO_TS.IFO ពីថតឯកសារដើមនៅក្នុងប្រអប់បញ្ចូលថត និងថតចុងក្រោយក្នុងប្រអប់លទ្ធផល។ ក្នុងករណីនេះ តារាង TitleSet នឹងបង្ហាញផ្នែកនៃឌីវីឌីប្រភព។ យើងជ្រើសរើសផ្នែកដែលចង់បាន ស្វែងរកខ្សែសង្វាក់ដែលចង់បាននៅក្នុងតារាងខាងក្រោម ហើយចេញពាក្យបញ្ជា Replace បន្ទាប់ពីនោះយើងចង្អុលកម្មវិធីទៅឯកសារ VTS_01_1.VOB ពីថត Remake ។ ឥឡូវនេះ យើងចុច PROCESS !! ហើយបន្ទាប់ពីពេលខ្លះនៅក្នុងថតចុងក្រោយ កម្មវិធីនឹងបង្កើតឌីវីឌី "កូនកាត់" ដែលខុសពីរឿងដើមនៅក្នុងផ្នែកជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្តដែលយកចេញពីថត Remake (រូបភាពទី 7)។

ដំណាក់កាលទីប្រាំបី- ការចុះឈ្មោះចំណងជើងរង។ ទោះបីជាយើងបានទទួលឌីវីឌីដែលមានចំណងជើងរងបន្ថែមរួចហើយក៏ដោយ ក៏វានៅតែមិនត្រូវបាន "ចុះឈ្មោះ" (ហើយដូច្នេះមិនត្រូវបានទទួលយកដោយអ្នកលេង)។ ការចុះឈ្មោះពួកគេដោយដៃតម្រូវឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ និងជាជំហានដ៏លំបាកបំផុតសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្តើមដំបូង ប៉ុន្តែសម្រាប់តែជាលើកដំបូងប៉ុណ្ណោះ។

ដូច្នេះសូមបើកដំណើរការ IfoEdit ដែលធ្លាប់ស្គាល់ហើយបើកឯកសារ IFO នៃផ្នែកភាពយន្តនៅក្នុងវា។ ជ្រើសរើសរចនាសម្ព័ន្ធ VTSI_MAT នៅក្នុងបង្អួចខាងលើ បន្ទាប់មករកមើលចំនួននៃការស្ទ្រីមរូបភាពរងនៅក្នុងវាល VTSTT_VOBS នៅក្នុងបង្អួចខាងក្រោមដែលមានចំនួនចំណងជើងរងនៅលើឌីវីឌី។ យើងត្រូវបង្កើនវាម្តងមួយៗ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅលើឌីសដែលបង្កើតមិនត្រឹមត្រូវខ្លះអាចមានលេខ 32 - ក្នុងករណីនេះ អ្នកគួរតែបង្ហាញពីចំនួនពិតនៃចំណងជើងរងដែលមាននៅលើឌីស (រាប់បញ្ចូលទាំងអត្ថបទបន្ថែម)។

អង្ករ។ ៨

បន្ទាប់មកយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះក្រុមដែលនៅជិតៗនៃធាតុសាមសិបពីរនៃទម្រង់ Subpicture stream attributes ។ យើងត្រូវស្វែងរកមួយដែលត្រូវនឹងចំណងជើងរងដែលបានបន្ថែម ហើយកែសម្រួលវា (កំណត់វាលប្រភេទភាសាដើម្បីបង្ហាញ ហើយវាលភាសាទៅជាភាសារុស្សី កុំប្តូរអ្វីដែលនៅសល់) (រូបភាពទី 8)។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងបង្អួចខាងលើយើងបើករចនាសម្ព័ន្ធ VTS_PGCITI ហើយនៅក្នុងវា - ខ្សែសង្វាក់កម្មវិធីជាមួយខ្សែភាពយន្ត។ នៅក្នុងបង្អួចខាងក្រោម អ្នកត្រូវជ្រើសរើសធាតុដែលត្រូវនឹងលេខពីក្រុមស្ថានភាព Subpicture NN ហើយផ្តល់លេខជាក់លាក់មួយ ដោយគណនាដោយប្រើរូបមន្ត៖

លេខ = (number_of_subtitles បានបន្ថែម 16,843,009) -- 2,164,326,657

បន្ទាប់មកជ្រើសរើសរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងទៀតនៅក្នុងបង្អួចខាងលើហើយបន្ទាប់មកម្តងទៀតខ្សែសង្វាក់ជាមួយនឹងខ្សែភាពយន្ត។ វានឹងធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពទិន្នន័យទាំងអស់ ហើយវាលបន្ថែមចំនួនបួននឹងបង្ហាញនៅក្នុងធាតុដែលបានកែសម្រួល ដែលនីមួយៗនឹងមានតម្លៃស្មើនឹង (subtitle_number - 1); បើមិនដូច្នោះទេ សូមពិនិត្យមើលភាពត្រឹមត្រូវនៃការគណនារបស់អ្នក។

ឥឡូវនេះដំណើរការដ៏ស្មុគស្មាញនៃ "ចុះឈ្មោះ" ចំណងជើងរងថ្មីត្រូវបានបញ្ចប់ រក្សាទុកឯកសារដែលបានកែសម្រួល ហើយបិទ IfoEdit ។

បន្ទាប់​ពី​ជំហាន​ទាំង​អស់​នេះ យើង​បាន​ទទួល​ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ចំណង​ជើង​រង​បន្ថែម។ យើងណែនាំអ្នកឱ្យពិនិត្យមើលមុខងាររបស់វាដោយប្រើកម្មវិធីចាក់។ ប្រសិនបើលទ្ធផលគឺពេញចិត្ត ហើយពណ៌ចំណងជើងរងសមនឹងអ្នក នោះឌីសអាចត្រូវបានចាត់ទុកថារួចរាល់។ បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងត្រូវលះបង់ការបង្ហាញចំណងជើងរងផ្សេងទៀត និងកែតម្រូវតារាងពណ៌។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះបើកឯកសារម្តងទៀតនៅក្នុង IfoEdit ហើយនៅក្នុងខ្សែសង្វាក់ជាមួយខ្សែភាពយន្តពីរចនាសម្ព័ន្ធ VTS_PGCITI កំណត់តម្លៃវាលខាងក្រោម៖

អស់ហើយ។ លទ្ធផលចុងក្រោយអាចត្រូវបានសរសេរទៅថាស និងលេងនៅលើអ្នកលេងក្នុងផ្ទះ។

សួស្តី​អ្នក​ទាំងអស់គ្នា!
ខ្ញុំត្រូវបានជំរុញឱ្យសរសេរអត្ថបទនេះដោយអវត្តមាននៅលើអ៊ីនធឺណិតនៃវិធីសាស្រ្តសមរម្យសម្រាប់ការជំនួសបទអូឌីយ៉ូនៅក្នុងឌីវីឌីដោយគ្មានការអនុញ្ញាតពេញលេញរបស់វា។

ខ្ញុំសារភាពថា ដំបូងឡើយ ខ្ញុំក៏បានប្រើវិធីសាស្រ្តនៃការរុះរើរចនាសម្ព័ន្ធឌីវីឌីទាំងស្រុង មួយដុំៗ ហើយបន្ទាប់មកដាក់វាចូលគ្នា និងបង្កើតម៉ឺនុយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំនៅក្នុង Sony DVD Architect ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាទាមទារពេលវេលាច្រើន ព្រោះតាមពិត ម៉ឺនុយនេះយកចំណែករបស់សត្វតោ...

ប្រហែល 4 ខែមុន នៅលើវេទិកាមួយ វាត្រូវបាននិយាយយ៉ាងខ្លីអំពីកម្មវិធី VobBlanker ដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកជំនួសឯកសារ VOB នៃភាពយន្តដោយខ្លួនអ្នក (ឧទាហរណ៍ជាមួយបទរុស្ស៊ី) ដោយមិនផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធដើម។ ឌីវីឌី, ឧ។ ម៉ឺនុយ និងប្រាក់រង្វាន់ទាំងអស់នៅតែដំណើរការពេញលេញ។

ដូច្នេះ​សូម​ចុះ​ទៅ​ដល់​ការ​ពិពណ៌នា៖

កម្មវិធីដែលយើងនឹងត្រូវការ៖

ឧបករណ៍ឌិគ្រីបឌីវីឌី 3.5.1.0 (សម្រាប់បញ្ចូលឌីវីឌីទៅក្នុងសមាសធាតុ ក៏ដូចជាការដកការការពារច្បាប់ចម្លងចេញ)
VOB កែសម្រួល 0.6 (ទាញចំណងជើងរង)
IFO កែសម្រួល 0.95 (ការប្រមូលផ្តុំផ្នែកនីមួយៗនៃភាពយន្តរួមគ្នា ពោលគឺការបង្កើតភាពយន្តឌីវីឌីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកដោយគ្មានម៉ឺនុយ)
VobBlanker 1.3.0.3 (ជាការពិតដើម្បីជំនួសឯកសារ VOB នៅក្នុងថាសដើម)
ចូរចាប់ផ្តើមការងារកខ្វក់របស់យើង៖ យើងនឹងចំអកខ្សែភាពយន្ត "អាវដែកពេញ"៖ យើងនឹងជំនួសបទជាភាសាអង់គ្លេសដោយការបកប្រែ Goblin ចាកចេញពីអាឡឺម៉ង់ហើយបោះចោលភាសាអេស្ប៉ាញ។ យើងក៏នឹងលុបចំណងជើងរងទាំងអស់ លើកលែងតែភាសាអង់គ្លេស និងអាល្លឺម៉ង់។
__________________________________________________ ___________

1) បើក DVD Decrypter ហើយនៅក្នុងការកំណត់ IFO Mode សូមធីកប្រអប់ Stream Information៖

2) បើកឌីវីឌីរបស់យើង (កុំភ្លេចកំណត់ IFO នៅក្នុងម៉ឺនុយរបៀប ឬគ្រាន់តែចុច I); យើងឃើញរូបភាពខាងក្រោម៖

PGC 1 គឺជាខ្សែភាពយន្តសាកល្បងរបស់យើង (ពីរផ្សេងទៀតគឺជាឈុតខ្លីៗ និងកម្មវិធីបើកអេក្រង់នៃខ្សែភាពយន្តនេះ យើងមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះពួកគេទេឥឡូវនេះ។

3) យើងចុចលើស្ទ្រីមដំណើរការ pimp ហើយ giblets របស់ឌីវីឌីលេចឡើងនៅក្នុងសិរីរុងរឿងរបស់វាទាំងអស់: ស្ទ្រីមវីដេអូស្ទ្រីមអូឌីយ៉ូនិងចំណងជើងរង:

យើងចាប់អារម្មណ៍លើ 3 ស្ទ្រីម 0xE0 - វីដេអូ 0x80 - បទអង់គ្លេស 0x81 - អាឡឺម៉ង់។ យើងនឹងទាញចំណងជើងរងនៅពេលក្រោយជាមួយ VOB Editom ដូច្នេះយើងនឹងភ្លេចអំពីពួកវាសម្រាប់ពេលនេះ។ យើងកំណត់ថតដែលអ្វីៗនឹងត្រូវបានពន្លា។ យើងដាក់សញ្ញាធីកនៅលើស្ទ្រីមដែលយើងចាប់អារម្មណ៍ ហើយកុំភ្លេចចុចលើ Demux pimp ពីខាងក្រោមសម្រាប់ពួកវានីមួយៗ។
នៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់សូមចុចលើរូបភាពដែលមានថាសខាងក្រោម - ដំណើរការនៃការចម្លងស្ទ្រីមទៅវីសចាប់ផ្តើម; វាមានរយៈពេលប្រហែល 15-20 នាទី។

៤) យើង​ទាញ​ចំណង​ជើង​រង​ចេញ៖ សម្រាប់​អ្នក​ដែល​មិន​មាន​បញ្ហា​អាច​រំលង​ចំណុច​នេះ​ដោយ​សុវត្ថិភាព។ មនុស្សកម្រិតខ្ពស់ជាពិសេសអាចសួរថា ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនដកចំណងជើងរងរបស់ DVD Decrypterom ចេញ? ខ្ញុំប្រញាប់ឆ្លើយ៖ DVD Decrypter demux ពួកវាទៅជាទម្រង់ .sub ប៉ុន្តែ IFO Edit មិនគាំទ្រវាទេ...
ដូច្នេះ៖ បើកដំណើរការ VOB Edit៖ បើកឯកសារដំបូងជាមួយភាពយន្ត VTS_01_1.VOB៖

យើងជ្រើសរើសការផ្សាយចំណងជើងរងនីមួយៗម្តងមួយៗ ហើយរក្សាទុកវាក្នុងទម្រង់ .sup ដែលស៊ី IFO កែសម្រួលយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ៖

ដោយវិធីនេះ អាស័យដ្ឋាន (ឬលេខ) នៃស្ទ្រីមនីមួយៗអាចមើលឃើញនៅក្នុងឯកសារ VTS_01 - Stream Information.txt ដែល DVD Decrypter បង្កើតនៅក្នុងថតឯកសារដែលមានឯកសារដែលបានស្រង់ចេញ។

5) ឥឡូវនេះយើងត្រូវកំណត់ Celltimes សម្រាប់ភាពយន្តរបស់យើង ពោលគឺឧ។ ពេលវេលាចាប់ផ្តើមនៃភាគនីមួយៗ ហើយវាត្រូវតែដូចគ្នាទៅនឹងឌីវីឌីដើម។
ដើម្បីធ្វើដូចនេះបើកកម្មវិធីកែសម្រួល IFO ហើយរកមើលឯកសារ IFO នៃភាពយន្ត (ជាធម្មតា VTS_01_0.IFO)៖

បន្ទាប់មករកមើលតម្លៃនៃ VTS_PGC_1៖

ចូលទៅកាន់ Tools=> Save Celltimes ដើម្បីដាក់ឯកសារ៖

ប្រសិន​បើ​យើង​ធ្វើ​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ នោះ​ថត​ដែល​យើង​បាន​រក្សា​ទុក​អ្វី​គ្រប់​យ៉ាង​គួរ​តែ​មើល​ទៅ​ដូច​នេះ៖

6) ដូច្នេះ​ការ​វះកាត់​យក​ឌីវីឌី​ដែល​មាន​ការ​អត់ធន់​របស់​យើង​បាន​ជោគជ័យ ឥឡូវ​យើង​ត្រូវ​ដាក់​ការ​បក​ប្រែ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​ ហើយ​ដាក់​អ្វីៗ​ទាំង​អស់​មក​ជា​មួយ​គ្នា​ដូច​ដើម​វិញ​ ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​មាន​ផ្នែក​បន្ថែម​ទៀត។
ខ្ញុំនឹងមិនផ្តល់ការណែនាំអំពីរបៀបបន្ថែមការបកប្រែជាភាសារុស្សីទេ។ មានព័ត៌មានគ្រប់គ្រាន់អំពីបញ្ហានេះនៅលើអ៊ីនធឺណិត និងវិធីជាច្រើន។
ដោយផ្ទាល់ខ្ញុំប្រើកម្មវិធី HeadAC3he 0.23 ដើម្បីបំប្លែង AC3 ទៅជា WAV ។ ជាការពិតណាស់ គុណភាព និងកម្រិតសំឡេងត្រូវបានបាត់បង់បន្តិចបន្តួចដោយសារតែការលាយបញ្ចូលគ្នារហូតដល់ 2 ប៉ុស្តិ៍ ប៉ុន្តែនេះគឺស្ទើរតែមិនអាចកត់សម្គាល់បាន។ ដើម្បីបញ្ចូលគ្នានូវបទអូឌីយ៉ូជាមួយនឹងការបកប្រែ ខ្ញុំប្រើ Sony Vegas 5.0 អមដោយការបង្ហាញបញ្ច្រាសនៅក្នុង AC3 ។

ជាទូទៅយើងមានសមាសធាតុទាំងអស់សម្រាប់ប្រតិបត្តិការដែលត្រូវការគឺ៖ ការបង្កើតរចនាសម្ព័ន្ធឌីវីឌី - ខ្សែភាពយន្តដែលមានបទរុស្ស៊ីនិងអាឡឺម៉ង់ប៉ុន្តែដោយគ្មានម៉ឺនុយ៖

7) បើកដំណើរការកែសម្រួល IFO សំណព្វរបស់យើង; ចូលទៅកាន់ម៉ឺនុយ ឌីវីឌី អ្នកនិពន្ធ => អ្នកនិពន្ធឌីវីឌីថ្មី។ ដោយចុចលើប៊ូតុង យើងជ្រើសរើសឯកសារចាំបាច់ និងកំណត់ថតដែលអ្វីៗនឹងត្រូវបានរក្សាទុក៖

ចុចយល់ព្រម ហើយរង់ចាំការបញ្ចប់នៃដំណើរការ Muxing; ជាលទ្ធផលយើងមាន៖

លទ្ធផលអាចត្រូវបានមើលជាមួយកម្មវិធីចាក់ឌីវីឌីណាមួយ។

8) ចូរបន្តទៅផ្នែកចុងក្រោយ និងសំខាន់បំផុតនៃការអនុវត្តរបស់យើង៖ បង្រួមឯកសាររបស់យើងទៅក្នុងឌីវីឌីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់យើង៖
ការយកចិត្តទុកដាក់៖មុននេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការចម្លងឌីវីឌី Decrypterom ឌីវីឌីដើមដាក់លើវីស - ដំបូងដំណើរការនឹងលឿនជាងមុន ហើយទីពីរប្រសិនបើខ្សែភាពយន្តត្រូវបានការពារពីការចម្លងនោះ នេះគឺជាការចាំបាច់យ៉ាងសាមញ្ញ ព្រោះទោះបីជា VobBlanker នឹងជំនួសខ្សែភាពយន្តដោយខ្លួនឯងក៏ដោយ។ ការការពារនឹងនៅតែមាននៅក្នុងម៉ឺនុយ និងប្រាក់រង្វាន់។

• 
  (1) ស្វែងរកឯកសារ VIDEO_TS.IFO នៅក្នុងថត VIDEO_TS នៃឌីវីឌីដើម

  (2) កំណត់ថតលទ្ធផល

  (3) ចង្អុលកណ្តុរនៅបន្ទាត់ VTS_01_*.VOB នៅក្នុងបង្អួចកណ្តាលនៃកម្មវិធី

  (4) នៅក្នុងបង្អួចខាងក្រោម យើងឃើញអ្វីដែលវាមាន៖ ទំហំបង្ហាញថានេះគឺជាខ្សែភាពយន្តខ្លួនវា ធាតុរក្សាអេក្រង់ និងឈុតភាពយន្ត។

  (5) សម្គាល់ភាពយន្តដោយមានអារម្មណ៍សេរីដើម្បីចុចលើប៊ូតុង ជំនួស ហើយជ្រើសរើសឯកសារ VTS_01_1.VOB ពី IFO Editom ដែលយើងបានបង្កើត

  (6) អុញ! យើងដាក់សម្ពាធលើ PROCESS!! ហើយទៅញ៉ាំកាហ្វេ (ឬស្រាបៀរប្រសិនបើចង់បាន)

  បន្ទាប់ពី 15-20 នាទី។ យើងមាននៅក្នុងថតឯកសារដែលបង្ហាញក្នុងកថាខណ្ឌ (2) ឌីវីឌីដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយផ្លូវរុស្ស៊ី៖

បន្ទាប់មក យើងសរសេរអ្វីដែលយើងបានទទួលនៅលើ DVD-R របស់ idiot: វាជាបញ្ហានៃរសជាតិអ្វីដែលត្រូវសរសេរ។ ខ្ញុំកំពុងសរសេរ Nero ប៉ុន្តែប្រសិនបើឌីសប្រភពត្រូវបានផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ (ឧទាហរណ៍ក្នុងករណីភាគច្រើន DVD9) នោះដំបូងអ្នកនឹងត្រូវបង្ហាប់វាទៅ 4.5 Gb ឧទាហរណ៍ដោយប្រើឌីវីឌីរួញ។

ជាការពិតណាស់វិធីសាស្រ្តខាងលើមិនមែនដោយគ្មានគុណវិបត្តិរបស់វាទេ: ឧទាហរណ៍ប្រសិនបើឌីវីឌីប្រភពមានមុខងារសម្រាប់ប្តូរមុំមើល (មុំ) នោះប្រហែលជាមានបញ្ហា។

ភាពខុសប្លែកគ្នាមួយទៀត - ជាមួយប្រព័ន្ធឯកសារ FAT32 (ឧ. ការកំណត់ទំហំឯកសារដល់ 4 Gb); នៅ​ទីនេះ អ្នក​ត្រូវ​ញាប់​ញ័រ​ដូច​សត្វ​ពស់​ដែល​មាន​ល្បិចកល មិន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ទំហំ​ឯកសារ​វីដេអូ​លើស​ពី​សញ្ញា​នេះ​ឡើយ។ ជាជម្រើសមួយ៖ បង្ហាប់ DVD Shrinkom ជាមុនទៅទំហំឌីស ហើយអនុវត្តប្រតិបត្តិការបន្ថែមទៀតទាំងអស់ជាមួយនឹងទំហំឯកសារតូចជាង។

ជាដំបូង សូមចម្លងថាសទៅថាសរឹង ដោយមិនភ្លេចលុបការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មទាំងអស់ចេញពីវាដោយប្រើ VobBlanker (825 kb.) (ប្រសិនបើថាសត្រូវបានការពារពីការចម្លង ហើយនេះជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមការបោះពុម្ពដែលមានអាជ្ញាប័ណ្ណ សូម្បីតែថវិកាក៏ដោយ យើងនឹងមាន ដើម្បីប្រើជំនួយរបស់ DVD Decrypter) ។ យើងត្រូវបំបែកខ្សែភាពយន្តទៅជាស្ទ្រីមបឋម (វីដេអូ និងអូឌីយ៉ូ) ដូច្នេះបន្ទាប់ពីបន្ថែមចំណងជើងរងទៅវា យើងអាចប្រមូលផ្តុំវាម្តងទៀត ហើយបញ្ចូលវាទៅក្នុងឌីវីឌីវិញ។

តាមរបៀបដូចគ្នា បើក VTS_05_0.IFO នៅលើផ្ទាំង "ទ្រង់ទ្រាយ" ជ្រើសរើស "DVDMaestro" កំណត់ជាមុន ហើយរក្សាទុក ("រក្សាទុកទិន្នន័យ") ។ សូមក្រឡេកមើលផ្ទាំង "ប្ដូរតាមបំណង"៖ នៅទីនោះអ្នកអាចជ្រើសរើសជំពូកណាដែលត្រូវរក្សាទុក និងមួយណាមិនត្រូវ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ "ជំពូក-X-ត្រាក់ទ័រ" ដោយឯករាជ្យលុបជំពូកប្រសិនបើរយៈពេលខ្លីពេក។

ឥឡូវនេះមកដល់ចំណុចខ្ពស់នៃ DVDLab Pro (23 MB) ។ NB! កម្មវិធី​នេះ​ត្រូវ​បាន​បង់ ($250).

ស្វែងរកមគ្គុទ្ទេសក៍រុស្ស៊ីលម្អិតអំពីកម្មវិធីនៅទីនេះ៖

ជំនួសឱ្យ IfoEdit និង VobBlanker ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ IfoUpdate (85 kb.) អាចមានប្រយោជន៍។

ដូចដែលអ្នកបានដឹងហើយថានៅលើលោកនេះគ្មានភាពល្អឥតខ្ចោះនោះទេ ហើយក៏មិនមែនជាអ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះដែរ ដូច្នេះហើយ ស្នាដៃរបស់គាត់ក៏នៅឆ្ងាយពីភាពពេញលេញ និងត្រឹមត្រូវផងដែរ។ ដូច្នេះរាល់ការព្យាយាមកែតម្រូវ និងបន្ថែមសៀវភៅណែនាំនេះ ត្រូវបានស្វាគមន៍ (ក៏ដូចជាការចែកចាយរបស់វាក្នុងចំណោមភាគីដែលចាប់អារម្មណ៍)។

P.S. ទោះបីជាខ្ញុំបានរៀបរាប់ខាងលើថាអ្នកមិនអាចនាំចូលចំណងជើងរងដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទៅក្នុង DVDLab ក៏ដោយ វាប្រែថាអ្នកអាចធ្វើបាន!

P. P. S. ដើម្បីនាំចូលព័ត៌មានអំពីជំពូក ("ជំពូក") ទៅក្នុង DVDLab នោះ ChapterExtractor គឺមិនចាំបាច់ទេ ReJig គឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ វាទាញយកព័ត៌មានអំពីប្លង់តាមស៊ុម ហើយ DVDLab ក៏យល់ពីវាដែរ (បាននាំចូលតាមរបៀបដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ)។

ចំណងជើងរង (txt, រង, ទម្រង់ srt) ជាក្បួន ផ្ទុកព័ត៌មានអំពីបន្ទាត់ដែលបង្ហាញជាអក្សរទ្រេត។ ប៉ុន្តែជាអកុសល DVDLab មិនអើពើនឹងព័ត៌មាននេះទេ។ ប៉ុន្តែទ្រេតអាចត្រូវបានបង្ខំ។ នៅក្នុងបង្អួចបង្កើតចំណងជើងរង នៅក្នុងផ្នែក "Prop" (រវាង "អត្ថបទ" និង "មើលជាមុន") ចុចប៊ូតុងស្រដៀងនឹងប៊ូតុង "បង្រួមបង្អួច" ស្តង់ដារនៅក្នុង Microsoft Windows ។ បង្អួច "លក្ខណៈសម្បត្តិកម្រិតខ្ពស់នៃចំណងជើងរងបច្ចុប្បន្ន" នឹងលេចឡើង ដែលអ្នកអាចកំណត់ទីតាំងនៃអត្ថបទ (ជម្រើស 6) និងវិធីបង្ហាញវា (ជម្រើស 7 រួមទាំងទ្រេត និងបន្សំរបស់វាជាមួយអត្ថបទធម្មតា)។ ប្រសិនបើចង់បាន គុណលក្ខណៈដែលបានបញ្ជាក់ទាំងអស់ (ទីតាំងនៅក្នុងស៊ុម និងការសរសេរ) អាចត្រូវបានអនុវត្តចំពោះចំណងជើងរងទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ (“អនុវត្តចំពោះចំណងជើងរងទាំងអស់”)។

ចំណង​ជើង​រង​ដែល​បង្កើត​ដោយ DVDLab មាន​ពណ៌​ប្រផេះ​បន្តិច និង​ថ្លា​បន្តិច - សូម​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់​ចំពោះ​ចំណុច​នេះ ហើយ​កែ​វា​ក្នុង DVDSubEdit បើ​ចាំបាច់។

(ក) ២០០៧, Dozator
សិទ្ធិទាំងអស់ត្រូវបានមិនអើពើទាំងស្រុង។
ខែមីនា ឆ្នាំ ២០០៧។

អ្នក​រាល់​គ្នា​ចូល​ចិត្ត​មើល​កុន ហើយ​មិន​ថា​អ្នក​ណា​និយាយ​ភាសា​អ្វី​ទេ។ បញ្ហាគឺថាគម្រោងភាគច្រើនមិនមានថវិកាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបកប្រែខ្សែភាពយន្តទៅជាភាសាជាច្រើន ដែលមានន័យថាអាស្រ័យលើប្រទេសដែលរស់នៅ អ្នកប្រហែលជាមិនយល់អំពីខ្សែភាពយន្តនេះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បន្ថែមចំណងជើងរងទៅភាពយន្តដែលអ្នកចូលចិត្ត ឬសរសេរវាដោយខ្លួនឯង ដឹងថាការបកប្រែភាពយន្តមិនពិបាកនោះទេ ប៉ុន្តែវានឹងត្រូវការពេលវេលា និងការអត់ធ្មត់។

អត្ថបទនេះពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបន្ថែមចំណងជើងរងទៅខ្សែភាពយន្តដែលមិនមានវា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងពីរបៀបបើកអក្សររត់ពីក្រោមពេលកំពុងមើលភាពយន្ត សូមចុចទីនេះ។

ជំហាន

របៀបទាញយកចំណងជើងរង

អ្នក​អាច​បន្ថែម​ចំណង​ជើង​រង​ទៅ​ភាពយន្ត​នៅ​លើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ប៉ុណ្ណោះ។ប្រសិនបើអ្នកមិនមានចំណងជើងរងណាមួយនៅក្នុងម៉ឺនុយការកំណត់ ឬភាសានៅលើឌីវីឌីរបស់អ្នកទេ អ្នកនឹងមិនអាចបញ្ចូលពួកវាដោយគ្មានផ្នែករឹង និងកម្មវិធីបន្ថែមបានទេ។ ឌីវីឌី​ត្រូវ​បាន​ការពារ​ការ​សរសេរ ហើយ​ចំណង​ជើង​រង​ថ្មី​មិន​អាច​ត្រូវ​បាន​បន្ថែម​ទៅ​ក្នុង​កម្មវិធី​ចាក់​ឌីវីឌី​ទេ។ កុំព្យូទ័រគឺជាបញ្ហាខុសគ្នាទាំងស្រុង។ នៅលើកុំព្យូទ័រ ចំណងជើងរងថ្មីអាចត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាពយន្តណាមួយ។

• ពេលកំពុងមើលភាពយន្តនៅលើឧបករណ៍ចាក់ឌីវីឌី សូមព្យាយាមចុចលើប៊ូតុង "ចំណងជើង" ឬ "ចំណងជើងរង" ។

1. ស្វែងរកភាពយន្តដែលអ្នកចង់បន្ថែមចំណងជើងរង ហើយដាក់វានៅក្នុងថតដាច់ដោយឡែកមួយ។កំណត់ទីតាំងថតភាពយន្ត ឬភាពយន្តដោយខ្លួនឯងនៅក្នុង Finder ឬ Windows Explorer ។ ភាគច្រើន ភាពយន្តនេះនឹងមានផ្នែកបន្ថែម .mov, .avi ឬ .mp4។ ជាសំណាងល្អ អ្នកនឹងមិនចាំបាច់ផ្លាស់ប្តូរឯកសារភាពយន្តដោយខ្លួនឯងនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងត្រូវស្វែងរកវា ហើយភ្ជាប់វាទៅឯកសារចំណងជើងរង។ ឯកសារចំណងជើងរងជាធម្មតាមានផ្នែកបន្ថែម .SRT ហើយជាសំណុំនៃឃ្លា និងត្រាពេលវេលាដែលឃ្លាមួយចំនួនគួរតែបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត។

   ដើម្បីស្វែងរកឯកសារដែលសមស្រប សូមស្វែងរក “[ចំណងជើងភាពយន្ត] ចំណងជើងរងជា [ភាសារបស់អ្នក]។បើកសេវាកម្មស្វែងរកដែលអ្នកចូលចិត្ត ហើយស្វែងរកចំណងជើងរងជាភាសារបស់អ្នក។ ឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកត្រូវការអត្ថបទរឿងជាភាសារុស្សីសម្រាប់ភាពយន្ត X-Men: First Class សូមស្វែងរក "X-Men: First Class subtitles in Russian" (ដោយគ្មានសម្រង់)។ តំណដំបូងប្រហែលជាដំណើរការសម្រាប់អ្នក ដោយសារឯកសារចំណងជើងរងមានទំហំតូច ហើយទំនងជាមិនមានមេរោគទេ។

   ស្វែងរកចំណងជើងរងដែលអ្នកត្រូវការ ហើយទាញយកឯកសារ .SRT ។ទាញយកឯកសារ .SRT ពីគេហទំព័រដូចជា Subscene, MovieSubtitles ឬ YiFiSubtitles។ កុំចុចលើការលេចឡើង ហើយទាញយកតែឯកសារដែលមានផ្នែកបន្ថែម .SRT ឬ .SUB។ ប្រសិនបើអ្នកមានអារម្មណ៍ថាគេហទំព័រមួយមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត សូមបិទវា ហើយចូលទៅកាន់គេហទំព័រមួយផ្សេងទៀត។

   ប្តូរឈ្មោះឯកសារចំណងជើងរង ដើម្បីឱ្យវាដូចគ្នាបេះបិទទៅនឹងឯកសារភាពយន្ត។ប្រសិនបើឯកសារភាពយន្តត្រូវបានគេហៅថា "The Best Movie.AVI" ឯកសារចំណងជើងរងគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "The Best Movie.SRT" ។ ស្វែងរកឯកសារចំណងជើងរងដែលអ្នកបានរក្សាទុកវា (ជាធម្មតាថតឯកសារទាញយករបស់អ្នក) ហើយប្តូរឈ្មោះវា។ ឯកសារដែលមានផ្នែកបន្ថែម .SRT ត្រូវតែមានឈ្មោះដូចគ្នានឹងឯកសារភាពយន្ត។

   បិទភ្ជាប់ឯកសារ .SRT ទៅក្នុងថតភាពយន្តរបស់អ្នក។បង្កើតថតដាច់ដោយឡែកថ្មីសម្រាប់ភាពយន្ត ប្រសិនបើអ្នកមិនទាន់មាន។ ដាក់ឯកសារ .SRT ក្នុងថតដូចគ្នានឹងភាពយន្ត។ សម្រាប់អ្នកលេងវីដេអូភាគច្រើន វានឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីភ្ជាប់ឯកសារ។

   • VLC គឺ​ជា​កម្មវិធី​ចាក់​ឥត​គិត​ថ្លៃ​សាមញ្ញ​បំផុត​ដែល​គាំទ្រ​ទម្រង់​ភាគច្រើន។

2. បញ្ចូលឯកសារ .SRT ទៅក្នុងភាពយន្តដែលអ្នកកំពុងបង្ហោះទៅ YouTube។ដើម្បីធ្វើដូចនេះចុចលើប៊ូតុង "ចំណងជើងរង" ពេលកំពុងផ្ទុកវីដេអូ។ បន្ទាប់មកចុចលើ "បន្ថែមចំណងជើងរងថ្មី" ហើយជ្រើសរើសឯកសារដែលមានផ្នែកបន្ថែម .SRT ។ ត្រូវប្រាកដថាជ្រើសរើស "ចំណងជើងរង" និងមិនមែន "ការបកប្រែ" ទេ។ ចុចប៊ូតុង CC ខណៈពេលកំពុងមើលវីដេអូ ដើម្បីបើកចំណងជើងរង។

   របៀបបង្កើតចំណងជើងរង (មានបីវិធី)

   1. ស្វែងយល់ពីគោលបំណងនៃចំណងជើងរង។ចំណង​ជើង​រង​គឺ​ជា​ការ​បក​ប្រែ​អត្ថបទ ហើយ​អ្នក​ណា​ដែល​ធ្លាប់​ប្រើ Google Translate នឹង​ប្រាប់​អ្នក​ថា​ការ​បក​ប្រែ​គឺ​ជា​សិល្បៈ​ជាង​វិទ្យាសាស្ត្រ។ នៅពេលបកប្រែឈុតណាមួយ មានចំណុចមួយចំនួនដែលត្រូវពិចារណា៖

      អ្នកអាចបន្ថែមចំណងជើងរងប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពដោយប្រើគេហទំព័របង្កើតចំណងជើងរង។គេហទំព័រដូចជា DotSub, Amara និង Universal Subtitler អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើលភាពយន្ត និងសរសេរចំណងជើងរងសម្រាប់វាក្នុងពេលតែមួយ។ ជាលទ្ធផល អ្នកនឹងទទួលបានឯកសារ .SRT ដែលមានចំណងជើងរងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះ។ ខណៈពេលដែលដំណើរការនៃគេហទំព័រនីមួយៗសម្រាប់បង្កើតចំណងជើងរងគឺខុសគ្នា ពួកវាទាំងអស់ធ្វើតាមទម្រង់ស្រដៀងគ្នា៖

      វាយបញ្ចូលចំណងជើងរងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនៅក្នុង Notepad ។អ្នកក៏អាចវាយអក្សររត់បានដោយដៃផងដែរ ទោះបីជាវានឹងលឿនជាងជាមួយកម្មវិធីក៏ដោយ។ ដើម្បីធ្វើដូចនេះបើកកម្មវិធីនិពន្ធអត្ថបទណាមួយដូចជា Notepad (Window) ឬ TextEdit (Mac) ហើយជ្រើសរើសទម្រង់ដែលសមរម្យសម្រាប់ចំណងជើងរង។ មុនពេលអ្នកចាប់ផ្តើមសូមចុច "រក្សាទុកជា" ហើយដាក់ឈ្មោះឯកសារ "MovieTitle.SRT" ។ បន្ទាប់មកបញ្ជាក់ការអ៊ិនកូដ "ANSI" សម្រាប់ចំណងជើងរងជាភាសាអង់គ្លេស និង "UTF-8" សម្រាប់អ្វីដែលនៅសល់។ វាយបញ្ចូលចំណងជើងរង។