សកម្មភាពនេះធ្វើឡើងនៅក្រុងអាថែន។ អ្នកគ្រប់គ្រងក្រុងអាថែនមានឈ្មោះថា Theseus ដែលជាវីរបុរសដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃរឿងព្រេងបុរាណអំពីការសញ្ជ័យដោយក្រិក។ កុលសម្ព័ន្ធសង្គ្រាមស្ត្រី - អាម៉ាហ្សូន។ Theseus រៀបការជាមួយមហាក្សត្រីនៃកុលសម្ព័ន្ធនេះ Hippolyta ។ ការលេងនេះទំនងជាបង្កើតឡើងសម្រាប់ការសម្តែងក្នុងឱកាសពិធីមង្គលការរបស់មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មួយចំនួន។
ការរៀបចំកំពុងតែរៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អ្នកឧកញ៉ាតេសឹស និងម្ចាស់ក្សត្រីអាម៉ាហ្សូន ហ៊ីបប៉ូលីតា ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅរាត្រីពេញបូណ៌មី។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ Hermia ខឹងសម្បារបានលេចឡើងនៅវាំងរបស់អ្នកឧកញ៉ាដោយចោទប្រកាន់ Lysander ថាបានបញ្ឆោតកូនស្រីរបស់គាត់ហើយបង្ខំនាងដោយល្បិចកលឱ្យស្រឡាញ់គាត់ខណៈពេលដែលនាងត្រូវបានសន្យាជាមួយ Demetrius រួចហើយ។ Hermia សារភាពស្នេហារបស់នាងចំពោះ Lysander ។ អ្នកឧកញ៉ាប្រកាសថា តាមច្បាប់ Athenian នាងត្រូវតែធ្វើតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង។ គាត់ផ្តល់ការដោះស្រាយដល់ក្មេងស្រី ប៉ុន្តែនៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី នាងនឹងត្រូវ «ស្លាប់ / ដោយសារការបំពានលើឆន្ទៈរបស់ឪពុកនាង / ឬរៀបការជាមួយនឹងអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស / ឬទទួលយកជារៀងរហូតនៅអាសនៈ Diana / ការស្បថ ភាពនៅលីវនិងជីវិតដ៏លំបាកមួយ»។ គូស្នេហ៍យល់ព្រមរត់ចេញពីក្រុងអាថែនជាមួយគ្នា ហើយជួបគ្នាយប់បន្ទាប់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ។ ពួកគេបង្ហាញពីផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់មិត្តរបស់ Hermia ឈ្មោះ Helena ដែលធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រឡាញ់គាត់យ៉ាងខ្លាំង។ ដោយសង្ឃឹមថានឹងដឹងគុណគាត់ នាងនឹងប្រាប់ Demetrius អំពីផែនការរបស់គូស្នេហ៍។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ក្រុមហ៊ុនសិប្បករមួយរូបកំពុងរៀបចំឡើងឆាកសម្តែងក្នុងឱកាសចូលរោងការរបស់អ្នកឧកញ៉ា។ អ្នកដឹកនាំរឿងគឺជាងឈើ Peter Pigwa បានជ្រើសរើសការងារសមរម្យមួយ៖ "រឿងកំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។ Weaver Nick Osnova យល់ព្រមដើរតួជា Pyramus ក៏ដូចជាតួនាទីផ្សេងទៀតភាគច្រើន។ លោក Francis Dudke ជាងជួសជុល Bellows ត្រូវបានផ្តល់តួនាទីជា Thisbe (នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតនៅលើឆាកទេ)។ ជាងកាត់ដេរ Robin Hungry នឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ Thisbe ហើយជាងដែក Tom Snout នឹងក្លាយជាឪពុករបស់ Pyramus ។ តួនាទីរបស់ឡេអូត្រូវបានប្រគល់ឱ្យជាងឈើ Milaga: គាត់ "មានការចងចាំសម្រាប់ការរៀនសូត្រ" ហើយសម្រាប់តួនាទីនេះអ្នកគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។ Pigva សុំឱ្យអ្នកគ្រប់គ្នាទន្ទេញតួនាទី ហើយថ្ងៃស្អែកទៅព្រៃទៅដើមឈើអុកដើម្បីហាត់សម។
នៅក្នុងព្រៃក្បែរទីក្រុង Athens ស្តេចនៃទេពអប្សរ និងទេពអប្សរ Oberon និងភរិយារបស់គាត់ ម្ចាស់ក្សត្រី Titania បានឈ្លោះប្រកែកគ្នាអំពីកូនដែល Titania យក ហើយ Oberon ចង់យកសម្រាប់ខ្លួនគាត់ដើម្បីបង្កើតទំព័រមួយ។ ទីតានី បដិសេធមិនព្រមចុះចូលនឹងឆន្ទៈរបស់ស្វាមីនាង ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកអេលហ្វ។ Oberon សុំឱ្យ elf Puck អាក្រក់ (Good Little Robin) ឱ្យគាត់យកផ្កាតូចមួយដែលព្រួញរបស់ Cupid បានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីគាត់ខកខាន "ការសោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច" (សំដៅទៅលើម្ចាស់ក្សត្រី Elizabeth) ។ ប្រសិនបើត្របកភ្នែករបស់អ្នកដេកត្រូវប្រឡាក់ដោយទឹកនៃផ្កានេះ នោះពេលភ្ញាក់ពីដំណេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍ដំបូង។ ការរស់នៅដែលគាត់នឹងឃើញ។ Oberon ចង់ធ្វើឱ្យ Titania លង់ស្នេហ៍នឹងសត្វព្រៃ ហើយបំភ្លេចក្មេងប្រុស។ Peck ហោះទៅស្វែងរកផ្កា ហើយ Oberon ក្លាយជាសាក្សីមើលមិនឃើញចំពោះការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលកំពុងតែស្វែងរក Hermia និង Lysander នៅក្នុងព្រៃ ហើយបដិសេធអតីតគូស្នេហ៍របស់គាត់ដោយការមើលងាយ។ នៅពេលដែល Peck ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងផ្កា Oberon ណែនាំគាត់ឱ្យស្វែងរក Demetrius ដែលគាត់បានពិពណ៌នាថាជា "តុងរួច" នៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ Athenian ហើយលាបភ្នែករបស់គាត់ប៉ុន្តែដូច្នេះនៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ឡើងភាពស្រស់ស្អាតនៅក្នុងស្នេហានឹងនៅក្បែរគាត់។ . ដោយឃើញទីតានីកំពុងដេកលក់ Oberon ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើត្របកភ្នែករបស់នាង។ Lysander និង Hermia បានវង្វេងនៅក្នុងព្រៃហើយក៏ដេកទៅសម្រាកតាមការស្នើសុំរបស់ Hermia - ឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមកចាប់តាំងពី "សម្រាប់បុរសវ័យក្មេងនិងក្មេងស្រីភាពអាម៉ាស់របស់មនុស្ស / មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាល ... " ។ Peck, ច្រឡំ Lysander សម្រាប់ Demetrius, ស្រក់ទឹកលើភ្នែករបស់គាត់។ Elena លេចឡើងដែល Demetrius រត់ទៅឆ្ងាយហើយឈប់សម្រាកធ្វើឱ្យ Lysander ដែលលង់ស្នេហ៍នឹងនាងភ្លាមៗ។ Elena ជឿថាគាត់កំពុងចំអកនាងហើយរត់ចេញហើយ Lysander ដែលបោះបង់ចោល Hermia ប្រញាប់ប្រញាល់តាម Elena ។
នៅជិតកន្លែងដែលទីតានីដេក មានក្រុមសិប្បករមួយក្រុមប្រមូលផ្តុំគ្នាដើម្បីហាត់សម។ តាមការស្នើសុំរបស់ Osnova ដែលមានការព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំងថាព្រះជាម្ចាស់ហាមឃាត់កុំបំភ័យអ្នកទស្សនាជាស្ត្រី ការសំដែងពីរត្រូវបានសរសេរសម្រាប់ការលេង - ទីមួយអំពីការពិតដែលថា Pyramus មិនសម្លាប់ខ្លួនទាល់តែសោះហើយថាគាត់មិនមែនជា Pyramus ពិតប្រាកដ។ ប៉ុន្តែជាអ្នកតម្បាញ Osnova ហើយទីពីរ - ថាលេវមិនមែនជាសត្វតោទេតែជាជាងឈើឈ្មោះ Milag ។ Naughty Peck ដែលកំពុងមើលការហាត់សមដោយចំណាប់អារម្មណ៍បានបញ្ចេញអក្ខរាវិរុទ្ធលើមូលនិធិ៖ ឥឡូវនេះអ្នកតម្បាញមានក្បាលលា។ មិត្តភ័ក្តិ យល់ច្រឡំថា Base for a werewolf រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច។ នៅពេលនេះ ទីតានីភ្ញាក់ឡើង ហើយសម្លឹងមើលទៅមូលដ្ឋាននោះ និយាយថា៖ «រូបភាពរបស់អ្នកទាក់ទាញភ្នែក ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ តាមខ្ញុំ!" Titania កោះហៅ elves បួននាក់ - Mustard Seed, Sweet Pea, Gossamer និង Moth - ហើយបញ្ជាឱ្យពួកគេបម្រើ "ជាទីស្រឡាញ់របស់នាង" ។ Oberon រីករាយក្នុងការស្តាប់រឿងរបស់ Peck អំពីរបៀបដែល Titania ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយបិសាច ប៉ុន្តែមានការមិនពេញចិត្តជាខ្លាំងនៅពេលដែលគាត់ដឹងថា elf ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែក Lysander មិនមែន Demetrius ទេ។ Oberon ដាក់ Demetrius ឱ្យគេងលក់ហើយកែកំហុសរបស់ Peck ដែលតាមបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់គាត់បានទាក់ទាញ Helen ឱ្យជិត Demetrius ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ភ្ញាក់ពីដំណេកភ្លាម Demetrius ចាប់ផ្តើមស្បថស្នេហារបស់គាត់ចំពោះអ្នកដែលគាត់ទើបតែបានបដិសេធដោយមើលងាយ។ Elena ជឿជាក់ថាយុវជនទាំងពីរ Lysander និង Demetrius កំពុងចំអកនាងថា “គ្មានកម្លាំងអ្វីដើម្បីស្តាប់ការសើចចំអកទទេឡើយ!” លើសពីនេះទៀត នាងជឿថា Hermia គឺនៅជាមួយពួកគេ ហើយបានស្តីបន្ទោសមិត្តរបស់នាងយ៉ាងជូរចត់ចំពោះការបោកប្រាស់របស់នាង។ ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងការប្រមាថដ៏ឈ្លើយរបស់ Lysander Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ថាជាអ្នកបោកប្រាស់ និងជាចោរដែលបានលួចបេះដូង Lysander ពីនាង។ ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ - ហើយនាងកំពុងព្យាយាមកោសភ្នែករបស់ Elena រួចហើយ។ មនុស្សវ័យក្មេង - ឥឡូវនេះគូប្រជែងដែលកំពុងស្វែងរកសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Elena - ចូលនិវត្តន៍ដើម្បីសម្រេចចិត្តក្នុងការប្រយុទ្ធមួយណាដែលពួកគេមានសិទ្ធិច្រើនជាង។ Peck រីករាយនឹងភាពច្របូកច្របល់ទាំងអស់នេះ ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំអ្នកប្រដាល់ទាំងពីរឱ្យកាន់តែជ្រៅទៅក្នុងព្រៃ ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយនាំពួកគេឱ្យវង្វេង "ដើម្បីកុំឱ្យពួកគេរកគ្នាឃើញ" ។ នៅពេលដែល Lysander ដួលអស់កំលាំង ហើយងងុយគេង Peck ច្របាច់ទឹករុក្ខជាតិ ដែលជាថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ ទៅលើត្របកភ្នែករបស់គាត់ ផ្កាស្នេហា. Elena និង Demetrius ក៏ត្រូវបាន ethanized មិនឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
ដោយឃើញ Titania ដេកក្បែរ Base នោះ Oberon ដែលពេលនេះបានទទួលកូនដែលគាត់ចូលចិត្តរួចហើយ អាណិតនាង ហើយប៉ះភ្នែករបស់នាងជាមួយនឹងផ្កាថ្នាំបន្សាប។ ព្រះនាងទេពអប្សរភ្ញាក់ឡើងដោយពាក្យថា "អូបេរ៉ុនរបស់ខ្ញុំ! តើយើងអាចសុបិនអំពីអ្វី! / ខ្ញុំសុបិនថាខ្ញុំលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វលា!” Peck តាមបញ្ជារបស់ Oberon ត្រឡប់ក្បាលរបស់គាត់ទៅមូលដ្ឋាន។ Elf Lords ហោះទៅឆ្ងាយ។ Theseus, Hippolyta និង Aegeus លេចឡើងការបរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ។ ពួកគេបានរកឃើញមនុស្សវ័យក្មេងដែលកំពុងដេកលក់ហើយដាស់ពួកគេឱ្យភ្ញាក់។ រួចហើយពីឥទ្ធិពលនៃឥទ្ធិពលនៃស្នេហា ប៉ុន្តែនៅតែស្រឡាំងកាំង Lysander ពន្យល់ថា គាត់និង Hermia បានភៀសខ្លួនចូលព្រៃពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃច្បាប់ Athenian ខណៈ Demetrius ទទួលស្គាល់ថា "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងសេចក្តីអំណរនៃភ្នែកគឺមិនមែន Hermia។ ប៉ុន្តែ Helen ជាទីស្រឡាញ់។ Theseus ប្រកាសថាគូស្វាមីភរិយាពីរនាក់ទៀតនឹងរៀបការនៅថ្ងៃនេះជាមួយពួកគេនិង Hippolyta បន្ទាប់ពីនោះគាត់បានចាកចេញជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។ មូលដ្ឋានភ្ញាក់ដឹងខ្លួនទៅផ្ទះរបស់ Pigwa ជាកន្លែងដែលមិត្តភក្តិរបស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ដោយអន្ទះសារ។ គាត់ផ្តល់ការណែនាំចុងក្រោយដល់តួអង្គ៖ "ទុកខោក្នុងស្អាត" ហើយកុំឱ្យ Lev ព្យាយាមកាត់ក្រចក - ពួកគេគួរតែមើលពីក្រោមស្បែកដូចជាក្រញ៉ាំជើង។
Theseus ងឿងឆ្ងល់នឹងរឿងចម្លែករបស់គូស្នេហ៍។ គាត់និយាយថា "មនុស្សឆ្កួត គូស្នេហ៍ កវី - / ទាំងអស់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការស្រមើស្រមៃតែម្នាក់ឯង" ។ អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus បង្ហាញគាត់ជាមួយនឹងបញ្ជីនៃការកម្សាន្ត។ អ្នកឧកញ៉ាជ្រើសរើសការលេងរបស់កម្មករ៖ "វាមិនដែលអាក្រក់ពេកទេ / ការលះបង់ដ៏រាបទាបណាមួយផ្តល់ឱ្យ" ។ Pigva អាន prologue ទៅនឹងការអត្ថាធិប្បាយដ៏ហួសចិត្តរបស់ទស្សនិកជន។ Snout ពន្យល់ថាគាត់គឺជាជញ្ជាំងដែល Pyramus និង Thisbe កំពុងនិយាយ ដូច្នេះហើយត្រូវបានលាបជាមួយកំបោរ។ នៅពេលដែល Pyramus Base ស្វែងរកស្នាមប្រេះនៅក្នុងជញ្ជាំង ដើម្បីមើលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ Snout បញ្ចេញម្រាមដៃរបស់គាត់យ៉ាងជួយ។ លេវបង្ហាញខ្លួន ហើយពន្យល់ក្នុងខថា គាត់មិនមែនពិតទេ។ Theseus សរសើរថា "សត្វស្លូតត្រង់ណា ហើយពិតជាសមហេតុផលណាស់!" តារាសម្ដែងមិនចេះអៀនខ្មាសបំភ្លៃអត្ថបទ និងនិយាយមិនសមហេតុផលជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យអ្នកមើលដ៏ថ្លៃថ្នូរបស់ពួកគេសើចសប្បាយ។ ទីបំផុតការលេងត្រូវបានបញ្ចប់។ មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ - វាដល់ពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រហើយដែលជាម៉ោងវេទមន្តសម្រាប់អ្នកស្នេហា។ Peck លេចឡើង គាត់ និង elves ផ្សេងទៀតបានច្រៀង និងរាំជាលើកដំបូង ហើយបន្ទាប់មក តាមបញ្ជារបស់ Oberon និង Titania ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅជុំវិញវាំង ដើម្បីប្រទានពរដល់គ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ Pak និយាយទៅកាន់ទស្សនិកជនថា "ប្រសិនបើខ្ញុំមិនអាចធ្វើអោយអ្នកសើចបានទេ / វានឹងងាយស្រួលសម្រាប់អ្នកក្នុងការជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង: / ស្រមៃថាអ្នកបានដេកលក់ / ហើយក្តីសុបិន្តបានភ្លឺនៅចំពោះមុខអ្នក" ។
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។
ការលេងមានសាច់រឿងជាច្រើន វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រឡាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។
ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុកបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានធ្វើពុតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Helen ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងចង់ទទួលបានការពេញចិត្តរបស់នាងឡើងវិញ។ អតីតគូដណ្តឹង. Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការត្រៀមរៀបការរបស់អ្នកឧកញ៉ានៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយ តួឯកក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីហាត់សមសម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធបានយកក្មេងប្រុសទៅឃុំខ្លួន។ Oberon ចង់យកគាត់ទៅធ្វើជាអ្នកបម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជាលទ្ធផលប្តីប្រពន្ធឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ ប្តីចង់បញ្ឆោតស្នេហ៍លើម្ចាស់ក្សត្រីនោះ ទើបស្នេហាធ្វើឱ្យនាងភ្លេចកូនចិញ្ចឹម។
សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ យុវជនដែលកំពុងតែដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្ត ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាម គូស្នេហ៍ថ្មី។.
សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញសភាពបែបនេះ មេផ្សេងទៀតរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ Titania ដែលត្រូវបាន Puck បោករួចហើយកំពុងដេកមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីកន្លែងហាត់សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេចបានធ្វើបាប Demetrius ដែលកំពុងដេកលក់ ដែលក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេងលង់ស្នេហ៍នឹង Elena ដែលនៅក្បែរគាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon អាចទទួលបានទំព័ររួចហើយ កូនចិញ្ចឹមប្រពន្ធហើយមិនចង់ធ្វើបាបនាងទៀតទេ។
Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រឡាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកតម្បាញក៏មកដឹងខ្លួនក៏ទៅក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់
មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆានប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សមានឥរិយាបទគ្រប់ពេលៈ គេស្រឡាញ់ គេស្អប់ គេតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិសុភមង្គល គិតតែប្រយោជន៍ខ្លួន ដោយមិនគិតអំពីសិទ្ធិនេះចំពោះអ្នកដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ ផ្នែកអវិជ្ជមាន.
ទំនងជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់ចែកតួខ្លួនជា ២ ជំរុំទេ ព្រោះគាត់ចង់បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពទេ។ ព្រះក្រិកទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញទំហឹងថា មានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។
ព្រះព្រៃ
យោងតាមប្រពៃណីក្រិក។ ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បត្តិ anthropomorphic ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងជំនឿអរូបីរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើចដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះអង្គក៏មានសមត្ថភាពស្រឡាញ់ ច្រណែន និងបំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមក។
ព្រះជាមួយ មុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពួកគេឱ្យកំប្លែងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្រអឺតក្រទម ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។
Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
គំនិតចម្បង
គំនិតនៃការលេង "សុបិនក្នុង យប់រដូវក្តៅ», សង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើល ឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាស ចាប់តាំងពីគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីផ្តល់ភាពសប្បាយរីករាយដល់សាធារណជន។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថា Shakespeare បានជ្រើសរើសជាគំនិតរបស់គាត់ គំនិតនោះ។ ជីវិតមនុស្ស- គ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។
ការវិភាគការងារ
នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារនេះមិនមានការបង្រៀនខាងសីលធម៌ ឬទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះទេ។ អ្នកមើលដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្រោងមិនតែងតែកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃការពិត។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្នកឧកញ៉ា។ សិប្បករក្រិកនៅទីក្រុងមិនអាចស្លៀកពាក់ធម្មតាបានទេ។ ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ផាក បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
5 (100%) 3 សំឡេង
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។
ការលេងមានសាច់រឿងជាច្រើន វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រឡាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។
ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុកបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានធ្វើពុតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Elena ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីអតីតគូដណ្តឹងរបស់នាង។ Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការត្រៀមរៀបការរបស់អ្នកឧកញ៉ានៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយរបស់តួអង្គសំខាន់នឹងក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីហាត់សមសម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធបានយកក្មេងប្រុសទៅឃុំខ្លួន។ Oberon ចង់យកគាត់ទៅធ្វើជាអ្នកបម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជាលទ្ធផលប្តីប្រពន្ធឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ ប្តីចង់បញ្ឆោតស្នេហ៍លើម្ចាស់ក្សត្រីនោះ ទើបស្នេហាធ្វើឱ្យនាងភ្លេចកូនចិញ្ចឹម។
សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ យុវជនដែលកំពុងតែដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្ត ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាមគូស្នេហ៍ថ្មីរបស់គាត់។
សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញសភាពបែបនេះ មេផ្សេងទៀតរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ Titania ដែលត្រូវបាន Puck បោករួចហើយកំពុងដេកមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីកន្លែងហាត់សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេចបានធ្វើបាប Demetrius ដែលកំពុងដេកលក់ ដែលក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេងលង់ស្នេហ៍នឹង Elena ដែលនៅក្បែរគាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon បានទទួលកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ប្រពន្ធគាត់រួចហើយ ហើយលែងចង់ធ្វើទារុណកម្មនាងទៀតហើយ។
Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រឡាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកតម្បាញក៏មកដឹងខ្លួនក៏ទៅក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់
មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆានមានឥរិយាបទដូចមនុស្សមានឥរិយាបទគ្រប់ពេលវេលា៖ គេស្រលាញ់ គេស្អប់ តស៊ូដើម្បីសិទ្ធិសុភមង្គល គិតតែពីប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមិនគិតពីសិទ្ធិនេះសម្រាប់អ្នកដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងក្នុងលក្ខណៈវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។
ទំនងជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់ចែកតួខ្លួនជា ២ ជំរុំទេ ព្រោះគាត់ចង់បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពនៃព្រះក្រិកទេ ប៉ុន្តែគាត់បានសារភាពយ៉ាងពេញលេញថាមានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។
ព្រះព្រៃ
យោងទៅតាមទំនៀមទំលាប់របស់ក្រិច ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បតិ្តបែបអនាធិបតេយ្យ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងជំនឿអរូបីរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើចដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះអង្គក៏មានសមត្ថភាពស្រឡាញ់ ច្រណែន និងបំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមក។
ព្រះដែលមានមុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពួកគេឱ្យកំប្លែងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្រអឺតក្រទម ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។
Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
គំនិតចម្បង
គំនិតនៃការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" សេចក្តីសង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើលឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាសព្រោះគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីកម្សាន្តអារម្មណ៍ទស្សនិកជន។ គេអាចសន្មត់ថាគំនិតរបស់ Shakespeare គឺថាជីវិតមនុស្សគ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។
ការវិភាគការងារ
នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារនេះមិនមានការបង្រៀនខាងសីលធម៌ ឬទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះទេ។ អ្នកមើលដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្រោងមិនតែងតែកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃការពិត។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្នកឧកញ៉ា។ សិប្បករក្រិកនៅទីក្រុងមិនអាចដាក់ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេសបានទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ផាក បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
5 (100%) 3 សំឡេង
លោក William Shakespeare
សុបិន្តមួយនៅយប់រដូវក្តៅ
តួអក្សរ
សេសស , អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។
អាហ្សង់ ឪពុករបស់ Hermia ។
Lysander, Demetrius ស្រឡាញ់ Hermia ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា ជាងឈើ។
សុភាពបុរស , ជាងឈើ។
មូលដ្ឋាន , តម្បាញ
ឌុដកា , ជាងជួសជុល។
ស្រមោច , ជាងដែក។
ឃ្លាន , ជាងកាត់ដេរ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons បានរៀបការជាមួយ Theseus ។
ហឺមៀ ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណា ស្រឡាញ់ Demetrius ។
អូបេរ៉ុន ស្តេចនៃទេពអប្សរ និង elves ។
ទីតានី , មហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរនិង elves ។
Peck ឬ Good Little Robin , elf តូច។
សណ្ដែកផ្អែម កង្កែប ប្រម៉ោយ គ្រាប់ mustard , elves ។
ទេពអប្សរ និង elves, ចុះចូលចំពោះ Oberon និង Titania, បន្ត។
កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។
ACT I
ឈុត ១
ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។
បញ្ចូល សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, ហ្វីឡូស្ត្រាតនិង បន្ត.
សេសស
ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖
ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។
ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែតើបុរសចំណាស់ស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងណា!
ទ្រង់ឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។
ចំណូលរបស់យុវជននោះកំពុងត្រូវបានស៊ីអស់។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...
ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់
លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!
សេសស
Philostratus ទៅ!
ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន
ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។
សូមឲ្យសេចក្តីសោកសង្រេងនៅតែមានចំពោះបុណ្យសព៖
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។
ហ្វីឡូស្ត្រាតស្លឹក។
សេសស
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;
ខ្ញុំបានសម្រេចសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយការគំរាមកំហែង
ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!
បញ្ចូល អាហ្សង់, ហឺមៀ, លីសាន់ឌឺនិង Demetrius.
អាហ្សង់
សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សេសស
សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?
អាហ្សង់
ខ្ញុំតូចចិត្តនឹងការប្តឹងទៅអ្នក
ទៅ Hermia - បាទ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ! -
ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!
នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ -
Lysander ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!
ហើយមួយនេះធ្វើឲ្យចិត្តនាងវង្វេង។ -
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,
នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំច្រៀងបទស្នេហ៍ក្លែងក្លាយ!
អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,
ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់
ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!
ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង
អ្នកគឺជាការស្តាប់បង្គាប់ដោយសារតែឪពុករបស់អ្នក,
ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - អញ្ចឹងបើ
នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង
កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius
ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់
ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!
សេសស
មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត
តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។
ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;
គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។
ហឺមៀ
Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។
សេសស
បាទ, ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់
នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។
ហឺមៀ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ
សេសស
ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។
យើងត្រូវតែគោរពតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។
ហឺមៀ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ ដោយគ្មានការប្រមាថ
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖
តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?
សេសស
អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត
ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល,
អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត:
អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!
ពេលអ្នកប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ឪពុកអ្នក៖
តើអ្នកអាចស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដូនជីបានទេ?
ត្រូវជាប់គុករហូតដល់វត្ត
រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាដូនជីគ្មានកូន
ហើយតើការច្រៀងទំនុកតម្កើងដល់ព្រះច័ន្ទត្រជាក់ឬទេ?
អ្នកណាបន្ទាបឈាមគាត់មានពរមួយរយដង
ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវព្រហ្មចារីនៅលើផែនដី;
ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបរលាយជាគ្រឿងក្រអូប
រីករាយជាងអ្នកនៅលើព្រៃគ្មានកំហុស
Blooms, រស់, ស្លាប់ - តែម្នាក់ឯង!
ហឺមៀ
ដូច្នេះខ្ញុំរីកដុះដាលហើយរស់ហើយស្លាប់
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាឆាប់ជាងសិទ្ធិរបស់នាងខ្ញុំ
ផ្តល់ថាមពលដល់គាត់! នឹមរបស់គាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំមិនចង់ចុះចូលទេ។
សេសស
គិតទៅ Hermia! នៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
(នៅថ្ងៃដែលនឹងភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជារួមដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ត្រូវតែ
អ្នកត្រៀមខ្លួន៖ ឬស្លាប់
ពីបទរំលោភលើឆន្ទៈរបស់ឪពុក។
ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស
ឬថ្វាយជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា
សច្ចាអំពីព្រហ្មចារី និងជីវិតដ៏លំបាក។
Demetrius
ទន់ភ្លន់ ឱ Hermia! - ហើយអ្នក, Lysander,
លះបង់សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
Demetrius ពីឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
យកកូនស្រីមករៀបការជាមួយខ្លួនឯង!
អាហ្សង់
ជេរប្រមាថ! បាទ, ក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុក -
នៅពីក្រោយគាត់ និងជាមួយនាង គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងលើនាង
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Demetrius ពេញលេញ!
លីសាន់ឌឺ
ប៉ុន្តែលោកអើយ ខ្ញុំមានកំណើតស្មើនឹងគាត់
បាទ, និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ខ្ញុំស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន;
ខ្ញុំមិនទាបជាងនៅក្នុងឋានៈទេ។
ខ្ពស់ជាង Demetrius;
ហើយសំខាន់បំផុត - អ្វីដែលលើសពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំស្រលាញ់ Hermia ស្អាតណាស់!
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?
Demetrius - បាទខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់ -
គាត់មានស្នេហាជាមួយ Elena កូនស្រីរបស់ Nedar ។
នាងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។ ដេញថ្លៃ Elena
គាត់ស្រលាញ់មនុស្សឆ្កួត
ធ្វើឱ្យបុរសទទេស្អាត!
សេសស
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការនិយាយជាមួយគាត់។
ប៉ុន្តែ រវល់ជាមួយរឿងសំខាន់បំផុត
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ Demetrius
ហើយអ្នក Aegeus! មកជាមួយខ្ញុំអ្នកទាំងពីរ
ហើយយើងនឹងរករឿងចង់និយាយ! -
មែនហើយ Hermia ព្យាយាមចុះចាញ់
សុបិន្តរបស់អ្នកតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកអ្នក
បើមិនដូច្នោះទេច្បាប់ Athenian នឹងក្បត់អ្នក។
(ដែលយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ)
ដល់សេចក្តីស្លាប់ ឬដល់ភាពនៅសេសសល់អស់កល្បជានិច្ច។ -
មែនហើយ ហ៊ីបប៉ូលីតា... តើអ្វីទៅ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
តោះទៅ... - Demetrius និង Aegeus តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំអ្វីមួយ
TO ថ្ងៃពិសេសហើយខ្ញុំនឹងនិយាយ
អំពីអ្វីមួយដែលជាកង្វល់របស់អ្នកទាំងពីរ។
អាហ្សង់
យើងតែងតែរីករាយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។
សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, អាហ្សង់, Demetriusនិង បន្តការចាកចេញ។
លីសាន់ឌឺ
មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ថ្ពាល់ស្លេកប៉ុណ្ណា!
ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិតយ៉ាងណាទៅ!
ហឺមៀ
តើវាដោយសារតែមិនមានភ្លៀង
វាងាយស្រួលក្នុងការចេញពីព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
អាឡូ! ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបានអានវាទេ - មិនថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឬក្នុងរឿងនិទានទេ -
សូមឱ្យផ្លូវនៃស្នេហាពិតរលូន។
ប៉ុន្តែ - ឬភាពខុសគ្នានៃប្រភពដើម ...
ហឺមៀ
ឱ! អ្នកខ្ពស់គួរចាប់ចិត្តអ្នកទាប!...
លីសាន់ឌឺ
ឬភាពខុសគ្នានៃឆ្នាំ ...
ហឺមៀ
អូចំអក!
ចាស់ពេកកូនក្រមុំក្មេង!
លីសាន់ឌឺ
ឬជម្រើសរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិ...
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់ជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា?
លីសាន់ឌឺ
ហើយប្រសិនបើជម្រើសគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា វាគឺជាសង្រ្គាម។
ជំងឺឬសេចក្តីស្លាប់តែងតែគំរាមកំហែងដល់ស្នេហា
ហើយពួកគេបង្កើតវាដូចជាសំឡេងភ្លាមៗ។
ដូចជាស្រមោលមួយភ្លែត និងដូចជាសុបិនខ្លី។
ដូច្នេះ ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។
ទ្រង់នឹងហែកមេឃ និងផែនដីដោយកំហឹង
ហើយមុននឹងយើងលាន់មាត់ថា “មើល!” -
នាងនឹងត្រូវលេបចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពងងឹត
អ្វីៗភ្លឺថ្លាបាត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែបើជៀសមិនរួចចំពោះគូស្នេហ៍
ទុក្ខជាច្បាប់នៃវាសនា
ដូច្នេះ ចូរយើងអត់ធ្មត់ក្នុងការសាកល្បង៖
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាឈើឆ្កាងធម្មតាសម្រាប់ស្នេហា
ស័ក្តិសមសម្រាប់នាង - សុបិន្ត, ប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក,
បំណងប្រាថ្នា, ក្តីសុបិន្ត - សេចក្តីស្រឡាញ់មិនសប្បាយចិត្ត!
លីសាន់ឌឺ
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ... ប៉ុន្តែ Hermia សូមស្តាប់៖
ខ្ញុំមានមីងម្នាក់។ នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ
អ្នកមាន គ្មានកូន។
គាត់រស់នៅប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយពីទីនេះ។
ដូច្នេះ៖ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចកូនប្រុស!
នៅទីនោះ Hermia យើងអាចរៀបការបាន។
ច្បាប់ Athenian ដ៏ឃោរឃៅ
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងនៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់
អ្នកចាកចេញពីផ្ទះដោយសម្ងាត់នៅយប់ស្អែក។
នៅក្នុងព្រៃចម្ងាយបីម៉ាយពីទីក្រុងអាថែននៅកន្លែង
ខ្ញុំបានជួបអ្នកនិងអេលណា (អ្នកមក
ធ្វើពិធីនៅព្រឹកថ្ងៃឧសភា នៅចាំ?)
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។
ហឺមៀ
អូ Lysander របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំស្បថដោយធ្នូដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃ Cupid,
ព្រួញដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់, មាស,
សត្វព្រាប Venus មានភាពបរិសុទ្ធ,
ជាមួយនឹងភ្លើងដែល Dido ទម្លាក់ខ្លួននាង។
នៅពេលដែល Trojan លើកកប៉ាល់របស់គាត់ -
ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលចងស្ថានសួគ៌
ភាពងងឹតនៃពាក្យសម្បថរបស់មនុស្ស, ខ្មាស់អៀន
(ដែលស្ត្រីមិនអាចតាមទាន់)
ខ្ញុំស្បថ៖ នៅក្នុងព្រៃដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ,
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយប់ថ្ងៃស្អែក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
រួមបញ្ចូល អេលណា.
លីសាន់ឌឺ
អ្នកនឹងរក្សាការស្បថរបស់អ្នក ... ប៉ុន្តែមើល - Elena!
ហឺមៀ
សួស្តី! តើអ្នកទៅណាទេមិត្តដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?
អេលណា
តើខ្ញុំស្អាតទេ? អូ កុំលេងសើចដោយឥតប្រយោជន៍។
សម្រស់របស់អ្នកទាក់ទាញ Demetrius,
ក្មេងស្រីដែលមានសំណាង! ការសម្លឹងរបស់អ្នកភ្លឺមកលើគាត់
ជាងបទរបស់ឡាកនៅក្នុងវាល…
ក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតជំងឺស្អិត -
ខ្ញុំនឹងឆ្លងពីអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងលួចវាពីអ្នក។
និងពន្លឺនៃភ្នែកនិងភាពទន់ភ្លន់នៃការនិយាយផ្អែម ...
ក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ - Demetrius ឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់; ជាម្ចាស់អ្វីៗផ្សេងទៀត!
ប៉ុន្តែបង្រៀនខ្ញុំ៖ សិល្បៈអ្វី
Demetria តើអ្នកបានកាន់កាប់អារម្មណ៍ទេ?
ហឺមៀ
ខ្ញុំងក់ក្បាល - គាត់ស្រឡាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ។
អេលណា
អំណាចបែបនេះ - ប្រសិនបើស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!
ហឺមៀ
ខ្ញុំស្បថជាមួយគាត់ - អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងគាត់កាន់តែភ្លឺ!
អេលណា
អូ បើខ្ញុំអាចបន្ទន់គាត់ដោយការអង្វរ!
ហឺមៀ
ខ្ញុំកាន់តែរឹងរូស គាត់កាន់តែទន់ភ្លន់ជាមួយខ្ញុំ!
អេលណា
ខ្ញុំកាន់តែទន់ភ្លន់ គាត់កាន់តែឃោរឃៅជាមួយខ្ញុំ!
ហឺមៀ
ភាពឆ្កួតរបស់គាត់មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អេលណា
សម្រស់របស់អ្នក! អូ ធ្វើជារបស់ខ្ញុំ ស្រា!
ហឺមៀ
ខ្ញុំនឹងមិនជួបគាត់ទៀតទេ៖ កុំរងទុក្ខ។
យើងនឹងចាកចេញពីតំបន់នេះជារៀងរហូត!
កាលខ្ញុំរស់នៅទីនេះ មិនដឹងស្នេហា
អាថែនហាក់ដូចជាខ្ញុំប្រសើរជាងឋានសួគ៌ ...
ហើយឥឡូវនេះ - ស្នេហា! តើនាងល្អប៉ុណ្ណា?
តើពេលណាឋានសួគ៌អាចបង្កើតនរកបាន?
លីសាន់ឌឺ
Elena, មិត្តភក្តិ, ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក:
នៅយប់ស្អែក ពេលដែលគាត់ឃើញ Phoebeus
មុខពណ៌ប្រាក់របស់អ្នកនៅក្នុងកញ្ចក់ទន្លេ,
ដើមត្រែងត្រូវបានប្រឡាក់ដោយគុជរាវ -
នៅក្នុងម៉ោងដែលការពារអាថ៌កំបាំងរបស់គូស្នេហ៍,
យើងនឹងចាកចេញពីទ្វារទីក្រុងជាមួយនាង។
ហឺមៀ
នៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលជាញឹកញាប់, កុហករវាងផ្កា,
ពួកយើងបានចែករំលែកក្តីស្រមៃរបស់ក្មេងស្រី
Lysander របស់ខ្ញុំត្រូវតែជួបខ្ញុំ
ហើយយើងនឹងចាកចេញពីទីក្រុងកំណើតរបស់យើង
ស្វែងរកមិត្តផ្សេងទៀត រង្វង់ផ្សេង។
លាហើយ ហ្គេមកុមារភាពរបស់មិត្តខ្ញុំ!
សូមបួងសួងដល់ជោគវាសនារបស់យើង
ហើយព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូន Demetrius មករកអ្នក។ -
ដូច្នេះចងចាំកិច្ចព្រមព្រៀង Lysander: រហូតដល់យប់
ភ្នែករបស់យើងត្រូវតែតម។
លីសាន់ឌឺ
បាទ Hermia របស់ខ្ញុំ ...
ហឺមៀស្លឹក។
លាហើយ Elena!
Demetrius ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រលាញ់។
(ស្លឹក។ )
អេលណា
ម្នាក់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!
នៅទីក្រុងអាថែន ខ្ញុំមានភាពស្មើគ្នាក្នុងភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនាង...
ដូច្នេះ អ្វី? គាត់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ៖
មិនចង់ដឹងអ្វីដែលគ្រប់គ្នាដឹង។
គាត់គឺនៅក្នុងកំហុស, ចាប់ចិត្តដោយ Hermia;
ខ្ញុំក៏សរសើរគាត់ដោយងងឹតងងុលដែរ។
ស្នេហាមានសមត្ថភាពអភ័យទោសដល់មូលដ្ឋាន
ហើយបង្វែរអំពើអាក្រក់ទៅជាភាពក្លាហាន
ហើយគាត់មិនរើសដោយភ្នែករបស់គាត់, ប៉ុន្តែដោយចិត្តរបស់គាត់:
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគេបង្ហាញនាងថាជាមនុស្សខ្វាក់។
នាងជាមួយ ធម្មតាពិបាកក្នុងការផ្សះផ្សា។
ដោយគ្មានភ្នែក - និងស្លាប: និមិត្តរូបនៃការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រញាប់!... ឈ្មោះនាងគឺកូន;
យ៉ាងណាមិញ វាងាយស្រួលក្នុងការបញ្ឆោតនាងដោយការលេងសើច។
និងរបៀបដែលក្មេងប្រុសស្បថនៅក្នុងហ្គេម
ដូច្នេះវាងាយស្រួលសម្រាប់នាង ហើយនាងមិនខ្វល់ពីការបោកប្រាស់ឡើយ។
រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Hermia ។
បន្ទាប់មក គាត់បានស្បថជាមួយខ្ញុំដោយពាក្យសច្ចានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែមានតែ Hermia ប៉ុណ្ណោះដែលដកដង្ហើមដោយកំដៅ -
ព្រឹលបានរលាយ ហើយពាក្យសម្បថទាំងអស់នឹងឥតប្រយោជន៍។
ខ្ញុំនឹងទៅបង្ហាញផែនការរបស់គេប្រាប់គាត់៖
គាត់ប្រហែលជានៅក្នុងព្រៃ នឹងទៅនៅពេលយប់ពេលខ្លះ;
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានការដឹងគុណ
ខ្ញុំនឹងចំណាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការនេះ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំហើយនេះគឺច្រើន -
ផ្លូវទៅនិងពីព្រៃជាមួយគាត់!
(ស្លឹក។ )
ឈុត ២
អាថែន។ បន្ទប់នៅក្នុងខ្ទមមួយ។
បញ្ចូល ភីកវ៉ា, សុភាពបុរស, មូលដ្ឋាន, ឌុដកា, ស្រមោចនិង ឃ្លាន.
ភីកវ៉ា
តើក្រុមហ៊ុនរបស់យើងទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំទេ?
មូលដ្ឋាន
អ្នកល្អជាងធ្វើការហៅទូរសព្ទ៖ ហៅមកយើងទាំងអស់គ្នាក្នុងបញ្ជី។
ភីកវ៉ា
នេះគឺជាបញ្ជីដែលមានឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុតដែលសមរម្យដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកឧកញ៉ា និង Duchess នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។
មូលដ្ឋាន
ជាដំបូង ចិត្តល្អ Peter Pigwa ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលជាការលេង បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតួសម្តែង - ហើយអ្នកនឹងឈានដល់ចំណុចនេះ!
ភីកវ៉ា
ត្រូវហើយ! ការលេងរបស់យើងគឺ "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។
មូលដ្ឋាន
រឿងតូចល្អមួយនេះខ្ញុំធានាថាអ្នកនិងកំប្លែងណាស់! ជាការប្រសើរណាស់, លោក Peter Pigva, ឥឡូវនេះហៅតារាសម្តែងទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី។ ប្រជាពលរដ្ឋតម្រង់ជួរ!
ភីកវ៉ា
ឆ្លើយការហៅ!... Nick Basis!
មូលដ្ឋាន
ញ៉ាំ! ដាក់ឈ្មោះតួនាទីរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តការហៅទូរសព្ទ។
ភីកវ៉ា
អ្នក, Nick Basis, ត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅសម្រាប់ Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
តើ Pyramus គឺជាអ្វី? គូស្នេហ៍ឬជនពាល?
ភីកវ៉ា
គូស្នេហ៍ដែលក្លាហានសម្លាប់ខ្លួនដើម្បីស្នេហា។
មូលដ្ឋាន
បាទ! នេះមានន័យថាទឹកភ្នែកត្រូវបានតម្រូវឱ្យលេងវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ អញ្ចឹងបើខ្ញុំទទួលតួនាទីនេះ យកកន្សែងដៃត្រៀមខ្លួនហើយអ្នកទស្សនា! ខ្ញុំនឹងលើកព្យុះ... ខ្ញុំនឹងសោកសៅក្នុងកម្រិតមួយ... ប៉ុន្តែនិយាយការពិត ការហៅសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺតួនាទីរបស់មនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជា Hercules ដ៏កម្រ ឬជាទូទៅដូចជាតួនាទីដែលខ្ញុំនឹងស៊ីផែនដី ហើយកម្ទេចអ្វីៗទាំងអស់ជុំវិញខ្លួនជាបំណែកៗ!
វានឹងមានការស្រែក
ការវាយប្រហាររបស់អ្នកប្រយុទ្ធ -
ហើយប៊ូឡុងនឹងដួលរលំ
គុកឃោរឃៅ។
និង Fib ដែលជាព្រះភ្លឺ,
ឆ្ងាយនិងខ្ពស់។
ជោគវាសនាអាក្រក់នឹងផ្លាស់ប្តូរ
ពីរទេះរបស់អ្នក!
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? អស្ចារ្យមែន? អញ្ចឹង ហៅតួសម្តែងផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ Hercules ដែលជាចរិតរបស់មនុស្សអាក្រក់។ គូស្នេហ៍ - ទឹកភ្នែកកាន់តែច្រើន។
ភីកវ៉ា
Francis Dudka ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។
ឌុដកា
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisbe ។
ឌុដកា
តើនេះជានរណា? Knight Errant?
ភីកវ៉ា
ទេ នេះគឺជានារីដែល Pyramus ស្រលាញ់។
ឌុដកា
ទេ ខ្ញុំគោរពអ្នក កុំបង្ខំខ្ញុំឱ្យលេងមនុស្សស្រី៖ ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំកំពុងតែដុះ!
ភីកវ៉ា
មិនមានន័យអ្វី; អ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ ហើយអ្នកនឹងស្រែកដោយសំឡេងស្តើងបំផុត។
មូលដ្ឋាន
អេ! ប្រសិនបើអ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង Thisbe សម្រាប់អ្នកផងដែរ៖ ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសម្លេងស្តើងខ្លាំង។ "របស់អ្នក របស់អ្នក... Ah, Pyramus ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំជារបស់អ្នក នេះជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំជាស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក!
ភីកវ៉ា
ទេ! ទេ! អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ហើយអ្នក Dudka ត្រូវតែលេង Thisbe ។
មូលដ្ឋាន
ភីកវ៉ា
រ៉ូប៊ីន ឃ្លានជាងកាត់ដេរ!
ឃ្លាន
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
រត់ អ្នកនឹងលេងម្តាយរបស់ Thisbe ។ - Thomas Rylo, ជាងដែក!
ស្រមោច
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ Pyramus ។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Feasbin ។ - សុភាពបុរស ជាងឈើ អ្នកទទួលបានតួនាទីជាឡេអូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការលេងនេះលក់បានល្អនៅទីនេះ។
សុភាពបុរស
តើអ្នកបានសរសេរតួនាទីរបស់ Leo វិញហើយឬនៅ? អ្នកនឹងឲ្យវាមកខ្ញុំឥឡូវនេះ បើមិនដូច្នេះទេការចងចាំរបស់ខ្ញុំយឺតណាស់សម្រាប់ការរៀន។
ភីកវ៉ា
មិនមានអ្វីត្រូវរៀននៅទីនេះទេ ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងលេង៖ អ្នកគ្រាន់តែស្រែក។
មូលដ្ឋាន
អោយខ្ញុំលេង Leo អោយអ្នកផង! ខ្ញុំនឹងគ្រហឹមយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឲ្យចិត្តអ្នកបានរីករាយ។ ខ្ញុំនឹងស្រែកហ៊ោយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកឧកញ៉ាផ្ទាល់នឹងនិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «មកហើយឲ្យគាត់ស្រែកទៀតឲ្យគាត់ស្រែកទៀត!»។
ភីកវ៉ា
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកស្រែកយ៉ាងខ្លាំង, អ្នកប្រហែលជានឹងបំភ័យ duchess និងស្ត្រីទាំងអស់ស្លាប់; ពួកគេក៏នឹងស្រែកដែរ ហើយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា!
បាទ/ចាស៎ ពួកគេនឹងលើសពីពួកគេម្នាក់ៗ!
មូលដ្ឋាន
មិត្តយល់ស្របនឹងអ្នកថា បើយើងបំភិតបំភ័យនារីៗ នោះគេនឹងមិនមានអ្វីល្អជាងការព្យួរយើងទាំងអស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនឹងអាចផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំនឹងស្រែកយ៉ាងទន់ភ្លន់ដូចជាសត្វព្រាបតូចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងស្រែកប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជាសត្វរាត្រី!
ភីកវ៉ា
អ្នកមិនអាចដើរតួអ្វីបានទេលើកលែងតែ Pyramus ពីព្រោះ Pyramus គឺជាមនុស្សសង្ហាដូចនោះ។ បុរសពិតនៅក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់ បុរសម្នាក់ថ្នាក់ដំបូង ពូជល្អ មានសុជីវធម៌ ល្អក្នុងពាក្យមួយ ដូចអ្នក... អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺលេង Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទទួលតួនាទី។ តើពុកចង្ការបែបណាដែលខ្ញុំគួរលេងជាមួយនាង?
ភីកវ៉ា
បាទ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន។
មូលដ្ឋាន
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់ឱ្យអ្នកស្គាល់ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ចំបើង។ ឬពណ៌ទឹកក្រូចត្នោតល្អជាង? ឬក្រហមស្វាយ? ឬប្រហែលជាពណ៌នៃមកុដបារាំង - ពណ៌លឿងសុទ្ធ?
ភីកវ៉ា
មកុដបារាំងខ្លះគ្មានសក់ទាល់តែសោះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវលេងមុខទទេ... ល្ងាច។ ហើយនៅពេលល្ងាចមកព្រៃវាំងដែលមានចម្ងាយមួយម៉ាយពីទីក្រុង: នៅទីនោះយើងនឹងរៀបចំការហាត់សមនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ បើមិនដូច្នោះទេ បើយើងប្រមូលផ្ដុំគ្នាក្នុងទីក្រុង គេនឹងត្រូវខ្យល់បក់បោកនឹងគំនិតរបស់យើង។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីឧបករណ៍ដែលយើងត្រូវការសម្រាប់ការលេង។ ហើយខ្ញុំសុំអ្នក - កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។
មូលដ្ឋាន
យើងប្រាកដជានឹងមក។ នៅទីនោះ វានឹងអាចហាត់សមដូចដែលពួកគេនិយាយ កាន់តែមិនច្បាស់ កាន់តែសេរី។ ព្យាយាមកុំឲ្យបាត់មុខ! ដល់ពេលនោះសូមថែរក្សាសុខភាពផង!
ភីកវ៉ា
ប្រជុំនៅដើមអុករបស់អ្នកឧកញ៉ា។
មូលដ្ឋាន
យល់ព្រម។ ទោះអ្នកចងកខ្លួនឯងក៏នៅកន្លែងណាដែរ។
ពួកគេចាកចេញ។
ACT II
ឈុត ១
ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។
លេចឡើងពីទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ទេពអប្សរនិង ខ្ចប់.
អាទេពអប្សរ! សួស្តី! តើផ្លូវរបស់អ្នកនៅឯណា?
លើភ្នំ លើជ្រលងភ្នំ
តាមរយៈបន្លា, តាមរយៈគុម្ពោត,
ឆ្លងទឹក ឆ្លងភ្លើង
ខ្ញុំដើរលេងនៅទីនេះ!
ខ្ញុំហោះហើរលឿនជាងព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំបម្រើព្រះនាងទេពអប្សរ
អក្សរដំបូងគឺជាក្បួនរបស់នាង។
តើអ្នកឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌មាសទេ?
ចំណុចនៅលើវាកំពុងឆេះ៖
ទាំងនោះជាត្បូងទទឹម ពណ៌នៃមហាក្សត្រី
រសជាតិទាំងអស់ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពួកគេ។
សម្រាប់អក្សរដំបូងខ្ញុំត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសន្សើម -
ដាក់ក្រវិលគុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀកនីមួយៗ។
លាហើយវិញ្ញាណល្ងង់! ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅមុខ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានី និង elves នឹងមកទីនេះ។
ស្តេចរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅទីនេះនៅពេលយប់ -
ប្រយ័ត្នម្ចាស់ក្សត្រីមិនជួប!
គាត់ខឹងនឹងនាងខឹង - ខ្លាច!
ដោយសារតែកូនដែលនាងមានជាទំព័រ
(ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា)។
នាងយកចិត្តទុកដាក់ និងស្លៀកពាក់ឱ្យក្មេងប្រុស
ហើយ Oberon ច្រណែនចង់យក
គាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចដើរជាមួយគាត់នៅក្នុងព្រៃ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានីឃើញសេចក្តីអំណរទាំងអស់នៅក្នុងព្រះអង្គ
មិនប្រគល់វិញ! តាំងពីពេលនោះមក មានតែពីលើស្ទ្រីម
នៅក្នុងការបោសសំអាតដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃផ្កាយ
ពួកគេនឹងមកជាមួយគ្នា - ភ្លាមៗសម្រាប់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
យ៉ាងខ្លាំងទើបពួកឥន្រ្ទីទាំងអស់រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច
ពួកវាឡើងលើដើមអម្ពិល ហើយញ័រពេញមួយយប់!
បាទ អ្នក... ខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ប្រហែលជា៖
ទម្លាប់ រូបរាង... តើអ្នកជា រ៉ូប៊ីន តូចល្អទេ?
អ្នកដែលបំភ័យស្ត្រីអ្នកភូមិ
គាត់បំបែកនិងបំផ្លាញចំណុចទាញរបស់ម៉ាស៊ីនកិន,
វាការពារអ្នកពីការកូរ butter នៅលើ sly,
វាស្រូបក្រែមចេញពីទឹកដោះគោ
ដែលរារាំងផ្សិតពីការ fermenting នៅក្នុង mash,
ពេលខ្លះគាត់ដឹកនាំអ្នកធ្វើដំណើរតាមជ្រោះនៅពេលយប់។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅគាត់ថាជាមិត្ត -
វាជួយនិងនាំមកនូវសុភមង្គលនៅក្នុងផ្ទះ។
មែនហើយ ខ្ញុំល្អ រ៉ូប៊ីនតូច
ចិត្តត្រេកអរ ជាន់ឈ្លើយពេលយប់។
ខ្ញុំបម្រើក្នុងក្រុមកំប្លែងរបស់ Oberon...
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅខាងមុខសេះដែលមានចំណីល្អ
ដូចជាមេអំបៅ; ខ្ញុំនៅតែបោកបញ្ឆោត៖
រំពេចនោះខ្ញុំនឹងលាក់ក្នុងពែងជាមួយនឹងផ្លែប៉ោមដុតនំ
ហើយពេលដែលអ្នកនិយាយដើមគេបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទទួលទានមួយភ្លែត។
ពីទីនោះខ្ញុំបានប៉ះបបូរមាត់របស់នាង - ហប! និងដើមទ្រូង
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ស្រាបៀរលើនាង។
ឬមីងដែលនិយាយរឿងទាំងទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនជាកៅអីបីនៅជ្រុង៖
រំពេចនោះខ្ញុំរអិលចេញ - បន្ទុះ! - មីងនៅលើឥដ្ឋ។
អញ្ចឹងក្អកអីក៏ស្រែក! តោះសប្បាយ!
គ្រប់គ្នាស្លាប់ដោយសើច
ហើយដោយកាន់ភាគីរបស់ពួកគេ ក្រុមចម្រៀងទាំងមូលនិយាយឡើងវិញ
ម៉េចក៏យើងមិនបានសើចបែបនេះពីមុន...
ប៉ុន្តែទេពអប្សរ, ឆ្ងាយ! នេះគឺជាស្តេច។ ចេញទៅ។
ហើយនៅទីនេះនាង! អូ វានឹងមិនអាក្រក់ទេ!
ចូលពីម្ខាង អូបេរ៉ុនជាមួយរបស់ខ្ញុំ បន្តជាមួយមួយផ្សេងទៀត ទីតានីជាមួយរបស់អ្នក។
អូបេរ៉ុន
មិននៅក្នុង ម៉ោងល្អ។ខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំជួប Titania ដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ទីតានី
អ្វីដែលជាអ្នកច្រណែន Oberon? -
ហោះ, elves, ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំបោះបង់
ពីសង្គមនិងគ្រែរបស់ Oberon ។
ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅយើងមិនអាច
ប្រមូលផ្ដុំនៅវាលស្មៅ នៅក្នុងព្រៃ ក្បែរទន្លេគ្មានសំឡេង
នៅគន្លឹះដែលបិទដោយថ្ម។
នៅលើខ្សាច់មាសលាងដោយសមុទ្រ,
បើកបរជារង្វង់ដើម្បីហួចនិងចម្រៀងនៃខ្យល់,
ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយហ្គេមរបស់យើងដោយការស្រែក!
ហើយខ្យល់បានច្រៀងចម្រៀងមកយើងដោយឥតប្រយោជន៍។
ដើម្បីសងសឹកពួកគេបានលើកពីសមុទ្រ
អ័ព្ទអាក្រក់។ ទាំងនោះគឺជាភ្លៀង
ពួកគេបានដួលទៅនឹងដី។ ទន្លេបានខឹង
ហើយពួកគេបានចេញមកដោយមោទនភាពពីធនាគារ។
តាំងពីពេលនោះមក គោទាញនឹមដោយឥតប្រយោជន៍
អ្នកភ្ជួររាស់ហូរញើសឥតប្រយោជន៍ : នំប៉័ង
ពួកវារលួយដោយគ្មានអង់តែនលូតលាស់។
វាលស្រែលិចទឹក
សត្វក្អែកឡើងខ្លាញ់ពីត្រីឆ្តោ...
ភក់បានផ្ទុកដាននៃល្បែងកំសាន្តសប្បាយ;
មិនមានផ្លូវនៅក្នុង labyrinths ពណ៌បៃតងទេ:
ផ្លូវរបស់ពួកគេរីកធំហើយរកមិនឃើញ!
ជីវិតរមែងតែងតែសុំរដូវរងា;
អ្នកមិនអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅពេលយប់បានទេ ...
ហើយនេះគឺជាព្រះច័ន្ទ, អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទឹក,
ស្លេកដោយកំហឹង ខ្យល់បានបោកបក់ពាសពេញ
ហើយនាងបានរីករាលដាលឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងគ្រប់ទីកន្លែង។
ពេលវេលាទាំងអស់មានភាពច្របូកច្របល់៖
ហើយទឹកកកក្បាលពណ៌ប្រផេះធ្លាក់
ដើម្បីពណ៌ក្រហមបានកើនឡើងនៅក្នុងដៃស្រស់;
ប៉ុន្តែទៅមកុដនៃរដូវរងាទឹកកក
កម្រងផ្កាក្រអូបនៃផ្ការដូវក្តៅ
ភ្ជាប់ដោយការចំអក។ និទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅ
កំណើតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងា
ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ហើយមិនអាចទេ
ពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល ស្គាល់ពេលវេលា!
ប៉ុន្តែគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះបានលេចឡើង
ទាំងអស់ដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់យើង៖
យើងជាបុព្វហេតុរបស់ពួកគេ យើងបង្កើតពួកគេ។
អូបេរ៉ុន
វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់៖ ហេតុអ្វី?
ទីតានីនឹងប្រឆាំង Oberon ?
យ៉ាងណាមិញខ្ញុំសុំតិចតួច: ផ្តល់ឱ្យវា។
អ្នកជាក្មេងប្រុសដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់ខ្ញុំ!
ទីតានី
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់៖
ខ្ញុំនឹងមិនជួញដូរអ្នកសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទាំងមូលរបស់អ្នកទេ!
យ៉ាងណាមិញ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ!
ជាមួយនាងនៅក្នុងខ្យល់ដ៏ហឹរនៃរាត្រីឥណ្ឌា
នៅលើខ្សាច់មាសនៃភពណិបទូន
ជាញឹកញាប់យើងអង្គុយរាប់កប៉ាល់។
សើចជាមួយនាង មើលទូក
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់…
នាងបានធ្វើត្រាប់តាមពួកគេដោយលេងសើច
(នាងធ្ងន់នៅពេលនោះ។
សំណព្វរបស់ខ្ញុំ) ហើយហែលទឹកដូចជាប្រសិនបើ
ត្រលប់មកវិញជាមួយរឿងតូចតាច
សម្រាប់ខ្ញុំដូចជាការជិះទូកជាមួយទំនិញ ...
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ហើយក្មេងប្រុសនេះធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិត។
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កុមារ;
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំមិនបោះបង់វា!
អូបេរ៉ុន
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃបានយូរប៉ុណ្ណា?
ទីតានី
វាត្រូវតែមានមុនពេលពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់រាំដោយសន្តិភាពជាមួយយើង
ហើយរីករាយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ - ស្នាក់នៅ។
អូបេរ៉ុន
ឱ្យកូនមក ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក!
ទីតានី
មិនមែនសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទេ! - តាមខ្ញុំ, elves!
បើខ្ញុំមិនចាកចេញទេ ពួកយើងនឹងឈ្លោះគ្នារហូត។
ទីតានីនិងនាង បន្តការចាកចេញ។
អូបេរ៉ុន
ទៅ! អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីព្រៃលឿនទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនសងសឹកចំពោះការប្រមាថណាមួយឡើយ។ -
Peck ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមកទីនេះ! តើអ្នកចាំទេ"
ខ្ញុំបានស្តាប់បទចម្រៀងស៊ីរ៉ែននៅមាត់សមុទ្រ,
ឡើងដល់ជ្រោះផ្សោត?
ពួកគេមានភាពផ្អែមល្ហែមនិងចុះសម្រុងគ្នា។
សំឡេងទាំងនោះថាសមុទ្ររដិបរដុប
ស្តាប់បទនេះពិរោះណាស់
ហើយផ្កាយបានធ្លាក់ចុះដូចជាឆ្កួត
ពីកម្ពស់របស់អ្នកដើម្បីស្តាប់បទចម្រៀង ...
អូបេរ៉ុន
នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញ (ទោះបីជាអ្នកមិនបានឃើញក៏ដោយ)៖
រវាងព្រះច័ន្ទត្រជាក់និងផែនដី
Cupid ប្រដាប់អាវុធកំពុងហោះហើរ។
ទៅ Vestal សោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច
គាត់បានបាញ់ព្រួញ
បញ្ចប់ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃ។
សេសស , អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។
អាហ្សង់ ឪពុករបស់ Hermia ។
Lysander, Demetrius ស្រឡាញ់ Hermia ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា ជាងឈើ។
សុភាពបុរស , ជាងឈើ។
មូលដ្ឋាន , តម្បាញ
ឌុដកា , ជាងជួសជុល។
ស្រមោច , ជាងដែក។
ឃ្លាន , ជាងកាត់ដេរ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons បានរៀបការជាមួយ Theseus ។
ហឺមៀ ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណា ស្រឡាញ់ Demetrius ។
អូបេរ៉ុន ស្តេចនៃទេពអប្សរ និង elves ។
ទីតានី , មហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរនិង elves ។
Peck ឬ Good Little Robin , elf តូច។
សណ្ដែកផ្អែម កង្កែប ប្រម៉ោយ គ្រាប់ mustard , elves ។
ទេពអប្សរ និង elves, ចុះចូលចំពោះ Oberon និង Titania, បន្ត។
កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។
ACT I
ឈុត ១
ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។
បញ្ចូល សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, ហ្វីឡូស្ត្រាតនិង បន្ត.
សេសស
ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖
ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។
ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែតើបុរសចំណាស់ស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងណា!
ទ្រង់ឈរនៅក្នុងផ្លូវនៃសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។
ចំណូលរបស់យុវជននោះកំពុងត្រូវបានស៊ីអស់។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...
ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់
លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!
សេសស
Philostratus ទៅ!
ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន
ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។
សូមឲ្យសេចក្តីសោកសង្រេងនៅតែមានចំពោះបុណ្យសព៖
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។
ហ្វីឡូស្ត្រាតស្លឹក។
សេសស
ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;
ខ្ញុំបានសម្រេចសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយការគំរាមកំហែង
ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!
បញ្ចូល អាហ្សង់, ហឺមៀ, លីសាន់ឌឺនិង Demetrius.
អាហ្សង់
សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សេសស
សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?
អាហ្សង់
ខ្ញុំតូចចិត្តនឹងការប្តឹងទៅអ្នក
ទៅ Hermia - បាទសម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង! -
ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!
នេះគឺជាអ្នកដែលខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ -
លីសាន់ឌឺ ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!
ហើយមួយនេះធ្វើឲ្យចិត្តនាងវង្វេង។ -
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,
នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំច្រៀងបទស្នេហ៍ក្លែងក្លាយ!
អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,
ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់
ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!
ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង
អ្នកគឺជាការស្តាប់បង្គាប់ដោយសារតែឪពុករបស់អ្នក,
ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - អញ្ចឹងបើ
នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង
កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius
ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់
ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!
សេសស
មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត
តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។
ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;
គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។
ហឺមៀ
Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។
សេសស
បាទ, ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់
នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។
ហឺមៀ
ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ
សេសស
ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។
យើងត្រូវតែគោរពតាមការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។
ហឺមៀ
អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន
ហើយតើវាអាចទៅរួចទេ ដោយគ្មានការប្រមាថ
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖
តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?
សេសស
អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត
ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះហើយជាមូលហេតុដែល,
អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត:
អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!
ពេលអ្នកប្រឆាំងនឹងឆន្ទៈរបស់ឪពុកអ្នក៖
តើអ្នកអាចស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដូនជីបានទេ?
ត្រូវជាប់គុករហូតដល់វត្ត
រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាដូនជីគ្មានកូន
ហើយតើការច្រៀងទំនុកតម្កើងដល់ព្រះច័ន្ទត្រជាក់ឬទេ?
អ្នកណាបន្ទាបឈាមគាត់មានពរមួយរយដង
ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវព្រហ្មចារីនៅលើផែនដី;
ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបរលាយជាគ្រឿងក្រអូប
រីករាយជាងអ្នកនៅលើព្រៃគ្មានកំហុស
Blooms, រស់, ស្លាប់ - តែម្នាក់ឯង!
ហឺមៀ
ដូច្នេះខ្ញុំរីកដុះដាលហើយរស់ហើយស្លាប់
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាឆាប់ជាងសិទ្ធិរបស់នាងខ្ញុំ
ផ្តល់ថាមពលដល់គាត់! នឹមរបស់គាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំមិនចង់ចុះចូលទេ។
សេសស
គិតទៅ Hermia! នៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
(នៅថ្ងៃដែលនឹងភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជារួមដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ត្រូវតែ
អ្នកត្រៀមខ្លួន៖ ឬស្លាប់
ពីបទរំលោភលើឆន្ទៈរបស់ឪពុក។
ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស
ឬថ្វាយជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា
សច្ចាអំពីព្រហ្មចារី និងជីវិតដ៏លំបាក។
Demetrius
ទន់ភ្លន់ ឱ Hermia! - ហើយអ្នក, Lysander,
លះបង់សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
Demetrius ពីឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
យកកូនស្រីមករៀបការជាមួយខ្លួនឯង!
អាហ្សង់
ជេរប្រមាថ! បាទ, ក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុក -
នៅពីក្រោយគាត់ និងជាមួយនាង គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងលើនាង
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Demetrius ពេញលេញ!
លីសាន់ឌឺ
ប៉ុន្តែលោកអើយ ខ្ញុំមានកំណើតស្មើនឹងគាត់
បាទ, និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ខ្ញុំស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន;
ខ្ញុំមិនទាបជាងនៅក្នុងឋានៈទេ។
ខ្ពស់ជាង Demetrius;
ហើយសំខាន់បំផុត - អ្វីដែលលើសពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំស្រលាញ់ Hermia ស្អាតណាស់!
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?
Demetrius - បាទខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់ -
គាត់មានស្នេហាជាមួយ Elena កូនស្រីរបស់ Nedar ។
នាងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។ ដេញថ្លៃ Elena
គាត់ស្រលាញ់មនុស្សឆ្កួត
ធ្វើឱ្យបុរសទទេស្អាត!
សេសស
និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការនិយាយជាមួយគាត់។
ប៉ុន្តែ រវល់ជាមួយរឿងសំខាន់បំផុត
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ Demetrius
ហើយអ្នក Aegeus! មកជាមួយខ្ញុំអ្នកទាំងពីរ
ហើយយើងនឹងរករឿងចង់និយាយ! -
មែនហើយ Hermia ព្យាយាមចុះចាញ់
សុបិន្តរបស់អ្នកតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកអ្នក
បើមិនដូច្នោះទេច្បាប់ Athenian នឹងក្បត់អ្នក។
(ដែលយើងមិនអាចផ្លាស់ប្តូរ)
ដល់សេចក្តីស្លាប់ ឬដល់ភាពនៅសេសសល់អស់កល្បជានិច្ច។ -
មែនហើយ ហ៊ីបប៉ូលីតា... តើអ្វីទៅ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
តោះទៅ... - Demetrius និង Aegeus - តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំអ្វីមួយ
សម្រាប់ថ្ងៃដ៏ឧឡារិក ហើយខ្ញុំនឹងប្រារព្ធពិធី
អំពីអ្វីមួយដែលជាកង្វល់របស់អ្នកទាំងពីរ។
អាហ្សង់
យើងតែងតែរីករាយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។
សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, អាហ្សង់, Demetriusនិង បន្តការចាកចេញ។
លីសាន់ឌឺ
មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ថ្ពាល់ស្លេកប៉ុណ្ណា!
ផ្កាកុលាបក្រៀមស្វិតយ៉ាងណាទៅ!
ហឺមៀ
តើវាដោយសារតែមិនមានភ្លៀង
វាងាយស្រួលក្នុងការចេញពីព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។
លីសាន់ឌឺ
អាឡូ! ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបានអានវាទេ - មិនថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឬក្នុងរឿងនិទានទេ -
សូមឱ្យផ្លូវនៃស្នេហាពិតរលូន។
ប៉ុន្តែ - ឬភាពខុសគ្នានៃប្រភពដើម ...
ហឺមៀ
ឱ! អ្នកខ្ពស់គួរចាប់ចិត្តអ្នកទាប!...
លីសាន់ឌឺ
ឬភាពខុសគ្នានៃឆ្នាំ ...
ហឺមៀ
អូចំអក!
ចាស់ពេកកូនក្រមុំក្មេង!
លីសាន់ឌឺ
ឬជម្រើសរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិ...
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់ជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា?
លីសាន់ឌឺ
ហើយប្រសិនបើជម្រើសគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា វាគឺជាសង្រ្គាម។
ជំងឺឬសេចក្តីស្លាប់តែងតែគំរាមកំហែងដល់ស្នេហា
ហើយពួកគេបង្កើតវាដូចជាសំឡេងភ្លាមៗ។
ដូចជាស្រមោលមួយភ្លែត និងដូចជាសុបិនខ្លី។
ដូច្នេះ ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។
ទ្រង់នឹងហែកមេឃ និងផែនដីដោយកំហឹង
ហើយមុននឹងយើងលាន់មាត់ថា “មើល!” -
នាងនឹងត្រូវលេបចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពងងឹត
អ្វីៗភ្លឺថ្លាបាត់ទៅយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែបើជៀសមិនរួចចំពោះគូស្នេហ៍
ទុក្ខជាច្បាប់នៃវាសនា
ដូច្នេះ ចូរយើងអត់ធ្មត់ក្នុងការសាកល្បង៖
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាឈើឆ្កាងធម្មតាសម្រាប់ស្នេហា
ស័ក្តិសមសម្រាប់នាង - សុបិន្ត, ប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក,
បំណងប្រាថ្នា, ក្តីសុបិន្ត - សេចក្តីស្រឡាញ់មិនសប្បាយចិត្ត!
លីសាន់ឌឺ
បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ... ប៉ុន្តែ Hermia សូមស្តាប់៖
ខ្ញុំមានមីងម្នាក់។ នាងជាស្ត្រីមេម៉ាយ
អ្នកមាន គ្មានកូន។
គាត់រស់នៅប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយពីទីនេះ។
ដូច្នេះ៖ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចកូនប្រុស!
នៅទីនោះ Hermia យើងអាចរៀបការបាន។
ច្បាប់ Athenian ដ៏ឃោរឃៅ
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងនៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់
អ្នកចាកចេញពីផ្ទះដោយសម្ងាត់នៅយប់ស្អែក។
នៅក្នុងព្រៃចម្ងាយបីម៉ាយពីទីក្រុងអាថែននៅកន្លែង
ខ្ញុំបានជួបអ្នកនិងអេលណា (អ្នកមក
ធ្វើពិធីនៅព្រឹកថ្ងៃឧសភា នៅចាំ?)
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំអ្នក។
ហឺមៀ
អូ Lysander របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំស្បថដោយធ្នូដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃ Cupid,
ព្រួញដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់, មាស,
សត្វព្រាប Venus មានភាពបរិសុទ្ធ,
ជាមួយនឹងភ្លើងដែល Dido ទម្លាក់ខ្លួននាង។
នៅពេលដែល Trojan លើកកប៉ាល់របស់គាត់ -
ដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលចងស្ថានសួគ៌
ភាពងងឹតនៃពាក្យសម្បថរបស់មនុស្ស, ខ្មាស់អៀន
(ដែលស្ត្រីមិនអាចតាមទាន់)
ខ្ញុំស្បថ៖ នៅក្នុងព្រៃដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ,
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយប់ថ្ងៃស្អែក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!
រួមបញ្ចូល អេលណា.
លីសាន់ឌឺ
អ្នកនឹងរក្សាការស្បថរបស់អ្នក ... ប៉ុន្តែមើល - Elena!
ហឺមៀ
សួស្តី! តើអ្នកទៅណាទេមិត្តដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ?
អេលណា
តើខ្ញុំស្អាតទេ? អូ កុំលេងសើចដោយឥតប្រយោជន៍។
សម្រស់របស់អ្នកទាក់ទាញ Demetrius,
ក្មេងស្រីដែលមានសំណាង! ការសម្លឹងរបស់អ្នកភ្លឺមកលើគាត់
ជាងបទរបស់ឡាកនៅក្នុងវាល…
ក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតជំងឺស្អិត -
ខ្ញុំនឹងឆ្លងពីអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងលួចវាពីអ្នក។
និងពន្លឺនៃភ្នែកនិងភាពទន់ភ្លន់នៃការនិយាយផ្អែម ...
ក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ - Demetrius ឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់; ជាម្ចាស់អ្វីៗផ្សេងទៀត!
ប៉ុន្តែបង្រៀនខ្ញុំ៖ សិល្បៈអ្វី
Demetria តើអ្នកបានកាន់កាប់អារម្មណ៍ទេ?
ហឺមៀ
ខ្ញុំក្រៀមក្រំ - គាត់ស្រឡាញ់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង។
អេលណា
អំណាចបែបនេះ - ប្រសិនបើសម្រាប់តែស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!
ហឺមៀ
ខ្ញុំស្បថជាមួយគាត់ - អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងគាត់កាន់តែភ្លឺ!
អេលណា
អូ បើខ្ញុំអាចបន្ទន់គាត់ដោយការអង្វរ!
ហឺមៀ
ខ្ញុំកាន់តែរឹងរូស គាត់កាន់តែទន់ភ្លន់ជាមួយខ្ញុំ!
អេលណា
ខ្ញុំកាន់តែទន់ភ្លន់ គាត់កាន់តែឃោរឃៅជាមួយខ្ញុំ!
ហឺមៀ
ភាពឆ្កួតរបស់គាត់មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អេលណា
សម្រស់របស់អ្នក! អូ ធ្វើជារបស់ខ្ញុំ ស្រា!
ហឺមៀ
ខ្ញុំនឹងមិនជួបគាត់ទៀតទេ៖ កុំរងទុក្ខ។
យើងនឹងចាកចេញពីតំបន់នេះជារៀងរហូត!
កាលខ្ញុំរស់នៅទីនេះ មិនដឹងស្នេហា
អាថែនហាក់ដូចជាខ្ញុំប្រសើរជាងឋានសួគ៌ ...
ហើយឥឡូវនេះ - ស្នេហា! តើនាងល្អប៉ុណ្ណា?
តើពេលណាឋានសួគ៌អាចបង្កើតនរកបាន?
លីសាន់ឌឺ
Elena, មិត្តភក្តិ, ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក:
នៅយប់ស្អែក ពេលដែលគាត់ឃើញ Phoebeus
មុខពណ៌ប្រាក់របស់អ្នកនៅក្នុងកញ្ចក់ទន្លេ,
ដើមត្រែងត្រូវបានប្រឡាក់ដោយគុជរាវ -
នៅក្នុងម៉ោងដែលការពារអាថ៌កំបាំងរបស់គូស្នេហ៍,
យើងនឹងចាកចេញពីទ្វារទីក្រុងជាមួយនាង។
ហឺមៀ
នៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលជាញឹកញាប់, កុហករវាងផ្កា,
ពួកយើងបានចែករំលែកក្តីស្រមៃរបស់ក្មេងស្រី
Lysander របស់ខ្ញុំត្រូវតែជួបខ្ញុំ
ហើយយើងនឹងចាកចេញពីទីក្រុងកំណើតរបស់យើង
ស្វែងរកមិត្តផ្សេងទៀត រង្វង់ផ្សេង។
លាហើយ ហ្គេមកុមារភាពរបស់មិត្តខ្ញុំ!
សូមបួងសួងដល់ជោគវាសនារបស់យើង
ហើយព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូន Demetrius មករកអ្នក។ -
ដូច្នេះចងចាំកិច្ចព្រមព្រៀង Lysander: រហូតដល់យប់
ភ្នែករបស់យើងត្រូវតែតម។
លីសាន់ឌឺ
បាទ Hermia របស់ខ្ញុំ ...
ហឺមៀស្លឹក។
លាហើយ Elena!
Demetrius ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រលាញ់។
(ស្លឹក។ )
អេលណា
ម្នាក់សប្បាយចិត្តប៉ុណ្ណា!
នៅទីក្រុងអាថែន ខ្ញុំមានភាពស្មើគ្នាក្នុងភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនាង...
ដូច្នេះ អ្វី? គាត់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ៖
មិនចង់ដឹងអ្វីដែលគ្រប់គ្នាដឹង។
គាត់គឺនៅក្នុងកំហុស, ចាប់ចិត្តដោយ Hermia;
ខ្ញុំក៏សរសើរគាត់ដោយងងឹតងងុលដែរ។
ស្នេហាមានសមត្ថភាពអភ័យទោសដល់មូលដ្ឋាន
ហើយបង្វែរអំពើអាក្រក់ទៅជាភាពក្លាហាន
ហើយគាត់មិនរើសដោយភ្នែករបស់គាត់, ប៉ុន្តែដោយចិត្តរបស់គាត់:
នោះហើយជាមូលហេតុដែលគេបង្ហាញនាងថាជាមនុស្សខ្វាក់។
វាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការផ្សះផ្សាជាមួយសុភវិនិច្ឆ័យ។
ដោយគ្មានភ្នែក - និងស្លាប: និមិត្តរូបនៃការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រញាប់!... ឈ្មោះនាងគឺកូន;
យ៉ាងណាមិញ វាងាយស្រួលក្នុងការបញ្ឆោតនាងដោយការលេងសើច។
និងរបៀបដែលក្មេងប្រុសស្បថនៅក្នុងហ្គេម
ដូច្នេះវាងាយស្រួលសម្រាប់នាង ហើយនាងមិនខ្វល់ពីការបោកប្រាស់ឡើយ។
រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Hermia ។
បន្ទាប់មក គាត់បានស្បថជាមួយខ្ញុំដោយពាក្យសច្ចានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែមានតែ Hermia ប៉ុណ្ណោះដែលដកដង្ហើមដោយកំដៅ -
ព្រឹលបានរលាយ ហើយពាក្យសម្បថទាំងអស់នឹងឥតប្រយោជន៍។
ខ្ញុំនឹងទៅបង្ហាញផែនការរបស់គេប្រាប់គាត់៖
គាត់ប្រហែលជានៅក្នុង ព្រៃនឹងទៅពេលខ្លះនៅពេលយប់;
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានការដឹងគុណ
ខ្ញុំនឹងចំណាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការនេះ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំហើយនេះគឺច្រើន -
ផ្លូវទៅនិងពីព្រៃជាមួយគាត់!
(ស្លឹក។ )
ឈុត ២
អាថែន។ បន្ទប់នៅក្នុងខ្ទមមួយ។
បញ្ចូល ភីកវ៉ា, សុភាពបុរស, មូលដ្ឋាន, ឌុដកា, ស្រមោចនិង ឃ្លាន.
ភីកវ៉ា
តើក្រុមហ៊ុនរបស់យើងទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំទេ?
មូលដ្ឋាន
អ្នកល្អជាងធ្វើការហៅទូរសព្ទ៖ ហៅមកយើងទាំងអស់គ្នាក្នុងបញ្ជី។
ភីកវ៉ា
នេះគឺជាបញ្ជីដែលមានឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុតដែលសមរម្យដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកឧកញ៉ា និង Duchess នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។
មូលដ្ឋាន
ជាដំបូង ចិត្តល្អ Peter Pigwa ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលជាការលេង បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតួសម្តែង - ហើយអ្នកនឹងឈានដល់ចំណុចនេះ!
ភីកវ៉ា
ត្រូវហើយ! ការលេងរបស់យើងគឺ "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។
មូលដ្ឋាន
រឿងតូចល្អមួយនេះខ្ញុំធានាថាអ្នកនិងកំប្លែងណាស់! ជាការប្រសើរណាស់, លោក Peter Pigva, ឥឡូវនេះហៅតារាសម្តែងទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី។ ប្រជាពលរដ្ឋតម្រង់ជួរ!
ភីកវ៉ា
ឆ្លើយការហៅ!... Nick Basis!
មូលដ្ឋាន
ញ៉ាំ! ដាក់ឈ្មោះតួនាទីរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តការហៅទូរសព្ទ។
ភីកវ៉ា
អ្នក, Nick Basis, ត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅសម្រាប់ Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
តើ Pyramus គឺជាអ្វី? គូស្នេហ៍ឬជនពាល?
ភីកវ៉ា
គូស្នេហ៍ដែលក្លាហានសម្លាប់ខ្លួនដើម្បីស្នេហា។
មូលដ្ឋាន
បាទ! នេះមានន័យថាទឹកភ្នែកត្រូវបានតម្រូវឱ្យលេងវាឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ អញ្ចឹងបើខ្ញុំទទួលតួនាទីនេះ យកកន្សែងដៃត្រៀមខ្លួនហើយអ្នកទស្សនា! ខ្ញុំនឹងលើកព្យុះ... ខ្ញុំនឹងសោកសៅក្នុងកម្រិតមួយ... ប៉ុន្តែនិយាយការពិត ការហៅសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺតួនាទីរបស់មនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជា Hercules ដ៏កម្រ ឬជាទូទៅដូចជាតួនាទីដែលខ្ញុំនឹងស៊ីផែនដី ហើយកម្ទេចអ្វីៗទាំងអស់ជុំវិញខ្លួនជាបំណែកៗ!
វានឹងមានការស្រែក
ការវាយប្រហាររបស់អ្នកប្រយុទ្ធ -
ហើយប៊ូឡុងនឹងដួលរលំ
គុកឃោរឃៅ។
និង Fib ដែលជាព្រះភ្លឺ,
ឆ្ងាយនិងខ្ពស់។
ជោគវាសនាអាក្រក់នឹងផ្លាស់ប្តូរ
ពីរទេះរបស់អ្នក!
តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? អស្ចារ្យមែន? អញ្ចឹង ហៅតួសម្តែងផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ Hercules ដែលជាចរិតរបស់មនុស្សអាក្រក់។ គូស្នេហ៍ - ទឹកភ្នែកកាន់តែច្រើន។
ភីកវ៉ា
Francis Dudka ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។
ឌុដកា
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisbe ។
ឌុដកា
តើនេះជានរណា? Knight Errant?
ភីកវ៉ា
ទេ នេះគឺជានារីដែល Pyramus ស្រលាញ់។
ឌុដកា
ទេ ខ្ញុំគោរពអ្នក កុំបង្ខំខ្ញុំឱ្យលេងមនុស្សស្រី៖ ពុកចង្ការរបស់ខ្ញុំកំពុងតែដុះ!
ភីកវ៉ា
មិនមានន័យអ្វី; អ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ ហើយអ្នកនឹងស្រែកដោយសំឡេងស្តើងបំផុត។
មូលដ្ឋាន
អេ! ប្រសិនបើអ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង Thisbe សម្រាប់អ្នកផងដែរ៖ ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសម្លេងស្តើងខ្លាំង។ "របស់អ្នក របស់អ្នក... Ah, Pyramus ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំជារបស់អ្នក នេះជាទីស្រឡាញ់, ខ្ញុំជាស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក!
ភីកវ៉ា
ទេ! ទេ! អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ហើយអ្នក Dudka ត្រូវតែលេង Thisbe ។
មូលដ្ឋាន
ភីកវ៉ា
រ៉ូប៊ីន ឃ្លានជាងកាត់ដេរ!
ឃ្លាន
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
រត់ អ្នកនឹងលេងម្តាយរបស់ Thisbe ។ - Thomas Rylo, ជាងដែក!
ស្រមោច
បាទ Peter Pigva!
ភីកវ៉ា
អ្នកគឺជាឪពុករបស់ Pyramus ។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Feasbin ។ - សុភាពបុរស ជាងឈើ អ្នកទទួលបានតួនាទីជាឡេអូ។ អញ្ចឹងខ្ញុំសង្ឃឹមថាការលេងនេះលក់បានល្អនៅទីនេះ។
សុភាពបុរស
តើអ្នកបានសរសេរតួនាទីរបស់ Leo វិញហើយឬនៅ? អ្នកនឹងឲ្យវាមកខ្ញុំឥឡូវនេះ បើមិនដូច្នេះទេការចងចាំរបស់ខ្ញុំយឺតណាស់សម្រាប់ការរៀន។
ភីកវ៉ា
មិនមានអ្វីត្រូវរៀននៅទីនេះទេ ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងលេង៖ អ្នកគ្រាន់តែស្រែក។
មូលដ្ឋាន
អោយខ្ញុំលេង Leo អោយអ្នកផង! ខ្ញុំនឹងគ្រហឹមយ៉ាងខ្លាំង ដើម្បីឲ្យចិត្តអ្នកបានរីករាយ។ ខ្ញុំនឹងស្រែកហ៊ោយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកឧកញ៉ាផ្ទាល់នឹងនិយាយយ៉ាងច្បាស់ថា៖ «មកហើយឲ្យគាត់ស្រែកទៀតឲ្យគាត់ស្រែកទៀត!»។
ភីកវ៉ា
ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកស្រែកយ៉ាងខ្លាំង, អ្នកប្រហែលជានឹងបំភ័យ duchess និងស្ត្រីទាំងអស់ស្លាប់; ពួកគេក៏នឹងស្រែកដែរ ហើយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា!
ទាំងអស់។
បាទ/ចាស៎ ពួកគេនឹងលើសពីពួកគេម្នាក់ៗ!
មូលដ្ឋាន
មិត្តយល់ស្របនឹងអ្នកថា បើយើងបំភិតបំភ័យនារីៗ នោះគេនឹងមិនមានអ្វីល្អជាងការព្យួរយើងទាំងអស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំនឹងអាចផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងដែលខ្ញុំនឹងស្រែកយ៉ាងទន់ភ្លន់ដូចជាសត្វព្រាបតូចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំនឹងស្រែកប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជាសត្វរាត្រី!
ភីកវ៉ា
អ្នកមិនអាចដើរតួអ្វីបានទេលើកលែងតែ Pyramus ពីព្រោះ Pyramus គឺជាបុរសសង្ហាម្នាក់ គ្រាន់តែជាបុរសពិតក្នុងវ័យចំណាស់របស់គាត់ ជាបុរសថ្នាក់ដំបូង ពូជល្អ មានសុជីវធម៌ល្អ និយាយមួយម៉ាត់ដូចអ្នកដែរ។ .. អ្នកគ្រាន់តែលេង Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទទួលតួនាទី។ តើពុកចង្ការបែបណាដែលខ្ញុំគួរលេងជាមួយនាង?
ភីកវ៉ា
បាទ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន។
មូលដ្ឋាន
យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់ឱ្យអ្នកស្គាល់ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ចំបើង។ ឬពណ៌ទឹកក្រូចត្នោតល្អជាង? ឬក្រហមស្វាយ? ឬប្រហែលជាពណ៌នៃមកុដបារាំង - ពណ៌លឿងសុទ្ធ?
ភីកវ៉ា
មកុដបារាំងខ្លះគ្មានសក់ទាល់តែសោះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវលេងមុខទទេ... ល្ងាច។ ហើយនៅពេលល្ងាចមកព្រៃវាំងដែលមានចម្ងាយមួយម៉ាយពីទីក្រុង: នៅទីនោះយើងនឹងរៀបចំការហាត់សមនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ បើមិនដូច្នោះទេ បើយើងប្រមូលផ្ដុំគ្នាក្នុងទីក្រុង គេនឹងត្រូវខ្យល់បក់បោកនឹងគំនិតរបស់យើង។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីឧបករណ៍ដែលយើងត្រូវការសម្រាប់ការលេង។ ហើយខ្ញុំសុំអ្នក - កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។
មូលដ្ឋាន
យើងប្រាកដជានឹងមក។ នៅទីនោះ វានឹងអាចហាត់សមដូចដែលពួកគេនិយាយ កាន់តែមិនច្បាស់ កាន់តែសេរី។ ព្យាយាមកុំឲ្យបាត់មុខ! ដល់ពេលនោះសូមថែរក្សាសុខភាពផង!
ភីកវ៉ា
ប្រជុំនៅដើមអុករបស់អ្នកឧកញ៉ា។
មូលដ្ឋាន
យល់ព្រម។ ទោះអ្នកចងកខ្លួនឯងក៏នៅកន្លែងណាដែរ។
ពួកគេចាកចេញ។
ACT II
ឈុត ១
ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។
លេចឡើងពីទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ទេពអប្សរនិង ខ្ចប់.
ខ្ចប់
អាទេពអប្សរ! សួស្តី! តើផ្លូវរបស់អ្នកនៅឯណា?
ទេពអប្សរ
លើភ្នំ លើជ្រលងភ្នំ
តាមរយៈបន្លា, តាមរយៈគុម្ពោត,
ឆ្លងទឹក ឆ្លងភ្លើង
ខ្ញុំដើរលេងនៅទីនេះ!
ខ្ញុំហោះហើរលឿនជាងព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំបម្រើព្រះនាងទេពអប្សរ
អក្សរដំបូងគឺជាក្បួនរបស់នាង។
តើអ្នកឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌មាសទេ?
ចំណុចនៅលើវាកំពុងឆេះ៖
ទាំងនោះជាត្បូងទទឹម ពណ៌នៃមហាក្សត្រី
រសជាតិទាំងអស់ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពួកគេ។
សម្រាប់អក្សរដំបូងខ្ញុំត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសន្សើម -
ដាក់ក្រវិលគុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀកនីមួយៗ។
លាហើយវិញ្ញាណល្ងង់! ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅមុខ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានី និង elves នឹងមកទីនេះ។
ខ្ចប់
ស្តេចរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅទីនេះនៅពេលយប់ -
ប្រយ័ត្នម្ចាស់ក្សត្រីមិនជួប!
គាត់ខឹងនឹងនាងខឹង - ខ្លាច!
ដោយសារតែកូនដែលនាងមានជាទំព័រ
(ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា)។
នាងយកចិត្តទុកដាក់ និងស្លៀកពាក់ឱ្យក្មេងប្រុស
ហើយ Oberon ច្រណែនចង់យក
គាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចដើរជាមួយគាត់នៅក្នុងព្រៃ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានីឃើញសេចក្តីអំណរទាំងអស់នៅក្នុងព្រះអង្គ
មិនប្រគល់វិញ! តាំងពីពេលនោះមក មានតែពីលើស្ទ្រីម
នៅក្នុងការបោសសំអាតដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃផ្កាយ
ពួកគេនឹងមកជាមួយគ្នា - ភ្លាមៗសម្រាប់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
យ៉ាងខ្លាំងទើបពួកឥន្រ្ទីទាំងអស់រត់ចេញទាំងភ័យខ្លាច
ពួកវាឡើងលើដើមអម្ពិល ហើយញ័រពេញមួយយប់!
ទេពអប្សរ
បាទ អ្នក... ខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ប្រហែលជា៖
ទម្លាប់ រូបរាង... តើអ្នកល្អទេ រ៉ូប៊ីន?
អ្នកដែលបំភ័យស្ត្រីអ្នកភូមិ
គាត់បំបែកនិងបំផ្លាញចំណុចទាញរបស់ម៉ាស៊ីនកិន,
វាការពារអ្នកពីការកូរ butter នៅលើ sly,
វាស្រូបក្រែមចេញពីទឹកដោះគោ
ដែលរារាំងផ្សិតពីការ fermenting នៅក្នុង mash,
ពេលខ្លះគាត់ដឹកនាំអ្នកធ្វើដំណើរតាមជ្រោះនៅពេលយប់។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅគាត់ថាជាមិត្ត -
វាជួយនិងនាំមកនូវសុភមង្គលនៅក្នុងផ្ទះ។
តើអ្នក Peck ទេ?
ខ្ចប់
បាទ, ខ្ញុំល្អ រ៉ូប៊ីនតូច,
ចិត្តត្រេកអរ ជាន់ឈ្លើយពេលយប់។
ខ្ញុំបម្រើក្នុងក្រុមកំប្លែងរបស់ Oberon...
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងនៅខាងមុខសេះដែលមានចំណីល្អ
ដូចជាមេអំបៅ; ខ្ញុំនៅតែបោកបញ្ឆោត៖
រំពេចនោះខ្ញុំនឹងលាក់ក្នុងពែងជាមួយនឹងផ្លែប៉ោមដុតនំ
ហើយពេលដែលអ្នកនិយាយដើមគេបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីទទួលទានមួយភ្លែត។
ពីទីនោះខ្ញុំបានប៉ះបបូរមាត់របស់នាង - ហប! និងដើមទ្រូង
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ស្រាបៀរលើនាង។
ឬមីងដែលនិយាយរឿងទាំងទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនជាកៅអីបីនៅជ្រុង៖
រំពេចនោះខ្ញុំរអិលចេញ - បន្ទុះ! - មីងនៅលើឥដ្ឋ។
អញ្ចឹងក្អកអីក៏ស្រែក! តោះសប្បាយ!
គ្រប់គ្នាស្លាប់ដោយសើច
ហើយដោយកាន់ភាគីរបស់ពួកគេ ក្រុមចម្រៀងទាំងមូលនិយាយឡើងវិញ
ម៉េចក៏យើងមិនបានសើចបែបនេះពីមុន...
ប៉ុន្តែទេពអប្សរ, ឆ្ងាយ! នេះគឺជាស្តេច។ ចេញទៅ។
ទេពអប្សរ
ហើយនៅទីនេះនាង! អូ វានឹងមិនអាក្រក់ទេ!
ចូលពីម្ខាង អូបេរ៉ុនជាមួយរបស់ខ្ញុំ បន្តជាមួយមួយផ្សេងទៀត ទីតានីជាមួយរបស់អ្នក។
អូបេរ៉ុន
វាមិនមែនជាម៉ោងល្អទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំជួប Titania ដ៏ក្រអឺតក្រទម។
ទីតានី
អ្វីដែលជាអ្នកច្រណែន Oberon? -
ហោះ, elves, ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំបោះបង់
ពីសង្គមនិងគ្រែរបស់ Oberon ។
អូបេរ៉ុន
ចាំអូនខូចចិត្ត! ខ្ញុំមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ?
ទីតានី
ដូច្នេះខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក! តែខ្ញុំដឹង,
តើអ្នកចាកចេញពីទឹកដីវេទមន្តដោយសម្ងាត់ដោយរបៀបណា?
ហើយនៅក្នុងទម្រង់នៃ Corin នៅលើបំពង់
លេងពេញមួយថ្ងៃ ហើយច្រៀងកំណាព្យស្នេហា
តើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេដែលគាត់បានបោះបង់ចោលដោយគ្មានមេត្តា
ទីតានី
រាល់ការប្រឌិតនៃការច្រណែនរបស់អ្នក!
ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅយើងមិនអាច
ប្រមូលផ្ដុំនៅវាលស្មៅ នៅក្នុងព្រៃ ក្បែរទន្លេគ្មានសំឡេង
នៅគន្លឹះដែលបិទដោយថ្ម។
នៅលើខ្សាច់មាសលាងដោយសមុទ្រ,
បើកបរជារង្វង់ដើម្បីហួចនិងចម្រៀងនៃខ្យល់,
ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយហ្គេមរបស់យើងដោយការស្រែក!
ហើយខ្យល់បានច្រៀងចម្រៀងមកយើងដោយឥតប្រយោជន៍។
ដើម្បីសងសឹកពួកគេបានលើកពីសមុទ្រ
អ័ព្ទអាក្រក់។ ទាំងនោះគឺជាភ្លៀង
ពួកគេបានដួលទៅនឹងដី។ ទន្លេបានខឹង
ហើយពួកគេបានចេញមកដោយមោទនភាពពីធនាគារ។
តាំងពីពេលនោះមក គោទាញនឹមដោយឥតប្រយោជន៍
អ្នកភ្ជួររាស់ហូរញើសឥតប្រយោជន៍ : នំប៉័ង
ពួកវារលួយដោយគ្មានអង់តែនលូតលាស់។
វាលស្រែលិចទឹក
សត្វក្អែកឡើងខ្លាញ់ពីត្រីឆ្តោ...
ភក់បានផ្ទុកដាននៃល្បែងកំសាន្តសប្បាយ;
មិនមានផ្លូវនៅក្នុង labyrinths ពណ៌បៃតងទេ:
ផ្លូវរបស់ពួកគេរីកធំហើយរកមិនឃើញ!
ជីវិតរមែងតែងតែសុំរដូវរងា;
អ្នកមិនអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅពេលយប់បានទេ ...
ហើយនេះគឺជាព្រះច័ន្ទ, អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទឹក,
ស្លេកដោយកំហឹង ខ្យល់បានបោកបក់ពាសពេញ
ហើយនាងបានរីករាលដាលឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងគ្រប់ទីកន្លែង។
ពេលវេលាទាំងអស់មានភាពច្របូកច្របល់៖
ហើយទឹកកកក្បាលពណ៌ប្រផេះធ្លាក់
ដើម្បីពណ៌ក្រហមបានកើនឡើងនៅក្នុងដៃស្រស់;
ប៉ុន្តែទៅមកុដនៃរដូវរងាទឹកកក
កម្រងផ្កាក្រអូបនៃផ្ការដូវក្តៅ
ភ្ជាប់ដោយការចំអក។ និទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅ
កំណើតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងា
ផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ហើយមិនអាចទេ
ពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល ស្គាល់ពេលវេលា!
ប៉ុន្តែគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះបានលេចឡើង
ទាំងអស់ដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់យើង៖
យើងជាបុព្វហេតុរបស់ពួកគេ យើងបង្កើតពួកគេ។
អូបេរ៉ុន
វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់៖ ហេតុអ្វី?
ទីតានីនឹងប្រឆាំង Oberon ?
យ៉ាងណាមិញខ្ញុំសុំតិចតួច: ផ្តល់ឱ្យវា។
អ្នកជាក្មេងប្រុសដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់ខ្ញុំ!
ទីតានី
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់៖
ខ្ញុំនឹងមិនជួញដូរអ្នកសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទាំងមូលរបស់អ្នកទេ!
យ៉ាងណាមិញ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ!
ជាមួយនាងនៅក្នុងខ្យល់ដ៏ហឹរនៃរាត្រីឥណ្ឌា
នៅលើខ្សាច់មាសនៃភពណិបទូន
ជាញឹកញាប់យើងអង្គុយរាប់កប៉ាល់។
សើចជាមួយនាង មើលទូក
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់…
នាងបានធ្វើត្រាប់តាមពួកគេដោយលេងសើច
(នាងធ្ងន់នៅពេលនោះ។
សំណព្វរបស់ខ្ញុំ) ហើយហែលទឹកដូចជាប្រសិនបើ
ត្រលប់មកវិញជាមួយរឿងតូចតាច
សម្រាប់ខ្ញុំដូចជាការជិះទូកជាមួយទំនិញ ...
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ហើយក្មេងប្រុសនេះធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិត។
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កុមារ;
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំមិនបោះបង់វា!
អូបេរ៉ុន
តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃបានយូរប៉ុណ្ណា?
ទីតានី
វាត្រូវតែមានមុនពេលពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់រាំដោយសន្តិភាពជាមួយយើង
ហើយរីករាយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ - ស្នាក់នៅ។
អូបេរ៉ុន
ឱ្យកូនមក ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក!
ទីតានី
មិនមែនសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទេ! - តាមខ្ញុំ, elves!
បើខ្ញុំមិនចាកចេញទេ ពួកយើងនឹងឈ្លោះគ្នារហូត។
ទីតានីនិងនាង បន្តការចាកចេញ។
អូបេរ៉ុន
ទៅ! អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីព្រៃលឿនទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនសងសឹកចំពោះការប្រមាថណាមួយឡើយ។ -
Peck ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមកទីនេះ! តើអ្នកចាំទេ"
ខ្ញុំបានស្តាប់បទចម្រៀងស៊ីរ៉ែននៅមាត់សមុទ្រ,
ឡើងដល់ជ្រោះផ្សោត?
ពួកគេមានភាពផ្អែមល្ហែមនិងចុះសម្រុងគ្នា។
សំឡេងទាំងនោះថាសមុទ្ររដិបរដុប
ស្តាប់បទនេះពិរោះណាស់
ហើយផ្កាយបានធ្លាក់ចុះដូចជាឆ្កួត
ពីកម្ពស់របស់អ្នកដើម្បីស្តាប់បទចម្រៀង ...
ខ្ចប់
អូបេរ៉ុន
នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញ (ទោះបីជាអ្នកមិនបានឃើញក៏ដោយ)៖
រវាងព្រះច័ន្ទត្រជាក់និងផែនដី
Cupid ប្រដាប់អាវុធកំពុងហោះហើរ។
ទៅ Vestal សោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច
គាត់បានបាញ់ព្រួញ
ដែលអាចចាក់ទម្លុះបេះដូងរាប់ពាន់នាក់!
ប៉ុន្តែព្រួញដ៏កាចសាហាវបានចេញភ្លាម
នៅក្នុងសំណើមនៃកាំរស្មីព្រះច័ន្ទគ្មានកំហុស,
ហើយសម្ដេចសង្ឃក៏ចាកចេញទៅ
នៅក្នុងគំនិតព្រហ្មចារី, ជនបរទេសដើម្បីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលព្រួញធ្លាក់៖
នៅភាគខាងលិចមានផ្កាតូចមួយ;
ពីពណ៌សវាប្រែជាក្រហមពីមុខរបួស!
ខ្ចប់
ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហោះហើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។
(បាត់។ )
អូបេរ៉ុន
ដោយទទួលបានទឹកផ្លែឈើនេះ
ខ្ញុំនឹងឃើញទីតានីកំពុងដេក
ខ្ញុំនឹងប្រោះវត្ថុរាវវេទមន្តចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ហើយទីមួយដែលនាងមើល
ភ្ញាក់ឡើង មិនថាជាតោ ខ្លាឃ្មុំ ឬចចក
ឬគោឬស្វារវល់ -
នាងនឹងប្រញាប់តាមគាត់ដោយព្រលឹងរបស់នាង
ហើយមុនពេលខ្ញុំដកអក្ខរាវិរុទ្ធពីនាង
(តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីជាមួយស្មៅផ្សេងទៀត)
នាងនឹងឱ្យខ្ញុំក្មេងប្រុសខ្លួនឯង!
ប៉ុន្តែអ្នកណាមកទីនេះ? ខ្ញុំមើលមិនឃើញ
ខ្ញុំអាចលួចស្តាប់ការសន្ទនាក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។
រួមបញ្ចូល Demetrius; អេលណាតាមគាត់។
Demetrius
ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់អ្នកទេ! ទុកអោយខ្ញុំនៅម្នាក់ឯងបានហើយ!
តើ Hermia នៅឯណា ហើយ Lysander នៅឯណា?
ខ្ញុំចង់សម្លាប់គាត់ - ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់ដោយនាង!
អ្នកថា: ពួកគេបានរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ ...
មែនហើយខ្ញុំនៅទីនេះ - ខ្ញុំកំពុងឈរដូចជាគល់ឈើនៅក្នុងព្រៃ
ហើយ Hermia មិននៅទីនេះទាល់តែសោះ!
ចេញទៅកុំតាមខ្ញុំ!
អេលណា
អ្នកទាក់ទាញខ្ញុំមេដែកដ៏ឃោរឃៅ
ទោះអូនមិនទាញដែក តែបេះដូងបង
ស្នេហាពិតជាងដែក។
ឈប់ទាក់ទាញ - ខ្ញុំនឹងមិនទាក់ទងទេ។
Demetrius
តើខ្ញុំធ្វើល្អជាមួយអ្នកទេ?
តើខ្ញុំបានទាក់ទាញអ្នកទេ? ខ្ញុំបាននិយាយដោយផ្ទាល់
អ្វីដែលខ្ញុំមិនស្រឡាញ់, ខ្ញុំនឹងមិនស្រឡាញ់អ្នក.
អេលណា
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
យ៉ាងណាមិញខ្ញុំជាឆ្កែរបស់អ្នក៖ កាន់តែខ្លាំង -
ខ្ញុំនឹងគ្រវីកន្ទុយជាការឆ្លើយតប។
មែនហើយ ចាត់ទុកខ្ញុំដូចឆ្កែតូច៖
ទាត់, បុក, ជំរុញខ្ញុំ;
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរឿងតែមួយគត់ដែលមិនសក្តិសម
(តើខ្ញុំអាចសុំអ្វីតិចជាងនេះបានទេ?) -
ដូច្នេះអ្នកទ្រាំទ្រខ្ញុំដូចឆ្កែ។
Demetrius
កុំល្បួងការស្អប់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឈឺពេលឃើញអ្នក។
អេលណា
ហើយខ្ញុំឈឺពេលមិនឃើញអ្នក។
Demetrius
អ្នកកំពុងដាក់ភាពសមរម្យរបស់អ្នកក្នុងហានិភ័យ
ចាកចេញពីទីក្រុងហើយផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង
ឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកដែលមិនស្រលាញ់អ្នក៖
អ្នកជឿជាក់លើការល្បួងនៅពេលយប់
និងការផ្ដល់យោបល់អាក្រក់នៃកន្លែងស្ងាត់ទាំងនេះ
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។
អេលណា
កិត្តិយសរបស់អ្នកនឹងក្លាយជាការការពាររបស់ខ្ញុំ!
មុខរបស់អ្នកបំភ្លឺពេលយប់សម្រាប់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចាត់ទុកព្រៃនេះចោលទេ។
អ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ អ្នកគឺជាពិភពលោកទាំងមូលសម្រាប់ខ្ញុំ។
តើខ្ញុំអាចនិយាយបានយ៉ាងដូចម្តេចថាខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង
នៅពេលដែលពិភពលោកទាំងមូលកំពុងសម្លឹងមកខ្ញុំ?
Demetrius
ខ្ញុំនឹងរត់ទៅលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។
ខ្ញុំនឹងបោះអ្នកទៅឲ្យសត្វស៊ី។
អេលណា
អូ! សត្វសាហាវបំផុតគឺចិត្តល្អ! មែនហើយ
រត់។ សូមឱ្យរឿងនិទានទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរ៖
ឱ្យ Daphne ដេញតាម Apollo,
បាទ ធ្វើវា ត្រូវប្រាកដថា
គាត់លង់ស្រលាញ់នាងកាន់តែខ្លាំង។
ត្រលប់មកវិញមុនពេលមាន់រងាវ។
ខ្ចប់
កុំខ្លាចឡើយ ចិត្តស្មោះត្រង់នឹងបំពេញគ្រប់យ៉ាង។
កំពុងផ្ទុក...
