កវីជនជាតិអ៊ុយក្រែនដ៏ល្បីល្បាញ Taras Grigorievich Shevchenko កើតនៅថ្ងៃទី 25 ខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1814 នៅក្នុងភូមិ Morintsy ស្រុក Zvenigorod ខេត្ត Kyiv ក្នុងគ្រួសារកសិករកសិករម្នាក់ឈ្មោះ Engelhardt ។ ពីរឆ្នាំបន្ទាប់ពីកំណើតរបស់គាត់ឪពុកម្តាយរបស់ Shevchenko បានផ្លាស់ទៅភូមិ Kirilovka ជាកន្លែងដែល Taras បានចំណាយពេលពេញវ័យរបស់គាត់។
ជាអកុសលម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់នៅឆ្នាំ 1823 ។ ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះឪពុករបស់គាត់បានរៀបការជាលើកទីពីរជាមួយស្ត្រីមេម៉ាយដែលមានកូនបីនាក់។ ម្តាយចុងបានប្រព្រឹត្តចំពោះតារ៉ាសយ៉ាងឃោរឃៅ។
រហូតដល់អាយុ 9 ឆ្នាំ Taras ត្រូវបានទុកចោលសម្រាប់ឧបករណ៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយគាត់មាន បងស្រី Catherine ដែលគាត់បានគាំទ្រ ទំនាក់ទំនងកក់ក្តៅ. ទោះយ៉ាងណា Catherine បានរៀបការឆាប់ៗនេះ។ នៅឆ្នាំ 1825 នៅពេលដែលតារ៉ាសមានអាយុ 12 ឆ្នាំឪពុករបស់គាត់ក៏បានស្លាប់ផងដែរ។ ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​មក ជីវិត​ពនេចរ​ដ៏​លំបាក​របស់​ក្មេង​តាម​ផ្លូវ​ក៏​ចាប់​ផ្ដើម។ ដំបូង​គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បញ្ជូន​ទៅ​ជា​គ្រូ​បង្រៀន sexton បន្ទាប់​មក​ចូល​ហ្វឹកហាត់​ជាមួយ​វិចិត្រករ​ជិត​ខាង។ ពេលខ្លះ Shevchenko គឺជាអ្នកគង្វាលចៀម បន្ទាប់មកបានបម្រើការជាអ្នកបើកបរសម្រាប់បូជាចារ្យក្នុងតំបន់។
នៅសាលារបស់គ្រូបង្រៀន sexton លោក Taras បានរៀនអាន និងសរសេរ ហើយពីវិចិត្រករគាត់បានស្គាល់បច្ចេកទេសគំនូរជាមូលដ្ឋាន។
នៅអាយុ 16 ឆ្នាំគាត់បានក្លាយជាអ្នកបំរើម្នាក់របស់ម្ចាស់ដីឈ្មោះ Engelhardt - ដំបូងជាចុងភៅបន្ទាប់មកជា Cossack ។ កាតព្វកិច្ចរបស់តារ៉ាសគឺអង្គុយនៅតាមសាលធំ រង់ចាំម្ចាស់ដីហៅគាត់ ហើយបញ្ជាឱ្យគាត់យកបំពង់។ តារ៉ាសបានរួចផុតពីភាពអផ្សុកដោយការច្រៀង និងគូរ។ ហើយទោះបីជាគាត់ទទួលបានវាជាញឹកញាប់សម្រាប់រឿងនេះក៏ដោយក៏គាត់មិនបានបញ្ឈប់ការងាររបស់គាត់ដែរ។ គាត់ក៏បានលាបពណ៌ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើររបស់ Engelhardt ទៅ Vilnius និង Warsaw ។
ម្ចាស់ដីបានឃើញទេពកោសល្យពិតប្រាកដរបស់ Taras ក្នុងនាមជាវិចិត្រករ ហើយខណៈពេលដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង Warsaw នៅពេលនោះ បានបញ្ជូនអ្នកបម្រើដែលមានទេពកោសល្យឱ្យទៅទទួលការបណ្តុះបណ្តាលដោយវិចិត្រកររូបគំនូរ Lampa ។ គំនិតរបស់ Engelhardt គឺសាមញ្ញ៖ នៅថ្ងៃណាមួយ នៅពេលដែល Shevchenko ក្លាយជាសិល្បករពិតប្រាកដ រូបគាត់ផ្ទាល់នឹងចំណេញពីរឿងនេះ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅឆ្នាំ 1831 ការបះបោរប៉ូឡូញបានចាប់ផ្តើមហើយ Engelhardt ត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ទីពីវ៉ារស្សាវ៉ាទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ។ នៅទីនោះ ម្ចាស់ដីបានបញ្ជូន Taras ឱ្យទៅហាត់ការឱ្យវិចិត្រករផ្ទះ Shiryaev ។
ដូច្នេះបួនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ ជាក់ស្តែងសំណាងបានពេញចិត្ត Shevchenko ។ មានពេលមួយនៅក្នុង សួនរដូវក្តៅគាត់បានជួបមិត្តរួមជាតិរបស់គាត់គឺវិចិត្រករ Ivan Soshenko ។ គាត់បាននាំគាត់ទៅជាមួយមិត្តរួមជាតិម្នាក់ទៀតគឺកវី Evgeniy Grebinka បន្ទាប់ពីនោះអ្នកទាំងពីរបានណែនាំ Shevchenko ទៅកាន់លេខាធិការនៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈ Vasily Grigorovich ជាមួយ។ សិល្បករដ៏ល្បីល្បាញ Alexei Venetsianov និង Karl Bryullov ក៏ដូចជាជាមួយកវីរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យបំផុតនិងជាគ្រូរបស់កូនរាជវង្ស Vasily Zhukovsky ។
មនុស្សទាំងអស់នេះបានជួយអ្នកបម្រើដែលមានទេពកោសល្យ។ Bryullov បានគូររូបរបស់ Zhukovsky ដែលត្រូវបានលេងនៅក្នុងឆ្នោតមួយ (ក្នុងពេលតែមួយ ភាគច្រើនបានទិញច្រើន។ គ្រួសារ​ស្តេ​ចដោយផ្អែកលើការគោរពបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់កវី Zhukovsky) ។ សម្រាប់ប្រាក់ដែលទទួលបាន - 2500 rubles - Taras ត្រូវបានទិញចេញ។ វាបានកើតឡើងនៅថ្ងៃទី 22 ខែមេសាឆ្នាំ 1838 ។ នៅឆ្នាំដដែល Shevchenko ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលរៀននៅបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈបន្ទាប់ពីនោះ (ក្នុងខែកុម្ភៈឆ្នាំ 1847) គាត់ត្រូវបានអនុម័តសម្រាប់មុខតំណែងជាគ្រូបង្រៀនគំនូរនៅសាកលវិទ្យាល័យ Kyiv ។
ឆ្នាំទាំងនេះ (1840 - 1847) បានក្លាយជាល្អបំផុតនៅក្នុងជីវិតរបស់ Shevchenko ។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះទេពកោសល្យកំណាព្យរបស់គាត់បានរីកចម្រើន។ ដូច្នេះនៅឆ្នាំ 1840 ការប្រមូលកំណាព្យតូចមួយរបស់គាត់ដែលមានឈ្មោះថា "Kobzar" ត្រូវបានបោះពុម្ពហើយនៅឆ្នាំ 1842 ស្នាដៃដ៏ធំបំផុតរបស់គាត់គឺ "Haydamaki" បានបង្ហាញខ្លួន។ នៅពាក់កណ្តាលដំបូងនៃទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1840 "Perebednya", "Topolya", "Katerina", "Naimychka", "Khustochka" ក៏បានបង្ហាញខ្លួនផងដែរ។ នៅឆ្នាំ 1843 Shevchenko បានទទួលសញ្ញាប័ត្រសិល្បករឥតគិតថ្លៃ។
នៅឆ្នាំ 1842 ខណៈពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរជុំវិញ Little Russia គាត់បានជួបម្ចាស់ក្សត្រី Repnina ដែលជាស្ត្រីដែលមានចិត្តល្អនិងឆ្លាតវៃដែលក្រោយមកក្នុងអំឡុងពេលនៃការនិរទេសរបស់ Shevchenko បានចូលរួមយ៉ាងកក់ក្តៅចំពោះគាត់។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី កវីមិនមានវាសនាដើម្បីរស់នៅ និងរីកចម្រើន និងរកលុយបានល្អនោះទេ។ នៅឆ្នាំ 1846 គាត់បានចូលរួមជាមួយសង្គមសម្ងាត់ Cyril និង Methodius ដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅ Kyiv ។ មួយឆ្នាំក្រោយមកសមាជិកនៃសង្គមត្រូវបានចាប់ខ្លួន។ Shevchenko បានរងទុក្ខភាគច្រើន - សម្រាប់កំណាព្យរបស់គាត់ "The Dream" ដែលគាត់បានចំអកឱ្យគ្រួសារអធិរាជគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅអង្គភាពដាច់ដោយឡែក Orenburg ជាមួយនឹងដំណោះស្រាយពិសេសរបស់រាជវង្សដែលហាមឃាត់ការសរសេរនិងគំនូរ។
បន្ទាយ Orsk ជាកន្លែងដែល Shevchenko បានបញ្ចប់ដំបូង ពេលនោះគឺជាតំបន់ដាច់ស្រយាលដ៏សោកសៅ និងបោះបង់ចោល។ កវីបានសរសេរថា "វាកម្រណាស់" មនុស្សម្នាក់អាចឆ្លងកាត់តំបន់ដែលគ្មានតួអក្សរបែបនេះ... ទីតាំងគឺសោកសៅ ឯកោ ទន្លេ Ural និង Or ភ្នំពណ៌ប្រផេះអាក្រាត និងវាលស្មៅ Kyrgyz ដែលគ្មានទីបញ្ចប់ ... " "ទាំងអស់របស់ខ្ញុំពីមុន ការរងទុក្ខ” Shevchenko បានសរសេរនៅក្នុងសំបុត្រមួយទៀត - នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយការពិតមានទឹកភ្នែករបស់កុមារ។ ជូរចត់ ជូរចត់មិនអាចទ្រាំបាន” ។
ភាគច្រើន Shevchenko ត្រូវបានទទួលបន្ទុកដោយការហាមប្រាមលើការសរសេរ និងការគូរ ជាពិសេសអ្នកក្រោយ។ ដោយមិនស្គាល់ Gogol ផ្ទាល់ កវីបានសម្រេចចិត្តសរសេរទៅគាត់ "ដោយសិទ្ធិរបស់ Little Russian virsheplath" ។ គាត់បានសរសេរថា "ឥឡូវនេះដូចជានរណាម្នាក់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងទីជ្រៅ" គាត់បានសរសេរថា "ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីចាប់យកអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ ភាពអស់សង្ឃឹមគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច! ទស្សនវិជ្ជាគ្រីស្ទានអាច​ប្រយុទ្ធ​នឹង​វា»។
ផ្ញើដោយ Shevchenko លិខិតប៉ះនិង Zhukovsky ជាមួយនឹងសំណើដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តតែមួយគត់សម្រាប់គាត់ - សិទ្ធិក្នុងការគូរ។ អ្នកផ្សេងទៀតក៏បានធ្វើការឱ្យគាត់ក្នុងន័យនេះផងដែរ ប៉ុន្តែវាប្រែទៅជាមិនអាចជួយ Shevchenko បានទេ - ការហាមឃាត់លើការគូររូបមិនត្រូវបានដកចេញពីគាត់រហូតដល់ការដោះលែងគាត់។
ការលួងលោមខ្លះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយការចូលរួមក្នុងបេសកកម្មដើម្បីសិក្សាសមុទ្រអារ៉ាល់នៅឆ្នាំ 1848 និង 1849 - នៅពេលដែលអរគុណចំពោះអាកប្បកិរិយាមនុស្សធម៌ចំពោះការនិរទេសរបស់ឧត្តមសេនីយ៍ Obruchev និងជាពិសេសវរសេនីយ៍ឯក Butakov គាត់ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យគូរទិដ្ឋភាពនៃឆ្នេរអារ៉ាល់។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មាននេះត្រូវបានគេស្គាល់នៅ St. Obruchev និង Butakov បានទទួលការស្តីបន្ទោស ហើយ Shevchenko ត្រូវបាននិរទេសទៅកាន់តំបន់ស្ងាត់ជ្រងំថ្មីមួយ - Novopetrovskoye ជាមួយនឹងការហាមឃាត់ម្តងទៀតលើការគូរ។ នៅទីនោះកវីនិរទេសគឺចាប់ពីថ្ងៃទី 17 ខែតុលាឆ្នាំ 1850 ដល់ថ្ងៃទី 2 ខែសីហាឆ្នាំ 1857 - រហូតដល់ការរំដោះរបស់គាត់។
បីឆ្នាំដំបូងគឺពិបាកណាស់។ បន្ទាប់មកមានការធូរស្បើយជាច្រើនដោយអរគុណចំពោះសេចក្តីសប្បុរសរបស់មេបញ្ជាការ Uskov និងភរិយារបស់គាត់ដែលបានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Shevchenko សម្រាប់ចរិតទន់ភ្លន់របស់គាត់។ មិន​អាច​គូរ​បាន កវី​បាន​ឆ្លាក់​រូប និង​សាក​ល្បង​ថត​រូប ដែល​ទោះ​បី​ជា​មាន​តម្លៃ​ថ្លៃ​នៅ​ពេល​នោះ​ក៏ដោយ។
នៅ Novopetrovskoe Shevchenko បានសរសេររឿងជាច្រើនជាភាសារុស្សី - "ព្រះនាង", "សិល្បករ", "ភ្លោះ" (ក្រោយមកបានបោះពុម្ពដោយ "Kievskaya Starina") ។
ទីបំផុតនៅឆ្នាំ 1857 អរគុណចំពោះញត្តិបន្តសម្រាប់គាត់ដោយអនុប្រធាននៃបណ្ឌិត្យសភាសិល្បៈ Count F.P. Tolstoy និងប្រពន្ធរបស់គាត់ Countess A.I. Tolstoy Shevchenko ត្រូវបានដោះលែង។ គាត់បានត្រលប់ទៅសាំងពេទឺប៊ឺគ ហើយនៅទីនេះដោយសេរីភាព រីករាយនឹងកំណាព្យ និងសិល្បៈ។
ពីរឆ្នាំក្រោយមក កវីបានទៅលេងស្រុកកំណើតរបស់គាត់។ បន្ទាប់មកគាត់មានគំនិតចង់ទិញអចលនទ្រព្យមួយនៅពីលើ Dnieper ។ ត្រូវបានជ្រើសរើស កន្លែងដ៏ស្រស់ស្អាតនៅជិត Kanev ការទិញយកដែល Shevchenko ខិតខំដើម្បីទទួលបាន។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា គាត់​មិន​ដែល​មាន​ឱកាស​មក​តាំង​លំនៅ​ទី​នេះ​ទេ - ឆ្នាំលំបាកការនិរទេសខ្លួនបានធ្វើឱ្យរាងកាយរបស់កវីចុះខ្សោយ ហើយនៅចុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ១៨៦១ គាត់បានទទួលមរណភាព។

សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សជាច្រើនតាមអ៊ិនធរណេតបញ្ចេញមតិថា ភាសាអ៊ុយក្រែន គឺជាភាសាដែលបង្កើតដោយសិប្បនិម្មិត។ សាររបស់អ្នកនិពន្ធគឺច្បាស់ណាស់។ យ៉ាងណាមិញ ពួកគេក៏មិនបានដឹងអំពីចលនារំដោះជាតិនៅអ៊ុយក្រែនដែរ។ តែ!

រឿងសំខាន់គឺមិនមែនជាភាសា ឬសូម្បីតែនៅក្នុងចលនារំដោះជាតិរបស់ជនជាតិអ៊ុយក្រែន រឿងសំខាន់គឺថា "អ្នកជូនពរ" របស់យើងប្រើពួកគេទាំងពីរដើម្បីឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងប្រជាជនជាបងប្អូន។ សូម្បីតែការបញ្ចេញមតិនេះក៏ត្រូវបានយល់ដោយខុសដែរ។ យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើមានបងប្អូនដែលមិនមែនជាកូនភ្លោះ ហើយជនជាតិរុស្សី និងអ៊ុយក្រែនមិនមានភាពស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងអត្តសញ្ញាណរបស់ពួកគេទេ នោះម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេចាស់ជាង មួយទៀតគឺក្មេងជាង។ វាច្បាស់ណាស់ថាគាត់ចាស់ដោយសារតែគាត់កើតមុនហើយមិនមែនដោយសារតែសាច់ដុំរបស់គាត់រឹងមាំជាងនោះទេ។

ដូច្នេះហើយ ប្រសិនបើយើងជាជនជាតិរុស្សី យើងចង់បានរបស់ល្អសម្រាប់ខ្លួនយើង នោះយើងមិនគួរបំភ្លៃការពិតនោះទេ ហើយទោះបីជាវាមិនល្អសម្រាប់មនុស្សជាច្រើនក្នុងការស្តាប់ក៏ដោយ យើងត្រូវយល់ថា ប្រជាជនអ៊ុយក្រែនមានវ័យចំណាស់ ដូច្នេះហើយពួកគេកាន់តែចាស់។ ដូច្នោះហើយ ភាសារុស្សីបានកើតចេញពីភាសាអ៊ុយក្រែន ហើយការនិយាយអំពីប្រភពដើមខុសពីធម្មជាតិនៃភាសាមានន័យថា បំភ្លៃការពិត។ ហើយតើនយោបាយនាំទៅរកអ្វី? ស្តង់ដារទ្វេ“ឥឡូវនេះ វាច្បាស់ណាស់សម្រាប់ទាំងជនជាតិរុស្ស៊ី និងជនជាតិអ៊ុយក្រែន។

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អាច​កាត់​សេចក្ដី​ពិត​របស់​ខ្លួន​ទៅ​ជា​សេចក្ដី​ពិត? បាទព្រោះវាត្រូវបានលាក់ពីអ្នកដែលមិនចង់ដឹងចង់ឃើញនិងខ្ជិល។ ដូច្នេះនៅក្នុងករណីនៃភាសារបស់យើង អ្វីគ្រប់យ៉ាងហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់ពីសៀវភៅសិក្សា យ៉ាងហោចណាស់ពីភាសាដែលយើងបានបង្រៀនកាលពី 55 ឆ្នាំមុន។ នៅក្នុង "អក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី" សម្រាប់ វិទ្យាល័យបន្ទាប់មកពួកគេបានសរសេរថា ភាសារុស្សីក្នុងទម្រង់អក្សរសិល្ប៍ទំនើបបានលេចចេញជារូបរាងឡើង ដោយសារការខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ទេពកោសល្យរុស្ស៊ីមួយចំនួន ពួកគេចាប់ផ្តើមពី A.S. Pushkin បានជ្រើសរើសអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសំខាន់ និងអស្ចារ្យនៅក្នុងវា ហើយនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេបានបន្សល់ទុកឱ្យយើងនូវតម្លៃដ៏អស្ចារ្យបំផុត។ នៃភាសារបស់យើង។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនចាប់ផ្តើមមានរូបរាងយឺតជាងភាសារុស្សីបន្តិច ហើយដោយបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Taras Grigorievich Shevchenko មិនអាចសម្រេចបាននូវជម្រៅ បរិមាណ និងភាពអស្ចារ្យដូចភាសារុស្ស៊ីឡើយ។ ខ្ញុំកត់សំគាល់ យើងកំពុងនិយាយអំពីអូ ទម្រង់អក្សរសាស្ត្រភាសា។ ប៉ុន្តែតើនរណានៅទីនេះក្នុង LJ ប្រើវាឥឡូវនេះ? ពាក្យស្លោកដែលត្រូវបានទទួលយកនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ីសម័យទំនើបខុសពីអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីដូចជាផែនដីមកពីស្ថានសួគ៌។

ភាសានិយាយដូចគ្នា ហៅថា Mova ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុងអ៊ុយក្រែន។ តាម​ការ​លើក​ឡើង​នេះ វា​ច្បាស់​ណាស់​ថា​មិន​និយាយ​ភាសា​រុស្សី ឬ​ភាសា​នោះ​ទេ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រប្រជាជនរបស់យើង ហើយនិយាយអំពីពួកគេ។ ភាសាផ្លូវការមានន័យថា "បោះស្រមោលនៅថ្ងៃច្បាស់លាស់" ។ នេះគឺជាអ្វីដែលមនុស្សមួយចំនួនកំពុងធ្វើឥឡូវនេះ (និងមុននេះច្រើន) ដោយភាពឆោតល្ងង់ និងភាគច្រើនចេញពីភាពទុច្ចរិត ចេញពីការចង់រំខានទាំងជនជាតិរុស្ស៊ី និងជនជាតិអ៊ុយក្រែន។

ដូច្នេះ ដើម្បី​កុំ​ឲ្យ​មាន​ការ​រំខាន​ដោយ​ពិសេស ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​ការពិត​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ជឿ។ របៀបដែលភាសារបស់មនុស្សខុសគ្នាពីភាសារបស់មនុស្សផ្សេងទៀតគឺថាវាមានគំនិត និងគំនិតដែលអ្នកដទៃមិនមាន។ ដូច្នេះ ចូរយើងយកភាសាអ៊ុយក្រែនរបស់ Taras Shevchenko និងអក្សរសិល្ប៍របស់យើង ហើយព្យាយាមបកប្រែជាភាសាទីពីរនៃកំណាព្យ "The Great Kobzar" ដែលបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។

មនុស្សជាច្រើនខ្ជិលធ្វើដូច្នេះហើយ អ្វីដែលខ្ញុំបានលួចពីអ៊ីនធឺណិត ហើយបន្លិចជាពុម្ពអក្សរផ្សេងប្រហែលជាមិនត្រូវបានអានទេ។

ពី "ជម្លោះអក្សរសាស្ត្រ" នេះ វាច្បាស់ណាស់ថា ពីរសតវត្សមុន ភាសារបស់យើងខុសគ្នាខ្លាំងដែល ការបកប្រែអន្តរលីនេអ៊ែរការរក្សាព័ត៌មានលម្អិតទាំងអស់ពីមួយទៅមួយគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

ប៉ុន្តែអត្ថបទនេះមិនមែននិយាយអំពីការពិតដែលថាភាសានិងភាសារុស្សីទេវាមានភាពខុសប្លែកគ្នានិងវិធីបុរាណនៃការទំនាក់ទំនងរវាងមនុស្សនៅក្នុងប្រជាជនរបស់ពួកគេ។ ការពិតគឺថា ទាំងអក្សរសាស្ត្រ និង ភាសានិយាយហើយសូម្បីតែពួកគេទាំងពីរនៅនឹងកន្លែង នេះមិនមែនជាភាសារបស់មនុស្សទេ!

បន្ថែមពីលើពួកគេ អ្វីដែលត្រូវហៅជាឧទាហរណ៍ "ភាសារុស្សី" រួមបញ្ចូលធាតុជាច្រើនទៀត ឧទាហរណ៍ ភាសាវិទ្យាសាស្ត្រឬភាសារបស់អ្នកបច្ចេកទេស ឬភាសារបស់អ្នកឯកទេសផ្សេងទៀត។ ហើយសូម្បីតែនេះមិនមែនទាំងអស់ក៏ដោយ មានធាតុផ្សេងទៀតដែលមិនមានភាសារុស្សីមិនពេញលេញ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលវាប្រែថាភាសាអ៊ុយក្រែនធាតុជាច្រើនដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវាមិនមានទេ។ ទេ ខ្ញុំនឹងមិននិយាយអំពីហេតុផលសម្រាប់រឿងនេះទេ ខ្ញុំនឹងកត់សម្គាល់ការពិតដែលនិយាយយ៉ាងច្បាស់បំផុតអំពីកាលៈទេសៈដែលបានកត់សម្គាល់នៅទីនេះ។

ភាសានយោបាយរបស់អ្នកនយោបាយ និងអ្នកការទូតអ៊ុយក្រែនបានលេចឡើងតែក្នុងរយៈពេលពីរទសវត្សរ៍ចុងក្រោយនេះ ហើយមិនទាន់មានអំណាចដូចភាសានយោបាយរបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅឡើយ។ ដូច្នេះយើងឮសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីពី Ukrainophiles ដែលរឹងរូសបំផុត នៅពេលដែលពួកគេត្រូវពន្យល់ខ្លួនឯងឱ្យបានរហ័ស ខ្លី និងច្បាស់លាស់!

ទេ ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រមាថ​អ្នក​ណា​ទេ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​បញ្ជាក់​ពី​ការពិត​នៃ​ភាព​មិន​ល្អ​ឥតខ្ចោះ​នៃ​សម័យ​ទំនើប ភាសាអ៊ុយក្រែនដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកឯកទេសនៃវិជ្ជាជីវៈផ្សេងគ្នាទំនាក់ទំនងលើវា។ ពួកគេប្រើភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់រឿងនេះ។ អ្នកជំទាស់នឹងកត់សម្គាល់ចំពោះខ្ញុំថាភាសារបស់អ្នកជំនាញគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា ដូច្នេះអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជជែកតវ៉ា។ ឬប្រសើរជាងនេះ សូមសាកល្បងស្តាប់នូវអ្វីដែលអ្នកជំនាញនិយាយ ប្រទេសផ្សេងគ្នា. ឧទាហរណ៍ រុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងអង់គ្លេស។ នេះគឺជាកន្លែងដែលវាប្រែថាជនជាតិរុស្ស៊ីនិងអ៊ុយក្រែនយល់គ្នាទៅវិញទៅមកដោយគ្មានបញ្ហានិងជាមួយភាសាអង់គ្លេស មនុស្សនិយាយពួកគេត្រូវតែពង្រឹងខួរក្បាលរបស់ពួកគេសម្រាប់រឿងនេះ។

ខ្ញុំបានប្រាប់ទាំងអស់នេះដោយសារតែ បញ្ហាភាសាមានតែអ្នកភាសាវិទ្យាទេដែលអាចសម្រេចចិត្តបាន ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតទទួលយកវានៅពេលដែលពួកគេមានបំណងចង់បំផ្លាញអ្វីៗ។ តើអ្នកណានឹងឈ្នះ, រុស្ស៊ីទៅអ៊ុយក្រែនឬផ្ទុយមកវិញ?

ទេ ខ្ញុំកត់សម្គាល់ថាវចនានុក្រម រួមទាំងវចនានុក្រមដែលនិយាយភាសារុស្សី មិនត្រូវបានសរសេរដោយជនជាតិរុស្ស៊ី ឬសូម្បីតែជនជាតិអ៊ុយក្រែន។ ដូចគ្នាដែរនៅអ៊ុយក្រែន។ ដូច្នេះ តើជនជាតិរុស្សី ឬអ៊ុយក្រែន ដែលមិនមានការអប់រំសមស្រប អាចដោះស្រាយភាពរញ៉េរញ៉ៃ ដែលអ្នកដទៃបានរៀបចំសម្រាប់ពួកគេ ដោយរបៀបណា ដែលធ្វើភក់ក្នុងទឹកអស់ជាច្រើនសតវត្ស?

ទេ ខ្ញុំមិននិយាយអំពីទ្រឹស្តីសមគំនិតទេ។ រូបភាពកាលពីឆ្នាំ 1992 នៃសតវត្សចុងក្រោយគ្រាន់តែលេចធ្លោនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំ។ នេះមិនមែនជាលើកទីមួយទេដែលខ្ញុំបាននិយាយអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែនិយាយឡើងវិញ។

នៅពេលដែលសហភាពសូវៀតដួលរលំ ព្រំដែនបានដួលរលំ ហើយជនក្បត់មកពីជុំវិញពិភពលោកបានប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងប្រទេសរបស់ខ្ញុំដោយគ្មានទិដ្ឋាការ ឬលិខិតឆ្លងដែន។ ដូច្នេះ ម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេបានប្រាប់ខ្ញុំ ដោយយល់ខុសចំពោះអ្វីផ្សេង ក្រៅពីខ្ញុំជានរណា។ «យើង​បាន​រង់ចាំ​ស្ថានភាព​បែប​នេះ​អស់​ជាច្រើន​ទសវត្សរ៍ ហើយ​ជួនកាល​រាប់​សតវត្ស​មក​ហើយ ប៉ុន្តែ​ទេ យើង​មិន​រង់ចាំ​ទេ យើង​កំពុង​រៀបចំ»។

ប្រហែលជាគាត់និយាយអួត នោះអាស្រ័យលើមនសិការរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថាមានអង្គការ (មិនមែនរដ្ឋ ឬរដ្ឋ) ដែល “ភក់ក្នុងទឹក ហើយចាប់ត្រីនៅក្នុងនោះ”។ ឥឡូវនេះមនុស្សជាច្រើននៅទីនេះកំពុងនិយាយអំពីការសមគំនិតរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក ខ្ញុំកំពុងសរសេរអំពី Rezdel ប៉ុន្តែ!

ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​សកម្មភាព​ទាំង​អស់​នេះ​របស់​រដ្ឋ​អាច​ទៅ​រួច? ដោយសារតែមានមនុស្សដែលមិនខ្វល់ថាអ្នកនិយាយភាសាអ្វី រឿងសំខាន់សម្រាប់ពួកគេគឺអ្វីដែលអ្នកមាន ហើយពួកគេធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីយកវាចេញ។

យើងនៅទីនេះនៅលើ LiveJournal ឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងស្រែក ដើម្បីជួយអ្នកមើលងាយដោះស្រាយបញ្ហារបស់ពួកគេដោយចំណាយលើសុខុមាលភាពរបស់យើង។ ហើយវាមិនសំខាន់ទាល់តែសោះថាយើងធ្វើបាបខ្លួនឯងជាភាសាអ្វី!