តើភាសាអេស្ប៉ាញខុសពីព័រទុយហ្គាល់យ៉ាងដូចម្តេច? ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់

ជាឧទាហរណ៍ ភាពខុសគ្នារវាងគ្រាមភាសាចិន ឬភាសាអារ៉ាប់អាចធំជាងរវាងភាសាទាំងពីរនេះ។ ប៉ុន្តែលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួនក៏លេចធ្លោផងដែរ - ជាដំបូងនៃការដាក់ពណ៌តាមសូរសព្ទនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍មួយចំនួន។ ក្នុងករណីភាគច្រើន មនុស្សចាប់អារម្មណ៍លើភាសាព័រទុយហ្គាល់ បន្ទាប់ពីស្ទាត់ជំនាញមូលដ្ឋាននៃភាសាអេស្ប៉ាញ។ ការវិភាគប្រៀបធៀបនៃវេយ្យាករណ៍នៃភាសាទាំងពីរនេះគឺជាប្រធានបទនៃសៀវភៅសិក្សាឯកទេសមួយចំនួន។ ការវិភាគប្រៀបធៀបមានភាពស្មុគស្មាញដោយរូបភាពភូមិសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសានៃភាសាទាំងពីរ។

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

• 1 / 5

  ភាពស្រដៀងគ្នារវាងភាសាអេស្បាញ និងព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបានពន្យល់ដោយនិរុត្តិសាស្ត្រទូទៅរបស់ពួកគេ ការអភិវឌ្ឍន៍ស្ទើរតែស្របគ្នាពីភាសាឡាតាំងបែបប្រជាប្រិយ (ពាក្យជេរ) ដែលបានរីករាលដាលដល់ឧបទ្វីប Iberian កំឡុងសម័យបុរាណ និងភាពជិតស្និទ្ធឥតឈប់ឈរនៅលើទ្វីបទាំងពីរនៃការចែកចាយដ៏ធំនៃភាសាទាំងនេះ។ ជាការពិតណាស់នៅសម័យបុរាណ ភាពខុសគ្នានៃស្រទាប់ខាងក្រោមត្រូវបានរកឃើញ ដែលនាំទៅដល់ការបំបែកភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ដូច្នេះ ភាគពាយ័ព្យនៃឧបទ្វីប Iberian - Galicia (ស្រុកកំណើតដ៏ល្បីរបស់ព័រទុយហ្គាល់) ដែលមានទីតាំងនៅចម្ងាយសន្ធឹកសន្ធាប់ពីប្រទេសអ៊ីតាលី ត្រូវបានដាក់អាណានិគមនៅពេលក្រោយជាងឆ្នេរសមុទ្រភាគខាងកើត និងភាគខាងត្បូង។ ជាងនេះទៅទៀត ស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic គឺខ្លាំងដូចនៅ Gaul ដែរ។ គាត់ពន្យល់ពីសំឡេង "មិនមែនរ៉ូម៉ាំង" នៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលធ្វើឱ្យវាកាន់តែខិតទៅជិតភាសាបារាំង និងកាតាឡាន (ដែលការកាត់បន្ថយសំឡេង និងការបញ្ចេញសំឡេងខ្លាំង) ជាជាងភាសាអេស្ប៉ាញ អ៊ីតាលី និងរ៉ូម៉ានី "ប្រពៃណី" ។ តំបន់នៃការបង្កើតភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឥទ្ធិពលនៃភាសា Basque ដែលមិនមាននិន្នាការខាងលើ។

  យុគសម័យកណ្តាល

  ទីកន្លែងនៃការបង្កើតភាសាអេស្ប៉ាញ (Castilian) គឺជ្រលងនៃទន្លេ Ebro ទៅកាន់ភ្នំ Pyrenees នៅភាគខាងជើង ហើយភាសាព័រទុយហ្គាល់-ហ្គាលីស គឺជាភាសាខាងជើងឆៀងខាងលិចនៃឧបទ្វីបនេះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើននៃឧបទ្វីបនេះ គឺជាផ្ទះរបស់ភាសា Mozarabic ដែលជាគ្រាមភាសារ៉ូម៉ាំងបុរាណ ដែលមានលក្ខណៈបុរាណ មានលក្ខណៈអភិរក្សនិយម។ ក្នុងអំឡុងពេល Reconquista ព្រះរាជាណាចក្រព័រទុយហ្គាល់មិនត្រឹមតែក្លាយជាស្ថាប័ននយោបាយ និងរដ្ឋបាលឯករាជ្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានពង្រីកកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្លួនទៅភាគខាងត្បូងទៀតផង។

  វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលស្រុកកំណើតរបស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ Galicia បានស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងនៃមកុដអេស្ប៉ាញ។ នៅលើទឹកដីដែលគ្រប់គ្រងដោយព័រទុយហ្គាល់ ភាសាព័រទុយហ្គាល់បានជំនួសយ៉ាងឆាប់រហ័សនូវភាសាអារ៉ាប់ ម៉ូហ្សារ៉ាប៊ីក ហើយបន្ទាប់មកឡាតាំងនៅក្នុងឯកសារជាលាយលក្ខណ៍អក្សរផ្លូវការ ហើយនៅចុងសតវត្សទី 13 វាបានក្លាយជាភាសាសរសេរ និងផ្ទាល់មាត់តែមួយគត់របស់រដ្ឋ។ Castilian នៅក្នុងព្រះរាជាណាចក្រអេស្ប៉ាញស្រដៀងគ្នាបានជំនួសភាសា Mozarabic ភាសាអារ៉ាប់ និងគ្រាមភាសារ៉ូម៉ាំងដទៃទៀតតែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ដោយបានឡោមព័ទ្ធតំបន់ព័រទុយហ្គាល់ និងកាតាឡាន។ វាក៏ចាំបាច់ផងដែរក្នុងការកត់សម្គាល់ថាជោគវាសនានៃភាសាព័រទុយហ្គាល់អាចប្រែទៅជាខុសគ្នាទាំងស្រុងជាពិសេសការពិចារណាលើការពិតដែលថាព័រទុយហ្គាល់និងអាណានិគមទាំងអស់ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរាជាធិបតេយ្យអេស្ប៉ាញនៅក្នុងទីក្រុង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយភាពខុសគ្នានៃវប្បធម៌ទាំងពីរ ប្រជាជននាំទៅដល់ការដួលរលំនៃសហជីពនៅក្នុងទីក្រុង។

  វាក្យសព្ទ

  ជាង 90% នៃវាក្យសព្ទទំនើបជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ មានប្រភពដើមពីមនោសញ្ចេតនា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការព្រមានខ្លះត្រូវតែធ្វើឡើង។ ភាសាអេស្បាញដែលមានទំនាក់ទំនងយូរជាងនេះ (យ៉ាងហោចណាស់រហូតដល់សតវត្សទី 15) ជាមួយភាសាអារ៉ាប់ ភាគច្រើនបានស្រូបយកជនជាតិអារ៉ាប់ជាច្រើន ដែលនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ (និង Reconquista នៅព័រទុយហ្គាល់បានបញ្ចប់នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 13) ត្រូវបានជំនួសដោយឫសរ៉ូម៉ាំង ឡាតាំងនិយម។ ឬហួសសម័យ ( alfombra - កាសែត, អាល់បានីល - pedreiro).

  លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ ទោះបីជាវាក្យសព្ទទូទៅមានទំនោរទៅរកភាពខុសប្លែកគ្នាខ្លះក្នុងការជ្រើសរើសឬសសម្រាប់ពាក្យសាមញ្ញបំផុតមួយចំនួននៅក្នុងភាសាទាំងនេះ ( ventana - ជេនឡា , អរព្រះគុណ - obrigad@, ayer-ontem, អូលវីដា - esquecer, list@ - pront@, temprano-cedo, ល្អឥតខ្ចោះអូទីម៉ូ, perr@ - ស៊ីអូ, អ្នកបង្កើត - អាចារ, pero - ម៉ាស, ហៅ-រៀ, quedar - ficar, necesitar - ច្បាស់លាស់) ក្នុងករណីភាគច្រើន ភាពមិនស្របគ្នាត្រូវបានពន្យល់ដោយតួអក្សរគ្រាមភាសា ដែលបានលេចចេញជាភាសាឡាតាំង Vernacular ក្នុងសម័យបុរាណសម័យចុង។

  ពាក្យ	ភាសាអេស្ប៉ាញ	ព័រទុយហ្គាល់	និរុត្តិសាស្ត្រ
  កំរាលព្រំ	alfombra	កាសែត	ភាសាអារ៉ាប់ គំរូ៖យូនីកូដ, ឡាតាំង តាបែត
  ជង្គង់	រ៉ូឌីឡា	ចូអេលហូ	ឡាតាំង rŏtella, genucŭlu
  ផ្លូវ	ហៅ	រៅ	ឡាតាំង កាលីស, [តាមរយៈ] រូហ្គា
  បង្អួច	ventana	ជេនឡា	ឡាតាំង វីនទូ, ចានូឡា
  លុប	បូរ៉ា	apagar	Visigothic បូរ៉ា, ឡាតាំង អាដប៉ាកា
  ភ្លេច	អូលវីដា	esquecer	ឡាតាំង oblitare, excadĕcere

  ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការជ្រើសរើសឫសពាក្យមិនមានភាពផ្ទុយគ្នាច្បាស់លាស់ទេ ព្រោះថានៅក្នុងភាសាទាំងពីរ ឫសទាំងពីរត្រូវបានតំណាងជាញឹកញាប់ ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានបែងចែកតាមរចនាប័ទ្ម ឬតាមន័យធៀប៖ obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar ។ ដូច្នេះ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់មិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុងការជ្រើសរើសឫសនោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពញឹកញាប់នៃឫសមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងបរិយាកាសបែប semantic/stylistic ដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ដូច្នេះភាគល្អិតបញ្ជាក់ ស៊ីប្រេកង់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញក៏មានវត្តមានជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងទម្រង់ផងដែរ។ ស៊ីមទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ត្រូវបានគេប្រើតិចជាញឹកញាប់ ដោយសារនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ (ដូចនៅក្នុងភាសាឡាតាំងបុរាណ) សម្រាប់ចម្លើយដែលបញ្ជាក់ កិរិយាសព្ទពាក្យដដែលៗក្នុងសំណួរត្រូវបានប្រើ (ចាត់ទុកថាជា archaism នៅក្នុងបរិបទមនោសញ្ចេតនាទូទៅ)។ ចម្លើយគឺសាមញ្ញ ស៊ីមសម្គាល់តាមរចនាប័ទ្ម (ភាពមិនសមរម្យ មិនចង់បន្តការសន្ទនា)។

  កិរិយាស័ព្ទ empezar(មានន័យដូច comenzar) និង cambiarមាន​តែ​នៅ​ក្នុង​ភាសា​អេស្ប៉ាញ។ ព័រទុយហ្គាល់មានតែ មកនិង mudar (Cambioប្រើជានាម) ។ Mudar (ការផ្លាស់ប្តូរ) និង cambiar (ផ្លាស់ទី) ឥឡូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​តាម​ន័យ​ជា​ភាសា​អេស្ប៉ាញ។ ម៉្យាងវិញទៀត ភាសាព័រទុយហ្គាល់បានបង្កើតភាពខុសគ្នានៃន័យធៀបរវាង ឈើច្រត់និង វិញ្ញាបនប័ត្រ. វិញ្ញាបនបត្រក៏មានវត្តមាននៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញដែរ ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យធម្មតាទេ។ ជឿពាក្យរបស់នរណាម្នាក់.

  ក្រោយមក ភាពខុសគ្នានៃ lexical មួយចំនួនបានកើតឡើងនៅក្នុងវិស័យនៃការខ្ចីប្រាក់ ចាប់តាំងពីក្នុងបំណងចង់ឃ្លាតឆ្ងាយពីភាសាអេស្ប៉ាញ តួអក្សរអក្សរសាស្ត្រព័រទុយហ្គាល់បានប្រែទៅជាភាសាបារាំង និងភាសាអង់គ្លេស។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញសម័យទំនើប ដូចជាឧទាហរណ៍ ភាសាបារាំង ក៏មានទំនោរធម្មជាតិដែលកាន់តែច្បាស់ ឆ្ពោះទៅរកការប្រើប្រាស់មានកម្រិតនៃ Anglicisms ការបញ្ចូល និងជំនួសដោយឫសរ៉ូម៉ាំង។ កំណែអាមេរិចនៃភាសាទាំងពីរគឺកាន់តែងាយនឹង Anglicisms និង Americanisms ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅទីនេះមានភាសាអេស្ប៉ាញតិចជាងភាសាព័រទុយហ្គាល់នៃប្រទេសប្រេស៊ីល។

  វេយ្យាករណ៍

  វេយ្យាករណ៍នៃភាសាទាំងពីរគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងពាក្យទូទៅ: ការបាត់បង់នៃប្រព័ន្ធករណីឡាតាំងនៃនាមនិងគុណនាមខណៈពេលដែលរក្សាបាននូវភាពសម្បូរបែបនៃទម្រង់ពាក្យសំដី (ទាំងពីរ inflectional និងការអភិវឌ្ឍការវិភាគ) ។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងភាសានៅក្នុងតំបន់នេះប៉ះពាល់ដល់ភាពតានតឹងមួយចំនួន: ព័រទុយហ្គាល់បានរក្សាទម្រង់បុរាណដ៏ចាស់នៃ plusquaperfect; នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ទម្រង់នេះបានក្លាយទៅជាអារម្មណ៍ subjunctive ការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងអត្ថន័យ plusquaperfect ត្រូវបានកំណត់យ៉ាងខ្លាំង។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ភាពតានតឹងនាពេលអនាគតនៃ subjunctive ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលកម្រមានណាស់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ។ សំណង់ដែលមានស្វ័យភាពគ្មានកំណត់គឺជារឿងធម្មតាផងដែរនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅទីនេះ វាជាការសមរម្យក្នុងការកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នារវាងវ៉ារ្យ៉ង់អឺរ៉ុប និងប្រេស៊ីល។ ក្រោយមកទៀតគឺងាយនឹងឥទ្ធិពលរបស់អេស្ប៉ាញ ប្រហែលជាដោយសារតែត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយប្រទេសដែលនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ អន្តោប្រវេសន៍អេស្ប៉ាញ (នៅភាគខាងត្បូងប្រទេសប្រេស៊ីល) ការកាន់កាប់ទឹកដីអេស្ប៉ាញ-ព័រទុយហ្គាល់ជំនួស (រដ្ឋ Acre, Uruguay ។ល។) ជនជាតិអេស្ប៉ាញ- សហភាពព័រទុយហ្គាល់ -1640 ក៏ដូចជាអត្ថិភាពនៃភាសាអេស្ប៉ាញ-ព័រទុយហ្គាល់ចម្រុះព័រទុយហ្គាល់។

  នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ផ្ទុយទៅវិញ ទម្រង់វិភាគនៃភាពតានតឹងដែលបង្ហាញពីរយៈពេលគឺជារឿងធម្មតាជាង។ ប្រៀបធៀប៖ ភាសាអេស្ប៉ាញ estoy escribiendo braz estou escrevendoនិងអឺរ៉ុប ច្រក។ estou escrever មួយ។.

  ទម្រង់ផ្សេងគ្នានៃអត្ថបទជាភាសាទាំងពីរក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរ។ ហើយប្រសិនបើភាពខុសគ្នារវាងទម្រង់ស្រី (a, as - la, las) អាចត្រូវបានពន្យល់ដោយការវិវត្តន៍តាមសូរសព្ទ នោះទម្រង់បុរសនៃអត្ថបទព័រទុយហ្គាល់ អូប្រហែលជា (ដូចនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី) ត្រឡប់ទៅរក pronoun hoc ។

  សូរសព្ទ

  ជាការពិតណាស់ ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុតគឺនៅក្នុងរូបរាងតាមសូរសព្ទនៃភាសាទាំងពីរ ហើយភាពខុសគ្នាមានភាពស្មុគស្មាញបន្ថែមទៀតដោយភាពខុសគ្នានៃភូមិសាស្ត្រដែលបញ្ចេញសំឡេងនៅក្នុងភាសានានា ជាពិសេសបំរែបំរួលនៅអឺរ៉ុប និងអាមេរិក (និងសម្រាប់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ អាហ្វ្រិក និងអាស៊ីផងដែរ)។ មិនដូចស្រៈទេ ព្យញ្ជនៈជាភាសាព័រទុយហ្គាល់មានស្ថេរភាពជាង។ Allophones របស់ពួកគេគឺ facultative (s > š, z > ž) ឬតំបន់ (di > dži) ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាសាអេស្បាញ ជាមួយនឹងស្ថេរភាពនៃស្រៈ បង្ហាញពីភាពសម្បូរបែបនៃស៊េរីនៃព្យញ្ជនៈ allophonic ដែលមានភាពខុសប្លែកគ្នានៃទីតាំងដែលត្រូវបានគ្រប់គ្រងនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

  ភាពបើកចំហនិងភាពបិទនៃស្រៈ

  ឡាតាំងបុរាណ បែងចែករវាងស្រៈវែង និងខ្លី។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ភាពខុសប្លែកគ្នាទាំងនេះមិនបានរកឃើញការបន្តរបស់ពួកគេទេ ដោយត្រូវបានធ្វើឱ្យសាមញ្ញទៅជាសមាសភាពសូរសព្ទប្រាំសាមញ្ញបំផុត (a, e, o, u, i)។

  នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ភាពខុសគ្នានៃប្រវែង និងភាពខ្លីរបស់ឡាតាំងបានប្រែទៅជាបើកចំហ និងបិទ (ជាពិសេសសម្រាប់ អ៊ីនិង o) ទោះបីជាមានការរៀបចំឡើងវិញសំខាន់ៗដែលមិនតែងតែត្រូវគ្នាទៅនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រក៏ដោយ។ ជាងនេះទៅទៀត នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់មានស្រៈច្រមុះ និង ពកថុង ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅប្រសព្វនៃស្រៈសាមញ្ញជាមួយស្រៈសូរសព្ទ មនិង ន. បាតុភូតស្រដៀងគ្នានៃប្រភពដើមមិនមែនរ៉ូម៉ាំងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទេ៖ អាហារដ្ឋាន-canção, អាច-ស៊ីអូ, ម៉ាណូ-ម៉ៅ.

  មិនដូចភាសាអេស្ប៉ាញទេ ព័រទុយហ្គាល់រក្សាការបញ្ចេញសំឡេងឡាតាំង អូនិង អ៊ីដែលបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ យូ, ឧ(lat ។ វេទិកា> ច្រក។ fora> ភាសាអេស្ប៉ាញ ហ្វឺរ៉ា; ឡាត quero> ច្រក។ quero> ភាសាអេស្ប៉ាញ quiero) ទោះបីជាយ៉ាងនេះក៏ដោយ ស្រៈដែលមិនសង្កត់សំឡេងរបស់ព័រទុយហ្គាល់គឺជាកម្មវត្ថុនៃការកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង ( o > យូ, ក > ə , អ៊ី > ខ្ញុំ) នេះ​គឺ​ជា​ភាសា​រ៉ូម៉ាំង​ផ្សេង​ទៀត​ដែល​មិន​មាន​លក្ខណៈ​ខ្លាំង​ក្លា​ក្នុង​ដំណាក់កាល​បច្ចុប្បន្ន។ ព័រទុយហ្គាល់ ə ក្នុងករណីនេះវាក៏អាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្រោមភាពតានតឹងឧទាហរណ៍មុនពេលព្យញ្ជនៈច្រមុះ: cama គ្រែ.

  ព្យញ្ជនៈ

  ការអភិវឌ្ឍន៍ intervocalic កើតឡើងជាភាសាទាំងពីរ។ tវ ឃ (អាម៉ាតុម > អាម៉ាដូ) និងការបាត់បង់ intervocalic d, g. ( វេទមន្ត > ជាង, ឆ្ងាយ) មិនដូចភាសាអេស្ប៉ាញទេ ព័រទុយហ្គាល់បានរក្សាទុក fនៅក្នុងទីតាំងចាប់ផ្តើម ( ហ្វីហូប៉ុន្តែមិនមែនទេ។ ហ៊ីចូដូចនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ)។

  ភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់មានថាមពលពិសេស។ រំជួលចិត្ត, និស្ស័យ, ក្នុងពេលតែមួយភ្លេង និងចង្វាក់។ សម្រាប់អ្នកដែលមិនស៊ាំនឹងភាសាទាំងនេះ ហើយយល់ឃើញថាគ្រាន់តែជាការរួមផ្សំគ្នាយ៉ាងស្រស់ស្អាតនៃសំឡេង វាច្រើនតែហាក់ដូចជាពួកគេដូចគ្នា។ ប៉ុន្តែ​មតិ​នេះ​ខុស។ ពួកវានីមួយៗមានលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ សូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍រៀងៗខ្លួន ដែលត្រូវតែយកមកពិចារណាក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសិក្សា។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងពិនិត្យមើលកាន់តែដិតដល់នូវភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ ហើយកំណត់អត្តសញ្ញាណភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេ។

  ពីប្រវត្តិសាស្ត្រដល់សម័យទំនើប

  ភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុម Romano-Germanic ។ បើនិយាយពីអត្រាប្រេវ៉ាឡង់ español ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំ ហើយព័រទុយហ្គាល់ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីប្រាំពីរ។ ការរៀបចំនេះគឺដោយសារតែប្រភពដើមប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសា៖ ព័រទុយហ្គាល់មានដើមកំណើតផ្អែកលើភាសាអេស្ប៉ាញ ហើយនៅក្នុងទំនៀមទំលាប់ផ្ទាល់មាត់របស់ពួកគេ ពួកគេមានតែមួយនិងដូចគ្នារហូតដល់សតវត្សទី 10 ។ ហើយមានតែពេលនោះទេ ពួកគេចាប់ផ្តើមឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នា ដោយបញ្ជាក់ពីលក្ខណៈបុគ្គល ការនិយាយ និងសូរសព្ទ។

  ថ្ងៃនេះ នៅពេលរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ អ្នកជំនាញណែនាំឱ្យចាប់ផ្តើមជាមួយភាសាអេស្ប៉ាញ ហើយបន្ទាប់មកពង្រីកមូលដ្ឋានចំណេះដឹងរបស់អ្នកជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដោយរលូនទៅភាសាព័រទុយហ្គាល់។

  ដំណាក់កាលនៃការបង្កើត

  ភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ មានមូលដ្ឋានលើភាសាឡាតាំង ប៉ុន្តែក្នុងទម្រង់ "ភាសា" ផ្សេងគ្នា។ បន្ទាប់ពីសតវត្សទី 12 ភាសាបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងសកម្មដោយស្រូបយកលក្ខណៈគ្រាមភាសានៃភូមិសាស្ត្រនៃការចែកចាយនិងការខ្ចី។ ដូច្នេះ español រួមបញ្ចូលពាក្យជាច្រើន និងសូរសព្ទនៃប្រភពដើមអារ៉ាប់។ ជាមួយនឹងភាសាព័រទុយហ្គាល់ បាតុភូតទាំងនេះបានកើតឡើងមិនសូវច្បាស់ទេ - Reconquista បានបញ្ចប់មុននេះ ហើយភាសាមិនមានពេលវេលាដើម្បីស្រូបយកពួកអារ៉ាប់ទេ។

  ប្រសិនបើយើងនិយាយអំពីភាសាអេស្បាញ និងព័រទុយហ្គាល់ទំនើប យើងអាចគូសបញ្ជាក់ពីភាពសំបូរបែបនៃលទ្ធិ Anglicisms ដែលបានបញ្ចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថាដោយទំនុកចិត្ត ដោយជំនួសឲ្យលទ្ធិឡាតាំង និងសាសនាអារ៉ាប់ហួសសម័យ។

  តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់?

  ចូរយើងគូសបញ្ជាក់លក្ខណៈសំខាន់ៗចំនួន 4 ដែលបែងចែកភាសាតាមសូរសព្ទ វេយ្យាករណ៍ និងលក្ខណៈ lexical ។

  ប្រភពដើមនៃភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា

  កន្លែងដែលភាសាជាក់លាក់មួយមានប្រភពដើមមានឥទ្ធិពលផ្ទាល់ទៅលើការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមដូចគ្នា español និងព័រទុយហ្គាល់មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់។ នេះ​ជា​ចម្បង​ដោយ​សារ​តែ​លក្ខណៈ​នៃ​ទឹកដី និង​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ស្រុកកំណើតរបស់ជនជាតិអេស្ប៉ាញគឺជាផ្នែកខាងជើងនៃ Pyrenees ដែលជាឆ្នេរសមុទ្រនៃទន្លេ Ebro ។ ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់មានដើមកំណើត និងរីករាលដាលយ៉ាងសកម្មនៅភាគពាយ័ព្យ ឧបទ្វីប Iberian។

  • សូរសព្ទនៃភាសាអេស្បាញមានភាពស្រដៀងគ្នាច្រើនជាងជាមួយអ៊ីតាលី និងរ៉ូម៉ានី។ ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់មានភាពឯកោហើយបានស្រូបយកឥទ្ធិពលនៃ Celts (ក្នុងអំឡុងពេលនៃអាណានិគម) ។

  ការផ្លាស់ប្តូរ Lexical

  ពួកគេគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដើម្បីបំបែកចេញពីភាសាអេស្ប៉ាញ ផ្លាស់ទីទៅជិតភាសាអង់គ្លេស និងរួមបញ្ចូលលក្ខណៈសូរសព្ទរបស់វា។ រលកដំបូងនៃ infusion នៃ Anglicisms បានចាប់ផ្តើមក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍អក្សរសាស្ត្រ - នៅសតវត្សទី 15-16 ។ ផ្ទុយទៅវិញ español សម័យទំនើប ទទួលស្គាល់ Anglicisms និង Americanisms ចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធការនិយាយរបស់វាក្នុងកម្រិតកំណត់ ដោយផ្តល់នូវចំណូលចិត្តដល់លក្ខណៈសូរសព្ទបែបអភិរក្ស។

  វេយ្យាករណ៍មិនខុសគ្នាខ្លាំងទេ។

  ភាសាទាំងពីរបានរក្សាទម្រង់ពាក្យសំដីជាច្រើន (ក្នុងនោះទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភាសាដែលកើតឡើងក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍការនិយាយត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃ) ប្រព័ន្ធករណីឡាតាំងត្រូវបានជំនួសដោយ រ៉ូម៉ាំងមួយ។

  "ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺស្ថិតនៅក្នុងភាពតានតឹងនៃកិរិយាស័ព្ទ។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់រក្សាទម្រង់ដើមនៃ plusquaperfect ខណៈដែលភាសាអេស្ប៉ាញសម័យទំនើបប្រើវាជា subjunctive"។

  ផងដែរនៅក្នុង Español ភាពតានតឹងនាពេលអនាគតនៃអារម្មណ៍ subjunctive ដែលបានរៀបរាប់ខាងលើគឺមិនត្រូវបានអនុវត្តទេខណៈពេលដែលនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់វាគឺនៅលើផ្ទុយមកវិញនៅក្នុងតម្រូវការ។ និន្នាការដូចគ្នានេះអនុវត្តចំពោះស្វ័យភាពគ្មានកំណត់ ដែលមិនបានរកឃើញសារៈសំខាន់នៅក្នុងភាសា español និងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។ ទម្រង់កិរិយាសព្ទផ្សេងគ្នាត្រូវបានប្រើ។ ឧទាហរណ៍៖ អធិរាជអេស្ប៉ាញជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបានជំនួសដោយ começar ។

  តាមលំដាប់លំដោយ

  ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់បំផុត។ ដូចដែលបានរៀបរាប់នៅដើមអត្ថបទ ការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទាំងនេះត្រូវបានកំណត់ដោយអង្គហេតុប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រនៃប្រភពដើម។ នៅក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប ការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ក៏ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយអង្គហេតុផ្សេងទៀតផងដែរ៖ សម្រាប់ español - ភាពខុសគ្នាជាមួយនឹងលក្ខណៈពិសេសរបស់អឺរ៉ុប និងអាមេរិក ព័រទុយហ្គាល់ - អាស៊ី និងអាហ្រ្វិក។ ក្នុងកម្រិតធំជាងនេះ ការបំប្លែងតាមសូរសព្ទអនុវត្តចំពោះសំឡេងស្រៈ។ ព្យញ្ជនៈមិនសូវមានការប្រែប្រួលតាមសូរសព្ទទេ។

  បញ្ហាប្រឈមនៃការរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់

  អនុញ្ញាតឱ្យយើងគូសបញ្ជាក់ 7 ចំណុចដែលអ្នកគួរយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសនៅពេលសិក្សាភាសា Español និងព័រទុយហ្គាល់។

  ទិដ្ឋភាពសូរសព្ទ

  ស្រៈភាសាអេស្ប៉ាញមិនមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងកម្រិតនៃការបើកចំហរទេ ចំណែកនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ បិទ O និងបើក ó ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នានៅក្នុងការចម្លង។

  • លក្ខណៈពិសេសដ៏ទាក់ទាញបំផុតមួយរបស់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលនាំវាមកបញ្ចូលគ្នាតាមសូរសព្ទជាមួយភាសាបារាំង គឺការបញ្ចេញសំឡេងតាមច្រមុះ (ការបញ្ចេញសំឡេងតាមច្រមុះ) ដែលមិនមាននៅក្នុងភាសា Español។ លក្ខណៈ​ពិសេស​មួយ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​ភាសា​អេស្ប៉ាញ និង​មិន​មែន​ជា​ភាសា​ព័រទុយហ្គាល់​គឺ​វត្តមាន​របស់​ពាក្យ diphthongs: poder (can in two languages) - puedo (can Spanish) - posso (can Port)។

  ក្បួនអក្ខរាវិរុទ្ធ

  នៅទីនេះម្តងទៀត យើងនឹងនិយាយអំពីការលាយបញ្ចូលគ្នាជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ ជាមួយនឹងលក្ខណៈភាសាបារាំង។ សញ្ញាមួយក្នុងចំនោមសញ្ញាគឺសញ្ញាអក្សរលើ ដែលក្នុងករណីនេះត្រូវបានប្រើជាបីប្រភេទ ដែលមានមុខងារផ្សេងៗគ្នា៖ វាបង្ហាញពីភាពតានតឹង និងបិទស្រៈ បើកសំឡេង និងបង្ហាញពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអត្ថបទនៃ preposition “a” និង feminine ភេទ "a" ។

  • វត្តមាន​នៃ​សំឡេង​នៅ​ពីលើ​អក្សរ​បង្ហាញ​ពី​សំឡេង​ច្រមុះ។ នៅក្នុងភាសាអេស្បាញ មានតែពាក្យថាវចនានុក្រមមួយប៉ុណ្ណោះ ដែលដើរតួជាសញ្ញាសង្កត់សំឡេង។

  ការប្រើប្រាស់អត្ថបទ

  ប្រសិនបើនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ អត្ថបទ al និង del បញ្ចូលគ្នាយ៉ាងសរីរាង្គ បន្ទាប់មកនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ពួកវាត្រូវបានប្រើដោយឡែកពីគ្នា។ ភាពខុសប្លែកគ្នាដ៏សំខាន់មួយទៀតគឺការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយនៃសព្វនាមដែលមាន និងគ្មានអត្ថបទ។

  • នៅក្នុង Español ពួកវាត្រូវបានប្រើដោយគ្មានជំនួយ ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ជាញឹកញាប់បំផុតជាមួយនឹងអត្ថបទបន្ថែម៖ o meu amigo (Port.) = mi amigo (ភាសាអេស្ប៉ាញ)។

  

  នាម​ពហុវចនៈ

  ក្នុងន័យនេះ ភាសាព័រទុយហ្គាល់គឺស្មុគស្មាញជាង៖ ពាក្យដែលបញ្ចប់ដោយ ão, ção ផ្លាស់ប្តូរខុសគ្នា ស្របតាមច្បាប់មួយចំនួន។ ការបញ្ចប់ដោយ l ក្នុងពហុវចនៈ យកទម្រង់ is ។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ អ្វីៗគឺសាមញ្ញជាង៖ ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ - ការបញ្ចប់គឺ s នោះមានព្យញ្ជនៈនៅចុងបញ្ចប់ - ការបញ្ចប់នឹងក្លាយជា es ។

  ការប្រើកិរិយាស័ព្ទជាមួយសព្វនាម

  នៅពេលផ្គូផ្គងជាមួយ infinitive និង imperative វិជ្ជមាននៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ សព្វនាមធ្វើតាមកិរិយាស័ព្ទ - នេះគឺជាករណីលើកលែងតែមួយគត់; នៅសេសសល់ pronoun តែងតែមកមុនកិរិយាស័ព្ទ។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ សព្វនាមក៏កើតឡើងបន្ទាប់ពីអនិច្ចកម្ម ប៉ុន្តែអ្នកទាំងពីរផ្លាស់ប្តូរទម្រង់របស់ពួកគេ។

  • នៅក្នុងការសាងសង់ជាមួយនឹងការចាំបាច់មួយ សមាសភាគជាកាតព្វកិច្ចគឺសហសញ្ញាឌីហ្គា - ខ្ញុំ (នៅក្នុងការបកប្រែ - ប្រាប់ខ្ញុំ) នៅក្នុងប្រយោគដែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍កិរិយាស័ព្ទមកនៅពីមុខសព្វនាមក្នុងទម្រង់ជាអវិជ្ជមាន - ច្រាសមកវិញ។

  វាក៏មានជម្រើសសម្រាប់ការបញ្ចូលសព្វនាមទៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធនៃកិរិយាស័ព្ទនៅពេលដែលវាក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវា៖ chamar-te-ei (បកប្រែ - ខ្ញុំនឹងហៅអ្នក) ។

  ផ្ទាល់ខ្លួនគ្មានកំណត់

  ប្រើតែជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ប៉ុណ្ណោះ ភាសាអេស្ប៉ាញប្រើសមមូលរបស់វា ដែលមានសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន និងអថេរបុរាណ។ សូមលើកឧទាហរណ៍ពីភាសាព័រទុយហ្គាល់៖ a chuva fez meus amigos voltarem a casa (បកប្រែ - ភ្លៀងបង្ខំមិត្តរបស់ខ្ញុំឱ្យទៅផ្ទះ)។

  ការ​ប្រើ​ពេល​អនាគត subhunt tense

  នៅក្នុងភាសាអេស្បាញ ទម្រង់បែបនេះមិនត្រូវបានប្រើទេ ពួកគេបានក្លាយទៅជា archaisms ជំនួសដោយសំណង់នៃសម័យបច្ចុប្បន្ន។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ អក្សរកាត់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ទាំងនៅក្នុងសុន្ទរកថាដែលមានពាក្យសំដី និងក្នុងរចនាប័ទ្មសិក្សា ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម និងអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រ។

  នៅពេលអ្នករៀនភាសា ចូរយកចិត្តទុកដាក់លើចំណុចទាំងនេះ ហើយចងចាំពីភាពខុសគ្នា។

  របៀបរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់យ៉ាងរហ័ស

  ការរៀនភាសាណាមួយត្រូវការការងារ ពេលវេលា និងការអត់ធ្មត់។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្វែងយល់ឱ្យបានស៊ីជម្រៅនូវភាពស្មុគ្រស្មាញទាំងអស់នៃភាសា español និងព័រទុយហ្គាល់ សូមប្រើគន្លឹះមានប្រយោជន៍របស់យើង៖

  សម្រេចចិត្តលើវិធីសាស្រ្តរៀនរបស់អ្នក។

  ជ្រើសរើសប្រសិទ្ធភាពរៀងៗខ្លួន ទៅតាមសមត្ថភាព និងសមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់អ្នក។ ជម្រើសលឿនបំផុត និងមានប្រសិទ្ធភាពបំផុតគឺធ្វើការជាមួយគ្រូម្នាក់ដែលនឹងសិក្សាប្រធានបទនីមួយៗដោយប្រុងប្រយ័ត្ន កែកំហុស និងចំណុចខ្វះខាត ហើយអនុវត្តការនិយាយ។

  ប្រសិនបើអ្នកមានទំនុកចិត្តលើសមត្ថភាពរបស់អ្នក សូមសិក្សាពីចម្ងាយតាមរយៈសេវាកម្មអនឡាញ។ ជម្រើសនេះគឺអាចចូលប្រើបានច្រើនបំផុត ប៉ុន្តែពិបាករៀនសម្ភារៈថ្មី។

  ព្យាយាមអនុវត្តការនិយាយផ្ទាល់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ

  មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីធ្វើវាគឺនៅក្នុងរង្វង់នៃមនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នា - នៅវគ្គសិក្សាភាសា។ ប្រសិនបើអ្នកបានជ្រើសរើសជម្រើសសិក្សាផ្សេងទៀត សូមស្វែងរកវិធីទំនាក់ទំនងនៅផ្ទះ ក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ នៅកន្លែងធ្វើការ។

  

  កាលណាអ្នកនិយាយភាសាអេស្ប៉ាណុល និងព័រទុយហ្គាល់កាន់តែច្រើន អ្នកនឹងរៀនសំឡេង ស្ត្រេស លក្ខណៈនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងរៀនបញ្ចូលគំនិតរបស់អ្នកទៅក្នុងពាក្យកាន់តែលឿន។

  ធ្វើការលើកំហុសរបស់អ្នក។

  ដើម្បីធ្វើដូច្នេះបាន សូមរក្សាសៀវភៅកត់ត្រាមួយ ហើយសរសេរនៅក្នុងវានូវបញ្ហាទាំងអស់ដែលកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការសិក្សា។ ភាពលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់តានតឹង កិរិយាសព្ទ ប្រតិចារិកនៃពាក្យដែលមានការសង្កត់សំឡេង និងចំណុចផ្សេងទៀតដែលត្រូវការការយកចិត្តទុកដាក់របស់អ្នក។ រកមើលតាមរយៈសៀវភៅកត់ត្រារបស់អ្នក ហើយបញ្ចេញសំឡេងត្រឹមត្រូវ។

  កត់ត្រាសុន្ទរកថារបស់អ្នកនៅលើឧបករណ៍ថតសំឡេង

  កុំខ្មាស់អៀនចំពោះសំឡេងរបស់អ្នក វាជារឿងសំខាន់សម្រាប់អ្នកក្នុងការស្តាប់ថាតើអ្វីៗទាំងអស់ត្រឹមត្រូវនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងភាពតានតឹង របៀបដែលសូរសព្ទសំឡេង ភាពខុសប្លែកគ្នាអ្វីខ្លះដែលទាមទារឱ្យមានការកែលម្អ។ អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺយកសៀវភៅហើយចុចប៊ូតុងចាប់ផ្តើម។ អានទំព័រហើយលេងការថត។ វិធីនេះ អ្នកនឹងមានអារម្មណ៍ថា ចំណុចខ្សោយរបស់អ្នកភ្លាមៗ ហើយយល់ពីកន្លែងដែលអ្នកត្រូវផ្តោតអារម្មណ៍។

  សាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នក។

  កុំខ្លាចក្នុងការធ្វើខុស - វត្តមានរបស់ពួកគេ ផ្ទុយទៅវិញ និយាយអំពីការឧស្សាហ៍ព្យាយាមរបស់អ្នក ហើយផ្តោតលើលទ្ធផល។ ដើម្បីវាយតម្លៃកម្រិតចំណេះដឹងរបស់អ្នកយ៉ាងពិតប្រាកដ ការត្រួតពិនិត្យជាប្រចាំគឺត្រូវបានទាមទារ។ វាមិនពិបាកទាល់តែសោះ។ នៅពេលដែលអ្នកបានសិក្សាប្រធានបទរួចហើយ សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។

  ការនិយាយភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់នឹងបើកឱកាសជាច្រើនសម្រាប់អ្នក។ ការធ្វើដំណើរជុំវិញប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងប្រេស៊ីលនឹងក្លាយជាអ្នកមាន គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងបរិយាកាស។ អ្នក​នឹង​អាច​គិត​តាម​ផ្លូវ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​របស់​អ្នក ហើយ​មិន​អាស្រ័យ​លើ​មគ្គុទ្ទេសក៍​ឡើយ។ ការរៀនភាសាមិនពិបាកទេ រឿងសំខាន់គឺត្រូវកំណត់គោលដៅ និងចាប់ផ្តើម។

  នៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប ភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ស្ថិតក្នុងលំដាប់កំពូលទាំងដប់ភាសាទូទៅបំផុត។ សរុបមក ពួកគេត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សជាង 600 លាននាក់។ ហើយស្ទើរតែគ្រប់គ្នាដែលមិននិយាយ ពួកគេកត់សម្គាល់សំឡេងស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេ។

  ភាពស្រដៀងគ្នានេះគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់ចំពោះសិស្សចាប់ពីថ្ងៃដំបូងនៃការសិក្សា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយអ្នកដែលបានសិក្សាភាសាអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយឬជាអ្នកនិយាយដើមគេដឹងថាពួកគេមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងសំខាន់។

  ដំណាក់កាលនៃការបង្កើត

  ភាសា​ទាំង​ពីរ​នេះ​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​ភាសា​ឡាតាំង​ដែល​ជា​កេរដំណែល​នៃ​ចក្រភព​រ៉ូម។ ពួកគេទាំងពីរមានដើមកំណើតនៅឧបទ្វីប Iberian ប៉ុន្តែបានចាប់ផ្តើមអភិវឌ្ឍក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នាបន្ទាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រជាបន្តបន្ទាប់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាទាំងនេះមានវាក្យសព្ទទូទៅ និងវេយ្យាករណ៍វែងជាងភាសាដទៃ ហើយចាប់ផ្តើមឃ្លាតឆ្ងាយពីគ្នាតែនៅក្នុងសតវត្សទី 10 ប៉ុណ្ណោះ។

  1. ភាសាអេស្បាញត្រូវបានទទួលឥទ្ធិពលយ៉ាងទូលំទូលាយដោយការសញ្ជ័យអារ៉ាប់នៃឧបទ្វីបនៅសតវត្សទី 8 ។ បន្ទាប់ពីនេះ ដំណើរការមួយបានចាប់ផ្តើម ដែលគេដាក់ឈ្មោះហៅក្រៅដោយអ្នកប្រវត្តិសាស្ត្រថា Reconquista ។ អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ ជនជាតិអេស្បាញ និងព័រទុយហ្គាល់បានព្យាយាមកម្ចាត់ឥទ្ធិពលរបស់ប្រជាជនម៉ូស្លីម ហើយមានតែនៅក្នុងឆ្នាំ 1492 បញ្ហានេះត្រូវបានបញ្ឈប់។ Isabella នៃ Castile និងប្តីរបស់នាងបានគ្រប់គ្រងដើម្បីរំដោះឧបទ្វីបពីឥទ្ធិពលចុងក្រោយរបស់អារ៉ាប់។
  2. ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បានរងទុក្ខតិចតួចពីឥទ្ធិពលអារ៉ាប់ ដូច្នេះវាមានជនជាតិអារ៉ាប់តិចតួច។ គាត់​បាន​ទទួល​ឥទ្ធិពល​ជាង​ដោយ​បារាំង និង​កាតាឡាន។

  តើអ្វីជាភាពខុសគ្នាសំខាន់

  ជាការពិតណាស់ សិស្សស្ទើរតែទាំងអស់កត់សម្គាល់ភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេក្នុងការស្តាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងសំខាន់ ដែលកំណត់មួយដាច់ពីមួយទៀត។

  • ប្រភពដើមនៃភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា

  ភាពខុសគ្នាសំខាន់គឺថាភាសាទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃឧបទ្វីប Iberian ។ ទោះបីជាទាំងពីរត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃ Vulgar Latin ដែលរីករាលដាលបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម។

  ស្រុកកំណើតរបស់ជនជាតិអេស្ប៉ាញគឺជ្រលងទន្លេ Ebro ដែលមានទីតាំងនៅភាគខាងជើងនៃភ្នំ Pyrenees ។ ប៉ុន្តែជនជាតិព័រទុយហ្គាល់មានដើមកំណើតនៅ Galicia នៅភាគពាយ័ព្យនៃឧបទ្វីប។

  ភាសាអេស្ប៉ាញក៏ត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសា Mozarabic បន្ទាប់ពីការសញ្ជ័យអារ៉ាប់នៃឧបទ្វីបនេះ។ វានៅតែមានជនជាតិអារ៉ាប់ដែលបានរស់រានមានជីវិតជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ អេស្ប៉ាញ​បាន​កម្ចាត់​ការ​ជិះជាន់​របស់​មូស្លីម​តែ​ដល់​ចុង​សតវត្ស​ទី ១៥ ប៉ុណ្ណោះ។

  ទឹកដី​ព័រទុយហ្គាល់​មិន​ងាយ​ទទួល​ឥទ្ធិពល​អារ៉ាប់​ទេ ហើយ​បាន​រួច​ផុត​ពី​វា​នៅ​សតវត្សរ៍​ទី១៣។ ប៉ុន្តែការអភិវឌ្ឍន៍នៃភាសាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយពួក Celts ពួកគេបាននាំសំឡេងរបស់វាកាន់តែខិតទៅជិត Catalan ក៏ដូចជាភាសាបារាំងផងដែរ។ វាពិតជាអាចនិយាយបានថា ដោយសារតែវានៅជិតនឹងភាសាបារាំង វាបានក្លាយជាសូរសព្ទសម្បូរបែបជាងភាសាអេស្ប៉ាញ។

  • វាក្យសព្ទ

  ភាសាអេស្បាញគឺកាន់តែជិតស្និទ្ធទៅនឹងការច្នៃប្រឌិត - ជនជាតិអាមេរិកាំងនិង Anglicisms មានការលំបាកក្នុងការចាក់ឬសនៅក្នុងវា។ វារក្សាជនជាតិអារ៉ាប់ច្រើនជាងជនជាតិព័រទុយហ្គាល់។ ជនជាតិអេស្ប៉ាញមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការណែនាំពាក្យថ្មីទៅក្នុងភាសា ហើយថែមទាំងប្រើពាក្យដែលអាចរកបានតែនៅក្នុងសៀវភៅជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ប៉ុណ្ណោះ។

  ភាសាព័រទុយហ្គាល់ ក្នុងបំណងចង់សម្គាល់ខ្លួនវាពីភាសាអេស្ប៉ាញ បានរួមបញ្ចូលពាក្យថ្មីៗយ៉ាងសកម្ម។ គាត់មិនមានឥទ្ធិពលខ្លាំងពីភាសា Mozarabic ទេ ប៉ុន្តែឥទ្ធិពលនៃភាសាឡាតាំងនៅតែមាន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាមានភាពខុសគ្នាក៏ដោយ 90% នៃសមាសភាព lexical នៃភាសាទាំងនេះគឺដូចគ្នាអនុវត្ត។

  • វេយ្យាករណ៍

  ភាពខុសគ្នានៃវេយ្យាករណ៍ចម្បងរវាងភាសាទាំងពីរនេះគឺនៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទ tenses ។ ភាសាព័រទុយហ្គាល់រក្សាទម្រង់បុរាណនៃ plusquaperfect ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញទម្រង់នេះបានក្លាយទៅជាអារម្មណ៍ subjunctive ។ អ្នកក៏អាចកត់សម្គាល់ភាពខុសគ្នានៅក្នុងទម្រង់នៃអត្ថបទផងដែរ។

  វាជាការសំខាន់ក្នុងការចងចាំថាភាពខុសគ្នាអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងពូជព័រទុយហ្គាល់ពីរដែលត្រូវបានបែងចែកទៅជាប្រេស៊ីលនិងអឺរ៉ុប។ នៅក្នុងកំណែប្រេស៊ីល ឥទ្ធិពលនៃភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានគេសង្កេតឃើញកាន់តែច្បាស់។ ជាថ្មីម្តងទៀត រឿងនេះបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ - ភាគខាងត្បូងប្រទេសប្រេស៊ីលត្រូវបានទទួលរងនូវឥទ្ធិពលរបស់អេស្ប៉ាញ ឬព័រទុយហ្គាល់ម្តងហើយម្តងទៀត។

  • សូរសព្ទ

  ប្រហែលជាភាពខុសគ្នាដ៏ធំបំផុតអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទនៃភាសា។ ភាសាអេស្ប៉ាញត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពចម្រុះនៃស៊េរីព្យញ្ជនៈ allophonic របស់វាជាមួយនឹងស្ថេរភាពនៃស្រៈ។ ផ្ទុយទៅវិញព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយស្ថេរភាពនៃព្យញ្ជនៈ។ ភាពខុសគ្នាដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយទៀតគឺការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈតាមច្រមុះ។ នេះ​គឺ​ជា​ការ​ត្រឹម​ត្រូវ​ដោយ​ការ​ពិត​ដែល​ក្រោយ​មក​កាន់​តែ​មាន​ឥទ្ធិពល​ដោយ​ភាសា​បារាំង.

  លក្ខណៈទូទៅ

  ភាពស្រដៀងគ្នាចម្បងរវាងភាសាគឺជាប្រភពដើមរបស់វា។ ពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមរ៉ូម៉ាំងហើយមាន 90% នៃសមាសភាព lexical ទូទៅ។ ពួកគេបានអភិវឌ្ឍស្ទើរតែស្របគ្នា ដូច្នេះវាក្យសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍គឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។ ឧទាហរណ៍ ទាំងពីរគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ និងអវត្តមាននៃប្រព័ន្ធករណីឡាតាំងនៃនាម និងគុណនាម។

  
  Barcelona ប្រទេសអេស្ប៉ាញ

  បញ្ហាប្រឈមនៃការរៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់

  មានមតិមួយថា ការចេះភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាទាំងនេះ ការរៀនទីពីរគឺងាយស្រួលជាង។ នេះជាការពិត ប៉ុន្តែវានៅតែមានតម្លៃក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះភាពខុសគ្នា ព្រោះវាអាចធ្វើឱ្យមានការលំបាកក្នុងអំឡុងពេលហ្វឹកហាត់លើកដំបូង។

  • ទិដ្ឋភាពសូរសព្ទ

  អន្តរកម្មជិតស្និទ្ធរបស់ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ជាមួយ Celtic និង Gaulish និងភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយភាសាអារ៉ាប់បានណែនាំពីភាពខុសគ្នានៃសូរសព្ទនៃភាសា។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ការបែងចែកឡាតាំងរវាងស្រៈខ្លី និងវែងបានបាត់ទាំងស្រុង។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្កាល់ ទិដ្ឋភាពនេះនាំទៅរកភាពខុសគ្នារវាងស្រៈបើកចំហ និងស្រៈបិទ។ វាក៏រក្សាការសង្កត់សំឡេង o និង e (ពួកវាបានក្លាយជា ue និង ឧ។ រៀងគ្នា) ដែលខ្ចីពីឡាតាំង។

  • ក្បួនអក្ខរាវិរុទ្ធ

  ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងភាសាទាំងនេះក្នុងការប្រកបគឺវត្តមាននៃអក្សរធំជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។ វាមានអក្សរធំបីប្រភេទ ហើយនីមួយៗមានមុខងារផ្ទាល់ខ្លួន (ឧទាហរណ៍ សំឡេងបើក ឬបិទ)។ ផ្លាកសញ្ញានៅពីលើអក្សរបង្ហាញពីសំឡេងច្រមុះ។ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ មានតែមួយប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានប្រើ - វាបង្ហាញពីភាពតានតឹង។

  
  
  • ការប្រើប្រាស់អត្ថបទ

  ភាពខុសគ្នាសំខាន់មួយទៀតគឺទម្រង់នៃអត្ថបទមួយចំនួន។ ដូចគ្នានេះផងដែរ សព្វនាមដែលមាននៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់កើតឡើងជាមួយនឹងអត្ថបទបន្ថែមមួយ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ - ដោយគ្មានវា។

  • ពហុវចនៈនៃនាម

  នៅក្នុងបញ្ហានេះ ភាសាអេស្ប៉ាញគឺសាមញ្ញជាង - ប្រសិនបើមានស្រៈនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យនោះ s ត្រូវបានបន្ថែមប្រសិនបើមានព្យញ្ជនៈ es ត្រូវបានបន្ថែម។ នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ មានសំណុំច្បាប់ទាំងមូលសម្រាប់ពហុវចនៈដែលជួយកំណត់ការបញ្ចប់ត្រឹមត្រូវ។

  រៀនភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់

  យក​ល្អ​កុំ​សិក្សា​ភាសា​ទាំង​ពីរ​នេះ​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ ព្រោះ​ការ​យល់​ច្រលំ​អាច​នឹង​កើត​ឡើង។ សិស្សដែលមានបទពិសោធន៍ត្រូវបានណែនាំឲ្យសម្រេចបានកម្រិត B1 ជាដំបូងយ៉ាងហោចណាស់មួយ មុនពេលចាប់ផ្តើមសិក្សាទីពីរ។ គួរចងចាំថា នៅពេលសិក្សាភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ក្នុងពេលតែមួយ ពាក្យអាចលាយឡំនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក។

  នៅកម្រិតប្រចាំថ្ងៃ ជនជាតិអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់អាចយល់គ្នាទៅវិញទៅមក ដូចជាឧទាហរណ៍ អ៊ុយក្រែន និងរុស្ស៊ី។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងសំណួរដែលស៊ីជម្រៅជាងនេះ វាគួរតែត្រូវបានគេយកទៅពិចារណាថា ព័រទុយហ្គាល់ និង អេស្បាញ មានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងវត្តមានរបស់ពួក archaisms និង Arabisms ។ មានពាក្យបែបនេះច្រើនជាងនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ប៉ុន្តែជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ ពួកគេអាចរកឃើញតែនៅក្នុងសៀវភៅ និងវចនានុក្រមប៉ុណ្ណោះ។

  តើអ្នកចូលចិត្តអត្ថបទទេ? គាំទ្រគម្រោងរបស់យើង និងចែករំលែកជាមួយមិត្តភក្តិរបស់អ្នក!

  ភាសា​ខ្លះ​ពិបាក​សម្គាល់​ដោយ​ត្រចៀក​ណាស់ ជា​ពិសេស​អ្នក​មិន​បាន​ព្យាយាម​រៀន​វា​ទេ។ ហើយមានបំណងប្រាថ្នាសមហេតុផលដើម្បីស្វែងរក - តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាងពួកគេតើអ្វីជាភាពខុសគ្នា? ឧទាហរណ៍ អេស្បាញ និងព័រទុយហ្គាល់ តើវាខុសគ្នាយ៉ាងណា?

  និយមន័យ

  ព័រទុយហ្គាល់- ភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ក្រុមរ៉ូម៉ាំង។ មូលដ្ឋានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍គឺភាសាកាលីស៊ី - ព័រទុយហ្គាល់។

  ភាសាអេស្ប៉ាញ- ភាសាដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់គ្រួសារឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប ក្រុមរ៉ូម៉ាំង។ មានដើមកំណើតនៅក្នុងនគរមជ្ឈិមសម័យនៃ Castile ។

  ការប្រៀបធៀប

  ទោះបីជាមានភាពស្រដៀងគ្នាដ៏អស្ចារ្យក៏ដោយក៏ភាសាទាំងពីរនេះមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួន។ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ ដោយសារពួកគេមានតំបន់ចែកចាយផ្សេងៗគ្នា - ភាសាព័រទុយហ្គាល់-ហ្គាលីស គ្របដណ្ដប់នៅភាគពាយព្យនៃឧបទ្វីប Iberian ខណៈដែលភាសាអេស្ប៉ាញត្រួតត្រានៅជ្រលងទន្លេ Ebro ទៅភ្នំ Pyrenees នៅភាគខាងជើង។ ក្រោយមកការធ្វើអាណានិគមនៅភាគខាងជើងឆៀងខាងលិចនៃឧបទ្វីប ហើយសំខាន់ជាងនេះទៅទៀត ឥទ្ធិពលរបស់ Celtic បាននាំឱ្យមានសំឡេងប្លែកនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលនាំឱ្យវាខិតទៅជិតកាតាឡាន និងបារាំងជាជាងភាសារ៉ូម៉ានី អេស្ប៉ាញ និងអ៊ីតាលី។

  ចំពោះភាសាខ្លួនឯង ភាពខុសគ្នាខ្លាំងបំផុតប៉ះពាល់ដល់សូរសព្ទ។ វេយ្យាករណ៍គឺស្រដៀងគ្នាជាមូលដ្ឋានជាមួយនឹងករណីលើកលែងដ៏កម្រទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់តានតឹង និងអត្ថបទ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ទម្រង់វិភាគនៃរយៈពេលកំណត់លក្ខណៈនៃភាពតានតឹងគឺជារឿងធម្មតាជាង។

  វាក្យសព្ទក៏មានភាពជាក់លាក់មួយចំនួនផងដែរ ទោះបីជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទទំនើបនៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់មានប្រភពដើមទូទៅក៏ដោយ។ ទំនាក់ទំនងកាន់តែយូររវាងភាសាអេស្បាញ និងភាសាអារ៉ាប់បាននាំឱ្យមានការលេចឡើងនៃពួកអារ៉ាប់នៅក្នុងវា ខណៈដែលនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយឡាតាំងនិយម ឬក្លាយជាហួសសម័យទាំងស្រុង។

  គេហទំព័រសេចក្តីសន្និដ្ឋាន

  1. ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមដូចគ្នា ភាសាទាំងនេះមានតំបន់ផ្សេងគ្នានៃការចែកចាយប្រវត្តិសាស្ត្រ៖ សម្រាប់ភាសាអេស្ប៉ាញ វាគឺជាជ្រលងនៃទន្លេ Ebro ទៅកាន់ភ្នំ Pyrenees នៅភាគខាងជើង សម្រាប់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ វាគឺជាភាគពាយ័ព្យបំផុតនៃឧបទ្វីប Iberian។
  2. ដោយសារអាណានិគមនៅពេលក្រោយ និងឥទ្ធិពល Celtic ភាសាព័រទុយហ្គាល់ទទួលបានសំឡេងលក្ខណៈដែលសម្គាល់វាពីភាសាអេស្ប៉ាញ រ៉ូម៉ានី និងអ៊ីតាលីស្រដៀងគ្នា។
  3. ភាពខុសគ្នាសំខាន់រវាងភាសាទាំងនេះទាក់ទងនឹងសូរសព្ទ។
  4. នៅក្នុងវេយ្យាករណ៍ ភាពខុសគ្នាជាចម្បងទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់តានតឹង និងអត្ថបទ។
  5. វាក្យសព្ទជាពិសេសកត់សម្គាល់វត្តមានកាន់តែច្រើននៃពួកអារ៉ាប់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលនៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ត្រូវបានជំនួសដោយឡាតាំងនិយម ឬបានក្លាយទៅជាអនាធិបតេយ្យ។

  វាមិនគួរឱ្យកត់សម្គាល់ទេ ពួកគេមិនស្រែកអំពីវានៅតាមដងផ្លូវ។ អ្នករស់នៅព័រទុយហ្គាល់គ្រប់រូបទំនងជាទទួលមរតកអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះជនជាតិអេស្ប៉ាញតាមរយៈទឹកដោះម្តាយរបស់ពួកគេ។ ពិបាក​ហៅ​វា​ថា​ជា​សត្រូវ ប៉ុន្តែ​វា​ពិត​ជា​មិន​ដូច​ជា​ស្នេហា​ដែរ។ ដូចនេះ វាមិនមានព្រំដែនរវាងប្រទេសអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ទេ (វានៅតែជាតំបន់ចាយប្រាក់អឺរ៉ូ) ដូច្នេះ ជនជាតិអេស្ប៉ាញ និងព័រទុយហ្គាល់ តែងតែទៅលេងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ភាពខុសគ្នាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយលេខផ្លាកលេខ និងអំឡុងពេលទំនាក់ទំនងប៉ុណ្ណោះ។

  ប្រសិនបើអ្នកប្រៀបធៀបភាសាអេស្ប៉ាញជាមួយព័រទុយហ្គាល់ នោះព័រទុយហ្គាល់គឺល្អជាងយល់ដោយត្រចៀក។ វាមានសភាពទន់ ស្ងប់ស្ងាត់ជាង ផ្ទុយពីភាសាអេស្ប៉ាញក្តៅ។ "ភាពទន់ភ្លន់" ដូចគ្នាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយតន្ត្រីជាតិ។ ភាសាអេស្ប៉ាញ "flamenco" ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់ "fado" ស្តាប់ទៅដូចជារឹងរូស ជួនកាលថែមទាំងឈ្លានពានទៀតផង។

  វាអាចទៅរួចដែលថាភាពខុសគ្នាបែបនេះនៅក្នុងមនុស្ស វប្បធម៌ "ការមិនចូលចិត្តទៅវិញទៅមកដោយស្ងប់ស្ងាត់" របស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមចាប់តាំងពីអេស្ប៉ាញបានកាន់កាប់ព័រទុយហ្គាល់ប្រហែល 100 ឆ្នាំ ហើយឥឡូវនេះចាត់ទុកផ្នែកចុងក្រោយជាផ្នែកដាច់ដោយឡែកពីប្រទេសអេស្ប៉ាញទាំងមូល។

  ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់រស់នៅក្នុងបច្ចុប្បន្ន ហើយមនុស្សម្នាក់អាចច្រណែននឹងអាកប្បកិរិយាបែបនេះ។ នេះត្រូវបានកត់សម្គាល់មិនត្រឹមតែដោយខ្ញុំប៉ុណ្ណោះទេ - ជារឿយៗអ្នកស្រុកព័រទុយហ្គាល់មិនដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយដែលត្រូវបានពិភាក្សាដោយពិភពលោកទាំងមូល។ ពួកគេសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងប្រទេសរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែ "យើងមិនដែលលឺពីវិបត្តិទេ" ។ នេះអនុវត្តច្រើនចំពោះអ្នករស់នៅតំបន់ភាគខាងត្បូង ដែលមិនធ្លាប់ធ្វើដំណើរឆ្ងាយជាងទីក្រុង Lisbon ឬប្រទេសអេស្បាញជិតខាងដូចគ្នាក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ ព្រោះមិនចាំបាច់...

  ភាពខុសគ្នានេះថែមទាំងប៉ះពាល់ដល់មុខម្ហូបជាតិទៀតផង។ ហើយម្តងទៀតនៅក្នុងការពេញចិត្តរបស់ព័រទុយហ្គាល់។ វានឹងមិនងាយស្រួលប៉ុន្មានទេក្នុងការចូលភោជនីយដ្ឋានដំបូងជាមួយម្ហូបជាតិនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ ហើយទុកឱ្យវាពេញចិត្ត ខណៈពេលដែលនៅប្រទេសព័រទុយហ្គាល់វាពិបាកជាងក្នុងការស្វែងរកគ្រឹះស្ថាន "នាំចូល" ហើយមុខម្ហូបគឺជាលំដាប់ខ្ពស់ជាងភាសាអេស្ប៉ាញក្នុងជួរ។ នៃចាននិងគុណភាព។

  ការចាកចេញពីទីក្រុងលីសបោន តម្លៃនៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាននឹងធ្លាក់ចុះគួរឱ្យកត់សម្គាល់ ហើយអ្នកអាចទទួលទានអាហារថ្ងៃត្រង់ដ៏សមរម្យសម្រាប់ 10-12 អឺរ៉ូ ជំនួសឱ្យ 20-30 នៃរដ្ឋធានី។ ការត្រួតពិនិត្យរួមមានស្រា និងបង្អែមជាមួយកាហ្វេ។ ទាំងពីរត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកំណប់ទ្រព្យជាតិនៅក្នុងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់។ ដោយបានភ្លក់ espresso ក្រាស់នៅក្នុងហាងកាហ្វេព័រទុយហ្គាល់ អ្នកនឹងចងចាំរសជាតិនេះបានយូរ។ វាមិនមែនសម្រាប់គ្មានអ្វីទេដែលប្រជាជនព័រទុយហ្គាល់កាន់កាប់កន្លែងដំបូងនៅអឺរ៉ុបក្នុងការទទួលទានភេសជ្ជៈដែលមានក្លិនក្រអូប។

  ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់ដែលមានចរិតល្អតែងតែរីករាយស្វាគមន៍អ្នកទេសចរ រួមទាំងអ្នកមកពីប្រទេសអេស្បាញផងដែរ ប៉ុន្តែនៅពីក្រោយឆាក ពួកគេសារភាពថាពួកគេនឹងនិយាយលាពួកគេដោយរីករាយ។