វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺខុសគ្នា។ ដោយបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏វែងឆ្ងាយ និងស្មុគស្មាញ គាត់បានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងខ្លួនគាត់នូវពាក្យដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការកើតឡើង និងប្រភពដើម។ ពាក្យមួយចំនួនបានកើតឡើងនៅក្នុងបុរេប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ស៊ីជម្រៅ (ខ្ញុំ ថា បី ប្រាំ បងប្រុស បងស្រី ភ្លើង ក្បាលមេឃ។ )

ពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ី (ភ្នំ និយាយ។ ភាពសម្បូរបែបនិងភាពសម្បូរបែបនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានពន្យល់ដោយប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏វែងឆ្ងាយនិងស្មុគស្មាញរបស់ប្រជាជន - ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនរបស់វា ទ្រព្យសម្បត្តិនៃវាក្យសព្ទដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងដោយផ្ទាល់និងភ្លាមៗនូវបាតុភូតថ្មីនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ ជីវិតសង្គម វប្បធម៌ វិទ្យាសាស្រ្ត និង បច្ចេកវិទ្យា។

1. ពាក្យដើមរបស់រុស្ស៊ី . អារេ lexical សំខាន់នៃភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលដើមឡើយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្សី កើតឡើងនៅក្នុងខ្លួនវា ឬត្រូវបានទទួលមរតកដោយវាពីភាសាស្លាវីទូទៅ និងសូម្បីតែភាសាមូលដ្ឋានឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមរួមមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើត:

• ១.១. វាក្យសព្ទឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបទូទៅគឺជាពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសាមូលដ្ឋានឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបទូទៅហើយបានឆ្លងចូលទៅក្នុង Proto-Slavic ពី Proto-Slavic ទៅរុស្ស៊ីចាស់និងពីរុស្ស៊ីចាស់ទៅរុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ម្តាយមេម៉ាយ ចចក ចចក ដើមប៊ីច។ ដើមឈើអុក; អំបិល, ធ្យូង; មេឃ, វាលភក់; បញ្ជា, ដឹក; ទ្រុឌទ្រោម, ជើងទទេរ) ។
• ១.២. វាក្យសព្ទទូទៅ Slavic (Proto-Slavic) គឺជាពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសា Slavic (Proto-Slavic) ទូទៅ (មុនសតវត្សទី 6 នៃគ.ស) ឥឡូវនេះត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះប្រជាជនស្លាវីទាំងអស់ ឬជាច្រើន ហើយបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីចាស់ និងពីរុស្ស៊ីចាស់ចូលទៅក្នុង រុស្ស៊ីសម័យទំនើប (ជីតា, ឪពុកក្មេក, បក្សី cherry, willow; ផែនដី, វាល; ដកដង្ហើម, វារ) ។
• ១.៣. វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើត (រុស្ស៊ីចាស់) គឺជាពាក្យដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ (បូព៌ា Slavic) (សតវត្សទី VI-XIV) ហើយបានឆ្លងចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ (កូនប្រសា, ល្ងីល្ងើ; កណ្តុរ, ខ្នុរ; កន្ត្រក, សាម៉ូវ៉ា, ក្រាស់, ប្រផេះ; flounder, ឆ្អិន) ។
• ១.៤. វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវគឺជាវាក្យសព្ទដែលកើតឡើងជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ - ភាសារបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី (រុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ) (ពីសតវត្សទី 14) ហើយបន្ទាប់មកភាសានៃប្រជាជាតិរុស្ស៊ី (ពីសតវត្សទី 17-18 ដល់បច្ចុប្បន្ន។ ថ្ងៃ) (glasnost, ការទូទាត់ជាមុន, ការបង្កើត) ។
• 2. ពាក្យកម្ចី

ភាសារុស្សីបានទទួលយកពាក្យមួយចំនួនយ៉ាងសំខាន់ពីភាសាផ្សេងៗ ហើយជាហេតុធ្វើអោយវាក្យសព្ទរបស់ពួកគេកាន់តែប្រសើរឡើង។

ការខ្ចីប្រាក់ជាភាសារុស្សីចែកចេញជាពីរប្រភេទ៖

• ២.១. ការខ្ចីពីភាសាស្លាវី (សាសនាចក្រចាស់ Slavonic អ៊ុយក្រែន បេឡារុស្ស ប៉ូឡូញ ឆេក ស្លូវ៉ាគី និងប៊ុលហ្គារី) ។ សាសនាស្លាវីចាស់។ (សត្រូវ, ផ្អែម; ប្រកាស, បំប្លែង; ថ្ពាល់, កិរិយាស័ព្ទ) ។
• ២.២. ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី (ក្រិក ឡាតាំង ទួគី ស្កែនឌីណាវៀន អឺរ៉ុបខាងលិច និងផ្សេងទៀត) (ទីក្រុង ឆាក ចង្កៀងគោម)។

ប្រភេទពិសេសនៃការខ្ចីរួមមាន ក្រដាសតាមដាន. ពាក្យ tracing paper ត្រឡប់ទៅពាក្យបារាំង calque ដែលមានន័យថា "ចម្លងនៅលើសន្លឹកថ្លា ធ្វើត្រាប់តាម" ។ ក្រដាសតាមដានគឺជាពាក្យ (ឬឯកតាឃ្លា) ដែលបង្កើតឡើងដោយការបកប្រែ morphemic នៃពាក្យបរទេស។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យអក្ខរក្រម តាមដានអក្ខរក្រមក្រិក (អក្ខរក្រម) ករណី (ឡាតាំង Casus) គុណកិរិយា (ឡាតាំង adverbium) ។

វាក្យសព្ទគឺជាប្រធានបទនៃការសិក្សាជាច្រើនជំនាន់នៃអ្នកប្រាជ្ញរុស្ស៊ី ដូច្នេះការសិក្សាអំពីសមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបនៅតែជាប្រធានបទពាក់ព័ន្ធនៅក្នុងសម័យរបស់យើង ចាប់តាំងពីចំនួននៃ lexical មាននិន្នាការកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។សម្គាល់ដោយវត្តមានរបស់ទាំងចំនួនទូទៅ និងក្រុមទាំងមូលនៃលក្ខណៈពិសេសមួយនៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយភាសាស្លាវី និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។

គោលដៅនៃគម្រោង៖ ដើម្បីវិភាគ និងកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យសាមញ្ញបំផុតនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្សនៃស្ថាប័នអប់រំថវិកាក្រុង "សាលាអនុវិទ្យាល័យ Averinskaya" ទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទដែលគេប្រើជាទូទៅ និងកម្រិត។

គោលបំណងនៃគម្រោង៖

កំណត់ទីកន្លែងនៃវាក្យសព្ទដែលមិនមែនជាទូទៅ - គ្រាមភាសា និងវិជ្ជាជីវៈ - នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្ស;

ធ្វើការសិក្សាសង្គមវិទ្យា (កម្រងសំណួរ) ក្នុងចំណោមសិស្សវិទ្យាល័យ និងមធ្យមសិក្សា ដើម្បីកំណត់៖ ជួរនៃពាក្យស្លោកទូទៅបំផុត ភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់ភាសា ការប្រើប្រាស់វិជ្ជាជីវៈ និតិសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសាក្នុងការនិយាយ។

វិភាគលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិនិងដាក់ការសន្និដ្ឋាននៅក្នុងដ្យាក្រាម;

រៀបចំសម្ភារៈជាប្រព័ន្ធ;

ទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានលើប្រធានបទស្រាវជ្រាវ;

ធ្វើបទបង្ហាញកុំព្យូទ័រ។

សម្មតិកម្ម៖ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្ស វាក្យសព្ទដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងការប្រើប្រាស់លើសលុប; វិជ្ជាជីវៈ និងគ្រាមភាសាគឺអវត្តមានជាក់ស្តែង។

វិធីសាស្រ្ត និងបច្ចេកទេសនៃការងារ៖ ការអាន និងការវិភាគអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ កម្រងសំណួរ ការវិភាគកម្រងសំណួរ ការប្រមូលពាក្យប្រមាថដែលប្រើញឹកញាប់។

ការងារនេះបង្ហាញពីលក្ខណៈពិសេសនៃសមាសភាព lexical នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបនិងផ្តោតលើភាពលេចធ្លោនៃវាក្យសព្ទពាក្យស្លោកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យុវវ័យសម័យទំនើប។

ភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យហើយពាក្យគឺ

ការ​និយាយ​ជា​សញ្ញា​សម្រាប់​ការ​គិត​របស់​យើង

និងបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍របស់យើង។

F.F. Fortunatov

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

ប្រព័ន្ធ lexical របស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងទម្រង់ទំនើបរបស់វាមិនបានលេចឡើងភ្លាមៗទេ។ ដំណើរការនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទគឺវែងនិងស្មុគ្រស្មាញដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយនឹងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី។ វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបបានឆ្លងកាត់ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏យូរ: វាមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងពាក្យខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពភាសាបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀត - ថ្មីៗនេះ។

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រូវបានពង្រីកក្នុងទិសដៅពីរ៖

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសា (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ)។ នេះជារបៀបដែលវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ៖ក្បាល, បំពង់ក, បេះដូង, ដូង, ប្រភេទ, ក្មេង, ឆ្កែ, កំប្រុក, កំប្រុក, ruble, បោះ, ខ្លាំងណាស់, currant, ចាំបាច់។

2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត:សាំងវិច (អាឡឺម៉ង់), ប៉ាស្តា (អាឡឺម៉ង់), វិមាន (បារាំង), ប៉ាស្តា (អ៊ីតាលី), សូប្រាណូ (អ៊ីតាលី)។ សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានបង្ហាញជាគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង:

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានលក្ខណៈខុសគ្នានៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា: វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។
បុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប - ពាក្យរក្សាពីសម័យនៃឯកភាពភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសហវត្ស V-IV មុនគ។ មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលមានកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំល្វឹងល្វើយ។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានពង្រីកពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជាតំបន់ Balkan-Danube ឬភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុបបានផ្ដល់ឱ្យនូវភាសាអ៊ឺរ៉ុប និងអាស៊ីមួយចំនួន (ឧទាហរណ៍ ភាសាបង់ក្លាដែស សំស្ក្រឹត)។ ពាក្យដែលបង្ហាញពីរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់នៃការគ្រប់គ្រងសេដ្ឋកិច្ច ប្រភេទនៃញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាដើមនៃឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ដើមឈើអុក, ត្រី salmon, goose, ចចក, ចៀម, ទង់ដែង, សំរិទ្ធ, ទឹកឃ្មុំ, ម្តាយ, កូនប្រុស, កូនស្រី, យប់, ព្រះច័ន្ទ, ព្រិល, ទឹក, ថ្មី, ដេរនិងល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានពាក្យផាន-ស្លាវី បានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីធម្មតា (ប្រូតូ-ស្លាវី) ដែលបានបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ ភាសាគ្រឹះនេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ AD ភាសាស្លាវីទូទៅបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic សាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

ក្នុងចំណោមពាក្យស្លាវីទូទៅមានពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ៖ នាមជាក់ស្តែង៖ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ កាំបិត សំណាញ់ អ្នកជិតខាង ភ្ញៀវ អ្នកបម្រើ មិត្តភក្ដិ; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន; នាមអរូបី (មានតិចជាងនេះ)៖ជំនឿ, ឆន្ទៈ, កំហុស, អំពើបាប, សុភមង្គល, សិរីរុងរឿង, កំហឹង, គំនិត; កិរិយាស័ព្ទ៖ មើល, ឮ, ដុះ, កុហកនិងល។ គុណនាម៖ចិត្តល្អ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ឆ្លាតនិងល។ លេខ៖មួយ​ពីរ​បី និងល។ សព្វនាម៖ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក។ និងល។ adverbs pronominal:កន្លែងណា របៀប និងល។ ផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយ៖លើស, a, និង, បាទ, ប៉ុន្តែល។

វាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី នេះគឺជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតនិយមបំផុតដែលប្រើទាំងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានស្លាវីខាងកើតវាក្យសព្ទ (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសានៃពួកស្លាវីខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមក្រុមទាំងបីនៃភាសាស្លាវីបុរាណ (ភាសាស្លាវីដែលមានប្រភពនៅក្នុងភាសាស្លាវីបុរាណ (ប្រូតូ-ស្លាវី) ទូទៅ។ យោងតាមលក្ខណៈសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ បែងចែកជាបីក្រុម៖ ខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត)។

សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ AD នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ ជនជាតិរុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ត្រលប់ទៅសហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះ។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាក្បួននៅក្នុងភាសារុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូង។ វាក្យសព្ទ Slavic ខាងកើតរួមមាន: ឈ្មោះសត្វនិងបក្សី:ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinchនិងល។ ឈ្មោះឧបករណ៍៖ពូថៅ, ដាវ និងល។ ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖boot, ladle, casket, rubleនិងល។ ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ៖ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងកាត់ស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវនិងល។ ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ៖ភូមិ ការតាំងទីលំនៅនិងអ្នកផ្សេងទៀត ក៏ដូចជាក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទីបួននៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពិតប្រាកដបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 i.e. នៅក្នុងយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស។ ភាសានៃសម័យកាលនេះមានពាក្យផ្ទាល់ខ្លួនរួចទៅហើយដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនឯង។ តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបន្លិច, ជាក្បួន,មូលដ្ឋានដេរីវេ : ជាងឥដ្ឋ ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីហើយត្រូវបាន "ជ្រុល" ជាមួយនឹងបច្ច័យនិងបុព្វបទរុស្ស៊ី:ភាពមិនលំអៀង, ភាពឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានមូលដ្ឋានស្មុគស្មាញ៖មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ, ក្បាលរថភ្លើងក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសាក្នុងសតវត្សទី 20៖រោងមហោស្រពសិល្បៈម៉ូស្គូ សហគ្រាសឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំងនិងល។
វាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធានបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ស្លាវីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពាក្យ Slavonic សាសនាចក្រចាស់, ឬ សាសនាស្លាវីចាស់(សាសនាស្លាវី) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីចាស់បំផុតដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុង Rus ចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (988) ។ ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅសាសនា ភាសាស្លាវនិកចាស់នៃសាសនាចក្រដំបូងគឺនៅឆ្ងាយពីការនិយាយពាក្យសំដី ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅវាបានជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីខាងកើតហើយខ្លួនវាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញារបស់វានៅលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។
ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវ៉ូនិកមានផ្លែផ្កាច្រើន វាពង្រឹងភាសារុស្ស៊ី ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស Old Church Slavonicisms បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ៖មាស, រាត្រី, អ្នកនេសាទ; ម្រាមដៃ មាត់ ថ្ពាល់ Percy(Cf. ជនជាតិរុស្ស៊ី៖ ម្រាមដៃ បបូរមាត់ ថ្ពាល់ ទ្រូង); ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, ការសហាយស្មន់.

តួនាទីសំខាន់នៅក្នុងសតវត្សទី XVII-XVIII ។ (ទាក់ទងនឹងកំណែទម្រង់របស់ Peter I) ពាក្យពីភាសាអាឡឺម៉ង់ (អាល្លឺម៉ង់ អង់គ្លេស ហូឡង់) ក៏ដូចជាពីភាសារ៉ូម៉ាំង (ឧទាហរណ៍ បារាំង អ៊ីតាលី អេស្ប៉ាញ) ត្រូវបានលេង។ អាឡឺម៉ង់រួមបញ្ចូលពាក្យមួយចំនួនពីពាណិជ្ជកម្ម, យោធា, វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃនិងពាក្យពីវិស័យសិល្បៈ, វិទ្យាសាស្រ្ត, ល: វិក័យប័ត្រ, ត្រា; សាជីវកម្ម, ជំរំ, ទីស្នាក់ការ; ចង, ស្បែកជើងកវែង, កន្លែងធ្វើការ, កំណាត់, សន្លាក់; spinach; easel, bandmaster, ទេសភាព, រមណីយដ្ឋាន។ ពាក្យ​ខ្លះ​ក្នុង​សមុទ្រ​គឺ​ភាសា​ហូឡង់៖ ទូក​ទឹកកក កន្លែង​ផលិត​កប៉ាល់ ប៉ិនណង់ កំពង់ផែ រសាត់ អ្នក​បើក​យន្តហោះ អ្នក​បើក​ទូក ផ្លូវ​ថ្នល់ ទង់ជាតិ កង​នាវា។ល។

ពីភាសាអង់គ្លេសដល់សតវត្សទី 19 ។ រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យ nautical មួយចំនួន៖ midshipman, bot, brig ប៉ុន្តែពាក្យជាច្រើនទៀតដែលទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍ជីវិតសង្គម បច្ចេកវិទ្យា កីឡា។ល។ ចូលសតវត្សទី 20 ឧទាហរណ៍ៈ ពហិការ មេដឹកនាំ ការជួបជុំ។ ផ្លូវរូងក្រោមដី រទេះរុញ បាល់បោះ បាល់ទាត់ កីឡា វាយកូនគោលលើទឹកកក បន្ទាត់បញ្ចប់; ស្ទីក នំខេក នំប៉ាវ ជាដើម ពាក្យអង់គ្លេស (ជាញឹកញាប់នៅក្នុងកំណែអាមេរិក) បានរីករាលដាលជាពិសេសនៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 នៃសតវត្សទី 20 ។ ទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរសេដ្ឋកិច្ច សង្គម និងនយោបាយនៅក្នុងសង្គមរុស្ស៊ី។ ប្រាក់កម្ចីពីចុងសតវត្សទី 20 ។ ប៉ះលើវិស័យផ្សេងៗនៃជីវិត៖ បច្ចេកទេស (កុំព្យូទ័រ ការបង្ហាញ ឯកសារ បៃ) កីឡា (bobsleigh បន្ថែមម៉ោង អ្នកប្រយុទ្ធ) ហិរញ្ញវត្ថុ និងពាណិជ្ជកម្ម (អ្នកដោះដូរ ឈ្មួញកណ្តាល អ្នកចែកបៀ អ្នកចែកចាយ ជួល) សិល្បៈ (ថតឡើងវិញ កម្មវិធីជជែក ក្រោមដី , thriller), សង្គម-នយោបាយ (ការសង្ខេប, ការវាយតម្លៃ, ការចោទប្រកាន់, ការបញ្ចុះបញ្ចូល) ។ល។

ភាសាបារាំងរួមបញ្ចូលការខ្ចីបុគ្គលពីសតវត្សទី 18-19 ដូចជាពាក្យប្រចាំថ្ងៃ: ខ្សែដៃ, ទូខោអាវ, អាវកាក់, អាវធំ, តឹង; ទំពាំងបាយជូរ, marmalade, cutlet, បង្គន់, ព្រមទាំងពាក្យពីវាក្យសព្ទយោធា, សិល្បៈ, ល: ámaêá, កាំភ្លើងធំ, កងវរសេនាតូច, យោធភូមិ, កាំភ្លើងធំ; តួសម្តែង ផ្ទាំងរូបភាព ការសម្តែង អ្នកដឹកនាំរឿង ។ល។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់នៅអឺរ៉ុបខាងលិចផ្សេងទៀត វាក្យស័ព្ទតន្ត្រីនៃប្រភពដើមអ៊ីតាលីលេចធ្លោ៖ aria, allegro, libretto, tenor, bravo, slapstick, sonata, carnival, cavatina; ពាក្យប្រចាំថ្ងៃមួយចំនួនក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ៖ vermicelli, pasta (មកពីភាសាបារាំង) gondola ។ល។ មួយចំនួនតូចបានមកពីភាសាអេស្ប៉ាញ៖ serenade, castanets, guitar, mantilla, បន្ទាប់មក: carav, caramel, cigar, tomato ។ល។

មានការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនពីភាសាហ្វាំងឡង់: walrus, dumplings, blizzard; ពីហុងគ្រី៖ bekesha, farmstead ។

វាក្យសព្ទដែលបានខ្ចីនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់កាន់កាប់កន្លែងពិសេស។ វាមានពាក្យដែលខុសពីគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃកម្រិតនៃជំនាញរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី និងនៅក្នុងរចនាប័ទ្មពណ៌ ដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមជាច្រើននៃវាក្យសព្ទខ្ចីនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់។

សៀវភៅ​ពាក្យ​ដែល​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ (អសីលធម៌, សុំទោស, សង្កត់សំឡេង, តក់ស្លុត) ។ ពាក្យទាំងនេះជាក្បួនមានសទិសន័យជាភាសារុស្សី ឬស្លាវីចាស់៖ អសីលធម៌ - អសីលធម៌, កាចសាហាវ, ខូច, រលាយ; អ្នកសុំទោស - អ្នកការពារ, អ្នកអង្វរ, អ្នកគាំទ្រ; សង្កត់ធ្ងន់ - បន្លិច; រន្ធត់ - តក់ស្លុត, ស្រឡាំងកាំង, ស្រឡាំងកាំង, ស្រឡាំងកាំង។ ចំពោះឧទាហរណ៍ទាំងនេះ យើងអាចបន្ថែមការខ្ចី "ថ្មីៗ" ជាច្រើន៖ ការបង្ហាញ - ការសម្តែង ការសម្តែង ទស្សនីយភាព។ stagnation - ជាប់គាំង; ពុករលួយ - ពុករលួយមន្ត្រី, ស៊ីសំណូក, ស៊ីសំណូក; អាជីវកម្ម - ភាពជាសហគ្រិន; ឯកជនភាវូបនីយកម្ម - denationalization; ការប្រែចិត្ត - ការផ្លាស់ប្តូរ; បទបង្ហាញ - បទបង្ហាញនៃអ្វីដែលថ្មី (សៀវភៅខ្សែភាពយន្ត); ពិធី​សម្ពោធ​គឺជា​នីតិវិធី​នៃ​ការ​ចូល​កាន់​តំណែង​ជា​ប្រមុខរដ្ឋ។ ផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទសៀវភៅដែលបានខ្ចីមានពាក្យ។ ភាគច្រើននៃពួកគេអាចត្រូវបានកំណត់គុណលក្ខណៈតាមលក្ខខណ្ឌទៅនឹងប្រភពភាសាបរទេសជាក់លាក់មួយ។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ cosmos, automaton ត្រឡប់ទៅជាភាសាក្រិចវិញ ហើយសរុបមក អវិជ្ជមានទៅភាសាឡាតាំង។ លក្ខខណ្ឌនៃប្រភពដើមនៃភាសាបរទេសសម្រាប់ផ្នែកភាគច្រើនមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីដែលធ្វើឱ្យពួកគេមិនអាចខ្វះបាននៅក្នុងរចនាប័ទ្មវិទ្យាសាស្រ្ត (jargon, គ្រាមភាសា, phoneme, morpheme, ម៉ែត្រ, rhyme) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានពាក្យភាសាបរទេសជាច្រើនដែលមានសទិសន័យរុស្ស៊ីឬចាស់ Slavonic: នាំចូល - នាំចូលការវិវត្ត - ការអភិវឌ្ឍន៍ ឈ្លានពាន - ឈ្លានពាន។ សទិសន័យភាសារុស្សីជាធម្មតាមានអត្ថន័យខ្សោយនៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងទម្រង់បែបបទ ដែលនេះជាមូលហេតុដែលពាក្យជាភាសាបរទេសនៃរចនាប័ទ្មសៀវភៅត្រូវបានចូលចិត្តជាញឹកញាប់។

ពាក្យខ្ចីដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីក្រោមឥទិ្ធពលនៃវចនានុក្រមរបស់សាឡន - សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ (រីករាយ - ស្រើបស្រាល, បុនវីវ៉ាន - ជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់, ណាត់ជួប - កាលបរិច្ឆេទ, មនោសញ្ចេតនា - អារម្មណ៍) ។ ពាក្យ​នៃ​ក្រុម​នេះ​បាន​ក្លាយ​ទៅ​ជា​បុរាណ​គួរ​ឱ្យ​កត់​សម្គាល់ ពួក​គេ​តែង​តែ​មាន​សទិស​ន័យ​រុស្ស៊ី ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ញឹកញាប់​បំផុត​ក្នុង​ការ​និយាយ។

Exoticisms គឺជាពាក្យខ្ចីដែលបង្ហាញពីលក្ខណៈជាតិជាក់លាក់នៃជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងៗគ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលដែលពណ៌នាអំពីជីវិតនិងរបៀបរស់នៅរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, horseman, arba ត្រូវបានប្រើ។ នៅពេលពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍នៅអាហ្វហ្គានីស្ថាន កម្រនិងអសកម្មគឺពួកតាលីបង់ ចលនាតាលីបង់។ល។ រសជាតិអ៊ីតាលីត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យការនិយាយដោយពាក្យ gondola, tarantella, ភាសាអេស្ប៉ាញ - mantilla, castanets, hidalgo ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃកម្រនិងអសកម្មគឺថាពួកគេមិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីដូច្នេះការងាកទៅរកពួកគេនៅពេលពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់ដោយភាពចាំបាច់។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទភាសាបរទេសផ្សេងទៀត ភាពកម្រនិងអសកម្មលេចធ្លោជាពាក្យដែលមិនត្រូវបានបកស្រាយយ៉ាងពេញលេញនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។

ការដាក់បញ្ចូលភាសាបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (មិនអីទេ មេត្តា) ដែលជារឿយៗរក្សាអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី៖ ចុងរីករាយ (ភាសាអង់គ្លេស) - ការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ គ្រួសារប៉ាតេ (ឡាតាំង) - ឪពុកនៃគ្រួសារ ឌុម ស្ពែរ៉ូ ស្ពឺរ៉ូ (ឡាតាំង) - ខណៈពេលដែលខ្ញុំដកដង្ហើម , សង្ឃឹម។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើបពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការប្រើប្រាស់

វាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅរួមមានពាក្យដែលប្រើ (យល់ និងប្រើ) នៅក្នុងតំបន់ភាសាផ្សេងៗគ្នាដោយអ្នកនិយាយដើមកំណើត ដោយមិនគិតពីទីកន្លែងរស់នៅ វិជ្ជាជីវៈ របៀបរស់នៅរបស់ពួកគេ៖ ទាំងនេះគឺជានាមភាគច្រើន គុណនាម គុណកិរិយា កិរិយាស័ព្ទ (ខៀវ ភ្លើង រអ៊ូរទាំ ល្អ) លេខ សព្វនាម ពាក្យមុខងារភាគច្រើន។

វាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់រួមមានពាក្យដែលការប្រើប្រាស់ត្រូវបានកំណត់ចំពោះតំបន់ជាក់លាក់មួយ (គ្រាមភាសា) វិជ្ជាជីវៈ (វាក្យសព្ទពិសេស) មុខរបរ ឬចំណាប់អារម្មណ៍ (វាក្យសព្ទស្លែង)។

គ្រាមភាសា គឺជាលក្ខណៈនៃគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសា ដែលមិនត្រូវគ្នានឹងបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ គ្រាមភាសាគឺជាការរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសានៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ ការនិយាយរបស់មនុស្សអាចឆ្លុះបញ្ចាំងពីសូរសព្ទ ការបង្កើតពាក្យ និងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃគ្រាមភាសាមួយ ប៉ុន្តែសម្រាប់ lexicology គ្រាមភាសាដ៏សំខាន់បំផុតគឺអ្នកដែលទាក់ទងនឹងមុខងារនៃពាក្យជាឯកតា lexical - គ្រាមភាសា lexical ដែលមានច្រើនប្រភេទ។

វាក្យសព្ទពិសេសត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងសកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈរបស់មនុស្ស។ វារួមបញ្ចូលលក្ខខណ្ឌ និងវិជ្ជាជីវៈ។

ពាក្យគឺជាឈ្មោះនៃគោលគំនិតពិសេសនៃវិទ្យាសាស្ត្រ សិល្បៈ បច្ចេកវិទ្យា កសិកម្ម។ល។ លក្ខខណ្ឌជាញឹកញាប់ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសិប្បនិម្មិតដោយប្រើឫសឡាតាំង និងក្រិច ហើយខុសគ្នាពីពាក្យ "ធម្មតា" នៃភាសាដែលពួកវាជាពាក្យ ដែលមិនច្បាស់លាស់នៅក្នុងវាក្យស័ព្ទនេះ និង មិនមានសទិសន័យទេ ពោលគឺពាក្យនីមួយៗត្រូវតែឆ្លើយតបទៅនឹងវត្ថុមួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ពាក្យនីមួយៗមាននិយមន័យយ៉ាងតឹងរ៉ឹង កត់ត្រាក្នុងការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រពិសេស ឬវចនានុក្រមពាក្យ។

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែកវិជ្ជាជីវៈពីពាក្យ - ពាក្យនិងកន្សោមដែលមិនត្រូវបានកំណត់តាមវិទ្យាសាស្ត្រ ឈ្មោះស្របច្បាប់យ៉ាងតឹងរឹងនៃវត្ថុជាក់លាក់ សកម្មភាព ដំណើរការដែលទាក់ទងនឹងវិជ្ជាជីវៈ វិទ្យាសាស្រ្ត និងសកម្មភាពផលិតកម្មរបស់មនុស្ស។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យពាក់កណ្តាលផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការ (ជួនកាលគេហៅថា វិជ្ជាវិជ្ជាជីវៈ) ពាក្យដែលប្រើដោយមនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈជាក់លាក់ដើម្បីកំណត់វត្ថុពិសេស គំនិត សកម្មភាព ដែលជារឿយៗមានឈ្មោះជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

វចនានុក្រមវិជ្ជាជីវៈមានទាំងស្រុងនៅក្នុងសុន្ទរកថាផ្ទាល់មាត់របស់មនុស្សដែលមានវិជ្ជាជីវៈនេះហើយមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ (ឧទាហរណ៍ក្នុងចំណោមអ្នកបោះពុម្ព: មួក - "ក្បាលធំ" ម៉ារ៉ាសកា - "អាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងទម្រង់ជាការ៉េ" ក្នុងចំណោមអ្នកបើកបរ។ : ចង្កូត - "ចង្កូត", ឥដ្ឋ - សញ្ញាហាមឃាត់ការឆ្លងកាត់) ។ ប្រសិនបើវិជ្ជាជីវៈត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមពួកគេត្រូវបានអមដោយការចង្អុលបង្ហាញអំពីវិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់ (នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់នាវិកនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនេសាទ។ ល។ ) ។

វាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់មានកំណត់ក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវភាសាដែលប្រើដោយមនុស្សដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ សកម្មភាព និងទម្លាប់មួយចំនួន។ ពាក្យ​ដែល​បាន​រួម​បញ្ចូល​ក្នុង​ភាសា​ផ្សេង​គ្នា​បង្កើត​ជា​ពាក្យ​ជា interjargon (schmuck, កំប្លែង, ត្រជាក់, ជប់លៀង)។

វាក្យសព្ទ​ស្លែង និង​អាហ្គូស គឺ​នៅ​ក្រៅ​ភាសា​អក្សរសាស្ត្រ ហើយ​ត្រូវ​បាន​កត់ត្រា​តែ​ក្នុង​វចនានុក្រម​ពិសេស​ប៉ុណ្ណោះ។

ដោយបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ីនៅក្នុងភាពចម្រុះទាំងអស់របស់វា ភាសារុស្ស៊ីបានស្រូបយកនូវអ្វីដែលល្អបំផុត ការបង្ហាញច្រើនបំផុតនៃមធ្យោបាយទាំងនោះដែលមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាប្រជាប្រិយ។ ហើយភាសារុស្សីទំនើប ដែលជាប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងដែលបានបង្កើតឡើងយ៉ាងពេញលេញ នៅតែបន្តប្រើមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិ - ពាក្យ ឃ្លា រចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធ - ពីគ្រាមភាសា ភាសានិយាយ និងភាសាវិជ្ជាជីវៈ។ ជាលទ្ធផលនៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំដែលត្រូវបានធ្វើឡើងក្នុងចំណោមសិស្សនៃសាលាអនុវិទ្យាល័យ Averinskaya វាត្រូវបានគេបង្ហាញថាសិស្សប្រើពាក្យស្លោកយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយរបស់ពួកគេ។ ការប្រើវាក្យសព្ទដែលមិនមែនជាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាញឹកញាប់បំផុតនៅពេលដែលសិស្សសាលាប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា និងនៅពេលបង្ហាញអារម្មណ៍ណាមួយ (ភ្ញាក់ផ្អើល - ត្រជាក់! រីករាយ - អស្ចារ្យ! ឆាប់ខឹង - បិទ។ ជាញឹកញាប់ណាស់ ពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិទាំងនេះត្រូវបានអមដោយទឹកមុខ និងកាយវិការ។ ព្រោះបើគ្មានពួកវា វាអាចពិបាកយល់អត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ នេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថាសិស្សថ្នាក់ទី 7 មិនអាចរកឃើញការផ្គូផ្គងពាក្យស្លោកនិងកន្សោមទាំងអស់ (ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ឆ្កួត" ដោយគ្មានការអនុវត្តចំពោះស្ថានភាពខ្លះប្រែទៅជាពិបាកពន្យល់) ។ អាស្រ័យលើស្ថានភាព ពាក្យអាចបង្ហាញពីភាពខុសគ្នានៃអារម្មណ៍ សូម្បីតែផ្ទុយគ្នា៖ ការខកចិត្ត ឆាប់ខឹង ការភ្ញាក់ផ្អើល ភាពរីករាយ។ ឧទាហរណ៍៖ អញ្ចឹង damn it, come on! (ភ្ញាក់ផ្អើល), កុំរំខានខ្ញុំ, ខូចវា (រលាក), អស្ចារ្យ, damn វា! (រីករាយ) ។ល។ សិស្សជឿថាអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ដែលគ្របសង្កត់ពួកគេមិនអាចត្រូវបានបង្ហាញជាភាសាអក្សរសាស្ត្របានទេ (ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យស្លោក)។

Slang was, is and will be in school វាក្យសព្ទ។ វាមិនអាចហាមឃាត់ ឬលុបចោលបានទេ។ វាផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា ពាក្យខ្លះស្លាប់ ខ្លះទៀតលេចឡើង ដូចភាសាដទៃទៀតដែរ។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃមើលសិស្សសាលាសម័យទំនើបដោយគ្មានពាក្យស្លោកទាល់តែសោះ។ គុណសម្បត្តិចម្បងនៅទីនេះគឺការបញ្ចេញមតិ និងភាពរហ័សរហួន។

អ្នកមិនអាចចាត់ទុកពាក្យស្លោកថាជាអ្វីដែលបំពុលភាសារុស្សីនោះទេ។ នេះគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃសុន្ទរកថារបស់យើង។ នៅក្នុងកម្រងសំណួរដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជូនសិស្ស ខ្ញុំបានសុំឱ្យពួកគេចង្អុលបង្ហាញពាក្យដែលកុមារប្រើញឹកញាប់បំផុត។ ការវិភាគលើការងារស្រាវជ្រាវ និងការសង្កេតរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យវាអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណក្រុមនៃពាក្យស្លោកខាងក្រោមនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្ស៖

	ឈ្មោះ​ក្រុម	ឧទាហរណ៍
	ផ្នែករាងកាយ	តុងរួច, (ដៃ), កញ្ចប់, ប៉ម (ក្បាល), ធុងទឹក, ភ្នែកឡើងបាយ (ភ្នែក), ស្រោមដៃ (មាត់), ទីតាំង (ត្រចៀក);
	ពាក្យសម្គាល់មនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ	គ្រូបង្រៀន (គ្រូបង្រៀន), អ្នកបើកបរ (អ្នកបើកបរ), ប្រវត្តិវិទូ (គ្រូបង្រៀនប្រវត្តិសាស្ត្រ), ប៉ូលីស (ប៉ូលីស);
	គ្រឿងប្រើប្រាស់	ប្រអប់, telly (ទូរទស្សន៍), ទូរស័ព្ទដៃ, sotik (ទូរស័ព្ទ), កុំព្យូទ័រ (កុំព្យូទ័រ), ម៉ាស៊ីនថតវីដេអូ (ថតវីដេអូ), ឌីវីឌី (ឌីវីឌី);
	ការដឹកជញ្ជូន	motik, motak (ម៉ូតូ), កង់ (កង់), wheelbarrow (រថយន្ត), ប្រាំបួន, ដប់, ដប់ប្រាំ (ម៉ូដែលរថយន្ត)
	ពាក្យ​តំណាង​មនុស្ស​តាម​ញាតិ	បុព្វការីជន ញាតិសន្តាន ញាតិសន្តាន (មាតាបិតា) ឪពុកក្មេក ថត (ប៉ា) ម៉ាម៉ាន (ម្តាយ) ប្អូនស្រី (ប្អូនស្រី) ប្រាតវ៉ា (មិត្ត) បងប្រុស ប្រតុក (បងប្រុស) បុរស (មិត្តប្រុស)
	ការសិក្សា	កិច្ចការផ្ទះ (កិច្ចការផ្ទះ), deuce (ថ្នាក់ទី "2"), នីកែល (ថ្នាក់ទី "5"), counter
	អាហារ	ហាកា, ហាវ៉ាត, ហាជីក, ហ្សារ៉ាកា (អាហារ), ហាង, ហាង (ហាង), អាហារដ្ឋាន (បន្ទប់បរិភោគអាហារ)
	លុយ	យាយ, លួច, លុយ, រឿង, ឡៅ, ឈើ
	ពាក្យវាយតម្លៃ	ត្រជាក់, ត្រជាក់, ឡាហ្វា, ល្អ, អស្ចារ្យ, រំភើប (ល្អ, អស្ចារ្យ), ត្រជាក់ (គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍), ត្រជាក់ (ល្អ), មួយរយផោន, ជាពិសេស (ត្រឹមត្រូវ), ដោយធម្មជាតិ, ពិត (ពិត), vosche (កោតសរសើរ), អាម៉ាស់ , ល្ងង់, ខ្វិន (អាក្រក់, អាក្រក់), សំណាង (សំណាង), សំរាម (សាមញ្ញណាស់)
	កិរិយាស័ព្ទ	fuck off, get off, get off, get off (ទៅឆ្ងាយ, ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង), និយាយ (និយាយ), លេងសើច (កំប្លែង), ផ្ទុក (រំខាន), បំបែកចេញ (បរាជ័យ), ឆ្កួត, ភ្ញាក់ផ្អើល (ភ្ញាក់ផ្អើល ), កូរ, ចាក់ (បញ្ឆោត), ហែកចេញ (ទទួលបាន), រីករាយ (សម្រាក), វង្វេង, ត្រដុស (ល្អណាស់), រសាត់ទៅឆ្ងាយ, ខ្យល់ឡើង (រត់ចេញ), សម្លឹង, សម្លឹង (មើល), ញញឹម ( ញញឹម), ផ្ទុក (រំខាន, បៀតបៀន), ដេរ, ញញួរ (សម្លាប់), បាត់, រត់ទៅឆ្ងាយ (ទៅឆ្ងាយ), រត់ពីលើ (គំរាមកំហែង);
	ពាក្យដែលកំណត់មនុស្សតាមគុណភាពនៃចរិតលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។	rat, ram, pig, dog, elk, sucker, Losshara, brake, six, woodpecker, goat, scmuck, big man, cow

នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សាច់ញាតិនិងគ្រូបង្រៀនសាលាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រភេទសកម្មភាពផ្សេងៗគ្នាមានឈ្មោះនៃមុខវិជ្ជាផ្សេងៗគ្នារួមទាំងភាសាបរទេសផងដែរ។ ពាក្យបែបនេះឆ្លងពីវាក្យសព្ទរបស់ឪពុកម្តាយចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់កុមារ។ ជាលទ្ធផលនៃការស្ទង់មតិ ពាក្យ និងកន្សោមវិជ្ជាជីវៈមួយចំនួនដែលសិស្សដឹង និងប្រើក្នុងការនិយាយត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ។ ឧទាហរណ៍ ថ្ម វិទ្យុសកម្ម ប្រអប់លេខ ការបង្វិលដំណាំ បច្ចេកវិទ្យាកសិកម្ម ឱសថ ពេទ្យកុមារ គ្រូពេទ្យភ្នែក ENT។

នៅក្នុងការងាររបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានព្យាយាមកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យទាំងនោះដែលប្រើញឹកញាប់បំផុតដោយមនុស្សពេញវ័យ និងសិស្សនៅសាលារបស់ខ្ញុំ ដើម្បីកំណត់សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ សិស្សប្រើវាក្យសព្ទដែលមិនមែនជាអក្សរសាស្ត្រយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។ ការសិក្សាបង្ហាញពីវត្តមានរបស់ពាក្យស្លោក គ្រាមភាសា វិជ្ជាជីវៈ ពាក្យស្លោក និងការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់សិស្សសាលា។ ការស្ទង់មតិគំរូនៃសិស្សថ្នាក់ទី 6 និងទី 7 បង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់ពួកគេចំពោះការប្រើប្រាស់ភាសា។ មនុស្សសរុបចំនួន ១៤ នាក់ត្រូវបានសម្ភាសន៍។

នៅពេលត្រូវបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាសិស្សប្រើ jargon ទិន្នន័យដែលបង្ហាញក្នុងតារាង (ឧបសម្ព័ន្ធទី 2) ត្រូវបានទទួល។

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យផ្សេងគ្នាជាច្រើនជាមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិគឺថាពួកគេត្រូវបានគេចាត់ទុកថាទាន់សម័យ។ ចម្លើយចំពោះកម្រងសំណួរបង្ហាញថា តាមអាយុ សិស្សយល់ថាការនិយាយរបស់ពួកគេមិនត្រឹមត្រូវ ហើយព្យាយាមកែតម្រូវវា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សិស្សមិនគិតពីរបៀបដែលពួកគេនិយាយនោះទេ។ ដើម្បីស្វែងយល់ថាតើភាគរយនៃការនិយាយរបស់សិស្សសាលាគឺជាការច្នៃប្រឌិត lexical ពាក្យថ្មីអ្វីដែលពួកគេប្រើ និងថាតើពួកគេយល់អត្ថន័យរបស់ពួកគេតាមរបៀបដូចគ្នាដែរឬទេ ខ្ញុំបានធ្វើការស្ទង់មតិមួយពីមិត្តរួមថ្នាក់។ នៅក្នុងផ្នែកទី 1 នៃកម្រងសំណួរ ពួកគេត្រូវបានស្នើឱ្យជ្រើសរើសពី 2 សទិសន័យ (អក្សរសាស្ត្រ និងពាក្យស្លោក) ដែលជាពាក្យដែលពួកគេប្រើញឹកញាប់ជាង។ នៅក្នុងផ្នែកទី 2 - នាំយកសទិសន័យដែលពួកគេប្រើទៅជាពាក្យអក្សរសាស្ត្រ។

អាយុរបស់អ្នកឆ្លើយសំណួរ៖ ១៤-១៧ ឆ្នាំ។ ចំនួនអ្នកឆ្លើយតប៖ ២២ នាក់។

ការវិភាគនៃកម្រងសំណួរបានបញ្ជាក់ពីការសន្មត់ថានៅក្នុងពាក្យស្លោកទំនាក់ទំនងរបស់សិស្សសាលាបានឈ្នះលើការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ ទាំងក្មេងប្រុស (63% នៃពាក្យស្លោក 37% នៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ) និងក្មេងស្រី (52% និង 48% រៀងគ្នា) (ឧបសម្ព័ន្ធទី 3) ។ លទ្ធផលនៃចម្លើយចំពោះសំណួរ "តើអ្នកព្យាយាមជៀសវាងពាក្យចចាមអារ៉ាមទេ?" បង្ហាញក្នុងតារាង (ឧបសម្ព័ន្ធ I) ។

នៅក្នុងដំណើរការនៃការស្រាវជ្រាវ ខ្ញុំបានរកឃើញថាពាក្យស្លោកមានតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ (តាំងពីសម័យម្តាយ និងជីដូន) ប៉ុន្តែកម្រិតនៃការប្រើប្រាស់បាតុភូតនេះក្នុងភាសាបានកើនឡើងក្នុងសម័យកាលរបស់យើង។ អាស្រ័យហេតុនេះ សម្មតិកម្មដែលខ្ញុំដាក់ចេញគឺត្រឹមត្រូវ៖ នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់សិស្ស វាក្យសព្ទដែលត្រូវបានកំណត់ក្នុងការប្រើប្រាស់លើសលុប ហើយវិជ្ជាជីវៈ និងគ្រាមភាសាគឺអវត្តមានជាក់ស្តែង។ កន្លែងដំបូងគឺពាក្យស្លោក និងវាចា ខណៈដែលគ្រាមភាសា និងវិជ្ជាជីវៈគឺកម្រណាស់។ នេះមានន័យថាភារកិច្ចរបស់យើងគឺរៀនពីរបៀបប្រើវាក្យសព្ទនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវស្របតាមស្ថានភាពទំនាក់ទំនង និងរៀនអក្សរសាស្ត្រនៃភាសា៖ បទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង ការបង្កើតពាក្យ។ល។

គន្ថនិទ្ទេស

1. N.P. Borisenko ។ « ជា​សញ្ញា​ដ៏​សោកសៅ​នៃ​សម័យកាល ឬ​អ្វី​ដែល​ជា​ភាសា​អាក្រក់ » ( កាសែត « ភាសា​រុស្សី » លេខ 4, 2000)
2. E.G. Borisova ។ អំពីលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃវចនានុក្រមយុវវ័យសម័យទំនើប // ភាសារុស្សីនៅទស្សនាវដ្តីសាលា។ - អិមៈ ១៩៨៧. - លេខ ៣. – ទំព័រ ២៦ – ២៩។
3. A.A. Bragina ។ Neologisms នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ – អិមៈ ការអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៧៣ – ២២២ ទំ។
4. M.A. Denisova ។ “បទដ្ឋាន​អក្សរសាស្ត្រ និង​ការ​អនុវត្ត​ការ​និយាយ​បែប​វោហារស័ព្ទ” (RYASh No. 1, 1996)
5. O.P. Ermakova ។ “ប្រភព​នៃ​ការ​បំពេញ​បន្ថែម​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី” (“ភាសា​រុស្ស៊ី” លេខ ៤០, ១៩៩៩)
6. N. S. Valgina, D. E. Rosenthal, M. I. Fomina ។ ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ – អិមៈ វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ ១៩៨៧ – ៥២៨ ទំ។
7. O.B. Sirotinina ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការនិយាយល្អ // ការនិយាយល្អ។ - Saratov, 2001. - 234 ទំ។

ឧបសម្ព័ន្ធ I

សំណួរស្ទង់មតិសម្រាប់សិស្ស៖

1. តើពាក្យស្លោកយុវវ័យជាអ្វី?

1. តើអ្នកស្គាល់ពាក្យស្លោករបស់យុវជនទេ? (មិន​ប្រាកដ​ទេ)

1. តើអ្នកប្រើពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកទេ? (ជាញឹកញាប់, កម្រ, មិនដែល)

1. បន្លិចអ្វីដែលអ្នកប្រើញឹកញាប់បំផុត។

1. តើអ្នកប្រើពួកវាសម្រាប់គោលបំណងអ្វី?

ក) អ្នកគិតថាវាទាន់សម័យ និងទាន់សម័យ។

ខ) ត្រូវការនៅក្នុងការនិយាយដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យ។

គ) ពួកគេជួយយកឈ្នះលើការខ្វះខាតពាក្យនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ខ្ញុំ។

ឃ) ធ្វើឱ្យការនិយាយកាន់តែច្បាស់សម្រាប់មិត្តភក្តិ។

ង) ជួយអះអាងខ្លួនឯង។

f) បន្ថែមភាពរស់រវើក និងការលេងសើចដល់ការនិយាយរបស់អ្នក។

6. តើអ្នកអាចធ្វើដោយគ្មានពាក្យស្លោក និងកន្សោមបានទេ?

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ មូលដ្ឋាននៃវាក្យសព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ ពាក្យមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យបឋម ប្រសិនបើវាកើតឡើងជាភាសារុស្សី យោងទៅតាមគំរូដែលមានស្រាប់ ឬបញ្ចូលទៅក្នុងវាពីភាសាចាស់មុនៗ - រុស្ស៊ីចាស់ ប្រូតូស្លាវី ឬឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។

វាក្យសព្ទដើមរួមបញ្ចូលទាំងពាក្យទាំងអស់ដែលបានចូលមកក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបពីភាសាដូនតារបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមធ្លាក់ជា 4 ស្រទាប់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យផ្សេងៗគ្នា:

1. ស្រទាប់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ស្រទាប់នេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានការឆ្លើយឆ្លងគ្នានៅក្នុងឫសនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបជាច្រើនទៀត។ ទាំងនេះជាឧទាហរណ៍ ពាក្យដូចជា ម្តាយ កូនប្រុស បងប្រុស ចចក ទឹក ច្រមុះ បី បួន យក ធ្វើជា។ល។ ពាក្យទាំងនេះមានដើមកំណើតមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបជាច្រើនទៀតផងដែរ។

2. ស្រទាប់ Proto-Slavic (ធម្មតា Slavic) ។ ពាក្យនៃស្រទាប់នេះមានការឆ្លើយឆ្លងគ្នាជាភាសាស្លាវីជាច្រើន ហើយមានដើមកំណើតពីពួកគេ ឧទាហរណ៍ៈ បេះដូង និទាឃរដូវ ភ្លៀង ស្មៅ ចៅប្រុស មីង អ្នកដឹកនាំ ចិត្តល្អ ។

3. មានតែប្រហែលពីរពាន់ពាក្យប៉ុណ្ណោះដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និង Proto-Slavic ប៉ុន្តែពួកវាបង្កើតបាន 25% នៃពាក្យនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃរបស់យើង។ នេះងាយយល់៖ ពាក្យដំបូងដែលកើតឡើងដោយធម្មជាតិ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីតម្រូវការបន្ទាន់របស់មនុស្ស។

4. ស្រទាប់រុស្ស៊ីចាស់។ វារួមបញ្ចូលទាំងពាក្យដែលបានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលនៃការរួបរួមនៃ Kievan Rus និងជារឿងធម្មតាទៅភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែននិងបេឡារុស្ស: សែសិប, កៅសិប, ស្លាបព្រា, nomad, ត្នោត, រួមគ្នា, កំប្រុក, ផ្សិតទឹកដោះគោ។

5. ស្រទាប់រុស្ស៊ីខ្លួនឯងបង្រួបបង្រួមពាក្យដែលកើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃ Kievan Rus ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យស្ទើរតែទាំងអស់ដែលមានបច្ច័យ -chik / -schik, -telstv, -lk(a), -nost និងពាក្យផ្សេងទៀតជាច្រើន ពាក្យស្មុគ្រស្មាញ និងស្មុគ្រស្មាញ៖ ជីដូន អ្នកបើកយន្តហោះ នាវាចំហុយ សាកលវិទ្យាល័យរដ្ឋម៉ូស្គូ។ វាក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យដែលបានផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេក្នុងអំឡុងពេលនេះ ឧទាហរណ៍ ពណ៌ក្រហមនៅក្នុងអត្ថន័យនៃពណ៌ជាក់លាក់មួយ (នៅក្នុងភាសា Proto-Slavic និង Old Russian language ពាក្យពណ៌ក្រហមមានអត្ថន័យ "ល្អ" ដែលត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងឃ្លា។ នារីក្រហម និងទីលានក្រហម)។

នៅក្នុងយុគសម័យផ្សេងៗការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ សម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់ លក្ខខណ្ឌគឺចាំបាច់ - វត្តមាននៃទំនាក់ទំនងភាសារបស់មនុស្សដោយសារពាណិជ្ជកម្ម សង្គ្រាម អន្តរកម្មវប្បធម៌។ល។

ការខ្ចីប្រាក់ត្រូវបានប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះការពិតថ្មី និងដើម្បីប្តូរឈ្មោះចាស់។

ការខ្ចីពីភាសាស្លាវី (ជាពិសេសពីសាសនាចក្រចាស់ភាសាស្លាវី) និងពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីត្រូវបានគូសបញ្ជាក់។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់ពេត្រុសទី 1 ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការរុករក ការកសាងនាវា និងកិច្ចការយោធាត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងសកម្មពីភាសាហូឡង់ (សោ កំពង់ផែ អ្នកជិះទូក) ភាសាអាឡឺម៉ង់ (ទាហាន ព្យុះ បាយ័ន) ។

នៅក្នុងសតវត្សទី 18-19 ពាក្យមួយចំនួនធំត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំង អ៊ីតាលី អេស្បាញ ប៉ូឡូញ ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយនឹងលក្ខណៈខាងលោកិយនៃវប្បធម៌នៅសម័យនោះ៖ របាំបាឡេ ដៃគូស្បៃមុខ (មកពីភាសាបារាំង) អារីយ៉ា។ baritone, impresario (ពីអ៊ីតាលី), ហ្គីតា, ស៊ីហ្គា, សេរេនដេ (ពីភាសាអេស្ប៉ាញ), អក្សរកាត់ប្រចាំគ្រួសារ (ពីប៉ូឡូញ) ។

ភាសារុស្សីមានការខ្ចីពីភាសាស្កែនឌីណាវៀន (ទំពក់ ផូដ ហឺរីង) ពីភាសាហ្វាំងឡង់ (ព្យុះព្រឹល ហ្វាំងឡង់ walrus tundra) ការខ្ចីតែមួយពីចិន (តែ) ជប៉ុន (ការ៉ាតេ អ៊ីវ៉ាស៊ី) ហុងគ្រី ( goulash) ។

នៅសតវត្សរ៍ទី 20 ប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់សំខាន់គឺភាសាអង់គ្លេស ហើយដំណើរការខ្ចីប្រាក់បានកាន់តែខ្លាំងនៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 20 ។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 50 ពាក្យ ខោខូវប៊យ ខោខ្លី ចំណង់ចំណូលចិត្ត បោះជំរុំ ផ្ទះសំណាក់ ត្រូវបានខ្ចី។ នៅដើមទសវត្សរ៍ទី 90 ។ លក្ខខណ្ឌនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌បានកើតឡើងដែលកំណត់ទុកជាមុននូវទំនោរចង់ខ្ចីប្រាក់៖ ការយល់ដឹងអំពីប្រទេសដែលជាផ្នែកមួយនៃពិភពអរិយធម៌ បំណងប្រាថ្នាដើម្បីយកឈ្នះលើការផ្តាច់ខ្លួនពីប្រទេសផ្សេងៗ ការតំរង់ទិសបើកចំហទៅកាន់លោកខាងលិចក្នុងវិស័យផ្សេងៗ។

នៅក្នុងការតភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងប្រព័ន្ធនយោបាយការពិតនិងគំនិតថ្មីកើតឡើងដែលបណ្តាលឱ្យមានការផ្ទេរឈ្មោះពីបរិយាកាសភាសាបរទេសទៅដីរុស្ស៊ី: សភា, នាយករដ្ឋមន្ត្រី, អភិបាលក្រុង, អាណាខេត្ត, លេខាធិការសារព័ត៌មាន, អ្នកសារព័ត៌មាន, សេចក្តីប្រកាសព័ត៌មាន។

ភាសាអក្សរសាស្ត្ររួមបញ្ចូលវាក្យស័ព្ទថ្មី៖

· កុំព្យូទ័រ៖ កុំព្យូទ័រ ការបង្ហាញ ឯកសារ ដ្រាយវ៍រឹង ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព។

· កីឡា៖ វាយកូនបាល់, សេរីស្ទីល, បូបូសលី, ប្រដាល់សេរី;

· ហិរញ្ញវត្ថុ, ពាណិជ្ជកម្ម: ការដោះដូរ, ប័ណ្ណ, អ្នកចែកបៀ, អ្នកចែកចាយ, វិនិយោគិន, ទីផ្សារ;

· នយោបាយ និងសង្គម៖ រូបភាព ការឯកភាព កិច្ចប្រជុំកំពូល អ្នកបោះឆ្នោត។

· វប្បធម៌៖ ឧបត្ថម្ភ, ក្រោមដី, ថតឡើងវិញ, រន្ធត់, អ្នកសំដែង។

នៅក្នុងសម័យកាលប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា រួមទាំងតាមរយៈការសម្របសម្រួលនៃភាសាផ្សេងទៀត លទ្ធិក្រិក (ទស្សនវិជ្ជា ធរណីមាត្រ នយោបាយ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ) និងលទ្ធិឡាតាំង (សាធារណរដ្ឋ របបផ្តាច់ការ និស្សិត) បានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ភាគច្រើននៃការខ្ចីពីភាសាក្រិច និងឡាតាំងត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងមូលនិធិភាសាអន្តរជាតិនៃវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្រ។

នៅពេលខ្ចីពាក្យមួយត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសារុស្ស៊ី: វាចាប់ផ្តើមសរសេរជាអក្សររុស្ស៊ីទទួលបានការបញ្ចេញសំឡេងនិងលក្ខណៈរចនាវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ កម្រិតនៃភាពស្ទាត់ជំនាញនៃពាក្យខ្ចីអាចខុសគ្នា។ ពាក្យខ្ចីភាគច្រើនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញទាំងស្រុងដោយភាសារុស្សី ហើយគ្មានអ្វីរំលឹកពីប្រភពដើមមិនមែនជាភាសារុស្សីទេ។

ប្រភពដើមនៃវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបបានឆ្លងកាត់ដំណើរការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏យូរ។ វាក្យសព្ទរបស់យើងមិនត្រឹមតែមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ ប្រភពភាសាបរទេសបានបំពេញបន្ថែម និងពង្រឹងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា។ ការខ្ចីប្រាក់ខ្លះត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសម័យបុរាណ ខ្លះទៀតនាពេលថ្មីៗនេះ។

ការបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានដំណើរការក្នុងទិសដៅពីរ។

1. ពាក្យថ្មីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីធាតុបង្កើតពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសា (ឫស បច្ច័យ បុព្វបទ)។ នេះជារបៀបដែលវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមបានពង្រីក និងអភិវឌ្ឍ។
2. ពាក្យថ្មីបានចាក់ចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចនយោបាយនិងវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីជាមួយប្រជាជនផ្សេងទៀត។

សមាសភាពនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វាអាចត្រូវបានបង្ហាញជាគ្រោងការណ៍នៅក្នុងតារាង។

វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីទំនើប

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើមមានលក្ខណៈខុសគ្នានៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វា: វាមានស្រទាប់ជាច្រើនដែលខុសគ្នានៅក្នុងពេលវេលានៃការបង្កើតរបស់វា។

ពាក្យបុរាណបំផុតក្នុងចំណោមពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប - ពាក្យដែលបានរក្សាទុកពីសម័យនៃការរួបរួមភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅក្នុងសហវត្ស V-IV មុនគ។ អ៊ី មានអរិយធម៌ឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបបុរាណ ដែលកុលសម្ព័ន្ធរួបរួមរស់នៅលើទឹកដីដ៏ធំទូលាយគួរសម។ ដូច្នេះយោងទៅតាមការស្រាវជ្រាវរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនវាបានពង្រីកពីវ៉ុលកាទៅ Yenisei អ្នកផ្សេងទៀតជឿថាវាជា Balkan-Danube ឬរុស្ស៊ីខាងត្បូង ការធ្វើមូលដ្ឋានីយកម្ម1 សហគមន៍ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបានធ្វើឱ្យមានភាសាអឺរ៉ុបនិងអាស៊ីមួយចំនួន។ (ឧទាហរណ៍ Bengal, សំស្ក្រឹត) ។

ពាក្យដែលតំណាងឱ្យរុក្ខជាតិ សត្វ លោហធាតុ និងសារធាតុរ៉ែ ឧបករណ៍ ទម្រង់កសិកម្ម ប្រភេទញាតិសន្តាន។ល។ ត្រឡប់ទៅភាសាដើមឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបវិញ៖ ដើមឈើអុក ត្រីសាម៉ុង ពពែ ចចក ចៀម ទង់ដែង សំរិទ្ធ ទឹកឃ្មុំ ម្តាយ , កូនប្រុស, កូនស្រី, យប់, ព្រះច័ន្ទ, ព្រិល, ទឹក, ថ្មី, ដេរ។ល។

ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមមានពាក្យ Slavic ទូទៅ ដែលបានទទួលមរតកដោយភាសារបស់យើងពីភាសាស្លាវីទូទៅ (proto-Slavic) ដែលបម្រើជាប្រភពសម្រាប់ភាសាស្លាវីទាំងអស់។ ភាសាគ្រឹះនេះមាននៅសម័យបុរេប្រវត្តិនៅលើទឹកដីរវាងទន្លេ Dnieper, Bug និង Vistula ដែលរស់នៅដោយកុលសម្ព័ន្ធស្លាវីបុរាណ។ នៅសតវត្សទី VI-VII ។ ន. អ៊ី ភាសាស្លាវីទូទៅបានដួលរលំដោយបើកផ្លូវសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍភាសាស្លាវីរួមទាំងរុស្ស៊ីចាស់។ ពាក្យ Slavic សាមញ្ញត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលនៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ដែលជាប្រភពដើមទូទៅដែលជាក់ស្តែងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។

ក្នុងចំណោមពាក្យ Slavic ធម្មតាមាននាមជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជានាមជាក់ស្តែង៖ ក្បាល, បំពង់ក, ពុកចង្ការ, បេះដូង, ដូង; វាល, ភ្នំ, ព្រៃ, birch, maple, គោ, ជ្រូក; កន្ត្រៃ កាំបិត សំណាញ់ អ្នកជិតខាង ភ្ញៀវ អ្នកបម្រើ មិត្តភក្ដិ; អ្នកគង្វាល, អ្នកបង្វិល, ជាងស្មូន។ វាក៏មាននាមអរូបីផងដែរ ប៉ុន្តែមានតិចនៃពួកគេ៖ ជំនឿ ឆន្ទៈ កំហុស បាប សុភមង្គល សិរីល្អ កំហឹង ការគិត។

ផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងវាក្យសព្ទស្លាវីទូទៅរួមមានកិរិយាស័ព្ទដូចខាងក្រោម: មើល, ឮ, លូតលាស់, កុហក; adjectives: ប្រភេទ, ក្មេង, ចាស់, ឆ្លាត, ល្បិច; លេខ៖ មួយ, ពីរ, បី; សព្វនាម៖ ខ្ញុំ, អ្នក, យើង, អ្នក; pronominal adverbs: where, as and some auxiliary part of speech: above, a, and, yes, but, etc.

វាក្យសព្ទ Slavic ទូទៅមានប្រហែលពីរពាន់ពាក្យ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក្យសព្ទតូចដែលបង្កើតជាស្នូលនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី វារួមបញ្ចូលពាក្យអព្យាក្រឹតបំផុតដែលប្រើក្នុងរបៀបនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ។

ភាសា Slavic ដែលមានប្រភពនៅក្នុងភាសា Proto-Slavic បុរាណត្រូវបានបំបែកជាបីក្រុមយោងទៅតាមលក្ខណៈសំឡេង វេយ្យាករណ៍ និង lexical របស់ពួកគេ៖ ភាគខាងត្បូង ខាងលិច និងខាងកើត។

ស្រទាប់ទីបីនៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមមានវាក្យសព្ទស្លាវីបូព៌ា (រុស្ស៊ីចាស់) ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសារបស់ស្លាវីខាងកើត ដែលជាក្រុមមួយក្នុងចំណោមបីក្រុមនៃភាសាស្លាវីបុរាណ។ សហគមន៍ភាសាស្លាវីបូព៌ាត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅសតវត្សទី 7-9 ។ ន. អ៊ី នៅលើទឹកដីនៃអឺរ៉ុបខាងកើត។ ជនជាតិរុស្សី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ត្រលប់ទៅសហជីពកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅទីនេះ។ ដូច្នេះពាក្យដែលនៅសេសសល់ក្នុងភាសារបស់យើងពីសម័យកាលនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជាក្បួនទាំងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ប៉ុន្តែអវត្តមាននៅក្នុងភាសានៃពួកស្លាវីខាងលិច និងខាងត្បូង។

វាក្យសព្ទបូព៌ា Slavic រួមមាន: 1) ឈ្មោះសត្វនិងបក្សី: ឆ្កែ, កំប្រុក, jackdaw, drake, bullfinch; 2) ឈ្មោះឧបករណ៍: ពូថៅ, ដាវ; 3) ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ: ស្បែកជើងកវែង, បន្ទះ, មឈូស, រូប្លិ; 4) ឈ្មោះមនុស្សតាមវិជ្ជាជីវៈ: ជាងឈើ ចុងភៅ ជាងដេរស្បែកជើង រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវ។ 5) ឈ្មោះនៃការតាំងទីលំនៅ: ភូមិការតាំងទីលំនៅនិងក្រុម lexical-semantic ផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់ទីបួននៃពាក្យរុស្ស៊ីដើមគឺជាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងបន្ទាប់ពីសតវត្សទី 14 ពោលគឺនៅក្នុងយុគសម័យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ឯករាជ្យនៃភាសារុស្ស៊ី អ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស។ ភាសាទាំងនេះមានសមមូលផ្ទាល់ខ្លួនរួចហើយសម្រាប់ពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទរុស្ស៊ីត្រឹមត្រូវ។ ថ្ងៃពុធ ឯកតា lexical:

តាមពិតពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានសម្គាល់ជាក្បួនដោយមូលដ្ឋានដេរីវេៈ មេសុន ខិត្តប័ណ្ណ បន្ទប់ចាក់សោរ សហគមន៍ អន្តរាគមន៍។ល។

វាគួរតែត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ថាវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីខ្លួនវាអាចមានពាក្យដែលមានឫសបរទេសដែលបានឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងត្រូវបាន overgrown ជាមួយបច្ច័យរុស្ស៊ីនិងបុព្វបទ: គណបក្ស, មិនភាគី, ឈ្លានពាន; បន្ទាត់, កញ្ចក់, ស្លាបព្រាកាហ្វេ; ពាក្យដែលមានមូលដ្ឋានស្មុគ្រស្មាញ៖ មជ្ឈមណ្ឌលវិទ្យុ ក្បាលរថភ្លើង ក៏ដូចជាពាក្យអក្សរកាត់ដ៏ស្មុគស្មាញជាច្រើនដែលបំពេញភាសារបស់យើងក្នុងសតវត្សទី 20៖ មហោស្រពសិល្បៈមូស្គូ សហគ្រាសឧស្សាហកម្មឈើ កាសែតជញ្ជាំង។ល។

វាក្យសព្ទភាសារុស្សីដើមបន្តត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃធនធានបង្កើតពាក្យនៃភាសាដែលជាលទ្ធផលនៃដំណើរការជាច្រើននៃលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ី។

សូមមើលផងដែរនូវទ្រឹស្តីថ្មីនៃមាតុភូមិដូនតានៃឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប Gamkrelidze T.V., Ivanov V.V. ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ការកសាងឡើងវិញ និងការវិភាគប្រវត្តិសាស្រ្ត-អក្សរសាស្ត្រនៃភាសាប្រូតូ និងវប្បធម៌ប្រូតូ។ ទីប៊ីលីស៊ី ឆ្នាំ ១៩៨៤។

ការខ្ចីប្រាក់ពីភាសាស្លាវី

កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់របស់ស្លាវីត្រូវបានកាន់កាប់ដោយពាក្យ Old Church Slavonic ឬ Old Church Slavonicisms (Church Slavonicisms) ។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសាស្លាវីចាស់បំផុតដែលត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់នៅក្នុង Rus ចាប់តាំងពីការរីករាលដាលនៃគ្រិស្តសាសនា (988) ។

ក្នុងនាមជាភាសានៃសៀវភៅសាសនា ភាសា Slavonic សាសនាចក្រចាស់គឺនៅឆ្ងាយពីសុន្ទរកថាធម្មតា ប៉ុន្តែយូរ ៗ ទៅវាជួបប្រទះឥទ្ធិពលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃភាសាស្លាវីខាងកើតហើយខ្លួនវាក៏បន្សល់ទុកនូវសញ្ញារបស់វានៅលើភាសារបស់ប្រជាជន។ កាលប្បវត្តិរបស់រុស្ស៊ីឆ្លុះបញ្ចាំងពីករណីជាច្រើននៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធទាំងនេះ។

ឥទ្ធិពលនៃសាសនាចក្រចាស់ ភាសាស្លាវនិក មានផ្លែផ្កាច្រើន វាពង្រឹងភាសារបស់យើង ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងអាចបត់បែនបាន។ ជាពិសេស Old Church Slavonicisms បានចាប់ផ្តើមប្រើនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ដោយបង្ហាញពីគំនិតអរូបី ដែលមិនទាន់មានឈ្មោះនៅឡើយ។

ជាផ្នែកមួយនៃសាសនាស្លាវីចាស់ដែលបានបំពេញវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី ក្រុមជាច្រើនអាចត្រូវបានសម្គាល់: 1) ពាក្យដែលមានដើមកំណើតពីភាសាស្លាវីធម្មតា មានបំរែបំរួលនៃភាសាស្លាវីខាងកើតនៃសំឡេងផ្សេងគ្នា ឬការរចនា affixal: zlato, យប់, អ្នកនេសាទ, ទូក; 2) សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms ដែលមិនមានពាក្យរុស្ស៊ីព្យញ្ជនៈ: ម្រាមដៃ, មាត់, ថ្ពាល់, persie (cf ។ ភាសារុស្ស៊ី: ម្រាមដៃបបូរមាត់ថ្ពាល់ទ្រូង); 3) សាសនាចក្រចាស់ Slavonicisms semantic នោះគឺជាពាក្យ Slavic ធម្មតាដែលបានទទួលអត្ថន័យថ្មីនៅក្នុងសាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគ្រីស្ទសាសនា: ព្រះ, អំពើបាប, ការលះបង់, អំពើប្រាសចាកសីលធម៌ខាងផ្លូវភេទ។

ការខ្ចីប្រាក់ Slavonic ចាស់មានលក្ខណៈសូរសព្ទ ការបង្កើតពាក្យ និងលក្ខណៈអត្ថន័យ។

លក្ខណៈសូរសព្ទនៃ Old Church Slavonicisms រួមមាន:

• ការមិនយល់ស្រប, i.e. បន្សំ -ra-, -la-, -re-, -le- រវាងព្យញ្ជនៈជំនួសស្រៈពេញរបស់រុស្ស៊ី -oro-, -olo-, -ere-, -ele, -elo- ជាផ្នែកនៃ morpheme មួយ: brada - ពុកចង្ការ, យុវវ័យ - យុវវ័យ, បន្តបន្ទាប់ - បន្តបន្ទាប់, មួកសុវត្ថិភាព - មួកសុវត្ថិភាពទឹកដោះគោ - ទឹកដោះគោ,
• បន្សំ ra-, la- នៅដើមពាក្យជំនួស ro-, lo-rab, rook; ថ្ងៃពុធ ចោរ Slavic ខាងកើត, ទូក,
• ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ zhd ជំនួសឱ្យ zh របស់រុស្ស៊ីត្រឡប់ទៅ Pan-Slavic consonance តែមួយ: សម្លៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង; ថ្ងៃពុធ Slavic ខាងកើត: សំលៀកបំពាក់, ក្តីសង្ឃឹម, រវាង;
• ព្យញ្ជនៈ sch ជំនួសឱ្យ h រុស្ស៊ីក៏ត្រលប់ទៅព្យញ្ជនៈស្លាវីធម្មតាដូចគ្នា: យប់កូនស្រី; ថ្ងៃពុធ Slavic ខាងកើត: យប់, កូនស្រី,
• ស្រៈ e នៅដើមពាក្យជំនួស o elen របស់រុស្ស៊ី, មួយ, cf ។ Slavic ខាងកើត: សត្វក្តាន់មួយ;
• ស្រៈ អ៊ី ស្ថិត​ក្រោម​ការ​តានតឹង​នៅ​ពី​មុខ​ព្យញ្ជនៈ​រឹង​ជំនួស​ពាក្យ​រុស្ស៊ី o (е): ឈើឆ្កាង, មេឃ; ថ្ងៃពុធ ឪពុកចុង, ក្រអូមមាត់។

សាសនាចក្រចាស់ផ្សេងទៀត Slavonicisms រក្សាបុព្វបទ Slavonic សាសនាចក្រចាស់ បច្ច័យ និងដើមស្មុគស្មាញលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យ Slavonic សាសនាចក្រចាស់៖

• បុព្វបទ voz-, from-, niz-, through-, pre-, pre-: sing, exile, send down, extraordinary, transgress, ព្យាករ;
• បច្ច័យ -stvi(e), -eni(e), -ani(e), -zn, -tv(a), -ch(i), -ush-, -yush-, -ash-, -yash-: ការមកដល់, ការអធិស្ឋាន, ការធ្វើទារុណកម្ម, ការប្រហារជីវិត, ការអធិស្ឋាន, មួកសុវត្ថិភាព, អ្នកដឹកនាំ, អ្នកដឹង, ការស្រែក, ការធ្វើកូដកម្ម;
• មូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏ស្មុគ្រស្មាញជាមួយនឹងធាតុធម្មតានៃលទ្ធិស្លាវីចាស់៖ ការកោតខ្លាចព្រះ សីលធម៌ល្អ ទុច្ចរិត អបិយជំនឿ ភាពល្ងង់ខ្លៅ។

ការចាត់ថ្នាក់នៃ Old Church Slavonicisms ក៏អាចធ្វើទៅបានដែរ ដោយផ្អែកលើភាពខុសគ្នានៃអត្ថន័យ និងរចនាប័ទ្មពីពាក្យរុស្ស៊ី។

1. Slavonicisms ចាស់ភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ដោយពណ៌ bookish របស់ពួកគេ, ដ៏ឧឡារិក, សំឡេងរំភើប, យុវវ័យ, breg, ដៃ, ច្រៀង, ពិសិដ្ឋ, imperishable, omnipresent ។ល។
2. ខុសគ្នាខ្លាំងពីលទ្ធិស្លាវនិកាយចាស់បែបនេះ គឺជាពាក្យដែលមិនមានភាពលេចធ្លោពីវាក្យសព្ទដែលនៅសល់ (ភាគច្រើននៃពួកគេបានជំនួសវ៉ារ្យ៉ង់ស្លាវីខាងកើតដែលត្រូវគ្នា ដោយចម្លងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ): មួកសុវត្ថិភាព ផ្អែម ការងារ សំណើម។ ថ្ងៃពុធ លែងប្រើភាសារុស្ស៊ីចាស់៖ សេឡូម, សូឡូដគី, វ៉ុលកា។
3. ក្រុមពិសេសមួយមានក្រុម Old Church Slavonicisms ដែលប្រើរួមជាមួយវ៉ារ្យ៉ង់របស់រុស្ស៊ីដែលបានទទួលអត្ថន័យខុសគ្នានៅក្នុងភាសា៖ ផេះ - ម្សៅកាំភ្លើង ក្បត់ - បញ្ជូន ប្រមុខ (រដ្ឋាភិបាល) - ក្បាលពលរដ្ឋ - អ្នករស់នៅទីក្រុង។ល។

Old Church Slavonicisms នៃក្រុមទីពីរនិងទីបីមិនត្រូវបានយល់ឃើញដោយអ្នកនិយាយនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបថាជាជនបរទេស - ពួកគេបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះពួកគេអនុវត្តមិនខុសគ្នាពីពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ ផ្ទុយទៅនឹងហ្សែនបែបនេះ Old Church Slavonicisms ពាក្យនៃក្រុមទីមួយរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ភាសាសៀវភៅ។ ពួកគេជាច្រើននៅក្នុងសតវត្សទីចុងក្រោយគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យ: persi, lanita, មាត់, ផ្អែម, សំឡេង, សក់, មាស, ក្មេងនិងក្រោម។ ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវបានគេយល់ថាជាកំណាព្យហើយ G.O. Vinokur បានហៅពួកគេថា Slavicisms ស្ទីលនិយម ១

ពីភាសាស្លាវីដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធផ្សេងទៀត ពាក្យបុគ្គលបានចូលមកក្នុងភាសារុស្សី ដែលជាក់ស្តែងមិនលេចធ្លោក្នុងចំណោមវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីដើម។ ឈ្មោះរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអ៊ុយក្រែន និងបេឡារុស្ស ឧទាហរណ៍ ភាសាអ៊ុយក្រែន៖ borscht នំប៉ាវ នំប៉ាវ hopak ។ ពាក្យជាច្រើនបានមករកយើងពីភាសាប៉ូឡូញ៖ shtetl, monogram, harness, zrazy, gentry ។ ភាសាឆេក និងពាក្យស្លាវីផ្សេងទៀតត្រូវបានខ្ចីតាមរយៈភាសាប៉ូឡូញ៖ prapor, ក្រអឺតក្រទម, មុំ។ល។

1 សូមមើល Vinokur G.O. ស្តីពីសាសនាស្លាវីក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសនៅលើភាសារុស្ស៊ី M. , 1959. P. 443 ។

ការខ្ចីពីភាសាមិនមែនស្លាវី

ការ​ខ្ចី​ពាក្យ​បរទេស​ដោយ​ភាសា​រុស្សី​ក្នុង​សម័យ​ផ្សេងៗ​គ្នា​ឆ្លុះ​បញ្ចាំង​ពី​ប្រវត្តិសាស្ត្រ​របស់​ប្រជាជន​យើង។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ វប្បធម៌ជាមួយប្រទេសផ្សេងៗ ការប៉ះទង្គិចគ្នាផ្នែកយោធាបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេលើការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។

ការខ្ចីដំបូងបំផុតពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីវិញក្នុងសតវត្សទី 8-12 ។ ពីភាសា Scandinavian (ស៊ុយអែត, ន័រវេស) ពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការនេសាទសមុទ្របានមករកយើង: skerries, យុថ្កា, hook, hook, ឈ្មោះត្រឹមត្រូវ: Rurik, Oleg, Olga, Igor, Askold ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាអាជីវកម្មផ្លូវការរបស់ Ancient Rus' ពាក្យដែលលែងប្រើពេលនេះ vira, tiun, yabeda, ម៉ាកត្រូវបានគេប្រើ។ ពីភាសា Finno-Ugric យើងបានខ្ចីឈ្មោះត្រី: whitefish, navaga, salmon, herring, shark, smelt, herring ក៏ដូចជាពាក្យមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងជីវិតរបស់ប្រជាជនភាគខាងជើង: sleigh, tundra, blizzard, sled, នំប៉ាវ។ល។

ការខ្ចីប្រាក់ពីបុរាណក៏រួមបញ្ចូលពាក្យបុគ្គលពីភាសាអាឡឺម៉ង់ផងដែរ៖ ពាសដែក ដាវ សែល ផើង ភ្នំ ដើមប៊ីច ព្រះអង្គម្ចាស់ ព្រៃស្រល់ ជ្រូក អូដ្ឋ និងអ្នកដទៃ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានជជែកវែកញែកអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ដូច្នេះចំនួននៃការខ្ចីពីភាសាអាល្លឺម៉ង់បុរាណហាក់ដូចជាមិនច្បាស់លាស់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវផ្សេងៗគ្នា (ពី 20 ទៅ 200 ពាក្យ) ។

ភាពជិតស្និតនៃប្រជាជនទួគី (ប៉ូឡូវសៀន Pechenegs Khazars) ការប៉ះទង្គិចយោធាជាមួយពួកគេ ហើយបន្ទាប់មកការលុកលុយរបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតា បានបន្សល់ទុកពាក្យទួគីជាភាសារុស្សី។ ពួកវាទាក់ទងជាចម្បងទៅនឹងជីវិតពនេចររបស់ប្រជាជនទាំងនេះ សម្លៀកបំពាក់ ប្រដាប់ប្រដាប្រើប្រាស់៖ រំយោល, ឡាសូ, កញ្ចប់, ខ្ទម, បេសមេត, ខ្សែក, កែងជើង, កាបូប, កាលីកូ, ទ្រូង, ផ្លិត, រនាំង, ចំណង, រតនាគារ, យាម។ល។

ឥទ្ធិពលដ៏សំខាន់បំផុតលើភាសានៃ Rus បុរាណគឺឥទ្ធិពលនៃភាសាក្រិក។ Kievan Rus បានធ្វើពាណិជ្ជកម្មយ៉ាងរស់រវើកជាមួយ Byzantium ហើយការជ្រៀតចូលនៃធាតុក្រិកទៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមសូម្បីតែមុនពេលការទទួលយកគ្រីស្ទសាសនានៅក្នុង Rus ' (សតវត្សទី VI) និងកាន់តែខ្លាំងនៅក្រោមឥទ្ធិពលនៃវប្បធម៌គ្រីស្ទានទាក់ទងនឹងពិធីបុណ្យជ្រមុជទឹកនៃពួកស្លាវខាងកើត ( សតវត្សទី IX), ការរីករាលដាលនៃសៀវភៅ liturgical បកប្រែពីភាសាក្រិចទៅជា Old Church Slavonic ។

ឈ្មោះជាច្រើននៃរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ បន្លែ ផ្លែឈើ មានប្រភពដើមជាភាសាក្រិច៖ cherry, cucumber, doll, ribbon, tub, beetroot, lantern, bench, bathhouse; ពាក្យទាក់ទងនឹងវិទ្យាសាស្ត្រ ការអប់រំ៖ វេយ្យាករណ៍ គណិតវិទ្យា ប្រវត្តិសាស្ត្រ ទស្សនវិជ្ជា សៀវភៅកត់ត្រា អក្ខរក្រម គ្រាមភាសា; ការខ្ចីប្រាក់ពីវិស័យសាសនា៖ ទេវតា អាសនៈ អាសនៈ អាទិទេព អាទិទេព អាប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ អាចារ្យ អារក្ស ប្រេង ដំណឹងល្អ រូបតំណាង គ្រឿងក្រអូប ក្រឡា គ្រោងការណ៍ ចង្កៀង ព្រះសង្ឃ វត្តអារាម សេកតុន អាចារ្យ ពិធីរំលឹក ។ល។

ក្រោយ​មក​ការ​ខ្ចី​ប្រាក់​ពី​ភាសា​ក្រិច​ទាក់ទង​នឹង​វិស័យ​វិទ្យាសាស្ត្រ​និង​សិល្បៈ​ទាំងស្រុង។ ភាសាក្រិចជាច្រើនបានមករកយើងតាមរយៈភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត ហើយត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ដ្រ ដែលបានទទួលការទទួលស្គាល់ជាសកល៖ តក្កវិជ្ជា ចិត្តវិទ្យា នាយកដ្ឋាន អាយឌីល គំនិត អាកាសធាតុ ការរិះគន់ លោហៈ សារមន្ទីរ មេដែក វាក្យសម្ព័ន្ធ សទ្ទានុក្រម កំប្លែង , សោកនាដកម្ម, chronograph, ភពផែនដី, ឆាក, ឆាក, ល្ខោននិងដូច្នេះនៅលើ។

ភាសាឡាតាំងក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការពង្រឹងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី (រួមទាំងវាក្យសព្ទ) ដែលជាប់ទាក់ទងជាចម្បងជាមួយផ្នែកនៃជីវិតវិទ្យាសាស្ត្រ បច្ចេកទេស និងសង្គមនយោបាយ។ ពាក្យត្រឡប់ទៅប្រភពឡាតាំង៖ អ្នកនិពន្ធ អ្នកគ្រប់គ្រង ទស្សនិកជន សិស្ស ប្រឡង សិស្សខាងក្រៅ រដ្ឋមន្ត្រី យុត្តិធម៌ ប្រតិបត្តិការ ការត្រួតពិនិត្យ របបផ្តាច់ការ សាធារណរដ្ឋ អនុប្រធាន ប្រតិភូ សាកលវិទ្យាធិការ ដំណើរកំសាន្ត បេសកកម្ម បដិវត្តន៍ រដ្ឋធម្មនុញ្ញ ។ល។ ភាសាឡាតាំងទាំងនេះបានមកដល់ភាសារបស់យើង ក៏ដូចជាភាសាអ៊ឺរ៉ុបផ្សេងទៀត មិនត្រឹមតែតាមរយៈការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់នៃភាសាឡាតាំងជាមួយនឹងភាសាផ្សេងទៀតមួយចំនួន (ដែលជាការពិតណាស់ មិនត្រូវបានរាប់បញ្ចូលទេ ជាពិសេសតាមរយៈស្ថាប័នអប់រំផ្សេងៗ) ប៉ុន្តែតាមរយៈភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ . ភាសាឡាតាំងនៅក្នុងបណ្តាប្រទេសអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនគឺជាភាសានៃអក្សរសិល្ប៍ វិទ្យាសាស្ត្រ ឯកសារផ្លូវការ និងសាសនា (សាសនាកាតូលិក)។ ការងារវិទ្យាសាស្ត្ររហូតដល់សតវត្សទី 18 ។ ជាញឹកញាប់សរសេរជាឡាតាំង; ឱសថនៅតែប្រើឡាតាំង។ ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើតមូលនិធិអន្តរជាតិនៃវាក្យស័ព្ទវិទ្យាសាស្ត្រដែលត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសាអឺរ៉ុបជាច្រើនរួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។

សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យវិទ្យាសាស្រ្តជារឿយៗត្រូវបានបង្កើតឡើងពីឫសក្រិក និងឡាតាំង ដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលមិនស្គាល់ក្នុងសម័យបុរាណ៖ អវកាសយានិក [gr. kos-mos - សកល + gr ។ nautes - (សមុទ្រ) - អ្នកហែលទឹក]; អនាគតវិទ្យា (lat. futurum – អនាគត + gr. ឡូហ្គោ – ពាក្យ, ការបង្រៀន); ឧបករណ៍ស្គីបា (ឡាតាំង aqua - ទឹក + សួតអង់គ្លេស - សួត) ។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយផលិតភាពពិសេសនៃឫសឡាតាំង និងក្រិច ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងៗ ក៏ដូចជាលក្ខណៈអន្តរជាតិរបស់ពួកគេ ដែលសម្របសម្រួលការយល់ដឹងអំពីឫសគល់បែបនេះជាភាសាផ្សេងៗគ្នា។

ឥទ្ធិពល lexical ក្រោយមកទៀតនៃភាសាអ៊ឺរ៉ុបលើភាសារុស្ស៊ីបានចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសតវត្សទី 16-17 ។ ហើយជាពិសេសកាន់តែខ្លាំងឡើងនៅក្នុងយុគសម័យ Petrine ក្នុងសតវត្សទី 18 ។ ការផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ទិដ្ឋភាពនៃជីវិតរបស់រុស្ស៊ីក្រោមលោក Peter I កំណែទម្រង់រដ្ឋបាល និងយោធា ភាពជោគជ័យនៃការអប់រំ ការអភិវឌ្ឍន៍វិទ្យាសាស្ត្រ - ទាំងអស់នេះបានរួមចំណែកដល់ការបង្កើនវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបរទេស។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះជាច្រើននៃវត្ថុប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះថ្មីៗ ពាក្យយោធា និងកងទ័ពជើងទឹក ពាក្យមកពីវិស័យវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈ។

ពាក្យខាងក្រោមត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអាឡឺម៉ង់៖ សាំងវិច ក្រវ៉ាត់ក មួក ការិយាល័យ កញ្ចប់ បញ្ជីតម្លៃ ការប្រាក់ គណនេយ្យករ វិក្កយបត្រ ភាគហ៊ុន ភ្នាក់ងារ ជំរុំ ទីស្នាក់ការ មេបញ្ជាការ ទាហាន ទាហាន រទេះកាំភ្លើង ខ្សែក្រវាត់ប្រអប់ព្រីន , workbench, jointer, nickel, quartz, saltpeter, tungsten, potatoes, onions.

ពាក្យតាមសមុទ្របានមកពីភាសាហូឡង់៖ កន្លែងផលិតកប៉ាល់ កំពង់ផែ ប៉ានណង់ កន្លែងចត រសាត់ អ្នកបើកយន្តហោះ អ្នកបើកទូក ផ្លូវថ្នល់ ទីធ្លា រូត កងនាវា ទង់ជាតិ ផ្លូវយុត្តិធម៌ អ្នកបើកទូក អ្នករុករក ទូក បាឡាស្ទ័រ។

ពាក្យសមុទ្រក៏ត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេសផងដែរ៖ bot, brig, barge, schooner, yacht, midshipman ។ ឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសប្រែទៅជាមានស្ថេរភាព: ពាក្យពីវាបានជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីពេញមួយសតវត្សទី 19 ។ ហើយក្រោយមក។ ដូច្នេះ ពាក្យពីផ្នែកនៃទំនាក់ទំនងសាធារណៈ ពាក្យបច្ចេកទេស និងកីឡា ឈ្មោះរបស់វត្ថុប្រចាំថ្ងៃត្រឡប់ទៅប្រភពនេះវិញ៖ អ្នកដឹកនាំ នាយកដ្ឋាន ការប្រជុំ ពហិការ សភា ស្ថានីយ៍ ជណ្តើរយន្ត ចត ថវិកា ការ៉េ ខ្ទម រទេះរុញ ផ្លូវដែក , mac, beefsteak , pudding , rum , whiskey , grog , cake , plaid , sweater , jacket, jacket, finish, sports, អត្តពលិក, បាល់ទាត់, បាល់បោះ, បាល់ទះ, ប្រដាល់, croquet, poker, hockey, jockey, bridge, spinning, etc .

ភាសាបារាំងបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាសម្គាល់យ៉ាងសំខាន់លើវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ Gallicisms ដំបូងបានជ្រាបចូលទៅក្នុងវានៅក្នុងយុគសម័យ Peter the Great ហើយបន្ទាប់មកនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ដោយសារតែ Gallomania នៃសង្គមលោកិយ ការខ្ចីពីភាសាបារាំងបានក្លាយជាការពេញនិយមជាពិសេស។ ក្នុង​ចំណោម​ពាក្យ​ទាំង​នោះ​មាន​ពាក្យ​សម្រាប់​ប្រើ​ប្រាស់​ប្រចាំ​ថ្ងៃ៖ ឈុត, មួក, corset, bodice, jacket, vest, coat, manteau, blouse, tailcoat, bracelet, veil, frill, floor, furniture, the chest of drawers, office, buffet, salon, toilet, តុស្លៀកពាក់ ចង្កៀងគោម វាំងនន សេវាកម្ម ជើងមាន់ ទំពាំងបាយជូរ សាច់អាំង ក្រែម សម្ល បង្អែម ម៉ាម៉ាឡាដ ការ៉េម។ល។ ពាក្យយោធា៖ កងវរសេនាតូច ប្រធានក្រុម ពលទាហាន កាំភ្លើងធំ ហែក្បួន សង្វៀន ទ័ពសេះ ការសង្ស័យឡើងវិញ ការវាយប្រហារ ការបំពាន កងវរសេនាតូច ជំរាបសួរ យោធភូមិភាគ អ្នកនាំសំបុត្រ ឧត្តមសេនីយ៍ឯក អនុសេនីយ៍ឯក ជីកកកាយ ជ្រើសរើស សេនាធិការ កងអង្គរក្ស ចុះចត កងនាវា កងអនុសេនាធំ។

ពាក្យជាច្រើនពីវិស័យសិល្បៈក៏ត្រលប់ទៅជាភាសាបារាំងវិញដែរ៖ ឡៅតឿ, តូប, លេង, តួសម្តែង, អ្នកបញ្ជា, អ្នកដឹកនាំ, អន្តរកម្ម, បន្ទប់ជួល, គ្រោង, តួនាទី, ផ្លូវលំ, សម្តែងឡើងវិញ, ហ្វាស៊ីស, បាឡេ, ប្រភេទ, តួនាទី, ឆាក។ ពាក្យទាំងអស់នេះបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃភាសារបស់យើង ដូច្នេះមិនត្រឹមតែឈ្មោះត្រូវបានខ្ចីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានគោលគំនិតចាំបាច់ផងដែរ ដើម្បីបង្កើនវប្បធម៌រុស្ស៊ី។ ការខ្ចីប្រាក់របស់បារាំងមួយចំនួនដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីរង្វង់តូចចង្អៀតនៃផលប្រយោជន៍នៃសង្គមអភិជនចម្រាញ់ មិនបានចាក់ឬសនៅលើដីរុស្ស៊ី ហើយបានធ្លាក់ចុះពីការប្រើប្រាស់: ការណាត់ជួប, plaisir, polites ។ល។

ពាក្យអ៊ីតាលីមួយចំនួនក៏បានមករកយើងតាមរយៈភាសាបារាំងផងដែរ៖ ភូមិដ៏ចម្លែក, កាបូណារី, ដំបូល, ឡៅតឿ, mosaic, cavalier, ខោ, សាំង, ធ្នូ, រនាំង, ពណ៌ទឹក, ឥណទាន, ច្រករបៀង, បន្ទាយ, ក្បួនហេ, ឃ្លាំងអាវុធ, ចោរប្លន់, យ៉រ, ចារិក, basta, balustrade ជាដើម។

ពីភាសាអ៊ីតាលី ពាក្យតន្ត្រីបានមកដល់ភាសាអឺរ៉ុបទាំងអស់ រួមទាំងភាសារុស្សី៖ adagio, arioso, aria, viola, បាស, cello, bandura, cappella, tenor, cavatina, canzone, mandolin, libretto, forte, piano, moderato ជាដើម។ ពាក្យនេះក៏ត្រលប់ទៅប្រភពអ៊ីតាលីផងដែរ: harpsichord, ballerina, harlequin, opera, impresario, bravo ។

មានការខ្ចីប្រាក់មួយចំនួនពីភាសាអេស្ប៉ាញ ដែលជារឿយៗជ្រាបចូលទៅក្នុងភាសារុស្សី តាមរយៈភាសាបារាំង៖ alcove, guitar, castanets, mantilla, serenade, caramel, vanilla, ថ្នាំជក់, ប៉េងប៉ោះ, បារី, ក្រូចឆ្មា, ផ្កាម្លិះ, ចេក។

ចំនួននៃការខ្ចីភាសាបរទេសគួរតែរួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យបុគ្គលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានធាតុបង្កើតពាក្យមួយចំនួនផងដែរ៖ បុព្វបទក្រិក a-, anti-, archi-, pan-: អសីលធម៌, ប្រឆាំង perestroika, arch-incongruous, pan-អាល្លឺម៉ង់; បុព្វបទឡាតាំង៖ de-, counter-, trans-, ultra-, inter- ។ ការរិចរិល, ការលេងប្រឆាំង, ឆ្លងទ្វីបអឺរ៉ុប, ជ្រុលឆ្វេង, អន្តរការី; បច្ច័យឡាតាំង៖ -ism, -ist, -or, -tor និងផ្សេងៗទៀត។ tailism, harmonist, combinator។ បុព្វបទ និងបច្ច័យបែបនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងមិនត្រឹមតែជាភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ពួកគេបានរីករាលដាលជាអន្តរជាតិ។

គួរកត់សម្គាល់ថាពាក្យរុស្ស៊ីក៏ត្រូវបានខ្ចីដោយភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះទៅទៀត នៅសម័យកាលផ្សេងៗនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់យើង មិនត្រឹមតែពាក្យរុស្ស៊ីដូចជា samovar, borscht, ស៊ុបស្ពៃ, cranberry ជាដើមនោះទេ ដែលជ្រៀតចូលទៅក្នុងភាសាផ្សេងទៀត ប៉ុន្តែដូចជា ផ្កាយរណប សូវៀត perestroika glasnost ជាដើម។ ជោគជ័យនៃសហភាពសូវៀតក្នុងការរុករកអវកាសបានរួមចំណែកដល់ការពិតដែលថាពាក្យនៅក្នុងតំបន់នេះដែលបានកើតនៅក្នុងភាសារបស់យើងត្រូវបានអនុម័តដោយភាសាផ្សេងទៀត។ អវកាសយានិក យានរុករកតាមច័ន្ទគតិ។

រៀនពាក្យខ្ចីជាភាសារុស្សី

ពាក្យបរទេសដែលបញ្ចូលភាសារបស់យើងត្រូវបានបញ្ចូលបន្តិចម្តង ៗ ដោយវា: ពួកគេសម្របខ្លួនទៅនឹងប្រព័ន្ធសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ីគោរពច្បាប់នៃការបង្កើតពាក្យរុស្ស៊ីនិងការបំភាន់ដូច្នេះដល់កម្រិតមួយឬមួយផ្សេងទៀតបាត់បង់លក្ខណៈពិសេសនៃភាសារុស្ស៊ីដែលមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ី។ ប្រភពដើម។

ជាដំបូង លក្ខណៈពិសេសភាសាបរទេសនៃការរចនាសំឡេងនៃពាក្យមួយត្រូវបានលុបចោលជាធម្មតា ឧទាហរណ៍ សំឡេងច្រមុះក្នុងការខ្ចីពីភាសាបារាំង ឬបន្សំនៃសំឡេងលក្ខណៈនៃភាសាអង់គ្លេស។ល។ បន្ទាប់មកការបញ្ចប់ពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី និងទម្រង់ភេទត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ . ឧទាហរណ៍ ក្នុង​ពាក្យ​អ្នក​ប្រៃសណីយ៍, អ្នក​ប្រមឹក, ចិញ្ចើម​ផ្លូវ, សំឡេង​លក្ខណៈ​នៃ​ភាសា​បារាំង​លែង​មាន​សំឡេង (ស្រៈ​ច្រមុះ, ដាន [r]); នៅក្នុងពាក្យប្រជុំ, pudding មិនមានភាសាអង់គ្លេស velar n, ប្រកាសដោយខាងក្រោយនៃអណ្តាត (នៅក្នុងប្រតិចារិក [*ng], លើសពីនេះទៀត, ទីមួយនៃពួកគេបានបាត់បង់ diphthong; ព្យញ្ជនៈដំបូងនៅក្នុងពាក្យ jazz, gin គឺ ពាក្យឡាតាំង seminarium ប្រែទៅជាសិក្ខាសាលា ហើយបន្ទាប់មកទៅជា seminar ភាសាក្រិក analogos - ទៅជា analog និង analogikos - ទៅជាពាក្យស្រដៀងគ្នា។ noun seukla ដែលមានអត្ថន័យពហុវចនៈនៅក្នុងភាសាក្រិច , បានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជានាមឯកវចនៈនៅក្នុងភាសារុស្សី, និងមិនមែន neuter, ប៉ុន្តែជាស្រី: beet.The អាឡឺម៉ង់ marschierep ទទួលបានបច្ច័យរុស្ស៊ី -ova និងត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាការហែក្បួន។

ការប្រមូលផ្តុំ affixes បង្កើតពាក្យ ពាក្យខ្ចីចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្សី និងជាកម្មវត្ថុនៃបទដ្ឋានដែលត្រូវគ្នានៃ inflection: ពួកគេបង្កើតជាគំរូនៃ declensions និង conjugations ។

ការធ្វើជាម្ចាស់នៃពាក្យខ្ចីជាធម្មតានាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា។ ពាក្យបរទេសភាគច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សីបាត់បង់ទំនាក់ទំនងនិរុត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេជាមួយនឹងឫសគល់នៃភាសាប្រភព។ ដូច្នេះហើយ យើងមិនយល់ឃើញថា ពាក្យអាឡឺម៉ង់ រមណីយដ្ឋាន សាំងវិច ជាងកាត់សក់ ជាពាក្យនៃមូលដ្ឋានស្មុគ្រស្មាញ (រមណីយដ្ឋានពី kurie-rep - "ដើម្បីព្យាបាល" + Ort - "កន្លែង"; ជាងកាត់សក់ - ព្យញ្ជនៈ "អ្នកធ្វើសក់"; សាំងវិច - " ប៊ឺ” និង “នំប៉័ង”)

ជាលទ្ធផលនៃ de-etymologization អត្ថន័យនៃពាក្យបរទេសក្លាយជា unmotivated ។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនរាល់ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់ត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាសារុស្សីក្នុងកម្រិតដូចគ្នានោះទេ៖ មានអ្នកដែលបានក្លាយជា Russified ដូច្នេះហើយដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីប្រភពដើមបរទេសរបស់ពួកគេ (cherry, notebook, party, hut, soup, cutlet) ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតរក្សានូវភាពជាក់លាក់។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសាដើម អរគុណដែលពួកវាលេចធ្លោនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីជាពាក្យបរទេស។

ក្នុងចំណោមការខ្ចីប្រាក់ក៏មានពាក្យដែលមិនត្រូវបានស្ទាត់ដោយភាសារុស្សី ដែលលេចធ្លោខ្លាំងប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ កន្លែងពិសេសមួយក្នុងចំនោមការខ្ចីប្រាក់បែបនេះត្រូវបានកាន់កាប់ដោយកម្រនិងអសកម្ម - ពាក្យដែលកំណត់លក្ខណៈជាក់លាក់នៃជីវិតរបស់មនុស្សផ្សេងៗគ្នាហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីការពិតដែលមិនមែនជារបស់រុស្ស៊ី។ ដូច្នេះនៅពេលពិពណ៌នាអំពីជីវិតរបស់ប្រជាជននៃ Caucasus ពាក្យ aul, saklya, dzhigit, arba ជាដើមត្រូវបានគេប្រើ។ Exoticisms មិនមានសទិសន័យរុស្ស៊ីទេដូច្នេះការងាកទៅរកពួកគេនៅពេលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈជាតិត្រូវបានកំណត់ដោយភាពចាំបាច់។

ក្រុម​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​អំពើ​ព្រៃផ្សៃ, i.e. ពាក្យបរទេសបានផ្ទេរទៅដីរុស្ស៊ី ការប្រើប្រាស់ដែលមានលក្ខណៈបុគ្គល។ មិនដូចការខ្ចីបញ្ញវន្តផ្សេងទៀត ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសទេ គឺតិចជាងនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី។ ភាពព្រៃផ្សៃមិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយភាសានោះទេ ទោះបីជាយូរៗទៅ ពួកគេអាចក្លាយជាមនុស្សនៅក្នុងវាក៏ដោយ។ ដូច្នេះ ការខ្ចីប្រាក់ស្ទើរតែទាំងអស់ មុនពេលបញ្ចូលវាក្យសព្ទអចិន្ត្រៃយ៍ គឺជាភាពព្រៃផ្សៃសម្រាប់ពេលខ្លះ។ ជាឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky បានប្រើពាក្យជំរុំថាជាភាពព្រៃផ្សៃ (ខ្ញុំកំពុងនិយាយកុហក - តង់នៅក្នុងជំរុំ) ហើយក្រោយមកការបោះជំរុំខ្ចីបានក្លាយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសារុស្ស៊ី។

រួមជាមួយនឹងភាពព្រៃផ្សៃ គឺជាការរួមបញ្ចូលបរទេសនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី៖ មិនអីទេ សេចក្ដីមេត្ដា ភាពរីករាយ គ្រួសារប៉ាតេ។ ពួកគេភាគច្រើនរក្សាអក្ខរាវិរុទ្ធដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី។ ពួកគេពេញនិយមមិនត្រឹមតែនៅក្នុងភាសារបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ លើសពីនេះ ការប្រើប្រាស់មួយចំនួន ពួកគេមានទំនៀមទម្លាប់ដ៏យូរលង់ណាស់មកហើយ ឧទាហរណ៍ អាលម៉ាម៉ាតឺ។

លក្ខណៈសូរសព្ទ និង morphological នៃពាក្យខ្ចី

ក្នុងចំណោមសញ្ញាសូរសព្ទនៃពាក្យខ្ចី ខាងក្រោមនេះអាចត្រូវបានសម្គាល់។

1. មិនដូចពាក្យភាសារុស្សីដើម ដែលមិនដែលចាប់ផ្តើមដោយសំឡេង [a] (ដែលនឹងផ្ទុយនឹងច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី) ពាក្យខ្ចីមានអក្សរដើម a: profile, abbot, paragraph, aria, attack, lampshade, arba, ទេវតា, អាណាព្យាបាល។
2. អ៊ីដំបូងសម្គាល់ភាគច្រើនជាភាសាក្រិច និងឡាតាំង (ពាក្យរុស្ស៊ីមិនដែលចាប់ផ្តើមជាមួយនេះ រួបរួមសំឡេង)៖ សម័យ សម័យ ក្រមសីលធម៌ ការប្រឡង ការប្រតិបត្តិ ឥទ្ធិពល ជាន់។
3. អក្សរ f បង្ហាញពីប្រភពនៃពាក្យដែលមិនមែនជាភាសារុស្សី ដោយសារពួកស្លាវីខាងកើតមិនមានសំឡេង [f] ហើយសញ្ញាក្រាហ្វិកដែលត្រូវគ្នាត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់វាក្នុងពាក្យខ្ចី៖ វេទិកា ការពិត ចង្កៀង សាឡុង ខ្សែភាពយន្ត។ ការបោកប្រាស់, ទម្រង់, aphorism, អេធើរ, ទម្រង់ និងក្រោម។
4. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃស្រៈពីរឬច្រើននៅក្នុងពាក្យមួយគឺមិនអាចទទួលយកបានដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃសូរសព្ទរុស្ស៊ី ដូច្នេះពាក្យខ្ចីត្រូវបានសម្គាល់យ៉ាងងាយស្រួលដោយលក្ខណៈពិសេសនេះ (គម្លាតដែលគេហៅថា): កវី, ហាឡូ, ចេញ, ល្ខោន, ស្បៃមុខ, កាកាវ, វិទ្យុ។ , វណ្ណយុត្តិ។
5. ព្យញ្ជនៈ ge, ke, គាត់, ដែលបានទទួលការផ្លាស់ប្តូរសូរសព្ទនៅក្នុងពាក្យដើម, ប្រែទៅជាអាចធ្វើទៅបាននៅក្នុងពាក្យខ្ចី: cedar, វីរៈបុរស, គ្រោងការណ៍, ភ្នាក់ងារ, ascetic ។
6. លំដាប់នៃស្រៈ និងព្យញ្ជនៈដែលមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ភាសារុស្សី រំលេចការខ្ចីដែលក្នុងនោះព្យញ្ជនៈមិនធម្មតា ឆ័ត្រយោង ដំឡូងមី សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ជីប គណៈវិនិច្ឆ័យត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើប្រព័ន្ធសូរសព្ទរុស្ស៊ី។
7. លក្ខណៈសូរសព្ទពិសេសនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតទួគីគឺភាពសុខដុមនៃស្រៈ (ស៊ីសង្វាក់គ្នា) - ការប្រើប្រាស់ធម្មជាតិនៅក្នុងពាក្យស្រៈតែមួយជួរប៉ុណ្ណោះ៖ ថយក្រោយ [a], [u] ឬខាងមុខ [e], [i]: អាម៉ាន់, ចរ , ខ្មៅដៃ, ស្បែកជើង, ឡាសសូ, ទ្រូង, អាវផាយ, ស្គរ, កែងជើង, បាស, យូលូ, មូស, អង្កាំ។

ក្នុងចំណោមលក្ខណៈ morphological នៃពាក្យខ្ចី លក្ខណៈពិសេសបំផុតគឺ ភាពមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន និងកង្វះនៃការបំភាន់របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ នាមភាសាបរទេសមួយចំនួនមិនផ្លាស់ប្តូរតាមករណីទេ មិនមានទម្រង់ឯកវចនៈ និងពហុវចនៈដែលទាក់ទងគ្នាទេ៖ តាក់ស៊ី កាហ្វេ អាវធំ បន៍ត្នោតខ្ចី មីនី ម៉ាស៊ី។

លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតពាក្យនៃការខ្ចីរួមមានបុព្វបទភាសាបរទេស៖ ចន្លោះពេល ការកាត់ផ្តាច់ បុគ្គលនិយម តំរែតំរង់ archimandrite ប្រឆាំងឧត្តមនាវីឯក មេប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ដ និងបច្ច័យ៖ ការិយាល័យព្រឹទ្ធបុរស សិស្ស សាលាបច្ចេកទេស និពន្ធនាយក អក្សរសិល្ប៍ proletariat ប្រជាជននិយម សង្គមនិយម polemicize ។ល។ .

ការតាមដាន

វិធីសាស្រ្តមួយនៃការខ្ចីប្រាក់គឺការតាមដាន ពោលគឺការបង្កើតឯកតា lexical ដោយផ្អែកលើគំរូនៃពាក្យដែលត្រូវគ្នានៃភាសាបរទេសដោយបកប្រែផ្នែកសំខាន់ៗរបស់ពួកគេឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ឬខ្ចីអត្ថន័យនៃពាក្យនីមួយៗ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ឯកសារតាមដាន lexical និង semantic ត្រូវបានសម្គាល់។

ដាន Lexical កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសារុស្សីនៃពាក្យបរទេសជាផ្នែកៗ៖ បុព្វបទ ឫស បច្ច័យជាមួយនឹងពាក្យដដែលៗពិតប្រាកដនៃវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត និងអត្ថន័យរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ រូបរាងពាក្យរុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគំរូអាឡឺម៉ង់ aussehen ដែលជាលទ្ធផលនៃការតាមដានបុព្វបទ អ្នក = អាល្លឺម៉ង់ aus-; ដើមកិរិយាស័ព្ទ – មើល = សេហេនអាល្លឺម៉ង់។ ពាក្យ អ៊ីដ្រូសែន និង អុកស៊ីហ្សែន គឺជា calques នៃភាសាក្រិក hudor - "ទឹក" + genos - "genus" និង oxys - "sour" + genos - "genus"; ស្រដៀងគ្នានេះដែរ Halbinsel អាឡឺម៉ង់បានបម្រើជាគំរូសម្រាប់ឧបទ្វីប; អគារ​កប់​ពពក​អង់គ្លេស​ជា​ភាសា​រុស្សី​មាន​អគារ​កប់​ពពក​ដែល​មាន​ក្រដាស (មើល​ពី​ភាសា​អ៊ុយក្រែន)។ តាមរយៈការតាមដាន ការខ្ចីប្រាក់ខាងក្រោមបានមករកយើង៖ ជីវប្រវត្តិ (Gr. bios + grapho), superman (អាឡឺម៉ង់ ьber + Mensch); សុខុមាលភាព (ភាសាបារាំង bien+ktre) អក្ខរាវិរុទ្ធ (gr. orthos+grapho) និងផ្សេងៗទៀត។ ឯកសារតាមដានបែបនេះត្រូវបានគេហៅផងដែរថាជាទម្រង់ពាក្យ ឬច្រើនយ៉ាងជាក់លាក់ជាងនេះទៅទៀត lexical-word-formative។

ការតាមដានតាមអត្ថន័យគឺជាពាក្យដើមដែលបន្ថែមពីលើអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់រុស្ស៊ី ទទួលបានអត្ថន័យថ្មីក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍ពាក្យរុស្ស៊ី kartinka មានន័យថា "ការងារគំនូរ" "ទស្សនីយភាព" ក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាអង់គ្លេសបានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "ភាពយន្ត" ។ នេះ​គឺ​ជា​ក្រដាស​ដាន​នៃ​រូបភាព​ពាក្យ​ប៉ូលី​ភាសា​អង់គ្លេស ដែល​ក្នុង​ភាសា​ប្រភព​មាន​អត្ថន័យ​ដូច​ខាង​ក្រោម៖ “រូបភាព” “គំនូរ” “រូបបញ្ឈរ” “ភាពយន្ត” “ការ​ថត​ភាពយន្ត”។

អក្សរកាត់ជាច្រើនពីភាសាបារាំងត្រូវបានណែនាំអោយប្រើដោយ N. M. Karamzin: ប៉ះ, ប៉ះ, រសជាតិ, ចម្រាញ់, រូបភាព។ល។ គឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃ "រចនាប័ទ្មថ្មី" ដែលបង្កើតឡើងដោយសាលា Karamzin និងត្រូវបានអនុម័តដោយ Pushkin និងមនុស្សដែលមានគំនិតដូចគ្នា។

Lexical និង​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​តាម​ដាន​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​បំពេញ​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី​ពី​ប្រភព​ក្រិក ឡាតាំង អាឡឺម៉ង់ និង​បារាំង។

ប្រភេទនៃការខ្ចីមួយផ្សេងទៀតគឺ lexical semi-calques - ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលគ្នានូវធាតុបង្កើតពាក្យបរទេសនិងរុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យមនុស្សជាតិមានឫសឡាតាំង human-us ប៉ុន្តែបច្ច័យរុស្ស៊ី -ost (cf. humanism) ត្រូវបានបន្ថែមទៅវា ឬនៅក្នុងពាក្យផ្សំ ទូរទស្សន៍ ក្រិក (tele) និងរុស្ស៊ី (vision-e) គឺដើម។ រួមបញ្ចូលគ្នា។

អាកប្បកិរិយាចំពោះពាក្យខ្ចី

ទាក់ទងទៅនឹងពាក្យខ្ចី ភាពខ្លាំងទាំងពីរតែងតែប៉ះទង្គិចគ្នា៖ នៅលើដៃមួយ ភាពឆ្អែតឆ្អន់នៃការនិយាយជាមួយពាក្យបរទេស និងការបញ្ចេញមតិ ម្យ៉ាងវិញទៀត ការបដិសេធរបស់ពួកគេ ការចង់ប្រើតែពាក្យដើម។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុង polemics ពួកគេច្រើនតែភ្លេចថាការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនបានក្លាយទៅជា Russified ទាំងស្រុងហើយមិនមានសមមូលទេដែលជាឈ្មោះតែមួយគត់សម្រាប់ការពិតដែលត្រូវគ្នា (ចងចាំរបស់ Pushkin: ប៉ុន្តែខោ, អាវកាក់, អាវកាក់ - ពាក្យទាំងអស់នេះមិនមែនជាភាសារុស្ស៊ីទេ។ .) កង្វះវិធីសាស្រ្តវិទ្យាសាស្រ្តចំពោះបញ្ហានៃការស្ទាត់ជំនាញវាក្យសព្ទភាសាបរទេសក៏ត្រូវបានបង្ហាញផងដែរនៅក្នុងការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់វាជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាដាច់ដោយឡែកពីការរួមបញ្ចូលមុខងារនិងរចនាប័ទ្មនៃមធ្យោបាយភាសា: វាមិនត្រូវបានគេយកទៅពិចារណាថាក្នុងករណីខ្លះការងាកទៅរក ពាក្យក្នុងសៀវភៅភាសាបរទេសគឺមិនសមហេតុផលទេ ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀត វាជាកាតព្វកិច្ច ចាប់តាំងពីពាក្យទាំងនេះបង្កើតបានជាផ្នែកសំខាន់នៃវាក្យសព្ទដែលត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជារចនាប័ទ្មជាក់លាក់ដែលបម្រើដល់ផ្នែកជាក់លាក់នៃការទំនាក់ទំនង។

នៅក្នុងរយៈពេលផ្សេងគ្នានៃការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីការវាយតម្លៃនៃការជ្រៀតចូលនៃធាតុភាសាបរទេសចូលទៅក្នុងវាគឺមិនច្បាស់លាស់។ លើសពីនេះទៀតជាមួយនឹងការកើនឡើងនៃដំណើរការនៃការខ្ចី lexical ភាពធន់នឹងវាជាធម្មតាកាន់តែខ្លាំង។ ដូច្នេះ ពេត្រុស ខ្ញុំ​បាន​ទាមទារ​ឲ្យ​អ្នក​រួម​ជំនាន់​របស់​គាត់​សរសេរ «តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន» ដោយ​មិន​ប្រើ​ពាក្យ​ដែល​មិន​មែន​ជា​ភាសា​រុស្សី​បំពាន។ M.V. Lomonosov នៅក្នុង "ទ្រឹស្តីនៃការស្ងប់ស្ងាត់បី" របស់គាត់ដោយបន្លិចពាក្យនៃក្រុមផ្សេងៗនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមិនបានទុកកន្លែងសម្រាប់ការខ្ចីពីភាសាដែលមិនមែនជាស្លាវីទេ។ ហើយនៅពេលបង្កើតវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ី Lomonosov បានព្យាយាមស្វែងរកសមមូលជាភាសាដើម្បីជំនួសពាក្យភាសាបរទេស ជួនកាលផ្ទេរទម្រង់បែបនោះដោយសិប្បនិម្មិតទៅជាភាសាវិទ្យាសាស្ត្រ។ ទាំង A.P. Sumarokov និង N.I. Novikov បាននិយាយប្រឆាំងនឹងការចម្លងរោគនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យបារាំងដែលមានម៉ូតនៅពេលនោះ។

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅសតវត្សទី 19 ។ ការសង្កត់ធ្ងន់បានផ្លាស់ប្តូរ។ អ្នកតំណាងនៃសាលា Karamzin កវីវ័យក្មេងដែលដឹកនាំដោយ Pushkin ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រយុទ្ធដើម្បីប្រើការខ្ចីប្រាក់នៅលើដីរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីពួកគេបានឆ្លុះបញ្ចាំងពីគំនិតជឿនលឿននៃការត្រាស់ដឹងរបស់បារាំង។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលការចាប់ពិរុទ្ធ tsarist បានលុបពាក្យខ្ចីដូចជាបដិវត្តន៍ និងការរីកចម្រើនពីភាសា។

ក្នុង​ឆ្នាំ​ដំបូង​នៃ​អំណាច​សូវៀត កិច្ចការ​វប្បធម៌ និង​អប់រំ​ដ៏​សំខាន់​បំផុត​គឺ​ធ្វើ​ឲ្យ​មហាជន​ទូទៅ​ស្គាល់​ចំណេះដឹង និង​បំបាត់​អក្ខរកម្ម។ នៅក្រោមលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកនិពន្ធធំៗ និងបុគ្គលសាធារណៈបានដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ភាពសាមញ្ញនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។

សព្វថ្ងៃនេះ សំណួរអំពីភាពសមស្របនៃការប្រើប្រាស់ប្រាក់កម្ចីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាត់តាំងមធ្យោបាយ lexical ទៅនឹងរចនាប័ទ្មមុខងារមួយចំនួននៃការនិយាយ។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសដែលមានផ្នែកនៃការចែកចាយមានកម្រិតអាចរាប់ជាសុចរិតដោយអ្នកអាន និងការភ្ជាប់រចនាប័ទ្មនៃការងារ។ វាក្យសព្ទវាក្យសព្ទបរទេសគឺជាមធ្យោបាយដែលមិនអាចខ្វះបាននៃការបញ្ជូនព័ត៌មានដោយសង្ខេប និងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងអត្ថបទដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកឯកទេសឯកទេស ប៉ុន្តែវាក៏អាចក្លាយជាឧបសគ្គដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានក្នុងការយល់ដឹងពីអត្ថបទវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមដោយអ្នកអានដែលមិនបានទទួលការបណ្តុះបណ្តាល។

មនុស្សម្នាក់ក៏គួរតែគិតគូរពីនិន្នាការដែលកំពុងរីកចម្រើននៅក្នុងយុគសម័យនៃវឌ្ឍនភាពវិទ្យាសាស្ត្រ និងបច្ចេកវិទ្យារបស់យើង ឆ្ពោះទៅរកការបង្កើតវាក្យស័ព្ទអន្តរជាតិ ឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គំនិត បាតុភូតនៃវិទ្យាសាស្ត្រទំនើប និងផលិតកម្ម ដែលរួមចំណែកដល់ការបង្រួបបង្រួមនៃពាក្យខ្ចីដែលទទួលបានអន្តរជាតិ។ តួអក្សរ។

សំណួរសាកល្បងខ្លួនឯង

1. តើអ្វីដែលពន្យល់ពីការបន្ថែមពាក្យបរទេសទៅវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
2. តើវិធីណាខ្លះនៃការជ្រៀតចូលនៃការខ្ចីបញ្ញវន្តទៅជាភាសារុស្សី?
3. តើស្រទាប់ lexical អ្វីខ្លះត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាស្រ័យលើប្រភពដើមនៃពាក្យ?
4. តើពាក្យ Old Church Slavonic កាន់កាប់កន្លែងណានៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
5. តើភាសារុស្សីអាចគ្រប់គ្រងពាក្យបរទេសដោយរបៀបណា?
6. តើតាមលក្ខណៈសូរសព្ទ និងសរីរវិទ្យាអ្វីខ្លះ ដែលមនុស្សម្នាក់អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណពាក្យខ្ចីពីវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី?
7. តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ឯកសារ​តាមដាន?
8. តើអ្នកស្គាល់ពិការភ្នែកប្រភេទណាជាភាសារុស្សី?
9. តើអ្វីជាលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យបរទេសក្នុងការនិយាយ?

លំហាត់

24. វិភាគសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងអត្ថបទពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃប្រភពដើមរបស់វា។ បន្លិចពាក្យបរទេសដោយកត់សម្គាល់ពីកម្រិតនៃការបញ្ចូលរបស់វាទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។ ចង្អុលបង្ហាញសាសនាស្លាវីចាស់។ សម្រាប់ព័ត៌មាន សូមពិគ្រោះវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ និងវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស។

ផ្នែកខាងមុខខាងត្បូងនៃផ្ទះរបស់ Saltykovs ប្រឈមមុខនឹង Field of Mars ។ មុនពេលបដិវត្តន៍ ឧទ្យានដែលកំពុងរីកចម្រើននាពេលបច្ចុប្បន្នគឺជាទីលានដ៏ធំមួយដែលក្បួនដង្ហែររបស់កងទ័ពកងអង្គរក្សបានកើតឡើង។ នៅពីក្រោយវាអាចត្រូវបានគេមើលឃើញប្រាសាទវិស្វកម្មដ៏អាប់អួរជាមួយនឹងផ្នែកមាសរបស់វា។ អគារ​នេះ​ឥឡូវ​ត្រូវ​គ្រប​ដណ្តប់​ដោយ​ដើម​ឈើ​ចាស់។ នៅសម័យ Pushkin ពួកគេមានអាយុត្រឹមតែដប់ទៅបីឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។

ចំណែក​ខាង​មុខ​វិមាន​ស្ថានទូត​មិន​ទាន់​រង​ការ​ខូច​ខាត​នៅ​ឡើយ​ទេ ដោយ​ការ​បន្ថែម​ជាន់​ទី​៤​ក្រោយ​មក។

បង្អួចចំនួនប្រាំបីនៃអតីតអាផាតមិនរបស់ឯកអគ្គរដ្ឋទូតមើលពីលើ Champ de Mars ដែលមួយក្នុងចំណោមនោះត្រូវបានបិទ។ បង្អួច​ខាង​ក្រៅ​នៅ​ខាង​ស្ដាំ​និង​ខាង​ឆ្វេង​មាន​បី។ នៅចំកណ្តាលជាន់ ទ្វារកញ្ចក់នាំទៅដល់យ៉រដែលរចនាក្នុងសមាមាត្រដ៏តឹងរឹងនៃរចនាប័ទ្មអាណាចក្រអាឡិចសាន់ឌឺ។ បន្ទះដែកវណ្ណះដ៏ធំរបស់វាស្អាតខ្លាំងណាស់។ យ៉រប្រហែលជាត្រូវបានសាងសង់ក្នុងឆ្នាំ 1819 ក្នុងពេលតែមួយជាមួយនឹងជាន់ទី 3 ទាំងមូលនៅខាង Champs de Mars ។ ...មកដល់ទីក្រុង Leningrad ខ្ញុំបានសុំការអនុញ្ញាតឱ្យពិនិត្យមើលផ្នែកខាងត្បូងនៃជាន់ទី 3 នៃវិទ្យាស្ថានវប្បធម៌។

ឥឡូវនេះ វាជាកន្លែងដែលបណ្ណាល័យរបស់គាត់ស្ថិតនៅ។ កំណប់សៀវភៅ (បច្ចុប្បន្នមានជាងបីរយពាន់ភាគ) ត្រូវបានកកកុញរួចហើយនៅក្នុងបរិវេណនៃអតីតបន្ទប់របស់ Countess Dolly...

អាផាតមិនទាំងប្រាំដែលមើលពីលើ Champ de Mars គឺជាបន្ទប់ភ្លឺ និងមានភាពកក់ក្តៅជានិច្ច។ ហើយនៅក្នុងការសាយសត្វធ្ងន់ធ្ងរបំផុតវាមិនដែលស្រស់នៅទីនេះទេ។ ផ្កា camellias សំណព្វរបស់ countess និងផ្កាផ្សេងទៀតរបស់នាងប្រហែលជាធ្វើបានយ៉ាងល្អនៅក្នុងបន្ទប់ទាំងនេះ សូម្បីតែនៅក្នុងរដូវរងា St. Petersburg ដែលមានពពក។ វាមានភាពកក់ក្ដៅនៅទីនោះផងដែរសម្រាប់ Daria Fedorovna ដែលដូចដែលយើងដឹងហើយថានៅក្នុងការគោរពខ្លះរបស់នាងស្រដៀងនឹងផ្កា hothouse ។

បើនិយាយឱ្យចំទៅ ស្ត្រីដែលរស់នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ យ៉ាងហោចណាស់ក្នុងឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីការមកដល់របស់នាងនៅ St. Petersburg បានជួបការលំបាកក្នុងការស៊ូទ្រាំនឹងការសាយសត្វក្នុងស្រុក។ ការមកដល់នៃរដូវរងាភាគខាងជើងក៏បានធ្វើឱ្យនាងធ្លាក់ទឹកចិត្តផងដែរ។

ដោយបានតាំងលំនៅនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Saltykovs នាងបានសរសេរនៅថ្ងៃទី 1 ខែតុលាឆ្នាំ 1829 ដូចគ្នាថា: "ថ្ងៃនេះព្រិលដំបូងបានធ្លាក់ចុះ - រដូវរងារដែលនឹងមានរយៈពេលប្រាំពីរខែបានធ្វើឱ្យបេះដូងរបស់ខ្ញុំច្របាច់: ឥទ្ធិពលនៃភាគខាងជើងលើអារម្មណ៍របស់មនុស្សត្រូវតែ រឹងមាំ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​ក្នុង​ចំណោម​អត្ថិភាព​ដ៏​រីករាយ​ដូច​ខ្ញុំ ខ្ញុំ​តែង​តែ​តស៊ូ​ជាមួយ​នឹង​ភាព​សោកសៅ និង​សោកសៅ​របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបន្ទោសខ្លួនឯងចំពោះរឿងនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ - អ៊ីតាលីដ៏ស្រស់ស្អាតគឺត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះ ភាពរីករាយ ភ្លឺស្វាង ភាពកក់ក្តៅ ដែលបានប្រែក្លាយយុវវ័យដំបូងរបស់ខ្ញុំទៅជារូបភាពដែលពោរពេញទៅដោយផ្កា ការលួងលោម និងភាពសុខដុមរមនា។ នាង​បាន​បោះ​ភួយ​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ ដែល​នឹង​ហួស​ទៅ​ក្រៅ​នាង! មានមនុស្សតិចណាស់ដែលយល់ពីខ្ញុំក្នុងរឿងនេះ ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សម្នាក់ដែលចិញ្ចឹម និងអភិវឌ្ឍនៅភាគខាងត្បូងពិតជាមានអារម្មណ៍ថាជីវិតជាអ្វី ហើយដឹងពីភាពទាក់ទាញរបស់វាទាំងអស់»។

មិនមានពាក្យអ្វីទេ ឯកអគ្គរដ្ឋទូតវ័យក្មេងដូចជាមនុស្សមួយចំនួនតូចបានដឹងពីរបៀបនៃអារម្មណ៍ និងស្រឡាញ់ជីវិត។ ខ្ញុំទើបតែមានអារម្មណ៍ - សូមនិយាយវាម្តងទៀត - ម្ខាង។ រឿងនេះបានកើតឡើងពីមុននៅប្រទេសអ៊ីតាលី និងក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវពណ៌ក្រហមនៃផ្ទះ Saltykovsky ដែលប្រហែលជានាងបានបំពេញទំព័រនៃកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់នាង... ប៉ុន្តែវាពិតជាលំបាកណាស់ក្នុងការដើរជុំវិញអតីតបន្ទប់ឯកជនរបស់នាងដោយមិនរំភើប។ ប្រហែលជាមិនតិចជាងអាផាតមិនរបស់រដ្ឋរបស់ស្ថានទូតនោះទេ ពួកគេគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគេហៅថា "ហាងកែសម្ផស្សរបស់ Countess Fikelmont" ដែលយោងទៅតាម P.A. Vyazemsky "ទាំងអ្នកការទូតនិង Pushkin នៅផ្ទះ" ។

(N. Raevsky ។ )

25. នៅក្នុងប្រយោគពីស្នាដៃរបស់ A. S. Pushkin សូមគូសបញ្ជាក់អំពី Old Slavonicisms ។ ចង្អុលបង្ហាញមុខងារស្ទីលស្ទីលរបស់ពួកគេ ឈ្មោះ ដែលជាកន្លែងដែលអាចធ្វើទៅបាន ការឆ្លើយឆ្លងរបស់រុស្ស៊ី។

1. ផ្អៀងលើនង្គ័លជនបរទេស ដាក់រំពាត់ នៅទីនេះទាសភាពស្គមស្គាំងអូសទាញម្ចាស់ម្ចាស់ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។ នៅទីនេះមនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានអូសដោយនឹមដ៏ឈឺចាប់ទៅកាន់ផ្នូរ ដោយមិនហ៊ានចិញ្ចឹមក្តីសង្ឃឹម និងទំនោរចិត្តក្នុងព្រលឹង នៅទីនេះនារីក្រមុំវ័យក្មេងរីកដុះដាលដោយក្តីប្រាថ្នារបស់មនុស្សកំណាចដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។ 2. កងទ័ពបរទេសអើយ! កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ; ទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានបះបោរ; ពួក​គេ​ហើរ​នៅ​ទី​ហ៊ាន ចិត្ត​របស់​គេ​ឆេះ​ដោយ​ការ​សងសឹក។ 3. ខ្ញុំស្រលាញ់យុវវ័យឆ្កួតៗ... 5. ស្តាប់សម្លេងដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ខ្ញុំ... 6. ខ្ញុំមិនចង់ថើបបបូរមាត់របស់ Armidas វ័យក្មេងដោយការធ្វើទារុណកម្មបែបនេះ ឬផ្កាកុលាបដ៏ក្ដៅគគុកនៅលើថ្ពាល់ ឬសុដន់ដែលពោរពេញដោយភាពល្វើយ... 7. ដល់ពេលដែលត្រូវចាកចេញពី ច្រាំងទន្លេអផ្សុក... ៨. ...វាលស្រែ ! ខ្ញុំលះបង់ចំពោះអ្នកដោយព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ 9. ប៉ុន្តែសូមអរគុណព្រះជាម្ចាស់! អ្នកនៅរស់ហើយគ្មានគ្រោះថ្នាក់ទេ... 11. ហើយខ្ញុំតែងតែចាត់ទុកអ្នកថាជាអ្នកក្លាហានដ៏ស្មោះត្រង់... 12. ខ្ញុំបានបើកឃ្លាំងសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរាយប៉ាយមាសសម្រាប់ពួកគេ ខ្ញុំបានរកឃើញការងារសម្រាប់ពួកគេ... 14. បន្ទាប់មក - មែនទេ? - នៅវាលខ្សាច់ឆ្ងាយពីពាក្យចចាមអារ៉ាមឥតប្រយោជន៍អ្នកមិនចូលចិត្តខ្ញុំ ... 15. ខ្ញុំបានស្តាប់ហើយស្តាប់ - ទឹកភ្នែកផ្អែមបានហូរ។

UDC 811.161.1

BBK 81.2Rus-92.3

Valgina N.S.

Rosenthal D.E.

ហ្វូមីណា M.I.

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ សៀវភៅសិក្សា / កែសម្រួលដោយ N.S. វ៉ាលជីណា។ - បោះពុម្ពលើកទី ៦ កែប្រែ។ និងបន្ថែម

ទីក្រុងម៉ូស្គូ: ឡូហ្គោស 2002. 528 ទំ។ 5000 ច្បាប់ចម្លង

អ្នកត្រួតពិនិត្យ: បណ្ឌិត Philology, សាស្រ្តាចារ្យ N.D. Burvikova,

បណ្ឌិត Philology សាស្រ្តាចារ្យ V.A. ប្រូនីន

មានគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃវគ្គសិក្សាភាសារុស្សីទំនើប៖ វាក្យសព្ទ និងឃ្លា សូរសព្ទ សូរសព្ទ និងអ័រថូភី។ ក្រាហ្វិក និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ការបង្កើតពាក្យ សរីរវិទ្យា វាក្យសម្ព័ន្ធ និងវណ្ណយុត្តិ។ ក្នុងការរៀបចំការបោះពុម្ពនេះ សមិទ្ធិផលក្នុងវិស័យភាសារុស្សីក្នុងរយៈពេល 15 ឆ្នាំកន្លងមកនេះ ត្រូវបានគេយកមកពិចារណា។ មិនដូចការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំទេ (ម៉ូស្គូ: Vysshaya Shkola, 1987) សៀវភៅសិក្សារួមបញ្ចូលទាំងសម្ភារៈដែលគ្របដណ្តប់ដំណើរការសកម្មនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ហើយបញ្ជីនៃវិធីសាស្រ្តបង្កើតពាក្យត្រូវបានពង្រីក។ និន្នាការនៃការប្រើប្រាស់ទម្រង់នៃលេខវេយ្យាករណ៍ ភេទ និងករណីត្រូវបានកត់សម្គាល់ ការផ្លាស់ប្តូរវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានយកមកពិចារណា។

សម្រាប់និស្សិតនៃគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សាដែលកំពុងសិក្សាផ្នែកទស្សនវិជ្ជា និងផ្នែកមនុស្សធម៌ និងជំនាញផ្សេងៗ។

ISBN ISBN 5-94010-008-2

© Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I., 1987

© Valgina N.S. ការងារឡើងវិញ និងការបន្ថែម, ២០០១

© “ឡូហ្គោ” ឆ្នាំ ២០០២

Valgina N.S.

Rosenthal D.E.

ហ្វូមីណា M.I.

ភាសារុស្ស៊ីទំនើប

ពីអ្នកបោះពុម្ពផ្សាយ

សៀវភៅសិក្សានេះត្រូវបានបម្រុងទុកជាចម្បងសម្រាប់និស្សិតនៃឯកទេស philological នៃគ្រឹះស្ថានឧត្តមសិក្សា។ ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្នុងដំណើរការអប់រំនៅក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយនៃមនុស្សជាតិផងដែរ - ជាការពិតណាស់ ជាចម្បងអ្នកដែលជំនាញនៃមធ្យោបាយបញ្ចេញមតិនៃអក្សរសាស្ត្រគឺជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់សកម្មភាពវិជ្ជាជីវៈដែលទទួលបានជោគជ័យ។ វាហាក់បីដូចជាក្នុងករណីណាក៏ដោយ សៀវភៅសិក្សានឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់មេធាវី គ្រូបង្រៀន អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តសិល្បៈ និងអ្នកសារព័ត៌មាននាពេលអនាគត។

ភាពប្លែកនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ - ភាពសង្ខេប និងបង្រួមនៃបទបង្ហាញនៃសម្ភារៈ - គិតគូរពីភាពចម្រុះនៃតម្រូវការរបស់ទស្សនិកជនដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដូច្នេះរយៈពេលនៃវគ្គបង្រៀន ការសិក្សាជាក់ស្តែង និងឯករាជ្យដោយប្រើសៀវភៅសិក្សានេះអាចប្រែប្រួលអាស្រ័យលើទិសដៅ ឯកទេសនៃការបណ្តុះបណ្តាលមនុស្សធម៌ ក៏ដូចជាទម្រង់នៃការសិក្សា៖ ពេញម៉ោង ពេលល្ងាច ឬការឆ្លើយឆ្លង។

សៀវភៅសិក្សាមានគ្រប់ផ្នែកទាំងអស់នៃវគ្គសិក្សាភាសារុស្សីទំនើប។ វាក្យសព្ទ និងវចនានុក្រម សូរសព្ទ សូរសព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ក្រាហ្វិក និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ការបង្កើតពាក្យ សរីរវិទ្យា វាក្យសម្ព័ន្ធ និងវណ្ណយុត្តិ។

ក្នុងការរៀបចំការបោះពុម្ពនេះសមិទ្ធិផលក្នុងវិស័យភាសារុស្ស៊ីក្នុងរយៈពេលដប់ប្រាំឆ្នាំកន្លងមកត្រូវបានយកមកពិចារណា។ ពាក្យនៃបទប្បញ្ញត្តិទ្រឹស្តីមួយចំនួនត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ គំនិតថ្មីត្រូវបានណែនាំ ពាក្យវាក្យស័ព្ទត្រូវបានបញ្ជាក់ សម្ភារៈគំនូរ និងគន្ថនិទ្ទេសត្រូវបានអាប់ដេតដោយផ្នែក ដំណើរការសកម្មនៅក្នុងភាសារុស្សីទំនើបត្រូវបានរំលេច ជាពិសេសក្នុងផ្នែកវាក្យសព្ទ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ។

ខ្លឹមសារនៃផ្នែក និងកថាខណ្ឌត្រូវបានបំពេញបន្ថែមជាមួយនឹងព័ត៌មានថ្មី ជាពិសេស៖ ទីតាំងលើស្ថានភាពដែលបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចបន្តួចនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រត្រូវបានបញ្ជាក់។ បញ្ជីនៃវិធីសាស្ត្របង្កើតពាក្យត្រូវបានពង្រីក។ និន្នាការក្នុងការប្រើប្រាស់ទម្រង់លេខវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានកត់សម្គាល់។ ទិន្នន័យត្រូវបានផ្តល់ជូននៅលើប្រយោគនៃទម្រង់ពិត និងមិនពិត ការសម្របសម្រួលនៃទម្រង់នៃប្រធានបទ និងទស្សន៍ទាយ ការកាត់ទោសហ្សែន ក៏ដូចជាលើភាពមិនច្បាស់លាស់នៃការដោះស្រាយបញ្ហានៃភាពដូចគ្នា និងភាពដូចគ្នានៃបុព្វបទ។ល។

ដូច្នេះចំណងជើងនៃសៀវភៅសិក្សា - "ភាសារុស្ស៊ីទំនើប" - ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃសម្ភារៈអប់រំដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងវា។ ជាងនេះទៅទៀត សៀវភៅសិក្សាក្នុងកម្រិតខ្លះបង្ហាញពីនិន្នាការទាំងនោះ ដែលដូចដែលអាចត្រូវបានទាយទុកក្នុងថ្ងៃនេះ នឹងកំណត់ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្ស៊ីក្នុងសតវត្សទី 21 ។

ការបោះពុម្ពលើកទីប្រាំមួយនេះត្រូវបានរៀបចំដោយ N.S. Valgina ផ្អែកលើសៀវភៅសិក្សាដែលមានស្ថេរភាពនៃឈ្មោះដូចគ្នាដែលបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពចំនួនប្រាំ។

សេចក្តីផ្តើម

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសាជាតិរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យដែលជាទម្រង់នៃវប្បធម៌ជាតិរបស់រុស្ស៊ី។

ភាសារុស្ស៊ីជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមនៃភាសាស្លាវីដែលត្រូវបានបែងចែកជាបីក្រុមរង: ខាងកើត - ភាសារុស្ស៊ីអ៊ុយក្រែនបេឡារុស្ស; ភាគខាងត្បូង - ភាសាប៊ុលហ្គារី, ស៊ែបូក្រូអាត, ស្លូវេនី, ម៉ាសេដូនី; លោកខាងលិច - ភាសាប៉ូឡូញ ឆេក ស្លូវ៉ាគី Kashubian ភាសា Lusatian ។ ត្រលប់ទៅប្រភពដូចគ្នា - ភាសាស្លាវីទូទៅ ភាសាស្លាវីទាំងអស់គឺនៅជិតគ្នាទៅវិញទៅមកដូចដែលបានបង្ហាញដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យមួយចំនួនក៏ដូចជាបាតុភូតនៃប្រព័ន្ធសូរសព្ទនិងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍៖ កុលសម្ព័ន្ធរុស្ស៊ី កុលសម្ព័ន្ធប៊ុលហ្គារី កុលសម្ព័ន្ធស៊ែប៊ី ប៉ូឡូញ plemiê ឆេក pl អ៊ី mě, ដីឥដ្ឋរុស្ស៊ី, ដីឥដ្ឋប៊ុលហ្គារី, ឆេក ឡាណា, ប៉ូឡូញ ហ្គីលីណា; រដូវក្តៅរុស្ស៊ី, ឡាតូប៊ុលហ្គារី, ឆេក l អ៊ីទៅ, ឡាតូប៉ូឡូញ; ក្រហមរុស្ស៊ី, ស៊ែប៊ី kr កសាន, ឆេក kr ក sn y; ទឹកដោះគោរុស្ស៊ី ទឹកដោះគោប៊ុលហ្គារី ទឹកដោះគោស៊ែប៊ី ប៉ូឡូញ mieko ឆេកមីលីលីត្រ អ៊ីកូ ជាដើម។

រុស្សី ភាសាជាតិតំណាងឱ្យសហគមន៍ភាសាដែលបានបង្កើតឡើងជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបង្រួបបង្រួមសំណុំមធ្យោបាយភាសាទាំងមូលរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី រួមទាំងគ្រាមភាសា និងគ្រាមភាសារុស្សី ក៏ដូចជាភាសាសង្គមផងដែរ។

ទម្រង់ខ្ពស់បំផុតនៃភាសារុស្ស៊ីជាតិគឺរុស្ស៊ី ភាសាអក្សរសាស្ត្រ.

នៅដំណាក់កាលប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាជាតិ - ពីភាសាជាតិទៅភាសាជាតិ - ទាក់ទងនឹងការផ្លាស់ប្តូរនិងការពង្រីកមុខងារសង្គមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រខ្លឹមសារនៃគំនិតនៃ "ភាសាអក្សរសាស្ត្រ" បានផ្លាស់ប្តូរ។

ទំនើបរុស្សី អក្សរសាស្ត្រភាសាគឺជាភាសាស្តង់ដារដែលបម្រើតម្រូវការវប្បធម៌របស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី វាជាភាសានៃសកម្មភាពរដ្ឋ វិទ្យាសាស្ត្រ សារព័ត៌មាន វិទ្យុ ល្ខោន និងរឿងប្រឌិត។

A.M. បានសរសេរថា "ការបែងចែកភាសាទៅជាអក្សរសាស្ត្រនិងប្រជាប្រិយ" ។ ជូរចត់ មាន​ន័យ​ថា​យើង​មាន​ភាសា "ឆៅ" ហើយ​ដំណើរការ​ដោយ​ចៅហ្វាយនាយ​ប៉ុណ្ណោះ»។

ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រស្ថិតនៅលើការពិតដែលថាសមាសភាពនៃវចនានុក្រមនៅក្នុងវាត្រូវបានគ្រប់គ្រង អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់ពាក្យ ការបញ្ចេញសំឡេង អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបង្កើតទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យធ្វើតាមលំនាំដែលទទួលយកជាទូទៅ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គោលគំនិតនៃបទដ្ឋានមួយ មិនរាប់បញ្ចូលក្នុងករណីខ្លះ វ៉ារ្យ៉ង់ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីការផ្លាស់ប្តូរដែលកើតឡើងជានិច្ចនៅក្នុងភាសាជាមធ្យោបាយនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងរបស់មនុស្ស។ ជាឧទាហរណ៍ ជម្រើសស្ត្រេសខាងក្រោមត្រូវបានចាត់ទុកថាជាអក្សរសាស្ត្រ៖ ឆ្ងាយ - ឆ្ងាយ, ខ្ពស់ - ខ្ពស់, បើមិនដូច្នេះទេ - បើមិនដូច្នេះទេ; ក្រាម, ទម្រង់: គ្រវី - គ្រវី, meowing - meowing, rinsing - rinsing.

ភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប មិនមែនដោយគ្មានឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយទេ កំពុងតែផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់៖ បទដ្ឋានកាន់តែមានភាពតឹងរ៉ឹងជាងមុន ដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានការប្រែប្រួល។ វាមិនផ្តោតលើភាពមិនអាចរំលោភបំពានបាន និងជាសកលទេ ប៉ុន្តែផ្តោតលើភាពរហ័សរហួនក្នុងការទំនាក់ទំនង។ ហេតុដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះ ជាធម្មតា មិនសូវជាមានការហាមប្រាមលើអ្វីមួយ ជាឱកាសដើម្បីជ្រើសរើសនោះទេ។ ព្រំដែនរវាង normativity និង non-normativity ពេលខ្លះត្រូវបានធ្វើឱ្យព្រិលៗ ហើយការពិតភាសាដែលមានលក្ខណៈធម្មតា និងពាក្យធម្មតាមួយចំនួនក្លាយជាវ៉ារ្យ៉ង់នៃបទដ្ឋាន។ ក្លាយជាដែនសាធារណៈ ភាសាអក្សរសាស្ត្រងាយស្រូបនូវមធ្យោបាយហាមឃាត់ពីមុននៃការបញ្ចេញមតិភាសា។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មនៃពាក្យ "ភាពគ្មានច្បាប់" ដែលពីមុនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ពាក្យចចាមអារ៉ាមព្រហ្មទណ្ឌ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រមានពីរទម្រង់៖ មាត់និង សរសេរដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលក្ខណៈពិសេសទាំងពីសមាសភាព lexical និងពីរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ព្រោះវាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការយល់ឃើញ - auditory និងមើលឃើញ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រសរសេរខុសពីភាសាផ្ទាល់មាត់ជាចម្បងនៅក្នុងភាពស្មុគស្មាញកាន់តែច្រើននៃវាក្យសម្ព័ន្ធ និងវត្តមាននៃវាក្យសព្ទអរូបីមួយចំនួនធំ ក៏ដូចជាវាក្យសព្ទវាក្យសព្ទ ជាពិសេសវាក្យសព្ទអន្តរជាតិ។ ភាសាអក្សរសាស្ត្រសរសេរមានប្រភេទរចនាប័ទ្ម៖ វិទ្យាសាស្ត្រ អាជីវកម្មផ្លូវការ រចនាប័ទ្មសារព័ត៌មាន និងសិល្បៈ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ជាភាសាជាតិដែលបានកែច្នៃជាស្តង់ដារ គឺផ្ទុយទៅនឹងភាសាក្នុងស្រុក គ្រាមភាសានិង វចនានុក្រម. គ្រាមភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្រួបបង្រួមជាពីរក្រុមសំខាន់ៗ៖ គ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងជើង និងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីខាងត្បូង។ ក្រុមនីមួយៗមានលក្ខណៈពិសេសរៀងៗខ្លួនក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង វាក្យសព្ទ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ លើសពីនេះទៀតមានគ្រាមភាសារុស្ស៊ីកណ្តាលដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈពិសេសនៃគ្រាមភាសាទាំងពីរ។

ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបគឺជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិរបស់ប្រជាជននៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីណែនាំប្រជាជនទាំងអស់នៃប្រទេសរុស្ស៊ីអំពីវប្បធម៌នៃប្រជាជនរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ។

ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1945 ធម្មនុញ្ញអង្គការសហប្រជាជាតិបានទទួលស្គាល់ភាសារុស្សីជាភាសាផ្លូវការមួយរបស់ពិភពលោក។

មានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ជាច្រើនដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ និងឥស្សរជនសាធារណៈ ព្រមទាំងអ្នកនិពន្ធបរទេសដែលរីកចម្រើនជាច្រើនអំពីកម្លាំង ទ្រព្យសម្បត្តិ និងការបង្ហាញសិល្បៈនៃភាសារុស្ស៊ី។ Derzhavin និង Karamzin, Pushkin និង Gogol, Belinsky និង Chernyshevsky, Turgenev និង Tolstoy បាននិយាយយ៉ាងរីករាយអំពីភាសារុស្ស៊ី។

វគ្គសិក្សាភាសារុស្សីទំនើបមានផ្នែកដូចខាងក្រោមៈ វាក្យសព្ទ និងឃ្លា សូរសព្ទ និងសូរវិទ្យា អក្ខរាវិរុទ្ធ ក្រាហ្វិក និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ការបង្កើតពាក្យ វេយ្យាករណ៍ (សរីរវិទ្យា និងវាក្យសម្ព័ន្ធ) វណ្ណយុត្តិ។

វាក្យសព្ទនិង វចនានុក្រមសិក្សាវាក្យសព្ទនិងសមាសភាព phraseological នៃភាសារុស្ស៊ីនិងលំនាំនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។

សូរសព្ទពិពណ៌នាអំពីសមាសភាពសំឡេងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប និងដំណើរការសំឡេងសំខាន់ៗដែលកើតឡើងជាភាសា ប្រធានបទនៃសូរសព្ទគឺសូរស័ព្ទ - ឯកតាសំឡេងខ្លីបំផុតដែលបម្រើដើម្បីសម្គាល់សំបកសំឡេងនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់វា។

អ័រធូភីសិក្សាពីបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

សិល្បៈក្រាហ្វិកណែនាំសមាសភាពនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី ទំនាក់ទំនងរវាងអក្សរ និងសំឡេង និង អក្ខរាវិរុទ្ធ- ជាមួយនឹងគោលការណ៍ជាមូលដ្ឋាននៃការសរសេររបស់រុស្ស៊ី - morphological ក៏ដូចជាសូរសព្ទនិងអក្ខរាវិរុទ្ធប្រពៃណី។ អក្ខរាវិរុទ្ធគឺជាសំណុំនៃច្បាប់ដែលកំណត់អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យ។

ការបង្កើតពាក្យសិក្សាសមាសភាព morphological នៃពាក្យមួយ និងប្រភេទចម្បងនៃការបង្កើតពាក្យថ្មី: morphological, morphological-syntactic, lexical-semantic, lexical-syntactic ។

សរីរវិទ្យាគឺជាការសិក្សាអំពីប្រភេទវេយ្យាករណ៍ និងទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ។ នាងសិក្សាពីប្រភេទ lexical និងវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ អន្តរកម្មនៃអត្ថន័យ lexical និង grammatical នៃពាក្យមួយ និងវិធីនៃការបញ្ចេញអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ជាភាសារុស្សី។

វាក្យសម្ពន្ធ- នេះគឺជាការសិក្សាអំពីប្រយោគ និងឃ្លា។ វាក្យសម្ព័ន្ធសិក្សាពីឯកតាវាក្យសម្ព័ន្ធជាមូលដ្ឋាន - ឃ្លា និងប្រយោគ ប្រភេទនៃការភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធ ប្រភេទនៃប្រយោគ និងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។

វណ្ណយុត្តិត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃវាក្យសម្ព័ន្ធ - សំណុំនៃច្បាប់សម្រាប់ដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។

វាក្យសព្ទ និងវចនានុក្រម

វាក្យសព្ទរុស្ស៊ី

គំនិតនៃវាក្យសព្ទនិងប្រព័ន្ធ lexical

វាក្យសព្ទគឺជាសំណុំទាំងមូលនៃពាក្យនៃភាសាមួយ វាក្យសព្ទរបស់វា។ សាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាវាក្យសព្ទត្រូវបានគេហៅថា វចនានុក្រម(gr. lexikos - វាក្យសព្ទ + រូបសញ្ញា - ការបង្រៀន) ។ មានភាពខុសគ្នារវាង lexicology ប្រវត្តិសាស្រ្តដែលសិក្សាពីការបង្កើតវាក្យសព្ទក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា និង សទ្ទានុក្រមពិពណ៌នា ដែលទាក់ទងនឹងបញ្ហានៃអត្ថន័យនៃពាក្យ អត្ថន័យ (gr. semantikos - denoting) កម្រិតសំឡេង រចនាសម្ព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទ ។ល។ , i.e. ពិចារណាពីប្រភេទផ្សេងៗនៃទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យនៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical-semantic តែមួយ។ ពាក្យនៅក្នុងវាអាចទាក់ទងគ្នាដោយភាពស្រដៀងគ្នា ឬការប្រឆាំងនៃអត្ថន័យ (ឧទាហរណ៍ សទិសន័យ និងសទិសន័យ) ភាពសាមញ្ញនៃមុខងារដែលបានអនុវត្ត (ឧទាហរណ៍ ក្រុមនៃពាក្យក្នុងពាក្យសំដី និងសៀវភៅ) ភាពស្រដៀងគ្នានៃប្រភពដើម ឬភាពជិតគ្នានៃ លក្ខណៈសម្បត្តិនៃរចនាប័ទ្ម ក៏ដូចជាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ និងល។ ទំនាក់ទំនងប្រភេទនេះរវាងពាក្យក្នុងក្រុមផ្សេងៗគ្នា រួបរួមដោយលក្ខណៈទូទៅត្រូវបានគេហៅថា គំរូ(g. par ក deigma - ឧទាហរណ៍គំរូ) និងជាមូលដ្ឋានក្នុងការកំណត់លក្ខណៈសម្បត្តិនៃប្រព័ន្ធ។

ប្រភេទនៃការតភ្ជាប់ជាប្រព័ន្ធគឺជាកម្រិតនៃភាពឆបគ្នា lexical នៃពាក្យជាមួយគ្នា បើមិនដូច្នេះទេទំនាក់ទំនង វាក្យសម្ព័ន្ធ(ភាសាក្រិច syntagma - អ្វីមួយដែលមានទំនាក់ទំនង) ដែលជារឿយៗមានឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍន៍នៃគំរូថ្មី។ ជាឧទាហរណ៍ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ពាក្យថារដ្ឋក្នុងន័យត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយតែពាក្យរដ្ឋថាជា "អង្គការនយោបាយនៃសង្គមដែលដឹកនាំដោយរដ្ឋាភិបាល ឬស្ថាប័នរបស់ខ្លួន"។ ក្នុងនាមជាគុណនាមដែលទាក់ទងគ្នាក្នុងអត្ថន័យ វាត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងជួរជាក់លាក់នៃពាក្យដូចជា៖ ប្រព័ន្ធ ព្រំដែន ស្ថាប័ន បុគ្គលិកនិងក្រោម។ បន្ទាប់មកទំនាក់ទំនង syntagmatic របស់វាបានពង្រីក: វាបានចាប់ផ្តើមប្រើក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យ ការគិត, ចិត្ត, មនុស្ស, សកម្មភាព, ទង្វើល ទទួលបានអត្ថន័យ គុណភាព-វាយតម្លៃ “អាចគិត និងធ្វើសកម្មភាពទូលំទូលាយ និងប្រកបដោយប្រាជ្ញា”។ នេះ, នៅក្នុងវេន, បានបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ការកើតឡើងនៃការតភ្ជាប់គំរូថ្មី, ដែលមានឥទ្ធិពលលើការអភិវឌ្ឍនៃអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ថ្មីនិងទម្រង់: ចាប់តាំងពីពាក្យនៅក្នុងករណីមួយចំនួនអនុវត្តមុខងារនៃគុណនាមគុណនាម, ការបង្កើតនៃនាមអរូបីបានក្លាយជាអាចធ្វើទៅបានពីវា - ភាពជារដ្ឋគុណកិរិយាគុណនាម - រដ្ឋ, ពាក្យផ្ទុយ - មិនមែនរដ្ឋ, ប្រឆាំងរដ្ឋល។

អាស្រ័យហេតុនេះ ទំនាក់ទំនងប្រព័ន្ធទាំងពីរមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា និងបង្កើតបានជាប្រព័ន្ធ lexical-semantic ស្មុគស្មាញទាំងមូល ដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធភាសាទូទៅ។

លក្ខណៈ Semisiological នៃប្រព័ន្ធ lexical ទំនើប

អត្ថន័យ Lexical នៃពាក្យ។ ប្រភេទសំខាន់ៗរបស់វា។

ពាក្យមួយមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការរចនាសំឡេងរបស់វា រចនាសម្ព័ន្ធ morphological និងអត្ថន័យ និងអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងវា។

អត្ថន័យ Lexical នៃពាក្យ- នេះគឺជាខ្លឹមសាររបស់វា i.e. ត្រូវបានជួសជុលជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយអំពីទំនាក់ទំនងរវាងស្មុគ្រស្មាញសំឡេង និងវត្ថុ ឬបាតុភូតនៃការពិត "ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមច្បាប់វេយ្យាករណ៍នៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងជាធាតុនៃប្រព័ន្ធន័យទូទៅនៃវចនានុក្រម"។

អត្ថន័យនៃពាក្យមិនឆ្លុះបញ្ចាំងពីសំណុំនៃសញ្ញា វត្ថុ និងបាតុភូតដែលគេស្គាល់ទាំងអស់នោះទេ ប៉ុន្តែមានតែពាក្យទាំងនោះប៉ុណ្ណោះដែលជួយបែងចែកវត្ថុមួយពីវត្ថុមួយផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះប្រសិនបើយើងនិយាយថា៖ នេះគឺជាសត្វស្លាប ក្នុងករណីនេះយើងគ្រាន់តែចាប់អារម្មណ៍លើការពិតដែលថាពីមុនយើងជាប្រភេទសត្វដែលមានឆ្អឹងខ្នងហោះហើរ រាងកាយរបស់វាត្រូវបានគ្របដោយរោម ហើយផ្នែកខាងមុខត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាស្លាប។ លក្ខណៈពិសេសទាំងនេះជួយបែងចែកបក្សីមួយពីសត្វដទៃទៀតដូចជាថនិកសត្វ។

នៅក្នុងដំណើរការនៃសកម្មភាពការងាររួមគ្នា, នៅក្នុងការអនុវត្តសង្គមរបស់ពួកគេ, មនុស្សរៀនវត្ថុ, គុណភាព, បាតុភូត; និងលក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃវត្ថុ គុណភាព ឬបាតុភូតនៃការពិតទាំងនេះ បម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់អត្ថន័យនៃពាក្យ។ ដូច្នេះ ដើម្បី​យល់​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ ការ​ស្គាល់​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ​ជាមួយ​វិស័យ​សាធារណៈ​ដែល​ពាក្យ​នោះ​មាន ឬ​មាន​គឺ​ជា​ការ​ចាំបាច់។ អាស្រ័យហេតុនេះ កត្តាភាសាបន្ថែមដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អត្ថន័យនៃពាក្យមួយ។

អាស្រ័យលើលក្ខណៈណាមួយដែលត្រូវបានប្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការចាត់ថ្នាក់នោះ ប្រភេទសំខាន់ៗចំនួនបួននៃអត្ថន័យ lexical នៃពាក្យអាចត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

ដោយការតភ្ជាប់ ការជាប់ទាក់ទងជាមួយប្រធានបទនៃការពិត i.e. យោងតាមវិធីសាស្រ្តនៃការដាក់ឈ្មោះឬការតែងតាំង (ការតែងតាំងឡាតាំង - ការដាក់ឈ្មោះនិកាយ) អត្ថន័យផ្ទាល់ឬមូលដ្ឋាននិងអត្ថន័យន័យធៀបឬដោយប្រយោលត្រូវបានសម្គាល់។

ផ្ទាល់អត្ថន័យគឺមួយដែលទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងវត្ថុ ឬបាតុភូត គុណភាព សកម្មភាព។ល។ ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យពីរដំបូងនៃពាក្យ ដៃនឹងត្រង់៖ “អវយវៈខាងលើមួយក្នុងចំណោមអវយវៈទាំងពីររបស់មនុស្សម្នាក់ ចាប់ពីស្មាដល់ចុងម្រាមដៃ…” និង “… ជាឧបករណ៍នៃសកម្មភាព កម្លាំងពលកម្ម។ ”

ចល័តគឺជាអត្ថន័យដែលកើតឡើងមិនមែនដោយសារការជាប់ទាក់ទងគ្នាដោយផ្ទាល់ជាមួយវត្ថុមួយនោះទេ ប៉ុន្តែតាមរយៈការផ្ទេរអត្ថន័យផ្ទាល់ទៅកាន់វត្ថុមួយផ្សេងទៀតដោយសារការផ្សារភ្ជាប់គ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ អត្ថន័យខាងក្រោមនៃពាក្យ ដៃ នឹងជារូបភាព៖

1) (ឯកវចនៈ) របៀបនៃការសរសេរ, ការសរសេរដោយដៃ; 2) (ពហុវចនៈ) កម្លាំងពលកម្ម;

៣) (ពហុវចនៈ) អំពីបុគ្គល បុគ្គល (... មាននិយមន័យ) ជាភោគី ភោគីនៃអ្វីមួយ; 4) និមិត្តសញ្ញានៃអំណាច; 5) (តែឯកវចនៈ ភាសាសាមញ្ញ) អំពីបុគ្គលដែលមានឥទ្ធិពលដែលអាចការពារ និងផ្តល់ការគាំទ្រ។ 6) (ឯកវចនៈប៉ុណ្ណោះ) អំពីការយល់ព្រមរបស់នរណាម្នាក់ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍ អំពីការត្រៀមខ្លួនរៀបការ។

ការតភ្ជាប់រវាងពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្ទាល់គឺមិនសូវពឹងផ្អែកលើបរិបទ និងត្រូវបានកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងប្រធានបទ-ឡូជីខល ដែលមានលក្ខណៈទូលំទូលាយ និងឥតគិតថ្លៃ។ អត្ថន័យ​ក្នុង​ន័យ​ធៀប​អាស្រ័យ​ច្រើន​លើ​បរិបទ វា​មាន​រូបភាព​រស់​នៅ ឬ​ផុត​ពូជ​ដោយ​ផ្នែក។

យោងតាមកម្រិតនៃការលើកទឹកចិត្ត semantic អត្ថន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជា គ្មានការលើកទឹកចិត្ត(ឬមិនមែននិស្សន្ទវត្ថុ, idiomatic) និង លើកទឹកចិត្ត(ឬដេរីវេនៃអតីត) ។ ឧទាហរណ៍អត្ថន័យនៃពាក្យ ដៃ- គ្មានការលើកទឹកចិត្ត និងអត្ថន័យនៃពាក្យ ដៃអាវល - ត្រូវបានលើកទឹកចិត្តរួចហើយដោយការភ្ជាប់ពាក្យ និងការបង្កើតពាក្យជាមួយពាក្យ ដៃ.

យោងតាមកម្រិតនៃភាពឆបគ្នានៃ lexical អត្ថន័យត្រូវបានបែងចែកទៅជាទាក់ទង ឥតគិតថ្លៃ(ទាំងនេះរួមបញ្ចូលអត្ថន័យផ្ទាល់ទាំងអស់នៃពាក្យ) និង មិនទំនេរ. ក្នុងចំណោមប្រភេទចុងក្រោយនេះមានពីរប្រភេទសំខាន់ៗ៖

1) អត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លាត្រូវបានគេហៅថាមួយដែលកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យនៅក្នុងបន្សំ lexically indivisible ជាក់លាក់។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយជួរនៃពាក្យដែលបង្កើតឡើងវិញប្រកបដោយស្ថេរភាពដែលមានកម្រិតតូចចង្អៀត ការតភ្ជាប់ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងតាមប្រធានបទ-ឡូជីខល ប៉ុន្តែដោយច្បាប់ផ្ទៃក្នុងនៃប្រព័ន្ធ lexical-semantic ។ ព្រំដែននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យនេះគឺតូចចង្អៀត។ បាទ ពាក្យ ដើមទ្រូងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប “ស្មោះត្រង់ ស្មោះស្ម័គ្រ” ត្រូវបានគេដឹងជាក្បួន មានតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យមិត្ត (មិត្តភាព)។

2) អត្ថន័យកំណត់ដោយសំយោគត្រូវ​បាន​ហៅ​ថា​ពាក្យ​មួយ​ដែល​លេច​ឡើង​នៅ​ពេល​ដែល​វា​បំពេញ​តួនាទី​មិន​ប្រក្រតី​ក្នុង​ប្រយោគ។ បរិបទដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍អត្ថន័យទាំងនេះ។ ឧទាហរណ៍នៅពេលប្រើពាក្យ ដើមឈើអុកជា​បុគ្គល​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​: អូក អ្នកនៅតែមិនយល់អ្វីទាំងអស់។- អត្ថន័យរបស់វា "រិល មិនយល់ចិត្ត" (វចនានុក្រម) ត្រូវបានដឹង។

ប្រភេទនៃអត្ថន័យដែលបានកំណត់ដោយ syntactically រួមបញ្ចូលទាំងអ្វីដែលហៅថា មានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធដែលកើតឡើងតែនៅក្រោមលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធជាក់លាក់មួយ។ ជាឧទាហរណ៍ នាពេលថ្មីៗនេះ អត្ថន័យនៃ "ស្រុក តំបន់ ទីកន្លែងធ្វើសកម្មភាព" សម្រាប់ពាក្យ ភូមិសាស្ត្រដោយសារតែការប្រើប្រាស់របស់វានៅក្នុងការសាងសង់ជាមួយនឹងនាមនៅក្នុងករណី genitive: ភូមិសាស្ត្រនៃជ័យជំនះកីឡា.

យោងទៅតាមលក្ខណៈនៃមុខងារតែងតាំងដែលបានអនុវត្ត អត្ថន័យគឺពិតជាការតែងតាំង និងការបញ្ចេញមតិ-មានន័យដូច។

តែងតាំងគឺជាវត្ថុដែលដាក់ឈ្មោះដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុ បាតុភូត គុណភាព សកម្មភាព។ល។ នៅក្នុងន័យវិទ្យារបស់ពួកគេជាក្បួនមិនមានលក្ខណៈពិសេសបន្ថែមទេ (ជាពិសេសការវាយតម្លៃ) ។ ទោះបីជាយូរ ៗ ទៅសញ្ញាបែបនេះអាចលេចឡើង។ (ក្នុង​ករណី​នេះ ប្រភេទ​ផ្សេងៗ​នៃ​ន័យ​ធៀប​មាន​ការ​អភិវឌ្ឍ ប៉ុន្តែ​ក្រុម​នេះ​ត្រូវ​បាន​បែងចែក​តាម​លក្ខណៈ​វិនិច្ឆ័យ​នៃ​ការ​ចាត់​ថ្នាក់​ផ្សេង​គ្នា។ សូមមើល​ប្រភេទ​ទី 1 ។ )

ឧទាហរណ៍ ពាក្យ​មាន​ន័យ​ជា​ឈ្មោះ អ្នកនិពន្ធ ជំនួយការ ធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាននិងច្រើនទៀត ល។

ការបញ្ចេញមតិ - មានន័យដូចគឺ​ជា​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​មួយ​ក្នុង​ន័យ​វិទ្យា​ដែល​លក្ខណៈ​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​គ្រប​ដណ្ដប់។ ពាក្យដែលមានអត្ថន័យបែបនេះមានដោយឯករាជ្យ ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រម និងត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យដែលមានន័យដូចគ្នាសម្រាប់ពាក្យដែលមានអត្ថន័យនាមករណ៍រៀងៗខ្លួន។ ថ្ងៃពុធ៖ អ្នកនិពន្ធ - scribbler, scribbler; ជំនួយការ - អ្នកសមគំនិត; ធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន - ធ្វើឱ្យសំលេងរំខាន. អាស្រ័យហេតុនេះ ពួកគេមិនត្រឹមតែដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ការវាយតម្លៃពិសេសផងដែរ។ ឧទាហរណ៍, ជជែក(សាមញ្ញ) មិនមែនគ្រាន់តែ “ធ្វើសំលេងរំខាន” ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ “ធ្វើខ្លួនគ្មានសំលេងរំខាន ច្របូកច្របល់ មិនស្មោះត្រង់ មិនស្មោះត្រង់”។

បន្ថែមពីលើប្រភេទសំខាន់ៗនៃអត្ថន័យ lexical ដែលបានបង្ហាញនោះ ពាក្យជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានស្រមោលនៃអត្ថន័យ ដែលទោះបីជាទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងអត្ថន័យសំខាន់ក៏ដោយ ក៏នៅតែមានភាពខុសគ្នា។ ជាឧទាហរណ៍ រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យផ្ទាល់ដំបូងនៃពាក្យ ដៃវចនានុក្រម​ក៏​ផ្តល់​អត្ថន័យ​របស់វា​ដែរ ឧ. បំបែកដោយសញ្ញាក្បៀសបង្ហាញថា "ផ្នែកនៃអវយវៈដូចគ្នាពី metacarpus ដល់ចុងម្រាមដៃ" ។ (ប្រៀបធៀបនៅក្នុងវចនានុក្រម អត្ថន័យនៃពាក្យសៀវភៅ និងពាក្យជាច្រើនទៀត។ )