អត្ថន័យនៃ interjection លក្ខណៈ morphological របស់វា និងមុខងារ syntactic
អន្តរកម្ម - ផ្នែកនៃការនិយាយដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ និងការជម្រុញផ្សេងៗ ប៉ុន្តែមិនបញ្ចេញឈ្មោះពួកគេ។
បានបង្ហាញ អន្តរការីអារម្មណ៍ ឬការបង្ហាញឆន្ទៈត្រូវបានបញ្ជូនដោយប្រើសំឡេងពិសេស ឧទាហរណ៍៖ អូ តើខ្ញុំមានសម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ប៉ុណ្ណា!.. (A. Kuprin); ហេ! អាវរោមសត្វកញ្ជ្រោង ប្រសិនបើអ្នកមានបន្ថែមមួយ/កុំរអ៊ូរទាំប្រាំរូប... (In. Annensky)។
អន្តរកម្មខុសគ្នាពីផ្នែកសំខាន់ៗ និងផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយ។ ពីផ្នែកសំខាន់ៗនៃការនិយាយ អន្តរការីពួកវាខុសគ្នាត្រង់ថា ពួកគេមិនដាក់ឈ្មោះបាតុភូតនៃការពិត និងពីសេវាកម្មដែលពួកគេមិនបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យនៅក្នុងឃ្លាមួយ និងប្រយោគមួយ មិនបម្រើដើម្បីភ្ជាប់ពាក្យ និងប្រយោគ និងមិនណែនាំស្រមោលអត្ថន័យបន្ថែមទៅក្នុង ការកាត់ទោសនេះ។
អន្តរកម្មមិនមានអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ និងមិនអាចដើរតួជាសមាជិកណាមួយនៃប្រយោគបានទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អន្តរការីគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការបង្កើតពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖ នាម គុណនាម កិរិយាស័ព្ទដែលត្រូវបានប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍: សេះទាំងព្រងើយកន្តើយឡើងលើរបាំងក៏បន្តទៅមុខ ប៉ុន្តែអ្នកបើករទេះនោះឈប់ , ទាញខ្សែរ (B. Akunin) ។
TO អន្តរការីពាក្យដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពភ្លាមៗមិនគួរប្រើទេ។ (ទះដៃ ទះកំផ្លៀងជាដើម ក៏ដូចជាពាក្យដែលធ្វើត្រាប់តាមសំឡេង និងសំឡេងផ្សេងៗរបស់សត្វ និងបក្សី។ (ត្រា-តា-តា; ប៊ូម-ប៊ូម-ប៊ូម; មេវ-មៅ; វូហ្វ-វូហ្វ; ហា-ហា-ហានិងល។ ).
ប្រភេទនៃ interjections តាមប្រភពដើមនិងរចនាសម្ព័ន្ធ
តាមប្រភពដើម អន្តរការីត្រូវបានបែងចែកទៅជាមិនមែននិស្សន្ទវត្ថុ និងនិស្សន្ទវត្ថុ។
មិនមែននិស្សន្ទវត្ថុអន្តរការីមិនទាក់ទងជាមួយពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ ហើយជាធម្មតាមានសំឡេងមួយ ពីរ ឬបី៖ a, អូ, uh, ah, អូ, eh, wow, alas ។ក្រុមនេះក៏រួមបញ្ចូលស្មុគស្មាញផងដែរ។ អន្តរការីប្រភេទ អា-អា-អា អូ-អូ-អូលល។
និស្សន្ទវត្ថុអន្តរការីបង្កើតឡើងពីពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖ ក) កិរិយាស័ព្ទ (ជំរាបសួរ, លាហើយ, គ្រាន់តែគិតអំពីវា);ខ) នាម (បូជាចារ្យ, អ្នកយាម, ព្រះអម្ចាស់);គ) គុណកិរិយា (ស្អាត, ពេញ);ឃ) សព្វនាម (រឿងដូចគ្នា)។
ដល់និស្សន្ទវត្ថុ អន្តរការីរួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យដើមកំណើតបរទេស (ជំរាបសួរ, bravo, encore, kaput) ។
ដោយរចនាសម្ព័ន្ធ អន្តរការីអាចជា៖ ក) សាមញ្ញ ពោលគឺមានពាក្យតែមួយ (អា, អូ, អាឡាស);ខ) ស្មុគស្មាញ, ឧ។ បង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងពាក្យពីរ ឬបី (ah-ah-ah, oh-oh-oh, ឪពុកនៃពន្លឺ);គ) សមាសធាតុ ពោលគឺមានពាក្យពីរ ឬច្រើន។ (អាឡាស និង អា; រឿងដដែល; នៅទីនេះអ្នកទៅ; នៅទីនេះអ្នកទៅម្តងទៀត) ។
ប្រភេទនៃអន្តរកម្មដោយអត្ថន័យ
រួមបញ្ចូល អន្តរការីមានបីក្រុម៖ ១) អន្តរការីអារម្មណ៍, 2) អន្តរការីការលើកទឹកចិត្ត 3) អន្តរការីសីលធម៌។
អារម្មណ៍អន្តរការីអាចបង្ហាញពីអារម្មណ៍វិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានផ្សេងៗ ក៏ដូចជាស្ថានភាពអារម្មណ៍មួយ ឬមួយផ្សេងទៀត៖ ភាពរីករាយ ភាពរីករាយ ការភ័យខ្លាច ភាពភ័យរន្ធត់ ការងឿងឆ្ងល់ ការស្ងើចសរសើរ។ល។ ឧទាហរណ៍៖ អូ អ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោកគឺធ្វើពីដីឥដ្ឋដូចគ្នា... (F. Sologub)(ការខកចិត្ត); អូ ឆាតស្គី! អ្នកចូលចិត្តស្លៀកពាក់គ្រប់គ្នាដូចជាអ្នកកំប្លែង... (A. Griboedov)(សោកសៅ); អូព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ! ធ្វើដដែលៗប្រាំពាន់ដង... (A. Griboyedov)(រមាស់); តើអ្នកណាស្គាល់កិត្តិយសមុនគេ? Maxim Petrovich! និយាយលេង!(A. Griboyedov)(រីករាយ); អាឡូ! មកដល់ថ្ងៃនេះ មានតែមនុស្ស... (Vyach. Ivanov)(សោកស្តាយ)។
ការលើកទឹកចិត្តអន្តរការីជាធម្មតាបង្ហាញ៖ ១) ហៅ, ហេស, ឧទាហរណ៍៖ ហេ! កអាវ តើអ្នកនិយាយភាសាអាឡឺម៉ង់ទេ? (នៅក្នុង. Annensky);២) ការលើកទឹកចិត្ត ការហាមឃាត់ ឧទាហរណ៍៖ ស. មិនមែនជាពាក្យមួយទេ ... ចម្ងាយនៃអតីតកាល ... (John Annenisky)(ការហៅនិងការហាមឃាត់); 3) ការធានាឧទាហរណ៍៖ នៅទីនេះលោកម្ចាស់ ប្រសិនបើអ្នកនៅខាងក្រៅទ្វារ។ ដោយ gollyមិនមែនប្រាំនាទីទេចាប់តាំងពីយើងចងចាំអ្នកនៅទីនេះ ... (A. Griboyedov)(ធានា)។
TO ការពន្យល់លើកទឹកចិត្តសំដៅលើពាក្យដែលប្រើដើម្បីហៅសត្វ ឬគ្រប់គ្រងសត្វ (ថើប-ថើប, មាន់-មាន់, kus-kus, ប៉ុន្តែ!, អូហូ!និងល)។ ពួកគេមិនគួរច្រឡំជាមួយនឹងពាក្យ onomatopoeic ដែលធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងដែលបង្កើតឡើងដោយសត្វនោះទេ។ (meow-meow, woof-woof, co-co-co, pi-pi-pi, i-go-go etc.) ពាក្យ Onomatopoeic ផ្ទុយពី ការពន្យល់លើកទឹកចិត្តកុំបង្ហាញអត្ថន័យនៃការបញ្ចេញមតិ។ ថ្ងៃពុធ៖ នាងនិយាយដូចជាសភាវៈ "ឃីតធី!" - ហើយភ្លាមៗនោះ ឆ្មាពណ៌ប្រផេះរបស់នាង ស្គមស្គាំង បានចេញមកក្រៅស្មៅ... (N. Gogol)។
ស្លាកសញ្ញាអន្តរការី- ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញមតិនៃបទដ្ឋានសីលធម៌ក្នុងការនិយាយ (សូមអរគុណ! សូមអរគុណ! ជំរាបសួរ! ជំរាបសួរ! លាហើយ! រីករាយ! ទាំងអស់គ្នា!),ឧទាហរណ៍: អស្ចារ្យ, មិត្ត, អស្ចារ្យ,បងប្រុស អស្ចារ្យ!(A. Griboyedov)(ស្វាគមន៍)។
នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្សីដែលបង្ហាញពីការលើកទឹកចិត្ត អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែមិនដាក់ឈ្មោះពួកគេ។ ដូចជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយ ការពន្យល់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
មិនមែន អន្តរការីពាក្យខាងក្រោម៖
- onomatopoeic(ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងធម្មតា និងសំឡេងដែលបង្កើតដោយសត្វស្លាប សត្វ ឬសត្វល្អិត)៖ គោះ-គោះ, woof-woof, chirp-tweet ។
បង្ហាញសកម្មភាពភ្លាមៗ៖ ស្ទុះ, ទះ, លោត។
ប្រភេទនៃអន្តរកម្ម។
ការបកស្រាយខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព ប្រភពដើម និងអត្ថន័យ។
នេះបើយោងតាមសមាសភាពនៃអន្តរកម្មមាន:
- ការពន្យល់សាមញ្ញ- រួមបញ្ចូលពាក្យមួយ: អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ, bravo;
- អន្តរកម្មរួម- មានពាក្យពីរ ឬច្រើន៖ អីយ៉ា នៅទីនេះអ្នកទៅអធិស្ឋានប្រាប់។
- ការពន្យល់ស្មុគស្មាញ- មានមូលដ្ឋានពីរឬច្រើន៖ អេ-អាយ-អាយ អូ-អូ-អូ។
តាមប្រភពដើមបែងចែក៖
- អន្តរកម្មដេរីវេ- បង្កើតឡើងពីពាក្យនិងឃ្លាផ្សេងទៀត (សំណង់សមកាលកម្ម): សូមអញ្ជើញមកគ្រាន់តែគិតបំពង់អធិស្ឋានប្រាប់និងល។
- អន្តរការីដែលមិនមែនជាដេរីវេ- កំណើតដំបូង មិនមានទំនាក់ទំនងហ្សែនជាមួយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖ អូ, អេ, អូនិងល។
- ខ្ចីពាក្យសំដី- ប្រយោគដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាផ្សេងទៀត៖ bravo, នោះហើយជាវា, យាម, អស្ចារ្យនិងល។
តាមតម្លៃបែងចែក៖
តួនាទីសំយោគនៃអន្តរកម្ម។
ជាធម្មតា ប្រយោគមិនមែនជាផ្នែកនៃប្រយោគទេ។. ប៉ុន្តែនៅពេលដែល interjections ដើរតួជាផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេជំនួសកន្លែងរបស់ពួកគេក្នុងចំណោមសមាជិកនៃប្រយោគនោះ។ ចូរយើងពិចារណា, តើផ្នែកណាខ្លះនៃប្រយោគអាចប្រើពាក្យអធិប្បាយបាន?ជំនួសផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖
- "អូ" គ្មានទីបញ្ចប់បានឆ្លើយតបពីភាពងងឹត។នៅក្នុងប្រយោគនេះ "ay" ជំនួសនាមហើយដើរតួជា ប្រធានបទ.
- ហេស្រី!នៅក្នុងប្រយោគនេះ ប្រយោគ "ah yes" ជំនួស adjective ដូច្នេះវាដើរតួជា និយមន័យ(ស្រីអ្វី?)
វណ្ណយុត្តិ និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។
សូមពិចារណាដូចខាងក្រោម ច្បាប់សម្រាប់ដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិសម្រាប់ interjections:
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសម្គាល់ interjection ពីភាគល្អិត?
interjections ខ្លះអាចមានពាក្យដូចគ្នា ដែលត្រូវបានសរសេរដូចគ្នា ប៉ុន្តែតាមពិតទៅភាគល្អិតដែលប្រើដើម្បីបង្កើនសម្លេងអារម្មណ៍នៃប្រយោគ។ វិធីបែងចែកការពន្យល់ អូ អូ អូ អញ្ចឹងនិងអ្នកផ្សេងទៀតមកពីភាគល្អិតដូចគ្នា?
1) ភាគល្អិត "o" ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអាសយដ្ឋាន និងប្រយោគឧទាន មុនពេលពាក្យ "បាទ" ឬទេ"៖ អូបាទ នេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ អូ ថ្ងៃនេះស្អាតប៉ុណ្ណា!)
2) ភាគល្អិត "អណ្តូង" ត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគដែលមានអត្ថន័យកាន់តែខ្លាំង៖ អញ្ចឹងតើអ្នកធំឡើងយ៉ាងម៉េចហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ ចុះយើងទៅដើរលេងឬអត់?)
3) ភាគល្អិត "ah" ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតជាមួយសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន: អូ អ្នកមុខកញ្ជ្រោង!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ អូ សួនច្បារនេះស្អាតយ៉ាងណា!)
ក្នុងករណីដែលយើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការមិនមែនជាអន្តរកម្ម ប៉ុន្តែភាគល្អិតមួយ សញ្ញាក្បៀសមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ប្រយោគក្នុងប្រយោគតែងតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ ករណីលើកលែងគឺឃ្លា៖ "អូអ្នក", "អស្ចារ្យ", "អូបាទ", "អូអ្នក", "អូ" និងជាដើម។
ផ្នែកពិសេសនៃការនិយាយដែលបង្ហាញប៉ុន្តែមិនបញ្ចេញឈ្មោះ អារម្មណ៍ អារម្មណ៍ និងការជម្រុញផ្សេងៗ។ ការបកស្រាយមិនមែនជាផ្នែកឯករាជ្យ ឬជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយនោះទេ។ Interjections គឺជាលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មការសន្ទនាមួយ; នៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការសន្ទនា។
ក្រុមនៃការពន្យល់ដោយអត្ថន័យ
មានការពន្យល់ មិនមែនដេរីវេ (បាទ, ah, ugh, eh ល) និង និស្សន្ទវត្ថុបានមកពីផ្នែកឯករាជ្យនៃការនិយាយ ( បោះបង់ចោល! ឪពុក! រន្ធត់! យាម! និងល)។
អន្តរកម្ម មិនផ្លាស់ប្តូរ និងមិនមែនជាសមាជិកនៃប្រយោគ . ប៉ុន្តែជួនកាលការបកស្រាយមួយត្រូវបានប្រើជាផ្នែកឯករាជ្យនៃការនិយាយ។ ក្នុងករណីនេះ interjection យកអត្ថន័យ lexical ជាក់លាក់មួយហើយក្លាយជាសមាជិកនៃប្រយោគ។ មានសំឡេង "អូ" ពីចម្ងាយ (N. Nekrasov) - "ay" គឺស្មើនឹងអត្ថន័យនៃនាម "យំ" និងជាប្រធានបទ។ តាថាណា! ហើយគាត់គ្រហឹម . (A. Pushkin) - ប្រយោគ "ah" ត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទ "gasp" ហើយជាពាក្យព្យាករណ៍។
យើងត្រូវបែងចែក!
វាគួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីការពន្យល់ ពាក្យ onomatopoeic. ពួកវាបញ្ចេញសំឡេងផ្សេងៗនៃការរស់នៅ និងធម្មជាតិគ្មានជីវិត៖ មនុស្ស ( ហេហេ ហាហា ) សត្វ ( meow-meow, ក្អែក ), ធាតុ ( ធីក-តក, ឌីង-ឌីង, ទះដៃ, ប៊ូម-ប៊ូម ) មិនដូចការបកស្រាយទេ ពាក្យ onomatopoeic មិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍ អារម្មណ៍ ឬការជំរុញចិត្តទេ។ ពាក្យ Onomatopoeic ជាធម្មតាមានមួយព្យាង្គ (bul, woof, drip) ឬព្យាង្គម្តងហើយម្តងទៀត (gul-bul, woof-woof, drip-drip - សរសេរដោយសហសញ្ញា) ។
ពីពាក្យ onomatopoeic ពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយត្រូវបានបង្កើតឡើង: meow, meow, gurgle, gurgle, giggle, giggle ។ល។ នៅក្នុងប្រយោគ ពាក្យ onomatopoeic ដូចជា interjections អាចត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃផ្នែកឯករាជ្យនៃការនិយាយ និង សមាជិកនៃប្រយោគមួយ។ រាជធានីទាំងមូលកក្រើកហើយស្រីស្អាត ហេហេហេ បាទ ហាហាហា (A. Pushkin) - "hee-hee-hee" និង "ha-ha-ha" គឺស្មើនឹងកិរិយាស័ព្ទ "សើច សើច" និងជាពាក្យព្យាករណ៍។
(អាយហ្វូន)។
អ្នកភាសាវិទ្យាល្បី ៗ ជាច្រើនបានយកចិត្តទុកដាក់លើការសិក្សាអំពីអន្តរកម្ម។ ភាពខុសគ្នានៃទិដ្ឋភាពទាំងអស់ដែលបានបង្ហាញនៅពេលផ្សេងគ្នាអាចត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមបី។
- Interjection គឺជាថ្នាក់ syntactic នៃសមាសភាពតំណពូជ ដែលឈរនៅខាងក្រៅការបែងចែកពាក្យទៅជាផ្នែកនៃការនិយាយ។
- Interjections គឺជាផ្នែកមួយនៃប្រព័ន្ធនៃផ្នែកនៃការនិយាយ ប៉ុន្តែឈរតែម្នាក់ឯងនៅក្នុងវា។
- Interjections ត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងរង្វង់នៃផ្នែកនៃការនិយាយ ហើយនៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយ - នៅក្នុងប្រភេទនៃ "ភាគល្អិតនៃការនិយាយ" រួមជាមួយនឹង prepositions និង conjunctions ។
មុខងារជំនួសនៃការពន្យល់ និងទំនាក់ទំនងនៃការរស់នៅជាមួយពាក្យនៃផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយត្រូវបានសិក្សាយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប។
មុខងារត្រូវបានអនុវត្ត
Interjections អនុវត្តមុខងារបញ្ចេញមតិ ឬការលើកទឹកចិត្ត ការបង្ហាញជាឧទាហរណ៍ អារម្មណ៍របស់អ្នកនិយាយ (អូ! wow! wow!!!) ការហៅ (ហេ! chick-chick!) ឬពាក្យបញ្ជា (ខ្ចាត់ខ្ចាយ!)។ ទាំងនេះក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យឧទានអាសអាភាស ដែលច្បាប់ដាក់វណ្ណយុត្តិដូចគ្នាត្រូវបានអនុវត្ត។ ការពន្យល់ជាច្រើនកើតចេញពីការឧទានតាមអារម្មណ៍ និងសំឡេងដែលអមនឹងការបន្លឺឡើងរបស់រាងកាយទៅនឹងការរលាកខាងក្រៅ (Ah-ah, Ah, វាឈឺណាស់! Wow, it's hard! Brr. It's cold!), interjections បែបនេះច្រើនតែមានរូបរាងតាមសូរសព្ទជាក់លាក់ ពោលគឺ ពួកវាផ្ទុកនូវសំឡេងកម្រ ឬសំឡេង និងបន្សំសំឡេងមិនធម្មតាសម្រាប់ភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ៖ នៅក្នុងភាសារុស្សី ការបកស្រាយមួយអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយសំឡេងដែលមិនស្តង់ដារ និងបន្សំសំឡេង ឧទាហរណ៍ labial រស់រវើក (whoa! brrr, hmm), ការរួមបញ្ចូលគ្នា (dzin-dzin [ d'z'], ts, tss) ។ យោងទៅតាមលក្ខណៈមួយចំនួន អូណូម៉ាតូប៉ូយៀ គឺនៅជាប់នឹងការពន្យល់ ដែលជាការបន្តពូជដោយចេតនាតាមលក្ខខណ្ឌនៃសំឡេង អមជាមួយនឹងសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយមនុស្ស សត្វ ឬវត្ថុ។
Interjections គឺជាការជំនួសកន្សោមច្បាស់លាស់ដែលគេស្គាល់ច្បាស់ និងប្រយោគទាំងមូល។ ជំនួសឱ្យ "ugh" ឬ "brr" អ្នកអាចនិយាយថា "អ្វីដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម!" ជំនួសឱ្យ "shh" - "ស្ងាត់កុំធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខាន" ជំនួសឱ្យ "ហេ" ឬ "pss" - "មកទីនេះ" “ស្តាប់” ឬគ្រាន់តែធ្វើកាយវិការដៃហៅ។ល។ ការប្រើពាក្យអធិប្បាយក្នុងនាមជាសមាជិកនៃប្រយោគដែលឈរទាក់ទងជាមួយសមាជិកផ្សេងទៀតគឺកម្រណាស់។ ឧទាហរណ៍មួយចំនួនអាចជាករណីដូចជា៖ «ខ្ញុំវេទនាខ្លាំងណាស់» «អាឡោះអាល័យខ្ញុំក្រ» (lat. អេហេខ្ញុំ nuserum, អាល្លឺម៉ង់ webe dem អាមេន) ជាដើម។
អន្តរកម្មជាភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងការនិយាយរួមអាចដើរតួជាសំឡេងបុគ្គលដែលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ឬការលើកទឹកចិត្តរបស់អ្នកនិយាយ ដូចជានៅក្នុងភាសារុស្សី និងផ្សេងទៀត៖ អូខេ! អូ! អា! ក្លាហាន! ហាស់! ហ៊ឺ! ល ឬកន្សោមបុគ្គលដែលប្រើជាពាក្យអសុរស ដូចជា៖ ខ្មាស! ខ្មាស់គេ! ល្អណាស់! អស្ចារ្យ! ល. ជម្រើសប្រយោគ៖ “ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវហើយ!” - ប្រហែលជាអ្នកនិយាយត្រូវ។ ", "អូ! រីករាយណាស់! “អ្ហា៎!”
អន្តរការីជាភាសារុស្សី៖ អូ អូ អូ ភីលី អ៊ូ ហ្វូ ហ្វី អេ អេ អេ អាអេឆី ឪពុក ប្រាវ ព្រះអម្ចាស់ ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ អូ damn អ្នកណាខ្វល់! ធ្វើបានល្អ!, ធ្វើបានល្អ!, ធ្វើបានល្អ!, មក, មក, របៀបដែលវាកើតឡើង! ... ពាក្យទាំងនេះមិនមានអត្ថន័យវេយ្យាករណ៍ ឬវេយ្យាករណ៍ មិនផ្លាស់ប្តូរ និងមិនមែនជាសមាជិកនៃប្រយោគទេ។ ករណីលើកលែងគឺនៅពេលដែលការពន្យល់ដើរតួជាផ្នែកសំខាន់នៃការនិយាយ ឧទាហរណ៍ នាមមួយ៖ "ការគំរាមកំហែង ហេ ត្រូវបានគេឮនៅក្នុងភាពងងឹត"។
ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ពាក្យក្នុងន័យធៀប (សំឡេងពណ៌នា អូណូម៉ាតូប៉ូអ៊ីក) ពាក្យដែលសំឡេងត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដោយផ្នែកដោយអត្ថន័យនៃពាក្យ ដើរតួជាការពន្យល់។ មានពាក្យ onomatopoeic ដែលប្រើសំឡេងដែលរំឮកតាមសូរស័ព្ទនៃបាតុភូតដែលបានកំណត់ (ភាសារុស្សី “bul-bul”, “ku-ku”, Ossetian tæpp - “clap, bam, bang”, German “puffi! hopsa!”; Kanuri ndim -dim - o dull, booming knock ។ល។) ពាក្យដែលស្រដៀងនឹងសំឡេង (ideophonic) ដែលសំឡេងបង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍ជាន័យធៀបនៃរូបរាងរបស់វត្ថុ ចលនារបស់វា ទីតាំងក្នុងលំហ គុណភាព។ល។ ដោយផ្អែកលើទំនាក់ទំនងរវាងសំឡេង និង បាតុភូតដែលមិនមានសំឡេង (ចលនា រូបរាង។ Ewe (អាហ្រ្វិក) bafo-bafo - អំពីការដើរនៃការរស់នៅ, ចល័តមនុស្សម្នាក់ដែលមានកម្ពស់ខ្លី, boho-boho - អំពីការដើររបស់ plump, មនុស្សដើរយ៉ាងខ្លាំង, wudo-wudo - អំពីការដើរមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
Interjections មិនផ្លាស់ប្តូរតាមភេទ ឬចំនួនទេ ហើយមិនមែនជាផ្នែកសំខាន់ ឬជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយនោះទេ ហើយមិនដូចពួកគេទេ interjections មិនមានមុខងារតភ្ជាប់ទេ។ ជួនកាលការពន្យល់ត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថាផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ។ ក្នុងករណីនេះ ការបញ្ឆោតប្រកាន់យកនូវអត្ថន័យ lexical ជាក់លាក់មួយ ហើយក្លាយជាសមាជិកនៃប្រយោគ៖ "អូ៎ សម្លាញ់!", "នៅទីនេះ "ay" ត្រូវបានឮពីចម្ងាយ។
ចំណាត់ថ្នាក់
Interjections អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់តាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យផ្សេងៗ ឧទាហរណ៍តាមប្រភពដើម រចនាសម្ព័ន្ធ និងអត្ថន័យ៖
- ដោយប្រភពដើម៖និស្សន្ទវត្ថុ, និស្សន្ទវត្ថុ។
- តាមរចនាសម្ព័ន្ធ៖សាមញ្ញ, ស្មុគស្មាញ, សមាសធាតុ។
- តាមតម្លៃ៖អារម្មណ៍, ការលើកទឹកចិត្ត, សីលធម៌។
ការចាត់ថ្នាក់នៃ interjections ទៅជាក្រុមដែលទាក់ទងនឹងហ្សែនជាមួយនឹងពាក្យសំខាន់ៗ ក្រុមនៃ interjections នេះគឺទូលំទូលាយជាង:
- នាម៖ឱព្រះបិតា ព្រះអម្ចាស់ ។ល។
- កិរិយាស័ព្ទ៖មើល, មើល, pli ។ល។
- សព្វនាម គុណកិរិយា ភាគល្អិត និងប្រយោគៈអ្វីមួយ, អេកា, shh, គ្រាន់តែអំពី, ល។
ការបកស្រាយក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ៖
- adhesions: នៅលើអ្នក, បាទ, បាទ, បាទ, អូ, នោះហើយជារបៀបដែលវាគឺ, ពេលវេលាទាំងនោះ, ល។
- ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព និងឯកតា phraseological: ឪពុកនៃពន្លឺ, អរគុណព្រះជាម្ចាស់។ល។
- ពាក្យដែលបង្ហាញពីសកម្មភាពភ្លាមៗ : bang, clap, slap, boom, woof, etc.;
- ពាក្យធ្វើត្រាប់តាមសំឡេង និងសំឡេងរបស់សត្វ និងសត្វស្លាប៖ ត្រា-តា-តា, បាង-បាង, មេវ-មេវ, ឌីង-ឌីង ។ល។
នៅពេលប្រើក្នុងពហុវចនៈ ប្រយោគក្លាយជានាម។ ប្រភពសំខាន់នៃការបំពេញបន្ថែមនៃពាក្យអសុរសគឺការវាយតម្លៃ និងលក្ខណៈនាម (ការភ័យខ្លាច ការភ័យរន្ធត់ បញ្ហា) និងកិរិយាសព្ទបង្ហាញ (រង់ចាំ រង់ចាំ មកលើ ទៅមុខ ភក់ ភក់) ។
អន្តរកម្មជាភាសារុស្សី
| ទំព័រ ឬផ្នែកនេះត្រូវបានគេជឿថាមានការបំពាន។ ខ្លឹមសាររបស់វាត្រូវបានចម្លងពី sci.house/russkiy-yazyik/102-mejdometiya-97621.html ដោយស្ទើរតែគ្មានការផ្លាស់ប្តូរ។ ((subst:nothanks cv|pg=Interjection|url=sci.house/russkiy-yazyik/102-mejdometiya-97621.html)) – ~~~~ ទៅកាន់ទំព័រពិភាក្សារបស់អ្នកចូលរួម។ |
វណ្ណយុត្តិ
ការធ្វើកាយវិការ
កាយវិការ និងទឹកមុខច្រើនតែមិនអាចបំបែកបានពីការប្រើពាក្យអធិប្បាយ។ ដូច្នេះ ដកដង្ហើមធំ មនុស្សនិយាយថា “អីយ៉ា… តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី?” ដោយវាបន្ថែមអត្ថន័យបន្ថែមទៀតនៅពេលបង្ហាញពីអារម្មណ៍ជាក់លាក់មួយ។ ហើយពេលខ្លះ ដោយគ្មានការគាំទ្រពីកាយវិការ ឬទឹកមុខ វាពិតជាពិបាកយល់ណាស់នូវអ្វីដែលបាននិយាយចេញពីការបន្លឺសំឡេងតែម្នាក់ឯង៖ ថាតើវាជា "សារ" (ប្រមាថ ឬកំហឹង) ឬគ្រាន់តែជាការនិយាយបែបកំប្លែង (a ជំរាបសួរ) ។
នៅក្នុងភាសាវិទ្យា ការពន្យល់មិនដូចការស្រែកដោយឯកឯង គឺជាមធ្យោបាយសាមញ្ញ ដែលមនុស្សម្នាក់ត្រូវតែដឹងជាមុន ប្រសិនបើគាត់ចង់ប្រើវា។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ការអធិប្បាយនៅតែស្ថិតនៅលើបរិវេណនៃសញ្ញាភាសាខ្លួនឯង។ ជាឧទាហរណ៍ ដូចជាគ្មានសញ្ញាភាសាផ្សេងទៀតទេ ការពន្យល់ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកាយវិការ។ ដូច្នេះការបកស្រាយរបស់រុស្ស៊ី "ណា!" ធ្វើឱ្យយល់បានតែនៅពេលដែលអមដោយកាយវិការមួយ ហើយភាសាអាហ្រ្វិកខាងលិចមួយចំនួនមានពាក្យអធិប្បាយដែលត្រូវបាននិយាយក្នុងពេលដំណាលគ្នានឹងការឱបស្វាគមន៍។
សូមមើលផងដែរ
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញអំពីអត្ថបទ "អន្តរកម្ម"
កំណត់ចំណាំ
តំណភ្ជាប់
- បណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រនៃសហភាពសូវៀត។
- I. A. Sharonov ។
- E.V. Sereda ។
- E.V. Sereda ។
- E.V. Sereda ។
- E.V. Sereda ។
- I. A. Sharonov ។
Passage លក្ខណៈ Interjection
នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ព្រះអង្គម្ចាស់មិនបាននិយាយអ្វីនឹងបុត្រីរបស់ព្រះអង្គទេ។ ប៉ុន្តែនាងបានកត់សម្គាល់ឃើញថានៅពេលល្ងាចគាត់បានកុម្ម៉ង់ម្ហូបដែលត្រូវបម្រើដោយចាប់ផ្ដើមពី m lle Bourienne។ នៅចុងបញ្ចប់នៃអាហារពេលល្ងាច នៅពេលដែលបាម៉ានតាមទម្លាប់ពីមុនរបស់គាត់ គាត់បានបម្រើកាហ្វេម្តងទៀត ដោយចាប់ផ្តើមពីព្រះនាង ព្រះអង្គម្ចាស់ស្រាប់តែមានកំហឹងយ៉ាងខ្លាំង បោះឈើច្រត់របស់គាត់ទៅកាន់ Philip ហើយបានបញ្ជាឱ្យប្រគល់គាត់ជាទាហានភ្លាមៗ។ . “គេមិនឮ… ខ្ញុំនិយាយពីរដងហើយ!… គេមិនឮ!”“នាងគឺជាមនុស្សដំបូងគេនៅក្នុងផ្ទះនេះ; ព្រះអង្គម្ចាស់បានស្រែកថា "នាងគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ" ។ ទ្រង់ស្រែកដោយកំហឹង ងាកទៅរកម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាជាលើកទីមួយថា “បើឯងអនុញ្ញាតិខ្លួនឯង” ម្តងទៀត ដូចកាលពីម្សិលមិញដែលឯងហ៊ាន… បំភ្លេចខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខនាង នោះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកថាអ្នកណាជាចៅហ្វាយ ផ្ទះ។” ចេញ! ដូច្នេះខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នក; សុំការអភ័យទោសឲ្យនាង!»
ព្រះនាងម៉ារីបានសុំការអភ័យទោសពី Amalya Evgenievna និងឪពុករបស់នាងសម្រាប់ខ្លួននាងនិងសម្រាប់ Philip the barman ដែលបានសុំ spades ។
នៅគ្រានោះ អារម្មណ៍ស្រដៀងនឹងមោទនភាពរបស់ជនរងគ្រោះដែលបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងព្រលឹងម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ា។ ហើយភ្លាមៗនោះ នៅក្នុងវត្តមានរបស់នាង ឪពុកម្នាក់នេះ ដែលនាងបានថ្កោលទោស ទាំងរកមើលវ៉ែនតារបស់គាត់ មានអារម្មណ៍ថានៅជិតពួកគេ ហើយមិនឃើញ ឬភ្លេចអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ឬបានបោះជំហានមិនឈប់ឈរជាមួយនឹងជើងទន់ខ្សោយ ហើយមើលទៅជុំវិញ។ មើលថាតើមានអ្នកណាបានឃើញគាត់ទន់ខ្សោយ ឬអាក្រក់ជាងនេះទៅទៀត នៅឯអាហារពេលល្ងាច នៅពេលដែលគ្មានភ្ញៀវមកធ្វើឱ្យគាត់រំភើប គាត់នឹងងងុយដេកភ្លាមៗ លែងកន្សែងរបស់គាត់ ហើយអោនលើចាន ក្បាលរបស់គាត់ញ័រ។ «គាត់ចាស់ហើយខ្សោយ ហើយខ្ញុំហ៊ានថ្កោលទោសគាត់!»។ នាងគិតដោយខ្ពើមខ្លួនឯងនៅពេលបែបនេះ។
នៅឆ្នាំ 1811 នៅទីក្រុងមូស្គូមានវេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិបារាំងម្នាក់ដែលបានក្លាយជាអ្នកបង្ហាញម៉ូតយ៉ាងឆាប់រហ័ស មាឌធំ សង្ហា រួសរាយរាក់ទាក់ដូចជនជាតិបារាំង ហើយដូចដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានៅទីក្រុងមូស្គូបាននិយាយ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលមានជំនាញមិនធម្មតា - Metivier ។ គាត់ត្រូវបានគេទទួលចូលក្នុងផ្ទះនៃសង្គមខ្ពស់មិនមែនជាវេជ្ជបណ្ឌិតទេ ប៉ុន្តែជាអ្នកស្មើគ្នា។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich ដែលសើចនឹងថ្នាំ ថ្មីៗនេះ តាមដំបូន្មានរបស់ m lle Bourienne បានអនុញ្ញាតឱ្យគ្រូពេទ្យនេះទៅសួរសុខទុក្ខគាត់ ហើយស៊ាំនឹងគាត់។ Metivier បានទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់ពីរដងក្នុងមួយសប្តាហ៍។
នៅថ្ងៃរបស់ Nikola ដែលជាថ្ងៃឈ្មោះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ ទីក្រុងម៉ូស្គូទាំងអស់គឺនៅច្រកចូលផ្ទះរបស់គាត់ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានបញ្ជាឱ្យទទួលនរណាម្នាក់ឡើយ។ ហើយមានតែមួយចំនួនគត់ដែលជាបញ្ជីដែលទ្រង់បានប្រទានដល់ព្រះនាងម៉ារីដែលទ្រង់បានបញ្ជាឱ្យគេហៅទៅពិសាអាហារពេលល្ងាច។
Metivier ដែលបានមកដល់ពេលព្រឹកដោយអបអរសាទរក្នុងនាមជាវេជ្ជបណ្ឌិតបានរកឃើញថាវាជាការត្រឹមត្រូវក្នុងការ de forcer la consigne [ដើម្បីបំពានការហាមឃាត់] ដូចដែលគាត់បានប្រាប់ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាហើយបានចូលទៅជួបព្រះអង្គម្ចាស់។ វាបានកើតឡើងដូច្នេះថានៅព្រឹកថ្ងៃកំណើតនេះព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់គឺនៅក្នុងមួយនៃអារម្មណ៍អាក្រក់បំផុតរបស់គាត់។ គាត់បានដើរជុំវិញផ្ទះពេញមួយព្រឹក ដោយរកកំហុសជាមួយមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយធ្វើពុតថាគាត់មិនយល់ពីអ្វីដែលពួកគេនិយាយទៅកាន់គាត់ ហើយពួកគេមិនយល់ពីគាត់។ ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាដឹងច្បាស់អំពីអារម្មណ៍នៃការរអ៊ូរទាំស្ងាត់ស្ងៀម និងរអ៊ូរទាំ ដែលជាធម្មតាត្រូវបានដោះស្រាយដោយការផ្ទុះកំហឹង ហើយដូចជានៅពីមុខកាំភ្លើងដែលផ្ទុកលើសទម្ងន់ នាងបានដើរពេញមួយព្រឹកដោយរង់ចាំការបាញ់ដែលជៀសមិនរួច។ ព្រឹកមុនគ្រូពេទ្យមកដល់បានធូរស្រាល។ ដោយបានអនុញ្ញាតឱ្យគ្រូពេទ្យឆ្លងកាត់ ព្រះនាងម៉ារីយ៉ាអង្គុយជាមួយនឹងសៀវភៅនៅក្នុងបន្ទប់ក្បែរទ្វារ ដែលនាងអាចស្តាប់ឮអ្វីៗទាំងអស់ដែលកំពុងកើតឡើងនៅក្នុងការិយាល័យ។
ដំបូងនាងបានលឺសំលេងមួយរបស់ Metivier បន្ទាប់មកសំលេងរបស់ឪពុករបស់នាងបន្ទាប់មកសំលេងទាំងពីរនិយាយជាមួយគ្នាទ្វារបានបើកហើយនៅលើកម្រិតពន្លឺបានលេចចេញនូវរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនិងស្រស់ស្អាតរបស់ Metivier ជាមួយនឹងផ្នត់ខ្មៅរបស់គាត់និងរូបរាងរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុង មួកនិងអាវផាយដែលមានមុខខូចដោយកំហឹងនិងសិស្សធ្លាក់ចុះភ្នែករបស់គាត់។
- មិនយល់? - ព្រះអង្គម្ចាស់ស្រែក - ប៉ុន្តែខ្ញុំយល់! ចារកម្មបារាំង, ទាសកររបស់បូណាផាត, ចារកម្ម, ចេញពីផ្ទះខ្ញុំ - ចេញទៅ ខ្ញុំនិយាយ - ហើយគាត់បានគោះទ្វារ។
Metivier គ្រវីស្មារបស់គាត់ ហើយចូលទៅជិត Mademoiselle Bourienne ដែលបានរត់មកឆ្លើយតបនឹងការស្រែកពីបន្ទប់បន្ទាប់។
"ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមានសុខភាពទាំងស្រុងទេ" la bile et le transport au cerveau ។ Tranquillisez vous, je repasserai demain, [ទឹកប្រមាត់ហើយប្រញាប់ទៅខួរក្បាល។ ស្ងប់ស្ងាត់ ខ្ញុំនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក” Metivier បាននិយាយ ហើយយកម្រាមដៃរបស់គាត់ទៅបបូរមាត់របស់គាត់ គាត់ក៏ចាកចេញយ៉ាងលឿន។
នៅខាងក្រៅទ្វារ គេអាចឮសំឡេងជើងក្នុងស្បែកជើង ហើយស្រែកថា “អ្នកស៊ើបការណ៍ ជនក្បត់ ជនក្បត់គ្រប់ទីកន្លែង! មិនមានពេលនៃសន្តិភាពនៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នកទេ!”
បន្ទាប់ពី Metivier បានចាកចេញព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់បានហៅកូនស្រីរបស់គាត់មកគាត់ហើយកម្លាំងនៃកំហឹងរបស់គាត់បានធ្លាក់មកលើនាង។ វាជាកំហុសរបស់នាងដែលចារកម្មត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចូលមើលគាត់។ .ចប់ហើយ គាត់ថា គាត់ប្រាប់គាត់ឱ្យធ្វើបញ្ជី ហើយអ្នកដែលមិនមានក្នុងបញ្ជីមិនគួរត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ ហេតុអ្វីបានជាគេបណ្តោយឱ្យជនទុច្ចរិតនេះចូល! នាងគឺជាហេតុផលសម្រាប់អ្វីគ្រប់យ៉ាង។ គាត់បាននិយាយថាជាមួយនាងគាត់មិនអាចមានសន្តិភាពមួយទេគាត់មិនអាចស្លាប់ដោយសន្តិភាពបានទេ។
– អត់ទេម្តាយបែកខ្ញែកគ្នាឯងហ្នឹងដឹងហើយ! “ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទៀតទេ” គាត់និយាយរួចចាកចេញពីបន្ទប់។ ហើយដូចជាខ្លាចថានាងមិនអាចលួងខ្លួនឯងបាន គាត់បានត្រឡប់ទៅរកនាងវិញ ហើយព្យាយាមសន្មត់ថាមានរូបរាងស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានបន្ថែមថា "ហើយកុំគិតថាខ្ញុំប្រាប់អ្នកពីរឿងនេះនៅក្នុងចិត្តរបស់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំ ខ្ញុំស្ងប់ស្ងាត់ ហើយខ្ញុំបានគិតអំពីវា ហើយវានឹងត្រូវ - បែកគ្នា រកមើលកន្លែងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក!... - ប៉ុន្តែគាត់មិនអាចទ្រាំទ្របានឡើយ ហើយជាមួយនឹងភាពជូរចត់ដែលអាចរកបានតែនៅក្នុងមនុស្សដែលស្រលាញ់ គាត់ច្បាស់ជារងទុក្ខដោយខ្លួនឯង ចាប់កណ្តាប់ដៃរបស់គាត់ហើយស្រែក។ ទៅនាង៖
- ហើយយ៉ាងហោចណាស់មនុស្សល្ងង់ខ្លះនឹងរៀបការជាមួយនាង! “គាត់បានគោះទ្វារ ហៅ m lle Bourienne មកគាត់ ហើយស្ងាត់នៅក្នុងការិយាល័យ។
នៅម៉ោងពីររសៀល មនុស្សប្រាំមួយនាក់ដែលបានជ្រើសរើសបានមកដល់សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។ ភ្ញៀវ - Count Rostopchin ដ៏ល្បីល្បាញ ព្រះអង្គម្ចាស់ Lopukhin និងក្មួយប្រុសរបស់គាត់ ឧត្តមសេនីយ Chatrov ដែលជាសមមិត្តចាស់របស់ព្រះអង្គម្ចាស់នៅក្នុងដៃ និងវ័យក្មេង Pierre និង Boris Drubetskoy កំពុងរង់ចាំគាត់នៅក្នុងបន្ទប់។
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀតលោក Boris ដែលបានមកទីក្រុងមូស្គូក្នុងវិស្សមកាលមានបំណងចង់ណែនាំព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreevich ហើយបានទទួលការពេញចិត្តរបស់គាត់ចំពោះកម្រិតដែលព្រះអង្គម្ចាស់បានលើកលែងសម្រាប់គាត់ពីមនុស្សវ័យក្មេងទាំងអស់ដែលគាត់មិនទទួលយក។ .
ផ្ទះរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់មិនមែនជាអ្វីដែលគេហៅថា "ពន្លឺ" នោះទេ ប៉ុន្តែវាជារង្វង់តូចមួយ ដែលទោះបីជាវាមិនមាននៅក្នុងទីក្រុងក៏ដោយ វាពិតជាគួរឱ្យរីករាយបំផុតក្នុងការទទួលយកវា។ លោក Boris បានយល់រឿងនេះកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន នៅពេលដែលមានវត្តមានរបស់គាត់ Rostopchin បានប្រាប់អគ្គមេបញ្ជាការដែលបានហៅការរាប់អាហារពេលយប់នៅថ្ងៃ St. Nicholas ថាគាត់មិនអាចជា៖
«នៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំតែងតែទៅគោរពបូជាព្រះសារីរិកធាតុរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich ។
មេបញ្ជាការឆ្លើយថា "អូបាទ បាទ" ។ - គាត់ស្អី?..
ក្រុមហ៊ុនតូចមួយបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវទំនើប កម្ពស់ខ្ពស់ និងគ្រឿងសង្ហារឹមចាស់ មុនពេលអាហារពេលល្ងាច មើលទៅដូចជាក្រុមប្រឹក្សាដ៏ឧឡារិកនៃតុលាការយុត្តិធម៌។ គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម ហើយបើគេនិយាយ គេក៏និយាយស្ងាត់ៗ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich បានចេញមកយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរហើយនៅស្ងៀម។ ព្រះនាង Marya ហាក់ដូចជាស្ងប់ស្ងាត់ និងខ្មាស់អៀនជាងធម្មតា។ ភ្ញៀវមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការនិយាយទៅកាន់នាង ដោយសារតែពួកគេឃើញថានាងមិនមានពេលសម្រាប់ការសន្ទនារបស់ពួកគេ។ រាប់ Rostopchin តែម្នាក់ឯងបានកាន់ខ្សែស្រឡាយនៃការសន្ទនាដោយនិយាយអំពីទីក្រុងចុងក្រោយបំផុតនិងព័ត៌មាននយោបាយ។
Lopukhin និងមេទ័ពចាស់បានចូលរួមក្នុងការសន្ទនាម្តងម្កាល។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich បានស្តាប់ខណៈដែលប្រធានចៅក្រមបានស្តាប់របាយការណ៍ដែលត្រូវបានធ្វើឡើងចំពោះព្រះអង្គដោយគ្រាន់តែប្រកាសម្តងម្កាលដោយស្ងៀមស្ងាត់ឬពាក្យខ្លីថាព្រះអង្គកំពុងកត់សម្គាល់នូវអ្វីដែលកំពុងរាយការណ៍ទៅព្រះអង្គ។ សម្លេងនៃការសន្ទនានេះគឺច្បាស់ណាស់ថាគ្មាននរណាម្នាក់យល់ព្រមលើអ្វីដែលកំពុងធ្វើនៅក្នុងពិភពនយោបាយនោះទេ។ ពួកគេបាននិយាយអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា អ្វីៗទាំងអស់នឹងទៅជាអាក្រក់ទៅកាន់តែអាក្រក់។ ប៉ុន្តែនៅគ្រប់រឿង និងការវិនិច្ឆ័យ វាត្រូវបានធ្វើកូដកម្មពីរបៀបដែលអ្នកនិទានរឿងឈប់ ឬត្រូវបានបញ្ឈប់រាល់ពេលនៅព្រំដែន ដែលការវិនិច្ឆ័យអាចទាក់ទងនឹងបុគ្គលនៃអធិរាជអធិបតេយ្យ។
ក្នុងអំឡុងពេលអាហារពេលល្ងាច ការសន្ទនាបានប្រែទៅជាព័ត៌មាននយោបាយចុងក្រោយបង្អស់ អំពីការរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឧកញ៉ា Oldenburg របស់ណាប៉ូឡេអុង និងអំពីកំណត់ត្រារបស់រុស្ស៊ីដែលជាអរិភាពចំពោះណាប៉ូឡេអុង ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅតុលាការអឺរ៉ុបទាំងអស់។
Count Rostopchin បាននិយាយដោយនិយាយឡើងវិញនូវឃ្លាដែលគាត់បាននិយាយជាច្រើនដងរួចមកហើយថា "Bonaparte ចាត់ទុកអឺរ៉ុបដូចជាចោរសមុទ្រនៅលើកប៉ាល់ដែលសញ្ជ័យ" ។ - អ្នកភ្ញាក់ផ្អើលតែក្នុងការអត់ធ្មត់ឬខ្វាក់ភ្នែករបស់អធិបតេយ្យ។ ឥឡូវនេះវាមកដល់ប្រកាន់ទោសហើយ Bonaparte លែងស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការផ្តួលរំលំប្រមុខសាសនាកាតូលិកហើយមនុស្សគ្រប់គ្នានៅស្ងៀម! មួយក្នុងចំនោមអធិបតេយ្យភាពរបស់យើងបានតវ៉ាប្រឆាំងនឹងការរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឧកញ៉ានៃ Oldenburg ។ ហើយបន្ទាប់មក...” Count Rostopchin បានស្ងៀមស្ងាត់ដោយមានអារម្មណ៍ថាគាត់កំពុងឈរនៅចំណុចដែលវាមិនអាចវិនិច្ឆ័យបានទៀតទេ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich បាននិយាយថា "ពួកគេបានផ្តល់កម្មសិទ្ធិផ្សេងទៀតជំនួសឱ្យ Duchy of Oldenburg" ។ "ដូចដែលខ្ញុំបានតាំងទីលំនៅថ្មីពីភ្នំ Bald ទៅ Bogucharovo និង Ryazan ដូច្នេះគាត់បានធ្វើអ្នកឧកញ៉ា" ។
លោក Boris បាននិយាយថា "Le duc d"Oldenbourg គាំទ្រកូនប្រុស malheur avec une force de caractere et une resignation គួរឱ្យសរសើរ [The Duke of Oldenburg bears his misfort with remarkable willpower and submission to fate" Boris បាននិយាយដោយគោរពចូលទៅក្នុងការសន្ទនា។ គាត់បាននិយាយបែបនេះដោយសារតែគាត់ ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich សម្លឹងមើលបុរសវ័យក្មេង ហាក់ដូចជាចង់និយាយអ្វីមួយទៅកាន់គាត់អំពីរឿងនេះ ប៉ុន្តែបានផ្លាស់ប្តូរចិត្ត ដោយចាត់ទុកគាត់ថាក្មេងពេក។
លោក Count Rostopchin បាននិយាយនៅក្នុងទឹកដមសំឡេងមិនយកចិត្តទុកដាក់របស់បុរសម្នាក់ដែលវិនិច្ឆ័យរឿងក្តីដែលស្គាល់គាត់ថា "ខ្ញុំបានអានការតវ៉ារបស់យើងអំពីករណី Oldenburg ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះពាក្យមិនល្អនៃកំណត់ត្រានេះ" ។
ព្យែរបានសម្លឹងមើល Rostopchin ដោយការភ្ញាក់ផ្អើលដោយមិនយល់ពីមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបានរំខានដោយការបោះពុម្ពក្រដាសប្រាក់មិនល្អ។
- វាមិនសំខាន់ទេថាតើចំណាំត្រូវបានសរសេរយ៉ាងដូចម្តេច? - គាត់បាននិយាយថា - ប្រសិនបើខ្លឹមសាររបស់វាខ្លាំង។
Count Rostopchin បាននិយាយថា "Mon cher, avec nos 500 mille hommes de troupes, il serait facile d"avoir un beau style, [My dear, with our 500,000 troops វាហាក់ដូចជាងាយស្រួលក្នុងការបង្ហាញពីខ្លួនយើងក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏ល្អមួយ] ។ ព្យែរយល់អំពីមូលហេតុ Count Rostopchin មានការព្រួយបារម្ភអំពីការបោះពុម្ពកំណត់ចំណាំ។
ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់បាននិយាយថា "វាហាក់ដូចជាអ្នកសរសេរអក្សរគឺរវល់ណាស់" ពួកគេសរសេរអ្វីៗទាំងអស់នៅទីនោះក្នុងទីក្រុង St. Petersburg មិនមែនត្រឹមតែកំណត់ចំណាំប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពួកគេសរសេរច្បាប់ថ្មីគ្រប់ពេល។ Andryusha របស់ខ្ញុំបានសរសេរច្បាប់ជាច្រើនសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ីនៅទីនោះ។ សព្វថ្ងៃគេសរសេរគ្រប់យ៉ាង! - ហើយគាត់សើចខុសពីធម្មជាតិ។
ការសន្ទនាបានស្ងប់ស្ងាត់មួយនាទី; មេទ័ពចាស់បានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្លួនគាត់ដោយសម្អាតបំពង់ក។
– តើអ្នកបានដឹងអំពីព្រឹត្តិការណ៍ចុងក្រោយបំផុតក្នុងកម្មវិធីនៅ St. Petersburg ទេ? បេសកជនបារាំងថ្មីបង្ហាញខ្លួនយ៉ាងណា!
- អ្វី? បាទ, ខ្ញុំបានឮអ្វីមួយ; គាត់បាននិយាយអ្វីមួយមិនច្បាស់នៅចំពោះមុខព្រះករុណា។
ឧត្តមសេនីយបានបន្តថា៖ «ព្រះករុណាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់ព្រះអង្គចំពោះកងពលធំ និងពិធីដង្ហែក្បួន ហើយហាក់ដូចជាបេសកជនមិនបានយកចិត្តទុកដាក់អ្វីទាំងអស់ ហើយហាក់ដូចជាអនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនគាត់និយាយថា នៅប្រទេសបារាំងយើងមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះរឿងបែបនេះទេ។ តូចតាច។” អធិរាជមិនហ៊ាននិយាយអ្វីឡើយ។ នៅពេលពិនិត្យលើកក្រោយ គេនិយាយថា រដ្ឋអធិបតេយ្យមិនដែលហ៊ាននិយាយប្រាប់គាត់ទេ។
គ្រប់គ្នានៅស្ងៀម៖ គ្មានការវិនិច្ឆ័យណាមួយអាចបង្ហាញអំពីការពិតនេះ ដែលពាក់ព័ន្ធដោយផ្ទាល់ទៅនឹងអធិបតេយ្យភាពនោះទេ។
- ហ៊ាន! - ព្រះអង្គម្ចាស់បាននិយាយថា។ - តើអ្នកស្គាល់ Metivier ទេ? ថ្ងៃនេះខ្ញុំដេញគាត់ចេញពីខ្ញុំ។ គាត់នៅទីនេះ គេអនុញ្ញាតឲ្យខ្ញុំចូល ទោះខ្ញុំសុំមិនឲ្យអ្នកណាម្នាក់ចូលក៏ដោយ” សម្ដេចនិយាយដោយសម្លឹងមើលកូនស្រីរបស់គាត់ដោយកំហឹង។ ហើយគាត់បានប្រាប់ការសន្ទនាទាំងមូលរបស់គាត់ជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតបារាំង និងមូលហេតុដែលគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Metivier គឺជាចារកម្ម។ ទោះបីជាហេតុផលទាំងនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ និងមិនច្បាស់លាស់ក៏ដោយ ក៏គ្មាននរណាម្នាក់ជំទាស់ដែរ។
ស្រាសំប៉ាញត្រូវបានបម្រើជាមួយអាំង។ ភ្ញៀវក្រោកពីកន្លែងអង្គុយអបអរសាទរព្រះអង្គម្ចាស់ចាស់។ ព្រះនាងម៉ារីយ៉ាក៏បានចូលទៅជិតព្រះអង្គដែរ។
គាត់ក្រឡេកមើលនាងដោយទឹកមុខត្រជាក់ និងខឹង ហើយផ្តល់ថ្ពាល់ដែលជ្រីវជ្រួញ និងកោរពុកមាត់ឱ្យនាង។ ទឹកមុខរបស់គាត់ប្រាប់នាងថា គាត់មិនភ្លេចការសន្ទនាពេលព្រឹកទេ ការសម្រេចចិត្តរបស់គាត់នៅតែរក្សាដដែល ហើយអរគុណចំពោះវត្តមានភ្ញៀវដែលគាត់មិនបានប្រាប់នាងនៅពេលនេះ។
ពេលពួកគេចេញទៅក្នុងបន្ទប់ទទួលទានកាហ្វេ បុរសចំណាស់អង្គុយជុំគ្នា។
ព្រះអង្គម្ចាស់ Nikolai Andreich កាន់តែមានចលនា និងបានបង្ហាញពីគំនិតរបស់ទ្រង់អំពីសង្រ្គាមនាពេលខាងមុខ។
គាត់បាននិយាយថាសង្គ្រាមរបស់យើងជាមួយ Bonaparte នឹងមិនសប្បាយចិត្តទេ ដរាបណាយើងស្វែងរកសម្ព័ន្ធភាពជាមួយអាល្លឺម៉ង់ ហើយបានជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការអឺរ៉ុបដែលសន្តិភាព Tilsit អូសទាញយើង។ យើងមិនចាំបាច់ប្រយុទ្ធដើម្បីអូទ្រីស ឬប្រឆាំងអូទ្រីសទេ។ គោលនយោបាយរបស់យើងគឺនៅភាគខាងកើតទាំងអស់ ប៉ុន្តែទាក់ទងនឹង Bonaparte មានរឿងមួយគឺអាវុធនៅតាមព្រំដែន និងភាពរឹងមាំក្នុងនយោបាយ ហើយគាត់នឹងមិនហ៊ានឆ្លងកាត់ព្រំដែនរុស្ស៊ីដូចនៅឆ្នាំទីប្រាំពីរនោះទេ។
- ហើយឯណា ព្រះអង្គម្ចាស់ យើងត្រូវប្រយុទ្ធជាមួយបារាំង! - បាននិយាយថា Count Rostopchin ។ - តើយើងអាចលើកអាវុធប្រឆាំងនឹងគ្រូ និងព្រះរបស់យើងបានទេ? សូមក្រឡេកមើលយុវជនយើងមើលស្ត្រីរបស់យើង។ ព្រះរបស់យើងគឺបារាំង នគរស្ថានសួគ៌របស់យើងគឺប៉ារីស។
គាត់ចាប់ផ្ដើមនិយាយកាន់តែខ្លាំងឡើង ដើម្បីឲ្យអ្នករាល់គ្នាបានឮគាត់។ - សំលៀកបំពាក់គឺបារាំង គំនិតគឺបារាំង អារម្មណ៍គឺបារាំង! អ្នកបានបណ្តេញ Metivier ចេញ ពីព្រោះគាត់ជាជនជាតិបារាំង និងជាអ្នកមើលងាយ ហើយស្ត្រីរបស់យើងកំពុងលូនតាមគាត់។ ម្សិលមិញ ខ្ញុំបានចូលរួមក្នុងពិធីជប់លៀងមួយ ដូច្នេះក្នុងចំណោមស្ត្រីប្រាំនាក់ មានបីនាក់ជាគ្រីស្តបរិស័ទ ហើយដោយមានការអនុញ្ញាតពីសម្តេចប៉ាប កាលពីថ្ងៃអាទិត្យ ពួកគេបានដេរនៅលើផ្ទាំងក្រណាត់។ ហើយពួកគេខ្លួនឯងអង្គុយស្ទើរតែអាក្រាតដូចជាសញ្ញានៃការងូតទឹកពាណិជ្ជកម្មប្រសិនបើខ្ញុំអាចនិយាយដូច្នេះ។ សូមក្រឡេកមើលយុវជនរបស់យើងព្រះអង្គម្ចាស់គាត់នឹងយកក្លឹបចាស់របស់ Peter the Great ពី Kunstkamera ហើយនៅក្នុងរចនាប័ទ្មរុស្ស៊ីគាត់នឹងបំបែកចេញពីភាគីទាំងអស់មិនសមហេតុសមផលនឹងធ្លាក់ចុះ!
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានស្ងៀមស្ងាត់។ ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់សម្លឹងមើល Rostopchin ដោយស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់គាត់ ហើយងក់ក្បាលដោយយល់ព្រម។
Rostopchin ក្រោកឡើងជាមួយនឹងចលនារហ័សហើយលើកដៃទៅព្រះអង្គម្ចាស់ថា "បាទ លាហើយ ឯកឧត្តម កុំឈឺ" Rostopchin និយាយ។
- លាហើយជាទីស្រឡាញ់ - ពិណខ្ញុំនឹងស្តាប់វាជានិច្ច! - ព្រះអង្គម្ចាស់ចំណាស់ ទ្រង់កាន់ដៃ ហើយថ្វាយថ្ពាល់ដល់ព្រះអង្គ។ អ្នកផ្សេងទៀតក៏បានកើនឡើងជាមួយនឹង Rostopchin ។
ព្រះនាងម៉ារី អង្គុយក្នុងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ ហើយស្តាប់ការនិយាយដើម និងនិយាយដើមរបស់មនុស្សចាស់នោះ មិនយល់អ្វីទាំងអស់ ពីអ្វីដែលនាងបានឮ។ នាងគ្រាន់តែគិតអំពីថាតើភ្ញៀវទាំងអស់បានកត់សម្គាល់អាកប្បកិរិយាអរិភាពរបស់ឪពុកនាងចំពោះនាងដែរឬទេ។ នាងមិនបានកត់សម្គាល់សូម្បីតែការយកចិត្តទុកដាក់ពិសេសនិងការគួរសមដែល Drubetskoy ដែលបាននៅក្នុងផ្ទះរបស់ពួកគេជាលើកទីបីបានបង្ហាញនាងពេញមួយអាហារពេលល្ងាចនេះ។
ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាដោយមើលមុខមិនច្បាស់ ងាកទៅរកព្យែរ ដែលភ្ញៀវចុងក្រោយដែលមានមួកនៅក្នុងដៃ និងស្នាមញញឹមនៅលើមុខរបស់គាត់ បានចូលទៅជិតនាងបន្ទាប់ពីព្រះអង្គម្ចាស់បានចាកចេញ ហើយពួកគេនៅតែម្នាក់ឯង។ បន្ទប់ទទួលភ្ញៀវ។
- តើយើងអាចអង្គុយបានទេ? - គាត់និយាយដោយបោះរាងកាយធាត់របស់គាត់ទៅកៅអីក្បែរព្រះនាងម៉ារី។
នាងបាននិយាយថា "អូបាទ" ។ "តើអ្នកមិនបានកត់សម្គាល់អ្វីទេ?" បាននិយាយថាមើលទៅរបស់នាង។
Pierre ស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរីករាយ ក្រោយអាហារពេលល្ងាច។ គាត់មើលទៅមុខហើយញញឹមយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
"តើអ្នកស្គាល់បុរសវ័យក្មេងនេះយូរប៉ុណ្ណា?" - គាត់បាននិយាយថា។
- មួយណា?
- Drubetsky?
- ទេថ្មីៗនេះ ...
- តើអ្នកចូលចិត្តអ្វីអំពីគាត់?
- មែនហើយ គាត់ជាយុវជនដ៏ល្អម្នាក់... ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសួរខ្ញុំយ៉ាងនេះ? - បាននិយាយថាម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាបន្តគិតអំពីការសន្ទនាពេលព្រឹកជាមួយឪពុករបស់នាង។
“ដោយសារតែខ្ញុំបានធ្វើការសង្កេត ជាធម្មតាបុរសវ័យក្មេងម្នាក់មកពី St. Petersburg ទៅ Moscow ក្នុងវិស្សមកាលក្នុងគោលបំណងរៀបការជាមួយកូនក្រមុំអ្នកមាន។
- អ្នកបានធ្វើការសង្កេតនេះ! - បាននិយាយថាម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ា។
ព្យែរបានបន្តទាំងញញឹមថា៖ «បាទហើយយុវជននេះឥឡូវមានអាកប្បកិរិយាដូចជាកន្លែងដែលមានកូនក្រមុំអ្នកមានគឺនៅទីនោះ»។ វាដូចជាខ្ញុំកំពុងអានវាពីសៀវភៅ។ ឥឡូវនេះគាត់មិនទាន់សម្រេចចិត្តថាអ្នកណាត្រូវវាយប្រហារទេ៖ អ្នក ឬអ្នកបង្កើតមូសសែល ជូលី ខារ៉ាជីន។ Il est tres assidu aupres d'elle ។ [គាត់យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះនាងណាស់។]
- តើគាត់ទៅរកពួកគេទេ?
- ញឹកញាប់ណាស់។ ហើយដឹងស្ទីលតុបតែងខ្លួនបែបថ្មីទេ? - ព្យែរបាននិយាយដោយស្នាមញញឹមដ៏រីករាយ ជាក់ស្តែងនៅក្នុងចិត្តរីករាយនៃការសើចចំអកដែលមានចរិតល្អ ដែលគាត់បានស្តីបន្ទោសខ្លួនឯងជាញឹកញាប់នៅក្នុងកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់គាត់។
ព្រះនាងម៉ារីមានបន្ទូលថា "ទេ" ។
- ឥឡូវនេះដើម្បីផ្គាប់ចិត្តក្មេងស្រីនៅទីក្រុងមូស្គូ - អ៊ីល faut etre melancolique ។ Et il est tres melancolique aupres de m lle Karagin, [មួយត្រូវតែមានភាពស្រងូតស្រងាត់។ ហើយគាត់មានភាពស្រងូតស្រងាត់ជាមួយ melle Karagin" Pierre បាននិយាយ។
- វ៉ារ្យង់? [ពិតទេ?] - ម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីយ៉ាបាននិយាយដោយសម្លឹងមើលទៅមុខរបស់ Pierre ហើយមិនដែលឈប់គិតអំពីទុក្ខព្រួយរបស់នាងទេ។ នាងគិតថា "វានឹងកាន់តែងាយស្រួលសម្រាប់ខ្ញុំ" ប្រសិនបើខ្ញុំសម្រេចចិត្តជឿជាក់លើនរណាម្នាក់ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។ ហើយខ្ញុំចង់ប្រាប់ Pierre គ្រប់យ៉ាង។ គាត់មានចិត្តល្អ និងថ្លៃថ្នូរ។ វានឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍ធូរស្រាល។ គាត់នឹងផ្តល់ដំបូន្មានដល់ខ្ញុំ!”
- តើអ្នកនឹងរៀបការជាមួយគាត់ទេ? សួរ Pierre ។
"ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ រាប់ មានពេលវេលាដែលខ្ញុំនឹងរៀបការជាមួយអ្នកណាម្នាក់" ព្រះនាងម៉ារីយ៉ាបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងដោយទឹកភ្នែកនៅក្នុងសំឡេង។ "អូ វាពិបាកប៉ុណ្ណាក្នុងការស្រលាញ់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់ ហើយមានអារម្មណ៍ថា... គ្មានអ្វីទេ (នាងបានបន្តដោយសំឡេងញាប់ញ័រ) អ្នកមិនអាចធ្វើសម្រាប់គាត់បានទេ លើកលែងតែការសោកសៅ នៅពេលដែលអ្នកដឹងថាអ្នកមិនអាចផ្លាស់ប្តូរវាបាន។" អញ្ចឹងរឿងមួយគឺត្រូវចាកចេញ ប៉ុន្តែតើខ្ញុំគួរទៅណា?...
- តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វីជាមួយព្រះនាង?
ប៉ុន្តែម្ចាស់ក្សត្រីដោយមិនបានបញ្ចប់បានចាប់ផ្តើមយំ។
- ខ្ញុំមិនដឹងថាមានបញ្ហាអ្វីជាមួយខ្ញុំថ្ងៃនេះ។ កុំស្តាប់ខ្ញុំភ្លេចអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។
ភាពវង្វេងស្មារតីរបស់ព្យែរបានបាត់អស់។ ទ្រង់សួរព្រះនាងដោយអន្ទះសា សុំឱ្យនាងសម្តែងនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដើម្បីប្រាប់ទ្រង់នូវទុក្ខសោករបស់នាង ។ ប៉ុន្តែនាងគ្រាន់តែនិយាយដដែលៗថានាងសុំឱ្យគាត់ភ្លេចនូវអ្វីដែលនាងនិយាយ ថានាងមិនចាំអ្វីដែលនាងនិយាយ ហើយថានាងមិនមានទុក្ខព្រួយក្រៅពីអ្វីដែលគាត់បានដឹងទេ - ទុក្ខព្រួយដែលអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei គំរាមឈ្លោះជាមួយកូនប្រុសឪពុករបស់គាត់។
អន្តរកម្មគឺជាផ្នែកមួយនៃភាសារុស្សីដែលបង្ហាញពីការជម្រុញ អារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍ ប៉ុន្តែមិនដាក់ឈ្មោះពួកគេ។ ដូចជាផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយ ការពន្យល់មិនផ្លាស់ប្តូរទេ។
មិនមែន អន្តរការីពាក្យខាងក្រោម៖
- onomatopoeic(ធ្វើត្រាប់តាមសំឡេងធម្មតា និងសំឡេងដែលបង្កើតដោយសត្វស្លាប សត្វ ឬសត្វល្អិត)៖ គោះ-គោះ, woof-woof, chirp-tweet ។
បង្ហាញសកម្មភាពភ្លាមៗ៖ ស្ទុះ, ទះ, លោត។
ប្រភេទនៃអន្តរកម្ម។
ការបកស្រាយខុសគ្នានៅក្នុងសមាសភាព ប្រភពដើម និងអត្ថន័យ។
នេះបើយោងតាមសមាសភាពនៃអន្តរកម្មមាន:
- ការពន្យល់សាមញ្ញ- រួមបញ្ចូលពាក្យមួយ: អស្ចារ្យ, អស្ចារ្យ, bravo;
- អន្តរកម្មរួម- មានពាក្យពីរ ឬច្រើន៖ អីយ៉ា នៅទីនេះអ្នកទៅអធិស្ឋានប្រាប់។
- ការពន្យល់ស្មុគស្មាញ- មានមូលដ្ឋានពីរឬច្រើន៖ អេ-អាយ-អាយ អូ-អូ-អូ។
តាមប្រភពដើមបែងចែក៖
- អន្តរកម្មដេរីវេ- បង្កើតឡើងពីពាក្យនិងឃ្លាផ្សេងទៀត (សំណង់សមកាលកម្ម): សូមអញ្ជើញមកគ្រាន់តែគិតបំពង់អធិស្ឋានប្រាប់និងល។
- អន្តរការីដែលមិនមែនជាដេរីវេ- កំណើតដំបូង មិនមានទំនាក់ទំនងហ្សែនជាមួយផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖ អូ, អេ, អូនិងល។
- ខ្ចីពាក្យសំដី- ប្រយោគដែលបានចូលជាភាសារុស្សីពីភាសាផ្សេងទៀត៖ bravo, នោះហើយជាវា, យាម, អស្ចារ្យនិងល។
តាមតម្លៃបែងចែក៖
- ការពន្យល់លើកទឹកចិត្ត: ហេ, មក, មាន់, ប៉ុន្តែ - ប៉ុន្តែ, លាហើយផ្សេងទៀត។
- អន្តរកម្មអារម្មណ៍: អស្ចារ្យ, ក្លាហាន, អស្ចារ្យនិងល។
- ការពន្យល់អំពីសីលធម៌: ជំរាបសួរ, សូមមេត្តា, លា, សូមអរគុណហើយផ្សេងទៀត។
តួនាទីសំយោគនៃអន្តរកម្ម។
ជាធម្មតា ប្រយោគមិនមែនជាផ្នែកនៃប្រយោគទេ។. ប៉ុន្តែនៅពេលដែល interjections ដើរតួជាផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយនៅក្នុងប្រយោគមួយ ពួកគេជំនួសកន្លែងរបស់ពួកគេក្នុងចំណោមសមាជិកនៃប្រយោគនោះ។ ចូរយើងពិចារណា, តើផ្នែកណាខ្លះនៃប្រយោគអាចប្រើពាក្យអធិប្បាយបាន?ជំនួសផ្នែកផ្សេងទៀតនៃការនិយាយ៖
- "អូ" គ្មានទីបញ្ចប់បានឆ្លើយតបពីភាពងងឹត។នៅក្នុងប្រយោគនេះ "ay" ជំនួសនាមហើយដើរតួជា ប្រធានបទ.
- ហេស្រី!នៅក្នុងប្រយោគនេះ ប្រយោគ "ah yes" ជំនួស adjective ដូច្នេះវាដើរតួជា និយមន័យ(ស្រីអ្វី?)
វណ្ណយុត្តិ និងសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។
សូមពិចារណាដូចខាងក្រោម ច្បាប់សម្រាប់ដាក់សញ្ញាវណ្ណយុត្តិសម្រាប់ interjections:
- ឧទានឧទានត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាឧទានប្រសិនបើបញ្ចេញសំឡេងដោយសំឡេងបញ្ចេញសំឡេង៖ បា! អ្នកណាមករកយើង! បាទ! ចែ!
- ឧទានឧទានដូចគ្នាអាចត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស ប្រសិនបើបញ្ចេញសំឡេងដោយសំឡេងធម្មតា៖ អូ, អ្វីមួយច្របាច់ក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ! បា, ឆ្លាតប៉ុណ្ណា!
- ពាក្យ Onomatopoeic និងការពន្យល់ចាំបាច់ក៏ត្រូវបានប្រើជាមួយសញ្ញាក្បៀស ឬសញ្ញាឧទានផងដែរ៖ ឈប់! ផ្លូវត្រូវបិទ! - ឈប់, រថយន្ត! គោះទ្វារ! តើខ្ញុំអាចមករកអ្នកបានទេ? - អាយ, មានអ្នកណានៅរស់ទេ?
- កន្សោមអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះការពិតដែលបានបង្ហាញត្រូវបានបំបែកដោយសញ្ញាក្បៀស៖ សំណាងរបួសមិនធ្ងន់ធ្ងរទេ។ ដើម្បីសេចក្តីអំណររបស់ខ្ញុំ, ម៉ាក់បានឆ្លើយការហៅទូរស័ព្ទ។
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីសម្គាល់ interjection ពីភាគល្អិត?
interjections ខ្លះអាចមានពាក្យដូចគ្នា ដែលត្រូវបានសរសេរដូចគ្នា ប៉ុន្តែតាមពិតទៅភាគល្អិតដែលប្រើដើម្បីបង្កើនសម្លេងអារម្មណ៍នៃប្រយោគ។ វិធីបែងចែកការពន្យល់ អូ អូ អូ អញ្ចឹងនិងអ្នកផ្សេងទៀតមកពីភាគល្អិតដូចគ្នា?
1) ភាគល្អិត "o" ជាធម្មតាត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអាសយដ្ឋាន និងប្រយោគឧទាន មុនពេលពាក្យ "បាទ" ឬទេ"៖ អូបាទ នេះជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការ!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ អូ ថ្ងៃនេះស្អាតប៉ុណ្ណា!)
2) ភាគល្អិត "អណ្តូង" ត្រូវបានប្រើក្នុងប្រយោគដែលមានអត្ថន័យកាន់តែខ្លាំង៖ អញ្ចឹងតើអ្នកធំឡើងយ៉ាងម៉េចហើយកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ ចុះយើងទៅដើរលេងឬអត់?)
3) ភាគល្អិត "ah" ត្រូវបានប្រើជាញឹកញាប់បំផុតជាមួយសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន: អូ អ្នកមុខកញ្ជ្រោង!(ប្រៀបធៀបជាមួយការពន្យល់៖ អូ សួនច្បារនេះស្អាតយ៉ាងណា!)
ក្នុងករណីដែលយើងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការមិនមែនជាអន្តរកម្ម ប៉ុន្តែភាគល្អិតមួយ សញ្ញាក្បៀសមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ប្រយោគក្នុងប្រយោគតែងតែត្រូវបានសម្គាល់ដោយសញ្ញាវណ្ណយុត្តិ។ ករណីលើកលែងគឺឃ្លា៖ "អូអ្នក", "អស្ចារ្យ", "អូបាទ", "អូអ្នក", "អូ" និងជាដើម។
កំពុងផ្ទុក...
