Zakharov Vladimir
ភាសារុស្ស៊ីគឺជាព្រលឹងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីសក្ការបូជារបស់វា។ ជោគវាសនារបស់យើងគឺនៅក្នុងពាក្យដែលយើងនិយាយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវសង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា; ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងសាសនាចក្រចាស់ Slavonic និងភាសារុស្សី ដោយប្រើសម្ភារៈពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូតភាសា។ ភាពសម្បូរបែបនៃពិភពខាងវិញ្ញាណរបស់សិស្សត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការវិភាគដ៏ទូលំទូលាយនៃអត្ថបទ ដែលរួមមានគោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌គ្រិស្តអូស្សូដក់៖ ផ្ទះ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ គ្រួសារ កាតព្វកិច្ច កិត្តិយស សេចក្តីស្រឡាញ់ ការបន្ទាបខ្លួន ភាពស្រស់ស្អាត និងការងារលើនិរុត្តិសាស្ត្រនៃ ពាក្យតែមួយ។
ទាញយក៖
មើលជាមុន៖
និរុត្តិសាស្ត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ឬអាថ៌កំបាំងនៃពាក្យរុស្ស៊ី
ការងាររបស់និស្សិត
GBPOU RO PU លេខ ៣៦ Zakharov Vladimir
អក្ខរក្រមរបស់យើង ដែលស្ទើរតែជានិរុត្តិសាស្ត្រជាប់លាប់ ផ្តល់អាហារដ៏មានបំផុតសម្រាប់រឿងនេះ។ វាបង្ខំអ្នកឱ្យបំបែកពាក្យទៅក្នុងផ្នែកសមាសភាគរបស់ពួកគេ ហើយរកមើលទម្រង់ដែលពាក់ព័ន្ធសម្រាប់ពួកគេ Sherba L.V. |
សេចក្តីផ្តើម
ភាសារុស្ស៊ីគឺជាព្រលឹងនៃប្រទេសរុស្ស៊ីជាទីសក្ការបូជារបស់វា។ ជោគវាសនារបស់យើងគឺនៅក្នុងពាក្យដែលយើងនិយាយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលចាំបាច់ត្រូវសង្កត់ធ្ងន់លើដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រដែលកើតឡើងនៅក្នុងវា; ដោយផ្អែកលើភាពស្រដៀងគ្នារវាងសាសនាចក្រចាស់ Slavonic និងភាសារុស្សី ដោយប្រើសម្ភារៈពីវេយ្យាករណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបង្ហាញពីបាតុភូតភាសា។ ភាពសម្បូរបែបនៃពិភពខាងវិញ្ញាណរបស់សិស្សត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការវិភាគដ៏ទូលំទូលាយនៃអត្ថបទ ដែលរួមមានគោលគំនិតសំខាន់ៗនៃវប្បធម៌គ្រិស្តអូស្សូដក់៖ ផ្ទះ ព្រះវិហារបរិសុទ្ធ គ្រួសារ កាតព្វកិច្ច កិត្តិយស សេចក្តីស្រឡាញ់ ការបន្ទាបខ្លួន ភាពស្រស់ស្អាត និងការងារលើនិរុត្តិសាស្ត្រនៃ ពាក្យតែមួយ។
1. និរុត្តិសាស្ត្រវិទ្យាសាស្ត្រ
និរុត្តិសាស្ត្រ - (ភាសាក្រិច ἐ τ ῠ μολογ ί α "អត្ថន័យពិតនៃពាក្យ")
ប្រធានបទនៃនិរុត្តិសាស្ត្រ ជាសាខានៃភាសាវិទ្យា គឺការសិក្សាអំពីប្រភព និងដំណើរការនៃការបង្កើតវាក្យសព្ទនៃភាសា និងការកសាងឡើងវិញ វាក្យសព្ទនៃភាសានៃសម័យបុរាណបំផុត (ជាធម្មតាសរសេរជាមុន) ។
វេយ្យាករណ៍ ជាសាខានៃភាសាវិទ្យា ឆ្លើយសំណួរអំពីរបៀបដែលមនុស្សម្នាក់ដឹងពាក្យ និងក្បួនវេយ្យាករណ៍នៃភាសាធម្មជាតិណាមួយ អាចបញ្ជូនព័ត៌មានជាច្រើនអំពីពិភពលោក (រួមទាំងពិភពខាងក្នុងរបស់គាត់) ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ទោះបីជាគាត់បានជួបពួកគេជាលើកដំបូងជាមួយនឹងកិច្ចការបែបនេះក៏ដោយ ហើយដើម្បីយល់ពីព័ត៌មានអំពីពិភពលោកមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍ណាមួយដែលផ្ញើទៅកាន់គាត់ ទោះបីជាគាត់បានឮវាជាលើកដំបូងក៏ដោយ។
IN វាក្យសព្ទ ភាសានីមួយៗមានមូលនិធិសំខាន់នៃពាក្យ ការតភ្ជាប់នៃទម្រង់ណាមួយជាមួយនឹងអត្ថន័យគឺមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយដើមឡើយ ដោយសាររចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យមិនអាចពន្យល់បានដោយផ្អែកលើគំរូនៃការបង្កើតពាក្យដែលមាននៅក្នុងភាសា។ ការផ្លាស់ប្តូរជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងពាក្យមិនច្បាស់លាស់ទម្រង់ដើម និងអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ និងរូបតំណាង ធម្មជាតិនៃពាក្យកំណត់ពីភាពលំបាកនៃការបង្កើតឡើងវិញនូវការលើកទឹកចិត្តបឋមពោលគឺឧ។ ទំនាក់ទំនងរវាងទម្រង់បឋម និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។ គោលបំណងនៃការវិភាគ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យមួយគឺដើម្បីកំណត់ថានៅពេលណា ជាភាសាអ្វី ក្នុងភាសាអ្វីការបង្កើតពាក្យ គំរូនៅលើមូលដ្ឋាននៃសម្ភារៈភាសាអ្វី ក្នុងទម្រង់អ្វី និងអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅក្នុងទម្រង់ចម្បង និងអត្ថន័យរបស់វាបានកំណត់ទម្រង់ និងអត្ថន័យដែលគេស្គាល់ចំពោះអ្នកស្រាវជ្រាវ។.
ភាសាវិទ្យាបានលេចចេញជាវិន័យភាសាឯករាជ្យនាពេលថ្មីៗនេះ នៅចុងសតវត្សទី 19 ។ ពាក្យ "ន័យវិទ្យា" ខ្លួនវាផ្ទាល់ដើម្បីបង្ហាញពីសាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានណែនាំជាលើកដំបូងនៅក្នុងឆ្នាំ 1883 ដោយអ្នកភាសាបារាំង M. Breal ដែលចាប់អារម្មណ៍លើការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រនៃអត្ថន័យភាសា។ រហូតមកដល់ចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ពាក្យ "semasiology" ក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយវាផងដែរ ដែលឥឡូវនេះត្រូវបានរក្សាទុកគ្រាន់តែជាឈ្មោះមិនសាមញ្ញបំផុតសម្រាប់សាខាមួយនៃផ្នែកនៃ semantics ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សំណួរដែលទាក់ទងនឹងការគ្រប់គ្រងនៃន័យវិទ្យាត្រូវបានលើកឡើង ហើយវិធីមួយ ឬមធ្យោបាយផ្សេងទៀតត្រូវបានដោះស្រាយនៅក្នុងប្រពៃណីភាសាដែលចំណាស់បំផុតដែលគេស្គាល់យើង។ យ៉ាងណាមិញ មូលហេតុចម្បងមួយដែលបង្ខំយើងឱ្យយកចិត្តទុកដាក់លើភាសាគឺការខ្វះការយល់ដឹងអំពីអ្វីដែលពាក្យសម្ដី ឬជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ (អត្ថបទ) ដែលផ្ញើមកកាន់យើង ឬផ្នែកខ្លះរបស់វាមានន័យ។ ដូច្នេះនៅក្នុងការសិក្សាភាសាការបកស្រាយសញ្ញាបុគ្គលឬអត្ថបទទាំងមូល - មួយនៃសកម្មភាពសំខាន់បំផុតនៅក្នុងវាលនៃ semantics - មានកន្លែងសំខាន់ជាយូរមកហើយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងប្រទេសចិន សូម្បីតែនៅសម័យបុរាណ វចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលមានការបកស្រាយនៃអក្សរសិល្ប៍អក្សរសាស្ត្រ។ នៅទ្វីបអឺរ៉ុបអ្នកទស្សនវិទូបុរាណនិងមជ្ឈិមសម័យបានចងក្រងរលោង, i.e. ការបកស្រាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បាននៅក្នុងវិមានសរសេរ។ ការអភិវឌ្ឍន៍យ៉ាងឆាប់រហ័សនៃភាសាវិទ្យាបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 ។ បច្ចុប្បន្ននេះ វាគឺជាផ្នែកកណ្តាលមួយនៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសា។
នៅក្នុងប្រពៃណីវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ឺរ៉ុប សំណួរនៃទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យ និង "វត្ថុ" ដែលជាវត្ថុដែលគេសំដៅនោះ ត្រូវបានអ្នកប្រាជ្ញក្រិកបុរាណដាក់ដំបូង ប៉ុន្តែរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ទិដ្ឋភាពផ្សេងៗនៃទំនាក់ទំនងនេះនៅតែបន្តមានភាពច្បាស់លាស់។ ចូរយើងពិចារណាទំនាក់ទំនងនៃពាក្យទៅនឹង "វត្ថុ" ឱ្យបានកាន់តែច្បាស់.
2. ប្រភពដើមនៃពាក្យ
ផ្លូវកៅស៊ូ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើពាក្យក្រិកនេះមានន័យយ៉ាងណា មុនពេលមានចិញ្ចើមផ្លូវ និងផ្លូវហាយវេ។ តោះបើកវចនានុក្រមក្រិកបុរាណ។ ព្យាង្គដំបូងក - ការបដិសេធ។ នាម sfalma - ការដួលរលំ, សំណាងអាក្រក់, បរាជ័យ។ ដូច្នេះអត្ថន័យមូលដ្ឋានគឺអាក្រក់។ បុព្វបទក បង្វែរពាក្យទៅជាពាក្យផ្ទុយ ដោយផ្តល់ឱ្យវានូវគុណភាពល្អ។អាហ្វាលីយ៉ា មានន័យថា៖ ទំនុកចិត្ត ភាពជឿជាក់ សុវត្ថិភាព។ ពិតប្រាកដជាមួយនឹងពាក្យនោះ។ asphaltos ត្រូវបានគេដាក់ឈ្មោះនៅប្រទេសក្រិកបុរាណដោយជ័រនៃរុក្ខជាតិ coniferous ។ ឈ្មោះនេះបានមកពីជ័រ asphalt - ផ្លូវក្រាលកៅស៊ូ។
ដើមប៊ីច។ ពីពាក្យពណ៌ស នៅសម័យបុរាណពាក្យ "birch", "linen", "កំប្រុក" មានប្រភពដើម។ Birch គឺជាដើមឈើដែលមានសំបកពណ៌ស; កំប្រុកពណ៌ស - ប្រភេទនៃកំប្រុកនៃពូជកម្រនិងមានតម្លៃថ្លៃដែលដាក់ឈ្មោះតាមពណ៌នៃរោមរបស់វា; "ក្រណាត់ទេសឯកពីពណ៌ស" នៃប្រភេទ "កាកសំណល់ពីចាស់" ដើមឡើយមានន័យថា linen ពណ៌សដែលមិនបានលាបពណ៌បន្ទាប់មក linen ធ្វើពី linen នេះបន្ទាប់មក linen ជាទូទៅ។
មិនសមហេតុសមផល។ នៅពេលអ្នកសាងសង់កប៉ាល់ដំបូងបានមកដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីក្រោមការដឹកនាំរបស់ Peter I ពួកគេបាននិយាយជាចម្បងជាភាសាអាឡឺម៉ង់ អមជាមួយនឹងពាក្យសម្ដីរបស់ពួកគេជាមួយនឹងកាយវិការដ៏ខ្លាំងក្លា ពួកគេបានពន្យល់ពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃបង្គោល ការដំឡើង គោលបំណងរបស់ពួកគេ ខណៈពេលដែលនិយាយថា hier und da ដែលជាភាសាអាល្លឺម៉ង់មានន័យថាទីនេះនិងទីនោះ . នៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនិងការយល់ដឹងរបស់រុស្ស៊ីនេះបានប្រែទៅជាមិនសមហេតុសមផល ដែលមានន័យថា អ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់ និងមិនចាំបាច់។
រ៉ូបអាម៉ាស់។ជារៀងរាល់ថ្ងៃ, នៅផ្ទះ, ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។បន្ទាប់ពីអាហារមួយ។ នៅសតវត្សចុងក្រោយនេះក្រណាត់ថោកត្រូវបានគេហៅថា - បន្ទាប់ពីឈ្មោះរបស់ Zatrapeznov ដែលវាត្រូវបានផលិតដោយរោងចក្រ។
ច្របូកច្របល់ . នៅក្នុងអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីខ្លះអ្នកអាចរកឃើញពាក្យច្របូកច្របល់
មិនអីទេ ស្អាត៖ “មិនអីទេ ពាក្យច្រលំមកដោយខ្លួនឯង” (A. Kuprin)។ អ្នកនិពន្ធប្រើវាពីភាសាពេញនិយម។ វាមកពីពាក្យបុរាណបុរស - លំដាប់, ភាពស្រស់ស្អាត។
ដូច្នេះហើយស្អិតជាប់ - សង្ហា, ឆើតឆាយ;ច្របូកច្របល់ - ឆ្គង, មិនសមរម្យ។
វាត្រូវបានហាមឃាត់។ អ្វីដែលមិនមែនជា - វាច្បាស់ណាស់ វាជាការសំខាន់ដើម្បីកំណត់ថាវាជាអ្វីលីហ្សី . វាបានបន្លឺឡើងម្តង lz និងជាករណី dative នៃនាមមួយ។កុហក - សេរីភាព។ ដាននៃអត្ថិភាពនៃពាក្យកុហក យើងឃើញនៅក្នុងសម័យទំនើបរបស់យើង។ប្រយោជន៍, ប្រយោជន៍ ; វាលែងកើតឡើងដោយឡែកទៀតហើយ។
ការអប់រំ។ ពួកគេជឿថាពាក្យនេះគឺជាច្បាប់ចម្លងរបស់អាឡឺម៉ង់ - រូបភាពរូបភាពមួយហើយពាក្យទាំងមូលមានន័យថាការត្រាស់ដឹង។ ពាក្យការអប់រំ អាចរកបាននៅក្នុងសៀវភៅសាសនាចក្ររុស្ស៊ីរួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 17 ហើយឥទ្ធិពលរបស់អាឡឺម៉ង់ស្ទើរតែមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងពួកគេ។ ទំនងជាការតភ្ជាប់ដោយផ្ទាល់ជាមួយ Old Church Slavonicដើម្បីបង្កើត - បង្កើតតែង, ពីស្លាវីរូបភាព - ភាពស្រដៀងគ្នា។
អត់ទោស។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យនេះអាចមើលទៅគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ រុស្ស៊ីចាស់សាមញ្ញ, ស្របទៅនឹងភាពសាមញ្ញរបស់យើង វាមានន័យថាត្រង់, unbent ។ខ្ញុំសុំទោស ដូច្នេះ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការតម្រង់ឱ្យត្រង់ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកប្រព្រឹត្តខុស ដែលបានឱនក្បាលសុំទោស ឱ្យត្រង់។ សម្រែកនៃ "អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ!" ដូច្នេះមានន័យថា៖ «សូមឲ្យខ្ញុំលើកក្បាលដែលមានកំហុស ក្រោកពីជង្គង់ចុះ...»។ អត់ទោស មានន័យថា រំដោះខ្លួន ដោះលែង។
ឥន្ទធនូ។ ពាក្យឥន្ទធនូ កត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រមភាសារុស្សីដែលចាប់ផ្តើមពីសតវត្សទី 18 ប៉ុណ្ណោះ។ ពាក្យនេះគឺជា Slavic បូព៌ា មានប្រភពមកពីគុណនាមរីករាយ មានន័យសប្បាយ. ទីមួយពាក្យឥន្ទធនូ សំដៅទៅលើអ្វីដែលរីករាយ ហើយក្រោយមកគឺជាអ្វីដែលភ្លឺចែងចាំង។ ការភ្ជាប់អត្ថន័យនៃពាក្យឥន្ទធនូ អត្ថន័យរីករាយក៏ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងគ្រាមភាសាក្នុងតំបន់មួយចំនួនឥន្ទធនូ ហៅថា veselka, veselukha ។
ទន្លេ។ មួយនៃពាក្យចាស់បុរាណបំផុតនៃភាសារបស់យើង។ វាត្រូវបានទាក់ទងទៅនឹងរ៉ាយ៉ាឥណ្ឌាបុរាណ - ស្ទ្រីម, ចរន្ត, ជាមួយ Celtic reno - ទន្លេ, ដែលឈ្មោះភូមិសាស្រ្ត Rhine បានកើតឡើង។ ប្រហែលជានៅក្នុងអ័ព្ទនៃពេលវេលាទន្លេ វាមានន័យថាស្ទ្រីមព្យុះ, យ៉ាងលឿន។
កូន។ ពាក្យផ្អែមល្ហែមល្អបែបនេះ ប៉ុន្តែដើមកំណើតវាជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងពាក្យគួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមទាសករ . នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់យ៉ាងខ្មាស់អៀន មានន័យថា ទាសករតូច កូនរបស់ទាសករ។ ប៉ុន្តែទាសករ ឬប្លន់ មានន័យថា ក្មេងកំព្រា។ បន្តិចម្ដងៗ អាវផាយទទួលបានអត្ថន័យថាគ្រាន់តែជាកុមារ ហើយវាបានប្រែក្លាយទៅជាក្មេងក្រោមឥទ្ធិពលនៃការរួមផ្សំ។
ថ្ងៃ ធ្លាប់មានថ្ងៃ - ការប៉ះទង្គិច។ នេះជាយ៉ាងច្បាស់ថា ពាក្យនេះត្រូវបានគេយល់ពីដើម ដូចជាការប្រជុំទាំងថ្ងៃទាំងយប់ទាំងមូល។
គំនូរ។ ពាក្យនេះសំដៅទៅលើចំនួនជនជាតិដើមរុស្ស៊ី។ វាគឺជាដេរីវេចាស់នៃកិរិយាសព្ទគូរ, ដែលនៅក្នុងភាសា Proto-Slavic មានអត្ថន័យនៃការកាត់ កាត់អ្វីមួយ។ នោះគឺដំបូងគំនូរ - នេះគឺជាការកាប់កាត់ កាប់ឆ្កាង កាប់ឆ្ការ និងការកាប់រានព្រៃ។
នៅក្នុងន័យដែលធ្លាប់ស្គាល់៖ "រូបភាពនៃវត្ថុមួយចំនួននៅលើក្រដាស ផែនការនៃអ្វីមួយ" ពាក្យនេះ។គំនូរ ត្រូវបានប្រើជាភាសារុស្សីយូរមកហើយ។ យ៉ាងហោចណាស់ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 16 ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ការវិភាគនិរុត្តិសាស្ត្រអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្កើនចំណាប់អារម្មណ៍លើភាសារុស្សី តាមរយៈលំហាត់កម្សាន្ត អភិវឌ្ឍអារម្មណ៍ភាសារបស់អ្នក ពង្រីកការយល់ដឹង និងវាក្យសព្ទរបស់អ្នក។ ការទន្ទេញតាមមេកានិកនៃពាក្យ និងអត្ថបទដោយគ្មានការយល់ដឹង និងការយល់ដឹង គឺជាទម្រង់ពិបាកបំផុត និងមិនចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការទទួលបានចំណេះដឹង។
ការបង្កើតការនិយាយដែលស៊ីសង្វាក់គ្នាចាប់ផ្តើមដោយការងារលើពាក្យ ការវិភាគនិរុត្តិសាស្ត្រមានឥទ្ធិពលលើអក្ខរកម្មអក្ខរាវិរុទ្ធ។
នៅពេលដែលយើងនិយាយភាសារបស់យើង យើងកម្រនឹងគិតអំពីរបៀបដែលពាក្យដែលយើងប្រើមានប្រភពដើម និងរបៀបដែលអត្ថន័យរបស់វាអាចនឹងផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ និរុត្តិសាស្ត្រ គឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ឲ្យទៅវិទ្យាសាស្ត្រនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃវាក្យសព្ទ និងប្រភពដើមនៃពាក្យ។
ពាក្យថ្មីលេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកខ្លះមិនចេះនិយាយភាសាទេ ខណៈខ្លះទៀតនៅដដែល។ ពាក្យដូចមនុស្សមានប្រវត្តិមានវាសនារៀងខ្លួន។ ពួកគេអាចមានសាច់ញាតិ ជាពូជពង្សដ៏សម្បូរបែប ហើយផ្ទុយទៅវិញ អាចជាក្មេងកំព្រា។ ពាក្យមួយអាចប្រាប់យើងអំពីសញ្ជាតិរបស់វា ឪពុកម្តាយរបស់វា ដើមកំណើតរបស់វា... ដូច្នេះ “ចំណែក” នៃពាក្យមួយទៀតដែលមានប្រវត្តិដើមកំណើត។
លុយ
ប្រសិនបើថ្ងៃនេះ នៅពេលយើងនិយាយពាក្យ "លុយ" ដំបូងយើងគិតពីរូបិយប័ណ្ណលោកខាងលិច នោះលុយនៅក្នុង Rus ប្រាកដជាមានឫសគល់ខាងកើត។ ពាក្យនេះអាចបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ីតាមពីរវិធីផ្សេងគ្នា។ ពីពាណិជ្ជករ និងអ្នកធ្វើដំណើររបស់អ៊ីរ៉ង់ ដែលនៅពេលនោះមានកាក់ប្រាក់ហៅថា "តេង" (កាក់ពែរ្សកណ្តាល "កាក់") កំពុងប្រើប្រាស់ ឬមកពីតាតា-ម៉ុងហ្គោល ដែលក្រោយមកបានដណ្ដើមយកទឹកដីនៃប្រទេសរុស្ស៊ីសម័យបច្ចុប្បន្នអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។
លើសពីនេះទៅទៀត ប្រភពនៃឫសនេះនៅក្នុងភាសាទួគី ដែលរួមបញ្ចូលគ្រាមភាសាម៉ុងហ្គោល-តាតា អាចជារឿងបីផ្សេងគ្នា។ ទីមួយ អាទិទេពស្ថានសួគ៌កំពូលនៃ pantheon Turkic-Mongolian គឺ Tengri ។ ទីពីរ ការប្រមូលរូបិយវត្ថុពីប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្មគឺ tamga (ដើមឡើយ "ត្រា" "ត្រា") ។ និយាយអញ្ចឹង ការិយាល័យគយរបស់យើងក៏មកពីទីនោះដែរ។ ហើយទីបី កាក់ Turkic tängä ឈ្មោះដែលប្រើបច្ច័យត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យ "tän" មានន័យថាកំប្រុក។ ក្នុងករណីនេះ យើងអាចទាញការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ “គូណា” (marten) ដែលត្រូវបានគេប្រើដើម្បីហៅ 1/22 hryvnia ។ នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីដំណើរការនៃរោមសត្វជាប្រាក់នៅក្នុងដំណាក់កាលដំបូងនៃការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម។
នារីវ័យក្មេង
វាហាក់ដូចជាថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺសាមញ្ញណាស់: ក្មេងស្រីមកពីព្រហ្មចារី។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកជីកកាន់តែជ្រៅ វាប្រែថា Proto-Slavic *děva មានប្រភពមកពីពាក្យ Proto-Indo-European *dhē(i̯) ដែលមានន័យថា "បៀម ចិញ្ចឹមដោយជំនួយពីសុដន់"។ នៅក្នុងនេះដោយវិធីនេះនាងជិតស្និទ្ធនឹងកុមារ (កុមារ) ដែលមកពីឫសដូចគ្នា។ នេះគឺជាកន្លែងដែលកិរិយាស័ព្ទរុស្ស៊ីចាស់ "ឈានដល់" មកពី - "ដើម្បីបំបៅកូនដោយទឹកដោះម្តាយ" ។
ក្មេងប្រុស
វាមិនសាមញ្ញទេជាមួយបុរស។ ពាក្យនេះទំនងជាបានមកពី Proto-Slavic *parę - ឈ្មោះហៅក្រៅតិចតួចពីparobъkъ (នៅទីនេះអ្នកអាចចងចាំក្មេងប្រុសអ៊ុយក្រែន) ត្រឡប់ទៅ "ប្លន់" (ក្មេងប្រុស) ។
ឫសដើមនៅទីនេះគឺ *orbę ដែលបានផ្តល់ឱ្យ "កូន" និង "ទាសករ" ដែលបានបង្កើតឡើងពីអត្ថន័យមួយនៃពាក្យ "ប្លន់" - "ក្មេងកំព្រា" ចាប់តាំងពីយោងទៅតាមប្រភពខ្លះវាជាក្មេងកំព្រាដែលធ្វើ។ កិច្ចការផ្ទះដ៏លំបាកបំផុត។
អាហារពេលល្ងាច
ពាក្យរុស្ស៊ីដែលបង្ហាញពីអាហារមានតក្កវិជ្ជានៃការបង្កើតប្រកបដោយតម្លាភាព។ អាហារពេលព្រឹកមកពីការរួមបញ្ចូលគ្នា "សម្រាប់ពេលព្រឹក" ដែលតំណាងឱ្យពេលវេលា - "ពេលព្រឹក" ។
អាហារថ្ងៃត្រង់ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីបុព្វបទបុរាណ *ob- និងឫស *ed- ហើយមានន័យថា ជាទូទៅ... "to overeat" ។ ហើយជាការពិតណាស់ យោងទៅតាមច្បាប់នៃអាហាររូបត្ថម្ភធម្មតានៅក្នុងរយៈទទឹងរបស់យើង អាហារថ្ងៃត្រង់គួរតែជាអាហារធំបំផុត។
វាហាក់ដូចជាថាអាហារពេលល្ងាចគឺជាពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងរួចរាល់ហើយ ហើយអ្នកអាចចាប់ផ្តើមញ៉ាំបាន។ Dahl ប្រាប់យើងអំពីរឿងនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅតែពាក្យ "អាហារពេលល្ងាច" មកពីភាសារុស្ស៊ីចាស់ "ug" ពោលគឺ "ខាងត្បូង" ។ ហើយទាំងអស់ដោយសារតែពួកគេអង្គុយញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចនៅពេលដែលព្រះអាទិត្យផ្លាស់ប្តូរពីខាងកើតទៅខាងត្បូង។
ខ្នើយ
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានតស៊ូជាមួយពាក្យនេះជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ Dahl ណែនាំថាខ្នើយគឺជាអ្វីដែលដាក់នៅក្រោមត្រចៀក។ Vasmer, Shansky និង Chernykh ប្រាកដថានេះគឺជាអ្វីដែលពោរពេញទៅដោយអ្វីមួយ (ចុះក្រោមរោមចៀមកប្បាសនិងសូម្បីតែ holofiber ធ្វើឱ្យខូចវា) ។ វាក៏មានភាពធ្ងន់ធ្ងរតិចជាងដែរ ប៉ុន្តែមានកំណែអារម្មណ៍កាន់តែច្រើននៃប្រភពដើមនៃពាក្យនេះ៖ 1) អ្វីដែលពួកគេយំនៅពេលដែលពួកគេត្រូវការចាក់ចេញព្រលឹងរបស់ពួកគេ និង 2) អ្វីដែលពួកគេធ្វើជាមួយ។
ល្ងីល្ងើ
ពួកគេនិយាយថាមនុស្សល្ងីល្ងើក្នុងន័យសាមញ្ញបំផុតរបស់ពួកគេនៅថ្ងៃនេះបានកើតមកអរគុណដល់ Archpriest Avvakum ។ ដូច្នេះនៅក្នុងសតវត្សទី 17 នៅក្នុងសំណេររបស់គាត់ គាត់បានហៅអ្នកវោហាសាស្ត្រ ទស្សនវិទូ អ្នកតក្កវិជ្ជា និង "ជើងឯកនៃប្រាជ្ញាអារក្ស" ផ្សេងទៀត ដោយប្រៀបធៀបពួកគេជាមួយនឹង buffoons ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឫសគល់ដែលពាក្យនេះមក គឺត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីទទួលយកអត្ថន័យដែលត្រូវគ្នា។ Philologists ជឿថា "ល្ងីល្ងើ" មកពី Proto-Indo-European * dur (ខាំ, sting) ហើយដំបូងមានន័យថា "ខាំ", "stung" បន្ទាប់មកប្រែទៅជា "ឆ្កួត, ឆ្កួត, ឈឺ" (ពីការខាំ) និងតែមួយគត់។ បន្ទាប់មកប្រែទៅជា "អាក្រក់, ឆោតល្ងង់" ។ ដោយវិធីនេះ ពិធីនៃការចាប់ផ្តើមចូលទៅក្នុង buffoons ក៏មានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយនេះ។ យោងតាមកំណែមួយបេក្ខជនសម្រាប់លេងសើចត្រូវរស់រានមានជីវិតពីសត្វពស់ចឹកមុនពេលចាប់ផ្តើមសកម្មភាពអាជីពរបស់គាត់។
សត្វឃ្មុំ
នរណាខ្លះគិតថាឃ្មុំនិងគោជាសាច់ញាតិ? ហើយបើតាមទស្សនៈជីវសាស្ត្រពួកគេនៅឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក នោះតាមន័យថាពួកគេជាបងប្អូននឹងគ្នា។
ការពិតគឺថាពួកគេមកពីឫស Proto-Slavic ដូចគ្នាដែលតំណាងឱ្យសំឡេងនៃតួអក្សរជាក់លាក់មួយ។ ដូច្នេះដោយវិធីនេះ ពាក្យហួសសម័យ "buchat" (buzz, buzz) និង bug ។ សត្វឃ្មុំខ្លួនឯងនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានសរសេរដូចនេះ - សត្វឃ្មុំប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃការកាត់បន្ថយនិងភាពអស្ចារ្យនៃ B មុនពេល Ch វាទទួលបានរូបរាងបច្ចុប្បន្នរបស់វា។
ពាក្យថ្មីលេចឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ អ្នកខ្លះមិនចេះនិយាយភាសាទេ ខណៈខ្លះទៀតនៅដដែល។ ពាក្យដូចមនុស្សមានប្រវត្តិមានវាសនារៀងខ្លួន។ ពួកគេអាចមានសាច់ញាតិ ជាពូជពង្សដ៏សម្បូរបែប ហើយផ្ទុយទៅវិញ អាចជាក្មេងកំព្រា។ ពាក្យមួយអាចប្រាប់យើងអំពីសញ្ជាតិរបស់វា ឪពុកម្តាយរបស់វា ...
ស្ថានីយរថភ្លើង
ពាក្យនេះបានមកពីឈ្មោះកន្លែង "Vauxhall" - ឧទ្យានតូចមួយនិងមជ្ឈមណ្ឌលកម្សាន្តនៅជិតទីក្រុងឡុងដ៍។ Tsar រុស្ស៊ីដែលបានមកលេងកន្លែងនេះលង់ស្នេហ៍នឹងវា - ជាពិសេសផ្លូវរថភ្លើង។ ក្រោយមក គាត់បានចាត់តាំងវិស្វករអង់គ្លេសឱ្យសាងសង់ផ្លូវរថភ្លើងតូចមួយពី St. Petersburg ទៅកាន់លំនៅដ្ឋានរបស់ប្រទេសរបស់គាត់។ ស្ថានីយ៍មួយក្នុងចំណោមស្ថានីយ៍នៅលើផ្នែកនៃផ្លូវរថភ្លើងនេះត្រូវបានគេហៅថា "Vokzal" ហើយក្រោយមកឈ្មោះនេះបានក្លាយជាពាក្យរុស្ស៊ីសម្រាប់ស្ថានីយ៍រថភ្លើងណាមួយ។
ហូលីហ្គែន
ពាក្យ សម្លុត មានប្រភពមកពីភាសាអង់គ្លេស។ វាត្រូវបានគេជឿថានាមត្រកូល Houlihan ធ្លាប់កើតដោយអ្នកវាយតប់ដ៏ល្បីនៅទីក្រុងឡុងដ៍ ដែលបង្កបញ្ហាជាច្រើនដល់អ្នករស់នៅក្នុងទីក្រុង និងប៉ូលីស។ នាមត្រកូលបានក្លាយទៅជានាមធម្មតា ហើយពាក្យនេះមានលក្ខណៈអន្តរជាតិ ដែលបង្ហាញពីបុគ្គលដែលបំពានយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរលើសណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ។
ពណ៌ទឹកក្រូច
រហូតមកដល់សតវត្សទី 16 ជនជាតិអឺរ៉ុបមិនមានគំនិតអំពីផ្លែក្រូចទាល់តែសោះ។ ជនជាតិរុស្ស៊ី - ច្រើនជាងនេះ។ ក្រូចមិនដុះទេ! ហើយបន្ទាប់មកនាវិកជនជាតិព័រទុយហ្គាល់បាននាំយកបាល់ពណ៌ទឹកក្រូចដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់ទាំងនេះពីប្រទេសភាគខាងកើត។ ហើយពួកគេចាប់ផ្ដើមធ្វើជំនួញជាមួយអ្នកជិតខាង។ ប្រាកដណាស់ ពួកគេបានសួរថា "តើផ្លែប៉ោមមកពីណា?" - ព្រោះយើងមិនធ្លាប់ឮផ្លែក្រូច ប៉ុន្តែរូបរាងរបស់ផ្លែនេះស្រដៀងនឹងផ្លែប៉ោម។ អាជីវករឆ្លើយដោយស្មោះថា៖ «ផ្លែប៉ោមមកពីចិន ចិន!»។ ពាក្យហូឡង់សម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ appel ហើយពាក្យចិនសម្រាប់ផ្លែប៉ោមគឺ sien ។
វេជ្ជបណ្ឌិត
កាលពីដើមពួកគេបានប្រព្រឹត្តដោយការអធិប្បាយ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងពាក្យខ្សឹបខ្សៀវផ្សេងៗ។ គ្រូបុរាណ ឬគ្រូបុរាណម្នាក់នឹងនិយាយបែបនេះទៅកាន់អ្នកជំងឺថា “ទៅឲ្យឆ្ងាយ ជំងឺ ចូលវាលខ្សាច់ ចូលព្រៃស្រោង…” ហើយនិយាយពាក្យផ្សេងៗដាក់អ្នកជំងឺ។ តើអ្នកដឹងទេថាអ្វីទៅជាការនិយាយស្តី ឬការនិយាយស្តីរហូតដល់ដើមសតវត្សទី១៩? ការនិយាយស្តី និងនិយាយស្តីត្រូវបានគេហៅថាកុហក។ និយាយកុហកមានន័យថាកុហក។ អ្នកដែលត្រែជាអ្នកត្រែ អ្នកណាតម្បាញជាអ្នកតម្បាញ ហើយអ្នកណាដែលនិយាយកុហកជាបណ្ឌិត។
អ្នកបោកប្រាស់
នៅក្នុង Rus 'អ្នកបោកប្រាស់មិនត្រូវបានគេហៅថាអ្នកបោកប្រាស់ឬចោរទេ។ នេះគឺជាឈ្មោះរបស់សិប្បករដែលផលិតកាបូប i.e. កាបូប។
សត្វល្អិត
ប្រភពដើមនៃពាក្យសត្វគឺច្បាស់ណាស់: ពីពោះ - "ជីវិត" ។ ប៉ុន្តែរបៀបពន្យល់ពីឈ្មោះចម្លែករបស់សត្វល្អិត?
ដើម្បីឆ្លើយសំណួរនេះ អ្នកមិនចាំបាច់ធ្វើជាអ្នកជំនាញខាងរោគវិទ្យាទេ ពោលគឺអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាអំពីសត្វល្អិត ឬជាអ្នកភាសាវិទ្យា។ វាគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីចងចាំថាតើសត្វល្អិតដូចគ្នាទាំងនេះមើលទៅដូចអ្វី។ តើអ្នកចាំទេ? សត្វដែលមាន "ស្នាមរន្ធ" នៅលើខ្លួនរបស់ពួកគេគឺជាសត្វល្អិត។ និយាយអីញ្ចឹង ក្រដាសដានសុទ្ធពីសត្វល្អិតបារាំង - ពីសត្វល្អិតឡាតាំង "មានស្នាមរន្ធមានស្នាមរន្ធ (សត្វ)" ។
នៅទីនេះយើងនឹងឆ្លើយសំណួរសាមញ្ញមួយទៀតហេតុអ្វីបានជាសត្វល្អិតត្រូវបានគេហៅថា boogers ។ បាទ ពីព្រោះអង់តែនរបស់សត្វល្អិតស្រដៀងនឹងស្នែងពពែ។ អ្នកមិនអាចហៅពួកវាថាពពែបានទេ - ពួកវាតូចពេក ប៉ុន្តែ boogers - ត្រឹមត្រូវ។ ចងចាំពី Chukovsky: "កំហុសសត្វពពែតូច" ...
ឋានសួគ៌
ទ្រឹស្ដីមួយគឺថាពាក្យរុស្ស៊ី "ស្ថានសួគ៌" មកពី "ne, no" និង "besa, demons" - ព្យញ្ជនៈជាកន្លែងដែលគ្មានអំពើអាក្រក់ / បិសាច។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការបកស្រាយមួយផ្សេងទៀតគឺប្រហែលជិតនឹងការពិត។ ភាសាស្លាវីភាគច្រើនមានពាក្យស្រដៀងទៅនឹង "មេឃ" ហើយភាគច្រើនទំនងជាមកពីពាក្យឡាតាំងសម្រាប់ "ពពក" (nebula) ។
បន្ទះក្តារ
នៅសហភាពសូវៀតក្រុមហ៊ុនផលិតស្បែកជើងកៅស៊ូដ៏ល្បីល្បាញមួយគឺរោងចក្រប៉ូលីមឺរនៅទីក្រុង Slantsy តំបន់ Leningrad ។ អ្នកទិញជាច្រើនជឿថាពាក្យ "Shales" ដែលបង្កប់នៅលើបាតជើងគឺជាឈ្មោះស្បែកជើង។ បន្ទាប់មកពាក្យនេះបានចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទសកម្មហើយបានក្លាយជាពាក្យមានន័យដូចសម្រាប់ពាក្យ "ស្បែកជើង" ។
នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត។
ឥឡូវនេះ ពាក្យថ្ងៃមុនគឺស្ទើរតែមានន័យដូចនឹងពាក្យឥឡូវនេះ ហើយមានន័យថា "ថ្មីៗ មួយក្នុងចំណោមថ្ងៃនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចាំថ្ងៃណាទេ"។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយថ្ងៃផ្សេងទៀតបានមកពីឃ្លារបស់រុស្ស៊ីចាស់ អូណូម ឌីនី ("នៅថ្ងៃនោះ" នោះគឺ "នៅថ្ងៃនោះ") ដែលត្រូវបានប្រើជាការចង្អុលបង្ហាញត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនៃថ្ងៃជាក់លាក់ដែលត្រូវបានពិភាក្សារួចហើយ។ អ្វីមួយដូចនេះ៖ នៅថ្ងៃទី 2 និងទី 3 នៃខែកុម្ភៈ មាននរណាម្នាក់បានជួបនរណាម្នាក់នៅក្នុងព្រៃក្បែរនោះ ហើយនៅថ្ងៃដដែលនោះ នោះគឺថ្ងៃផ្សេងទៀត នោះគឺថ្ងៃផ្សេងទៀត ហេតុការណ៍បែបនេះបានកើតឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីស ...
ជាទូទៅ ជាមួយនឹងការច្នៃប្រឌិត និងការរីករាលដាលនៃប្រតិទិន និង chronometer ពាក្យដ៏ស្រស់ស្អាតទាំងអស់នេះពិតជាហួសសម័យ និងបាត់បង់អត្ថន័យពិតរបស់វា។ ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេគឺស្ទើរតែមិនសមស្របឥឡូវនេះ។ ប្រសិនបើសម្រាប់តែឃ្លា។
មិនសមហេតុសមផល
នៅចុងសតវត្សចុងក្រោយនេះ វេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិបារាំង Gali Mathieu បានព្យាបាលអ្នកជំងឺរបស់គាត់ដោយលេងសើច។ គាត់ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបែបនេះ ដែលគាត់មិនមានពេលសម្រាប់រាល់ការសួរសុខទុក្ខ ហើយបានផ្ញើពាក្យពេចន៍ព្យាបាលរបស់គាត់តាមសំបុត្រ។ នេះជារបៀបដែលពាក្យ "សមហេតុសមផល" បានកើតឡើងដែលនៅពេលនោះមានន័យថាជារឿងកំប្លែងព្យាបាល។
វេជ្ជបណ្ឌិតបានដាក់ឈ្មោះគាត់ជាអមតៈ ប៉ុន្តែបច្ចុប្បន្នគំនិតនេះមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។
😉 ជំរាបសួរអ្នកអានថ្មី និងទៀងទាត់! មិត្តភ័ក្តិ ប្រភពដើមនៃពាក្យគឺជាប្រធានបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ យើងកម្រគិតអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យសាមញ្ញដែលយើងប្រើក្នុងការសន្ទនា និងការសរសេរ។ ប៉ុន្តែពួកគេដូចជាមនុស្សមានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន ជោគវាសនារបស់ពួកគេ។
ព្រះបន្ទូលអាចប្រាប់យើងអំពីឪពុកម្តាយ សញ្ជាតិ និងប្រភពដើមរបស់វា។ នេះគឺជាអ្វីដែលនិរុត្តិសាស្ត្រទាក់ទងនឹង - វិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសា។
ពាក្យ (ឬឬស) ដែលនិរុត្តិសាស្ត្រត្រូវកំណត់គឺទាក់ទងជាមួយពាក្យដែលទាក់ទង (ឬឬស)។ ឫសផលិតទូទៅត្រូវបានបង្ហាញ។ ជាលទ្ធផលនៃការយកចេញនូវស្រទាប់នៃការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្រ្តនៅពេលក្រោយ ទម្រង់ដើម និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ខ្ញុំសូមបង្ហាញជូនអ្នកនូវរឿងរ៉ាវជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃពាក្យនៅក្នុងភាសារុស្សី។
ប្រភពដើមនៃពាក្យខ្លះជាភាសារុស្សី
អាកាសចរណ៍
ពីឡាតាំង avis (បក្សី) ។ ខ្ចីពីបារាំង - អាកាសចរណ៍ (អាកាសចរណ៍) និង aviateur (អាកាសចរណ៍) ។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1863 ដោយអ្នកថតរូប Nedar និងអ្នកប្រលោមលោក Lalandelle ។ ពួកគេបានហោះហើរនៅក្នុងប៉េងប៉ោងខ្យល់ក្តៅ។
គ្រាអាសន្ន
ពាក្យធម្មតាក្នុងចំណោមអ្នកធ្វើដំណើរតាមសមុទ្រ និងកម្មករកំពង់ផែ។ ពីភាសាហូឡង់ទាំងមូល (ក្រោកឡើង! ទាំងអស់គ្នាឡើង!) ។ សព្វថ្ងៃការងារសង្គ្រោះបន្ទាន់ត្រូវបានគេហៅថាការងារបន្ទាន់បន្ទាន់នៅលើកប៉ាល់ (កប៉ាល់) ដែលអនុវត្តដោយនាវិកទាំងមូល។
Scuba
វាត្រូវបានខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស។ ផ្នែកទីមួយគឺទឹកឡាតាំង - "ទឹក" ហើយទីពីរគឺសួតអង់គ្លេស - "សួត" ។ អត្ថន័យសម័យទំនើបនៃពាក្យ scuba គឺជា "ឧបករណ៍សម្រាប់ដកដង្ហើមនៅក្រោមទឹក។ វាមានស៊ីឡាំងខ្យល់បង្ហាប់ និងឧបករណ៍ដកដង្ហើម»។
ការមុជទឹក Scuba ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1943 ដោយអ្នករុករក និងអ្នករុករកជនជាតិបារាំងដ៏ល្បីល្បាញ J.I. Cousteau និង E. Gagnan ។
អាឡៃ
នៅក្នុងភាសារុស្សី ពាក្យ "ផ្លូវ" ត្រូវបានប្រើប្រាស់តាំងពីដើមសតវត្សទី 18 ។ ពីកិរិយាស័ព្ទបារាំង - "ទៅ, ដើរ" ។ ពាក្យ«ផ្លូវ»នេះមានន័យថា«ផ្លូវដែលមានដើមឈើ និងគុម្ពោតទាំងសងខាង»។
ឱសថស្ថាន
ពាក្យនេះត្រូវបានគេស្គាល់ជាភាសារុស្សីរួចហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 15 ។ ភាសាឡាតាំង apotheka ត្រឡប់ទៅដើមក្រិក - apotheka មកពី apotithemi - "ខ្ញុំបានទុកមួយឡែក លាក់" ។ ក្រិក - apotheka (ឃ្លាំង, ឃ្លាំង) ។
ផ្លូវកៅស៊ូ
ក្រិក - asphaltos (ភ្នំ tar, asphalt) ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីពាក្យ "asphalt" ត្រូវបានគេស្គាល់តាំងពីសម័យរុស្ស៊ីបុរាណថាជាឈ្មោះរ៉ែ។ ហើយចាប់ពីដើមសតវត្សទី ១៦ ។ ពាក្យ "asphalt" កើតឡើងរួចហើយជាមួយនឹងអត្ថន័យ "សម្ភារៈសំណង់" ។
ធនាគារ
អ៊ីតាលី - banco (លេងជាកីឡាករបម្រុង, បញ្ជរអ្នកប្តូរប្រាក់) ក្រោយមក "ការិយាល័យ" ដែលមកពីភាសាអាឡឺម៉ង់ពីធនាគារ ("លេងជាកីឡាករបម្រុង") ។
ក្ស័យធន
ប្រភពដើមគឺ bankca rotta រួមគ្នារបស់អ៊ីតាលីចាស់ដែលមានន័យត្រង់ថា "ខូច, លេងជាកីឡាករបម្រុង" (បញ្ជរ, ការិយាល័យ)។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាដំបូងការិយាល័យរបស់ធនាគារិកដែលខូចបានប្រកាសថាក្ស័យធនត្រូវបានបំផ្លាញ។
ពិធីជប់លៀង
អ៊ីតាលី - banketto (លេងជាកីឡាករបម្រុងនៅជុំវិញតុ) ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី - ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 17 ។ ឥឡូវនេះ "ពិធីជប់លៀង" មានន័យថា "អាហារថ្ងៃត្រង់ឬអាហារពេលល្ងាចជាផ្លូវការ" ។
ទូខោអាវ
វាត្រូវបានខ្ចីពីភាសាបារាំងដែល garderob - ពី - "ដើម្បីទុក" និងអាវផាយ - "សំលៀកបំពាក់" ។ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើក្នុងន័យពីរ៖
- ទូដាក់សំលៀកបំពាក់
- កន្លែងផ្ទុកខោអាវខាងក្រៅនៅក្នុងអគារសាធារណៈ
មិនសមហេតុសមផល
នៅចុងសតវត្សចុងក្រោយនេះ វេជ្ជបណ្ឌិតជនជាតិបារាំង Gali Mathieu បានព្យាបាលអ្នកជំងឺរបស់គាត់ដោយលេងសើច។ គាត់ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពបែបនេះដែលគាត់មិនមានពេលសម្រាប់ការទស្សនាទាំងអស់។ គាត់បានផ្ញើប្រយោគព្យាបាលរបស់គាត់តាមសំបុត្រ។ នេះជារបៀបដែលពាក្យ "សមហេតុសមផល" បានកើតឡើងដែលនៅពេលនោះមានន័យថាជារឿងកំប្លែងព្យាបាល។
ពិការភ្នែក
ភាសាបារាំង - jalousie (ច្រណែន, ច្រណែន) ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ប្រភពដើមនៃពាក្យ៖ តើពួកគេមកពីណា មកពីភាសាអ្វីនៃពិភពលោក តើពាក្យមកជាភាសារុស្សី? មានភាសាបែបនេះជាច្រើន ប៉ុន្តែជាដំបូងយើងត្រូវដាក់ឈ្មោះភាសាក្រិក និងឡាតាំង។
ពាក្យមួយចំនួនធំ និងវាក្យសព្ទវិទ្យាសាស្រ្ត និងទស្សនវិជ្ជាត្រូវបានខ្ចីពីពួកគេ។ ទាំងអស់នេះមិនមែនចៃដន្យទេ។ ភាសាក្រិច និងឡាតាំង គឺជាភាសាបុរាណរបស់ប្រជាជនដែលមានវប្បធម៌ខ្ពស់ ដែលមានឥទ្ធិពលលើវប្បធម៌នៃពិភពលោកទាំងមូល។
របាយការណ៍និងសារជាភាសារុស្សី
លើប្រធានបទ៖ ETYMOLOGY
ពាក្យដូចមនុស្សមានប្រវត្តិមានវាសនារៀងខ្លួន។ ពួកគេអាចមានសាច់ញាតិ ជាពូជពង្សដ៏សម្បូរបែប ហើយផ្ទុយទៅវិញ អាចជាក្មេងកំព្រា។ ពាក្យមួយអាចប្រាប់យើងអំពីសញ្ជាតិ ឪពុកម្តាយរបស់វា ប្រភពដើមរបស់វា។
និរុត្តិសាស្ត្រ- សាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសាដែលសិក្សាពីប្រភពដើមនៃពាក្យ។ Etymology ក៏សិក្សាពីការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់ដែលកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតនៃពាក្យ។ ហើយការផ្លាស់ប្តូរភាសាកើតឡើងឥតឈប់ឈរ៖ ពាក្យថ្មីលេចឡើង អត្ថន័យថ្មីសម្រាប់ពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យូរ ហើយជួនកាលវាថែមទាំងកើតឡើងថាពាក្យមួយរំពេចផ្លាស់ប្តូរសំឡេងរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ "ឃ្មុំ" "គោ" និង "កំហុស" វាប្រែចេញមកពីពាក្យដូចគ្នា "buchat" ។ ឥឡូវនេះពាក្យនេះបានបន្សល់ទុកជាភាសាដែលមនុស្សគ្រប់គ្នាបំភ្លេចចោល ប៉ុន្តែនៅពេលដែលវាធ្លាប់ស្គាល់គ្រប់គ្នា ហើយត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "buzz", "buzz" ។ ហើយសព្វថ្ងៃនេះ វានឹងមិនកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដើម្បីហៅគោ ឃ្មុំ និងសត្វល្អិតជាពាក្យដែលទាក់ទងគ្នានោះទេ ទោះបីជាវាមានន័យយ៉ាងនេះក៏ដោយ។
ពាក្យខ្លះមិនផ្លាស់ប្តូរសំឡេងទេ ប៉ុន្តែអត្ថន័យរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ សព្វថ្ងៃនេះយើងប្រើពាក្យថាភ្ញៀវដើម្បីហៅអ្នកដែលមកលេងយើង ប៉ុន្តែនៅសម័យបុរាណនេះគឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់អោយអ្នកជំនួញមកសួរសុខទុក្ខ (វាគឺជា Tsar Saltan ដែលបានហៅភ្ញៀវបែបនេះទៅកាន់គាត់នៅក្នុងរឿងនិទានរបស់ A. Pushkin) .
មានពេលមួយពាក្យថា ហ៊ាន មានន័យថា "អាក្រក់" "អាក្រក់" ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះ វាត្រូវបានគេប្រើស្ទើរតែមានន័យផ្ទុយគ្នា - "ហ៊ាន" "ក្លាហាន" ។
ឧទាហរណ៍មួយទៀត។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យឆ្លងមានន័យ២ គឺវាមានន័យថា ពាក្យបណ្តាសា ហើយក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីមានន័យថា «ប្រភពនៃជំងឺឆ្លង»។ ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 ពាក្យឆ្លងត្រូវបានប្រើដើម្បីមានន័យថា "ទាក់ទាញ" "ភាពទាក់ទាញ" ។
នៅក្នុងពាក្យមួយវិទ្យាសាស្រ្តនេះគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ - និរុត្តិសាស្ត្រ! ហើយវាជារឿយៗកើតឡើងដែលរឿងរ៉ាវនៃប្រភពដើមនៃពាក្យមួយប្រែទៅជាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាងរឿងអ្នកស៊ើបអង្កេតផ្សេងទៀត។
អ្នកនឹងរៀនអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យមួយចំនួន ក៏ដូចជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព (ពួកវាត្រូវបានគេហៅថាឯកតាឃ្លា) នៅក្នុងភាសារបស់យើងដោយអានទំព័រខាងក្រោម។
ដូង
ដូនតារបស់យើងធ្លាប់បានបន្លឺពាក្យថាដូងខុសគ្នាទាំងស្រុង៖ ដូលុន។ ហើយអត្ថន័យនៃពាក្យនេះគឺ៖ ដៃម្ខាងបែរមុខទៅជ្រលងភ្នំ (ពោលគឺចុះមកដី) ។ យូរៗទៅ ការរៀបចំឡើងវិញនៃសំឡេងបានកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យ ដូលុន ហើយវាចាប់ផ្តើមមានសំឡេងខុសគ្នា៖ ឡូដុន។ ហើយបន្ទាប់មក (ក្រោមឥទិ្ធពលនៃ Akanya លេចធ្លោនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ) ស្រៈដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ o នៅក្នុងពាក្យបានប្រែទៅជា: ដូង។ នេះជារបៀបដែលអក្ខរាវិរុទ្ធទំនើប និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់នេះបានកើតឡើង។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយពាក្យដែលទាក់ទងនៅតែរស់នៅក្នុងភាសាក្នុងទម្រង់ដើមរបស់វា: ដូលីណា (តំបន់ទំនាប) ផូដូល (ផ្នែកខាងក្រោមនៃសំលៀកបំពាក់) ផូដូល (ទីក្រុងនៅតំបន់ទំនាបនៃទន្លេ) ។
ឆ័ត្រ
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងនិងយល់ពាក្យនេះ - វាហាក់ដូចជាថាវាជារឿងធម្មតាបំផុត។ ប៉ុន្តែវាក៏មានរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរ។
វាបានមកដល់យើងពីប្រទេសហូឡង់ដោយបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់សមុទ្រចំនួន 2 រួមជាមួយនឹងឆ័ត្រខ្លួនឯងដែលនៅក្នុងភាសាហូឡង់ត្រូវបានគេហៅថា "zonnedek" ដែលមានន័យថា "សំបកកង់" ឬ "គ្របដណ្តប់ពីព្រះអាទិត្យ" ។ ប៉ុន្តែពាក្យ "zonnedek" ប្រែទៅជារអាក់រអួលនិងមិនធម្មតាសម្រាប់ការបញ្ចេញសំឡេងរបស់យើង។ ហេតុដូច្នេះហើយ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមបង្កើតវាឡើងវិញតាមវិធីរបស់រុស្ស៊ី៖ ពួកគេចាប់ផ្តើមបញ្ចេញវាទៅតាមគំរូនៃពាក្យ bow និង kantik ដែលមានស្រាប់នៅក្នុងភាសា។
ដូច្នេះពី zonnedecks យើងទទួលបានឆ័ត្រមួយ។ ពាក្យជាលទ្ធផល ថែមទាំងចាប់ផ្តើមដឹកនាំជីវិតឯករាជ្យរបស់ខ្លួន។ ពេលគេចង់និយាយអំពីឆ័ត្រធំ គេប្ដូរវាម្ដងទៀតតាមគំរូ៖ ធ្នូ-ធ្នូ, គែម-ឆ័ត្រ, ឆ័ត្រ-ឆ័ត្រ។ លទ្ធផលគឺពាក្យឆ័ត្រ ដូចដែលអ្នកអាចឃើញ សូម្បីតែតិចស្រដៀងនឹងពាក្យ zonnedek ដែលខ្ចីពីហូឡង់។
វង់
ជាការពិតណាស់ អ្នកធ្លាប់ជិះសេះឈើ ឬក្នុងទូកជិះសេះច្រើនដង ប៉ុន្តែអ្នកប្រហែលជាមិនឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជាក្រៅពីកៅអីធម្មតា មានសេះឈើ និងទូកនៅលើរទេះសេះ? ហើយវាមិនមែនដោយចៃដន្យទេដែលទូកនិងសេះបានឡើងលើរង្វង់មូល។
ជាច្រើនសតវត្សមុន ក្នុងកំឡុងយុគសម័យកណ្តាល មានពិធីបុណ្យដ៏អធិកអធម - ការប្រកួត។ ទាហានប្រដាប់អាវុធពាក់ដែក ជិះសេះដ៏មានឥទ្ធិពល បានចូលក្នុងការប្រយុទ្ធតែមួយនឹងគ្នា។ ជាញឹកញយ ការវាយតប់គ្នាបែប Knightly បែបនេះបានបញ្ចប់ដោយការស្លាប់ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានឃើញអ្វីពិសេសនៅក្នុងរឿងនេះ ហើយក៏មិនបានចាត់ទុកលទ្ធផលបែបនេះជាឧក្រិដ្ឋកម្មដែរ។ ស្តេចបារាំង Henry II ធ្លាប់បានសម្រេចចិត្តចូលរួមក្នុងការប្រកួតជិះសេះមួយ ហើយប្រកួតប្រជែងជាមួយ Knight ដ៏ល្បីល្បាញ Montgomery ក្នុងកម្លាំង និងជំនាញ។ ការប្រកួតនេះបានកើតឡើងនៅឆ្នាំ 1559 ហើយស្តេច Henry II បានរងរបួសយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការប្រកួតកីឡាវាយកូនបាល់ត្រូវបានហាមឃាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមរៀបចំពិធីប្រណាំងជារង្វង់។ ការប្រណាំងបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា "carousel" (ពីពាក្យអ៊ីតាលី carola - ការរាំជុំនិង sella - saddle) ដែលមានន័យថា "រាំជុំនៅក្នុង saddle" ។
រទេះសេះដ៏អស្ចារ្យបំផុតត្រូវបានរៀបចំឡើងនៅទីក្រុងប៉ារីសក្នុងរជ្ជកាលស្តេច Louis XIV ។ នៅពីមុខព្រះបរមរាជវាំងនៃ Tuileries អ្នកជិះសេះស្លៀកពាក់យ៉ាងប្រណិត ជិះជាមួយនារីដ៏ប្រណិតរបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានបែងចែកជាភាគី, មកជាមួយគ្នានិងចាកចេញ, បង្កើតជាតួលេខដ៏ស្រស់ស្អាត។
ក្នុងកំឡុងបដិវត្តន៍បារាំងឆ្នាំ 1789 រទេះសេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលអាចចូលទៅដល់មនុស្សសាមញ្ញបានច្រើនជាងមុន ពោលគឺរចនាសម្ព័ន្ធបង្វិលជាមួយសេះ និងទូក។ រង្វង់មូលបានរស់រានមានជីវិតក្នុងទម្រង់នេះរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។
ទាញ gimp
ពេលយើងធ្វើអ្វីមួយយឺតៗ គេនិយាយអំពីយើងថា “វាជាការអូសទាញ”។ កន្សោមនេះបានមកពីអតីតកាលថ្មីៗនេះនៅពេលដែលខ្សែស្រឡាយដែករបស់ Rus ត្រូវបានប្រើសម្រាប់ប៉ាក់ក្នុងការដេរ។ វាត្រូវការការងារជាច្រើនសម្រាប់សិប្បករដើម្បីទាញខ្សែស្រឡាយបែបនេះពីខ្សែក្តៅ។ ខ្សែស្រឡាយនេះត្រូវបានគេហៅថា "gimp" ។ ការដេរប៉ាក់ជាមួយវាក៏ជាការងារលំបាក យឺតយ៉ាវ និងព្យាយាមផងដែរ។ ពេលនោះហើយដែលពាក្យថាទាញយកបានកើត។ ឥឡូវនេះគ្មាននរណាម្នាក់ដឹងថា gimp មើលទៅដូចអ្វីទេ ហើយស្ត្រីម្ជុលដេរមិនបានប៉ាក់វិធីនេះអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិជាភាសាត្រូវបានរក្សាទុក។
ងាយស្រួលជាង turnips ចំហុយ
Turnip- បន្លែបុរាណបំផុតនៅ Rus ។ ជីដូនជីតារបស់យើងចូលចិត្តបន្លែឆៅ ស្ងោរ និងចំហុយ។ ម្ហូប turnip គឺរហ័សនិងងាយស្រួលណាស់ក្នុងការរៀបចំ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក កន្សោមសាមញ្ញជាង turnips ចំហុយបានក្លាយទៅជា។ នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីអ្វីមួយដែលងាយស្រួលធ្វើ។
ចុះឈ្មោះ Izhitsa
អ៊ីហ្សីសា- ឈ្មោះបុរាណនៃអក្សរចុងក្រោយនៃអក្ខរក្រម Slavic បុរាណ។
តើលិខិតនេះមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងណាជាមួយនឹងការគំរាមកំហែងនៃការដាក់ទណ្ឌកម្ម? យ៉ាងណាមិញ ការចុះឈ្មោះ Izhitsa មានន័យថា "បង្រៀនមេរៀន ការដាក់ទណ្ឌកម្ម" និង "ដើម្បីធ្វើការស្តីបន្ទោសដល់នរណាម្នាក់"។
ការបញ្ចេញមតិនេះបានកើតឡើងក្នុងបរិយាកាសសាលាចាស់ ក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ Bursak។ ប៉ុន្តែរឿងនេះគឺថានៅក្នុងអក្ខរក្រម Slavic បុរាណមានអក្សរ 3 ដែលមិនគួរឱ្យជឿគឺ fita, yat និង izhitsa - ពួកគេបានក្លាយជានិមិត្តសញ្ញានៃការលំបាកក្នុងការសរសេរ។ អក្សរទាំងនេះត្រូវបានសរសេរជាពាក្យជាច្រើន (ឬពាក្យជាច្រើន) ដែលត្រូវតែចងចាំ ទន្ទេញចាំ ទន្ទេញចាំ។ សិស្សនៅសម័យបុរាណដែលស្ទាត់ជំនាញអក្ខរកម្មស្មុគ្រស្មាញបាននិយាយថា៖ «ហ្វីតាធ្វើឲ្យក្រពះយើងឈឺ»។ នៅពេលនោះ ហ្វីតា គឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់អោយអ្នកចេះអក្សរនៅសាលា ដែលជាមនុស្សខ្ជិលម្នាក់ដែលឆ្លងកាត់ការខិតខំប្រឹងប្រែងមិនគួរឱ្យជឿបានស្ទាត់ជំនាញជំនាញស្មុគស្មាញ។ ហើយអំពីមនុស្សខ្ជិលពួកគេនិយាយដូចនេះ: "Fita និង Izhitsa - រំពាត់កំពុងខិតជិតមនុស្សខ្ជិល" ។ ដើម្បីចុះឈ្មោះ Izhitsa មានន័យត្រង់ថា "វាយដោយដំបងសម្រាប់ការមិនរៀន" ។
វាជាការចង់ដឹងចង់ឃើញដែលថានៅក្នុងរូបភាពខាងក្រៅរបស់វា Izhitsa ស្រដៀងនឹងរំពាត់បញ្ច្រាសឬកំណាត់។ នេះគឺជាលទ្ធភាពទាំងអស់ដែលអក្ខរាវិរុទ្ធកំប្លែងនិងគួរឱ្យអស់សំណើចរបស់ Izhitsa បានកើតឡើង។
យូរៗទៅ កន្សោមនេះហួសពីភាសារបស់សាលា ហើយទទួលបានអត្ថន័យទូទៅជាងនេះ៖ «ដាក់ទោសនរណាម្នាក់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ បង្រៀនមេរៀនដល់នរណាម្នាក់»។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតាជាការបញ្ចេញមតិនៃការគំរាមកំហែងនិងមានន័យដូចទៅនឹងឯកតា phraseological: បង្ហាញកន្លែងដែល crayfish ចំណាយពេលរដូវរងារ; បង្ហាញម្តាយរបស់ Kuzka ។
មិនមានការពិតនៅក្នុងជើងរបស់ខ្ញុំទេ។
"អង្គុយចុះ ព្រោះគ្មានការពិតនៅជើងរបស់អ្នក" - នេះគឺជាអ្វីដែលប្រជាជនរុស្ស៊ីបាននិយាយជាយូរមកហើយ។
មានកំណែផ្សេងគ្នានៃប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិនេះ។ អ្នកជំនាញខាងភាសាប្រជាប្រិយ និងជាអ្នកបកប្រែឃ្លាភាសារុស្សី លោក S. Maksimov ភ្ជាប់ពាក្យពិតដោយជើងជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់តុលាការរបស់រុស្ស៊ីមជ្ឈិមសម័យ ដែលត្រូវបានគេហៅថា pravezh ។ Pravezh មិនមែនជាការកាត់ក្តីទេ ប៉ុន្តែជាការសងសឹកនឹងកូនបំណុល ដែលក្នុងនោះគាត់ត្រូវបានគេវាយដំដោយជើងទទេរ និងកែងជើង ឬបង្ខំឱ្យឈរក្នុងព្រិលដោយមិនមានស្បែកជើងកវែង ឬស្បែកជើង។ នៅពេលនោះ ពាក្យដូចជាការស្វែងរកការពិតនៅជើងរបស់ខ្លួនបានលេចឡើង; ព្រលឹងបានធ្វើបាប ប៉ុន្តែជើងត្រូវស្តីបន្ទោស។ ផ្តល់ពេលវេលា កុំទម្លាក់ខ្ញុំ និងអ្នកខ្លះទៀត។
យូរៗទៅ ការពិតបានក្លាយជារឿងអតីតកាល ប៉ុន្តែការចងចាំរបស់វានៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថាដ៏ពេញនិយម ក្នុងការរស់នៅ និងការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងជើងនៃការពិត ថែមទាំងក្លាយជារឿងកំប្លែងទៀតផង។ ពិតមែនហើយ កាលពីសម័យបុរាណ បុរសម្នាក់ដែលចូលមកក្នុងផ្ទះ ហើយឈរ ប្តូរពីជើងទៅជើង មិនដឹងថាត្រូវចាប់ផ្តើមពីណាមកទេ ស្រដៀងនឹងកូនបំណុលនៅខាងស្តាំ។ នោះហើយជាពេលដែលពាក្យកំប្លែងមួយបានមកជួយសង្គ្រោះ ដោយបានអញ្ជើញភ្ញៀវឱ្យអង្គុយចុះ ហើយចាប់ផ្តើមការសន្ទនាដ៏រីករាយ៖ អង្គុយចុះ វាគ្មានការពិតនៅក្នុងជើងរបស់អ្នកទេ ពោលគឺ “មិនចាំបាច់ឈរធ្វើពិធីទេ តោះអង្គុយក្បែរគ្នា។ ហើយនិយាយដោយរលូន។ កន្សោមជាច្រើនដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងពិតជាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់ ជំនឿ និងពិធីសាសនាដែលគេបំភ្លេចចោលតាំងពីបុរាណ និងយូរយារមកហើយ។
គោនិងនំប៉័ង
នៅសម័យបុរាណ ពាក្យសម្រាប់មនុស្សមិនមែនគ្រាន់តែជាការកំណត់វត្ថុ និងគំនិតប៉ុណ្ណោះទេ វាគឺជានិមិត្តសញ្ញា។ មនុស្សប្រាកដថាពាក្យនេះមានឥទ្ធិពលវេទមន្ត ដែលគេអាចការពារអំពើអាក្រក់ និងហៅលាភសំណាង។ តើអ្នកចង់ដឹងទេថា ហេតុអ្វីបានជាយើងមិនហៅសាច់គោតាមពាក្យ កូរ៉ូវីណា? តើពាក្យសាច់គោមកពីណា? ហើយតើពាក្យសាច់គោមានន័យដូចម្តេចនឹងពាក្យនំប៉័ង?
នៅក្នុងភាសារបស់ជនជាតិឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបបុរាណ មានពាក្យមួយដើម្បីចាត់តាំងសត្វពាហនៈណាមួយ - សាច់គោ។ ហើយពាក្យគោមានអត្ថន័យនៃ "សាច់គោស្នែង" ។ ហើយនៅសម័យបុរាណនោះ មនុស្សចិញ្ចឹមគោមិនមែនសម្រាប់សាច់និងទឹកដោះទេ គឺសម្រាប់បូជាដល់ព្រះរបស់ខ្លួន។ ហើយនៅពេលដែលមនុស្សចាប់ផ្តើមទទួលទានទឹកដោះគោគោ ពួកគេបានជំនួសសត្វពិតក្នុងពិធីបូជាដោយរូបស្នែងដែលដុតនំពីម្សៅ - គោមួយ។ គេជឿថា ការលះបង់បែបនេះគួរនាំមកនូវសេចក្តីសុខ និងភាពរុងរឿង ដូច្នេះហើយទើបគេកាត់ទោសដូចនេះ៖
ដូចជានៅថ្ងៃនៃឈ្មោះរបស់យើង។
យើងដុតនំមួយដុំ!
កម្ពស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ!
កម្ពស់ប៉ុណ្ណឹងហើយ!
នំប៉័ង, នំប៉័ង,
ជ្រើសរើសអ្នកណាដែលអ្នកចង់បាន!
ឥឡូវនេះវាពិបាកនឹងជឿថាពាក្យគោ និងនំប៉័ងមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប៉ុន្តែតាមពិត ពាក្យនំប៉័ងបានបង្កើតចេញពីពាក្យគោ។
ស្រោមដៃ ស្រោមដៃ ស្រោមដៃ
វាត្រូវបានគេជឿថាក្នុងចំណោមពាក្យទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីបុរាណបំផុតគឺ mittens ។ ភាពចាស់នៃពាក្យនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយការចែកចាយរបស់វានៅក្នុងភាសាស្លាវីទាំងអស់ ឬស្ទើរតែទាំងអស់ - ជាភាសាប៉ូឡូញ ស្លូវ៉ាគី ឆេក ប៊ុលហ្គារី និងស៊ែបូ-ក្រូអាត។
ពាក្យ mitten ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឫស 2: ឫសទីមួយងាយស្រួលក្នុងការកំណត់ - នេះគឺជាដៃទីពីរត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងកិរិយាស័ព្ទរបស់យើង។ វាប្រែថាស្រោមដៃមានន័យថា "រុំដៃ" ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលថានៅក្នុងភាសាស្លាវីជាច្រើនមានពាក្យ nogavitsa - ឈ្មោះសម្រាប់សំលៀកបំពាក់ពិសេសនៅលើជើងនោះគឺ "រុំជើង" ។ នៅក្នុងភាសាស្លូវ៉ាគី nogavics គឺ "ខោខោ" ប៉ូលនិងឆេកហៅ nogavics "ជើងខោ" នៅក្នុងភាសាស្លូវេនី nogavits គឺជា "ស្រោមជើងឬស្រោមជើង" ។ ហើយនៅក្នុងវិមាននៃការសរសេររុស្ស៊ីបុរាណពាក្យទាំងពីរត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ - ជើងនិងស្រោមដៃ។
ប៉ុន្តែជាមួយនឹងពាក្យស្រោមដៃ រឿងគឺខុសគ្នា។ ដំបូង ភាសាបានប្រើឃ្លា ring ឬ finger mittens (ឈ្មោះនេះអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងធម្មនុញ្ញ Smolensk ឆ្នាំ 1229)។ យូរ ៗ ទៅឃ្លាត្រូវបានជំនួសដោយស្រោមដៃពាក្យតែមួយប៉ុន្តែម្រាមដៃឫសចាស់ នោះគឺ "ម្រាមដៃ" អាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។ ស្រោមដៃគឺជាស្រោមដៃដោយម្រាមដៃ (ដោយម្រាមដៃ) ។
ប៉ុន្តែមានកំណែច្រើនជាងមួយទាក់ទងនឹងប្រភពដើមនៃពាក្យ mittens ។ ជាឧទាហរណ៍ លោក M. Vasmer ជឿថាពាក្យ mittens និងពាក្យ varega ដែលត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្ស៊ីត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Varangian mittens ។ កំណែមួយទៀត (ដាក់ក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្សី កែសម្រួលដោយ N. Shansky) និយាយថា ពាក្យ varega និង mittens គឺមកពីកិរិយាសព្ទរុស្ស៊ីចាស់ variti និង varovati ដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យនៃ "យាម ការពារ" ។ ប៉ុន្តែក៏មានការពន្យល់កាន់តែសាមញ្ញសម្រាប់ដើមកំណើតនៃពាក្យទាំងនេះ។ ប្រសិនបើយើងក្រឡេកមើលជួរដ៏ធំទូលាយនៃឈ្មោះរបស់ mittens ដែលគេស្គាល់នៅក្នុងគ្រាមភាសារុស្សីក្នុងតំបន់ បន្ទាប់មកក្នុងចំណោមឈ្មោះទាំងនេះ វាប្រែថាមានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងដំណើរការនៃការកែច្នៃរោមចៀម និងការធ្វើស្រោមដៃ។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះ: faggots, braids, felted mittens, katanki (rolled mittens) ។ នេះក៏រួមបញ្ចូលទាំង varegs, mittens, បង្កើតឡើងដោយឈ្មោះនៃដំណើរការ - ដើម្បីចំអិន (នោះគឺដើម្បីឆ្អិន) ។ ការពិតគឺថាផលិតផលដែលធ្វើពីរោមចៀមដែលបានប៉ាក់រួចរាល់ត្រូវបានបង្កាត់នៅក្នុងទឹករំពុះដើម្បីឱ្យវាកាន់តែរឹងមាំ និងកក់ក្តៅ។ វាប្រែថាស្រោមដៃគឺជា "ស្រោមដៃឆ្អិន" ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់ Dahl ការនិយាយដូចខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ: "ត្រូវការធ្វើឱ្យស្រោមដៃស្រដៀងនឹង warga" ។ តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច? វាប្រែថាឈ្មោះពិសេសសម្រាប់ mittens ខាងលើនិង mittens ខាងក្រោមត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីម្តង។ ជាការពិតណាស់ជាញឹកញាប់ឈ្មោះបែបនេះត្រូវបានរកឃើញនៅភាគខាងជើងអ៊ុយរ៉ាល់និងស៊ីបេរី - ដែលជាកន្លែងដែល 2 គូនៃ mittens ជាញឹកញាប់ត្រូវបានពាក់ក្នុងពេលតែមួយ។ មានឈ្មោះក្នុងស្រុកដូចជា៖ កំពូល, កំពូល, បាត។ ហើយនៅតំបន់ខ្លះ ស្រោមដៃត្រូវបានគេហៅថាស្បែកខាងលើ ឬស្រោមក្រណាត់ ហើយ vargs, mittens, គឺទាបជាង, knitted មួយ។ ដូច្នេះ ជាក់ស្តែង ការបញ្ចេញមតិដែលបានកត់ត្រាដោយ Dahl ។
ក្រហម
នៅក្នុងពាក្យដ៏ល្បីល្បាញ ខ្ទមមិនមានពណ៌ក្រហមនៅជ្រុងរបស់វាទេ ប៉ុន្តែពណ៌ក្រហមនៅក្នុងនំរបស់វា គុណនាមពណ៌ក្រហមមានន័យថា "ល្អ រីករាយ" ។ ហើយពាក្យដែលហួសសម័យដូចជា បក្សីក្រហម សត្វក្រហមមានន័យថា "បក្សីល្អបំផុត" ឬ "សត្វល្អបំផុត" ពោលគឺ "សត្វស្លាប ឬសត្វដែលល្អបំផុត និងថ្លៃបំផុតដែលអ្នកប្រមាញ់ចូលចិត្ត"។ Dahl បានសរសេរនៅក្នុងវចនានុក្រមរបស់គាត់ថា "ហ្គេមក្រហម កម្ពស់ គ្រប់ប្រភេទ snipe ក៏មានសត្វក្តាន់ សត្វស្វា សត្វស្វា capercaillie និងផ្សេងទៀតដែរ ហ្គេមពណ៌ក្រហមគឺជាខ្លាឃ្មុំ ចចក កញ្ជ្រោង lynx និងផ្សេងៗទៀត។"
នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបភស្តុតាងជាច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកអំពីអត្ថន័យបុរាណនៃពាក្យក្រហម។ ជាដំបូង នេះជាការពិត ជាការនិយាយឥតឈប់ឈរនៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបកំណាព្យប្រជាប្រិយ៖ នារីស្រស់ស្អាត ចម្រៀងមានពណ៌ក្រហម។ ពណ៌ក្រហមនៅទីនេះមានន័យថា "ស្រស់ស្អាត គួរឱ្យស្រឡាញ់ រីករាយ" នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ N. Nekrasov "កុមារកសិករ" មានបន្ទាត់ដែលពាក្យក្រហមត្រូវបានប្រើក្នុងអត្ថន័យនេះ:
លេង, កុមារ, ធំឡើងនៅក្នុងសេរីភាព,
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវបានផ្តល់ឱ្យកុមារភាពដ៏អស្ចារ្យ។
នៅក្នុងឈ្មោះបុរាណ ទ្វារក្រហម ជ្រុងក្រហម គុណនាមពណ៌ក្រហម មានន័យថា "តុបតែង" និង "កិត្តិយស ពិធី" ។ អត្ថន័យដូចគ្នានេះមាននៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ Krasnoye Selo និង Red Square ។
អត្ថន័យ "ល្អបំផុត, រីករាយ", "ស្រស់ស្អាត, តុបតែង" គឺជាអត្ថន័យដំបូងនៃគុណនាមពណ៌ក្រហម។
ពាក្យខុសគ្នាទាំងស្រុងត្រូវបានប្រើដើម្បីបញ្ជាក់ពណ៌ - ក្រហម។ នេះជាករណីនៅក្នុង Old Russian, Ukrainian, និង Belarusian។ ហើយមានតែចាប់ពីសតវត្សទី 18 ប៉ុណ្ណោះដែលអត្ថន័យពណ៌ថ្មីនៃគុណនាមពណ៌ក្រហមបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ វាបានក្លាយជាអត្ថន័យសំខាន់របស់វា។ អត្ថន័យចម្បងបុរាណត្រូវបានរក្សាទុកតែនៅក្នុងកន្សោម និងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពប៉ុណ្ណោះ។
នៅសតវត្សទី 19 គុណនាមពណ៌ក្រហមទទួលបានអត្ថន័យមួយទៀត - "បដិវត្តន៍" ។ ឈ្មោះ Red Banner បានរីករាលដាលជាភាសាអឺរ៉ុបក្នុងអំឡុងបដិវត្តន៍ឆ្នាំ 1848 ។ មិនយូរប៉ុន្មានពាក្យនេះបានក្លាយជាយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអត្ថន័យនេះនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ី។
ឥឡូវនេះ នៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប គុណនាមពណ៌ក្រហមមិនត្រឹមតែជាពាក្យដែលបង្ហាញឱ្យឃើញប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាពាក្យប៉ូលីសេមែនទិកផងដែរ។
Pigalitsa
តើពាក្យ pigalitsa មានន័យដូចម្តេច? ពាក្យនេះមាន 2 អត្ថន័យ។ Pigalitsa គឺជាឈ្មោះដែលផ្តល់ឱ្យបក្សីតូចមួយ lapwing ។ ប៉ុន្តែមនុស្សដែលមានមាឌតូច មិនច្បាស់លាស់ក៏ត្រូវបានគេហៅជាញឹកញាប់ថាជាសត្វជ្រូក។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រជឿថានេះគឺជាពាក្យ onomatopoeic - មានន័យថាវាកើតឡើងជាភាសាដែលជា onomatopoeia ដល់ការយំនៃ lapwing ។ ហើយ lapwing ស្រែកដូចនេះ: pi-gi, ki-gi!
"របាយការណ៍និងសារជាភាសារុស្សី" V.A. Kruetskaya ។ សម្ភារៈបន្ថែម ព័ត៌មានមានប្រយោជន៍ ហេតុការណ៍គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ បឋមសិក្សា។
កំពុងផ្ទុក...
