ប្រហែលជាមនុស្សជាច្រើនចង់នៅក្នុងពិភពវេទមន្តមួយចំនួន។ ជាកន្លែងដែលភាពមិនអនុគ្រោះ និងបញ្ហាទាំងអស់បាត់ទៅ ហើយមានភាពសប្បាយរីករាយ ពណ៌ភ្លឺ និងវេទមន្តនៅជុំវិញ។ ខ្សែភាពយន្ត "សុបិនក្នុង យប់រដូវក្តៅ» នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសនេះ។
ទោះបីជា ពិភពវេទមន្តដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តនេះ នឹងមិនជួយសង្រ្គោះអ្នកពីបញ្ហា និងការលំបាកទាំងអស់ទេ (ព្រោះថាថ្មីនឹងលេចឡើង) ប៉ុន្តែវាពិតជាមានមន្តអាគម និងពណ៌ភ្លឺនៅទីនោះនៅក្នុងទូរថភ្លើង និងរទេះតូច។ ប៉ុន្តែរឿងដំបូង។
ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានផ្អែកលើការងាររបស់ William Shakespeare ពិតណាស់មិនមែនដោយគ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេឧទាហរណ៍វាត្រូវបាន "ទំនើប" បន្តិច។ ប៉ុន្តែទោះបីជារឿងនេះក៏ដោយ ខ្សែភាពយន្តនេះពិតជារីករាយ មិនអាចញញឹមបានទេ ហើយពេលខ្លះសើចយ៉ាងឆ្កួតៗ។
វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងការពិតដែលថាក្មេងស្រី Hermia មិនចង់រៀបការជាមួយ Demetrius ទេនាងស្រឡាញ់បុរសវ័យក្មេងម្នាក់ទៀត Lysander ប៉ុន្តែឪពុករបស់នាងគឺប្រឆាំងនឹងស្នេហានេះ។ ហើយក្មេងស្រីម្នាក់ទៀតឈ្មោះ Elena ស្រឡាញ់ Demetrius ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែ Demetrius មិនឆ្លើយតបនឹងអារម្មណ៍របស់នាងទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះការសម្តែងមួយកំពុងត្រូវបានរៀបចំ, ដែលជាកន្លែងដែល តួនាទីឈានមុខគេតារាសម្តែង Nick Bottom និងក្រុមទាំងមូល។ ក្រុមហ៊ុនទាំងមូលនេះបញ្ចប់នៅក្នុងព្រៃ។ Hermia និង Lysander ដើម្បីលាក់ខ្លួនពីឪពុករបស់ Hermia, Demetrius សម្រាប់ Hermia ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់, ក្រុមល្ខោនដើម្បីហាត់សម។ ប៉ុន្តែដូចដែលវាប្រែចេញ ព្រៃមិនសាមញ្ញទេ - ទេពអប្សរ អេលហ្វ និងសត្វទេពអប្សរផ្សេងទៀតរស់នៅក្នុងវា។ Elf Queen Titania និងប្តីរបស់នាង Oberon ដែលជាស្តេចផងដែរ។ ហើយនៅពេលដែលទឹកស្នេហាពីផ្កាមួយត្រូវបានបន្ថែមទៅទាំងអស់នេះ នោះបញ្ហាដែលបានសន្យាចាប់ផ្តើម។ ទោះបីជាយ៉ាងណាខ្ញុំអាចនិយាយបានមើលដោយខ្លួនឯង!
ភាពយន្ដនេះបានប្រែក្លាយទៅជាល្អឥតខ្ចោះ គួរឱ្យអស់សំណើច មិនគួរឱ្យជឿ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងសូម្បីតែសោកសៅបន្តិច ហើយបន្ទាប់ពីមើលវាបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ភ្លឺស្វាង និងការចាប់អារម្មណ៍ជាវិជ្ជមានលើព្រលឹង។ ការសម្ដែងគឺពិតជាល្អឥតខ្ចោះ។ ក្រឡេកមើលបញ្ជីតារាសម្ដែងក៏នឹកគិតភ្លាមថា៖ «បា! មុខទាំងអស់ស្គាល់ហើយ»។ ហើយជាការពិតណាស់ដែលធ្លាប់ស្គាល់។
Michelle Pfeifferដើរតួជាមហាក្សត្រីទីតានីក្នុងរឿងនេះ។ ហើយនាងលេងដូចរាល់ដងគឺអស្ចារ្យណាស់។ ឆ្ងាញ់, ផុយស្រួយ, ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នាតឹងរ៉ឹងនិង indomitable ។ ខុសគ្នាដូច្នេះ។ លោក Rupert Everettគាត់បានបង្កើត Oberon ដ៏អស្ចារ្យ។ តើគូស្នេហ៍ Michelle-Rupert ស្រស់ស្អាតយ៉ាងណា? Christian Bale(Demetri) និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំមិនដឹងថាគាត់លេងនៅទីនេះទេ។ ដំបូង Bale ហាក់ដូចជាល្អបន្តិច ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវនិយាយយ៉ាងម៉េចទេ។ ជាទូទៅក្នុងឈុតដំបូង ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តគាត់ក្នុងការសម្ដែងទេ ប៉ុន្តែពេលនោះខ្ញុំយល់ឃើញគាត់ច្បាស់។ សរុបមក Christian តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំមើលទៅល្អខ្លាំងណាស់នៅលើកាមេរ៉ា ហើយដើរតួជា Demetrius បានយ៉ាងល្អ។ Kevin Klineអូ Kevin របៀបដែលខ្ញុំចូលចិត្តគាត់នៅក្នុង " ថើបបារាំង"ហើយនៅទីនេះគាត់មិនបានខកចិត្តទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងអាចនិយាយអំពីតួសម្តែងមិនចេះចប់ សូម្បីតែការវាយតម្លៃពីរក៏មិនគ្រប់គ្រាន់ដែរ ដូច្នេះខ្ញុំនឹងឈប់នៅទីនោះ។ តែមួយគត់ដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្តគឺ៖ Dominic Westនិង Calista Flockhartខ្ញុំមិនបានឃើញអ្វីពិសេសនៅក្នុងហ្គេមរបស់ពួកគេទេ។
ឈុតចុងក្រោយក្នុងរោងមហោស្រពជារឿងមួយដ៏អស្ចារ្យ! ល្ខោនគឺអស្ចារ្យណាស់។
តួអក្សរ
Theseus, Duke of Athens ។
Aegeus ឪពុករបស់ Hermia ។
លីសាន់ឌឺ |
) ស្រឡាញ់ Hermia ។
ដេមេទ្រីស |
Philostratus ចៅហ្វាយនាយនៃពិធីបុណ្យនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
Klin, ជាងឈើ។
ឃើញ, ជាងឈើ។
Hank អ្នកតម្បាញ។
ឌូដា ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។
ស្រមោច, ជាងស្ពាន់។
ជាងកាត់ដេរឃ្លាន។
Hippolyta, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
Hermia កូនស្រីរបស់ Aegeus ស្រលាញ់ Lysander ។
Helena ស្រលាញ់ Demetrius ។
Oberon, ស្តេចនៃ elves ។
Titania ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ។
Puck ឬ Rogue Robin ។
លោក Bob |
Cobweb) elves ។
ម៉ែ |
mustard |
Elves និងទេពអប្សរពីការបន្តនៃ Oberon និង Titania ។
Retinue នៃ Theseus និង Hippolyta ។
ការកំណត់៖ ក្រុងអាថែន និងព្រៃក្បែរនោះ។
ACT ONE
បាតុភូត ១
អាថែន។ វិមានរបស់ Theseus ។
បញ្ចូល Theseus, Hippolyta, Philostratus និង retinue ។
សេសស
ម៉ោងនៃការរៀបការរបស់យើងជិតដល់ហើយ Hippolyta:
នៅសល់តែបួនថ្ងៃទៀតដល់ព្រះច័ន្ទថ្មី។
ប៉ុន្តែ ព្រះច័ន្ទចាស់វាត្រូវការពេលយូរដើម្បីរលាយ
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត,
ដូចម្តាយចុងដែលមានប្រាក់ចំណូលពេញមួយជីវិត។
ការព្យាបាលគឺជាការខូចខាតដល់កូនចុង។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនឹងលង់ទឹកយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលយប់
គេងបួនយប់នឹងបាត់យ៉ាងងាយ
និង ខែថ្មី។, កោងនៅលើមេឃ
គាត់ក្រឡេកមើលធ្នូពណ៌ប្រាក់របស់គាត់។
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង។
សេសស
Philostratus ទៅ,
ហៅយុវជននៃទីក្រុងអាថែនទៅសប្បាយ,
បញ្ឆេះស្មារតីនៃភាពសប្បាយរីករាយ និងស្វាហាប់។
កន្លែងដែលមានទុក្ខ គឺនៅក្នុងពិធីបុណ្យសព;
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវដែលមានមុខស្លេកនេះទេ។
ស្លឹក Philostratus ។
ខ្ញុំបានវ៉ៃអ្នកដោយដាវរបស់ខ្ញុំ Hippolyta,
ខ្ញុំបានទទួលសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកដោយភាពឃោរឃៅ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលេងពិធីមង្គលការតាមរបៀបផ្សេង
ក្នុងចំណោមការប្រារព្ធពិធី និងទស្សនីយភាព និងបុណ្យ។
បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysander និង Demetrius ។
អាហ្សង់
សូមអោយអ្នកឧកញ៉ា តេជោ របស់យើងមានសេចក្តីសុខ!
សេសស
សូមអរគុណ Egey ។ តើអ្នកបានមកជាមួយអ្វី?
អាហ្សង់
ពេញដោយកំហឹង ខ្ញុំបានមកជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង
ទៅ Hermia ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Demetri! មនុស្សម្នាក់នេះ
ខ្ញុំបានសន្យាជាប្ដីខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Lysander! ហើយបុរសនេះ។
គាត់បានធ្វើព្រលឹងនាងអ្នកឧកញ៉ា។
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកបាននាំយកកំណាព្យរបស់នាង,
ការសន្យាស្នេហាបានផ្លាស់ប្តូរ;
អ្នកនៅក្រោមបង្អួចរបស់នាង, នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ,
គាត់បានច្រៀងយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងទៅកាន់នាងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលខ្សឹបខ្សៀវ។
អ្នកបានចាប់យកការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង
ផ្តល់សោសក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ ចិញ្ចៀនមួយ
ផ្កា, អំណោយ, អនុស្សរណៈ, អាវកាក់, -
យុវជនឆាប់ជឿឯកអគ្គរដ្ឋទូតបែបនេះ។
អ្នកលួចបេះដូងកូនស្រីខ្ញុំ
អ្នកបានបង្វែរការស្តាប់បង្គាប់របស់កូនស្រីអ្នក។
នៅក្នុងភាពរឹងចចេស។ អធិបតេយ្យ,
ពេលនាងនៅទីនេះ នៅចំពោះមុខអ្នក
Demetrius នឹងបដិសេធ ខ្ញុំនឹងរត់
ចំពោះទំនៀមទម្លាប់បុរាណរបស់ក្រុងអាថែន៖
នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានអំណាចលើនាងទាំងអស់។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងកាត់ទោស Demetrius ដល់ស្លាប់
ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់។
សេសស
តើអ្នកនិយាយអ្វី Hermia? កូនគិត៖
ព្រះបិតារបស់អ្នកគឺដូចជាព្រះសម្រាប់អ្នក;
គាត់គឺជាអ្នកដែលបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។
សម្រាប់គាត់អ្នកគ្រាន់តែជាទម្រង់ក្រមួន
ដែលគាត់ឆ្លាក់ហើយកំពុងមានឥទ្ធិពល
ទុកវាចោល ឬបំផ្លាញវាចោល។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមណាស់។
ហឺមៀ
ដូចគ្នាចំពោះ Lysander ។
សេសស
ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ដោយសារឪពុករបស់អ្នកមិនចង់បានគាត់
យើងទទួលស្គាល់មួយទៀតថាសក្តិសមជាង។
ហឺមៀ
អូ បើឪពុកខ្ញុំមើលទៅ!
សេសស
ទេ អ្នកត្រូវមើលតាមភ្នែករបស់គាត់។
ហឺមៀ
សូមលោកម្ចាស់លើកលែងទោសខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហាននោះទេ។
និងរបៀបដែលភាពថ្លៃថ្នូរអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងវត្តមានបែបនេះ, បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែខ្ញុំសួរ៖ ប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំបដិសេធដៃរបស់ខ្ញុំទៅ Demetrius ។
សេសស
តើអ្នកនឹងទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ឬជារៀងរហូត
ផ្តាច់ចេញពីក្រុមហ៊ុនបុរស។
រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។
ការលេងមានសាច់រឿងជាច្រើន វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រឡាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។
ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុកបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានធ្វើពុតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Helen ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងចង់ទទួលបានការពេញចិត្តរបស់នាងឡើងវិញ។ អតីតគូដណ្តឹង. Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។
ទន្ទឹមនឹងនេះការត្រៀមរៀបការរបស់អ្នកឧកញ៉ានៅតែបន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយ តួឯកក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយយល់ព្រមជួបគ្នាក្នុងព្រៃនៅថ្ងៃបន្ទាប់ដើម្បីហាត់សមសម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។
នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធបានយកក្មេងប្រុសទៅឃុំខ្លួន។ Oberon ចង់យកគាត់ទៅធ្វើជាអ្នកបម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជាលទ្ធផលប្តីប្រពន្ធឈ្លោះប្រកែកគ្នា ។ ប្តីចង់បញ្ឆោតស្នេហ៍លើមហាក្សត្រី ដើម្បីឲ្យស្នេហាធ្វើឲ្យនាងភ្លេចខ្លួន កូនចិញ្ចឹម.
សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ យុវជនដែលកំពុងតែដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្ត ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាម គូស្នេហ៍ថ្មី។.
សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញសភាពបែបនេះ មេផ្សេងទៀតរត់គេចខ្លួនបាត់ ។ Titania ដែលត្រូវបាន Puck បោករួចហើយកំពុងដេកមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីកន្លែងហាត់សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។
Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេចបានធ្វើបាប Demetrius ដែលកំពុងដេកលក់ ដែលក្រោយពីភ្ញាក់ពីគេងលង់ស្នេហ៍នឹង Elena ដែលនៅក្បែរគាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon បានទទួលកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ប្រពន្ធគាត់រួចហើយ ហើយលែងចង់ធ្វើទារុណកម្មនាងទៀតហើយ។
Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រឡាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នកតម្បាញក៏មកដឹងខ្លួនក៏ទៅក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។
គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់
មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆានប្រព្រឹត្តដូចមនុស្សមានឥរិយាបទគ្រប់ពេលៈ គេស្រឡាញ់ គេស្អប់ គេតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិសុភមង្គល គិតតែប្រយោជន៍ខ្លួន ដោយមិនគិតអំពីសិទ្ធិនេះចំពោះអ្នកដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ ផ្នែកអវិជ្ជមាន.
ទំនងជាអ្នកនិពន្ធមិនចង់ចែកតួខ្លួនជា ២ ជំរុំទេ ព្រោះគាត់ចង់បង្ហាញពីភាពអស់សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពទេ។ ព្រះក្រិកទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញទំហឹងថា មានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។
ព្រះព្រៃ
យោងតាមប្រពៃណីក្រិក។ ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បត្តិ anthropomorphic ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងជំនឿអរូបីរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើចដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះអង្គក៏មានសមត្ថភាពស្រឡាញ់ ច្រណែន និងបំផ្លើសគ្នាទៅវិញទៅមក។
ព្រះជាមួយ មុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់ព្យាយាមបង្ហាញពួកគេឱ្យកំប្លែងតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដើម្បីបង្ហាញពីភាពក្រអឺតក្រទម ភាពឥតប្រយោជន៍ និងភាពឆោតល្ងង់ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។
Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។
គំនិតចម្បង
គំនិតនៃការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" សេចក្តីសង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើលឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាសព្រោះគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីកម្សាន្តអារម្មណ៍ទស្សនិកជន។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថា Shakespeare បានជ្រើសរើសជាគំនិតរបស់គាត់ គំនិតនោះ។ ជីវិតមនុស្ស- គ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។
ការវិភាគការងារ
នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារនេះមិនមានការបង្រៀនខាងសីលធម៌ ឬទស្សនវិជ្ជាជ្រៅជ្រះទេ។ អ្នកមើលដែលចាប់អារម្មណ៍ដោយគ្រោងមិនតែងតែកត់សម្គាល់ពីការខ្វះខាតនៃការពិត។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្នកឧកញ៉ា។ សិប្បករក្រិកនៅទីក្រុងមិនអាចស្លៀកពាក់ធម្មតាបានទេ។ ឈ្មោះជាភាសាអង់គ្លេស.
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ផាក បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។
5 (100%) 3 សំឡេង
Theseus, Duke of Athens ។
Aegeus ឪពុករបស់ Hermia ។
Lysander, Demetrius - ស្រឡាញ់ Hermia ។
Philostratus អ្នករៀបចំកម្មវិធីកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
Pigva, ជាងឈើ។
ជាងដែក, ជាងឈើ។
Warp, តម្បាញ។
ខ្លុយ, មេនៃផ្លុំផ្លុំ។
ស្រមោច, ជាងស្ពាន់។
Otter, ជាងកាត់ដេរ។
Hippolyta, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
Hermia កូនស្រីរបស់ Aegeus ស្រលាញ់ Lysander ។
Helena ស្រលាញ់ Demetrius ។
Oberon, ស្តេចនៃ elves ។
Titania ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ។
Puck ឬ Robin, វិញ្ញាណល្អ។, អេលហ្វ។
Sweet Pea, Cobweb, Moth, Mustard Seed គឺជា elves ។
ទេពអប្សរ និង elves ចុះចូលនឹង Oberon និង Titania ។
Courtiers of Theseus និង Hippolyta ។
សកម្មភាពនេះកើតឡើងនៅក្រុងអាថែន និងព្រៃជុំវិញ។
ច្បាប់ I
ឈុតទី១
អាថែន។ បន្ទប់មួយនៅក្នុងវាំងរបស់ Theseus ។ បញ្ចូល Theseus, Hippolyta, Philostratus ។
សេសស
ឥឡូវនេះសហជីពរបស់យើងជិតដល់ហើយ Hippolyta!
ថ្ងៃរីករាយបួននឹងកន្លងផុតទៅ
ហើយពួកគេនឹងនាំមកជាមួយពួកគេនូវខែថ្មី។
ខែចាស់រសាត់បាត់ទៅហើយ!
គាត់ស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការបំពេញបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ
ម្តាយចុង ឬមេម៉ាយស្ទាក់ស្ទើរ
អ្នកស្នងគឺមិនទាន់គ្រប់អាយុ
សូមប្រកាសថាវាបានបញ្ចប់ដូច្នេះ
កុំបាត់បង់ចំណូលរបស់អ្នកទទួលមរតក។
ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនឹងលង់ទឹកយ៉ាងលឿននៅពេលយប់
ហើយបួនយប់នឹងកន្លងផុតទៅយ៉ាងលឿនក្នុងសុបិន។
បន្ទាប់មកព្រះច័ន្ទគឺជាធ្នូប្រាក់
កោងម្តងទៀតនៅលើមេឃងងឹត,
នឹងបំភ្លឺរាត្រីដ៏ឧឡារិករបស់យើង។
សេសស
មិត្ត Philostratus ទៅអញ្ជើញ
សូមឲ្យយុវជនក្រុងអាថែនទាំងអស់បានសប្បាយ។
ដាស់ស្មារតីនៃការរស់នៅសប្បាយនៅក្នុងពួកគេ។
សម្រាប់ពិធីបុណ្យសពសូមឱ្យពួកគេចាកចេញពីទុក្ខព្រួយ:
មិនមានកន្លែងសម្រាប់ភ្ញៀវស្លេកនៅថ្ងៃឈប់សម្រាកទេ!
ស្លឹក Philostratus ។
ខ្ញុំបានកាន់កាប់អ្នក, Hippolyta!
ដោយដាវរបស់ខ្ញុំ ដោយសេចក្តីប្រច័ណ្ឌ ខ្ញុំបានទទួល
ស្នេហារបស់អ្នក; ប៉ុន្តែអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងនឹងត្រូវបញ្ចប់
ក្នុងចំណោមភាពរីករាយ ការប្រារព្ធពិធី និងការសប្បាយ។
បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysander និង Demetrius ។
អាហ្សង់
ជំរាបសួរអ្នក, Theseus, អ្នកឧកញ៉ាដ៏រុងរឿងរបស់យើង!
សេសស
សូមអរគុណ។ តើមានអ្វីថ្មី Aegeus?
អាហ្សង់
ខ្ញុំកំពុងត្អូញត្អែរអំពី Hermia របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំហាក់ដូចជាពោរពេញដោយទុក្ខព្រួយ។
កាន់តែខិតជិត Demetrius ។ អ្នកឧកញ៉ាជាទីគោរព!
នេះគឺជាបុរសដែលមានប្រពន្ធ
ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងលែងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំរួចហើយ។
កាន់តែខិតជិត Lysander! អធិបតេយ្យ,
ហើយមួយនេះធ្វើឲ្យចិត្តនាងវង្វេង។
Lysander បាទ អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
អ្នកនិងកូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ
ការសន្យានៃសេចក្តីស្រឡាញ់; អ្នកនៅក្រោមបង្អួច
ក្នុងអំឡុងពេលរស្មីនៃព្រះច័ន្ទគាត់បានច្រៀងទៅកាន់នាង
ក្លែងបន្លឺសំឡេងទន់ភ្លន់,
ដកដង្ហើមដោយក្តីស្រឡាញ់ក្លែងក្លាយ;
អ្នកបានបង្វែរក្បាលនាងដោយរឿងមិនសមហេតុផលគ្រប់ប្រភេទ៖
ខ្សែដៃធ្វើពីសក់ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក,
ចិញ្ចៀន, ចិញ្ចៀន, បង្អែម,
ប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងផ្កា -
អ្នកនាំសារដែលតែងតែ
ពួកគេមានអំណាចលើយុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍។
អ្នកបញ្ឆោតកូនស្រីខ្ញុំ
គាត់បានលួចបេះដូង - និងការស្តាប់បង្គាប់
ដែលនាងជំពាក់ខ្ញុំ
អ្នកបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាការតស៊ូ ទៅជារឹងរូស។
បពិត្រលោកម្ចាស់ នៅពេលដែលដៃ និងពាក្យ
នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យ Demetrius នៅចំពោះមុខយើងទេ
បន្ទាប់មកខ្ញុំសុំឱ្យអ្នកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ
ច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
យ៉ាងណាមិញ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំជាវាសនារបស់នាង
ខ្ញុំអាចរៀបចំវាបាន។អនុញ្ញាតឱ្យនាង
នៅទីនេះ Demetrius នឹងជ្រើសរើសឬស្លាប់។
ដែលនៅក្នុងករណីបែបនេះ
ប្រកាសច្បាប់របស់យើងភ្លាមៗ។
សេសស
Hermia តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតអំពីវា:
ឪពុករបស់អ្នកគួរតែជាព្រះរបស់អ្នក។
គាត់គឺជាអ្នកបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក - មុនគាត់
អ្នកគឺដូចគ្នានឹងរូបក្រមួន
ដែលត្រូវបានបង្ហូរទៅពួកគេ។ វាមាន
គាត់មានសិទ្ធិបំផ្លាញ
ហើយបញ្ចប់ការបង្កើតរបស់អ្នក។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសម។
ហឺមៀ
តើវាមិនដូចគ្នាជាមួយ Lysander ទេ?
សេសស
ហឺមៀ
អូប្រសិនបើតែប៉ុណ្ណោះ
ខ្ញុំអាចបើកភ្នែកទៅឪពុករបស់ខ្ញុំ
ដូច្នេះគាត់មើលទៅដូចខ្ញុំ!
សេសស
ជាជាងអ្នក។
ត្រូវតែមើលដោយប្រយ័ត្នប្រយែង។
ហឺមៀ
សេសស
ឃ្លាតឆ្ងាយពីសង្គមជារៀងរហូត
បើមិនដូច្នោះទេអ្នកនឹងជ្រើសរើសការស្លាប់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក។
ដូច្នេះ, Hermia, ពិនិត្យខ្លួនអ្នក;
គិតថាតើអ្នកនៅក្មេង និងឧស្សាហ៍ប៉ុណ្ណា។
គិតអំពីអ្វីដែលប្រសិនបើអ្នក
អ្នកបដិសេធមិនស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់អ្នក
បន្ទាប់មកអ្នកគួរក្លាយជាដូនជី
ធ្វើជញ្ជាំងក្នុងវត្ត
ហើយនៅជាឥតឈប់ឈរ
ហើយច្រៀងទំនុកតម្កើងដល់ព្រះច័ន្ទដែលមិនចេះដឹង។
អ្នកដែលត្រេកអរបី គឺអ្នកដែលមានកម្លាំងច្រើន
ដូច្នេះ ដោយបានទប់ខ្លួនអ្នក អ្នកអាចសម្រេចវាដោយស្ងប់ស្ងាត់
ផ្លូវគឺព្រហ្មចារី; ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបគឺនៅលើដី
រីករាយជាងពេលដែលវារីក
និងមិនលាក់ក្លិនរបស់វា;
កាន់តែរីករាយ ជឿខ្ញុំ ផ្កាកុលាបទាំងនោះ
ដែលក្រៀមស្វិតនៅលើដើម,
រីកលូតលាស់រស់នៅនិងទទួលយកការស្លាប់ -
ហើយតែម្នាក់ឯង ទាំងអស់នៅក្នុងភាពឯកោ
ហឺមៀ
ដូច្នេះខ្ញុំធំឡើង ហើយរស់ ហើយស្លាប់
ខ្ញុំចង់បានមួយឆាប់ជាងខ្ញុំយល់ព្រម
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ព្រហ្មចារីរបស់ខ្ញុំទៅនរណាម្នាក់
អំណាចរបស់ព្រលឹងអ្នកណាបដិសេធដោយអស់ពីកម្លាំង។
សេសស
គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន; ប៉ុន្តែនៅពេលណា
ព្រះច័ន្ទថ្មីនឹងមកដល់ - នៅថ្ងៃនេះ
ខ្ញុំនឹងរួបរួមជារៀងរហូតជាមួយ Hippolyta -
បន្ទាប់មកអ្នកក៏ត្រូវត្រៀមខ្លួនផងដែរ។
ឬស្លាប់ដោយសារការមិនស្តាប់បង្គាប់
ឬធ្វើអ្វីដែលឪពុកអ្នកចង់បាន
ឬយកវានៅលើអាសនៈរបស់ដាយអាណា
សច្ចាថានឹងចំណាយអស់មួយជីវិត
និងស្រីដ៏តឹងរ៉ឹង និងឯកោ។
Demetrius
យល់ព្រម Hermia! លីសាន់ឌឺ
ទម្លាក់ការទាមទារទទេរបស់អ្នក!
អ្នកត្រូវតែគោរពសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ
មិនអាចប្រកែកបាន។
លីសាន់ឌឺ
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ឪពុក
អ្នកបានទទួលវា Demetrius ដូច្នេះទុកវាចោល
Hermia សម្រាប់ខ្ញុំហើយយកវាដោយខ្លួនឯង។
អាហ្សង់
អាល្ងង់! បាទ, ស្នេហារបស់ខ្ញុំ
គាត់ជាម្ចាស់វា - ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមាននៅក្នុងវាគឺជារបស់ខ្ញុំ
សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់ជារៀងរហូត។
យ៉ាងណាមិញ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយសិទ្ធិទាំងអស់របស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំប្រគល់វាទៅ Demetrius ។
លីសាន់ឌឺ
ប៉ុន្តែលោកអើយ តើវាមិនដូចគាត់ទេ
ហើយខ្ញុំជាអ្នកមាន និងល្បីពីកំណើត?
ស្នេហាខ្ញុំខ្លាំងជាងស្នេហារបស់គាត់ទៅទៀត។
ទ្រព្យសម្បត្តិនិងកិត្តិយសក្នុងចំណោមមនុស្ស
ខ្ញុំស្មើនឹង Demetrius; ប្រហែល,
ខ្ញុំថែមទាំងលើស Demetrius;
ហើយលើសពីនោះ តើគាត់អាចអួតអំពីអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់ដោយ Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាត:
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?
Demetrius... បាទ ខ្ញុំនឹងប្រកាសនៅចំពោះមុខគាត់៖
គាត់បានស្នើទៅកូនស្រីរបស់ Nedar
សំណព្វ; ចាប់តាំងពីពេលនោះមកព្រលឹងរបស់ Elena
គាត់បានកាន់កាប់ហើយ Helen ល្អ។
នាងត្រូវបានលះបង់ទាំងស្រុងចំពោះគាត់ដោយអស់ពីដួងចិត្តរបស់នាង;
នាងធ្វើជាមនុស្សមិនស្មោះត្រង់។
សេសស
ខ្ញុំទទួលស្គាល់ថា ខ្ញុំបានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមដូចគ្នា។
ហើយនៅចំពោះមុខខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានបំណង
និយាយជាមួយ Demetrius អំពីរឿងនេះ;
ប៉ុន្តែខ្ញុំភ្លេច៖ នៅពេលនោះខ្ញុំខ្លាំងណាស់
ខ្វល់ខ្វាយនឹងបញ្ហាសំខាន់បំផុត។
តាមខ្ញុំ Aegeus ហើយអ្នក Demetrius
តាមខ្ញុំ៖ ខ្ញុំត្រូវការអ្នកទាំងពីរ
ផ្តល់ការណែនាំពិសេសមួយចំនួន។
អ្នក, Hermia, ស្រស់ស្អាត, ត្រៀមខ្លួន
យល់ព្រមលើបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។
ដោយបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកម្តាយ; បើមិនដូច្នេះទេ
ច្បាប់នៃទីក្រុងអាថែនដែលផ្លាស់ប្តូរ
យើងមិនអាចទេ គាត់នឹងប្រកាសការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់។
ហើយគាត់នឹងថ្កោលទោសអ្នកឱ្យជាប់គុក
ឬរហូតដល់ស្លាប់។ តោះទៅ Hippolyta!
ស្នេហ៌ យល់យ៉ាងណាដែរ?
Demetrius និង Aegeus មកតាមខ្ញុំ៖
ខ្ញុំត្រូវតែងាកទៅរកជំនួយរបស់អ្នក,
ដើម្បីធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់សម្រាប់អាពាហ៍ពិពាហ៍។
យើងក៏នឹងនិយាយអំពីអ្វីមួយ
ចំពោះអ្វីដែលអ្នកព្រួយបារម្ភ។
អាហ្សង់
យើងធ្វើតាមកាតព្វកិច្ច និងបំណងប្រាថ្នា។
Theseus, Hippolyta, Aegeus, Demetrius និងការចាកចេញរបស់ពួកគេ។
លីសាន់ឌឺ
ប៉ុន្តែតើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី? ពីអ្វី
អ្នកស្លេកណាស់ផ្កាកុលាបស្លាប់
តើអ្នកនៅលើថ្ពាល់ទេ?
ហឺមៀ
ជាការពិតណាស់ដោយសារតែ
ថាមិនមានភ្លៀង; ប៉ុន្តែព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ
ងាយស្រួលជំនួសការខ្វះខាតនេះ។
លីសាន់ឌឺ
ខ្ញុំមិនដែលមានឱកាសអានទេ។
ឬស្តាប់ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ក្នុងរឿងមួយ
ដូច្នេះកន្លែងណាមួយជាផ្លូវនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ពិត
ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ពេលខ្លះ
ខឹងនឹងកំណើតខុសគ្នា...
ហឺមៀ
សំណាងអាក្រក់នៅពេលកើត
លង់ស្នេហ៍ស្រីសាមញ្ញ!
លីសាន់ឌឺ
ពេលខ្លះ
ចូរបែងចែករវាងឆ្នាំ ...
ហឺមៀ
អ្វីជាទណ្ឌកម្ម
ពេលចាស់ទៅវ័យក្មេង!
លីសាន់ឌឺ
ហើយពេលខ្លះសន្តិភាពនៃចិត្តអាស្រ័យ
ពីជម្រើសរបស់សាច់ញាតិ ...
ហឺមៀ
អូ នេះគឺជានរក។
តើយើងគួរជ្រើសរើសខ្លួនឯងនៅពេលណា?
កម្មវត្ថុស្នេហា!
លីសាន់ឌឺ
ហើយប្រសិនបើជម្រើសរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំយល់ស្របនឹងការទាក់ទាញនៃព្រលឹងស្នេហា,
បន្ទាប់មកសង្គ្រាម ជំងឺ ឬសេចក្ដីស្លាប់
សុភមង្គលរបស់ពួកគេប្រាកដជាត្រូវបានរំខាន។
ដូច្នេះស្នេហាគឺភ្លាមៗដូចជាសំឡេង
សង្ខេបដូចសុបិន, ដំណើរជាខ្មោច;
ដូចផ្លេកបន្ទោរពេលយប់ស្លាប់
នាងលឿន - នាងនឹងភ្លឺនិងបំភ្លឺ
នៅចំពោះមុខខ្ញុំទាំងមេឃ និងផែនដី
ប៉ុន្តែមុនពេលដែលបុរសអាចធ្វើបាន
ដើម្បីនិយាយថា: "មើល!" ម្តងទៀតនូវទីជ្រៅនៃភាពងងឹត
អ្វីគ្រប់យ៉ាងនឹងត្រូវបានស្រូបយក។ ដូច្នេះលឿននៅលើដី
អ្វីគ្រប់យ៉ាងភ្លឺរលាយបាត់ក្នុងភាពវឹកវរ!
ហឺមៀ
ប៉ុន្តែប្រសិនបើសម្រាប់ស្នេហាពិត
ការរងទុក្ខគឺចាំបាច់ជានិច្ច
បន្ទាប់មក តាមមើលទៅ នោះគឺជាច្បាប់នៃជោគវាសនា។
ចូរយើងរៀនអត់ធ្មត់ដោយអត់ធ្មត់
យើងមិនអាចជៀសផុតពីទុក្ខវេទនាឡើយ៖
វាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្នេហា ដូចជាដកដង្ហើមធំ
សុបិន្តនិងក្តីសុបិន្តបំណងប្រាថ្នានិងទឹកភ្នែក,
តែងតែជាដៃគូស្នេហា!
លីសាន់ឌឺ
ជំនឿនេះគឺអស្ចារ្យណាស់; ហើយឥឡូវនេះ
ខ្ញុំនឹងនិយាយដូចនេះ៖ ខ្ញុំមានមីងម្នាក់ -
ស្ត្រីមេម៉ាយគ្មានកូន។
នាងរស់នៅប្រហែលបីម៉ាយពីទីនេះ
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់នាងដូចកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
នៅទីនោះ Hermia យើងអាចរៀបការបាន
ច្បាប់ក្រុងអាថែននឹងមិនលើសយើងនៅទីនោះទេ។
ពេលអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ យប់ស្អែក
ស្ងាត់ៗចាកចេញពីផ្ទះឪពុកម្តាយ
ហើយនៅទីនោះនៅក្នុងព្រៃដែលមានចំងាយតែម៉ាយល៍ប៉ុណ្ណោះ។
ពីទីក្រុងដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក។
ជាមួយ Elena ព្រឹកមួយឧសភា
នៅពេលអ្នកធ្វើពិធីជាមួយនាង។
ខ្ញុំនឹងរង់ចាំ។
ហឺមៀ
អូ Lysander ល្អរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំស្បថដោយធ្នូដ៏ខ្លាំងបំផុតរបស់ Cupid
និងល្អបំផុត, មាស, ព្រួញ,
និងភាពស្លូតបូតនៃសត្វព្រាប Venus,
ខ្ញុំស្បថដោយអ្វីដែលចងព្រលឹង
ហើយស្នេហាធ្វើអោយអ្នកសប្បាយចិត្ត
ខ្ញុំស្បថដោយភ្លើងដែលបានឆេះ Dido,
នៅពេលដែល Trojan និយាយកុហកបានចាកចេញ។
ខ្ញុំស្បថនឹងអ្នក Lysander ដោយភាពងងឹតទាំងអស់។
បុរសខូចចិត្ត,
ដែលប្រាកដជានឹងលើស
ក្នុងលេខរបស់ពួកគេ រាល់ពាក្យសច្ចារបស់ស្ត្រី
ខ្ញុំនឹងទៅកន្លែងដែលអ្នកតែងតាំងខ្ញុំ!
លីសាន់ឌឺ
អូ មិត្តសម្លាញ់ រក្សាការសន្យារបស់អ្នក!
មើល Elena កំពុងមករកយើង។
Elena ចូល។
ហឺមៀ
សូមរីករាយ, Elena ស្រស់ស្អាត!
តើអ្នកកំពុងទៅណា?
អេលណា
ស្អាត? អាឡូ!
យកឈ្មោះរបស់អ្នកមកវិញជាប្រញាប់!
អូ Demetrius ស្រឡាញ់ភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក
រីករាយ! ត្រូវហើយ គេដុតឲ្យគាត់
ភ្នែករបស់អ្នកដូចជាផ្កាយប៉ូល
ហើយសំឡេងរបស់អ្នកគឺរីករាយចំពោះគាត់
ពិរោះជាងការច្រៀងរបស់ lark
ចំពោះអ្នកគង្វាលវិញ ពេលមានវាលស្រែនៅជុំវិញ
គ្របដណ្តប់ដោយស្រូវសាលីពណ៌បៃតង,
ហើយនៅកណ្តាលមាន hawthorn នៅក្នុង bloom ។
ជំងឺស្អិត - ហេតុអ្វី?
ហើយភាពស្រស់ស្អាតមិនគួរស្អិត?
ពេលខ្ញុំនៅទីនេះ ខ្ញុំប្រហែលជាឆ្លងមេរោគ
អូ Hermia ដ៏ស្រស់ស្អាតដោយអ្នក!
ត្រចៀកលោភលន់របស់ខ្ញុំនឹងពេញដោយសំឡេងរបស់អ្នក។
ភ្នែករបស់ខ្ញុំនឹងបង្រួបបង្រួមការសម្លឹងរបស់អ្នក;
ពាក្យរបស់ខ្ញុំប្រហែលជាជ្រាបចូល
ដោយភ្លេងនៃពាក្យផ្អែមបំផុតរបស់អ្នក;
បើពិភពលោកទាំងមូលជាកម្មសិទ្ធរបស់ខ្ញុំ
ទុក Demetrius សម្រាប់ខ្លួនគាត់ពិភពលោក
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យវាគ្រាន់តែជាអ្នក។
អូបង្រៀនខ្ញុំឱ្យមើលទៅដូចជាអ្នក!
ប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកមាន
Demetrius និងគំនិតរបស់គាត់?
ហឺមៀ
ខ្ញុំងក់ក្បាល ប៉ុន្តែគាត់នៅតែស្រឡាញ់ខ្ញុំ។
អេលណា
អូ បើគ្រាន់តែខ្ញុំមានមន្តស្នេហ៍
មុខរបស់អ្នកយ៉ាងម៉េច ស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!
ហឺមៀ
ខ្ញុំឈ្លោះជាមួយគាត់ ហើយគាត់ប្រាប់ខ្ញុំ
ពាក្យស្នេហា។
អេលណា
ប្រសិនបើមានតែការអធិស្ឋានរបស់ខ្ញុំ
គេអាចដាស់ក្ដីស្រឡាញ់ក្នុងខ្លួនគាត់ផង!
ហឺមៀ
ហើយខ្ញុំកាន់តែស្អប់គាត់
គាត់ដេញតាមខ្ញុំកាន់តែច្រើន។
អេលណា
គាត់ស្អប់ខ្ញុំកាន់តែខ្លាំង
កាន់តែច្រើនខ្ញុំចុះចាញ់គាត់។
ហឺមៀ
ភាពឆ្កួតរបស់គាត់មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។
អេលណា
ទេភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នកគឺត្រូវស្តីបន្ទោស។
អូ បើខ្ញុំមានទោសប៉ុណ្ណឹង!
ហឺមៀ
លួងលោម គាត់នឹងមិនឃើញខ្ញុំទៀតទេ៖
ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តរត់ចេញជាមួយ Lysander ។
រហូតដល់ខ្ញុំបានឃើញ
Lysander, Athens គឺជាឋានសួគ៌!
ឥឡូវនេះ ឋានសួគ៌របស់ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរហើយ។
ទៅនរកឃោរឃៅដោយអំណាចនៃសេចក្តីស្រឡាញ់!
លីសាន់ឌឺ
Elena យើងនឹងបើកព្រលឹងរបស់យើង។
នៅចំពោះមុខអ្នក។ យប់ស្អែកយើង
នៅពេលដែលរូបភាពរបស់ព្រះច័ន្ទមានពណ៌ប្រាក់
នៅក្នុងទ្រូងនៃកញ្ចក់ទឹកវានឹងឆ្លុះបញ្ចាំង
ហើយគាត់នឹងដកស្មៅទាំងអស់ចេញដោយគុជសើម។
នៅម៉ោងដែលគ្របដណ្តប់
ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ គូស្នេហ៍រត់គេចខ្លួន
យើងបានសម្រេចចិត្តចាកចេញពីទីក្រុងអាថែន។
ហឺមៀ
ហើយនៅក្នុងព្រៃដែលអ្នកនិងខ្ញុំ
ជាញឹកញាប់សម្រាកនៅលើផ្កា។
ពួកគេបានបង្ហូរសុបិនរបស់ពួកគេទៅគ្នាទៅវិញទៅមក,
ខ្ញុំនឹងជួបជាមួយ Lysander របស់ខ្ញុំ។
នៅទីនោះ យើងនឹងងាកចេញពីក្រុងអាថែន
ដើម្បីស្វែងរកមិត្តម្តងទៀតនៅបរទេស។
លាមិត្តរបស់ខ្ញុំ; អធិស្ឋាន
សម្រាប់យើងទាំងពីរ។ សូមឱ្យសុភមង្គលផ្តល់ឱ្យ
Demetrius ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក! លីសាន់ឌឺ
កុំភ្លេចពាក្យសន្យា៖
ត្រូវតែនៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រថ្ងៃស្អែក
យើងបង្អត់ខ្លួនយើងពីកាលបរិច្ឆេទដ៏ផ្អែមល្ហែម
ដែលប្រៀបដូចជាអាហារសម្រាប់គូស្នេហ៍!
លីសាន់ឌឺ
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។ លាហើយ Elena ។
សូមឱ្យ Demetrius ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នក
របៀបដែលអ្នកជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ឥឡូវនេះ។
អេលណា
លើលោកនេះសុភមង្គលមិនស្មើរគ្នា!
សម្រស់ដូចនាង
នៅទីក្រុងអាថែន ខ្ញុំមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះមួយ; ប៉ុន្តែតើការប្រើប្រាស់អ្វី?
Demetrius គិតខុសគ្នា៖ គាត់មិនចង់ទេ។
ទទួលស្គាល់ខ្ញុំដូចដែលខ្ញុំត្រូវបានទទួលស្គាល់ដោយមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាយើងទាំងពីរច្រឡំ៖
គាត់បានធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Hermia
ហើយខ្ញុំនៅក្នុងសេចក្តីថ្លៃថ្នូររបស់គាត់។ ដូច្នេះ អ្វី?
យ៉ាងណាមិញសម្រាប់ស្នេហាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺទាបនិងទទេ
វាងាយស្រួលក្នុងការបង្កើតវាឡើងវិញទៅជាសមរម្យមួយ៖
ស្នេហាមើលទៅដោយព្រលឹង មិនមែនដោយភ្នែកទេ។
ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលស្លាប Cupid
បង្ហាញដល់យើងខ្វាក់ភ្នែកនិងមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។
ដើម្បីនៅជាមួយស្លាបនិងត្រូវបានដកហូតភ្នែក -
ប្រញាប់ប្រញាល់និមិត្តសញ្ញា!
ស្នេហាត្រូវបានគេហៅថាកូនព្រោះ
នោះនៅក្នុងជម្រើសរបស់នាងនាងជាញឹកញាប់
នាងអាចត្រូវបានបញ្ឆោតដូចកូនក្មេង។
ខ្ញុំបានឃើញថាកុមារមានខ្យល់បក់ខ្លាំងប៉ុណ្ណា
ក្នុងចំណោមល្បែងនៃការសន្យាគ្នាទៅវិញទៅមក
រំពេចនោះគេបោកគេ ហើយស្រាប់តែបោកគេ។
កូនស្រលាញ់ដូចកូនដទៃ
ខ្ញុំត្រៀមយកវាវិញបើចាំបាច់
ការសន្យាទាំងអស់ដែលបានធ្វើនាពេលថ្មីៗនេះ។
Demetrius មិនទាន់ឃើញទេ។
ភ្នែករបស់ Hermia គាត់បានស្បថនឹងខ្ញុំដោយពាក្យសម្បថ
ថាគាត់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំតែមួយគត់;
ប៉ុន្តែទីក្រុងនេះបានរលាយមុន Hermia
ហើយវាបានធ្លាក់ចុះដូចភ្លៀងធ្លាក់មកលើដី។
ខ្ញុំនឹងបើកការរត់គេចខ្លួនសម្រាប់ Hermia៖
ច្បាស់ណាស់នៅពេលយប់ដើម្បីដេញនាង
គាត់នឹងចាប់ផ្តើមហើយប្រសិនបើការដឹងគុណ
ខ្ញុំនឹងយកវាពីគាត់សម្រាប់ការនេះ
វានឹងត្រូវចំណាយអស់ខ្ញុំ!
បាទ ឃើញគាត់នៅទីនោះហើយបន្ទាប់មក
វាជារឿងសោកស្ដាយដែលបានត្រឡប់ទៅក្រុងអាថែនម្ដងទៀត -
រង្វាន់នេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ខ្ញុំ!
ឈុតទី២
អាថែន។ បន្ទប់នៅក្នុងខ្ទមមួយ។ បញ្ចូល Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa និង Otter ។
ភីកវ៉ា
មូលដ្ឋាន
វាជាការប្រសើរក្នុងការធ្វើការហៅទូរសព្ទមួយទៅមួយតាមលំដាប់ដែលយើងត្រូវបានកត់ត្រាទុក។
ភីកវ៉ា
នេះគឺជាបញ្ជីឈ្មោះរបស់មនុស្សទាំងអស់ដែលត្រូវបានរកឃើញថាមានសមត្ថភាព និងត្រូវបានជ្រើសរើសពីប្រជាជន Athenians ទាំងអស់ ដើម្បីសម្តែងការសន្ទនាគ្នារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកឧកញ៉ា និង Duchess នៅពេលល្ងាចបន្ទាប់ពីពិធីមង្គលការ។
មូលដ្ឋាន
ជាដំបូង ជំរាបសួរ Peter Pigwa ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលយើងលេង? បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតារាសម្តែង។ ចុះទៅរកស៊ី។
ភីកវ៉ា
យល់ព្រម! ការលេងរបស់យើងគឺ "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិតអំពីការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។
មូលដ្ឋាន
វាជារឿងដ៏ល្អមួយ ខ្ញុំធានាថាវាគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់! ឥឡូវនេះ ពេត្រុស ភីកវ៉ា ជាទីគោរព ហៅតួសម្តែងរបស់យើងពីបញ្ជី។ បងប្អូនបង្កើតបន្ទាត់។
ភីកវ៉ា
ឆ្លើយការហៅ។ Nick Warp អ្នកតម្បាញ!
មូលដ្ឋាន
នៅលើមុខ! ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតួនាទីក្នុងការលេងហើយបន្តទៅមុខទៀត។
ភីកវ៉ា
អ្នក, Nick Basis, នឹងដើរតួជា Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
តើ Pyramus គឺជាអ្វី? គូស្នេហ៍ ឬ ឧកញ៉ា?
ភីកវ៉ា
គូស្នេហ៍ដែលថ្លៃថ្នូរបំផុតសម្លាប់ខ្លួនព្រោះតែស្នេហា។
មូលដ្ឋាន
វានឹងត្រូវចំណាយទឹកភ្នែកពីរបីដើម្បីលេងតួនាទីនេះបានត្រឹមត្រូវ។ បើខ្ញុំលេងតួនេះប្រយ័ត្នភ្នែកអ្នកស្តាប់! ខ្ញុំនឹងខ្យល់ព្យុះខ្ញុំនឹងយំខ្លាំងណាស់! អញ្ចឹងបន្តទៅអ្នកផ្សេង! ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ យោងទៅតាមចរិតរបស់ខ្ញុំ តួនាទីជាឧកញ៉ានឹងកាន់តែស័ក្តិសមសម្រាប់ខ្ញុំ៖ ខ្ញុំនឹងដើរតួជា Hercules យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ ឬជាតួនាទីដែលខ្ញុំត្រូវតែខឹង ហើយប្រាប់អ្វីៗទាំងអស់ទៅកាន់ឋាននរក។
(សូត្រ។)
ដោយការភ័យខ្លាច ជាមួយនឹងការគាំងថ្ម រុញ,
គុកនឹងបំបាត់ការទល់លាមក!
ហើយ Fib ចូលទៅជិតរទេះសេះរបស់គាត់
វាសនានឹងកែប្រែសាលក្រម!នេះជាសម្រស់! ជាការប្រសើរណាស់, ហៅចេញនៃតារាសម្តែងដែលនៅសល់។ នេះគឺទាំងស្រុងនៅក្នុងស្មារតីរបស់ Hercules នៅក្នុងស្មារតីនៃ tyrant - គូស្នេហ៍និយាយកាន់តែទឹកភ្នែក។
ភីកវ៉ា
Francis Flute, ផ្លុំផ្លុំ។
ខ្លុយ
ភីកវ៉ា
អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisbe ។
ខ្លុយ
តើ Thisbe ជាអ្វី? Knight Errant?
ភីកវ៉ា
ខ្លុយ
អត់អីទេ ខ្ញុំមិនចង់លេងតួស្រីទេ៖ ខ្ញុំដុះពុកមាត់ហើយ។
ភីកវ៉ា
មូលដ្ឋាន
ប្រសិនបើអ្នកអាចលាក់មុខរបស់អ្នកនៅក្រោមរបាំងមុខ បន្ទាប់មកផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវតួនាទីរបស់ Thisbe ។ ខ្ញុំនឹងនិយាយដោយសំឡេងស្រទន់ថា៖ «នេះហើយ នេះ! - Ah, Pyramus, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! “អ្នកនេះជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក!”
ភីកវ៉ា
ទេទេ! អ្នកត្រូវតែដើរតួជា Pyramus ហើយអ្នក Flute, Thisbe ។
មូលដ្ឋាន
ល្អ បន្ត។
ភីកវ៉ា
Robin Otter, ជាងកាត់ដេរ។
Otter
ភីកវ៉ា
Robin Otter អ្នកនឹងដើរតួជាម្តាយរបស់ Thisbe ។ - Thomas Rylo, ជាងដែក!
ស្រមោច
ភីកវ៉ា
សម្រាប់អ្នក - តួនាទីរបស់ឪពុក Pyramus ។ ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់នឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Thisbe ។ ជាងឈើ ជាងឈើ អ្នកនឹងបង្ហាញពីសត្វតោ។ ជាការប្រសើរណាស់, វាហាក់ដូចជាថាឥឡូវនេះតួនាទីទាំងអស់ត្រូវបានចែកចាយ។
ប៊ូរ៉ាវ
តើអ្នកបានសរសេរតួនាទីរបស់សត្វតោទេ? សូមបើសរសេរទុកឲ្យខ្ញុំ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំទន្ទេញវាយឺតណាស់។
ភីកវ៉ា
ទេ អ្នកនឹងគ្រាន់តែ improvise៖ អ្នកនឹងគ្រាន់តែស្រែកថ្ងូរប៉ុណ្ណោះ។
មូលដ្ឋាន
ឲ្យខ្ញុំទទួលតួនាទីជាសត្វតោ។ ខ្ញុំនឹងថ្ងូរយ៉ាងខ្លាំងដែលអ្នកស្តាប់ទាំងអស់នឹងចូលចិត្តស្តាប់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងគ្រហឹមខ្លាំងរហូតដល់អ្នកឧកញ៉ានិយាយថា “ឲ្យគាត់គ្រហឹមទៀត ឲ្យគាត់គ្រហឹមទៀត!”
ភីកវ៉ា
ប្រសិនបើអ្នកស្រែកខ្លាំងពេក អ្នកនឹងបំភ័យឌុច និងនារី៖ អ្នកនឹងស្រែកឡើង ហើយពួកគេនឹងស្រែក។ ហើយនេះគឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់យើងដែលត្រូវបានព្យួរក។
ទាំងអស់។
មែនហើយ ល្មមនឹងព្យួរកយើងទាំងអស់គ្នា!
មូលដ្ឋាន
ខ្ញុំយល់ស្របជាមួយអ្នកថា ប្រសិនបើយើងបំភ័យនារីៗរហូតដល់ដួលសន្លប់ នោះប្រហែលជាពួកគេអាចនឹងបញ្ជាឱ្យយើងព្យួរក។ ខ្ញុំនឹងកាន់សំឡេងរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្លឺឡើងដូចជាសត្វព្រាបដ៏ទន់ភ្លន់ ខ្ញុំនឹងបន្លឺសំឡេងដូចសត្វរាត្រី។
ភីកវ៉ា
អ្នកមិនអាចដើរតួនាទីផ្សេងក្រៅពី Pyramus បានទេ។ Pyramus ត្រូវការមនុស្សដែលមានរូបរាងរីករាយ បុរសសង្ហាតាមការនឹកស្មានដល់ក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់របស់គាត់។ តួនាទីនេះតម្រូវឱ្យមានមនុស្សម្នាក់ដែលមានរូបរាងគួរសម និងថ្លៃថ្នូរបំផុត ។ ដូច្នេះ អ្នកត្រូវតែដើរតួជា Pyramus ។
មូលដ្ឋាន
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវាដោយខ្លួនឯង។ តើពុកចង្ការមួយណាដែលល្អបំផុតសម្រាប់តួនាទីរបស់ខ្ញុំ?
ភីកវ៉ា
មួយណាដែលអ្នកចង់បាន។
មូលដ្ឋាន
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯងនូវពុកចង្ការនៃពណ៌ចំបើង ឬពណ៌ទឹកក្រូចជ្រៅ ឬពណ៌ស្វាយ-raspberry ឬពណ៌លឿងភ្លឺ ដែលជាម្លប់របស់បារាំង។
ភីកវ៉ា
ក្បាលបារាំងច្រើនតែទំពែកទាំងស្រុង ដូច្នេះហើយអ្នកត្រូវតែលេងដោយគ្មានពុកមាត់ទាល់តែសោះ។ យ៉ាងណាមិញ មិត្តភ័ក្តិអើយ នេះជាតួនាទីរបស់អ្នក។ ខ្ញុំសូមអង្វរ ហើយខ្ញុំសុំឲ្យអ្នករៀនសូត្រនៅល្ងាចស្អែក។ យើងទាំងអស់គ្នានឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃ ducal ដែលមានចំងាយត្រឹមតែមួយម៉ាយពីទីក្រុង ហើយនៅទីនោះក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ យើងនឹងធ្វើការហាត់សម។ ប្រសិនបើយើងប្រមូលផ្ដុំគ្នាក្នុងទីក្រុង នោះហ្វូងមនុស្សនឹងរត់តាមយើង ហើយជជែកអំពីបំណងរបស់យើង។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីនៃវត្ថុមួយចំនួនដែលត្រូវការសម្រាប់ការធ្វើបទបង្ហាញរបស់យើង។ សូមកុំបញ្ឆោតខ្ញុំ៖ មក។
មូលដ្ឋាន
យើងប្រាកដជានឹងនៅទីនោះ។ នៅទីនោះ អ្នកនឹងអាចហាត់ប្រាណដោយសេរី និងអស្ចារ្យ។ ព្យាយាមឱ្យល្អបំផុតរបស់អ្នក, មិត្តភក្តិ! កុំយឺត! លាហើយ!
ភីកវ៉ា
យើងនឹងជួបជុំគ្នានៅដើមអុករបស់អ្នកឧកញ៉ា។
មូលដ្ឋាន
យល់ព្រម! យើងនឹងបរាជ័យ បើយើងមិនមក!
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាកចេញ។
ច្បាប់ II
ឈុតទី១
ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។ ទេពអប្សរចូលនៅម្ខាងហើយ Peck នៅម្ខាងទៀត។
ខ្ចប់
តើមានអ្វីថ្មី? តើអ្នកនឹងទៅណា elf?
ទេពអប្សរ
លើភ្នំ លើជ្រលងភ្នំ
តាមរយៈជម្រៅនៃព្រៃ,
លើរបង, លើជញ្ជាំង,
តាមរយៈភ្លើងនិងតាមរយៈរលក -
ផ្លូវនៅគ្រប់ទីកន្លែងមិនពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំកំពុងរត់លឿនជាងព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំបម្រើមហាក្សត្រីដ៏អស្ចារ្យ
ស្ងាត់ទាំងកណ្តាលយប់!
ខ្ញុំជារង្វង់វេទមន្ត
ខ្ញុំស្រោចទឹកឱ្យនាង។
តើអ្នកឃើញអក្សរនៅលើស្មៅទេ?
ទាំងនេះគឺជាសត្វចិញ្ចឹមរបស់នាង;
តើអ្នកឃើញកន្លែងលាបទេ?
តើមានមាសនៅលើសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេទេ?
ត្បូងទាំងនោះមានតម្លៃថ្លៃ
អំណោយរបស់អាបធ្មប់វ័យក្មេង។
ពួកវាមានផ្ទុកក្លិនក្រអូប
ពួកគេមានភាពប្រណីតនៃភាពស្រស់ស្អាតរបស់ពួកគេ។
ខ្ញុំប្រញាប់ប្រញាល់រៀបចំ
ដំណក់ទឹកសន្សើមពេលព្រឹក;
ខ្ញុំព្យួរនៅកណ្តាល
ខ្ញុំចង់បានអក្សរនីមួយៗ
ដោយទឹកសន្សើមគុជខ្យង។
លាហើយ ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ!
ថ្ងៃឈប់សម្រាកនឹងចាប់ផ្តើមនៅទីនេះឆាប់ៗនេះ
សម្រាប់មហាក្សត្រីវ័យក្មេង,
ហើយជាមួយមហាក្សត្រីវានឹងត្រូវបាននាំមក
មួយហ្វូងនៃ elves ពន្លឺ!
ខ្ចប់
ហើយស្តេចមានថ្ងៃឈប់សម្រាកនៅទីនេះ។
ព្រមានម្ចាស់ក្សត្រីរបស់អ្នក។
ដូច្នេះនាងមិនជួបគាត់ទាល់តែសោះ៖
គាត់ខឹងនឹងនាងយ៉ាងខ្លាំង
ព្រោះនាងមានប្រុសស្អាត
ថ្មីៗនេះត្រូវបានលួចពីស្តេច
ឥណ្ឌា។ មហាក្សត្រីមិនមានទេ។
មិនដែលស្អាតជាងក្មេងទេ។
Oberon ច្រណែននឹងបំណងប្រាថ្នារបស់យើង។
យកគាត់ចូលទៅក្នុងអ្នកបន្តនៅគ្រប់ការចំណាយទាំងអស់
រត់ជុំវិញវាលរហោស្ថាននៃព្រៃជាមួយគាត់;
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរកូនជាទីស្រឡាញ់
ខ្ញុំមិនចង់ចុះចាញ់មហាក្សត្រីទេ។
នាងសម្អាតវាដោយផ្កា
ហើយនៅក្នុងគាត់តែម្នាក់ឯងគឺសេចក្តីអំណរទាំងអស់។
ឥឡូវនេះពួកគេជួបគ្នា
ឬនៅក្នុងព្រៃឬនៅលើស្មៅបៃតង
ឬតាមស្ទ្រីមក្រោមពន្លឺនៃផ្កាយដ៏អស្ចារ្យ។
រួចក៏ចាប់ផ្តើមឈ្លោះគ្នាជាខ្លាំង
ថា elves ទាំងអស់រត់ចេញពីការភ័យខ្លាច
ហើយពួកគេលាក់រឿងអាក្រក់យ៉ាងឆាប់រហ័ស
នៅក្រោមពែងនៃផ្លេសេនធ្លាក់ចុះ។
ទេពអប្សរ
រូបរាងនិងចរិតរបស់អ្នក,
ប្រហែលជាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានបញ្ឆោត
ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកពិតជាវិញ្ញាណអាក្រក់។
ដាក់ឈ្មោះថា Robin ឬមិត្តល្អ។
អ្នកមិនមែនជាអ្នកបំភ័យស្រីភូមិទេ?
បន្ទាប់មកយកក្រែមចេញពីទឹកដោះគោ
បន្ទាប់មកអ្នកបំបែកម៉ាស៊ីនកិនដៃ
អ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យស្ត្រីមេផ្ទះកូរប៊ឺ,
ដូច្នេះតើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យភេសជ្ជៈរបស់ពួកគេជូរ?
តើអ្នកមិនមែនជាអ្នកនាំផ្លូវឲ្យវង្វេងទេឬ?
ហើយតើអ្នករីករាយនឹងការភ័យខ្លាចនិងការរំខានរបស់ពួកគេ?
ប៉ុន្តែអ្នកណាហៅអ្នកថា Peck ជាទីស្រឡាញ់
ដូច្នេះអ្នកនាំមកនូវសុភមង្គលជាមួយអ្នក
ហើយអ្នកធ្វើការងារឱ្យពួកគេដោយខ្លួនឯង។
តើអ្នកមិនមែន Peck ?
ខ្ចប់
ជាការពិត អ្នកបានរកឃើញ៖
ខ្ញុំប្រាកដជាមានចិត្តរីករាយពេលយប់
និងរួមគ្នាជាមួយតុលាការរបស់ Oberon ។
គាត់តែងតែសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំចាប់ផ្តើមនៅក្បែរដូចសត្វខ្លា
ហើយបញ្ឆោតសេះដោយសំលេងរបស់អ្នក
ដែលញ៉ាំខ្លាញ់របស់គាត់ជាមួយសណ្តែក។
ពេលខ្លះនៅពេលដើរលេងខ្ញុំយក
ប្រភេទនៃផ្លែប៉ោមដុតនំនិងជាមួយវា។
ខ្ញុំលាក់ខ្លួនដោយស្ងាត់ស្ងៀមនៅក្នុងពែងនៃមាតាបិតា;
ហើយដរាបណាឪបុកធ៍មចាប់ផ្តើមរអាក់រអួល។
ខ្ញុំចូលបបូរមាត់នាងហើយផឹក
ខ្ញុំសើមកដែលជ្រួញរបស់ខ្ញុំ។
ហើយពេលខ្លះសម្រាប់មីងដែលស្ងប់ស្ងាត់
នៅពេលនាងចាប់ផ្តើមប្រាប់
រឿងរ៉ាវដែលពោរពេញដោយទឹកភ្នែក
ខ្ញុំបានក្លាយជាកៅអីបីជើងរលោង។
ខ្ញុំលោតចេញពីក្រោមវា -
ហើយមីងហើរដោយក្អក
និងក្រុមចម្រៀងទាំងមូល, tucking ភាគីរបស់ពួកគេ,
គាត់សើច កណ្តាស់ ហើយស្បថ
ថាគាត់មិនដែលសប្បាយទេ។
ជាការពិតដូចនៅក្នុងម៉ោងនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនេះ។
ស៊យ! អូបេរ៉ុន ជាស្តេចរបស់ខ្ញុំ មកទីនេះ!
ទេពអប្សរ
ហើយនេះគឺជាមហាក្សត្រីរបស់ខ្ញុំ! វាជាការល្អដើម្បី,
ប្រសិនបើស្តេចរបស់អ្នកនឹងចាកចេញពីទីនេះឆាប់ៗនេះ។
Oberon និងអ្នកចូលនិវត្តន៍របស់គាត់ចូលនៅម្ខាង ហើយ Titania ជាមួយអ្នកបន្តនៅម្ខាងទៀត។
អូបេរ៉ុន
ទីតានី
អា វាជាអ្នក ច្រណែន Oberon!
មក, elves: ខ្ញុំបានស្បថ
កុំចែករំលែកក្រុមហ៊ុនឬគ្រែជាមួយគាត់។
អូបេរ៉ុន
ឈប់ទៅប្រពន្ធឧក្រិដ្ឋជន៖
តើខ្ញុំជាប្តីរបស់អ្នកទេ?
ទីតានី
ហើយខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក!
អូ ខ្ញុំដឹងថាអ្នកតែងតែចាកចេញ
អាថ៌កំបាំងនៃទឹកដីវេទមន្ត
ហើយនៅក្នុងទម្រង់នៃគូស្នេហ៍ Corinne
អ្នកចំណាយពេលថ្ងៃរបស់អ្នកជាមួយនឹងខ្លុយនៅក្នុងដៃរបស់អ្នក,
នៅជើងរបស់ Phyllida ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
ហើយច្រៀងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកទៅនាងនៅក្នុងកំណាព្យ!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកពី ប្រទេសឆ្ងាយឥណ្ឌា
តើអ្នកមកទីនេះទេ? នោះជាការត្រឹមត្រូវព្រោះ
តើមានអ្វីជាមួយ Amazon ហ៊ាននៅក្នុងស្បែកជើងកវែង,
ជាមួយនឹងសង្គ្រាមស្នេហារបស់អ្នក,
Theseus កំពុងរៀបចំដើម្បីរួបរួម
ហើយអ្នកចង់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនៅលើគ្រែ
និងសុភមង្គលនិងសេចក្តីអំណរដោយគ្មានទីបញ្ចប់។
អូបេរ៉ុន
ទីតានី តើអ្នកអាចបន្ទោសខ្ញុំបានទេ?
ព្រោះខ្ញុំនៅជាប់នឹង Hippolyta?
ខ្ញុំដឹងពីចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់អ្នកចំពោះ Theseus៖
នៅក្នុងពន្លឺស្លេកនៃផ្កាយតើអ្នក?
នាងបានលួចគាត់ពី Perigenes
តើគាត់ល្បួងមួយណា? មែនទេ?
ធ្វើឱ្យគាត់ភ្លេចពាក្យសន្យារបស់គាត់។
ដែលគាត់បានផ្តល់ឱ្យ Ariadne,
Aglaya និង Antiope ដ៏ស្រស់ស្អាត?
ទីតានី
អ្នកបានបង្កើតអ្វីៗទាំងអស់នេះដោយការច្រណែន។
តើរដូវក្តៅបានកន្លងផុតទៅពាក់កណ្តាល,
វាមិនដែលកើតឡើងចំពោះពួកយើងដើម្បីរួមគ្នា
នៅក្នុងព្រៃ, នៅវាលស្មៅ, នៅជ្រលងភ្នំ,
ឬតាមអូរដែលដុះដោយដើមត្រែង
ឬនៅមាត់ច្រាំងសមុទ្រ។
ដើម្បីរាំតាមកញ្ចែនិងការនិយាយនៃខ្យល់
និងបង្កើតរង្វង់ដោយគ្មាន
ដូច្នេះអ្នកនឹងយំដោយមិនស្រួលខ្លួន
មិនបានជ្រៀតជ្រែកជាមួយភាពសប្បាយរីករាយនៃហ្គេមរបស់យើងទេ។
ហើយខ្យល់ហាក់ដូចជាសងសឹកយើង
ព្រោះគេច្រៀងឲ្យយើងឥតប្រយោជន៍
មនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់ផ្តើមស្រូបចេញពីសមុទ្រ
អ័ព្ទនិងចំហាយអាក្រក់,
អ័ព្ទបានគ្របដណ្តប់លើវាលទំនាបទាំងអស់។
ហើយទន្លេតូចៗដែលមិនសំខាន់បានហើម,
ថាឆ្នេរសមុទ្រមិនអាចផ្ទុកពួកវាបានទេ។
តាំងពីយើងឈ្លោះជាមួយអ្នក
គោពាក់នឹមឥតប្រយោជន៍
កសិករខ្ជះខ្ជាយការងារដោយឥតប្រយោជន៍៖
ស្រូវសាលីពណ៌បៃតងរលួយអស់ហើយ
ទោះបីនាងមិនទាន់បានបិទបាំងខ្លួននាងដោយប្រជ្រុយនៅឡើយទេ;
ក្អែកបានធាត់ពីការស្លាប់
ហើយពួកគេឈរនៅវាលលិចទឹក
បំភ្លេចចោល, វាលរហោស្ថាន;
ដីល្បាប់គ្របដណ្តប់ដាននៃហ្គេមសប្បាយ,
ហើយអ្នកមិនឃើញអ្នកណាលេងនៅវាលស្មៅទេ។
ចាប់ពីពេលនោះមក រដូវរងាមិនពេញចិត្តមនុស្សទេ
ហើយអ្នកមិនអាចឮការច្រៀងនៅពេលយប់។
ប៉ុន្តែព្រះច័ន្ទជាអ្នកគ្រប់គ្រងទឹក
ស្លេកស្លាំងដោយកំហឹងនាងស្រវឹង
អ័ព្ទ និងសំណើមពាសពេញខ្យល់
ហើយវាបណ្តាលឱ្យហៀរសំបោរយ៉ាងបរិបូរណ៍។
គ្រប់ពេលវេលាមានការភ័ន្តច្រឡំតាំងពីពេលនោះមក៖
បន្ទាប់មកសាយសត្វក្បាលពណ៌សធ្លាក់
ចូលទៅក្នុងដៃនៃផ្ការីកដ៏ប្រណីត;
ដូចជានៅក្នុងការចំអក, រដូវក្តៅបក់បោក
Garlands ពី raspukolok និងពួកគេ។
ចិញ្ចើមនៃរដូវរងារ, មកុដដោយទឹកកក,
និងតុបតែងពុកចង្ការរបស់ស្ត្រីចំណាស់។
រដូវរងាដ៏អាក្រក់ និទាឃរដូវ និងរដូវក្តៅ,
ហើយរដូវស្លឹកឈើជ្រុះមានជីជាតិផ្លាស់ប្តូរ
ការចិញ្ចឹមសត្វជាទៀងទាត់ក្នុងចំណោមពួកគេ;
ពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើលនឹងមិនទទួលស្គាល់ពេលវេលា -
ហើយទាំងអស់នេះបណ្តាលមកពីការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់យើង
ហើយយើងគឺជាហេតុផល និងជាការចាប់ផ្តើមនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាង!
អូបេរ៉ុន
វាអាស្រ័យលើអ្នកដើម្បីជួសជុលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។
ទីតានី ហេតុអ្វីផ្ទុយ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែសុំឱ្យកូនចុះចាញ់។
ទៅកាន់ទំព័ររបស់ខ្ញុំ។
ទីតានី
អ្នកអាចមានសន្តិភាព -
ខ្ញុំនឹងមិនយកប្រទេសវេទមន្តទាំងមូលទេ។
សម្រាប់កូននេះ។ ម្តាយរបស់គាត់
នាងគឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ។ ប៉ុន្មានដង
នៅក្នុងភាពងងឹតនៃរាត្រីឥណ្ឌា, ក្រអូប,
នាងធ្លាប់ជាដៃគូរបស់ខ្ញុំ!
នៅលើខ្សាច់មាសនៃភពណិបទូន
យើងចូលចិត្តអង្គុយមើល
ដូចជានាវាឈ្មួញនៅលើរលក
ពួកគេប្រញាប់ប្រញាល់ទៅឆ្ងាយ។ អូរបៀបដែលយើងសើច
ស្ងើចសរសើរខ្យល់បក់បោក
ខ្ញុំបានទាញកប៉ាល់របស់ពួកគេ - និងទាំងនោះ
ស្រាប់តែហើមពោះយ៉ាងធំ!
បន្ទាប់មកមិត្តភក្តិអកុសលរបស់ខ្ញុំ
មានផ្ទៃពោះគឺជាទំព័ររបស់ខ្ញុំ
ហើយដោយភាពប៉ិនប្រសប់ នាងធ្លាប់ធ្វើត្រាប់តាម
ហោះហើរតាមអាកាស ក្ដោង
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះពីខ្យល់។ ពីលើដី
ដូចជាប្រសិនបើនៅលើរលកនាងហែលទឹក
ប្រញាប់ត្រឡប់មកវិញជាមួយនឹងក្រវិលមួយចំនួន
ហើយនាងហុចវាឱ្យខ្ញុំដោយនិយាយថា
ថាកប៉ាល់របស់យើងជាមួយនឹងទំនិញដ៏សម្បូរបែបរបស់វា។
បានត្រឡប់មកវិញពីការធ្វើដំណើរដ៏វែងមួយ។
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ហើយនាងបានស្លាប់ដោយផ្តល់ជីវិតកូនប្រុសរបស់នាង។
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមកូនប្រុសមួយ;
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងមិនចែកផ្លូវជាមួយគាត់។
អូបេរ៉ុន
ទីតានី
អូបេរ៉ុន
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកូន -
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រៀមខ្លួនទៅជាមួយអ្នក។
ទីតានី
ទីតានី និងអ្នកបន្តដំណើររបស់នាង។
នេះគឺជាផ្នែកណែនាំនៃសៀវភៅ។
មានតែផ្នែកនៃអត្ថបទប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបើកសម្រាប់ការអានដោយឥតគិតថ្លៃ (ការដាក់កម្រិតលើម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា)។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តសៀវភៅ, អត្ថបទពេញអាចទទួលបានពីគេហទំព័ររបស់ដៃគូរបស់យើង។
ទំព័រ៖ 1 2 3 4 5
Shakespeare's A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1594 និង 1596។ វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជារឿងមនោសញ្ចេតនាបំផុតក្នុងចំណោមរឿងកំប្លែងទាំងអស់របស់អ្នកនិពន្ធ ដែលបានប្រើការស្រមើលស្រមៃដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់នៅពេលសរសេរវា។ Shakespeare បានបំពេញការលេង សត្វដ៏អស្ចារ្យនិងបង្ហាញព្រឹត្តិការណ៍នៅក្នុងពន្លឺដ៏អស្ចារ្យដែលមិនពិត។
សម្រាប់ កំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃរបស់អ្នកអានហើយរៀបចំសម្រាប់មេរៀនអក្សរសិល្ប៍ យើងសូមណែនាំឱ្យអានការសង្ខេបនៃ "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" តាមអ៊ីនធឺណិតតាមសកម្មភាព និងឈុតឆាក។ អ្នកអាចសាកល្បងចំណេះដឹងរបស់អ្នកដោយប្រើតេស្តនៅលើគេហទំព័ររបស់យើង។
តួអង្គសំខាន់
សេសស- អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានចិត្តល្អ និងយុត្តិធម៌។
Lysander, Demetrius- បុរសវ័យក្មេងគូប្រជែងនៅក្នុងសេចក្ដីស្រឡាញ់។
ហឺមៀ- កូនក្រមុំរបស់ Demetrius ស្រលាញ់ Lysander ។
អេលណា- ក្មេងស្រីម្នាក់ដែលស្រលាញ់ Demetrius ដោយមិនសមហេតុផល។
អូបេរ៉ុន- ស្តេចល្អនៃទេពអប្សរនិង elves ។
តួអក្សរផ្សេងទៀត។
អាហ្សង់- ឪពុករបស់ Hermia ដែលជាបុរសខ្លាំងនិងឃោរឃៅ។
ហ៊ីបប៉ូលីតា- ម្ចាស់ក្សត្រីនៃអាម៉ាហ្សូន, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
ភីកវ៉ា- ជាងឈើ អ្នករៀបចំលេង។
មូលដ្ឋាន- អ្នកតម្បាញ ជាតួអង្គកណ្តាលមួយនៅក្នុងរឿង។
ទីតានី- ភរិយារបស់ Oberon ដែលជាម្ចាស់ស្រីរបស់ elves និងទេពអប្សរ។
ខ្ចប់- elf តិចតួច, prankster ។
ហ្វីឡូស្ត្រាត- អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្ត។
ច្បាប់ I
ឈុតទី១
Theseus កំពុងទន្ទឹងរង់ចាំពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងរយៈពេល 4 ថ្ងៃ។ គាត់បានបញ្ជាឱ្យ Philostratus ជំរុញ "យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន" ហើយរៀបចំ ពិធីជប់លៀងសប្បាយជាកិត្តិយសនៃពិធីមង្គលការនាពេលខាងមុខ។
Aegeus មករកអ្នកគ្រប់គ្រងដោយ "ទុក្ខព្រួយជាមួយនឹងពាក្យបណ្តឹង" ។ គាត់ចង់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់រៀបការជាមួយ Demetrius ប៉ុន្តែ Hermia ដែលបះបោរបានបដិសេធសហជីពនេះដោយសារតែនាងស្រឡាញ់ Lysander ។
Theseus រំលឹកក្មេងស្រីថានាងត្រូវតែស្តាប់បង្គាប់ឪពុករបស់នាងដោយមិនដឹងខ្លួនដោយអានគាត់ថា "ដូចជាគាត់ជាព្រះ" ។ បើមិនដូច្នេះទេ នាងនឹងត្រូវប្រឈមមុខនឹងការស្លាប់ ឬជាប់គុកនៅក្នុងវត្ត។
Lysander អញ្ជើញមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ឱ្យរៀបការដោយសម្ងាត់ ហើយនាងយល់ព្រម។ ពួកគេចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់ពួកគេជាមួយ Elena ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងសម្រេចចិត្តប្រាប់ Demetrius ដែលនាងកំពុងមានស្នេហាដោយមិនសមហេតុផល អំពីការរត់គេចខ្លួននាពេលខាងមុខ។
ឈុតទី២
នៅមុនថ្ងៃមង្គលការរបស់ Theseus និង Hippolyta ជាងឈើ Pigva បានប្រមូលផ្តុំអ្នកក្រុងឱ្យលេងនៅក្នុងផលិតកម្មពិធីបុណ្យមួយដែលមានឈ្មោះថា "The Pitiful Comedy and the very Cruel Death of Pyramus and Thisbe" ។
Pigva ចែកចាយតួនាទី ផ្តល់អត្ថបទដល់តួសម្តែងក្នុងស្រុក និងកំណត់ពេលហាត់សមសម្រាប់យប់បន្ទាប់។
ច្បាប់ II
ឈុតទី១
IN ព្រៃវេទមន្តនៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន មានការឈ្លោះប្រកែកគ្នារវាងអ្នកគ្រប់គ្រងទេពអប្សរ និង elves Oberon និងប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ។ ប្រធានបទនៃជម្លោះគឺទារកម្នាក់ដែលត្រូវបាន "ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា" ហើយដែលទីតានីបានជាប់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ស្តេចប្រច័ណ្ឌចង់យកកូនចេញពីប្រពន្ធដើម្បីធ្វើជាទំព័ររបស់គាត់ ប៉ុន្តែនាងមិនព្រម ហើយចាកចេញទៅជាមួយពួកឥសី។
អ្នកក្រោមបង្គាប់របស់ Oberon គឺជា elf តូច Peck - "ស្មារតីរីករាយ ការជាន់ឈ្លីពេលយប់ដ៏អាក្រក់" ។ ស្តេចបានបញ្ជាឱ្យគាត់ស្វែងរកផ្កាដែលត្រូវបានបាញ់ដោយចៃដន្យដោយព្រួញរបស់ Cupid - "ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ "ស្នេហានៅក្នុងភាពល្ងង់ខ្លៅ" ។ ប្រសិនបើអ្នកលាបទឹកផ្កានេះលើត្របកភ្នែករបស់មនុស្សដែលកំពុងដេក គាត់នឹងលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់ឃើញភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង។ ដោយវិធីនេះ Oberon ចង់បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់របស់ប្រពន្ធគាត់ពីក្មេងប្រុស ហើយនាំគាត់ទៅឆ្ងាយ។
ដោយឃើញ Demetrius និង Helena ស្តេចនៃ elves ប្រែទៅជាមើលមិនឃើញដើម្បី "លួចស្តាប់ការសន្ទនាក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់" ។ Elena សារភាពស្នេហ៍របស់នាងចំពោះបុរសវ័យក្មេង ប៉ុន្តែគាត់បដិសេធនាង។ Oberon សម្រេចចិត្តជួយនារីអកុសលនោះ ហើយបញ្ជាឱ្យ Peck លាបត្របកភ្នែករបស់ Demetrius ដោយទឹកផ្កាវេទមន្ត ហើយគាត់នឹងលង់ស្នេហ៍ Elena។
ឈុតទី២
The Elf Lord យកទឹកវេទមន្តដែលនៅសល់ទៅត្របកភ្នែករបស់ Titania ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ Hermia និង Lysander វង្វេងផ្លូវហើយអស់កម្លាំងដេកលក់នៅក្នុងព្រៃ។
Little Peck ដោយបានច្រឡំ Demetrius ជាមួយ Lysander ធ្វើអោយត្របកភ្នែករបស់គាត់សើមនៅពេលគាត់គេង។ ដោយ ដើរកាត់ព្រៃ Helena តូចចិត្តនឹងអាកប្បកិរិយារបស់ Demetrius ជំពប់ដួលលើ Lysander ដែលកំពុងដេក។ នៅពេលដែលគាត់ឃើញ Elena នៅចំពោះមុខគាត់ យុវជននោះក៏បញ្ចេញនូវភាពព្រឺព្រួចនៃសេចក្តីប្រកាសស្នេហាមកលើនាង។ Elena ប្រាកដថា Lysander កំពុងចំអកនាង ហើយរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
Hermia មើលឃើញ សុបិន្តអាក្រក់. នាងបានសុំ Lysander មកជួយសង្គ្រោះ ប៉ុន្តែរកមិនឃើញគូស្នេហ៍របស់នាងនៅក្បែរនោះទេ នាងក៏តាមស្វែងរកគាត់។
ច្បាប់ III
ឈុតទី១
ប្រជាជននៃទីក្រុងអាថែនដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឱ្យចូលរួមក្នុងការលេងនោះប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងព្រៃ។ ផែនការនេះពាក់ព័ន្ធនឹងការធ្វើអត្តឃាត “ហើយស្ត្រីមិនអាចទ្រាំទ្របានទាល់តែសោះ”។ ដូច្នេះហើយ មូលនិធិសម្រេចចិត្តសរសេរពាក្យអសុរោះចំនួនពីរចំពោះការលេង និងសង្កត់ធ្ងន់លើរឿងប្រឌិតនៃអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកើតឡើង។
Elf Peck មើលការហាត់សមរបស់តារាសម្តែង។ គាត់សម្រេចចិត្តលេងសើចលើពួកគេ ហើយធ្វើឱ្យ Base មានមន្តស្នេហ៍ ដោយបែរក្បាលទៅជាសត្វលា។ មិត្តភ័ក្តិរបស់ Basic រត់ចេញដោយភាពភ័យខ្លាច ហើយអ្នកកំប្លុកកំប្លែង Peck ប្រញាប់ប្រញាល់ដេញតាមពួកគេ "ស្រែកថ្ងូរ និងអ្នកជិតខាង ដុត គ្រហឹម និងស្រែក" ហើយបន្លាចពួកគេថែមទៀត។
ទីតានី ភ្ញាក់ព្រើត ហើយលង់ស្នេហ៍នឹង Base ដែលវង្វេងតែម្នាក់ឯងមិនឆ្ងាយពីនាង។ នាងបានកោះហៅ "ហ្វូងសត្វឥន្ទ្រី" ដើម្បីបម្រើចៅហ្វាយថ្មី។
ឈុតទី២
Peck រាយការណ៍ទៅម្ចាស់របស់គាត់ថា "ទីតានីបានលង់ស្នេហ៍នឹងសត្វចម្លែក" - បុរសដែលមានក្បាលសត្វលា។ Oberon ពេញចិត្តនឹងស្ថានភាពនេះ។ ប៉ុន្តែដោយបានដឹងថាពេកលាយឡំនឹងយុវជននោះ ស្តេចក៏ខឹងក៏ទៅតាមរកដេមេទ្រាសដើម្បីកែកំហុសអ្នកបម្រើរបស់ខ្លួន។ Pek ហោះហើរ "លឿនជាងព្រួញតាតាទាំងអស់" ទៅ Elena ដើម្បីទាក់ទាញនាងឱ្យចូលទៅក្នុងទីរហោស្ថាន។
Hermia រកឃើញ Demetrius ហើយចោទប្រកាន់គាត់ពីបទសម្លាប់ Lysander ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ដោយធុញទ្រាន់នឹងការបង្ហាញពីភាពគ្មានកំហុសរបស់គាត់ចំពោះក្មេងស្រី Demetri ដេកលក់។ ភ្ញាក់ឡើងគាត់ឃើញ Elena នៅពីមុខគាត់ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងនាងដោយទឹកនៃផ្កា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយក្មេងស្រីមិនសប្បាយចិត្តទាល់តែសោះ: នាងប្រាកដថា Lysander និង Demetrius ដែលមានអារម្មណ៍ចំពោះនាងភ្លាមៗនោះគ្រាន់តែចំអកឱ្យនាងហើយត្រៀមខ្លួន "លេងសើចនឹងអ្នកការពារ - សម្រាប់ជាហ្គេម" ។
យុវជនដែលឥឡូវក្លាយជាគូប្រជែងបានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចក្នុងការប្រកួតប្រជែងគ្នាដើម្បីស្វែងយល់ថា "អ្នកណាមានសិទ្ធិច្រើនជាង Elena"។ Puck គឺ "រីករាយដែលវាមើលទៅគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់" ប៉ុន្តែ Oberon បញ្ជាឱ្យគាត់ដឹកនាំមនុស្សវ័យក្មេងចូលទៅក្នុងព្រៃក្រាស់បន្ទាប់មកបំបែកពួកគេហើយដឹកនាំពួកគេជារង្វង់អស់រយៈពេលជាយូរ។ នៅពេលដែលគូប្រជែងដែលហត់នឿយនឹងងងុយគេង អេលហ្វបានលាបត្របកភ្នែករបស់ Lysander ជាមួយនឹងថ្នាំបន្សាបនៃទឹកមន្តស្នេហ៍។
ច្បាប់ IV
ឈុតទី១
ដោយបានទទួលទារក និងមានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើនជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ ដែលស្រលាញ់សត្វលា Oberon សម្រេចចិត្តដោះលែងនាងពីអក្ខរាវិរុទ្ធ ហើយ "បណ្តេញភាពវង្វេងចេញពីភ្នែករបស់នាង" ។ ម្ចាស់នៃ elves ក៏បញ្ជាឱ្យ Peck ស្មោះត្រង់ដកក្បាលសត្វលា "ចេញពីក្បាលរបស់ Athenian tramp" ហើយបញ្ជូនតួអង្គទាំងអស់ត្រឡប់ទៅទីក្រុងវិញ។
Theseus ចូលទៅក្នុងការបោសសំអាត, អមដោយ Hippolyta និងប្រធានបទរបស់គាត់។ គាត់ចង់បង្អួតសត្វគោដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់គាត់ទៅកាន់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ប៉ុន្តែភ្លាមនោះ គាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញមនុស្សវ័យក្មេងកំពុងដេក។ Theseus មានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានឃើញពួកគេរួមគ្នា - បន្ទាប់ពីទាំងអស់នេះគឺជា "គូប្រជែងក្នុងស្នេហា" ជាយូរមកហើយ។
Lysander ប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងដោយស្មោះត្រង់ថាគាត់មានគម្រោងរត់ចេញជាមួយ Hermia ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ ហើយរៀបការដោយសម្ងាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ Demetrius សារភាពថាចាប់ពីពេលនេះតទៅ "ចំណង់ចំណូលចិត្ត គោលបំណង និងក្ដីអំណរនៃភ្នែក" គឺ Helena មិនមែន Hermia ទេ។
Theseus យល់ព្រមដោយសប្បុរសចំពោះសហជីពទាំងនេះ ហើយរាយការណ៍ថាថ្ងៃនេះ « គូស្នេហ៍ពីរគូនឹងរួបរួមនៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធ » ។
ឈុតទី២
តារាសម្ដែងជួបជុំគ្នានៅផ្ទះ Pigva។ បន្ទាប់ពីការហាត់សមមួយយប់ គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកឃើញ Basis ទេ - “គ្មានផ្លូវផ្សេងក្រៅពីគាត់ត្រូវបានគេយកទៅបាត់នោះទេ។ អារក្ស ».
មូលដ្ឋានចូលទៅប្រាប់មិត្តរបស់គាត់ថា គាត់ត្រូវបានបញ្ជាឲ្យ«ទៅជុំគ្នានៅវាំង»។ គាត់សុំឲ្យអ្នករាល់គ្នាបំពេញតួនាទីរបស់ខ្លួនម្តងទៀត ដោយស្លៀកខោក្នុងស្អាត ប៉ុន្តែសំខាន់បំផុតគឺកុំញ៉ាំ “ទាំងខ្ទឹមបារាំង ឬខ្ទឹមស” ដើម្បី “បញ្ចេញក្លិនក្រអូប” ក្នុងពេលប្រកួត។
ច្បាប់ V
ឈុតទី១
Theseus មានការប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះរឿងរបស់គូស្នេហ៍ - គាត់មិនជឿ "រឿងនិទាននិង រឿងព្រេងនិទាន" Hippolyta ចែករំលែកគំនិតរបស់អនាគតស្វាមីរបស់នាង ហើយជឿជាក់ថា "នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍នៃយប់នេះមានការលេងច្រើនជាងមួយនៃការស្រមើលស្រមៃ" ។
Theseus សួរគូស្នេហ៍ពីរបៀបដែលពួកគេចង់បំភ្លឺពេលទំនេររបស់ពួកគេ "ពីអាហារពេលល្ងាចដល់គេង" ។ គាត់បានកោះហៅអ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីកម្សាន្ត Philostratus ហើយគាត់ផ្តល់ជូនអ្នកឧកញ៉ា “បញ្ជីនៃការកម្សាន្តដែលត្រៀមរួចជាស្រេចទាំងអស់”។ Theseus ជ្រើសរើសការលេងដោយសិប្បករ Athenian ប៉ុន្តែ Philostratus ចាត់ទុកថាការផលិតនេះមិនជោគជ័យទេ ចាប់តាំងពី "មិនមានពាក្យដែលមានតម្លៃនៅក្នុងវា ហើយក៏មិនមែនជាតួសម្តែងដែលមានតម្លៃ" ។
ដឹងហើយថាតួសម្តែងក្នុងរឿងគឺ មនុស្សសាមញ្ញសិប្បករមកពីទីក្រុងអាថែន” អ្នកឧកញ៉ាចង់គាំទ្រមុខវិជ្ជារបស់គាត់ ហើយទទូចលើជម្រើសរបស់គាត់។
ក្នុងពេលសម្ដែង តួសម្ដែងនិយាយមិនសមហេតុផល បំភ្លៃអត្ថបទ និងធ្វើការកែសម្រួលរឿងផ្ទាល់ខ្លួន។ ភាពមិនសមហេតុផលបែបនេះធ្វើឱ្យអ្នកឧកញ៉ា និងភ្ញៀវរបស់គាត់ពេញចិត្ត ហើយពួកគេពេញចិត្តនឹងការលេង។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រ មនុស្សគ្រប់គ្នាទៅផ្ទះ។
ឈុតទី២
នៅកន្លែងនៃការសម្តែងល្ខោន Obreon លេចឡើងជាមួយ Titania និងអ្នកបន្តរបស់គាត់។ ម្ចាស់នៃ elves អនុញ្ញាតឱ្យប្រធានបទរបស់គាត់មានភាពសប្បាយរីករាយជាច្រើន។ ទីបំផុតគាត់សម្រេចចិត្តនាំយក "ជាអំណោយដល់គូស្វាមីភរិយាដ៏ស្រស់ស្អាត" ភាពរុងរឿងសុភមង្គលនិងសំណាងល្អ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ការលេងនេះគឺមានភាពខុសប្លែកពីការងារដ៏ទៃទៀតរបស់ Shakespeare ដែលភាពប្រាកដនិយមតែងតែគ្របដណ្តប់។ នេះគឺជា extravaganza វេទមន្តពិត ពន្លឺ និងជាតិដែក ដែលបញ្ចប់ដោយភាពរីករាយ។
សម្រាប់ការវិភាគកាន់តែប្រសើរអំពីការងាររបស់ Shakespeare បន្ទាប់ពីអាន ការរៀបរាប់សង្ខេប"សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" យើងសូមណែនាំឱ្យអានការលេងទាំងមូលរបស់វា។
សាកល្បងលេង
សាកល្បងការទន្ទេញចាំរបស់អ្នក។ សង្ខេបតេស្តៈ
ការវាយតម្លៃឡើងវិញ
ការវាយតម្លៃជាមធ្យម៖ ៤.៤. ការវាយតម្លៃសរុបទទួលបាន៖ ៩២.
កំពុងផ្ទុក...
