សាន់ម៉ាន់។ " Sandman

ប្រលោមលោករឿងនិទានរបស់ Hoffmann The Sandman គឺជាស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញ និងពេញនិយមបំផុតរបស់អ្នកនិពន្ធ។ រឿងរបស់ The Sandman ត្រូវបានណែនាំសម្រាប់មនុស្សពេញវ័យ និងកុមារដែលមានអាយុលើសពី 14 ឆ្នាំដើម្បីអាន។
អ្នកមិនគួរទទួលយកអំណះអំណាងទាំងអស់របស់ Hoffmann នៅក្នុងបុគ្គលនៃតួអង្គសំខាន់ Nathanael នោះទេ សូមក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែជិត អ្នកនឹងឃើញអត្ថន័យលាក់កំបាំង និងថាមពលរស់នៅជាច្រើននៅក្នុងពួកគេ។ អ្នក​នឹង​អាច​មាន​អារម្មណ៍​ថា​តើ​ការ​ប៉ះទង្គិច​ផ្លូវចិត្ត​ក្នុង​វ័យ​កុមារភាព​អាច​កាន់​តែ​ខ្លាំង​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ស្មារតី​របស់​មនុស្ស​ម្នាក់​និង​លង​គាត់​ពេញ​មួយ​ជីវិត​របស់​គាត់។

សាន់ម៉ាន់។ សង្ខេប
ប្រលោមលោករឿងនិទាន The Sandman ចែកចេញជាបួនផ្នែក។ បីដំបូងគឺជាសំបុត្រពីតួអង្គសំខាន់ Nathanael ទៅមិត្តរបស់គាត់ Lothar និងការឆ្លើយតបរបស់ក្មេងស្រី Clara ទៅ Nathanael ។ ផ្នែកទីបួនគឺជារឿងដោយខ្លួនឯង។

សំបុត្រទីមួយ (ណាថាណែលទៅឡូថារ) ។ សង្ខេប
នៅក្នុងសំបុត្រដំបូងរបស់គាត់ Nathanael ប្រាប់ពីរឿងកុមារភាពរបស់គាត់អំពី Sandman ដែលបំភ័យគាត់មុនពេលចូលគេង អំពីការស្លាប់របស់ឪពុកគាត់ និងអំពីមិត្តដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់គាត់ Coppelius ដែលក្មេងប្រុសបានឃើញអំពើអាក្រក់ និងតំណាងរបស់ Sandman ។ ករណីរបស់អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ក៏ត្រូវបានពិពណ៌នាផងដែរ។

សំបុត្រទីពីរ ( Clara ទៅ Nathanael ។ ) សេចក្តីសង្ខេប
Clara ជាទីស្រឡាញ់របស់ Nathanael បានអានសំបុត្រដែលផ្ញើទៅកាន់បងប្រុសរបស់នាង Lothar ដោយចៃដន្យ ហើយបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់នាងចំពោះបទពិសោធន៍របស់យុវជននោះ ដោយបង្ហាញគាត់ថាការភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់ទាំងអស់មិនមែនជាការពិតទេ។

សំបុត្រទីបី (ណាថាណាអែលទៅឡូថារ) ។ សង្ខេប
Nathanael និយាយអំពីរបៀបដែលគាត់រស់នៅ អំពីគ្រូរូបវិទ្យា Spalanzani និងកូនស្រីអាថ៌កំបាំងរបស់គាត់ Olympia ។

សេចក្តីសង្ខេបនៃរឿងរបស់ The Sandman
បន្ទាប់ពីបានទៅលេង Clara និង Lothar យុវជននោះត្រលប់ទៅសិក្សានៅទីក្រុង ហើយឃើញថាផ្ទះល្វែងរបស់គាត់បានឆេះអស់ហើយ។ ដោយបានផ្លាស់ទៅផ្ទះមួយទៀត គាត់មានការភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលដែលបានកត់សម្គាល់ថាគាត់រស់នៅទល់មុខសាស្ត្រាចារ្យរូបវិទ្យា។ ដោយបានទិញតេឡេស្កុប គាត់បានចំណាយពេលពេញមួយថ្ងៃមើល Olympia ហើយនៅឯពិធីជប់លៀងរបស់ Spalanzani គាត់បានជួបនាង ដោយលង់ស្រលាញ់យ៉ាងខ្លាំង។ មិត្តល្អបំផុតរបស់ Nathanael ព្យាយាមជួយដោយនិយាយថា Olympia ចម្លែកណាស់ ហើយថានាងមានភ្នែកគ្មានជីវិត ប៉ុន្តែគាត់មិនស្តាប់ទេ ដោយភ្លេចអំពី Lothar និងគូដណ្តឹង Clara ។
ដោយចៃដន្យ Nathanael បានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់សាស្រ្តាចារ្យនៅម៉ោងខុស ហើយបានដឹងពីព័ត៌មានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច៖ Olympia មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាតុក្កតាប៉ុណ្ណោះ។ យុវជនកំពុងឆ្កួត។
ដោយ​បាន​សម្រាក​នៅ​មន្ទីរ​ពេទ្យ​ផ្លូវចិត្ត ហើយ​ត្រឡប់​ទៅ​ស្រុក​កំណើត​វិញ ជួប​ម្តាយ និង​មិត្តភ័ក្តិ គាត់​បាន​ជា​សះស្បើយ និង​រៀប​គម្រោង​ជីវិត​ស្ងប់ស្ងាត់​ជាមួយ Clara។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះមិនមែនជាគោលដៅដើម្បីក្លាយជាការពិតនោះទេ។ រឿងនេះបញ្ចប់ដោយការសម្លាប់ខ្លួនរបស់ Nathanael, ជា​ថ្មី​ម្តង​ទៀតជក់ចិត្តនឹង Sandman ។

ណាថាណាអែល - ឡូថារ

អ្នក​ប្រហែល​ជា​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​បាន​សរសេរ​យូរ​មក​ហើយ។ ពិតណាស់ ម្ដាយខឹង ហើយ Clara ប្រហែលជាគិតថាខ្ញុំចំណាយជីវិតរបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ ហើយបានភ្លេចទាំងស្រុងនូវទេវតាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ដែលរូបរាងរបស់វាដក់ជាប់ក្នុងចិត្ត និងបេះដូងរបស់ខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង។ ប៉ុន្តែនេះគឺអយុត្តិធម៌ណាស់៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ និងរៀងរាល់ម៉ោង ខ្ញុំចងចាំអ្នក ហើយក្នុងសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែម រូបភាពដ៏រួសរាយរាក់ទាក់របស់ Clerchen ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំបានលេចឡើងចំពោះខ្ញុំ ហើយភ្នែកភ្លឺរបស់នាងញញឹមដាក់ខ្ញុំដោយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដូចដែលវាបានកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំមករកអ្នក។

អូ តើខ្ញុំអាចសរសេរទៅអ្នកនៅក្នុងភាពចលាចលផ្លូវចិត្តនោះ ដែលធ្វើអោយគំនិតរបស់ខ្ញុំពិបាកចិត្ត! មាន​អ្វី​ដ៏​អាក្រក់​បាន​លុកលុយ​ជីវិត​ខ្ញុំ​! ព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏អាប់អួរនៃជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលគំរាមកំហែងខ្ញុំរាលដាលមកលើខ្ញុំដូចជាស្រមោលខ្មៅនៃពពកដែលមិនមានកាំរស្មីមិត្តតែមួយនៃព្រះអាទិត្យជ្រាបចូល។ ប៉ុន្តែជាដំបូង ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ។ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវតែធ្វើបែបនេះ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវាភ្លាម សំណើចឆ្កួតៗក៏ផ្ទុះឡើងនៅក្នុងខ្ញុំ។ Ah, Lothar, តើខ្ញុំអាចធ្វើឱ្យអ្នកមានអារម្មណ៍យ៉ាងណាសូម្បីតែមួយផ្នែកថាអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំកាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពិតជាអាចរំខានជីវិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងមហន្តរាយ!

ប្រសិនបើអ្នកនៅទីនេះ អ្នកនឹងឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះ អ្នកប្រហែលជាចាត់ទុកខ្ញុំថាជាអ្នកមើលវិញ្ញាណដ៏វិសេសវិសាល។ និយាយមួយម៉ាត់ រឿងដ៏អាក្រក់ដែលបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ និងបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៏យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរមកលើរូបខ្ញុំ ដែលខ្ញុំកំពុងព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីកម្ចាត់នោះ គឺគ្រាន់តែថាប៉ុន្មានថ្ងៃមុននេះ ច្បាស់ណាស់នៅថ្ងៃទី៣០ ខែតុលា វេលាថ្ងៃត្រង់ អ្នកលក់ម្នាក់បានចូលមក។ ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់បន្ទប់របស់ខ្ញុំ ហើយផ្តល់ជូនខ្ញុំនូវទំនិញរបស់គាត់។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ទិញ​អ្វី​ទេ ហើយ​ថែម​ទាំង​គំរាម​ថា​នឹង​បោះ​គាត់​ចុះ​តាម​ជណ្តើរ​ជា​ការ​ឆ្លើយ​តប​ដែល​គាត់​បាន​បោះ​ចោល​ខ្លួន​ភ្លាម។

អ្នកស្មានថាមានតែកាលៈទេសៈមិនធម្មតាទាំងស្រុង ដែលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាដ៏ជ្រាលជ្រៅដល់ជីវិតរបស់ខ្ញុំ ដែលអាចផ្តល់សារៈសំខាន់ដល់ដំណើរផ្សងព្រេងនេះ ដូច្នេះហើយបុគ្គលនៃអ្នករើសអើងដ៏ទុច្ចរិតគួរតែមានឥទ្ធិពលអាក្រក់មកលើខ្ញុំ។ អញ្ចឹងហើយបានជា។ ខ្ញុំកំពុងប្រមូលកម្លាំងទាំងអស់ដើម្បីនិយាយដោយស្ងប់ស្ងាត់ និងអត់ធ្មត់ប្រាប់អ្នកពីរឿងមួយតាំងពីក្មេងមកម្ល៉េះ ដើម្បីឱ្យចិត្តរហ័សរហួនរបស់អ្នកអាចស្រមៃឃើញអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងរូបភាពរស់នៅ។

ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ស្ទើរតែ​ចង់​ចាប់ផ្តើម​វា​នៅពេលដែល​ខ្ញុំ​បានឮ​សំណើច​របស់​អ្នក និង​ពាក្យ​របស់ Clara រួច​ហើយ​៖ “​ប៉ុន្តែ​នេះ​គឺជា​ភាព​ក្មេង​ខ្ចី​!” សើចខ្ញុំសួរអ្នក សើចដាក់ខ្ញុំអស់ពីចិត្ត! ខ្ញុំសូម​អង្វរ​អ្នក! ប៉ុន្តែព្រះដ៏មានព្រះហឫទ័យមេត្តាករុណា សក់របស់ខ្ញុំឈរនៅខាងចុង ហើយវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សូមអង្វរអ្នកឱ្យសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ ខ្ញុំស្ថិតក្នុងភាពអស់សង្ឃឹមឆ្កួតដូចគ្នាដែល Franz Moor បានបញ្ចុះបញ្ចូលដានីយ៉ែល។ ប៉ុន្តែ​សូម​ឈាន​ដល់​ចំណុច​!

លើកលែងតែពេលអាហារថ្ងៃត្រង់ បងប្អូនប្រុសស្រីរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំកម្របានឃើញឪពុករបស់យើងនៅពេលថ្ងៃណាស់។ គាត់ប្រហែលជារវល់ខ្លាំងជាមួយមុខតំណែងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីអាហារពេលល្ងាច ដែលតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់ ត្រូវបានគេបម្រើនៅម៉ោងប្រាំពីរ យើងទាំងអស់គ្នាបានទៅជាមួយម្តាយរបស់ខ្ញុំទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយអង្គុយនៅ តុមូល. ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ជក់​បារី ហើយ​ផឹក​ស្រាបៀរ​ពី​កែវ​ធំ​ម្តង​ម្កាល។ គាត់តែងតែប្រាប់យើងនូវរឿងប្លែកៗជាច្រើន ហើយគាត់ផ្ទាល់ក៏ខឹងយ៉ាងខ្លាំងដែលបំពង់របស់គាត់តែងតែរលត់ ហើយខ្ញុំត្រូវយកក្រដាសដុតមកបំភ្លឺម្តងទៀត ដែលធ្វើអោយខ្ញុំអស់សំណើចយ៉ាងខ្លាំង។ ជាញឹកញយ គាត់ក៏នឹងផ្តល់ឱ្យយើងនូវសៀវភៅរូបភាព ខណៈពេលដែលគាត់ផ្ទាល់នៅស្ងៀម និងគ្មានចលនានឹងអង្គុយនៅលើកៅអីមួយ បញ្ចេញពពកផ្សែងយ៉ាងក្រាស់នៅជុំវិញគាត់ ដែលយើងទាំងអស់គ្នាហាក់ដូចជាអណ្តែតនៅក្នុងអ័ព្ទ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច​នោះ ម្ដាយ​នឹង​សោក​ស្តាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ពេល​ដល់​ម៉ោង ៩ យប់ គាត់​នឹង​និយាយ​ថា៖

“អញ្ចឹងកូន! ឥឡូវចូលគេងហើយ! ទៅ​គេង! ខ្សាច់ បុរសដើរខ្ញុំបានកត់សម្គាល់រួចហើយ!”

ហើយវាជាការពិត រាល់ពេលដែលខ្ញុំឮសំឡេងធ្ងន់ៗ វាស់ជំហានផ្គរលាន់ចុះពីលើជណ្តើរ។ ត្រូវហើយ វាជា Sandman ។ ថ្ងៃមួយ សម្លេងគ្រហឹម និងគ្រហឹមនេះ ធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យខ្លាចជាខ្លាំង។ ខ្ញុំ​បាន​សួរ​ម្តាយ​ខ្ញុំ​ពេល​គាត់​យក​យើង​ទៅ​វិញ៖

“អូ ម៉ាក់ តើ​អ្នក​ណា​ជា Sandpiper ដ៏​អាក្រក់​ដែល​តែងតែ​បណ្ដេញ​យើង​ចេញ​ពី​ប៉ា? តើ​គាត់​ជា​មនុស្ស​ដូចម្តេច? ម្តាយឆ្លើយថា "កូនខ្ញុំគ្មាន Sandman ទេ" នៅពេលខ្ញុំនិយាយថា Sandman មក វាគ្រាន់តែមានន័យថាត្របកភ្នែករបស់អ្នកនៅជាប់គ្នា ហើយអ្នកមិនអាចបើកភ្នែករបស់អ្នកបានទេ ដូចជាអ្នកត្រូវបានធូលីដីខ្សាច់។

ចំលើយរបស់ម្តាយខ្ញុំមិនបានធានាខ្ញុំទេ ហើយនៅក្នុងចិត្តកូនរបស់ខ្ញុំ គំនិតនេះបានកើតឡើងយ៉ាងច្បាស់ថា ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបដិសេធចំពោះវត្តមានរបស់ Sandman ដើម្បីកុំឲ្យយើងខ្លាចគាត់ - យ៉ាងណាមិញ ខ្ញុំតែងតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរ! ដោយជំរុញដោយការចង់ដឹងចង់ឃើញ និងចង់ស្វែងយល់លម្អិតអំពីអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងអំពី Sandman និងអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ចំពោះកុមារ ទីបំផុតខ្ញុំបានសួរទៅមេដោះចាស់ដែលកំពុងមើលថែប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំថា តើ Sandman ជាមនុស្សបែបណា?

នាង​បាន​និយាយ​ថា “Eh, Tanelkhen” នាង​បាន​និយាយ​ថា “អ្នក​មិន​ទាន់​ដឹង​ទេ? នេះ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់​ដែល​មក​រក​កូន​ពេល​រឹងរូស​មិន​ចង់​ដេក គាត់​គប់​ខ្សាច់​មួយ​ក្តាប់​ភ្នែក​ប្រឡាក់​ឈាម​ឡើង​លើ​ថ្ងាស រួច​គាត់​ដាក់ ក្មេងៗដាក់ក្នុងថង់មួយ ហើយយកវាទៅឋានព្រះច័ន្ទ ដើម្បីជាអាហារដល់កូនៗរបស់ពួកគេ ដែលអង្គុយនៅក្នុងសំបុក ហើយចំពុះរបស់ពួកគេក៏កោងដូចសត្វទីទុយ ហើយពួកវាបានខ្វាក់ភ្នែករបស់ក្មេងៗអាក្រក់ៗ”។

ដូច្នេះហើយ ការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានបង្ហាញខ្ញុំជាមួយនឹងរូបភាពដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃ Sandpiper ដ៏ឃោរឃៅ។ នៅ​ពេល​ល្ងាច ពេល​ដែល​មាន​សំឡេង​ផ្គរ​លាន់​មក​លើ​ជណ្តើរ ខ្ញុំ​ក៏​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ភាព​សោកសៅ និង​រន្ធត់។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនអាចយកអ្វីចេញពីខ្ញុំបានទេ លើកលែងតែការស្រែករំខានដោយការយំ៖ “ប្រអប់ខ្សាច់! Sandpiper! ខ្ញុំបានរត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់គេង ហើយខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ Sandman បានធ្វើទារុណកម្មខ្ញុំពេញមួយយប់។ ខ្ញុំបានឈានដល់អាយុបែបនេះហើយ ដែលខ្ញុំអាចយល់បានថាជាមួយនឹង Sandman និងសំបុករបស់គាត់នៅលើឋានព្រះច័ន្ទ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមិនពិតប្រាកដដូចដែលមេដោះរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំនោះទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Sandman នៅតែជាខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចសម្រាប់ខ្ញុំ - ភាពភ័យរន្ធត់ និងភាពភ័យរន្ធត់បានបំពេញខ្ញុំនៅពេលដែលខ្ញុំមិនត្រឹមតែឮគាត់ឡើងជណ្តើរប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបើកទ្វារទៅកាន់ការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ ហើយចូលទៅក្នុងទីនោះដោយស្ងាត់ៗ។ ពេលខ្លះគាត់បានបាត់ខ្លួនយូរ។ ប៉ុន្តែ​បន្ទាប់​មក​គាត់​មក​ជា​ច្រើន​ថ្ងៃ​ជាប់​គ្នា។

ជាច្រើនឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅតាមរបៀបនេះ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនអាចស៊ាំនឹងការគិតមមៃដ៏អាក្រក់នេះទេ ហើយរូបភាពនៃ Sandpiper ដ៏ឃោរឃៅក៏មិនរលត់នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំដែរ។ អន្តរកម្មខ្លីរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់ខ្ញុំបានកាន់កាប់ការស្រមើលស្រមៃរបស់ខ្ញុំកាន់តែច្រើនឡើង។ ភាពភ័យខ្លាចដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបានមួយចំនួនមិនបានអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរឪពុករបស់ខ្ញុំអំពីរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែការចង់ស្វែងយល់ពីអាថ៌កំបាំងនេះដោយខ្លួនឯង ដើម្បីមើលឃើញ Sandpiper ដ៏អស្ចារ្យ បានកើនឡើងនៅក្នុងខ្ញុំពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ Sandman បាននាំខ្ញុំទៅតាមផ្លូវដ៏អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ ដែលជាកន្លែងដែលវាងាយស្រួលក្នុងការល្បួងព្រលឹងរបស់កុមារ។ ខ្ញុំមិនចូលចិត្តអ្វីក្រៅពីការអាន ឬស្តាប់រឿងគួរឱ្យខ្លាចអំពីកូបូល មេធ្មប់ ជីណូម។ល។ ប៉ុន្តែគ្រប់គ្នាត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយ Sandman ដែលខ្ញុំតែងតែគូរគ្រប់ទីកន្លែង - នៅលើតុ ទូ ជញ្ជាំង ធ្យូងថ្ម និងដីសក្នុងរូបភាពចម្លែក និងគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបំផុត។ នៅពេលខ្ញុំមានអាយុដប់ឆ្នាំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំដែលបានបញ្ជូនខ្ញុំចេញពីសាលាមត្តេយ្យ បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវបន្ទប់មួយនៅច្រករបៀងមិនឆ្ងាយពីការិយាល័យរបស់ឪពុកខ្ញុំ។ យើងនៅតែត្រូវបានបញ្ជូនយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ចូលគេងភ្លាមៗ ដល់ម៉ោងប្រាំបួន ហើយសម្លេងមនុស្សចម្លែកម្នាក់ត្រូវបានឮនៅក្នុងផ្ទះ។ ពីទូខោអាវរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំលឺគាត់ចូលក្នុងបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ ហើយភ្លាមៗនោះ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ផ្សែងស្តើង និងក្លិនចម្លែកបានសាយភាយពេញផ្ទះ។ ភាពចង់ដឹងចង់ឃើញបានធ្វើឱ្យខ្ញុំកាន់តែក្តៅក្រហាយ ហើយទីបំផុតបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីមើល Sandman ដូចម្ដេច។ ជាញឹកញយ ពេលម្តាយខ្ញុំចាកចេញ ខ្ញុំនឹងលួចចេញពីបន្ទប់តូចរបស់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងច្រករបៀង។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​អ្វី​បាន​ទេ ព្រោះ​ពេល​ខ្ញុំ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ដែល​ខ្ញុំ​អាច​មើល​ឃើញ Sandman នោះ​គាត់​បាន​បិទ​ទ្វារ​ពី​ក្រោយ​គាត់​ហើយ។ ទីបំផុត ដោយ​ជំរុញ​ដោយ​ក្តី​ប្រាថ្នា​ដែល​មិន​អាច​ទប់ទល់​បាន ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​លាក់ខ្លួន​ក្នុង​ការិយាល័យ​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ហើយ​រង់ចាំ Sandman នៅ​ទីនោះ។

ល្ងាចមួយ ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់ឪពុកខ្ញុំ និងការគិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ម្តាយខ្ញុំ ខ្ញុំបានសន្និដ្ឋានថា Sandman ត្រូវតែមក។ ដូច្នេះហើយ ដោយមានអារម្មណ៍នឿយហត់ ហើយមិនរង់ចាំរហូតដល់ម៉ោងប្រាំបួន ខ្ញុំចេញពីបន្ទប់ ហើយលាក់ខ្លួននៅជ្រុងងងឹតក្បែរទ្វារ។ ទ្វារខាងមុខបានផ្ទុះឡើង; ជំហានយឺតៗ និងធ្ងន់ៗត្រូវបានគេឮនៅតាមសាលធំ និងនៅលើជណ្តើរ។ ម្ដាយ​ប្រញាប់​ដើរ​កាត់​កូន​ទៅ​បាត់។ ខ្ញុំបើកទ្វារចូលបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំដោយស្ងាត់ៗ។ គាត់អង្គុយដូចធម្មតា ស្ងៀមស្ងាត់ និងគ្មានចលនា បែរខ្នងទៅច្រកចូល។ គាត់មិនបានចាប់អារម្មណ៍ខ្ញុំទេ ខ្ញុំក៏រអិលចូលទៅក្នុងបន្ទប់យ៉ាងលឿន ហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយវាំងននដែលបិទបាំងទូបើកចំហរ ដែលសំលៀកបំពាក់ឪពុកខ្ញុំព្យួរ។ កាន់តែជិត - ជំហានត្រូវបានគេឮកាន់តែខិតទៅជិត - នៅខាងក្រោយទ្វារមាននរណាម្នាក់កំពុងក្អកយ៉ាងចម្លែក ថ្ងូរ និងរអ៊ូរទាំ។ បេះដូងខ្ញុំលោតញាប់ដោយការភ័យខ្លាច និងការរំពឹងទុក។ ឥឡូវ​នេះ​សំឡេង​ជើង​បាន​ចាប់​ផ្ដើម​ផ្គរ​លាន់​នៅ​ជិត​ទ្វារ - ជិត​ទ្វារ​ខ្លួន​ឯង។ មាន​អ្នក​ទាញ​ដៃ​ខ្លាំងៗ ទ្វារ​ក៏​របើក! ទប់ខ្លួនខ្ញុំដោយអស់ពីកម្លាំង ខ្ញុំបានបោះក្បាលទៅមុខដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ Sandman ឈរនៅកណ្តាលបន្ទប់ ទល់មុខឪពុកខ្ញុំ ពន្លឺភ្លើងទៀនបំភ្លឺមុខគាត់! Sandman ដែលជា Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច - បាទវាគឺជាមេធាវីចាស់ Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយយើង!

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មានការមើលឃើញដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបំផុតណាមួយអាចទម្លាក់ខ្ញុំចូលទៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់ខ្លាំងជាង Coppelius ដូចគ្នានេះទេ។ ស្រមៃមើលបុរសខ្ពស់ ស្មាធំទូលាយ មានក្បាលឆ្គងធំ និងមុខស្លេក។ ភ្នែកឆ្មាពណ៌បៃតងបញ្ចេញពន្លឺយ៉ាងសាហាវនៅក្រោមចិញ្ចើមពណ៌ប្រផេះក្រាស់របស់គាត់; ច្រមុះធំ និងមានសុខភាពល្អព្យួរនៅលើបបូរមាត់ខាងលើរបស់គាត់។ មាត់​កោង​របស់​គាត់​ជា​ញឹក​ញាប់​ញ័រ​ដោយ​ស្នាម​ញញឹម​អាក្រក់; បន្ទាប់មកចំណុចពណ៌ស្វាយចំនួនពីរលេចឡើងនៅលើថ្ពាល់ ហើយការស្រែកចម្លែកមួយបានរត់ចេញពីធ្មេញដែលជាប់។ Coppelius តែងតែបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង tailcoat ពណ៌ប្រផេះផេះនៃការកាត់បុរាណ; គាត់មានខោ និងខោជើងវែងដូចគ្នា ស្រោមជើងពណ៌ខ្មៅ និងស្បែកជើងដែលមានខ្សែរមាស។ សក់ពាក់តូចមួយគ្របពីលើក្បាលរបស់គាត់ រុំជាប់ពីលើត្រចៀកពណ៌ស្វាយដ៏ធំរបស់គាត់ ហើយកាបូបទទេធំទូលាយមួយបានប៉ោងឡើងនៅខាងក្រោយក្បាលរបស់គាត់ ដោយបង្ហាញខ្សែកប្រាក់ដែលកាន់ករបស់គាត់ជាមួយគ្នា។ រូបរាងទាំងមូលរបស់គាត់បានបំផុសគំនិតភ័យរន្ធត់ និងស្អប់ខ្ពើម។ ប៉ុន្តែអ្វីដែលកូនៗយើងស្អប់ជាពិសេសគឺដៃរបស់គាត់ ដៃគ្រើម ធ្វើឱ្យយើងខ្ពើមនឹងអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលគាត់បានប៉ះ។ គាត់បានកត់សម្គាល់រឿងនេះ ហើយចាប់ផ្តើមលេងសើចដោយចេតនាថា ក្រោមលេសផ្សេងៗ គាត់នឹងស្ទាបខូឃី ឬផ្លែឈើដែលម្តាយចិត្តល្អរបស់យើងដាក់ដោយសម្ងាត់នៅលើចានរបស់យើង ដើម្បីឱ្យពួកយើងទាំងទឹកភ្នែកបានសម្លឹងមើលពួកគេ ហើយអាច មិនមែនមកពីការចង្អោរ និងការខ្ពើមទេ ចូរភ្លក់រសជាតិទាំងនោះ។ អាហារឆ្ងាញ់ដែលតែងតែធ្វើឱ្យយើងសប្បាយចិត្ត។ គាត់ធ្វើដូចគ្នានៅថ្ងៃឈប់សម្រាក នៅពេលដែលឪពុកខ្ញុំចាក់ស្រាផ្អែមមួយកែវ។ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដោយដៃរបស់គាត់ ឬសូម្បីតែលើកកែវដាក់បបូរមាត់ពណ៌ខៀវរបស់គាត់ ហើយផ្ទុះសំណើចបែបនរក ដោយកត់សំគាល់ថាយើងមិនហ៊ានបង្ហាញការរំខានរបស់យើងទេ លើកលែងតែតាមរយៈការយំស្ងាត់ប៉ុណ្ណោះ។ គាត់តែងតែហៅយើងថាសត្វតូចៗនៅចំពោះមុខគាត់យើងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យនិយាយទេហើយយើងដាក់បណ្តាសាដោយអស់ពីចិត្តចំពោះបុរសដ៏សាហាវឃោរឃៅដែលបំពុលសេចក្តីអំណរដ៏ស្លូតត្រង់បំផុតរបស់យើងដោយចេតនានិងចេតនា។ ម្តាយ វាហាក់ដូចជាពួកយើងដូចគ្នាដែរ ដែលស្អប់ Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ព្រោះភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួន ភាពរីករាយរបស់នាងត្រូវបានជំនួសដោយភាពអាប់អួរ និងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឪពុក​របស់​គាត់​ចាត់​ទុក​គាត់​ថា​ជា​មនុស្ស​ខ្ពង់ខ្ពស់​ដែល​ត្រូវ​តែ​ពេញ​ចិត្ត​តាម​គ្រប់​មធ្យោបាយ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ហើយ​ស៊ូទ្រាំ​នឹង​ភាព​ល្ងង់ខ្លៅ​ទាំង​អស់​របស់​គាត់។ ការណែនាំបន្តិចបន្តួចគឺគ្រប់គ្រាន់ហើយ ហើយចានដែលគាត់ចូលចិត្តត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់គាត់ ហើយស្រាដ៏កម្រត្រូវបានបម្រើ។

ពេលខ្ញុំឃើញ Coppelius គំនិតមួយរំពេចបានវាយប្រហារខ្ញុំ ធ្វើអោយខ្ញុំភ័យរន្ធត់ និងតក់ស្លុតជាខ្លាំង ដែលបន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ គ្មាននរណាម្នាក់អាចជា Sandman នោះទេ ប៉ុន្តែ Sandman នេះហាក់ដូចជាខ្ញុំលែងដូចសត្វឃ្មុំនៃរឿងនិទានរបស់មេដោះ ដែលអូសភ្នែកក្មេងៗទៅ ចិញ្ចឹមកូនរបស់គាត់នៅក្នុងសំបុកសត្វទីទុយនៅលើព្រះច័ន្ទ - ទេ! - គាត់គឺជាអាបធ្មប់ខ្មោចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដែលគ្រប់ទីកន្លែងដែលគាត់បានបង្ហាញខ្លួននាំមកនូវទុក្ខព្រួយសំណាងអាក្រក់ - ការស្លាប់បណ្តោះអាសន្ននិងជារៀងរហូត។

ខ្ញុំ​ឈរ​ហាក់​បី​ដូច​ជា​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍។ ទាញក្បាលខ្ញុំចេញពីវាំងនន ខ្ញុំឈរនៅទីនោះ លួចស្តាប់ ទោះបីជាខ្ញុំប្រថុយនឹងការត្រូវបានរកឃើញ ហើយដូចដែលខ្ញុំយល់ច្បាស់ បានដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ ឪពុកបានស្វាគមន៍ Coppelius យ៉ាងឧឡារិក។ “រស់! ទៅធ្វើការ!” - គាត់​លាន់​មាត់​ដោយ​ទឹក​ច្រមុះ ហើយ​ដោះ​សម្លៀក​បំពាក់​ចេញ។ ឪពុក​នៅ​ស្ងៀម ហើយ​អាប់អួរ​បាន​ដោះ​អាវ​ក្រៅ​របស់​គាត់ ហើយ​ពួក​គេ​ពាក់​អាវ​វែង​ពណ៌​ខ្មៅ។ ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​ថា​គេ​យក​វា​មក​ពី​ណា​ទេ។ ឪពុកបើកទ្វារទូ; ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ៖ អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ជា​យូរ​មក​ហើយ​ថា​ទូ​នោះ​គឺ​ជា​កន្លែង​សម្រាក​ពណ៌​ខ្មៅ​ដែល​មាន​ចើង​ភ្លើង​តូច។ Coppelius ចូលទៅជិត ហើយអណ្តាតភ្លើងពណ៌ខៀវដែលឆាបឆេះឡើងពីលើភ្លើង។ នាវាចម្លែកជាច្រើនបានឈរនៅជុំវិញ។ អួ​ព្រះ​ជួយ! ពេល​ឪពុក​ចាស់​អោន​ទៅ​លើ​ភ្លើង នោះ​មាន​ការ​ប្រែ​ប្រួល​ដ៏​អាក្រក់​ដល់​គាត់! វាហាក់បីដូចជាការឈឺចុកចាប់យ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរបានផ្លាស់ប្តូរមុខដ៏ស្លូតបូត និងស្មោះត្រង់របស់គាត់ទៅជារបាំងមុខសាតាំងដ៏អាក្រក់ និងគួរស្អប់ខ្ពើម។ គាត់មើលទៅដូចជា Coppelius! ក្រោយ​មក​នេះ ដោយ​យក​អណ្តាត​ភ្លើង​ក្រហម​ទាញ​ដុំ​ពណ៌​ស​នៃ​សារធាតុ​មួយ​ចំនួន ដែល​គាត់​វាយ​ដោយ​ញញួរ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា មុខមនុស្សជាច្រើនបានភ្លឺឡើងនៅជុំវិញ ដោយគ្មានភ្នែក - ជំនួសឱ្យពួកគេមានប្រហោងខ្មៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ “ភ្នែកនៅទីនេះ! ភ្នែក!" - ឧទាន Coppelius ក្នុង​សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល និង​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចពន្យល់បាន ខ្ញុំបានស្រែក ហើយដួលពីការវាយឆ្មក់របស់ខ្ញុំទៅលើឥដ្ឋ។ ហើយបន្ទាប់មក Coppelius បានចាប់ខ្ញុំ។ “អាសត្វតូច! សត្វតិរច្ឆាន! - គាត់ហូរឈាម សង្កៀតធ្មេញ ចាប់ខ្ញុំ ហើយបោះខ្ញុំទៅលើភ្លើង ដើម្បីឱ្យអណ្តាតភ្លើងឆេះសក់ខ្ញុំ។ លោក Coppelius បាននិយាយរអ៊ូរទាំថា "ឥឡូវនេះយើងមានភ្នែក ភ្នែក ភ្នែករបស់កុមារដ៏អស្ចារ្យ" Coppelius បាននិយាយ ហើយដោយបានប្រមូលធ្យូងក្តៅមួយក្តាប់តូចនៅក្នុងឡ គាត់ហៀបនឹងបោះវាមកមុខខ្ញុំ។ ដូច្នេះ​ហើយ​បាន​ជា​ឪពុក​ខ្ញុំ​បាន​លាត​ដៃ​ទៅ​គាត់​បាន​អធិស្ឋាន​ថា​: «​លោក​ម្ចាស់​! លោកគ្រូ! - ទុកភ្នែករបស់អ្នកទៅណាថាណែលរបស់ខ្ញុំ - ទុកឱ្យពួកគេ!

Coppelius សើចខ្លាំងៗថា៖ «ទុកអោយក្មេងតូចមានភ្នែក ហើយគាត់នឹងផ្តល់មេរៀនរបស់គាត់បានយ៉ាងល្អនៅក្នុងពិភពលោកនេះ។ យើង​នឹង​នៅតែ​ពិនិត្យ​មើល​របៀប​ដែល​ដៃ និង​ជើង​របស់គាត់​ត្រូវបាន​បំពាក់​»​។ ដូច្នេះហើយ គាត់ចាប់ខ្ញុំដោយកម្លាំងយ៉ាងដូច្នេះ ធ្វើឱ្យសន្លាក់របស់ខ្ញុំប្រេះ ហើយចាប់ផ្តើមបង្វិលដៃ និងជើងរបស់ខ្ញុំ បង្វិលវាជាមុន បន្ទាប់មកធ្វើឱ្យត្រង់។ "បាទ នេះមិនឈឺទេ នាងដើរបានល្អ!" - ហើយមួយនេះគឺល្អដូចវា! បុរសចំណាស់ដឹងរឿងរបស់គាត់!” - Coppelius ស្រែកថ្ងូរ។ ប៉ុន្តែអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងភ្នែករបស់ខ្ញុំក្លាយជាងងឹត និងមានពពក ដុំពកមួយរំពេចបានទម្លុះរាងកាយទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាគ្មានអ្វីទៀតទេ។ ដង្ហើមដ៏កក់ក្តៅ និងទន់ភ្លន់បានប៉ះមុខខ្ញុំ ខ្ញុំភ្ញាក់ពីដំណេក ម្តាយរបស់ខ្ញុំអោនមករកខ្ញុំ។ "តើ Sandpiper នៅតែនៅទីនេះទេ?" - ខ្ញុំ​បាន​និយាយ​រអ៊ូរទាំ។ “អត់ទេ កូនសម្លាញ់ អត់ទេ គាត់បានចាកចេញយូរហើយ ហើយនឹងមិនធ្វើអាក្រក់ដាក់អ្នកទេ!” - នេះជាអ្វីដែលម្តាយនិយាយ ហើយថើប និងសង្កត់កូនប្រុសជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ អោយត្រលប់មកបេះដូងវិញ។

ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាអ្នករំខាន Lothar? ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រាប់​អ្នក​រាល់​ព័ត៌មាន​លម្អិត​នៅ​ពេល​ដែល​នៅ​មាន​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ប្រាប់​អ្នក? នៅក្នុងពាក្យមួយ ការលួចស្តាប់របស់ខ្ញុំបានបើកចំហ ហើយ Coppelius បានប្រព្រឹត្តចំពោះខ្ញុំយ៉ាងឃោរឃៅ។ ភាពភ័យខ្លាច និងភាពភ័យរន្ធត់បានធ្វើឱ្យមានគ្រុនក្តៅខ្លាំងនៅក្នុងខ្ញុំ ដែលខ្ញុំបានរងទុក្ខជាច្រើនសប្តាហ៍។ "តើ Sandpiper នៅតែនៅទីនេះទេ?" - ទាំងនេះគឺជាពាក្យសមហេតុផលដំបូងរបស់ខ្ញុំ និងជាសញ្ញានៃការងើបឡើងវិញរបស់ខ្ញុំ សេចក្តីសង្រ្គោះរបស់ខ្ញុំ។ ឥឡូវនេះ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺចង់ប្រាប់អ្នកអំពីម៉ោងដ៏អាក្រក់បំផុតក្នុងយុវវ័យរបស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអ្នកនឹងជឿជាក់៖ វាមិនមែនជាការចុះខ្សោយនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ ដែលជាហេតុផលដែលអ្វីៗហាក់ដូចជាគ្មានពណ៌សម្រាប់ខ្ញុំ ប៉ុន្តែការកំណត់ទុកជាមុនដ៏ខ្មៅងងឹតបានព្យួរលើខ្ញុំ ដូចជាពពកដ៏អាប់អួរ ដែលខ្ញុំប្រហែលជានឹងបណ្តេញចេញដោយសេចក្តីស្លាប់តែប៉ុណ្ណោះ។

Coppelius មិនបានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតទេ។ ពាក្យចចាមអារ៉ាមថាគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង។

ប្រហែលមួយឆ្នាំកន្លងផុតទៅ ពួកយើងអង្គុយនៅពេលល្ងាចតាមទំនៀមទម្លាប់ចាស់របស់យើងដែលមិនអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។ ឪពុករបស់ខ្ញុំរីករាយ និងបានប្រាប់រឿងរ៉ាវគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនដែលបានកើតឡើងចំពោះគាត់ក្នុងការធ្វើដំណើររបស់គាត់ក្នុងវ័យកុមារភាព។ ដូច្នេះហើយ ដល់ម៉ោងប្រាំបួន ស្រាប់តែយើងឮសំឡេងគោះទ្វារខាងមុខ បន្លឺឡើង និងជណ្ដើរដែកយឺតៗ ផ្គរលាន់នៅតាមសាលធំ និងតាមជណ្តើរ។

"គឺ Coppelius!" - ម្តាយ​និយាយ​ដោយ​ងាក​ស្លេក។ «បាទ! "នេះគឺជា Coppelius" ឪពុកបាននិយាយម្តងទៀតដោយសំលេងហត់នឿយ។ ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែកម្តាយ។ «ឪពុក! ឪពុក! - នាង​បាន​យំ។ "តើវានៅតែចាំបាច់មែនទេ?"

"ពេលមុន! - គាត់ឆ្លើយថា នេះជាលើកចុងក្រោយដែលគាត់មករកខ្ញុំ ខ្ញុំសន្យានឹងអ្នក។ ទៅជាមួយក្មេងៗ! ទៅគេងទៅ! រាត្រី​សួស្តី!"

វាហាក់ដូចជាខ្ញុំកំពុងត្រូវបានកំទេចដោយថ្មត្រជាក់ខ្លាំង - ដង្ហើមរបស់ខ្ញុំជាប់គាំង! ម្ដាយ​ដោយ​ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ជាប់​គាំង​ក៏​ចាប់​ដៃ​ខ្ញុំ​ថា៖ «ណាថាណែល តោះ​ទៅ!»។ ខ្ញុំ​បាន​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​នាំ​ចេញ, ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់​ខ្ញុំ. «​ស្ងប់​ស្ងាត់​ទៅ​ដេក​ទៅ! គេង!” - ម្តាយស្រែកតាមខ្ញុំ; ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយរងទុក្ខដោយការភ័យខ្លាច និងការថប់បារម្ភខាងក្នុងដែលមិនអាចនិយាយបាន ខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែករបស់ខ្ញុំបានទេ។

Coppelius គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម ភ្នែករបស់គាត់ភ្លឺស្វាង ឈរនៅពីមុខខ្ញុំ សើចចំអក ហើយខ្ញុំព្យាយាមឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីបណ្តេញរូបគាត់ចេញពីខ្ញុំ។ ត្រូវហើយ វាប្រហែលជាពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រទៅហើយ នៅពេលដែលសំឡេងដ៏អាក្រក់មួយត្រូវបានឮ ដូចជាការបាញ់ចេញពីកាណុង។ ផ្ទះ​ទាំង​មូល​ញ័រ មាន​អ្វី​មួយ​រញ៉េរញ៉ៃ​នៅ​ជិត​ទ្វារ​ផ្ទះ​ខ្ញុំ ហើយ​ទ្វារ​មុខ​ក៏​បិទ។ "គឺ Coppelius!" - ខ្ញុំឧទាននៅក្បែរខ្លួនខ្ញុំ រួចលោតចេញពីគ្រែ។ រំពេច​នោះ​ក៏​ឮ​សំឡេង​យំ​សោក​សង្រេង​ដែល​មិន​អាច​ទ្រាំ​បាន ខ្ញុំប្រញាប់ទៅបន្ទប់ឪពុកខ្ញុំ។ ទ្វារបានបើកចំហរ ផ្សែងហុយហុយមករកខ្ញុំ អ្នកបំរើស្រែកថា “ឱ លោកម្ចាស់!” ឪពុក​ខ្ញុំ​ដេក​លើ​ឥដ្ឋ​នៅ​មុខ​ភ្លើង​ជក់​ស្លាប់​ដោយ​មុខ​ខ្មៅ​ឆេះ​ខូច​មុខ។ បងប្អូនស្រីបានស្រែកយំជុំវិញគាត់ - ម្តាយរបស់គាត់បានសន្លប់។ "Coppelius, សត្រូវនៃឋាននរក, អ្នកបានសម្លាប់ឪពុករបស់ខ្ញុំ!" - ខ្ញុំ​លាន់​មាត់​បាត់​ស្មារតី។ ពីរថ្ងៃក្រោយមក នៅពេលដែលសាកសពរបស់ឪពុកខ្ញុំត្រូវបានដាក់ក្នុងមឈូស លក្ខណៈពិសេសរបស់គាត់បានភ្លឺម្តងទៀត ហើយក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់ និងស្លូតបូត ដូចពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ដែរ។ ការ​លួង​លោម​បាន​ធ្លាក់​មក​ក្នុង​ព្រលឹង​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ពេល​ដែល​ខ្ញុំ​គិត​ថា​ការ​រួបរួម​របស់​គាត់​ជាមួយ​នឹង Coppelius infernal នឹង​មិន​នាំ​មក​នូវ​ការ​ថ្កោល​ទោស​ជា​រៀង​រហូត​មក​លើ​គាត់​។

ការ​ផ្ទុះ​បាន​ដាស់​អ្នក​ជិត​ខាង​និយាយ​ពី​អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​ហើយ​អាជ្ញាធរ​ដោយ​បាន​ជូន​ដំណឹង​អំពី​វា​ចង់​ទាមទារ​ឱ្យ Coppelius ឆ្លើយ​តប​។ ប៉ុន្តែគាត់បានបាត់ពីទីក្រុងដោយគ្មានដាន។

ឥឡូវនេះ មិត្តសម្លាញ់របស់ខ្ញុំ ពេលខ្ញុំបង្ហាញប្រាប់អ្នកថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់នេះមិនមែនជាអ្នកផ្សេងក្រៅពី Coppelius ដែលខូចនោះទេ នោះអ្នកនឹងមិនបន្ទោសខ្ញុំចំពោះការគិតខុសដែលថាការលុកលុយដ៏អរិភាពនេះនឹងនាំមកនូវសំណាងអាក្រក់ដល់ខ្ញុំ។ គាត់ស្លៀកពាក់ខុសពីគេ ប៉ុន្តែរូបរាង និងមុខមាត់របស់ Coppelius គឺដក់ជាប់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំខ្លាំងពេក ដូច្នេះខ្ញុំមិនអាចកំណត់អត្តសញ្ញាណខ្លួនឯងបានទេ។ លើសពីនេះ Coppelius មិនបានប្តូរឈ្មោះរបស់គាត់ទេ។ គាត់ឈរនៅទីនេះជាមេកានិច Piedmontese ហើយហៅខ្លួនឯងថា Giuseppe Coppola ។

ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ជជែក​ជាមួយ​គាត់​ឱ្យ​បាន​ល្អ ហើយ​សងសឹក​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​ខ្ញុំ ទោះ​ជា​តម្លៃ​ក៏​ដោយ។

កុំនិយាយអ្វីជាមួយម្តាយរបស់អ្នកអំពីរូបរាងរបស់អាបធ្មប់ដ៏អាក្រក់នេះ។ សូមគោរពជូនចំពោះ Clara ជាទីគោរព ខ្ញុំនឹងសរសេរទៅកាន់នាងក្នុងភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃចិត្ត។ លាហើយវត្ថុ។

Clara ទៅ Nathanael

ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកដោយត្រង់ទៅ ខ្ញុំគិតថាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលគួរឱ្យខ្លាច និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលអ្នកកំពុងនិយាយអំពីបានកើតឡើងតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ ហើយពិភពខាងក្រៅពិតមានតិចតួចណាស់ដែលទាក់ទងនឹងវា។ ជាក់ស្តែង Coppelius ចំណាស់ពិតជាអាក្រក់ណាស់ ប៉ុន្តែការពិតដែលថាគាត់ស្អប់ក្មេងៗបានបញ្ឆេះឱ្យអ្នកនូវភាពស្អប់ខ្ពើមពិតប្រាកដសម្រាប់គាត់។

Sandman ដ៏គួរឱ្យខ្លាចពីរឿងនិទានរបស់មេដោះរបស់អ្នកត្រូវបានរួបរួមគ្នាដោយធម្មជាតិនៅក្នុងព្រលឹងកុមារភាពរបស់អ្នកជាមួយ Coppelius ចាស់ដែលសូម្បីតែនៅពេលដែលអ្នកឈប់ជឿលើ Sandman នៅតែជាអាបធ្មប់ខ្មោច ជាពិសេសគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់កុមារ។ ការប្រជុំដ៏អភ័ព្វរបស់គាត់ជាមួយឪពុករបស់អ្នកនៅពេលយប់ គ្មានអ្វីក្រៅពីការសិក្សាសម្ងាត់អំពីអាឡឺម៉ង់ ដែលម្តាយរបស់អ្នកមិនអាចសប្បាយចិត្តនោះទេ ព្រោះគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេ លុយជាច្រើនត្រូវខ្ជះខ្ជាយលើរឿងនេះ ហើយដូចដែលតែងតែកើតឡើងជាមួយមនុស្សពូកែបែបនេះ។ ការ​ធ្វើ​ការ​ដោយ​បំពេញ​ព្រលឹង​ឪពុក​អ្នក​ដោយ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​បោក​បញ្ឆោត​សម្រាប់​ប្រាជ្ញា​ដ៏​ខ្ពង់ខ្ពស់ បាន​បង្វែរ​គាត់​ពី​ការ​មើល​ថែ​គ្រួសារ​គាត់។ ឪពុករបស់អ្នកប្រហែលជាបណ្តាលឱ្យគាត់ស្លាប់ដោយសារការធ្វេសប្រហែសរបស់គាត់ ហើយ Coppelius មិនត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះរឿងនេះទេ។ តើអ្នកជឿទេថា កាលពីម្សិលមិញ ខ្ញុំបានសួរអ្នកជិតខាងដែលមានចំណេះដឹងរបស់យើង ដែលជាឱសថការី ថាតើការផ្ទុះបែបនេះអាចកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលពិសោធន៍គីមី ដែលបណ្តាលឱ្យស្លាប់ភ្លាមៗដែរឬទេ។ គាត់​បាន​ឆ្លើយ​ថា៖ «ពិត​ណាស់!»។ - ហើយបានពិពណ៌នាដូចធម្មតា យ៉ាងទូលំទូលាយ និងហ្មត់ចត់ពីរបៀបដែលនេះអាចត្រូវបានធ្វើ ដោយនិយាយនៅពេលជាមួយគ្នានូវពាក្យល្បិចជាច្រើន ដែលខ្ញុំមិនអាចចាំបានតែមួយម៉ាត់។ ឥឡូវនេះ អ្នកនឹងខឹងនឹង Clara របស់អ្នក អ្នកនឹងនិយាយថា៖ “មិនមែនកាំរស្មីតែមួយនៃរឿងអាថ៌កំបាំងនោះទេ ដែលជារឿយៗរុំមនុស្សម្នាក់នៅក្នុងដៃដែលមើលមិនឃើញ ជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងដ៏ត្រជាក់នេះ។ នាង​ឃើញ​តែ​ផ្ទៃ​ប្រជ្រុយ​នៃ​ពិភព​លោក ហើយ​ដូច​ជា​កូន​ក្មេង​រីករាយ​នឹង​ផ្លែឈើ​មាស ដែល​នៅ​ក្នុង​ស្នូល​នៃ​ថ្នាំ​ពុល​ដ៏​សាហាវ​ត្រូវ​បាន​គេ​លាក់»។

Ah, Nathanael ជាទីស្រឡាញ់ ឬតើអ្នកមិនជឿទេថា សូម្បីតែព្រលឹងដ៏រីករាយ មិនចេះខ្វល់ខ្វាយ និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ អាចមានអារម្មណ៍ថាមានការជ្រៀតចូលដ៏អរិភាពនៃកម្លាំងងងឹតដែលកំពុងស្វែងរកបំផ្លាញពួកយើងនៅក្នុង "ខ្ញុំ" របស់យើងផ្ទាល់? ប៉ុន្តែសូមអភ័យទោសឱ្យខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំជាក្មេងស្រីដែលមិនបានសិក្សា ព្យាយាមពន្យល់ពីអ្វីដែលជាការពិត ខ្ញុំចង់មានន័យដោយការតស៊ូផ្ទៃក្នុងនេះ។ នៅទីបញ្ចប់ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនស្វែងរកពាក្យត្រឹមត្រូវទេ ហើយអ្នកនឹងសើចចំអកឱ្យខ្ញុំ មិនមែនដោយសារតែខ្ញុំមានគំនិតឆោតល្ងង់នោះទេ ប៉ុន្តែដោយសារតែខ្ញុំព្យាយាមបង្ហាញវាយ៉ាងស្ទាក់ស្ទើរ។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងងងឹតដែលវាយប្រហារដោយអរិភាព និងក្បត់ជាតិ ចូលមកក្នុងព្រលឹងយើង ដើម្បីចាប់យើង ហើយអូសយើងទៅតាមផ្លូវដ៏គ្រោះថ្នាក់ និងបំផ្លិចបំផ្លាញ ដែលយើងមិនធ្លាប់បានចូល បើមិនដូច្នេះទេ ប្រសិនបើកម្លាំងបែបនេះមាន នោះវាត្រូវតែបន្ត។ រូបភាពរបស់យើង ក្លាយជា "ខ្ញុំ" របស់យើងសម្រាប់តែក្នុងករណីនេះ យើងនឹងជឿជាក់លើវា ហើយផ្តល់ឱ្យវានូវកន្លែងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង ដែលវាត្រូវការសម្រាប់ការងារអាថ៌កំបាំងរបស់វា។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើស្មារតីរបស់យើងរឹងមាំ និងពង្រឹងដោយកម្លាំងដ៏សំខាន់ នោះវាអាចបែងចែកឥទ្ធិពលរបស់ជនបរទេស ឥទ្ធិពលអរិភាពបានយ៉ាងជាក់លាក់ ហើយដើរតាមគន្លងដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដែលទំនោរ និងការហៅរបស់យើងនាំយើងទៅ - បន្ទាប់មកកម្លាំងដ៏អាក្រក់នេះនឹងរលាយបាត់ដោយឥតប្រយោជន៍។ ការតស៊ូដើម្បីរូបភាពរបស់វា ដែលគួរតែក្លាយជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីខ្លួនយើង។ Lothar បានបន្ថែមថា "វាក៏ជាការពិតដែរ" ថាកម្លាំងកាយសម្បទាខ្មៅងងឹត ដែលយើងបណ្ដោយខ្លួនតាមតែឆន្ទៈសេរីរបស់យើង ជារឿយៗធ្វើអោយព្រលឹងរបស់យើងជាមួយនឹងរូបភាពមនុស្សភពក្រៅដែលនាំមកក្នុងវាដោយពិភពខាងក្រៅ ដូច្នេះយើងខ្លួនឯងគ្រាន់តែធ្វើឱ្យយើងរលាក។ វិញ្ញាណ ដែលវាហាក់បីដូចជាយើង នៅក្នុងការបំភាន់ចំឡែក និយាយចេញពីរូបភាពនេះ។ វា​គឺ​ជា​ភាព​ចម្លែក​នៃ​ខ្លួន​យើង​ផ្ទាល់ ដែល​ភាព​ស្និទ្ធស្នាល​ខាង​ក្នុង​ជាមួយ​យើង ហើយ​ឥទ្ធិពល​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​វា​មក​លើ​ព្រលឹង​របស់​យើង​បាន​ទម្លាក់​យើង​ទៅ​ក្នុង​នរក ឬ​លើក​យើង​ឡើង​ទៅ​ស្ថានសួគ៌»។ ឥឡូវនេះអ្នកឃើញ Nathanael ដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានរបស់ខ្ញុំ ដែលពួកយើងជាបងប្រុស Lothar និងខ្ញុំបាននិយាយច្រើនអំពីកម្លាំងងងឹត និងគោលការណ៍ ហើយបញ្ហានេះ - បន្ទាប់ពីខ្ញុំមិនមានការលំបាកក្នុងការនិយាយរឿងសំខាន់បំផុតនៅទីនេះ - ហាក់ដូចជាខ្ញុំជ្រាលជ្រៅណាស់។ ខ្ញុំមិនយល់ច្បាស់ទេ។ ពាក្យចុងក្រោយ Lothar, ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍ថាគាត់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះរឿងនេះ, ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាទាំងអស់នេះគឺយុត្តិធម៌ណាស់។ ខ្ញុំ​សូម​អង្វរ​អ្នក​ទាំង​ស្រុង សូម​ដក​ចេញ​ពី​គំនិត​របស់​អ្នក​ទាំង​ស្រុង​ទៅ​លើ​មេធាវី​ដ៏​អាក្រក់ Coppelius និង​អ្នក​លក់​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់ Giuseppe Coppola។ ដោយនឹកស្មានថារូបភាពមនុស្សភពក្រៅទាំងនេះគ្មានអំណាចលើអ្នកទេ។ មាន​តែ​ជំនឿ​លើ​អំណាច​អរិភាព​របស់​ពួក​គេ​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ពួក​គេ​ពិត​ជា​មាន​អរិភាព​ចំពោះ​អ្នក។ ប្រសិនបើរាល់បន្ទាត់នៃសំបុត្ររបស់អ្នកមិនបានផ្តល់សក្ខីកម្មដល់ការច្របូកច្របល់ដ៏ឃោរឃៅនៃចិត្តរបស់អ្នកទេ ប្រសិនបើស្ថានភាពរបស់អ្នកមិនបានធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាស្នូលទេនោះ ខ្ញុំពិតជាអាចសើចនឹងមេធាវី Sandman និងអ្នកលក់ Barometer Coppelius ។ រីករាយ, រីករាយ! ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តធ្វើជាទេវតាអាណាព្យាបាលរបស់អ្នក ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែល Coppola អាក្រក់មានបំណងរំខានដំណេករបស់អ្នក ខ្ញុំនឹងបង្ហាញមុខអ្នក ហើយបណ្តេញគាត់ចេញដោយសើចខ្លាំងៗ។ ខ្ញុំមិនខ្លាចគាត់ ឬដៃដ៏អាក្រក់របស់គាត់ទេ ហើយគាត់នឹងមិនហ៊ាន ក្រោមការដឹកនាំរបស់មេធាវី ដើម្បីបំផ្លាញអាហារឆ្ងាញ់ៗរបស់ខ្ញុំ ឬដូចជា Sandman ដើម្បីបំពេញភ្នែករបស់ខ្ញុំដោយខ្សាច់។

របស់អ្នកជារៀងរហូត ណាថាណែលជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

ណាថាណាអែល - ឡូថារ

ខ្ញុំមានការរំខានជាខ្លាំងដែលនៅថ្ងៃផ្សេងទៀត Clara ដោយសារតែការខ្វះគំនិតរបស់ខ្ញុំ បានបោះពុម្ពខុស ហើយអានសំបុត្ររបស់ខ្ញុំទៅអ្នក។ នាងបានសរសេរមកខ្ញុំនូវសំបុត្រទស្សនវិជ្ជាដែលគិតគូរដល់ខ្ញុំ ដែលនាងបញ្ជាក់យ៉ាងវែងឆ្ងាយថា Coppelius និង Coppola មានតែនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ ពួកគេគ្រាន់តែជាអព្ភូតហេតុនៃ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំ ដែលនឹងរលាយទៅជាធូលីដីភ្លាមៗ ប្រសិនបើខ្ញុំទទួលស្គាល់ពួកគេបែបនេះ។ ប្រាកដណាស់ អ្នកណាខ្លះនឹងគិតថា ចិត្តដែលតែងតែភ្លឺដូចសុបិនដ៏ផ្អែមល្ហែមក្នុងកែវភ្នែកដ៏ភ្លឺ មន្តស្នេហ៍ សើចចំអករបស់ក្មេងៗនោះ អាចសមហេតុសមផល ដូច្នេះហើយ ទើបអាចកំណត់និយមន័យបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ នាងសំដៅលើអ្នក។ អ្នកបាននិយាយអំពីខ្ញុំជាមួយគ្នា។ អ្នកប្រហែលជាផ្តល់ឱ្យនាងនូវវគ្គសិក្សាពេញលេញមួយនៅក្នុងតក្កវិជ្ជាដើម្បីឱ្យនាងអាចបែងចែកនិងបំបែកអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យបានល្អិតល្អន់។ បោះបង់ចោល! ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥឡូវនេះគ្មានការងឿងឆ្ងល់ទេថា អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវីចាស់ Coppelius ទាល់តែសោះ។ ខ្ញុំកំពុងស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្ត្រាចារ្យរូបវិទ្យា ដែលទើបតែមកដល់ទីនេះ ធម្មជាតិជនជាតិអ៊ីតាលី ដែលឈ្មោះដូចអ្នកធម្មជាតិដ៏ល្បីល្បាញគឺ Spalanzani ។ គាត់បានស្គាល់ Coppola ជាយូរមកហើយ ហើយក្រៅពីនេះ មនុស្សម្នាក់អាចកត់សម្គាល់ពីការស្តីបន្ទោសមួយថាគាត់គឺជា Piedmontese សុទ្ធ។ Coppelius គឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំ មិនមែនជាមនុស្សពិតប្រាកដនោះទេ។ ខ្ញុំមិនទាន់ស្ងប់នៅឡើយទេ។ ពិចារណាខ្ញុំ អ្នកទាំងពីរ អ្នក និង Clara ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន អ្នកសុបិនដ៏អាប់អួរ ខ្ញុំនៅតែមិនអាចដោះលែងខ្ញុំពីការចាប់អារម្មណ៍ដែលមុខដ៏អាក្រក់របស់ Coppelius បានធ្វើមកលើខ្ញុំ។ ខ្ញុំរីករាយដែលគាត់បានចាកចេញពីទីក្រុង ដូចដែល Spalanzani បានប្រាប់ខ្ញុំ។ និយាយអីញ្ចឹង សាស្ត្រាចារ្យម្នាក់នេះ ជាមនុស្សចម្លែកអស្ចារ្យ។ បុរស​ខ្លី​មាន​ដើមទ្រូង​មូលក្លំ ច្រមុះស្តើងបបូរមាត់​លេចចេញ ភ្នែក​ស្រួច​តូច។ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងស្គាល់គាត់បានល្អជាងពីការពិពណ៌នាណាមួយនៅពេលអ្នកមើលរូបគំនូររបស់ Cagliostro ដែលឆ្លាក់ដោយ Chodowiecki នៅក្នុងប្រតិទិនហោប៉ៅទីក្រុងប៊ែកឡាំងមួយចំនួន។ នោះហើយជាអ្វីដែល Spalanzani! នៅថ្ងៃផ្សេងទៀត ខ្ញុំបានឡើងជណ្តើរទៅមើលគាត់ ហើយបានកត់សម្គាល់ឃើញថា វាំងននដែលជាធម្មតាត្រូវបានគូសយ៉ាងតឹងនៅលើទ្វារកញ្ចក់នោះ បានរួញបន្តិច ហើយបន្សល់ទុកស្នាមប្រេះតូចមួយ។ ខ្ញុំ​មិន​ដឹង​ថា​វា​កើត​ឡើង​ដោយ​របៀប​ណា​ទេ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ទីនោះ​ដោយ​ការ​ចង់​ដឹង។ នៅក្នុងបន្ទប់ទល់មុខតុតូចមួយ ដៃរបស់នាងតោងជាប់គ្នានៅលើនោះ អង្គុយរាងខ្ពស់ស្រឡះ សមាមាត្រគ្រប់សមាមាត្រ នារីស្លៀកពាក់ស្អាត។ នាងអង្គុយទល់មុខទ្វារ ដូច្នេះខ្ញុំអាចមើលមុខទេវតារបស់នាងបានល្អ។ នាងហាក់ដូចជាមិនបានកត់សម្គាល់ខ្ញុំទេ ជាទូទៅមានការស្ពឹកស្រពន់ក្នុងភ្នែករបស់នាង ខ្ញុំថែមទាំងអាចនិយាយបានថាពួកគេខ្វះថាមពលក្នុងការមើលឃើញ ដូចជានាងកំពុងដេកដោយបើកភ្នែក។ ខ្ញុំ​មាន​អារម្មណ៍​មិន​ស្រួល ហើយ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​សាលប្រជុំ​ដែល​មាន​ទីតាំង​ក្បែរ​នោះ​ដោយ​ស្ងាត់ស្ងៀម។ ក្រោយ​មក​ខ្ញុំ​បាន​ដឹង​ថា​ក្មេង​ស្រី​ដែល​ខ្ញុំ​បាន​ឃើញ​គឺ​ជា​កូន​ស្រី​របស់ Spalanzani ដែល​មាន​ឈ្មោះ​ថា Olympia; គាត់រក្សានាងជាប់ជាមួយនឹងភាពធ្ងន់ធ្ងរដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលមិនមានមនុស្សតែម្នាក់ហ៊ានទម្លាយនាងនោះទេ។ នៅទីបញ្ចប់ មានកាលៈទេសៈសំខាន់មួយចំនួនដែលលាក់នៅទីនេះ ប្រហែលជានាងមានចិត្តទន់ខ្សោយ ឬមានចំណុចខ្វះខាតផ្សេងទៀត។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំសរសេរទៅអ្នកអំពីរឿងទាំងអស់នេះ? ខ្ញុំ​អាច​ប្រាប់​អ្នក​ពី​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​បាន​ល្អ​និង​ល្អិតល្អន់​ជាង​នេះ។ ដឹងថាក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ ខ្ញុំនឹងនៅជាមួយអ្នក។ ខ្ញុំច្បាស់ជាបានឃើញទេវតាដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំគឺ Clara របស់ខ្ញុំ។ បន្ទាប់មកអារម្មណ៍មិនល្អដែល (ខ្ញុំសារភាព) ស្ទើរតែបានកាន់កាប់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីសំបុត្រដ៏អាក្រក់របស់នាងនឹងរលាយបាត់ដែលជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនសរសេរទៅនាងនៅថ្ងៃនេះ។

ខ្ញុំ​អោន​រាប់​មិន​អស់។

ណូវែលឡា

វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្រមៃថាមានអ្វីប្លែក និងអស្ចារ្យជាងអ្វីដែលបានកើតឡើងចំពោះមិត្តដ៏កំសត់របស់ខ្ញុំ ណាថាណាអែល ដែលជាសិស្សវ័យក្មេង និងអ្វីដែលខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីអ្នកអានដែលធុញទ្រាន់។ តើ​អ្នក​ជា​អ្នក​អាន​សុភាព​ធ្លាប់​ជួប​ប្រទះ​នូវ​អ្វី​មួយ​ដែល​បាន​ដណ្ដើម​យក​បេះដូង អារម្មណ៍ និង​គំនិត​របស់​អ្នក​ទាំង​ស្រុង​ទៅ​លើ​អ្វីៗ​ផ្សេង​ទៀត​ដែរ​ឬ​ទេ? អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងអ្នកគឺហើម និងពពុះ ឈាមរលាកពុះក្នុងសរសៃរបស់អ្នក ហើយពេញថ្ពាល់របស់អ្នកដោយក្រហមក្តៅ។ ការក្រឡេកមើលរបស់អ្នកគឺចម្លែក វាហាក់ដូចជាចាប់យករូបភាពនៅក្នុងចន្លោះដែលមើលមិនឃើញសម្រាប់អ្នកដទៃ ហើយការនិយាយរបស់អ្នកត្រូវបានបាត់បង់ដោយការដកដង្ហើមមិនច្បាស់។ ដូច្នេះ មិត្តភ័ក្តិ​របស់​អ្នក​សួរ​អ្នក​ថា “តើ​អ្នក​មាន​អ្វី​ខុស​ដែល​គួរ​ឲ្យ​គោរព​បំផុត? អ្វី​ដែល​ជា​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​, សម្លាញ់​? ហើយជាមួយនឹងពណ៌ដ៏កាចសាហាវ ស្រមោល និងពន្លឺទាំងអស់ អ្នកចង់បង្ហាញពីការនិមិត្តដែលកើតឡើងនៅក្នុងអ្នក ហើយអ្នកកំពុងព្យាយាមស្វែងរកពាក្យដើម្បីចាប់ផ្តើមនិយាយរឿង។ ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាអ្នកថា តាំងពីពាក្យដំបូង អ្នកត្រូវតែស្រមៃមើលរឿងដ៏អស្ចារ្យ អស្ចារ្យ គួរឱ្យខ្លាច កំប្លែង និងគួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានកើតឡើងចំពោះអ្នក ហើយវាយប្រហារអ្នកគ្រប់គ្នាដូចជាការឆក់អគ្គិសនី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្រប់ពាក្យសម្ដី អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលសុន្ទរកថារបស់យើងមាន ហាក់ដូចជាគ្មានពណ៌ ត្រជាក់ និងស្លាប់ចំពោះអ្នក។ ហើយអ្នកបន្តស្វែងរក និងចាប់ ការនិយាយតក់ស្លុត និងនិយាយតៗគ្នា ហើយសំណួរដ៏ឈ្លាសវៃរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់អ្នក ដូចជាខ្យល់អាកាសដ៏ត្រជាក់ ធ្វើអោយកំដៅព្រលឹងរបស់អ្នកត្រជាក់រហូតដល់វារលត់ទៅវិញទាំងស្រុង។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នក ដូចជាវិចិត្រករដ៏ក្លាហានម្នាក់ ដំបូងគូសបញ្ជាក់នូវគ្រោងនៃចក្ខុវិស័យខាងក្នុងរបស់អ្នកជាមួយនឹងជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាល នោះអ្នកអាចលាបពណ៌ដ៏កាចសាហាវកាន់តែច្រើនឡើងៗបានយ៉ាងងាយស្រួល ហើយរូបភាពដ៏រស់រវើកនៃគំនូរជីវចលនឹងទាក់ទាញមិត្តរបស់អ្នក ហើយរួមគ្នាជាមួយអ្នក ពួកគេនឹង ឃើញខ្លួនឯងនៅកណ្តាលរូបភាពដែលកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់អ្នក។ ខ្ញុំត្រូវតែសារភាព, អ្នកអានចិត្តល្អ, ថាគ្មាននរណាម្នាក់សួរខ្ញុំអំពីរឿងរបស់ Nathanael វ័យក្មេង; ប៉ុន្តែអ្នកដឹងយ៉ាងច្បាស់ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យនោះ ដែលនៅពេលដែលពួកគេយកអ្វីមួយនៅក្នុងខ្លួនដូចជាអ្វីដែលទើបតែបានពិពណ៌នា ស្រមៃភ្លាមៗថាមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលពួកគេជួប និងពិភពលោកទាំងមូលគ្រាន់តែសួរថា "តើវាជាអ្វី?" ? ប្រាប់​មក​អូន​សម្លាញ់!»

ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទាញ​ដោយ​មិន​អាច​ប្រកែក​បាន​ដើម្បី​និយាយ​ជាមួយ​អ្នក​អំពី​ជីវិត​ដ៏​អាក្រក់​របស់ Nathanael ។ ភាពចម្លែក ភាពមិនធម្មតារបស់វាបានវាយប្រហារព្រលឹងខ្ញុំ ហើយនោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំអាច - អូអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ! - ដើម្បីជំរុញឱ្យអ្នកយល់ភ្លាមៗនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអស្ចារ្យ ដែលក្នុងនោះមានច្រើនណាស់នៅទីនេះ - ខ្ញុំបានព្យាយាមអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំដើម្បីចាប់ផ្តើមរឿងរបស់ Nathanael ឱ្យកាន់តែឆ្លាតវៃតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន - កាន់តែដើម កាន់តែទាក់ទាញ។ "មួយថ្ងៃ" - ការចាប់ផ្តើមដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។សម្រាប់រឿងណាមួយ - ធម្មតាពេក! "នៅក្នុងទីរួមខេត្តតូចមួយ S... រស់នៅ" គឺប្រសើរជាងបន្តិច យ៉ាងហោចណាស់វាផ្តល់នូវការចាប់ផ្តើមនៃការដាក់កម្រិត។ ឬភ្លាមៗតាមរយៈ "ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនៅក្នុង res": "ទៅឋាននរក" សិស្ស Nathanael បានស្រែកឡើង ហើយកំហឹងនិងភាពភ័យរន្ធត់ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការក្រឡេកមើលព្រៃរបស់គាត់ នៅពេលដែលអ្នកលក់ Barometer Giuseppe Coppola ... " ដូច្នេះខ្ញុំពិតជានឹងចាប់ផ្តើមនៅពេលដែលខ្ញុំគិតថា ថា​មាន​អ្វី​មួយ​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​នៅ​ក្នុង​ការ​សម្លឹង​មើល​ព្រៃ​របស់​សិស្ស Nathanael ប៉ុន្តែ​រឿង​នេះ​គឺ​មិន​គួរ​ឱ្យ​អស់​សំណើច​។ មិនមានឃ្លាតែមួយបានមកក្នុងគំនិតថាសូម្បីតែបន្តិចឆ្លុះបញ្ចាំងពីរស្មីឥន្ទធនូនៃរូបភាពដែលបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខការសម្លឹងមើលខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តមិនចាប់ផ្តើមទាល់តែសោះ។ ដូច្នេះ អ្នកអានចិត្តល្អ សូមយកអក្សរទាំងបីនេះ ដែលមិត្តរបស់ខ្ញុំ Lothar ស្ម័គ្រឲ្យខ្ញុំមកធ្វើជាគ្រោងនៃរូបភាព ដែលតាមខ្ញុំនិទាន ខ្ញុំនឹងព្យាយាមលាបពណ៌អោយកាន់តែច្រើនឡើង។ ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងមានសំណាង ដូចជាវិចិត្រកររូបគំនូរដ៏ល្អម្នាក់ ដែលថតបានមុខអ្នកផ្សេងទៀតបានយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះអ្នកនឹងឃើញពួកវាស្រដៀងគ្នាដោយមិនស្គាល់ដើម ហើយវានឹងហាក់បីដូចជាអ្នកដែលអ្នកបានឃើញមនុស្សទាំងនេះដោយភ្នែកផ្ទាល់របស់អ្នកច្រើនជាងម្តង។ . ហើយប្រហែលជាអ្នកអានរបស់ខ្ញុំ អ្នកនឹងជឿថា គ្មានអ្វីអស្ចារ្យ និងឆ្កួតជាងជីវិតពិតនោះទេ ហើយថាកវីអាចស្រមៃបានត្រឹមតែការឆ្លុះបញ្ចាំងមិនច្បាស់លាស់របស់វា ដូចជានៅក្នុងកញ្ចក់ដ៏រដុប។

ដើម្បីនិយាយភ្លាមៗនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលចាំបាច់ត្រូវដឹងតាំងពីដំបូងមក វាគួរតែត្រូវបានបន្ថែមទៅអក្សរមុនដែលភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ Nathanael គឺ Clara និង Lothar ដែលជាកូនរបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយដែលទើបតែបានស្លាប់ហើយចាកចេញ។ ពួក​គេ​កំព្រា​ត្រូវ​បាន​ម្ដាយ​ណាថាណែល​ទទួល​យក​ទៅ​ក្នុង​គ្រួសារ។ ក្លារ៉ា និង ណាថាណាអែល មានអារម្មណ៍ថាមានទំនោរទៅរកគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលមិនមានមនុស្សតែម្នាក់ក្នុងលោកអាចជំទាស់បាន។ ពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យរួចហើយនៅពេលដែល Nathanael ចាកចេញពីទីក្រុងដើម្បីបន្តការសិក្សារបស់គាត់នៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រ G. ដូចដែលអាចមើលឃើញពីសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ឥឡូវនេះគាត់នៅទីនោះហើយស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យាដ៏ល្បីល្បាញ Spalanzani ។

ឥឡូវនេះខ្ញុំអាចបន្តរឿងរបស់ខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ រូបភាពរបស់ Clara លេចឡើងយ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមិនអាចបិទភ្នែកបានទេ ដូចដែលវាតែងតែកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលនាងសម្លឹងមកខ្ញុំដោយស្នាមញញឹមដ៏ផ្អែមល្ហែម។ ក្លារ៉ាមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាស្រស់ស្អាតទេ។ នេះ​ជា​ការ​យល់​ស្រប​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដែល​តាម​គោល​ជំហរ​របស់​ខ្លួន​មាន​ការ​យល់​ដឹង​ពី​សម្រស់។ ប៉ុន្តែស្ថាបត្យករបាននិយាយដោយសរសើរសមាមាត្រដ៏បរិសុទ្ធនៃតួលេខរបស់នាង វិចិត្រករបានរកឃើញថាខ្នង ស្មា និងទ្រូងរបស់នាងត្រូវបានបង្កើតឡើង ប្រហែលជាស្អាតពេក ប៉ុន្តែពួកគេត្រូវបានទាក់ទាញដោយសក់ដ៏អស្ចារ្យរបស់នាងដូចជា Mary Magdalene ហើយជជែក។ គ្មានទីបញ្ចប់អំពីការលាបពណ៌របស់ Battoni ។ ហើយម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេ ដែលជាអ្នកនិពន្ធប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្រ្តពិត បានធ្វើការប្រៀបធៀបដ៏ចម្លែកមួយ ដោយប្រដូចភ្នែករបស់ Clara ទៅបឹងរបស់ Ruisdael នៅលើផ្ទៃកញ្ចក់ ដែលផ្ទៃមេឃគ្មានពពក ព្រៃឈើ និងវាលស្មៅផ្កា ជីវិតទាំងមូល រស់រវើក សម្បូរសប្បាយ។ ទេសភាពត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង។ ប៉ុន្តែ​កវី​និង​គុណធម៌​បាន​បន្ត​ទៅ​ទៀត ដោយ​ធានា​ថា​៖

បឹង​នោះ​មាន​ផ្ទៃ​ដូច​កញ្ចក់​យ៉ាង​ណា! តើយើងធ្លាប់ឃើញនាងក្រមុំម្នាក់នេះ ដោយមិនសម្លឹងមើលនាងដោយភាពសុខដុមនៃឋានសួគ៌ដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់យើង ដើម្បីឱ្យអ្វីៗទាំងអស់នៅក្នុងវាភ្ញាក់ឡើង និងរស់ឡើងវិញទេ? បើទោះជាយើងមិនច្រៀងអ្វីដែលមានតម្លៃក៏ដោយ នោះយើងនឹងមិនសូវបានប្រយោជន៍អ្វីទាំងអស់ ហើយយើងអាចអានយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងស្នាមញញឹមដ៏ទន់ភ្លន់ដែលបញ្ចេញលើបបូរមាត់របស់ Clara នៅពេលដែលយើងសម្រេចចិត្តស្រែកនៅចំពោះមុខនាងនូវអ្វីមួយដែលអះអាងថាជា ហៅ​ថា​ការ​ច្រៀង ទោះ​បី​វា​គ្រាន់​តែ​ជា​សំឡេង​លោត​ដោយ​ចៃដន្យ​ក៏​ដោយ»។

ដូច្នេះហើយបានជា។ ក្លារ៉ាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការស្រមើលស្រមៃដ៏រស់រវើក និងរឹងមាំ ដូចជាក្មេងរីករាយ ឯកឯង នាងមានចិត្តជាស្ត្រី ទន់ភ្លន់ និងរសើប និងមានគំនិតយល់ដឹងច្រើន។ ក្បាលគិត និងទស្សនវិជ្ជាមិនជោគជ័យជាមួយនាងទេ សម្រាប់ការសម្លឹងមើលដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់ Clara និងស្នាមញញឹមដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ ដោយគ្មានពាក្យដែលមិនចាំបាច់ ដែលមិនមែនជាលក្ខណៈទាំងអស់នៃធម្មជាតិស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង ហាក់ដូចជាប្រាប់ពួកគេថា “មិត្តសម្លាញ់! តើ​អ្នក​អាច​ទាមទារ​ពី​ខ្ញុំ​ដោយ​របៀប​ណា​ថា​ខ្ញុំ​ចាត់​ទុក​ស្រមោល​ព្រាលៗ​ដែល​អ្នក​បាន​បង្កើត​ជា​រូប​ពិត ពោរពេញ​ដោយ​ជីវិត និង​ចលនា​នោះ?» នោះហើយជាមូលហេតុដែលមនុស្សជាច្រើនតិះដៀល Clara ចំពោះភាពត្រជាក់ ភាពមិនច្បាស់លាស់ និងការពិតរបស់នាង។ ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀត ដែលការយល់ដឹងអំពីជីវិតត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពច្បាស់លាស់ និងស៊ីជម្រៅ ស្រឡាញ់ក្មេងស្រីដែលមានចិត្តកក់ក្តៅ សមរម្យ និងជឿជាក់ដូចកូនក្មេង ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ស្រឡាញ់នាងជាង Nathanael ដែលអនុវត្តវិទ្យាសាស្ត្រ និងសិល្បៈដោយរីករាយ និងឧស្សាហ៍ព្យាយាមនោះទេ។ Clara ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ Nathanael ដោយអស់ពីព្រលឹងរបស់នាង។ ស្រមោល​ដំបូង​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​ជីវិត​នាង​ងងឹត​សូន្យ​ឈឹង​ពេល​គេ​បែក​ពី​នាង។ ជាមួយនឹងការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំងដែលនាងបានបោះខ្លួនចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់នៅពេលដែលគាត់បានសន្យានៅក្នុងសំបុត្រចុងក្រោយរបស់គាត់ទៅកាន់ Lothar ទីបំផុតគាត់បានត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ហើយបានចូលទៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ ក្តីសង្ឃឹមរបស់ណាថាណែលបានក្លាយជាការពិត។ ចាប់តាំងពីពេលដែលគាត់បានជួប Clara គាត់លែងចងចាំទាំងសំបុត្រទស្សនវិជ្ជារបស់នាង ឬមេធាវី Coppelius ទៀតហើយ។ អារម្មណ៍មិនល្អត្រូវបានលុបចោលទាំងស្រុង។

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Nathanael បាននិយាយត្រូវនៅពេលដែលគាត់សរសេរទៅមិត្តរបស់គាត់ Lothar ថារូបភាពនៃអ្នកលក់ Barometer Coppola ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមបានជ្រៀតចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ គ្រប់​គ្នា​មាន​អារម្មណ៍​បែប​នេះ ព្រោះ​តាំង​ពី​ថ្ងៃ​ដំបូង​នៃ​ការ​ស្នាក់​នៅ Nathanael បាន​បង្ហាញ​ពី​ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ទាំង​ស្រុង​ក្នុង​ជីវិត​របស់​គាត់។ គាត់​បាន​ធ្លាក់​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ភាព​អាប់អួរ​មួយ ហើយ​ចូល​ចិត្ត​ជាមួយ​នឹង​ភាព​ចម្លែក​បែប​នេះ ដែល​មិន​ធ្លាប់​មាន​ក្នុង​ខ្លួន​គាត់។ ជីវិតរបស់គាត់ទាំងមូលមានសុបិន និងព្រឹត្ដិការណ៍។ គាត់បាននិយាយឥតឈប់ឈរថាមនុស្សគ្រប់រូបដោយស្រមៃថាខ្លួនគាត់មានសេរីភាពគ្រាន់តែបម្រើហ្គេមដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹតប៉ុណ្ណោះ។ វា​នឹង​ឥតប្រយោជន៍​ក្នុងការ​ទប់ទល់​នឹង​ពួកគេ ត្រូវតែ​ស៊ូទ្រាំ​ដោយ​បន្ទាបខ្លួន​នូវ​អ្វីដែល​វាសនា​ខ្លួនឯង។ គាត់​បាន​និយាយ​បន្ថែម​ទៀត​ដោយ​លើក​ហេតុផល​ថា វា​ជា​រឿង​មិន​សម​ហេតុផល​ណាស់​ដែល​ជឿ​ថា ក្នុង​សិល្បៈ និង​វិទ្យាសាស្ត្រ​មនុស្ស​ម្នាក់​អាច​បង្កើត​បាន​តាម​ឆន្ទៈ​របស់​ខ្លួន ការ​បំផុសគំនិត​ដោយ​គ្មាន​លទ្ធភាព​បង្កើត​អ្វី​នោះ​ទេ មិនមែន​កើត​ចេញ​ពី​ព្រលឹង​យើង​ទេ តែ​មក​ពី​ឥទ្ធិពល​។ នៃគោលការណ៍ខ្ពស់មួយចំនួនដែលស្ថិតនៅខាងក្រៅយើង។

ចំពោះ Clara ដែលយល់បាន ភាពមិនសមហេតុសមផលអាថ៌កំបាំងទាំងអស់នេះគឺស្ថិតនៅក្នុងចិត្តរបស់នាង។ សញ្ញាបត្រខ្ពស់បំផុតគួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម ប៉ុន្តែ​ការ​ខិតខំ​ប្រឹងប្រែង​ទាំង​អស់​ដើម្បី​បដិសេធ​ពួកគេ ទំនង​ជា​ឥត​ប្រយោជន៍។ នៅពេលដែល Nathanael ចាប់ផ្តើមបង្ហាញថា Conpelius គឺជាគោលការណ៍អាក្រក់ដែលបានកាន់កាប់គាត់តាំងពីពេលដែលគាត់បានលួចលាក់នៅពីក្រោយវាំងនន ហើយថាបិសាចដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះអាចបំភាន់សុភមង្គលស្នេហារបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំង នោះ Clara ស្រាប់តែមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរ ហើយនិយាយថា៖

បាទ ណាថាណែល! អ្នក​ត្រូវ​ហើយ។ Coppelius គឺជាគោលការណ៍ដ៏អាក្រក់ និងអរិភាព គាត់ដូចជាកម្លាំងអារក្សដែលបានជ្រាបចូលទៅក្នុងជីវិតរបស់យើងយ៉ាងច្បាស់ អាចបង្កើតផលដ៏អាក្រក់បំផុត ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនសម្អាតគាត់ចេញពីចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នក។ ដរាបណាអ្នកជឿលើទ្រង់ ទ្រង់មាន ហើយមានឥទ្ធិពលមកលើអ្នក មានតែជំនឿរបស់អ្នកទេដែលបង្កើតអំណាចរបស់ទ្រង់។

Nathanael ដោយខឹងដែល Clara អនុញ្ញាតឱ្យមានអារក្សតែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ បានចាប់ផ្តើមបង្ហាញគោលលទ្ធិទាំងមូលអំពីអារក្ស និងកងកម្លាំងងងឹត ប៉ុន្តែ Clara មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំងបានរំខានគាត់ដោយការមិនពេញចិត្តជាមួយនឹងការនិយាយមិនសំខាន់មួយចំនួន។ គាត់ជឿថា ព្រលឹងត្រជាក់ និងមិនចេះប្រែប្រួល មិនត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនូវសមត្ថភាពក្នុងការយល់អាថ៌កំបាំងដ៏ជ្រាលជ្រៅបែបនេះទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយមិនដឹងថាគាត់រួមបញ្ចូល Clara ក្នុងចំណោមធម្មជាតិមូលដ្ឋានបែបនេះ គាត់ក៏មិនបោះបង់ការព្យាយាមណែនាំនាងឱ្យស្គាល់អាថ៌កំបាំងទាំងនេះដែរ។ នៅពេលព្រឹកព្រលឹម នៅពេលដែល Clara កំពុងជួយរៀបចំអាហារពេលព្រឹក គាត់បានឈរក្បែរនាង ហើយអានសៀវភៅអាថ៌កំបាំងគ្រប់ប្រភេទដល់នាង ដូច្នេះហើយ Clara បាននិយាយថា៖

Ah, Nathanael ជាទីស្រឡាញ់ ចុះយ៉ាងណាបើខ្ញុំសម្រេចចិត្តហៅអ្នកថាជាគោលការណ៍អាក្រក់ដែលមានឥទ្ធិពលអាក្រក់លើកាហ្វេរបស់ខ្ញុំ? យ៉ាងណាមិញ ប្រសិនបើខ្ញុំទម្លាក់អ្វីៗទាំងអស់ ហើយចាប់ផ្តើមស្តាប់អ្នកដោយមិនបានបិទភ្នែកតាមដែលអ្នកចង់បាននោះ កាហ្វេប្រាកដជានឹងរត់ទៅឆ្ងាយ ហើយគ្រប់គ្នានឹងត្រូវចាកចេញដោយគ្មានអាហារពេលព្រឹក!

ណាថាណែល​ប្រញាប់​បិទ​សៀវភៅ ហើយ​រត់​ចូល​បន្ទប់​ទាំង​កំហឹង។ កាលពីមុន គាត់ពូកែតែងរឿងកំប្លែង រស់រវើក ដែល Clara ស្តាប់ដោយរីករាយ ដោយមិនលាក់លៀម។ ឥឡូវនេះ ការបង្កើតរបស់គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរ មិនអាចយល់បាន និងគ្មានរូបរាង ហើយទោះបីជា Clara ទុកគាត់ចោល មិនបាននិយាយអំពីវាក៏ដោយ គាត់នៅតែអាចទាយបានយ៉ាងងាយថា តើពួកគេពេញចិត្តនាងកម្រិតណា។ គ្មាន​អ្វី​អាច​អត់​ឱន​ឱ្យ​នាង​បាន​ជាង​ការ​អផ្សុក​ឡើយ ។ ភាពងងុយដេកផ្លូវចិត្តដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានត្រូវបានបង្ហាញភ្លាមៗនៅក្នុងរូបរាងនិងសុន្ទរកថារបស់នាង។ ការសរសេររបស់ Nathanael ពិតជាគួរឱ្យធុញទ្រាន់ណាស់។ ការរំខានរបស់គាត់ចំពោះភាពត្រជាក់របស់ Clara, អាកប្បកិរិយា prosaic បានកើនឡើងជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ Clara ក៏មិនអាចយកឈ្នះលើការមិនពេញចិត្តរបស់នាងជាមួយនឹងភាពងងឹត អាប់អួរ ភាពអផ្សុក គួរឱ្យធុញរបស់ Nathanael ហើយដូច្នេះ ដោយមិនបានកត់សម្គាល់ដោយពួកគេ បេះដូងរបស់ពួកគេកាន់តែបែកបាក់គ្នា។ រូបភាពនៃ Coppelius ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមដូចដែល Nathanael បានសារភាពចំពោះខ្លួនគាត់ រសាត់ទៅដោយការស្រមើស្រមៃរបស់គាត់ ហើយជារឿយៗវាធ្វើឱ្យគាត់មានការខិតខំប្រឹងប្រែងយ៉ាងច្រើនក្នុងការស្រមៃគាត់យ៉ាងរស់រវើកនៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ ដែលគាត់បានដើរតួជាជោគវាសនាដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ ទីបំផុតគាត់បានសម្រេចចិត្តបង្កើតប្រធានបទនៃកំណាព្យរបស់គាត់ថា Coppelius នឹងច្រឡំសុភមង្គលស្នេហារបស់គាត់។ គាត់ស្រមៃថាខ្លួនគាត់រួបរួមគ្នាជាមួយ Clara ដោយក្ដីស្រឡាញ់ដ៏អស់កល្បជានិច្ច ប៉ុន្តែយូរៗម្ដង ដូចជាដៃខ្មៅចូលមកលុកលុយជីវិតពួកគេ ហើយលួចយកក្ដីអំណរដែលផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ ទីបំផុត នៅពេលដែលពួកគេឈរនៅមុខអាសនៈ នោះ Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានលេចឡើង ហើយប៉ះភ្នែកដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់ Clara ។ ដូចជាផ្កាភ្លើងបង្ហូរឈាម ពួកគេជ្រាបចូលទៅក្នុងទ្រូងរបស់ណាថាណែល ឆេះ និងឆេះ។ Coppelius ចាប់គាត់ហើយបោះគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់អណ្តាតភ្លើងដែលវិលក្នុងល្បឿននៃខ្យល់កួចហើយនាំគាត់ទៅជាមួយសំលេងនិងគ្រហឹម។ គ្រប់​យ៉ាង​ហាក់​ដូច​ជា​ខ្យល់ព្យុះ​ដ៏​អាក្រក់​កំពុង​បោកបក់​លើ​ជញ្ជាំង​សមុទ្រ​ដែល​កំពុង​ពុះ​កញ្ជ្រោល​ឡើង​ដូច​ជា​យក្ស​ក្បាល​ប្រផេះ​ខ្មៅ។ ប៉ុន្តែ​នៅ​កណ្ដាល​កំហឹង​ដ៏​សាហាវ​នេះ សំឡេង​របស់​ក្លារ៉ា​ត្រូវ​បាន​ឮ​ថា​៖ «​អ្នក​មិន​អាច​មើល​មក​ខ្ញុំ​ទេ​ឬ? Coppelius បានបញ្ឆោតអ្នក វាមិនមែនជាភ្នែករបស់ខ្ញុំដែលឆេះទ្រូងរបស់អ្នកទេ វាគឺជាដំណក់ឈាមនៃបេះដូងរបស់អ្នកផ្ទាល់ - ភ្នែករបស់ខ្ញុំនៅដដែល មើលមកខ្ញុំ!” Nathanael គិតថា: "នេះគឺជា Clara - ហើយខ្ញុំលះបង់ចំពោះនាងជារៀងរហូត!" ហើយវាហាក់ដូចជាគំនិតនេះផ្ទុះឡើងក្នុងរង្វង់ភ្លើងជាមួយនឹងកម្លាំងដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ វា​ឈប់​បង្វិល ហើយ​សំឡេង​គ្រហឹម​រសាត់​ទៅ​ក្នុង​ទីជ្រៅ​ខ្មៅ។ Nathanael សម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់ Clara; ប៉ុន្តែវាគឺជាសេចក្តីស្លាប់ដែលមើលទៅគាត់ដោយសប្បុរសតាមរយៈភ្នែករបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់វា។

ក្នុងការសរសេរនេះ ណាថាណែលមានភាពសមហេតុផល និងស្ងប់ស្ងាត់ គាត់បានលើកតម្កើង និងកែលម្អគ្រប់បន្ទាត់ ហើយចាប់តាំងពីគាត់បានអនុលោមតាមបទគម្ពីរម៉ែត្រ គាត់មិនបានស្ងប់ស្ងាត់ទេ រហូតដល់ខគម្ពីររបស់គាត់ឈានដល់ភាពបរិសុទ្ធពេញលេញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលការងាររបស់គាត់បានបញ្ចប់ ហើយគាត់បានអានកំណាព្យរបស់គាត់ឱ្យខ្លាំងៗ ភាពភ័យខ្លាច និងញាប់ញ័របានចាប់គាត់ភ្លាមៗ ហើយគាត់បានស្រែកដោយកំហឹងថា "នេះជាសំលេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់អ្នកណា?" មិនយូរប៉ុន្មាន វាហាក់ដូចជាគាត់ម្តងទៀតថា នេះគ្រាន់តែជាស្នាដៃកំណាព្យដ៏ជោគជ័យមួយ ហើយគាត់បានសម្រេចចិត្តថា វាគួរតែបញ្ឆេះព្រលឹងដ៏ត្រជាក់របស់ Clara ទោះបីជាគាត់មិនអាចយល់ច្បាស់ពីមូលហេតុក៏ដោយ តាមពិតទៅ វាចាំបាច់ក្នុងការបញ្ឆេះនាង និងកន្លែងណា។ វា​នឹង​នាំ​ឱ្យ​គាត់​ចាប់​ផ្តើម​ស្រងាក​ចិត្ត​នឹង​រូបភាព​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ខ្លាច​របស់​នាង ដែល​បង្ហាញ​ពី​ជោគវាសនា​ដ៏​អាក្រក់ និង​បំផ្លិចបំផ្លាញ​សម្រាប់​ស្នេហា​របស់​នាង។

Nathanael និង Clara បានអង្គុយមួយថ្ងៃនៅក្នុងសួនតូចមួយក្បែរផ្ទះ។ ក្លារ៉ា រីករាយ ពីព្រោះ ណាថាណាអែល មិនបានធ្វើទារុណកម្មនាង ដោយក្តីសុបិន និងការព្យាករណ៍ អស់រយៈពេលបីថ្ងៃពេញ ដែលគាត់បានចំណាយពេល សរសេរកំណាព្យ។ ដូចពីមុន Nathanael បាននិយាយដោយភាពរស់រវើក និងរីករាយអំពីប្រធានបទដ៏រីករាយផ្សេងៗ ដូច្នេះ Clara បាននិយាយថា៖

ជាការប្រសើរណាស់ ទីបំផុតអ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំទាំងស្រុងម្តងទៀត តើអ្នកឃើញពីរបៀបដែលយើងបណ្តេញ Coppelius ដ៏អាក្រក់នេះចេញទេ?

ប៉ុន្តែ ពេលនោះ Nathanael នឹកឃើញថា គាត់មានកំណាព្យនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដែលគាត់ចង់អានជូននាង។ ភ្លាមៗនោះគាត់បានយកសៀវភៅកត់ត្រារបស់គាត់ចេញ ហើយចាប់ផ្តើមអាន។ Clara, ដូចធម្មតា, រំពឹងថានឹងមានអ្វីគួរឱ្យធុញ, បានចាប់ផ្តើមប៉ាក់ជាមួយនឹងការលាឈប់ពីអ្នកជំងឺ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលពពកខ្មៅងងឹតចាប់ផ្តើមក្រាស់កាន់តែខ្លាំង ក្លារ៉ាបានទម្លាក់ស្រោមចេញពីដៃរបស់នាង ហើយមើលទៅភ្នែករបស់ណាថាណាអែលដោយយកចិត្តទុកដាក់។ គាត់បានបន្តអានដោយមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន ថ្ពាល់របស់គាត់ភ្លឺចេញពីកំដៅខាងក្នុង ទឹកភ្នែកហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ - ទីបំផុតគាត់បានបញ្ចប់ ដោយថ្ងូរដោយការហត់នឿយយ៉ាងខ្លាំង យកដៃរបស់ Clara ហើយដកដង្ហើមធំ ហាក់ដូចជានៅក្នុងទុក្ខសោកដែលមិនអាចលួសបាន៖ “អេ! ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ា!" ក្លារ៉ា​បាន​សង្កត់​គាត់​ទៅ​ទ្រូង​នាង​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់ ហើយ​និយាយ​ដោយ​ស្ងាត់ៗ ប៉ុន្តែ​តឹង​រឹង​និង​ម៉ឺងម៉ាត់៖

ណាថាណាអែល ណាថាណែល​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​ខ្ញុំ សូម​បោះ​រឿង​មិន​សម​ហេតុ​ផល និង​ហួសហេតុ​នេះ​ទៅ​ក្នុង​ភ្លើង។

បន្ទាប់មក Nathanael លោតឡើងដោយរំភើបចិត្ត រុញ Clara ចេញពីគាត់ ហើយស្រែកថា៖

អ្នកគ្មានព្រលឹង អូតូម៉ាតុនខូច!

គាត់បានរត់ចេញ; ក្លារ៉ាអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងបានហូរទឹកភ្នែកយ៉ាងជូរចត់។ "អូ គាត់មិនដែលស្រលាញ់ខ្ញុំ គាត់មិនយល់ពីខ្ញុំទេ!" - នាងឧទានខ្លាំង ៗ យំ។ Lothar ចូលទៅក្នុង gazebo; Clara ត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រាប់គាត់នូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលបានកើតឡើង; គាត់ស្រឡាញ់បងស្រីរបស់គាត់អស់ពីចិត្ត រាល់ពាក្យត្អូញត្អែររបស់នាង ដូចជាផ្កាភ្លើង បញ្ឆេះព្រលឹងគាត់ ដូច្នេះហើយការមិនសប្បាយចិត្តដែលគាត់បានឃុបឃិតជាមួយ Nathanael ដែលសុបិនជាយូរមក ប្រែទៅជាកំហឹងដ៏ក្ដៅគគុក។ គាត់​រត់​តាម​គាត់ ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​ជេរ​គាត់​យ៉ាង​ឃោរឃៅ​ចំពោះ​ទង្វើ​មិន​ប្រយ័ត្ន​របស់​គាត់ ដែល​ណាថាណែល​ដែល​មាន​ចិត្ត​ក្ដៅ​ក្រហាយ​ក៏​តប​គាត់​ដោយ​កំហឹង​ដូច​គ្នា។ "អ្នកកំប្លុកកំប្លែងឆ្កួតៗ" ត្រូវបានសងវិញក្នុងនាមព្រលឹងដ៏ថោកទាប គួរឲ្យអាណិត។ ការប្រយុទ្ធគឺជៀសមិនរួច។ ពួកគេ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​ព្រឹក​បន្ទាប់​ដើម្បី​ជួប​គ្នា​នៅ​ខាង​ក្រៅ​សួន​ច្បារ​ និង​ដោះ​ស្រាយ​ពាក្យ​សម្ដី​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​តាម​ទំនៀម​ទម្លាប់​អ្នក​សិក្សា​ក្នុង​តំបន់​លើ​ការ​ចាប់​រំលោភ​ខ្លី​យ៉ាង​មុត​ស្រួច។ អាប់អួរនិងស្ងាត់, ពួកគេបានដើរជុំវិញ; ក្លារ៉ា​បាន​ឮ​ការ​ប្រកែក​របស់​ពួក​គេ ហើយ​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​នៅ​ពេល​ព្រលប់ មេ​ហ៊ុម​ព័ទ្ធ​បាន​នាំ​អ្នក​រំលោភ។ នាង​បាន​គិត​ទុក​ជា​មុន​នូវ​អ្វី​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង។ មកដល់កន្លែងប្រកួត ណាថាណាអែល និងឡូថារ នៅតែស្ងៀមស្ងាត់ដដែល បោះចោលសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅ ហើយភ្លឺភ្នែក ត្រៀមវាយប្រហារគ្នាដោយកំហឹងស្រេកឃ្លាន ពេលដែលបើកទ្វារសួនច្បារ ក្លារ៉ាក៏ប្រញាប់ប្រញាល់ ឆ្ពោះទៅរកពួកគេ។ នាង​បាន​លាន់​មាត់​ថា៖

សាហាវ​ឃោរឃៅ​! វាយខ្ញុំមុនពេលអ្នកប្រយុទ្ធ! តើខ្ញុំអាចរស់នៅលើលោកនេះដោយរបៀបណា នៅពេលដែលសម្លាញ់របស់ខ្ញុំសម្លាប់បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ឬបងប្រុសរបស់ខ្ញុំសម្លាប់មនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់!

Lothar បានបន្ទាបអាវុធរបស់គាត់ ហើយបន្ទាបភ្នែករបស់គាត់ក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់ ប៉ុន្តែនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ Nathanael រួមជាមួយនឹងភាពសោកសៅដ៏វិសេសវិសាល ស្នេហាចាស់ដែលគាត់មានចំពោះ Clara ដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់ក្នុងគ្រាដែលមិនចេះខ្វល់ខ្វាយក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ត្រូវបានរស់ឡើងវិញ។ គាត់បានទម្លាក់អាវុធប្រល័យលោក ហើយដួលនៅជើងរបស់ Clara ។

តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេ Clara ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ? តើអ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យខ្ញុំទេបងប្រុស Lothar?

Lothar បាន​ប៉ះ​ពាល់​ដោយ​ទុក្ខ​ព្រួយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​របស់​គាត់។ ការផ្សះផ្សាគ្នា អ្នកទាំងបីបានឱបគ្នាទៅវិញទៅមក ហើយសន្យាថានឹងរក្សាស្នេហា និងភាពស្មោះត្រង់ជារៀងរហូត។

វាហាក់ដូចជា Nathanael ដែលទម្ងន់ដ៏ធំសម្បើមមួយត្រូវបានលើកពីគាត់ ដោយសង្កត់គាត់ទៅដី ហើយថាដោយការបះបោរប្រឆាំងនឹងកម្លាំងងងឹតដែលបានកាន់កាប់គាត់ គាត់បានជួយសង្គ្រោះសត្វរបស់គាត់ទាំងមូលដែលត្រូវបានគំរាមកំហែងដោយការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ គាត់បានចំណាយពេលបីថ្ងៃទៀតប្រកបដោយសុភមង្គលជាមួយមិត្តភក្តិជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ បន្ទាប់មកបានទៅ G. ដែលជាកន្លែងដែលគាត់គ្រោងនឹងស្នាក់នៅមួយឆ្នាំទៀតហើយបន្ទាប់មកត្រលប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ជារៀងរហូត។

អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទាក់ទងនឹង Coppelius ត្រូវបានលាក់ពីម្តាយរបស់ Nathanael ពីព្រោះពួកគេដឹងថានាងមិនអាចចាំបានដោយគ្មានភាពញាប់ញ័របុរសដែលនាងដូចជា Nathanael ចាត់ទុកថាមានកំហុសចំពោះការស្លាប់របស់ប្តីរបស់នាង។

ស្រមៃមើលភាពភ្ញាក់ផ្អើលរបស់ Nathanael នៅពេលដែលគាត់ធ្វើដំណើរទៅកាន់ផ្ទះល្វែងរបស់គាត់ គាត់ឃើញថាផ្ទះទាំងមូលបានឆេះអស់ហើយ មានតែជញ្ជាំងដែលឆេះចេញពីក្រោមគំនរសំរាមប៉ុណ្ណោះ។ ទោះបីជាការពិតដែលថាភ្លើងបានចាប់ផ្តើមនៅក្នុងមន្ទីរពិសោធន៍របស់ឱសថការីដែលរស់នៅជាន់ផ្ទាល់ដីហើយផ្ទះបានចាប់ផ្តើមឆេះពីខាងក្រោមក៏ដោយក៏មិត្តភក្តិក្លាហាននិងប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ Nathanael បានគ្រប់គ្រងចូលទៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ដែលមានទីតាំងនៅក្រោមដំបូល។ ទាន់ពេលវេលា និងបានរក្សាទុកសៀវភៅ សៀវភៅដៃ និងឧបករណ៍របស់គាត់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្ទេរនៅដដែលទៅផ្ទះមួយផ្សេងទៀតដែលពួកគេជួលបន្ទប់មួយហើយកន្លែងដែល Nathanael ផ្លាស់ប្តូរភ្លាមៗ។ គាត់មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ច្រើនចំពោះការពិតដែលថាឥឡូវនេះគាត់រស់នៅទល់មុខសាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហើយតាមរបៀបដូចគ្នានេះវាហាក់ដូចជាគាត់មិនចម្លែកទាល់តែសោះនៅពេលដែលគាត់បានកត់សម្គាល់ឃើញថាពីបង្អួចរបស់គាត់គាត់អាចមើលឃើញបន្ទប់ដែល Olympia តែងតែអង្គុយតែម្នាក់ឯង។ ដូច្នេះ​គាត់​អាច​សម្គាល់​រូប​រាង​របស់​នាង​បាន​ច្បាស់ បើ​ទោះ​បី​ជា​ទម្រង់​មុខ​របស់​នាង​នៅ​តែ​មិន​ច្បាស់ និង​មិន​ច្បាស់​ក៏​ដោយ។ ពិតហើយ ទីបំផុត គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលដែល Olympia នៅតែឈររាប់ម៉ោងក្នុងទីតាំងដដែល ដែលគាត់ធ្លាប់ឃើញនាងតាមទ្វារកញ្ចក់។ មិនធ្វើអ្វីសោះ នាងអង្គុយនៅតុតូចមួយ សម្លឹងមើលគាត់ឥតឈប់ឈរ។ គាត់ត្រូវតែទទួលស្គាល់ថាគាត់មិនដែលឃើញរូបស្អាតបែបនេះទេ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ដោយរក្សារូបភាពរបស់ Clara នៅក្នុងបេះដូងរបស់គាត់ គាត់នៅតែព្រងើយកន្តើយនឹង Olympia ដ៏រឹងម៉ាំ និងគ្មានចលនា ហើយបានត្រឹមតែសម្លឹងមើលរូបសំណាកដ៏ស្រស់ស្អាតនេះម្តងម្កាល។ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ នៅពេលដែលគាត់កំពុងសរសេរសំបុត្រទៅ Clara មានការគោះទ្វាររបស់គាត់យ៉ាងស្រទន់។ តាមការអញ្ជើញរបស់គាត់ឱ្យចូល ទ្វារបានបើក ហើយក្បាលដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ Coppelius បានគោះទៅមុខ។ Nathanael ញ័រក្នុងចិត្ត ប៉ុន្តែដោយនឹកឃើញនូវអ្វីដែល Spalanzani បានប្រាប់គាត់អំពីមិត្តរួមជាតិរបស់គាត់ Coppola និងអ្វីដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានសន្យាយ៉ាងពិសិដ្ឋចំពោះគូស្នេហ៍របស់គាត់ទាក់ទងនឹង Sandman Coppelius គាត់ខ្មាស់នឹងកូនរបស់គាត់ដែលខ្លាចខ្មោច ដោយខំប្រឹងយកឈ្នះខ្លួនឯង និង និយាយដោយភាពស្លូតបូត និងស្ងប់ស្ងាត់៖

ខ្ញុំ​មិន​ទិញ​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់​ទេ សម្លាញ់​ទុក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​នៅ​ម្នាក់​ឯង!

ប៉ុន្តែបន្ទាប់មក Coppola បានចូលទៅក្នុងបន្ទប់ទាំងស្រុង ហើយបង្វែរមាត់ដ៏ធំរបស់គាត់ទៅជាស្នាមញញឹមដ៏អាក្រក់ បញ្ចេញពន្លឺដោយភ្នែកតូចៗពីក្រោមរោមភ្នែកពណ៌ប្រផេះវែង និយាយដោយសំឡេងស្អកថា៖

អេ មិន​មែន​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់ មិនមែន​ឧបករណ៍​វាស់​ស្ទង់​ទេ! - ភ្នែកល្អ - ភ្នែកល្អ!

ណាថាណាអែល​ស្រែក​ឡើង​ដោយ​ភ័យ​ខ្លាច៖

មនុស្សឆ្កួត ម៉េចក៏លក់ភ្នែក? ភ្នែក! ភ្នែក!

ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ Coppola ដាក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់មួយឡែក ហើយលូកចូលទៅក្នុងហោប៉ៅធំរបស់គាត់ ដកដង្កូវនាង និងវ៉ែនតាចេញ ហើយចាប់ផ្តើមដាក់វានៅលើតុ។

អញ្ចឹងអ្នកទៅហើយ - វ៉ែនតាដាក់វ៉ែនតានៅលើច្រមុះរបស់អ្នក - នេះគឺជាភ្នែករបស់ខ្ញុំ - ភ្នែកល្អ!

ហើយ​គាត់​ក៏​ដក​វ៉ែនតា​ចេញ រហូត​មិន​យូរ​ប៉ុន្មាន​តុ​ទាំង​មូល​ក៏​ចាប់​ផ្តើម​មាន​ពន្លឺ​ភ្លឺ​ឡើង​យ៉ាង​ចម្លែក។ ភ្នែករាប់ពាន់សម្លឹងមើល Nathanael ព្រិចភ្នែក ហើយសម្លឹងមើលដោយប្រកាច់។ ហើយគាត់ផ្ទាល់មិនអាចដកភ្នែកចេញពីតុបានទៀតទេ។ ហើយ Coppola បានដាក់ពិន្ទុកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ។ ហើយ​ភ្នែក​ដែល​ឆេះ​ទាំង​នេះ​បាន​បញ្ចេញ​ពន្លឺ ហើយ​លោត​ឡើង​កាន់តែ​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច ហើយ​កាំរស្មី​បង្ហូរឈាម​របស់​ពួកគេ​បាន​វាយប្រហារ​លើ​ទ្រូង​របស់​ណាថាណែល។ ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មិន​អាច​ពន្យល់​បាន គាត់​បាន​ស្រែក​ថា៖

ឈប់​ ឈប់​ អា​មនុស្ស​អាក្រក់​!

គាត់បានចាប់ដៃរបស់ Coppola យ៉ាងតឹង នៅពេលដែលគាត់លូកចូលទៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់ ដើម្បីយកវ៉ែនតាបន្ថែមទៀត ទោះបីជាតុទាំងមូលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយពួកគេរួចហើយក៏ដោយ។ ដោយ​សើច​ស្អក Coppola ស្ងាត់ៗ​ដក​ខ្លួន​ចេញ​ដោយ​និយាយ​ថា៖

Ah, - មិនមែនសម្រាប់អ្នក - ប៉ុន្តែនេះគឺជាកែវដ៏ល្អ។ - គាត់ចាប់កែវទាំងអស់ដាក់ក្នុងគំនរ លាក់ពួកវា ហើយយកចេញពីហោប៉ៅចំហៀងរបស់គាត់ កែវពង្រីកតូច និងធំជាច្រើន។ នៅពេលដែលវ៉ែនតាត្រូវបានគេបោះចោល Nathanael បានស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងហើយដោយនឹកឃើញដល់ Clara បានដឹងថាខ្មោចដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះបានកើតឡើងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ក៏ដូចជាការពិតដែលថា Coppola គឺជាជាងជួសជុលនិងអុបទិកដែលគួរឱ្យគោរពហើយមិនមានពាក្យបណ្តាសាទេ។ ពីរដង និងជាកូនចៅរបស់ Sveta Coppelius នោះ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត នៅក្នុងឧបករណ៍ទាំងអស់ដែល Coppola ដាក់នៅលើតុ គ្មានអ្វីពិសេសនោះទេ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ខ្មោចដូចនៅក្នុងវ៉ែនតាដែរ ហើយដើម្បីតុបតែងមុខគ្រប់យ៉ាង Nathanael បានសម្រេចចិត្តទិញអ្វីមួយពី Coppola ។ ដូច្នេះ គាត់​បាន​យក​កែវយឺត​ហោប៉ៅ​តូច​មួយ​នៃ​ស្នាដៃ​ដ៏​ប៉ិនប្រសប់ ហើយ​ដើម្បី​សាកល្បង​វា​មើលទៅ​ក្រៅ​បង្អួច។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់មិនដែលជួបកញ្ចក់ដែលនាំវត្ថុមកជិតយ៉ាងត្រឹមត្រូវ ច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់នោះទេ។ គាត់បានមើលទៅបន្ទប់របស់ Spalanzani ដោយអចេតនា។ ជាធម្មតា Olympia កំពុងអង្គុយនៅតុតូចមួយ ដោយដៃរបស់នាងនៅលើវា ហើយម្រាមដៃរបស់នាងបានទាក់ទងគ្នា។ មានតែពេលនោះទេដែល Nathanael បានឃើញសម្រស់ដ៏អស្ចារ្យនៃមុខរបស់នាង។ មាន​តែ​ភ្នែក​គាត់​មើល​ទៅ​ហាក់​ដូច​ជា​ចម្លែក ហើយ​ស្លាប់​ទៅ​លើ​គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់បានមើលកាន់តែជិតទៅនឹងកញ្ចក់ Spyglass វាហាក់ដូចជាគាត់ថាភ្នែករបស់ Olympia កំពុងបញ្ចេញពន្លឺព្រះច័ន្ទដែលមានសំណើម។ វាហាក់ដូចជាថាមពលដែលមើលឃើញទើបតែត្រូវបានបញ្ឆេះនៅក្នុងពួកវា។ ការសម្លឹងរបស់នាងកាន់តែមានជីវិត។ ណាថាណាអែលឈរនៅមាត់បង្អួច ដោយគិតជានិច្ចអំពីអូឡាំព្យាដ៏ស្រស់ស្អាតនៅស្ថានសួគ៌។ សំឡេង​ក្អក និង​ស្អក​ដែល​ឮ​នៅ​ក្បែរ​គាត់​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​ភ្ញាក់​ឡើង​ដូច​ជា​គេង​លក់​ស្កប់ស្កល់។ Coppola ឈរនៅពីក្រោយគាត់ថា "Tre zechini - ducats បី" ។ Nathanael ភ្លេចទាំងស្រុងអំពី optician; គាត់ប្រញាប់បង់អ្វីដែលគាត់ទាមទារ។

តើកញ្ចក់ល្អទេ? តើកញ្ចក់ល្អទេ? - កូប៉ូឡា សួរដោយទឹកមុខញញឹមញញែមដោយសំឡេងស្អក។

បាទ បាទ បាទ! - ណាថាណាអែលបានឆ្លើយដោយរំខាន។

Adieu ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។ - Coppola បានដើរចេញដោយមិនឈប់ឈរសម្លឹងមើលចំហៀងចំឡែកទៅ Nathanael ។ ណាថាណាអែលឮគាត់សើចខ្លាំងៗនៅលើជណ្តើរ។ គាត់​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ថា "គាត់​សើច​ចំអក​ឱ្យ​ខ្ញុំ ព្រោះ​ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ច្រើន​ពេក​សម្រាប់​តេឡេស្កុប​តូច​នេះ - ខ្ញុំ​បាន​ចំណាយ​ច្រើន​ពេក!" នៅពេលដែលគាត់ខ្សឹបប្រាប់ពាក្យទាំងនេះ សម្លេងថ្ងូរដ៏សែនជ្រៅ និងស្លាប់ត្រូវបានឮនៅក្នុងបន្ទប់។ ដង្ហើម​របស់​ណាថាណែល​ជាប់​ក្នុង​បំពង់ក​ពី​ភាព​ភ័យ​រន្ធត់​ដែល​ពេញ​គាត់។ ប៉ុន្តែ​គឺ​ជា​គាត់​ដែល​ដក​ដង្ហើម​បែប​នោះ ខណៈ​ដែល​គាត់​បាន​ជឿ​លើ​ខ្លួន​គាត់​ភ្លាម។ "Clara" គាត់បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ពិតជាចាត់ទុកខ្ញុំថាជាអ្នកមើលវិញ្ញាណមិនសមហេតុផល ប៉ុន្តែតើវាមិនឆោតល្ងង់ទេ - ah, ច្រើនជាងឆោតល្ងង់ - ដែលគំនិតមិនសមហេតុផលដែលខ្ញុំបានចំណាយប្រាក់លើស Coppola សម្រាប់កញ្ចក់នៅតែធ្វើឱ្យខ្ញុំព្រួយបារម្ភយ៉ាងខ្លាំង។ ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ហេតុផល​សម្រាប់​រឿង​នេះ​ទេ»។ ដូច្នេះហើយគាត់បានអង្គុយនៅតុដើម្បីបញ្ចប់សំបុត្ររបស់គាត់ទៅ Clara ប៉ុន្តែដោយមើលទៅខាងក្រៅបង្អួចគាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់ថា Olympia នៅតែនៅ។ កន្លែងដដែលហើយនៅពេលនោះ ដូចជាយើងកំពុងជំរុញ ដោយកម្លាំងដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។គាត់បានលោតឡើងចាប់យកកែវយឺតរបស់ Coppola ហើយមិនអាចបើកភ្នែករបស់គាត់ពីរូបរាងដ៏ទាក់ទាញរបស់ Olympia ទៀតទេ រហូតដល់មិត្តភ័ក្តិ និងប្អូនប្រុសរបស់គាត់ Sigmund បានស្បថឱ្យគាត់ទៅការបង្រៀនរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ វាំងននដែលលាក់បន្ទប់ស្លាប់ត្រូវបានគូរយ៉ាងតឹងរ៉ឹង; ទាំងលើកនេះ ឬពីរថ្ងៃបន្ទាប់ គាត់មិនអាចឃើញ Olympia នៅទីនេះ ឬនៅក្នុងបន្ទប់របស់នាងទេ ទោះបីជាគាត់ស្ទើរតែមិនងើបមុខពីបង្អួច ហើយសម្លឹងមើលកែវយឺតរបស់ Coppola ក៏ដោយ។ នៅថ្ងៃទីបី សូម្បីតែបង្អួចក៏ត្រូវបិទបាំងដែរ។ ពេញ​ដោយ​ភាព​អស់​សង្ឃឹម ដែល​ជំរុញ​ដោយ​ភាព​ស្រងូត​ស្រងាត់ និង​ការ​ចង់​បាន​ដ៏​ក្ដៅ​គគុក គាត់​បាន​រត់​ចេញ​ពី​ទីក្រុង។ រូបភាពនៃ Olympia ហោះលើអាកាសនៅពីមុខគាត់ លេចចេញពីខាងក្រោយគុម្ពោត ហើយដោយភ្នែកភ្លឺធំសម្លឹងមកគាត់ពីនិទាឃរដូវដ៏ថ្លាមួយ។ រូបភាពរបស់ Clara ត្រូវបានលុបចេញពីបេះដូងរបស់គាត់ទាំងស្រុង។ ដោយមិនគិតពីអ្វីផ្សេងក្រៅពី Olympia គាត់បានថ្ងូរខ្លាំងៗ និងសោកសៅ៖ "អូ ដ៏ស្រស់ស្អាត កំពូលភ្នំនៃក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ តើអ្នកពិតជាបានក្រោកឡើងដើម្បីបាត់ខ្លួនម្តងទៀត ហើយទុកឱ្យខ្ញុំនៅក្នុងភាពងងឹតនៃយប់ដ៏ស្ងប់ស្ងាត់មួយ?"

ត្រលប់មកផ្ទះវិញ Nathanael បានកត់សម្គាល់ឃើញចលនារំខាននៅក្នុងផ្ទះរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ ទ្វារបើកទូលាយ គ្រឿងសង្ហារិមគ្រប់ប្រភេទត្រូវបាននាំមក។ ស៊ុមបង្អួចនៅជាន់ទី 1 ត្រូវបានលាតត្រដាង អ្នកបម្រើដ៏មមាញឹកបានដើរទៅក្រោយ បោសសម្អាតកម្រាលឥដ្ឋ និងដុសសម្អាតធូលីដោយប្រើជក់សក់វែង។ ជាងឈើ និង​ជាង​ពូក​ពេញ​ផ្ទះ​ដោយ​សំឡេង​ញញួរ។ Nathanael បានឈប់នៅក្នុងការភ្ញាក់ផ្អើលទាំងស្រុងនៅកណ្តាលផ្លូវ; បន្ទាប់មក Sigmund បានចូលទៅជិតគាត់ហើយសួរដោយសើចថា៖

តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីអំពី Spalanzani ចាស់?

Nathanael បានឆ្លើយថា គាត់ពិតជាមិនអាចនិយាយអ្វីបានឡើយ ព្រោះគាត់មិនដឹងអ្វីអំពីសាស្រ្តាចារ្យ លើសពីនេះ គាត់មិនអាចឆ្ងល់ថាហេតុអ្វីបានជាមានចលាចល និងចលាចលបែបនេះកើតឡើងនៅក្នុងផ្ទះដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងមិនមានសេសសល់បែបនេះ។ បន្ទាប់មកគាត់បានរៀនពី Sigmund ថា Spalanzani កំពុងផ្តល់ការប្រារព្ធពិធីដ៏ធំមួយ ការប្រគុំតន្ត្រី និងបាល់នៅថ្ងៃស្អែក ហើយពាក់កណ្តាលសាកលវិទ្យាល័យត្រូវបានអញ្ជើញ។ មានពាក្យចចាមអារ៉ាមថា Spalanzani នឹងបង្ហាញកូនស្រីរបស់គាត់ជាលើកដំបូងដែលគាត់បានលាក់ទុកជាយូរមកហើយនិងគួរឱ្យភ័យខ្លាចពីភ្នែក។

Nathanael បានរកឃើញកាតអញ្ជើញ ហើយនៅម៉ោងដែលបានកំណត់ ដោយបេះដូងរបស់គាត់លោតយ៉ាងខ្លាំង គាត់បានទៅរកសាស្រ្តាចារ្យ នៅពេលដែលទូរថភ្លើងបានចាប់ផ្ដើមមកដល់ ហើយសាលដែលតុបតែងបានភ្លឺដោយពន្លឺ។ ការប្រជុំមានច្រើន និងអស្ចារ្យ។ Olympia បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ដ៏សម្បូរបែប ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាមួយនឹងរសជាតិដ៏អស្ចារ្យ។ វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនត្រូវសរសើរពីលក្ខណៈពិសេសដ៏ស្រស់ស្អាតនៃមុខនិងរូបរាងរបស់នាង។ ចង្កេះរាងស្តើងរបស់នាងហាក់បីដូចជាមកពីការចងច្រើនពេក។ ភាពទៀងទាត់ និងភាពរឹងម៉ាំមួយចំនួនត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងឥរិយាបថ និងការដើររបស់នាង ដែលធ្វើអោយមនុស្សជាច្រើនភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង។ នេះត្រូវបានសន្មតថាជាសម្ពាធដែលនាងមានអារម្មណ៍នៅក្នុងសង្គម។ ការប្រគុំតន្ត្រីបានចាប់ផ្តើមហើយ។ Olympia បានលេងព្យាណូយ៉ាងស្ទាត់ជំនាញបំផុត ហើយថែមទាំងបានច្រៀងបទ Bravura aria មួយបទក្នុងសំឡេងច្បាស់ ស្ទើរតែពិបាកស្តាប់ ដូចជាកណ្តឹងគ្រីស្តាល់។ ណាថាណែល​នៅ​ក្បែរ​ខ្លួន​ដោយ​ចិត្ត​រីករាយ។ គាត់ឈរនៅជួរចុងក្រោយ ហើយពន្លឺចែងចាំងនៃទៀនមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់មើលទៅល្អចំពោះលក្ខណៈពិសេសរបស់តារាចម្រៀងនោះទេ។ ដូច្នេះគាត់បានយកកែវយឺត Coppola ចេញដោយស្ងាត់ស្ងៀម ហើយចាប់ផ្តើមមើលវានៅឯ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ Ah, បន្ទាប់មកគាត់បានកត់សម្គាល់ជាមួយនឹងការចង់បានដែលនាងសម្លឹងមកគាត់, របៀបដែលសំឡេងទាំងអស់បានបង្ហាញខ្លួនជាលើកដំបូងនៅក្នុងការសម្លឹងមើលទៅពោរពេញដោយក្ដីស្រឡាញ់, ដែលបញ្ឆេះព្រលឹងរបស់គាត់។ ក្បាច់រាំដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុត ហាក់ដូចជា Nathanael មានភាពរីករាយនៃព្រលឹង បំភ្លឺដោយក្តីស្រឡាញ់ ឡើងទៅលើមេឃ ហើយនៅពេលដែលចុងបញ្ចប់នៃចង្វាក់ សំឡេងរោទ៍ដ៏វែងមួយបានរាយប៉ាយពាសពេញសាល ដូចជាអាវុធដ៏ក្ដៅគគុកបានឡោមព័ទ្ធគាត់។ គាត់​មិន​អាច​គ្រប់​គ្រង​ខ្លួន​ឯង​បាន​ទៀត​ទេ ហើយ​ដោយ​ក្តី​រំភើប​រីករាយ និង​ការ​ឈឺ​ចាប់ គាត់​បាន​ស្រែក​យ៉ាង​ខ្លាំង​ថា៖ «អូឡាំពិក! គ្រប់គ្នាងាកមករកគាត់ មនុស្សជាច្រើនសើច។ អ្នក​រៀបចំ​វិហារ​បាន​មើល​ទៅ​កាន់​តែ​អាប់អួរ​ហើយ​និយាយ​តែ​ថា​៖ ​«​មែន​ហើយ!»។

ការប្រគុំតន្ត្រីបានបញ្ចប់ហើយបាល់បានចាប់ផ្តើម។ “រាំជាមួយនាង! ជាមួយ​នាង! នេះគឺជាគោលដៅនៃគំនិតទាំងអស់ បំណងប្រាថ្នាទាំងអស់របស់ណាថាណាអែល។ ប៉ុន្តែ​តើ​គេ​អាច​រក​ឃើញ​ភាព​ក្លាហាន​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​អញ្ជើញ​នាង​ម្ចាស់​បាល់​បាន​ដោយ​របៀប​ណា? ប៉ុន្តែ​នៅតែ! នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម គាត់មិនដឹងពីរបៀប គាត់បានឃើញខ្លួនគាត់នៅក្បែរ Olympia ដែលគ្មាននរណាម្នាក់បានអញ្ជើញ ហើយស្ទើរតែមិនអាចទប់ពាក្យមិនឮបានពីរបីម៉ាត់ គាត់ក៏ចាប់ដៃនាង។ ដៃរបស់ Olympia គឺត្រជាក់ដូចទឹកកក។ គាត់ញ័រ, មានអារម្មណ៍ត្រជាក់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃការស្លាប់; គាត់បានសម្លឹងមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាងដោយចេតនា ហើយពួកគេបានបំភ្លឺឱ្យគាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ និងបំណងប្រាថ្នា ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ វាហាក់ដូចជាគាត់ថា ជីពចរចាប់ផ្តើមលោតនៅក្នុងសរសៃនៃដៃដ៏ត្រជាក់របស់នាង ហើយឈាមក្តៅដែលរស់នៅបានចាប់ផ្តើមពុះនៅក្នុងពួកគេ។ ហើយ​ឥឡូវ​នេះ ព្រលឹង​របស់​ណាថាណែល​កាន់​តែ​ឆេះ​រោលរាល​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់។ គាត់បានឱបរាងកាយរបស់ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត ហើយប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅជាមួយនាងនៅក្នុងការរាំមួយ។ រហូតមកដល់ពេលនេះ គាត់ជឿថាគាត់តែងតែរាំតាមចង្វាក់ ប៉ុន្តែភាពរឹងមាំនៃចង្វាក់ពិសេសដែល Olympia រាំធ្វើឱ្យគាត់ច្របូកច្របល់ ហើយភ្លាមៗនោះគាត់បានកត់សម្គាល់ពីរបៀបដែលគាត់រក្សាការវាយ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់មិនចង់រាំជាមួយនារីណាម្នាក់ទៀតទេ ហើយត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីសម្លាប់អ្នកណាម្នាក់ដែលឡើងមកអញ្ជើញ Olympia ភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែរឿងនេះបានកើតឡើងតែពីរដងប៉ុណ្ណោះ ហើយចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់គាត់ Olympia នៅពេលដែលការរាំបានចាប់ផ្តើម នៅតែដដែលរាល់ពេល ហើយគាត់មិនដែលធុញទ្រាន់នឹងការអញ្ជើញនាងម្តងហើយម្តងទៀតនោះទេ។ ប្រសិនបើ Nathanael អាចមើលឃើញអ្វីផ្សេងក្រៅពី Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាតនោះ ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការឈ្លោះប្រកែកគ្នាដ៏គួរឱ្យរំខាននឹងកើតឡើងដោយជៀសមិនរួច សម្រាប់ការសើចដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ និងស្ងប់ស្ងាត់ដែលបានកើតឡើងនៅជ្រុងម្ខាងៗក្នុងចំណោមមនុស្សវ័យក្មេងដែលសំដៅទៅលើ Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាត។ ដែល​ពួកគេ​ដោយ​មិនដឹង​មូលហេតុ បាន​បន្ត​បង្វែរ​ការ​សម្លឹង​ដោយ​ចង់ដឹង​ចង់​ឃើញ។ រលាកដោយការរាំ និងផឹកស្រាច្រើន Nathanael បានបោះចោលភាពអៀនខ្មាស់ធម្មជាតិរបស់គាត់។ គាត់បានអង្គុយក្បែរ Olympia ហើយដោយមិនលែងដៃ គាត់បាននិយាយដោយសេចក្តីអំណត់ និងការបំផុសគំនិតដ៏អស្ចារ្យបំផុតអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់ក្នុងន័យដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់បាន ទាំងគាត់ផ្ទាល់ និង Olympia ផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រហែលជានាងយល់ហើយ ព្រោះនាងមិនបានបើកភ្នែកចេញពីគាត់ ហើយដកដង្ហើមធំរាល់នាទីថា “អា-អា-អា!”

ជាការឆ្លើយតប ណាថាណាអែលបាននិយាយថា៖ «អូ! អ្នកគឺជាកាំរស្មីពីពិភពនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ផ្សេងទៀតដែលបានសន្យា! នៅក្នុងជម្រៅគ្រីស្តាល់នៃព្រលឹងអ្នក អត្ថិភាពទាំងមូលរបស់ខ្ញុំត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង! - និងពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើនទៀតដែល Olympia តែងតែឆ្លើយថា "Ah-ah!" សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani បានដើរកាត់គូស្នេហ៍ដ៏រីករាយជាច្រើនដង ហើយសម្លឹងមើលពួកគេ ញញឹមដោយក្តីរីករាយចម្លែក។ ទន្ទឹមនឹងនេះ Nathanael ទោះបីជាគាត់ស្ថិតនៅក្នុងពិភពលោកខុសគ្នាទាំងស្រុងក៏ដោយ ស្រាប់តែមានអារម្មណ៍ថាវាកាន់តែងងឹតនៅក្នុងបន្ទប់របស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ គាត់បានក្រឡេកមើលជុំវិញ ហើយដោយភាពភ័យរន្ធត់យ៉ាងខ្លាំងរបស់គាត់ បានឃើញថានៅក្នុងសាលទទេនោះ ទៀនពីរចុងក្រោយកំពុងឆេះ ហើយហៀបនឹងចេញទៅ។ តន្ត្រី​និង​ការ​រាំ​បាន​ឈប់​ជា​យូរ​មក​ហើយ​។ “បែកគ្នា បែកគ្នា!” - គាត់យំដោយភាពច្របូកច្របល់និងភាពអស់សង្ឃឹម។ គាត់បានថើបដៃ Olympia គាត់ផ្អៀងទៅបបូរមាត់របស់នាង បបូរមាត់ត្រជាក់បានជួបនឹងអណ្តាតភ្លើងរបស់គាត់! ហើយ​បន្ទាប់​មក​គាត់​មាន​អារម្មណ៍​ភ័យ​រន្ធត់​ចាប់​យក​គាត់ ដូច​ជា​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ប៉ះ​ដៃ​ត្រជាក់​របស់ Olympia; រឿងព្រេងរបស់កូនក្រមុំដែលបានស្លាប់ភ្លាមៗបានចូលមកក្នុងគំនិតរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ Olympia បាន​សង្កត់​គាត់​យ៉ាង​តឹង​ដាក់​នាង ហើយ​វា​ហាក់​ដូច​ជា​ការ​ថើប​បាន​ពេញ​បបូរមាត់​របស់​នាង​ដោយ​ភាព​កក់ក្តៅ​ផ្តល់​ជីវិត។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ដើរយឺតៗជុំវិញសាលទទេ។ ជំហានរបស់គាត់ត្រូវបានបន្លឺឡើងយ៉ាងខ្លាំង ស្រមោលមិនស្ថិតស្ថេរបានរអិលលើរូបរបស់គាត់ ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវរូបរាងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងខ្មោច។

តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? តើអ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំទេ Olympia? គ្រាន់តែពាក្យមួយ! តើ​អ្នក​ស្រលាញ់​ខ្ញុំ​ទេ? - Nathanael ខ្សឹបប្រាប់នាង ប៉ុន្តែ Olympia ក្រោកពីកន្លែងអង្គុយបានត្រឹមតែដកដង្ហើមធំ៖ "Ah-ah!"

ណាថាណាអែលបាននិយាយថា "អូដ៏ស្រស់ស្អាត ផ្កាយដ៏សប្បុរសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកបានក្រោកឡើងសម្រាប់ខ្ញុំ ហើយនឹងភ្លឺជារៀងរហូត ហើយផ្លាស់ប្តូរព្រលឹងខ្ញុំជាមួយនឹងពន្លឺរបស់អ្នក!"

អាហា! - ឆ្លើយ Olympia ដើរចេញ។ ណាថាណាអែលដើរតាមនាង; ពួកគេបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខសាស្រ្តាចារ្យ។

គាត់និយាយទាំងញញឹមថា "អ្នកបានសន្ទនាយ៉ាងរស់រវើកខុសពីធម្មតាជាមួយកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ" គាត់និយាយទាំងញញឹម "បាទ លោក Nathanael ជាទីគោរព ប្រសិនបើអ្នករីករាយក្នុងការសន្ទនាជាមួយក្មេងស្រីដ៏កម្សត់នេះ ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលបានឃើញអ្នកនៅកន្លែងរបស់ខ្ញុំជានិច្ច!"

ណាថាណាអែល​បាន​ចាក​ចេញ​ដោយ​កាន់​ផ្ទៃ​មេឃ​ដ៏​ភ្លឺ​ថ្លា​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​គាត់។

នៅថ្ងៃបន្ទាប់ ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់ Spalanzani គឺជាប្រធានបទនៃការនិយាយដើមនៅក្នុងទីក្រុង។ ហើយទោះបីជាសាស្រ្តាចារ្យបានខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីបង្ហាញពីភាពហ៊ឺហា និងភាពត្រចះត្រចង់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏នៅតែមានអ្នកចំអក ដែលអាចនិយាយអំពីភាពចម្លែក និងភាពមិនសមហេតុផលគ្រប់ប្រភេទដែលត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងពិធីបុណ្យ ហើយជាពិសេសបានវាយប្រហារទៅលើកីឡាករអូឡាំព្យាស្ងៀមស្ងាត់ ដែលទោះជា រូបរាងដ៏ស្រស់ស្អាតរបស់នាងត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទឆោតល្ងង់ទាំងស្រុងដែលហេតុផល Spalanzani លាក់វាជាយូរមកហើយ។ ណាថាណែល​បាន​ស្តាប់​ការ​ពិភាក្សា​ទាំង​នេះ​ដោយ​មិន​មាន​កំហឹង​លាក់​កំបាំង​ទេ ប៉ុន្តែ​គាត់​នៅ​ស្ងៀម។ សម្រាប់គាត់គិតថា តើវាសមនឹងបញ្ហាទេក្នុងការបង្ហាញដល់ Burshes ទាំងនេះថាភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ពួកគេរារាំងពួកគេមិនឱ្យដឹងពីព្រលឹងដ៏ជ្រៅនៃ Olympia ។

បងប្រុស Sigmund ធ្លាប់សួរគាត់ថា "សូមជួយខ្ញុំផង ហើយប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលអ្នកស្រលាញ់តុក្កតាឈើនេះ រូបក្រមួននេះ?"

ណាថាណែល​ស្ទើរ​តែ​ខឹង ប៉ុន្តែ​ភ្លាម​នោះ​ដឹង​ខ្លួន​ហើយ​ឆ្លើយ​ថា៖

ប្រាប់ខ្ញុំ Sigmund របៀបដែលភាពរីករាយនៃ Olympia អាចគេចផុតពីព្រលឹងដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍របស់អ្នក ពីភ្នែកដ៏ភ្លឺស្វាងរបស់អ្នក តែងតែបើកចំហចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលស្រស់ស្អាត? ប៉ុន្តែដូច្នេះ - អនុញ្ញាតឱ្យយើងអរគុណវាសនាសម្រាប់ការនេះ! - អ្នកមិនបានក្លាយជាគូប្រជែងរបស់ខ្ញុំ; ដូច្នេះ យើង​ម្នាក់​ត្រូវ​ធ្លាក់​ឈាម។

ភ្លាមៗនោះ Sigmund បានឃើញពីចម្ងាយ ដែលមិត្តរបស់គាត់បានទៅ គាត់បានផ្លាស់ប្តូរការសន្ទនាដោយប៉ិនប្រសប់ ហើយដោយកត់សម្គាល់ថា ស្នេហាមិនអាចវិនិច្ឆ័យប្រធានបទបានទេ គាត់បានបន្ថែមថា៖

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលដែលពួកយើងជាច្រើនមានមតិដូចគ្នាអំពី Olympia ។ នាងបានបង្ហាញខ្លួនឱ្យយើង - កុំត្អូញត្អែរបងប្រុស! - មានការរឹតត្បិតយ៉ាងចម្លែក និងគ្មានព្រលឹង។ ពិត​ហើយ​ថា​តួលេខ​របស់​នាង​មាន​សមាមាត្រ និង​ត្រឹមត្រូវ​ដូច​មុខ​របស់​នាង! នាង​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា​សម្រស់​មួយ​ប្រសិន​បើ​ការ​សម្លឹង​មើល​របស់​នាង​មិន​មើល​ទៅ​គ្មាន​ជីវិត​នោះ ខ្ញុំ​ក៏​អាច​និយាយ​ថា​គ្មាន​កម្លាំង​មើល​ឃើញ​ដែរ។ មានភាពទៀងទាត់ដ៏អស្ចារ្យមួយចំនួននៅក្នុងជំហានរបស់នាង រាល់ចលនាហាក់ដូចជាស្ថិតនៅក្រោមចលនានៃកង់នៃយន្តការខ្យល់។ នៅក្នុងការលេងរបស់នាង នៅក្នុងការច្រៀងរបស់នាង ការលេងសើចទៀងទាត់ និងគ្មានព្រលឹងនៃម៉ាស៊ីនច្រៀងគឺគួរឱ្យកត់សម្គាល់។ អាចនិយាយដូចគ្នាអំពីការរាំរបស់នាង។ យើងមានអារម្មណ៍មិនសប្បាយចិត្តចំពោះវត្តមានរបស់ Olympia នេះ ហើយយើងពិតជាមិនចង់ធ្វើអ្វីជាមួយនាងទេ វានៅតែហាក់ដូចជាយើងដែលថានាងគ្រាន់តែធ្វើដូច ការរស់នៅប៉ុន្តែមានកាលៈទេសៈពិសេសមួយចំនួននៅទីនេះ។

Nathanael មិន​បាន​ផ្តល់​ការ​ទប់ទល់​ដោយ​សេរី​ចំពោះ​អារម្មណ៍​ជូរចត់​ដែល​បាន​យក​ឈ្នះ​គាត់​បន្ទាប់​ពី​ពាក្យ​របស់ Sigmund នោះ​ទេ គាត់​បាន​យក​ឈ្នះ​ការ​រំខាន​របស់​គាត់ ហើយ​បាន​ត្រឹម​តែ​និយាយ​ដោយ​ភាព​ធ្ងន់ធ្ងរ​ថា៖

វាអាចបង្ហាញថាអ្នក អ្នកនិពន្ធសុភាសិតត្រជាក់ មានការមិនស្រួលជាមួយនឹងវត្តមានរបស់ Olympia ។ តែព្រលឹងកវីបង្ហាញខ្លួន ដល់អង្គការស្រដៀងនឹងធម្មជាតិ! មានតែពួកគេទេដែលបំភ្លឺខ្ញុំ ពេញ​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់ភ្នែកដែលជ្រៀតចូលគ្រប់អារម្មណ៍ និងគំនិតរបស់ខ្ញុំដោយរស្មី មានតែនៅក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ Olympia ប៉ុណ្ណោះដែលខ្ញុំរកឃើញខ្លួនឯងម្តងទៀត។ អ្នក​ប្រហែល​ជា​មិន​ចូល​ចិត្ត​ការ​ដែល​នាង​មិន​បណ្ដោយ​ខ្លួន​ក្នុង​ការ​ជជែក​គ្នា​ទទេ​ដូច​ព្រលឹង​ខាង​ក្រៅ​ផ្សេង​ទៀត។ នាងមិនពូកែនិយាយទេ វាជាការពិត ប៉ុន្តែពាក្យតូចតាចរបស់នាងបម្រើជា hieroglyphs ពិតប្រាកដនៃពិភពលោកខាងក្នុង ដែលពោរពេញទៅដោយសេចក្តីស្រឡាញ់ និងការយល់ឃើញដ៏ខ្ពស់បំផុតនៃជីវិតខាងវិញ្ញាណតាមរយៈការសញ្ជឹងគិតអំពីអត្ថិភាពនៃពិភពលោកដ៏អស់កល្បជានិច្ច។ យ៉ាង​ណា​មិញ អ្នក​រាល់​គ្នា​ថ្លង់​ចំពោះ​រឿង​ទាំង​អស់​នេះ ហើយ​ពាក្យ​ខ្ញុំ​ឥត​ប្រយោជន៍។

សូមព្រះជាម្ចាស់ការពារអ្នកបងប្អូនជាទីស្រឡាញ់! - បាននិយាយថា Sigmund ជាមួយនឹងការទន់ភ្លន់ដ៏អស្ចារ្យស្ទើរតែកាន់ទុក្ខ - ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាអ្នកកំពុងនៅលើផ្លូវអាក្រក់។ ពឹងផ្អែកលើខ្ញុំនៅពេលដែលអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ... - ទេខ្ញុំមិនអាចនិយាយអ្វីទៀតទេ!

ភ្លាមៗនោះ Nathanael មានអារម្មណ៍ថា Sigmund ដែលជាអ្នកប្រាជ្ញដ៏ត្រជាក់គឺលះបង់ចំពោះគាត់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាល ហើយគាត់បានចាប់ដៃរបស់គាត់ដោយភាពស្និទ្ធស្នាលយ៉ាងខ្លាំង។

ណាថាណែលភ្លេចទាំងស្រុងថា ក្លារ៉ា ដែលគាត់ធ្លាប់ស្រឡាញ់ មាននៅក្នុងពិភពលោក។ ម្តាយ Lothar - អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានលុបចេញពីការចងចាំរបស់គាត់គាត់បានរស់នៅសម្រាប់តែ Olympia ហើយបានចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងជារៀងរាល់ថ្ងៃជាមួយនាងនិយាយអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់អំពីការភ្ញាក់ដឹងខ្លួនអំពីការអាណិតអាសូរអំពីទំនាក់ទំនងផ្លូវចិត្តហើយ Olympia ស្តាប់គាត់ដោយពេញចិត្តជានិច្ច។ ពីជ្រុងឆ្ងាយបំផុតរបស់អ្នក។ តុណាថាណែល​បាន​លុប​ចោល​រាល់​អ្វី​ដែល​គាត់​បាន​សរសេរ។ កំណាព្យ ការស្រមើស្រមៃ ការមើលឃើញ ប្រលោមលោក រឿងដែលកើនឡើងពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ និងអ្វីៗទាំងអស់នេះ លាយឡំជាមួយគ្រប់ប្រភេទនៃ sonnets, stanzas និង canzones ដ៏ច្របូកច្របល់ គាត់បានអាន Olympia អស់ជាច្រើនម៉ោងដោយមិនចេះនឿយហត់។ ប៉ុន្តែ​គាត់​មិន​ដែល​មាន​អ្នក​ស្តាប់​ដែល​ឧស្សាហ៍​ព្យាយាម​បែប​នេះ​ពី​មុន​មក​ទេ។ នាង​មិន​បាន​ប៉ាក់ ឬ​ប៉ាក់ មិន​មើល​បង្អួច មិន​ចិញ្ចឹម​សត្វ​ស្លាប មិន​លេង​ជាមួយ​ឆ្កែ​ភ្លៅ ឬ​ឆ្មា​សំណព្វ​របស់​នាង មិន​បាន​បង្វិល​ក្រដាស ឬ​អ្វី​ផ្សេង​ទៀត​នៅ​ក្នុង​ដៃ​របស់​នាង​ឡើយ។ មិនបានព្យាយាមលាក់ការយំរបស់នាងដោយក្អកក្លែងបន្លំស្ងាត់ - និយាយមួយម៉ាត់អស់ជាច្រើនម៉ោងដោយមិនរើពីកន្លែងរបស់នាងដោយមិនរើឡើយនាងបានមើលទៅក្នុងកែវភ្នែករបស់គូស្នេហ៍របស់នាងដោយមិនងាកមើលគាត់ដោយចលនានិង ការ​សម្លឹង​មើល​នេះ​កាន់​តែ​ក្ដៅ​គគុក កាន់​តែ​មាន​ជីវិត។ ទាល់តែ Nathanael ក្រោកពីកន្លែងអង្គុយ ហើយថើបដៃរបស់នាង ហើយពេលខ្លះនៅលើបបូរមាត់ នាងបានដកដង្ហើមធំ៖ “ពូថៅ!” - និងបន្ថែម៖

រាត្រីសួស្តី អូនសម្លាញ់!

ព្រលឹងដ៏ស្រស់ស្អាតមិនអាចពិពណ៌នាបាន! - ឧទាន Nathanael ត្រឡប់ទៅបន្ទប់របស់អ្នក - មានតែអ្នកទេមានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះដែលយល់ពីខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំង!

គាត់ញាប់ញ័រដោយសេចក្តីរីករាយខាងក្នុង នៅពេលដែលគាត់គិតអំពីភាពអស្ចារ្យនៃព្រលឹងរបស់ពួកគេ ដែលត្រូវបានបង្ហាញជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ សម្រាប់វាហាក់ដូចជាគាត់ថា Olympia បានទាក់ទាញការវិនិច្ឆ័យអំពីការបង្កើតរបស់គាត់អំពីអំណោយកំណាព្យរបស់គាត់ពីជម្រៅខាងក្នុងបំផុតនៃព្រលឹងរបស់គាត់ដូចជាសម្លេងខាងក្នុងរបស់គាត់ផ្ទាល់បានបន្លឺឡើង។ ដូច្នេះវាត្រូវតែសន្មតថាវាគឺជា; សម្រាប់ Olympia មិន​ដែល​និយាយ​ពាក្យ​ណា​ផ្សេង​ទៀត លើក​លែង​តែ​ពាក្យ​ដែល​បាន​រៀបរាប់​ខាង​លើ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើ Nathanael នៅក្នុងពេលដ៏ភ្លឺស្វាង និងគិតដូចជាពេលព្រឹក ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីដំណេក នឹកឃើញពីភាពអសកម្ម និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ទាំងស្រុងរបស់ Olympia គាត់នៅតែនិយាយថា៖ “តើពាក្យសម្ដីមានន័យយ៉ាងណា! កែវភ្នែកសួគ៌ានាងនិយាយមកខ្ញុំច្រើនជាងភាសាណាមួយនៅលើផែនដី! ហើយតើកូននៃស្ថានសួគ៌អាចសមនឹងខ្លួនគាត់ចូលទៅក្នុងរង្វង់តូចចង្អៀតដែលគូសបញ្ជាក់ដោយតម្រូវការនៅលើផែនដីដ៏គួរឱ្យអាណិតរបស់យើងដែរឬទេ? សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ហាក់ដូចជាពេញចិត្តយ៉ាងខ្លាំងជាមួយនឹងទំនាក់ទំនងរបស់កូនស្រីរបស់គាត់ជាមួយ Nathanael ។ គាត់បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវរាល់សញ្ញានៃការពេញចិត្តរបស់គាត់ ហើយនៅពេលចុងក្រោយ Nathanael ហ៊ានបង្ហាញចេតនាចង់ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយ Olympia សាស្រ្តាចារ្យបានបញ្ចេញស្នាមញញឹម ហើយប្រកាសថាគាត់នឹងផ្តល់ឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់នូវជម្រើសដោយឥតគិតថ្លៃ។ ដោយ​មាន​ការ​លើក​ទឹក​ចិត្ត​ដោយ​ពាក្យ​ទាំង​នេះ ដោយ​មាន​បំណង​ប្រាថ្នា​យ៉ាង​ខ្លាំង​ក្នុង​ចិត្ត Nathanael បាន​សម្រេច​ចិត្ត​នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ដើម្បី​អង្វរ​ Olympia ដោយ​ស្មោះ​អស់​ពី​ចិត្ត។ នៅក្នុងពាក្យច្បាស់លាស់ដើម្បីប្រាប់គាត់ពីអ្វីដែលភ្នែកដ៏ស្រស់ស្អាត និងពោរពេញដោយក្តីស្រលាញ់របស់នាងបានបង្ហាញឱ្យគាត់ឃើញតាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ថានាងចង់ក្លាយជារបស់គាត់ជារៀងរហូត។ គាត់បានចាប់ផ្តើមស្វែងរកចិញ្ចៀនដែលម្តាយរបស់គាត់ផ្តល់ឱ្យគាត់នៅពេលពួកគេចែកផ្លូវគ្នា ដើម្បីបង្ហាញវាដល់ Olympia ជានិមិត្តរូបនៃការលះបង់របស់គាត់ ដែលជាជីវិតរីកដុះដាលជាមួយគ្នា។

សំបុត្រពី Clara និង Lothar បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងដៃរបស់គាត់; គាត់បានបោះពួកគេចោលដោយព្រងើយកន្តើយ បានរកឃើញចិញ្ចៀន ដាក់វានៅលើម្រាមដៃរបស់គាត់ ហើយហោះទៅ Olympia ។ នៅ​លើ​ជណ្តើរ រួច​ហើយ​នៅ​តាម​ផ្លូវ​ធំ គាត់​បាន​ឮ​សំឡេង​មិនធម្មតា ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​មក​ពី​ការ​សិក្សា​របស់ Spalanzani ។ ស្ទុះ បន្លឺឡើង រុញច្រាន គោះទ្វារ លាយឡំនឹងការស្បថ និងបណ្តាសា។ «លែងខ្ញុំទៅ អ្នកកំណាចមិនស្មោះត្រង់! ខ្ញុំដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ! - ហាហា ហា ហា ! - គ្មាន​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នោះ​ទេ! - ខ្ញុំបានបើកភ្នែក! - ហើយខ្ញុំគឺជាយន្តការនាឡិកា! - អ្នកគឺជាអ្នករារាំងជាមួយនឹងយន្តការរបស់អ្នក! - ឆ្កែឆ្កួត អ្នកមើលអត់ខួរក្បាល! - ចេញទៅ! - សាតាំង! -ឈប់! កម្មករថ្ងៃ! កាណាលីយ៉ា! -ឈប់! - ចេញទៅ! - អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ! ទាំងនោះគឺជាសំឡេងរបស់ Spalanzani និង Coppelius ដ៏គួរឱ្យខ្ពើមរអើម ផ្គរលាន់ និងខឹងសម្បារ ដែលធ្វើអោយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ណាថាណាអែល​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​មិន​អាច​ពន្យល់​បាន​បាន​ប្រញាប់​ទៅ​រក​ពួក​គេ។ សាស្រ្តាចារ្យកំពុងកាន់តួស្រីដោយស្មា ជនជាតិអ៊ីតាលី Coppola កំពុងទាញនាងដោយជើងទាំងពីរកំពុងអូស និងអូសក្នុងទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ជាមួយនឹងភាពជូរចត់ដ៏ក្ដៅគគុកព្យាយាមដណ្តើមយកនាង។ ណាថាណាអែលបានស្រក់ទឹកភ្នែកដោយភាពភ័យរន្ធត់ដែលមិនអាចនិយាយបាន ដោយទទួលស្គាល់អូឡាំព្យា។ រលាកដោយកំហឹងដ៏ឆ្កួត គាត់ចង់ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកមនុស្សដែលមានកំហឹងដើម្បីយកមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ចេញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលនោះ Coppola ជាមួយនឹងកម្លាំងដ៏មហិមា បានហែករូបនោះចេញពីដៃរបស់ Spalanzani ហើយបានវាយដំយ៉ាងឃោរឃៅដល់សាស្ត្រាចារ្យ ដែលគាត់បានដួល ហើយដួលលើតុដែលពោរពេញទៅដោយដប ដប និងស៊ីឡាំងកញ្ចក់។ ប្រដាប់ប្រដារទាំងអស់នេះ បែកខ្ទេចជាបំណែកៗ។ ដូច្នេះហើយ Coppola បានលើករូបនោះដាក់លើស្មារបស់គាត់ ហើយដោយសើចចំអកឡកឡឺយ ប្រញាប់ប្រញាល់រត់ចុះពីលើជណ្តើរ ដើម្បីឱ្យគេអាចលឺសំលេងជើងដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមរបស់ Olympia វាយដំ និងទះកំផ្លៀងចុះក្រោមដោយស្នូរឈើ។

Nathanael ស្ពឹក - ឥឡូវនេះគាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ថាមុខ waxen ស្លេកដែលស្លាប់របស់ Olympia គឺគ្មានភ្នែក នៅកន្លែងរបស់ពួកគេមានប្រហោងខ្មៅពីរ៖ នាងគឺជាតុក្កតាដែលគ្មានជីវិត។ Spalanzani ដួល​លើ​ឥដ្ឋ កញ្ចក់​ត្រូវ​របួស​ក្បាល ទ្រូង និង​ដៃ ឈាម​ហូរ​ជា​ហូរហែ។ ប៉ុន្តែគាត់បានប្រមូលកម្លាំងរបស់គាត់ទាំងអស់។

ក្នុងការស្វែងរក - ក្នុងការស្វែងរក - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកពន្យារពេល? Coppelius, Coppelius, គាត់បានលួចកាំភ្លើងយន្តដ៏ល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ... ខ្ញុំបានធ្វើការលើវាអស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំមកហើយ - ខ្ញុំបានដាក់ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងវា; យន្តការខ្យល់ ការនិយាយ ចលនា - អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺជារបស់ខ្ញុំ។ ភ្នែកគាត់លួចពីអ្នក! អាក្រក់​ណាស់​អ្នក​អាក្រក់​! តោះ​ទៅ! ប្រគល់​អូឡាំពិក​ឲ្យ​ខ្ញុំ​វិញ។ នេះជាភ្នែករបស់អ្នក!

ហើយបន្ទាប់មក Nathanael បានឃើញភ្នែកដែលបង្ហូរឈាមនៅលើឥដ្ឋ ដោយសម្លឹងមើលទៅគាត់ដោយមិនមានចលនា។ Spalanzani បានចាប់ពួកគេដោយដៃដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់របស់គាត់ ហើយបានគប់ពួកគេមកលើគាត់ ដូច្នេះហើយពួកគេបានបុកទ្រូងរបស់គាត់។ ហើយបន្ទាប់មកភាពឆ្កួតបានអនុញ្ញាតឱ្យក្រញ៉ាំជើងដ៏កាចសាហាវរបស់វាចូលទៅក្នុងគាត់ហើយបានជ្រាបចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់ដោយបំបែកគំនិតនិងអារម្មណ៍របស់គាត់។ "បន្តផ្ទាល់, រស់នៅ, រស់, - បង្វិល, រង្វង់នៃភ្លើង, បង្វិល, - មានភាពសប្បាយរីករាយ, មានភាពសប្បាយរីករាយ, តុក្កតា, តុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាត, - បន្តផ្ទាល់, - បង្វិល, បង្វិល!" ហើយគាត់បានប្រញាប់ប្រញាល់ទៅរកសាស្រ្តាចារ្យហើយច្របាច់បំពង់ក។ គាត់នឹងច្របាច់កគាត់ ប្រសិនបើមនុស្សជាច្រើនមិនរត់តាមសំលេង ផ្ទុះចូលទៅក្នុងផ្ទះ ហើយទាញ Nathanael ដែលកំពុងភ័យតក់ស្លុតចេញទៅ ជួយសង្គ្រោះសាស្រ្តាចារ្យ និងរុំរបួសរបស់គាត់។ Sigmund មិនថាគាត់ខ្លាំងប៉ុណ្ណាទេ មិនអាចគ្រប់គ្រងបុរសដែលខឹងសម្បារបានឡើយ។ Nathanael ស្រែកឥតឈប់ឈរដោយសំឡេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចថា "តុក្កតា បង្វិល បង្វិល!" - ហើយ​វាយ​ដោយ​កណ្តាប់ដៃ​របស់គាត់​ដោយ​ខ្វាក់ភ្នែក​។ ទីបំផុត ជាមួយនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែងរួមគ្នារបស់មនុស្សជាច្រើននាក់ ពួកគេអាចយកឈ្នះគាត់បាន។ គាត់​ត្រូវ​បាន​គេ​បោះ​ទៅ​នឹង​ឥដ្ឋ ហើយ​ចង​ជាប់។ សុន្ទរកថា​របស់​គាត់​បាន​ប្រែ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ការ​បន្លឺ​សំឡេង​របស់​សត្វ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ខ្លាច។ ដូច្នេះ Nathanael ដែល​ខឹងសម្បារ និង​គួរ​ស្អប់ខ្ពើម​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​ទៅ​ផ្ទះ​ឆ្កួត។

អ្នកអានសុភាពរាបសារ មុនពេលខ្ញុំបន្តរឿងរ៉ាវរបស់ខ្ញុំអំពីអ្វីដែលបានកើតឡើងនៅក្បែរ Nathanael ដ៏អកុសល ខ្ញុំអាចធ្វើបាន ប្រសិនបើអ្នកបានចូលរួមក្នុងផ្នែកមេកានិចដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងជាម្ចាស់នៃ automata Spalanzani ធានាថាគាត់បានជាសះស្បើយទាំងស្រុងពីរបួសរបស់គាត់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យចាកចេញពីសកលវិទ្យាល័យ ដោយសារតែរឿងរ៉ាវរបស់ Nathanael បានធ្វើឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាចាប់អារម្មណ៍ ហើយគ្រប់គ្នាបានចាត់ទុកថា វាជាការបោកប្រាស់មិនអាចទទួលយកបានទាំងស្រុងក្នុងការរត់ពន្ធតុក្កតាឈើចូលទៅក្នុងការជួបជុំសង្គមដែលមានអត្ថន័យល្អនៅតុតែជំនួសឱ្យមនុស្សរស់នៅ (អូឡាំពិកបានចូលរួមដោយជោគជ័យ។ ពិធីជប់លៀងតែបែបនេះ) ។ មេធាវីថែមទាំងបានហៅវាថាជាការក្លែងបន្លំដ៏ជំនាញ និងសក្តិសមក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ព្រោះវាត្រូវបានដាក់ប្រឆាំងនឹងសង្គមទាំងមូល និងបង្កើតឱ្យមានល្បិចកលបែបនេះ ដែលមិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ (លើកលែងតែសិស្សដែលមានជំនាញខ្លាំងមួយចំនួន) បានកត់សម្គាល់ឃើញវា ទោះបីជាឥឡូវនេះមនុស្សគ្រប់គ្នាញ័រក៏ដោយ។ ក្បាល​របស់​ពួកគេ ហើយ​បាន​សំដៅ​ទៅ​លើ​កាលៈទេសៈ​ផ្សេងៗ​ដែល​ហាក់​ដូច​ជា​គួរ​ឲ្យ​សង្ស័យ​ខ្លាំង​ណាស់​ចំពោះ​ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ដើម្បី​និយាយ​ការពិត ពួកគេ​មិន​បាន​រក​ឃើញ​អ្វី​ដែល​មាន​តម្លៃ​នោះ​ទេ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកណាម្នាក់អាចសង្ស័យថា Olympia យោងតាមអ្នកផឹកតែឆើតឆាយម្នាក់ ដែលផ្ទុយពីភាពថ្លៃថ្នូរទាំងអស់ កណ្តាស់ញឹកញាប់ជាងនាងយំ? នេះ​ហើយ​ដែល​ដាន់​ឌឺ​ជឿ​ថា នេះ​ជា​ខ្យល់​នៃ​យន្តការ​លាក់​បាំង​ដោយ​ខ្លួន​ឯង ដែល​ជា​ហេតុ​ធ្វើ​ឱ្យ​ឮ​សូរ​សំឡេង​យ៉ាង​ច្បាស់ ។ល។ យ៉ាងឱឡារិក៖ « ឯកឧត្តម លោកជំទាវ ! តើ​អ្នក​មិន​បាន​កត់​សម្គាល់​ថា​អ្វី​ជា​បញ្ហា​ទេ? ទាំងអស់នេះគឺជាការឧទ្ទិស - ការបន្តនៃពាក្យប្រៀបធៀប។ តើ​អ្នក​យល់​ពី​ខ្ញុំ​អត់! Sapinti អង្គុយ! ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាគច្រើននៃសុភាពបុរសជាទីគោរព មិនត្រូវបានធានាឡើងវិញដោយការពន្យល់បែបនេះទេ។ រឿងរ៉ាវអំពីកាំភ្លើងយន្តបានលិចចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់ពួកគេ ហើយការមិនទុកចិត្តដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមចំពោះមុខមនុស្សត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងពួកគេ។ គូស្នេហ៍ជាច្រើន ដើម្បីកុំឱ្យគេចាប់តុក្កតាឈើ ទាមទារឱ្យគូស្នេហ៍របស់ខ្លួនច្រៀងបទភ្លេងតិចៗ និងរាំចេញពីបទភ្លេង ថាពេលគេអានឱ្យឮៗ គេប៉ាក់ ប៉ាក់ លេងជាមួយកូនឆ្កែ ជាដើម ជាដើម ហើយភាគច្រើន ដើម្បីឱ្យពួកគេមិនត្រឹមតែស្តាប់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែពេលខ្លះនិយាយដោយខ្លួនឯង ដូច្នេះការនិយាយរបស់ពួកគេពិតជាបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍។ សម្រាប់មនុស្សជាច្រើន ទំនាក់ទំនងស្នេហាបានពង្រឹង និងមានភាពស្និទ្ធស្នាលជាងមុន ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀត ផ្ទុយទៅវិញ បានបែកគ្នាដោយស្ងប់ស្ងាត់។ មួយ ឬ​មួយ​និយាយ​ថា “ពិត​ហើយ អ្នក​មិន​អាច​ធានា​អ្វី​បាន​ទេ”។ ក្នុង​ពេល​ជប់លៀង​តែ​ម្តង មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​បាន​ងក់​ក្បាល​មិន​គួរ​ឲ្យ​ជឿ ហើយ​គ្មាន​អ្នក​ណា​កណ្តាស់ ដើម្បី​បញ្ចៀស​ការ​សង្ស័យ​ណា​មួយ។ Spalanzani ដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញដើម្បីជៀសវាងការស៊ើបអង្កេតរបស់តុលាការនៅក្នុងករណីនៃ "ការណែនាំក្លែងបន្លំនៃ automata ចូលទៅក្នុងសង្គម" ។ Coppola ក៏បាត់ខ្លួនដែរ។

ណាថាណែល​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក​យ៉ាង​ខ្លាំង។ គាត់បើកភ្នែករបស់គាត់ ហើយមានអារម្មណ៍ថាមានអំណរដែលមិនអាចពន្យល់បាន ដែលរុំគាត់ដោយភាពកក់ក្តៅពីស្ថានសួគ៌។ គាត់កំពុងដេកនៅលើគ្រែ នៅក្នុងបន្ទប់របស់គាត់ នៅក្នុងផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់គាត់ ក្លារ៉ាកំពុងពត់ខ្លួនគាត់ ហើយម្តាយរបស់គាត់ និង Lothar ឈរនៅក្បែរនោះ។

ទីបំផុត ណាថាណាអែល ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ អ្នកបានជាសះស្បើយពីជំងឺធ្ងន់ធ្ងរ - អ្នកគឺជារបស់ខ្ញុំម្តងទៀត! - នេះជាអ្វីដែល Clara និយាយដោយស្និទ្ធស្នាលដោយស្មោះ ដោយឱប Nathanael។

ទឹកភ្នែកក្តៅក្រហាយនៃភាពសោកសៅ និងរីករាយបានហូរចេញពីភ្នែករបស់គាត់ ហើយគាត់បានលាន់មាត់ថ្ងូរ៖

ក្លារ៉ា! ក្លារ៉ារបស់ខ្ញុំ!

Sigmund ដែល​បាន​មើល​ថែ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់​យ៉ាង​ស្មោះ​ត្រង់​គ្រប់​ពេល​វេលា​បាន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​បន្ទប់។ ណាថាណែលបានលើកដៃរបស់គាត់ទៅគាត់។

មិត្ត​ស្មោះ​នឹង​បង មិន​ទៅ​ចោល​បង​ទេ!

ដានទាំងអស់នៃភាពឆ្កួតបានបាត់; មិនយូរប៉ុន្មាន ក្រោមការមើលថែរបស់ម្តាយ គូស្នេហ៍ និងមិត្តភក្តិ Nathanael បានជាសះស្បើយទាំងស្រុង។ សុភមង្គលបានទៅលេងផ្ទះរបស់ពួកគេម្តងទៀត; ពូដ៏ចាស់ទ្រុឌទ្រោម ដែលគ្មានមរតកដែលគេរំពឹងទុកនោះ បានទទួលមរណៈភាព ដោយបដិសេធម្តាយរបស់ណាថាណែល បន្ថែមពីលើទ្រព្យសម្បត្តិដ៏សំខាន់ អចលនទ្រព្យតូចមួយនៅក្នុងតំបន់មិត្តភាពមិនឆ្ងាយពីទីក្រុង។ ពួកគេបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅទីនោះ៖ ម្តាយរបស់គាត់ឈ្មោះ Nathanael, Clara ដែលគាត់បានសម្រេចចិត្តរៀបការជាមួយ និង Lothar ។ Nathanael កាន់តែទន់ជ្រាយ និងមានភាពកក់ក្តៅពីក្មេងជាងពេលណាៗទាំងអស់ មានតែពេលនេះព្រលឹងដ៏បរិសុទ្ធ និងស្រស់ស្អាតរបស់ Clara ត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់។ គ្មាននរណាម្នាក់ផ្តល់តម្រុយសូម្បីតែបន្តិចដែលអាចរំលឹកគាត់ពីអតីតកាល។ មានតែពេលដែល Sigmund ចាកចេញប៉ុណ្ណោះដែល Nathanael និយាយទៅកាន់គាត់ថា:

ដោយព្រះជាម្ចាស់ បងប្រុស ខ្ញុំនៅលើផ្លូវអាក្រក់ ប៉ុន្តែទេវតាមួយបាននាំខ្ញុំទៅកាន់ផ្លូវដ៏ភ្លឺស្វាងទាន់ពេល! អា វាជា Clara!

Sigmund មិនបានអនុញ្ញាតឱ្យគាត់បន្តទេ ដោយខ្លាចថាការចងចាំដ៏ឈឺចាប់នឹងផ្ទុះឡើងនៅក្នុងគាត់ជាមួយនឹងកម្លាំងងងឹត។ ដល់​ពេល​ដែល​អ្នក​មាន​សំណាង​ទាំង​បួន​ត្រូវ​រើ​ទៅ​ផ្ទះ​សម្បែង​របស់​ខ្លួន។ ប្រហែលថ្ងៃត្រង់ ពួកគេបានដើរកាត់ទីក្រុង។ បានធ្វើការទិញមួយចំនួន; ប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុងបានបញ្ចេញស្រមោលដ៏ធំមហិមានៅលើទីផ្សារ។

នោះហើយជាវា” Clara បាននិយាយថា “តើយើងមិនគួរឡើងទៅមើលភ្នំជុំវិញផ្សេងទៀតទេ?”

មិនមែននិយាយលឿនជាងធ្វើទេ។ ទាំង Nathanael និង Clara បានឡើងលើប៉ម ម្តាយ និងអ្នកបំរើបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ហើយ Lothar ដែលមិនមែនជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំនៃការឡើងជណ្តើរបានសម្រេចចិត្តរង់ចាំពួកគេនៅខាងក្រោម។ ដូច្នេះហើយ គូស្នេហ៍បានឈរចាប់ដៃគ្នានៅលើថែវខាងលើនៃប៉ម សម្លឹងមើលរបស់ពួកគេវង្វេងនៅក្នុងព្រៃអ័ព្ទ ដែលនៅពីក្រោយភ្នំពណ៌ខៀវបានកើនឡើងដូចជាទីក្រុងដ៏ធំសម្បើម។

ក្រឡេកមើលគុម្ពោតពណ៌ប្រផេះដ៏ចម្លែកនេះ វាហាក់ដូចជាកំពុងឆ្ពោះទៅរកពួកយើង” ក្លារ៉ាបាននិយាយ។

Nathanael ដាក់ដៃរបស់គាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់គាត់; គាត់​បាន​រក​ឃើញ​តេឡេស្កុប​របស់ Coppola សម្លឹង​ទៅ​ចំហៀង... Clara គឺ​នៅ​ពី​មុខ​គាត់! ដូច្នេះហើយ ឈាមបានចាប់ផ្តើមវាយដំ និងពុះកញ្ជ្រោលក្នុងសរសៃរបស់គាត់ - ស្លាប់ទាំងស្រុង គាត់បានសម្លឹងមើលក្លារ៉ាដោយឥតមានចលនា ប៉ុន្តែភ្លាមៗនោះ ទឹកហូរដ៏ក្ដៅគគុក ពុះកញ្ជ្រោល និងខ្ចាត់ខ្ចាយបានហូរពេញភ្នែកបង្វិលរបស់គាត់។ គាត់បានគ្រហឹមយ៉ាងរន្ធត់ ដូចជាសត្វដែលគេប្រម៉ាញ់ រួចលោតឡើងខ្ពស់ ហើយរំខានខ្លួនគាត់ដោយការសើចដ៏គួរឱ្យខ្ពើម ស្រែកយ៉ាងកងរំពងថា “តុក្កតា តុក្កតា វិលជុំវិញ! តុក្កតា បង្វិល បង្វិល!” - គាត់បានចាប់ Clara ដោយប្រើកម្លាំងដ៏ក្លៀវក្លា ហើយចង់ទម្លាក់នាងចុះ ប៉ុន្តែ Clara ដោយអស់សង្ឃឹម និងក្នុងភាពភ័យខ្លាចក្នុងជីវិតរមែងចាប់បានយ៉ាងតឹងរ៉ឹង។ Lothar បាន​ឮ​កំហឹង​របស់​មនុស្ស​ឆ្កួត, បាន​ឮ​ការ​យំ​បេះដូង​របស់ Clara; ព្រឹត្ដិការណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចបានចាប់គាត់ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ឡើងទៅលើផ្ទះ។ ទ្វារចូលសាលទីពីរត្រូវបានចាក់សោ។ សម្រែកដ៏អស់សង្ឃឹមរបស់ Clara កាន់តែខ្លាំងឡើង។ ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​កំហឹង ដោយ​សន្លប់ Lothar បាន​រុញ​ទ្វារ​ដោយ​អស់​ពី​កម្លាំង​របស់​គាត់ រហូត​ដល់​បើក​ទ្វារ។ សម្រែក​របស់​ក្លារ៉ា​កាន់​តែ​ច្របូកច្របល់៖ «ជួយ! ជួយសង្គ្រោះ ... " - សំឡេងរបស់នាងបានស្លាប់ទៅឆ្ងាយ។ "នាងបានស្លាប់ - នាងត្រូវបានសម្លាប់ដោយមនុស្សឆ្កួត!" - Lothar ស្រែក។ ទ្វារ​ចូល​សាល​ជាន់​លើ​ក៏​ត្រូវ​បាន​ចាក់សោ​ដែរ។ ភាពអស់សង្ឃឹមបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវកម្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ។ គាត់បានគោះទ្វារបិទទ្វាររបស់វា។ ព្រះ​ដ៏​ល្អ! ក្លារ៉ាបានតស៊ូនៅក្នុងដៃរបស់មនុស្សឆ្កួតដែលបានបោះនាងពីលើផ្លូវដែក។ នាង​បាន​តោង​បង្គោល​ដែក​នៃ​វិចិត្រសាល​ដោយ​ដៃ​ម្ខាង។ ដោយ​ល្បឿន​នៃ​ផ្លេកបន្ទោរ Lothar បាន​ចាប់​ប្អូនស្រី​របស់គាត់​ទាញ​នាង​មក​គាត់ ហើយ​ភ្លាមៗ​នោះ​បាន​វាយ​ទៅលើ Nathanael ដែល​ខឹងសម្បារ​ចំ​មុខ​យ៉ាង​ចាស់ដៃ រហូត​គាត់​បាន​ធូរស្រាល ហើយ​ដោះលែង​ជនរងគ្រោះ​ចេញពី​ដៃ​របស់គាត់​។

Lothar រត់ចុះក្រោមដោយកាន់ Clara ដែលសន្លប់នៅក្នុងដៃរបស់គាត់។ នាងត្រូវបានសង្រ្គោះ។ ដូច្នេះហើយ Nathanael ចាប់ផ្តើមប្រញាប់ប្រញាល់ជុំវិញវិចិត្រសាល ដោយលោត និងស្រែកថា “រង្វង់ភ្លើង វិល វិល! រង្វង់ភ្លើង, បង្វិល, បង្វិល! មនុស្សចាប់ផ្តើមរត់ទៅរកការស្រែកយំព្រៃរបស់គាត់។ នៅ​ក្នុង​ហ្វូង​មនុស្ស​បាន​ក្រឡេក​មើល​តួ​ឯក​ប្រុស​របស់​មេធាវី Coppelius ដែល​ទើប​តែ​ត្រឡប់​មក​ទីក្រុង​វិញ ហើយ​បាន​មក​ផ្សារ​ភ្លាម។ ពួកគេ​នឹង​ឡើង​លើ​ប៉ម​ដើម្បី​ចង​មនុស្ស​ឆ្កួត ប៉ុន្តែ Coppelius និយាយ​ទាំង​សើច​ថា៖ «ហាហា ចាំ​បន្តិច គាត់​នឹង​ចុះ​មក​ដោយ​ខ្លួន​ឯង» ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​មើល​ជាមួយ​អ្នក​រាល់​គ្នា។ រំពេចនោះ ណាថាណែល លែង​មាន​ចលនា ដូច​ជា​ស្ពឹក​ស្រពន់​ចុះ ឃើញ Coppelius ហើយ​យំ​យ៉ាង​ខ្លាំង៖

“អេ… ភ្នែក! ភ្នែកស្អាត!..” - លោតពីលើផ្លូវដែក។

នៅពេលដែល Nathanael ដួលទៅលើចិញ្ចើមថ្នល់ដោយវាយក្បាលរបស់គាត់ Coppelius បានបាត់ខ្លួនចូលទៅក្នុងហ្វូងមនុស្ស។

ពួកគេនិយាយថាជាច្រើនឆ្នាំក្រោយមកនៅតំបន់ដាច់ស្រយាលមួយ Clara ត្រូវបានគេឃើញអង្គុយនៅមុខដ៏ស្រស់ស្អាត ផ្ទះប្រទេសចាប់ដៃជាមួយប្តីដែលរួសរាយរាក់ទាក់ ហើយនៅក្បែរពួកគេ មានក្មេងប្រុសពីរនាក់កំពុងលេង។ ពីចំណុចនេះ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ទីបំផុត Clara បានរកឃើញសុភមង្គលក្នុងគ្រួសារ ដែលត្រូវនឹងអាកប្បកិរិយារីករាយ និងរីករាយរបស់នាង ហើយអ្វីដែល Nathanael ច្របូកច្របល់នឹងមិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងបានទេ។

យ៉ាងខ្លី ការភ័យខ្លាចក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់បុរសវ័យក្មេង - ការភ័យខ្លាចរបស់ Sandman បានរស់រានមានជីវិត ឈ្លានពានជីវិតពេញវ័យរបស់យុវជន និងបំផ្លាញគាត់។

ណាថាណែល​សរសេរ​ទៅ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់ ដែល​ត្រូវ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​គូដណ្តឹង​គាត់ ឈ្មោះ ឡូថារ។ ក្នុង​សំបុត្រ​នោះ យុវជន​និយាយ​ពី​កុមារភាព​ដែល​គាត់​ខ្លាច​ Sandman ដែល​មក​រក​ក្មេងៗ​ដែល​មិន​ចង់​ចូល​គេង។

កាលនៅក្មេង ណាថាណែល និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់បានជួបជុំគ្នានៅបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវនៅពេលល្ងាច ហើយឪពុករបស់ពួកគេនឹងប្រាប់ពួកគេ រឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍. នៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច ម្តាយបាននិយាយថា Sandman នឹងមកឆាប់ៗ ប្រញាប់យកក្មេងៗចូលគេង ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ជំហានធ្ងន់ៗក៏ឮនៅលើជណ្តើរ។ Nathaniel ប្រាកដថា Sandman ដ៏អាក្រក់កំពុងមករកឪពុករបស់គាត់ ទោះបីជាម្តាយរបស់គាត់បដិសេធក៏ដោយ។

មេដោះចាស់របស់ Nathaniel បាននិយាយថា Sandman យកភ្នែកក្មេងៗ ហើយផ្តល់ចំណីដល់កូនសត្វទីទុយរបស់គាត់ ដែលរស់នៅក្នុងសំបុកដែលបង្កើតនៅលើឋានព្រះច័ន្ទ។ បន្ទាប់ពីរឿងនេះ Nathaniel ចាប់ផ្តើមសុបិន្តអាក្រក់។

រឿងនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចស៊ាំនឹងខ្មោចដ៏អាក្រក់នេះ ហើយរូបភាពរបស់បុរសខ្សាច់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះក៏មិនរលត់ទៅតាមការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំដែរ។

ថ្ងៃមួយ Nathaniel បានសម្រេចចិត្តទៅជួប Sandman ហើយបន្ទាប់ពីប្រាំបួនល្ងាចបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ឪពុករបស់គាត់។ បុរសខ្សាច់បានក្លាយជាមេធាវី Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេ។ គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ កូនៗ និងម្តាយរបស់ពួកគេភ័យខ្លាច និងស្អប់គាត់ ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Coppelius ដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Nathaniel ស្ពឹក​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​មេធាវី និង​ឪពុក​បាន​បើក​ទ្វារ​ទូ ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោយ​មាន​រូង​ដ៏​ជ្រៅ​មួយ​ជាមួយ​នឹង​ចង្ក្រាន​តូច​មួយ បាន​ដុត​ភ្លើង ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​បង្កើត​អ្វី​មួយ។ ក្នុង​សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល លោក Coppelius បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​បើកភ្នែក​មើល ហើយ Nathaniel បាន​យកឈ្នះ​ដោយ​ភាពភ័យ​រន្ធត់ បាន​ធ្លាក់​ចេញពី​កន្លែង​លាក់ខ្លួន​របស់គាត់។

មេធាវី​បាន​ចាប់​ក្មេង​ប្រុស​ដោយ​ចេតនា​ប្រើ​ភ្នែក​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍ ប៉ុន្តែ​ឪពុក​បាន​អង្វរ​គាត់​ឲ្យ​ទុក​កូន​ប្រុស​គាត់។ បន្ទាប់មក Coppelius ចាប់ផ្តើមបង្វិល និងពត់ដៃ និងជើងរបស់កុមារ ដោយចង់សិក្សាយន្តការរបស់ពួកគេ។ Nathaniel បានបាត់បង់ស្មារតី ហើយដេកក្នុងគ្រុនក្តៅអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍។

Copelius បានបាត់ខ្លួនពីទីក្រុង ប៉ុន្តែមួយឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតនៅផ្ទះរបស់ Nathaniel ហើយបានចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍គីមី។ នៅពេលយប់មានការផ្ទុះមួយ ឪពុកត្រូវបានសម្លាប់ ហើយប៉ូលីសបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក Coppelius ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលសរសេរសំបុត្រនោះ ក្នុងនាមជាសិស្សម្នាក់ ណាថានីលបានឃើញ Sandman ម្តងទៀត - គាត់បានមករកគាត់ក្រោមការដឹកនាំរបស់អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Piedmontese មេកានិក Giuseppe Coppola ប៉ុន្តែស្រដៀងទៅនឹង Coppelius ។ យុវជន​នោះ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ជួប​គាត់ ហើយ​សងសឹក​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។

Clara បានអានសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ Lothar ប្អូនប្រុសរបស់នាងដោយចៃដន្យ ហើយព្យាយាមបង្ហាញដល់គូដណ្តឹងរបស់នាង Nathanael ថា ទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដែលគាត់ទទួលយកការពិតប៉ុណ្ណោះ។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងងងឹតដែលដាក់ខ្សែស្រឡាយលើព្រលឹងរបស់យើងយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅហើយដោយនោះវាមកជាប់យើងទាំងស្រុង ‹…› នោះវាត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនយើង។

នៅក្នុងសំបុត្រឆ្លើយតបរបស់គាត់ Nathaniel សើចចំពោះអនាម័យរបស់គូដណ្តឹងរបស់គាត់ ហើយសុំមិត្តរបស់គាត់កុំឱ្យនាងអានសំបុត្ររបស់គាត់ទៀតទេ។ ឥឡូវនេះ Nathaniel ប្រាកដហើយ៖ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវី Coppelius ទាល់តែសោះ។ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់លើរឿងនេះដោយសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា Spalanzani ដែលការបង្រៀនរបស់យុវជនបានចាប់ផ្តើមចូលរួម។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានស្គាល់ Coppola អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយប្រាកដថាគាត់ជាជនជាតិដើម Piedmontese ។ Nathaniel ក៏រៀបរាប់ពីកូនស្រីអាថ៌កំបាំងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ Olympia ដែលជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿដែល Spalanzani លាក់បាំងភ្នែកមិនច្បាស់។

សំបុត្រទាំងនេះធ្លាក់ទៅក្នុងដៃអ្នកនិទានរឿង។ ដោយផ្អែកលើពួកគេ គាត់ពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនាបន្ថែមទៀតរបស់ណាថានីល។ អ្នកនិទានរឿងរាយការណ៍ថាបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ម្តាយរបស់ Nathaniel បានយកកូនកំព្រារបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយ - Lothar និង Clara ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Lothar បានក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យុវជន ហើយ Clara បានក្លាយជាគូស្នេហ៍ និងកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ក្រោយ​ពី​ភ្ជាប់​ពាក្យ ណាថានីល​បាន​ទៅ​រៀន​នៅ​ទីក្រុង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ពី​កន្លែង​ដែល​គាត់​សរសេរ​សំបុត្រ។

បន្ទាប់ពីសំបុត្រចុងក្រោយ Nathaniel បានរំខានការសិក្សារបស់គាត់ ហើយមករកកូនក្រមុំរបស់គាត់។ Clara បានរកឃើញថាគូស្នេហ៍របស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន - គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរ គិតច្រើន ពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំងអាថ៌កំបាំង។

មនុស្សគ្រប់រូបដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសេរីភាពពិតជាកំពុងបម្រើល្បែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹត ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរឿងនេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការចុះចូលនឹងឆន្ទៈនៃជោគវាសនា។

Nathaniel បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យចម្លែកដែលធ្វើឱ្យ Clara មានការខឹងសម្បារ និងមានអារម្មណ៍ឆេវឆាវ។ យុវជន​នោះ​ចាប់​ផ្ដើម​ចាត់​ទុក​កូន​ក្រមុំ​ថា​ត្រជាក់ និង​មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត មិន​អាច​យល់​ពី​និស្ស័យ​កំណាព្យ​របស់​ខ្លួន​បាន។

ថ្ងៃមួយ Nathaniel បានសរសេរកំណាព្យដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយ។ វាខ្លាច Clara ហើយក្មេងស្រីបានសុំឱ្យដុតវា។ យុវជន​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​កូនក្រមុំ​ស្រក់​ទឹកភ្នែក ដែល​ Lothar បាន​ប្រជែង​គាត់​ឱ្យ​ប្រកួត​។ Clara បានដឹងពីរឿងនេះ ហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងនៃការវាយលុក ដែលការផ្សះផ្សាពេញលេញបានកើតឡើង។

Nathaniel បាន​ត្រឡប់​ទៅ​សិក្សា​វិញ​ស្ទើរតែ​ដូច​គ្នា។ ពេល​ទៅ​ដល់​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​ឃើញ​ផ្ទះ​ដែល​គាត់​ជួល​ផ្ទះ​មួយ​ខ្នង​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​អស់។ មិត្តភ័ក្តិ​បាន​សន្សំ​សំចៃ​របស់​គាត់ ហើយ​បាន​ជួល​បន្ទប់​មួយ​ឱ្យ​គាត់​ទល់មុខ​ផ្ទះ​របស់​សាស្ត្រាចារ្យ Spalanzani ។ Nathaniel អាចមើលឃើញបន្ទប់របស់ Olympia - ក្មេងស្រីនេះអង្គុយមិនស្ងៀមអស់ជាច្រើនម៉ោងដោយដើរនៅពីមុខនាង។

ល្ងាចមួយ Coppola បានមករក Nathaniel ម្តងទៀត ហើយសើចយ៉ាងក្រអឺតក្រទម លក់វ៉ែនតាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ឱ្យគាត់ជាមួយកែវល្អគួរភ្ញាក់ផ្អើល។ យុវជន​នោះ​បាន​មើល​ទៅ Olivia ល្អ​ជាង ហើយ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ចំពោះ​ភាព​ល្អឥតខ្ចោះ​របស់​នាង។ ជាច្រើនថ្ងៃគាត់បានមើល Olivia រហូតដល់ Spalanzani បានបញ្ជាឱ្យបង្អួចនៅក្នុងបន្ទប់កូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានវាំងនន។

មិនយូរប៉ុន្មាន Spalanzani បានរៀបចំបាល់ដ៏ធំមួយដែល Nathaniel បានជួប Olivia ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយក្មេងស្រីដោយភ្លេចអំពីកូនក្រមុំរបស់គាត់។ គាត់មិនបានកត់សំគាល់ថា Olivia ពិបាកនិយាយទេ ដៃរបស់នាងត្រជាក់ ហើយចលនារបស់នាងគឺដូចជាតុក្កតាមេកានិក បើទោះបីជាក្មេងស្រីនេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសិស្សដទៃទៀតក៏ដោយ។ Sigmund ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Nathaniel ព្យាយាមវែកញែកជាមួយគាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ - យុវជននោះមិនចង់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីបាល់រួច សាស្រ្តាចារ្យបានអនុញ្ញាតឱ្យ Nathaniel ទៅលេង Olivia ។

គាត់មិនដែលធ្លាប់មានអ្នកស្តាប់ដែលដឹងគុណបែបនេះពីមុនមកទេ។ នាង ‹…› អង្គុយមិនរើបម្រាស់ សម្លឹងមើលដោយឥតមានចលនាទៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គូស្នេហ៍របស់នាង ហើយការសម្លឹងនេះកាន់តែក្ដៅក្រហាយ និងរស់រវើក។

យុវជននោះកំពុងធ្វើដំណើរដើម្បីស្នើសុំទៅ Olivia នៅពេលដែលគាត់បានលឺសំលេងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Spalanzani ហើយបានរកឃើញសាស្រ្តាចារ្យ និង Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅទីនោះ។ ពួក​គេ​បាន​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា ហើយ​ឆក់​យក​រូប​ស្រី​ដែល​គ្មាន​ចលនា​ពី​គ្នា។ វាគឺជា Olivia ដែលបានបាត់បង់ភ្នែករបស់នាង។

វាបានប្រែក្លាយថា Olympia មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែជា automaton ដែលបង្កើតឡើងដោយសាស្រ្តាចារ្យ និងមេធាវី។ Coppelius បានឆក់យកតុក្កតាពីសាស្រ្តាចារ្យ ហើយរត់គេចខ្លួន ហើយ Spalanzani បាននិយាយថា ភ្នែករបស់ Olivia ត្រូវបានលួចពី Nathaniel។ ភាពឆ្កួតបានកាន់កាប់បុរសវ័យក្មេងហើយគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះឆ្កួតមួយ។

ដោយសារតែរឿងអាស្រូវជាបន្តបន្ទាប់ Spalanzini បានចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ។ Nathaniel បានជាសះស្បើយហើយត្រលប់ទៅ Clara វិញ។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រួសាររបស់ Nathaniel បានទទួលមរតកដ៏ល្អ ហើយគូស្នេហ៍បានសម្រេចចិត្តរៀបការ។

ដើរជុំវិញទីក្រុងនៅថ្ងៃមួយ Nathaniel និង Clara បានសម្រេចចិត្តឡើងលើប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុង។ ដោយពិនិត្យមើលជុំវិញពីខាងលើ ក្លារ៉ាបានចង្អុលទៅកូនកំលោះតូច គាត់បានយកតេឡេស្កុបរបស់ Coppola មើលទៅក្នុងនោះ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះម្តងទៀតដោយភាពឆ្កួត។

រំពេច​នោះ​ភ្លើង​បាន​ហូរ​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ដែល​វង្វេង​របស់​គាត់ គាត់​ស្រែក​ដូច​សត្វ​ប្រម៉ាញ់ លោត​ឡើង​ខ្ពស់ ហើយ​សើច​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ទម្លុះ។

Nathaniel បានព្យាយាមបោះ Clara ចុះ ប៉ុន្តែនាងអាចចាប់បានរនាំង។ ឡោ ថា រង់ចាំ​ក្បែរ​សាលា​ក្រុង ឮ​សំឡេង​ស្រែក​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​សង្គ្រោះ ហើយ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ប្អូន​ស្រី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ហ្វូងមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលាន ដែលក្នុងនោះ Nathaniel ឆ្កួតបានកត់សម្គាល់ឃើញ Coppelius ដែលទើបតែត្រលប់មកទីក្រុងវិញ។ ស្រែក​ឆោឡោ យុវជន​រូប​នេះ​ស្ទុះ​ទៅ​វាយ​ក្បាល​លើ​ចិញ្ចើម​ថ្នល់ មេធាវី​ក៏​បាត់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត។

ក្លារ៉ាបានផ្លាស់ទៅរស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល រៀបការ បង្កើតបានកូនប្រុសពីរនាក់ ហើយបានរកឃើញសុភមង្គលក្នុងគ្រួសារ «ដែលណាថាណែលជាមួយនឹងបញ្ហាផ្លូវចិត្តដ៏អស់កល្បរបស់គាត់មិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងបានទេ»។

ខ្ញុំគិតថា Hoffmann គឺល្អជាង Edgar Poe មួយរយដង ហើយរឿង "The Sandman" គឺជារឿងដ៏ល្អបំផុតមួយរបស់គាត់ បើមិនល្អបំផុត។

ពូគឺជាអ្នកនិពន្ធសម្រាប់យុវវ័យ។ ខ្ញុំចាំថានៅសាលាខ្ញុំបានកោតសរសើរគាត់ជាពិសេសក្នុងនាមជាកវី - ខ្ញុំបានអាន "The Crow", "Ulalum", "Annabel-lee" ហើយជាលើកដំបូងដែលខ្ញុំបានដឹងថាពិតជាមានកំណាព្យដ៏អស្ចារ្យហើយមិនមែន "អ្នកគឺជា Shagane របស់ខ្ញុំទេ។ , Shagane” ។ រឿងរ៉ាវក៏អស្ចារ្យដែរ។ ប៉ុន្តែ​ពេល​នេះ ពេល​ខ្ញុំ​ចាស់​ទៅ ខ្ញុំ​បាន​អាន​វា​ឡើង​វិញ ហើយ​ដឹង​ថា​ខ្ញុំ​លែង​ចាប់​អារម្មណ៍​ទៀត​ហើយ។

បញ្ហា​នេះ​គឺ​ថា​លោក Poe ខុស​បច្ចេកទេស​ពេក។ វាច្បាស់ណាស់ដើម្បីមើលកន្លែងដែលគាត់ចង់វាយអ្នកនិងរបៀបដែលគាត់សាងសង់គ្រោង។ អ្នកនិពន្ធរឿងភ័យរន្ធត់ និងរន្ធត់ទាំងអស់បានដើរតាមគន្លងនេះ។ Poe ត្រូវបានស្រូបចូលទៅក្នុងផ្នែកវប្បធម៌ច្រើនជាង Hoffmann ហើយសម្រាប់ហេតុផលល្អ។ Po គឺជាបច្ចេកទេស អ្វីមួយដែលអាចរៀនបាន។ មនុស្សគ្រប់រូបត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល។

ពិតហើយ Poe គឺជាអ្នកដំបូងគេនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់ ប៉ុន្តែនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់បន្ទាប់ពីទាំងអស់នៅក្នុងសម័យ Hoffmann មានប្រពៃណីវប្បធម៌រួចទៅហើយ។

Hoffmann មិន​មែន​ជា​អ្នក​និពន្ធ​បច្ចេកវិទ្យា​ទេ គាត់​ជា​អ្នក​មើល​ឃើញ​អាថ៌កំបាំង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ។ គាត់ធ្វើអ្វីដែលពិបាកយល់ តាមរយៈការវិភាគ។ គាត់មិនព្យាយាមគួរឱ្យជឿទេ។ គាត់សរសេរដូចជាគាត់កំពុងសរសេរសុបិន្តអាក្រក់ "ពីទទេ" ខណៈពេលដែលមិនទាន់ភ្ញាក់ពីដំណេកនៅក្នុងពេលវេលាជាក់ស្តែង។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានេះវាមានអារម្មណ៍ថាអ្វីៗទាំងអស់ពិតជាកំពុងកើតឡើង។ ខ្ញុំសង្ស័យថាមនុស្សម្នាក់អាចរៀនសរសេរ "ដូច Hoffmann" ។

ខ្ញុំចាំថា Stefan Zweig បានសរសេរថា អ្វីដែលទាក់ទាញនៅក្នុងស្ទីលរបស់ Hoffmann គឺ "ឥទ្ធិពលនៃបទភ្លេងដែលមិនមានការរៀបចំ នៅពេលដែលសំឡេងទាំងអស់ដួលរលំនៅក្នុងភាពវឹកវរដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ អ្នក​ណា​ដែល​បាន​អាន​រឿង​មួយ​យ៉ាង​ហោច​ណាស់​ដោយ Hoffmann នឹង​មិន​ភ្លេច​ឥទ្ធិពល​នេះ​ឡើយ»។ ដូចក្នុងសាច់រឿង មុខស្រីស្អាតស្រាប់តែប្រែជាមុខជ្រីវជ្រួញរបស់បុរសចំណាស់ដែលសើចចំអក។ ឬបុរសចំណាស់ខ្លះ ដែលមើលទៅហាក់ដូចជាធ្ងន់ធ្ងរ ស្ទើរតែចេញពីកន្លែងណា ចាប់ផ្តើមលោតជើងម្ខាង ស្រែកដោយសំឡេងគ្រហឹមៗ ដូចជា៖ “អូ តុក្កតាខ្មោច! អារក្សគឺនៅក្នុងពិធីបុណ្យរបស់អ្នក! ភ្នែកភ្លឺ! ត្រឡាច!

ប្រហែល​ជា​ខ្ញុំ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង​ពេក ប៉ុន្តែ​រឿង​បែប​នេះ​ប៉ះពាល់​ដល់​ខ្ញុំ​ក្នុង​របៀប​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​អាច​ចាកចេញ​បាន​បី​ថ្ងៃ។ Hoffmann ដឹងពីរបៀបសរសេរដោយឆ្លងកាត់មនសិការ ដូចជាដោយផ្ទាល់ពី subconscious ។ Poe ស្វែងរកការពន្យល់ពីភាពភ័យរន្ធត់ ឆ្លងកាត់ការមិនអាចពន្យល់បានតាមរយៈតម្រងនៃស្មារតី ខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនជឿលើអ្វីដែលគាត់សរសេរនោះទេ។ គាត់សរសេរដូចមនុស្សពេញវ័យ។

Hoffmann មានសមត្ថភាពក្នុងការមើលឃើញតាមរយៈភ្នែករបស់កុមារ - កុមារឯកកោ, មិនបានស្រឡាញ់, ភ័យខ្លាច, ទន់ខ្សោយនិងងាយរងគ្រោះ, ទទួលរងពីភាពទន់ខ្សោយខាងវិញ្ញាណនៃមេធាវីទាំងអស់នេះ bourgeois ជាដើម។ ដូច្នេះហើយ រាល់ការបំប្លែងសុបិន្តអាក្រក់ទាំងនេះ Nutcrackers និងតុក្កតាមេកានិច បង្អែមដ៏អស់កល្បទាំងនេះ នំកុម្មង់នំ និងនំប៉ាវ ដែលត្រូវបានលើកឡើងជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ និងបង្កើនឥទ្ធិពលនៃភាពភ័យរន្ធត់យ៉ាងចម្លែក។ នំ និងកុម្មង់នំទាំងនេះបញ្ចេញភាពងងឹត និងត្រជាក់។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺខុសឆ្គង លាក់បាំង លាក់បាំងអ្វីៗទាំងអស់។ ពិភព Fantasyភ័យរន្ធត់។ នៅក្នុងពិភពលោករបស់ Hoffmann អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរទៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺមានភាពស្វាហាប់ខ្លាំង ដូចជានៅក្នុងគំនូររបស់ Dali ជាដើម។

នៅក្នុងរឿង The Sandman ក្មេងប្រុសតូចម្នាក់ត្រូវបានម្តាយរបស់គាត់ភ័យស្លន់ស្លោជាមួយនឹងរឿងនិទាននៃ "Sandman ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានលួចក្មេងៗដែលគួរឱ្យស្រលាញ់ហើយនាំពួកគេទៅ ផ្នែកខាងបញ្ច្រាសព្រះ​ច័ន្ទ។" និយាយអីញ្ចឹង ខ្ញុំចាំបានច្បាស់ណាស់ថា ជីដូនរបស់ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំដោយរឿងបែបនេះកាលពីក្មេង។ និយាយឱ្យខ្លី ក្មេងប្រុសនោះធំឡើង ប៉ុន្តែការភ័យខ្លាចក្នុងវ័យកុមារភាពនៅតែមាននៅក្នុងគាត់។ វាហាក់ដូចជាគាត់ថាមិត្តរបស់ឪពុកគាត់គឺជា Sandman incarnate ។

យុវជនម្នាក់លង់ស្នេហ៍នឹងតុក្កតាមេកានិកដែលគ្មានព្រលឹងដែល "អាចរាំ អង្គុយ និងញញឹម" ហើយមិនខុសពីមនុស្សក្លែងបន្លំខាងលោកីយ៍ផ្សេងទៀតទេ (មានតម្រុយតិចៗ!) តុក្កតានេះត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ Sandman ។ ប៉ុន្តែ​បញ្ហា​គឺ​គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​ក្រៅ​ពី​តួ​សំខាន់​មើល​ឃើញ​ថា​នេះ​ជា​តុក្កតា​មេកានិក​ទេ! សូម្បីតែក្មេងស្រីដែលស្រលាញ់គាត់ពិតប្រាកដក៏ហៅគាត់ថាឆ្កួតដែរ ហើយ GG ចាប់ផ្តើមគិតដូច្នេះអំពីខ្លួនគាត់។ ហើយទម្លាក់ខ្លួនចុះពីលើយ៉រ។

សាច់រឿងពិតជាអស្ចារ្យ ហើយគួរដាក់បញ្ចូលក្នុងបណ្តុំនៃរឿងដែលគួរឱ្យខ្លាចបំផុតគ្រប់ពេលវេលា។

កុំព្យូទ័រ។ ដោយវិធីនេះ Hoffmann តែងតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីជាងនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់គាត់។ ហើយថ្មីៗនេះខ្ញុំបានរកឃើញថាវាប្រែថា Hoffmann រស់នៅក្នុង Konigsberg នោះគឺនៅ Kaliningrad បច្ចុប្បន្នហើយផ្នូររបស់គាត់មានទីតាំងនៅលើទឹកដីនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី!

និយាយឱ្យខ្លីសូមអាន Hoffman - អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ! និយាយលេង។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ទៅ​ដាក់​ផ្កា​ឲ្យ​គាត់។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

មិនចាំបាច់បន្លាចកុមារជាមួយគ្រប់ប្រភេទ Barmalei, Sandpipers និងអ្នកដទៃដូចពួកគេទេ។ ចិត្តរបស់កុមារគឺមិនស្ថិតស្ថេរ និងអាចបត់បែនបាន ដូចដែល Hoffman បានបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការងាររបស់គាត់។ យុវជន Nathanael ត្រូវបានលងបន្លាចឥតឈប់ឈរដោយការភ័យខ្លាចរបស់គាត់ ហើយភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមភ្លេច ជោគវាសនាអាក្រក់នៅក្នុងមនុស្សរបស់ Coppelius បានវាយប្រហារដោយកម្លាំងដ៏ឃោរឃៅថ្មី។

ការចាប់ផ្តើមដើមនៅក្នុងទម្រង់ epistolary បង្ហាញតួអក្សរនៃតួអក្សរទាំងបី។ Nathaniel មានចរិតច្នៃប្រឌិតដែលងាយរងគ្រោះ និងមិនស្ថិតស្ថេរ។ Clara, គិត, prosaic នៅក្នុងរូបរាង, ប៉ុន្តែអស្ចារ្យនៅក្នុងបេះដូងនិង ស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់ដូចដែលបានបង្ហាញដោយកន្លែងកើតហេតុជាមួយនឹងពាក្យប្រៀបធៀបនៅលើភ្នែករបស់នាង។ Lothar ជា​បង​ប្រុស​ដែល​ចេះ​គិត​គូរ និង​ស្រលាញ់​គ្នា។ វាហាក់បីដូចជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺល្អជាមួយ Nathanael ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់កំពុងរង់ចាំគាត់ពួកគេបានភ្ជាប់ពាក្យប៉ុន្តែខ្មោចពីអតីតកាលបានអង្រួនគាត់ម្តងទៀត ព្រលឹងមិនស្ងប់បុរស​វ័យក្មេង។ មានការផ្លាស់ប្តូរអាកប្បកិរិយារបស់គាត់ (កំណាព្យអាប់អួរ) ចម្ងាយពីក្លារ៉ា។ ឧប្បត្តិហេតុជាមួយនឹងការប្រយុទ្ធបានធ្វើឱ្យគាត់ស្ងប់ប៉ុន្តែ Coppelius-Coppolo បានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតជាមួយនឹងកែវពង្រីក។

"ស្នេហាសម្រាប់តុក្កតា" ទៅកាន់សត្វដែលមានរុំភ្លឺចាំង ប៉ុន្តែជាមួយនឹងភាពទទេរនៅខាងក្នុង ដែលជាការលើកឡើងដ៏អស្ចារ្យរបស់ Hoffmann ។ ប្រសិនបើភ្នែករបស់ Nathanael មិនត្រូវបាន "លួច" ប្រហែលជាគាត់នឹងមិនលង់ស្នេហ៍ជាមួយ Olympia ទេប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាព្រលឹងដែលវង្វេងរបស់គាត់នឹងនៅតែត្រូវបានល្បួងដោយរូបភាពដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ។ នេះ​ជា​ចរិត​របស់​គាត់​ជា​តួអង្គ​ដែល​ស្វែងរក​តែ​រក​មិន​ឃើញ។

ទីបញ្ចប់ ទោះបីសោកនាដកម្មក៏ដោយ វាជាធម្មជាតិ។ ជោគវាសនាអាក្រក់បានយកឈ្នះណាថាណែល។ នៅទីនេះម្តងទៀត កញ្ចក់ចារកម្មរបស់ Sandman មានវត្តមាន។ ទីបំផុត យុវជននោះបានបាត់បង់ភ្នែក រួមជាមួយនឹងជីវិតរបស់គាត់។ វគ្គតូចមួយអំពី Clara និងសុភមង្គលផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងបានព្រួសនូវក្តីអាណិត និងទុក្ខព្រួយសម្រាប់ Nathanael ដោយក្តីរីករាយបន្តិច។

នេះមិនមែនជារឿងនិទានទេ វាជារឿងផ្ទាល់ខ្លួន ចិត្តសាស្ត្រ ដែលសរសេរក្នុងស្ទីលដកដង្ហើមស្រស់ៗ និងស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿ។ ឃ្លា និងអក្ខរាវិរុទ្ធគឺមិនអាចបំភ្លេចបាន ផ្ទាំងគំនូរមានពន្លឺ និងសម្បូរបែប ពោពេញដោយពណ៌សំខាន់ៗ។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺការអបអរសាទរ Hoffmann សម្រាប់ទេពកោសល្យរបស់គាត់។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

ការភ័យខ្លាចរបស់កុមារអាចមានទម្រង់ដែលមិននឹកស្មានដល់បំផុត។ ជាពិសេសប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់ត្រូវបាន predisposed ទៅនឹងជំងឺផ្លូវចិត្ត។ អ្វី​ដែល​បាន​កើត​ឡើង​យ៉ាង​ពិត​ប្រាកដ​ចំពោះ​ឪពុក​របស់ Nathaniel មិន​ច្បាស់​លាស់​ទាំង​ស្រុង​ពី​រឿង​នេះ។ តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គាត់បានស្លាប់ដោយសារការពិសោធន៍គីមីមិនជោគជ័យ។ ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​ក្នុង​ការ​យល់​ឃើញ​របស់​កូន​ត្រូវ​បាន​ដាក់​លើ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច តួអង្គរឿងនិទានបុរសខ្សាច់ដែលក្មេងប្រុសនោះបានទាក់ទងជាមួយមេធាវី Coppelius ។ ចិត្ត​របស់​កុមារ​រង​របួស​យ៉ាង​ធ្ងន់ធ្ងរ ប៉ុន្តែ​គ្មាន​អ្នក​ណា​កត់​សម្គាល់​ឡើយ។

ក្នុងនាមជាមនុស្សពេញវ័យ Nathaniel បានជួបបុរសម្នាក់ដែលមើលទៅដូចជា Coppelius ។ ហើយ​នេះ​បាន​ផ្តល់​កម្លាំង​ជំរុញ​ដល់​ការ​ភ្ញាក់​ឡើង​នៃ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​របស់​កុមារ និង​ការ​អភិវឌ្ឍ ជំងឺ​ផ្លូវចិត្ត. គាត់បានរស់នៅក្នុងការរំពឹងទុកនៃអ្វីមួយដែលគួរឱ្យភ័យខ្លាចហើយរឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនេះបានកើតឡើង។ Nathaniel បានលង់ស្នេហ៍នឹងនារីម្នាក់ដែលប្រែទៅជាតុក្កតាមេកានិច។ គ្មាន​អ្វី​អាច​កែ​ប្រែ​បាន​ឡើយ គ្រាន់​តែ​ស្នេហា​មិន​ជោគជ័យ ការ​បោក​ប្រាស់ ការ​ខក​ចិត្ត។ ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​ប្រេះឆា​របស់​វីរបុរស​មិន​អាច​ទ្រាំទ្រ​នឹង​រឿង​នេះ​បាន​ទេ ភាព​ឆ្កួត​ក៏​ផ្ទុះ​ឡើង។ Nathaniel មិនអាចទប់ទល់នឹងជំងឺបានទៀតទេ។

សាច់រឿងបង្កើតនូវអាថ៌កំបាំងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចយ៉ាងប៉ិនប្រសប់។ នៅលើដៃមួយគ្មានអ្វីអាក្រក់កើតឡើង។ ជាការប្រសើរណាស់, ឪពុករបស់វីរបុរសបានចូលរួមនៅក្នុង alchemy នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់ Coppelius, ផងដែរ, សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani បានបង្កើតក្មេងស្រីមេកានិច, អនុវត្តមិនអាចបែងចែកពីជីវិតមួយ។ ទាំង​មួយ​ឬ​មួយ​ទៀត​គំរាម​កំហែង​វីរបុរស​។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការគំរាមកំហែងនេះត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថា ដោយសារតែយើងមើលស្ថានភាពតាមរយៈភ្នែករបស់ Nathaniel ហើយគាត់ជួបប្រទះនឹងការភ័យខ្លាចមិនសមហេតុផលនៃតួអង្គក្នុងរឿងនិទាន ដែលចរិតលក្ខណៈដែលគាត់ឃើញនៅក្នុងមនុស្សជាក់លាក់។

Nathaniel ពិតជាបាត់បង់ភ្នែករបស់គាត់ ការភ័យខ្លាច Sandman ធ្វើឱ្យគាត់បាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការយល់ឃើញការពិតគ្រប់គ្រាន់។ វាជាការអាម៉ាស់ដែល Olympia ដ៏ស្រស់ស្អាតប្រែទៅជាតុក្កតា។ ប៉ុន្តែការពិតនៃអត្ថិភាពនៃតុក្កតាដែលអាចទុកចិត្តបានគឺស្ទើរតែជាអព្ភូតហេតុមួយ យ៉ាងហោចណាស់ក៏ចង់ដឹងចង់ឃើញដែរ។ វីរជន​ពិការ​ទាំង​ស្រុង​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​អាថ៌កំបាំង ទោះ​បី​ជា​គ្មាន​អ្នក​ណា​ធ្វើ​ឱ្យ​គាត់​រង​គ្រោះ​ដល់​រាង​កាយ​ក៏​ដោយ។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani បានប្រព្រឹត្តិដោយអសីលធម៌ ដោយសាកល្បងការបង្កើតរបស់គាត់លើ Nathaniel ។ ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ឃើញ​គោលដៅ​ណា​មួយ​ក្នុង​សកម្មភាព​របស់​គាត់​ដើម្បី​ធ្វើ​បាប​វីរបុរស​នោះ​ទេ។ គាត់គ្រាន់តែចង់មើលថាតើ Olympia អាចឆ្លងផុតការសាកល្បងនៃអត្តសញ្ញាណមនុស្សបានដែរឬទេ ហើយ Nathaniel ស្ថិតក្នុងដៃ។

ដោយវិធីនេះ Lazzaro Spallanzani គឺជាតួអង្គប្រវត្តិសាស្ត្រ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទីដប់ប្រាំបី, ស្រាវជ្រាវទ្រឹស្តីនៃការបង្កើតដោយឯកឯងនៃជីវិតនិងបានធ្វើការរកឃើញមួយចំនួននៅក្នុងវិស័យមីក្រូជីវវិទ្យា។ នាមត្រកូលប្រាប់របស់វីរបុរសនេះបង្ហាញថាគោលបំណងនៃការពិសោធន៍របស់គាត់គឺដើម្បី "រស់ឡើងវិញ" Olympia ។ ប៉ុន្តែនេះមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយផ្ទាល់នៅកន្លែងណាមួយនៅក្នុងអត្ថបទនៃរឿងនោះទេ។

ការចាប់អារម្មណ៍របស់ Nathaniel ជាមួយ Olympia បង្ហាញពីឫសគល់ជ្រៅនៃការអាណិតអាសូររបស់មនុស្ស។ ក្លារ៉ាបានរិះគន់បទពិសោធន៍ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រដែលជាទីស្រឡាញ់របស់នាង៖ នាងចូលចិត្តរឿងខ្លះ ខ្លះមិនចូលចិត្ត។ ក្រោយមក Nathaniel ខឹង។ Olympia បានស្តាប់ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ដោយគ្មានយោបល់។ នៅក្នុងភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់នាង Nathaniel បានឃើញការយល់ដឹង ការយល់ចិត្ត ដែលជាប្រភេទនៃសាច់ញាតិនៃព្រលឹង។ តាមពិតនាងគ្រាន់តែនៅស្ងៀម។ Nathaniel បានមកជាមួយ Olympia សម្រាប់ខ្លួនគាត់ហើយទទួលបានឧត្តមគតិរបស់គាត់។ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្កើត Clara នាងនៅទីនោះ នាងបានបង្ហាញពីគំនិត និងអារម្មណ៍របស់នាង ហើយដោយហេតុនេះបង្ហាញថានាងជានរណា។ ក្មេងស្រីដែលរស់នៅដោយជៀសមិនរួចបំផ្លាញឧត្តមគតិដែលមាននៅក្នុងក្បាលគូស្នេហ៍របស់នាង។ នេះប្រហែលជាមូលហេតុដែលតុក្កតាមេកានិចមានភាពទាក់ទាញខ្លាំង។ ក្នុងន័យនេះ រឿង The Sandman របស់ Hoffmann រំពឹងថា Ira Levin's The Stepford Wives ។

Nathaniel មិនអាចទប់ទល់នឹងជំងឺបានទេ។ សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani បានបាត់បង់ Olympia របស់គាត់។ ភាពឆ្កួតៗ និងការបោកបញ្ឆោតបានផ្ដល់ផ្លូវដល់ជីវិតមនុស្សធម្មតា ដែលស្រស់ស្អាតនៅក្នុងភាពសាមញ្ញ និងភាពដូចផែនដី។ ការបញ្ចប់នៃរឿងមើលទៅស្ងប់ស្ងាត់ ប៉ុន្តែបានមួយរយៈប៉ុណ្ណោះ ដោយសារតែ Sandmen និងអ្នកបង្កើតរឿងត្រាប់តាមមនុស្សមិនទាន់បាត់ទៅហើយ ពួកគេតែងតែប្រុងប្រយត្ន័ និងត្រៀមចាប់ដោយមិនចាំបាច់។ មនុស្សគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ទៅបណ្តាញរបស់អ្នក។ ហើយការភ័យខ្លាចខាងក្នុងរបស់យើងដំណើរការសម្រាប់ពួកគេ។

ការវាយតម្លៃ៖ ៧

The Sandman គឺជាអ្នកដែលគប់ធូលីចូលក្នុងភ្នែក ហើយមិនអនុញ្ញាតអោយនរណាម្នាក់បានឃើញរបស់ពិតនោះទេ។ ដោយមានការឃុបឃិតជាមួយនឹងមនុស្សពូកែម្នាក់ ប៉ុន្តែដូចដែលកើតឡើងជាញឹកញាប់ សាស្រ្តាចារ្យខាងគីមីវិទ្យាឆ្កួតៗនោះ Sandman ធ្វើឱ្យសិស្សវ័យក្មេងដែលមានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងខ្លាំងពេក និងចង់ដឹងចង់ឃើញធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងតុក្កតាដ៏ស្រស់ស្អាត ប៉ុន្តែគ្មានព្រលឹង។ តើ​វា​ពាក់ព័ន្ធ​យ៉ាង​ណា​សម្រាប់​ពេល​វេលា​របស់​យើង! មនុស្សតុក្កតាបុរាណមាននៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយកងកម្លាំងងងឹតនៅតែរាប់អ្នកប្តឹងដែលត្រូវបានធ្វើពុតជាដោយរូបរាងរបស់ពួកគេ។

គួរ​កត់​សម្គាល់​ថា ជន​កំណាច​សំខាន់​ក្រៅ​ពី​ជា​គ្រូ​វេទមន្ត​ខ្មៅ​ក៏​ជា​មេធាវី​ដែរ។ ការពិតគឺថាទាំងឪពុករបស់គាត់ផ្ទាល់ដែលបានបំបែកចេញពីម្តាយរបស់គាត់នៅពេលដែល Hoffman មានអាយុ 3 ឆ្នាំហើយពូរបស់គាត់ដែលបានទទួលអាណាព្យាបាលរបស់គាត់ជាបន្តបន្ទាប់គឺជាមេធាវី។ ប្រហែលជាការចងចាំកាលពីកុមារភាពបានបន្សល់ទុកនូវអាកប្បកិរិយារបស់ Hoffman ចំពោះវិជ្ជាជីវៈនេះ។

ការវាយតម្លៃ៖ ៩

ខ្ញុំមិនឃើញអាថ៌កំបាំងក្នុងការងារនេះទេ ដោយយល់ស្របទាំងស្រុងជាមួយនឹងវីរនារីម្នាក់គឺ Clara ដែលនៅដើមរឿងបានធានាថា Sandman គ្រាន់តែជារូបចម្លាក់នៃការស្រមើលស្រមៃរបស់តួអង្គសំខាន់ ងាយនឹងអាថ៌កំបាំង និងការយល់ឃើញបែបមនោសញ្ចេតនា។ នៃការពិត ហើយដូចដែលវាប្រែចេញនៅពេលក្រោយ មិនស្ថិតស្ថេរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃចិត្ត។ និងតុក្កតាមេកានិចដែលចូលយ៉ាងងាយស្រួល សង្គមលោកិយនិង "ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍" ជាមួយបុរសវ័យក្មេងដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះគឺជាបាតុភូតដែលមិនចេះចប់មិនចេះហើយនៅគ្រប់ទីកន្លែង: អ្នកមិនដែលដឹងនៅក្នុងពិភពនៃអាថ៌កំបាំង មនុស្សល្ងីល្ងើ និងមនុស្សដែលមើលមិនឃើញអ្វីចម្លែកក្នុងអាកប្បកិរិយាបែបនេះ។ ហើយប្រសិនបើយើងពិចារណាថានេះគឺជាមនុស្សយន្តដំបូងគេក្នុងការងារអក្សរសាស្ត្រ នោះ "ការសិក្សាពេលយប់" ដែលជាសំណួរក្លាយជាអ្នកនាំមុខគេនៃរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រដែលមានធាតុផ្សំនៃភាពភ័យរន្ធត់ និងរឿងកំប្លែង។

ការវាយតម្លៃ៖ ៨

រឿងនិទានបែបទស្សនវិជ្ជា ទាំងគួរឱ្យខ្លាច និងពោរពេញដោយភាពស្រើបស្រាល និងស្រើបស្រាល។ Hoffman សរសេរអំពីផលវិបាកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច និងសោកនាដកម្មនៃមនុស្សម្នាក់ត្រូវបានកាន់កាប់ដោយបិសាចជាក់លាក់មួយ ឬដូចដែលពួកគេនិយាយនៅពេលនេះអំពីអំណាចនៃ subconscious លើស្មារតី។ ប្រភេទនៃការចងចាំសម័យទំនើបនៃប្រធានបទសំខាន់នៃ "The Sandman" គឺជាប្រលោមលោករបស់ S. King "The Dark Half" ។

ការវាយតម្លៃ៖ ១០

"The Sandman" បានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍ដ៏លំបាកមួយ។ ទីបញ្ចប់ដ៏អាក្រក់របស់ Nathaniel តាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺជាផលវិបាកនៃចិត្តមិនស្ថិតស្ថេរ និងខ្សោយរបស់គាត់ ប្រព័ន្ធ​ប្រសាទហើយមិនមែនជាឧបាយកលរបស់គ្រូធ្មប់អាក្រក់នោះទេ។ Nathaniel មិន​សូម្បី​តែ​ព្យាយាម​ប្រយុទ្ធ​ប្រឆាំង​នឹង​ការ​ភ័យ​ខ្លាច​និង​ការ​គិត​ទុក​ជា​មុន​របស់​គាត់; ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ គាត់​បាន​ប្រគល់​ខ្លួន​គាត់​ទៅ​ពួក​គេ​ដោយ​មិន​ប្រយ័ត្ន​ប្រយែង ហើយ​ថែម​ទាំង​ទទួល​បាន​ភាព​រីករាយ​បែប​ងងឹត​មួយ​ចំនួន​ពី​វា (ឧទាហរណ៍ ពេល​គាត់​សរសេរ​កំណាព្យ​សម្រាប់ Clara)។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថានៅក្នុងសំបុត្ររបស់ Clara ទៅកាន់ Nathaniel អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់ថាការភ័យខ្លាចរបស់យើងអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់យើងនៅពេលដែលយើងជឿលើពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះផ្តល់កម្លាំង និងអំណាចមកលើយើង។

ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយចំពោះ Nathaniel ខ្លាំងណាស់។:frown: គាត់មិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយការស្លាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចរបស់ឪពុករបស់គាត់ និងបរិយាកាសអាប់អួរដែលគាត់បានចំណាយពេលកុមារភាពរបស់គាត់។ ដោយសារតែនេះ Nathaniel ជួបប្រទះនឹងសេចក្ដីវិនាសបែបនេះ ហើយងាយនឹងស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ដែលជាអំណាចនៃជោគវាសនាអាក្រក់លើជោគវាសនារបស់គាត់។ ប៉ុន្តែ​អ្វី​ដែល​ពិត​ជា​ធ្ងន់ធ្ងរ​សម្រាប់​ណាថានីយ៉ែល​គឺ​ការ​ក្បត់​របស់​គាត់​ចំពោះ​ការ​ស្រឡាញ់ និង​លះបង់​របស់​គាត់ Clara និង​ចំណង់​ចំណូល​ចិត្ត​ដែល​គាត់​មាន​ចំពោះ​ព្រឹត្តិការណ៍ Olympia ដែល​គ្មាន​ព្រលឹង។

ខ្ញុំគិតថាសីលធម៌នៃរឿងនិទាននេះគឺនេះ៖ អ្នកមិនគួរត្រូវបានដឹកនាំដោយការភ័យខ្លាច និងការដឹងមុនរបស់អ្នកទេ (គ្មាននរណាម្នាក់បានលុបចោលការបោកប្រាស់ខ្លួនឯងទេ) អ្នកត្រូវជឿជាក់លើអ្វីដែលល្អបំផុត និងពេញចិត្តចំពោះអ្វីដែលអ្នកមាន!:smile:

ការវាយតម្លៃ៖ ៨

Nathanael សុំទោស Lothar ម្តាយ និង Clara ដែលមិនបានសរសេរជាយូរ។ គាត់ពន្យល់ពីភាពស្ងៀមស្ងាត់របស់គាត់ដោយភាពចលាចលផ្លូវចិត្តដែលបានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃអ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ម្នាក់មកលេងគាត់កាលពីប៉ុន្មានថ្ងៃមុន - នៅថ្ងៃទី 30 ខែតុលា។ Nathanael ប្រាប់ Lothar អំពីព្រឹត្តិការណ៍មួយកាលពីក្មេងរបស់គាត់។ គាត់ចាំពីរបៀបដែលកាលពីកុមារភាព Sandman បានមកផ្ទះរបស់ពួកគេនៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច។ ម្ដាយ​ពន្យល់​ថា នេះ​គ្រាន់​តែ​ជា​រឿង​ប្រឌិត​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​នាង​ធ្លាប់​បញ្ចុះ​បញ្ចូល​កូន​ឲ្យ​ចូល​គេង។ មេដោះចាស់ ប្អូនស្រី Nathanael បានប្រាប់គាត់នូវរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចអំពី Sandman បន្ទាប់ពីនោះគាត់ សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ញាប់ញ័រដោយភាពស្លេកស្លាំង និងភាពភ័យរន្ធត់ ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយនឹងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដ៏អស្ចារ្យដែលមាននៅក្នុងពិភពលោក។

នៅអាយុដប់ឆ្នាំ ណាថាណែលត្រូវបានផ្ទេរពីសាលាមត្តេយ្យទៅបន្ទប់ដាច់ដោយឡែកមួយ ដែលមិនឆ្ងាយពីការិយាល័យរបស់ឪពុកគាត់។ ដោយចង់ដឹងថា Sandman ជាអ្វី ក្មេងប្រុសនោះបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងទូ។ នៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាចមេធាវីចាស់ Coppelius បានចូលទៅក្នុងការិយាល័យ - បុរសម្នាក់ដែលគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមក្នុងរូបរាងនិងអាកប្បកិរិយាដែលមិនចូលចិត្តកុមារនិងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដើម្បីបំពុលអត្ថិភាពរបស់ពួកគេ។ Nathanael បានឃើញពីរបៀបដែលភ្ញៀវ និងឪពុកស្លៀករ៉ូបពណ៌ខ្មៅ បើកចើងរកានកមដោដែលលាក់នៅពីក្រោយទូ ហើយចាប់ផ្តើមធ្វើការពិសោធន៍ចម្លែកៗជាមួយនឹងដបចំឡែក។ ក្មេងប្រុសដែលភ័យខ្លាចបានធ្លាក់ចូលកណ្តាលបន្ទប់។ Coppelius ស្ទើរតែហែកភ្នែករបស់គាត់ បង្វិលដៃ និងជើងរបស់គាត់អស់រយៈពេលជាយូរ បន្ទាប់មកកុមារបាត់បង់ស្មារតី។ Nathanael បានចំណាយពេលជាច្រើនសប្តាហ៍ក្នុងគ្រុនក្តៅខ្លាំង។ Coppelius បានចាកចេញពីទីក្រុង។

មួយឆ្នាំក្រោយមក មេធាវីចាស់បានត្រឡប់មកវិញ។ ឪពុកបានសន្យាជាមួយម្តាយថា Coppelius នឹងមកជាលើកចុងក្រោយ។ នៅពេលយប់ Nathanael ព្យាយាមដេកដោយឥតប្រយោជន៍។ នៅពាក់កណ្តាលអធ្រាត្រមានការវាយប្រហារដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចមួយ។ ការផ្ទុះនេះបានសម្លាប់ឪពុករបស់ Nathanael ។ Coppelius បានភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងម្តងទៀត។

អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ ដែលត្រូវបានគេមើលឃើញដោយ Nathanael កាលពីថ្ងៃទី 30 ខែតុលា មិនមែនជាអ្នកផ្សេងក្រៅពីឃាតករបស់ឪពុកគាត់ ដែលដាក់ឈ្មោះថា Piedmontese mechanic Giuseppe Coppola ។ យុវជន​នោះ​សុំ​លោក ឡោ ថា​កុំ​ប្រាប់​គ្រួសារ​ខ្លួន ហើយ​កំពុង​រៀបចំ​សងសឹក។

Clara ទៅ Nathanael

Clara សរសេរទៅ Nathanael ថាគាត់បានផ្ញើសំបុត្រមុនទៅនាងដោយច្រឡំ។ ក្មេងស្រីព្យាយាមពន្យល់គាត់ថា មិនដែលមានអ្វីអាថ៌កំបាំងអំពី Coppelius ឡើយ លើកលែងតែរូបរាងដ៏អាក្រក់របស់គាត់។ ការភ័យខ្លាចមេធាវីគឺជាធម្មជាតិរបស់កុមារ។ ការស្លាប់របស់ឪពុករបស់ Nathanael បានកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃឧបទ្ទវហេតុមួយនៅពេលដែលគាត់បានចូលរួមនៅក្នុង alchemy ។ កម្លាំងងងឹត យោងទៅតាម Clara និងប្អូនប្រុស Lothar របស់នាង គឺមានសមត្ថភាពអាចលុកលុយព្រលឹងមនុស្សបានតែតាមឆន្ទៈរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។ នារី​រូប​នេះ​ដាស់តឿន​គូស្នេហ៍​របស់​ខ្លួន​កុំ​ឱ្យ​គិត​ពី​ Sandman ទៀត​ទៅ​ដើម្បី​កុំ​ឱ្យ​គាត់​ធ្វើ​បាប​គាត់។

ណាថាណាអែលទៅឡូថារ

Nathanael មានការរំខានដែល Clara អានសំបុត្ររបស់គាត់។ គាត់ប្រាប់ Lothar ថាគាត់កំពុងស្តាប់ការបង្រៀនពីសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា ("អ៊ីតាលីធម្មជាតិ") Spalanzani ដែលបានបំបាត់ការសង្ស័យរបស់គាត់អំពីភាពសាមញ្ញរវាងជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ Coppelius និង Piedmontese Coppola ។ Nathanael មើលឃើញរូបរាងរបស់ Spalanzani ស្រដៀងទៅនឹង Count Cagliostro ហើយនិយាយអំពីចំណាប់អារម្មណ៍ចម្លែកដែលកូនស្រីរបស់សាស្ត្រាចារ្យ Olympia បានធ្វើមកលើគាត់។

***

អ្នកនិពន្ធងាកមកអ្នកអានដោយសំណួរមួយ៖ តើគាត់ធ្លាប់ជួបរឿងដែលគាត់ព្យាយាមប្រាប់មិត្តរបស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ទេ? អ្នកនិទានរឿងបង្ហាញពីរឿងរ៉ាវរបស់ Nathanael ជារឿងដែលមិនអាចទប់ទល់បាន។ គាត់គិតយ៉ាងយូរអំពីកន្លែងដែលត្រូវចាប់ផ្តើមរឿងរបស់គាត់ ហើយសម្រេចចិត្ត ... មិនចាប់ផ្តើមវាទាល់តែសោះ។ ជំនួសឱ្យការចាប់ផ្តើមបុរាណ អ្នកនិពន្ធបានផ្តល់ឱ្យអ្នកអាននូវសំបុត្រចំនួនបីដែលផ្តល់ឱ្យគាត់ដោយមិត្តរបស់គាត់ Lothar ។ ជាមួយគ្នានេះ អ្នកនិទានរឿងសង្ឃឹមថា នៅថ្ងៃអនាគតគាត់នឹងអាចបញ្ចប់រឿងរបស់គាត់ដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ។

Clara និង Lothar - កូនរបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយម្នាក់ - ត្រូវបានយកទៅចិញ្ចឹមនៅក្នុងគ្រួសាររបស់ Nathanael បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេនិងឪពុកចុង។ យូរៗទៅ ទំនោរមួយបានកើតឡើងរវាងក្មេងស្រី និងបុរសវ័យក្មេង ដែលបានបញ្ចប់ដោយការភ្ជាប់ពាក្យ។ នៅពេលនេះ Nathanael កំពុងសិក្សានៅ G. Clara នៅក្នុងការពិពណ៌នារបស់អ្នកនិពន្ធ គឺជាក្មេងស្រីដ៏ស្រស់ស្អាត រស់រវើក រីករាយ មានសតិសម្បជញ្ញៈ មិនស្ថិតក្រោមការយល់សប្តិដ៏អាថ៌កំបាំងនោះទេ។

Nathanael ដែល​បាន​មក​ដល់​ផ្ទះ​គឺ​តែងតែ​មាន​អារម្មណ៍​អាប់អួរ។ គាត់និយាយអំពីជោគវាសនា អំពីឥទ្ធិពលនៃអំណាចខ្ពស់លើការបំផុសគំនិតរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ ឬកវី អំពីឥទ្ធិពលបំផ្លិចបំផ្លាញរបស់ Coppelius លើទំនាក់ទំនងរបស់គាត់ជាមួយ Clara ។ Nathanael ព្យាយាមអានសៀវភៅអាថ៌កំបាំងដល់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Clara កាន់តែចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការធ្វើឱ្យប្រាកដថាកាហ្វេមិនរត់ទៅណាទេ។ Nathanael សរសេររឿងខ្មៅងងឹត និងកំណាព្យ។ នៅក្នុងមួយក្នុងចំណោមពួកគេ គាត់និយាយអំពីរបៀបដែល Coppelius ក្នុងទម្រង់ជាគោលការណ៍អារក្ស រារាំងសុភមង្គលរបស់គាត់ជាមួយ Clara ។ នៅក្នុងវគ្គចុងក្រោយ (នៅអាសនៈ) មេធាវីចាស់បានលួចភ្នែករបស់ក្មេងស្រី ហើយ Nathanael ខ្លួនឯងត្រូវបានទាក់ទាញចូលទៅក្នុងរង្វង់នរកដ៏ក្ដៅគគុក។ ក្លារ៉ាសុំឱ្យយុវជនដុតរឿងនិទានដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។ Nathanael ហៅនាងថា automaton គ្មានព្រលឹង។ ក្មេងស្រីកំពុងយំ។ Lothar ធ្វើឱ្យប្អូនស្រីរបស់គាត់ស្ងប់ចិត្ត ចោទប្រកាន់ Nathanael ពីរឿង buffoony និង ប្រជែងគាត់ឱ្យប្រកួត rapier duel ។ Clara រារាំងការប្រយុទ្ធ។ យុវជនបង្កើតសន្តិភាព ហើយស្បថស្នេហា និងភាពស្មោះត្រង់ចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។ Nathanael ចំណាយពេលបីថ្ងៃជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ បន្ទាប់មកគាត់ត្រលប់ទៅ G. គាត់មានពេលមួយឆ្នាំទៀតដើម្បីសិក្សា។

Nathanael រកឃើញផ្ទះនៅ G. ជាកន្លែងដែលគាត់ជួលបន្ទប់នៅក្រោមដំបូលផ្ទះត្រូវបានឆេះទាំងស្រុង។ មិត្តភ័ក្តិ ដោយគ្មានចំណេះដឹងរបស់វីរបុរស ដាក់គាត់ទល់មុខផ្ទះល្វែងរបស់សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani ។ ពីបង្អួចរបស់គាត់ Nathanael ឃើញបន្ទប់ដែល Olympia អង្គុយគ្មានចលនា។

ថ្ងៃមួយ នៅពេលដែល Nathanael កំពុងសរសេរសំបុត្រទៅ Clara, Coppola បានមករកគាត់។ គាត់​ណែនាំ​ខ្លួន​គាត់​ថា​ជា​អ្នក​ចែក​ចាយ​សត្វ​ដង្កូវ និង​វ៉ែនតា ហើយ​ហៅ​ពួកគេ​ថា “ ភ្នែកល្អ។", ដាក់វានៅលើតុ, ខ្លាចវីរបុរស។ Nathanael ព្យាយាម​យល់​ពី​អារម្មណ៍​របស់គាត់ ហើយ​ដើម្បី​បង្កើត​ភាព​ឈ្លើយ​របស់គាត់ គាត់​បាន​ទិញ​កែវយឺត​ហោប៉ៅ​តូចមួយ​ពី Coppola ។ កំលោះក្រឡេកមើលទៅ Olympia ហើយបន្តិចម្តងៗចាប់ផ្តើមលង់ស្នេហ៍នឹងស្រីស្អាត។ សំបុត្រទៅក្លារ៉ានៅតែមិនទាន់បញ្ចប់។

Nathanael ចំណាយពេលបីថ្ងៃក្នុងកំដៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់។ នៅថ្ងៃទីបួន សាស្រ្តាចារ្យ Spalanzani បោះបាល់ gala ជាកិត្តិយសនៃការណែនាំកូនស្រីរបស់គាត់ទៅកាន់សង្គម។ Olympia ធ្វើឱ្យគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងកាយវិការវាស់វែងរបស់នាង និងសំឡេងច្បាស់ មុតស្រួច និងពិរោះ។ ណាថាណាអែលសុំឱ្យក្មេងស្រីរាំ។ គាត់ចំណាយពេលពេញមួយល្ងាចនៅជិត Olympia ដោយប្រាប់នាងអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ និងស្តាប់ពាក្យ "ah-ah" ដែលចុះចូលរបស់នាង។ Spalanzani អនុញ្ញាតឱ្យ Nathanael ទៅលេងកូនស្រីរបស់គាត់។

មានពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅក្នុងទីក្រុងអំពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់ Olympia ។ Sigmund ព្រមានមិត្តរបស់គាត់អំពីភាពចម្លែកនៃមេកានិចរបស់គាត់។ គូស្នេហ៍ថ្មី។. Nathanael មក​ការពារ​ Olympia ដោយ​និយាយ​ថា​មាន​តែ​កវី​ម្នាក់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​យល់​ពី​ពិភព​ខាងក្នុង​របស់​នារី​មិនធម្មតា​នេះ។

យុវជនរូបនេះចំណាយពេលជាច្រើនម៉ោងនៅក្នុងផ្ទះរបស់ Spalanzani ។ គាត់អាន Olympia របស់គាត់។ ស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ. គាត់​ពិត​ជា​ចូលចិត្ត​ដែល​មនុស្ស​ស្រី​ស្តាប់​គាត់​ដោយ​មិន​រំខាន។

Nathanael សុំឱ្យ Spalanzani រៀបការជាមួយ Olympia ។ សាស្រ្តាចារ្យផ្តល់សិទ្ធិឱ្យកូនស្រីរបស់គាត់ក្នុងការជ្រើសរើស។ បុរសវ័យក្មេងម្នាក់កំពុងស្វែងរកចិញ្ចៀនរបស់ម្តាយគាត់សម្រាប់កូនក្រមុំរបស់គាត់។ រីករាយ គាត់រត់ទៅ Spalanzani ជាកន្លែងដែលគាត់រកឃើញសាស្រ្តាចារ្យប្រយុទ្ធជាមួយ Coppola ។ ក្រោយមកទៀតយក Olympia ពីជនជាតិអ៊ីតាលីដែលប្រែទៅជាតុក្កតាក្រមួនដោយគ្មានភ្នែក។

Spalanzani ទាមទារឱ្យ Nathanael ដេញតាម Coppelius ហើយប្លន់គាត់ពីការងារម្ភៃឆ្នាំនៃជីវិតរបស់គាត់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ សាស្ត្រាចារ្យបានបើកភ្នែកបង្ហូរឈាមរបស់ Olympia ទៅកាន់យុវជននោះ។ ណាថាណាអែលកំពុងឆ្កួត។

Spalanzani ទុក G. Nathanael មកយល់អារម្មណ៍របស់គាត់ ហើយស្នើទៅ Clara ។ គ្រួសារទាំងមូលសម្រេចចិត្តផ្លាស់ទៅក្រៅទីក្រុង - ទៅទ្រព្យសម្បត្តិដែលពួកគេបានទទួលមរតកបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់សាច់ញាតិ។ ថ្ងៃមួយ ពេលដើរទិញឥវ៉ាន់នៅផ្សារក្នុងក្រុង យុវជនឡើងលើប៉មសាលាក្រុងខ្ពស់។ Nathanael មើលតាមតេឡេស្កុបរបស់ Coppola ហើយឆ្កួតម្តងទៀត។ គាត់ព្យាយាមបោះ Clara ចេញពីប៉ម។ Lothar ជួយសង្គ្រោះប្អូនស្រីរបស់គាត់ពីសេចក្តីស្លាប់។ Coppelius លេចឡើងនៅលើទីផ្សារ។ Nathanael លោតលើផ្លូវ។

ណាថាណែល​សរសេរ​ទៅ​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​គាត់ ដែល​ត្រូវ​ជា​បង​ប្រុស​របស់​គូដណ្តឹង​គាត់ ឈ្មោះ ឡូថារ។ ក្នុង​សំបុត្រ​នោះ យុវជន​និយាយ​ពី​កុមារភាព​ដែល​គាត់​ខ្លាច​ Sandman ដែល​មក​រក​ក្មេងៗ​ដែល​មិន​ចង់​ចូល​គេង។

កាលនៅក្មេង ណាថាណែល និងបងប្អូនស្រីរបស់គាត់បានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងបន្ទប់ពេលល្ងាច ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានប្រាប់ពួកគេពីរឿងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ នៅម៉ោងប្រាំបួនល្ងាច ម្តាយបាននិយាយថា Sandman នឹងមកឆាប់ៗ ប្រញាប់យកក្មេងៗចូលគេង ហើយមិនយូរប៉ុន្មាន ជំហានធ្ងន់ៗក៏ឮនៅលើជណ្តើរ។ Nathaniel ប្រាកដថា Sandman ដ៏អាក្រក់កំពុងមករកឪពុករបស់គាត់ ទោះបីជាម្តាយរបស់គាត់បដិសេធក៏ដោយ។

មេដោះចាស់របស់ Nathaniel បាននិយាយថា Sandman យកភ្នែកក្មេងៗ ហើយផ្តល់ចំណីដល់កូនសត្វទីទុយរបស់គាត់ ដែលរស់នៅក្នុងសំបុកដែលបង្កើតនៅលើឋានព្រះច័ន្ទ។ បន្ទាប់ពីរឿងនេះ Nathaniel ចាប់ផ្តើមសុបិន្តអាក្រក់។

រឿងនេះបានបន្តអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែមិនអាចស៊ាំនឹងខ្មោចដ៏អាក្រក់នេះ ហើយរូបភាពរបស់បុរសខ្សាច់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនោះក៏មិនរលត់ទៅតាមការស្រមើស្រមៃរបស់ខ្ញុំដែរ។

ថ្ងៃមួយ Nathaniel បានសម្រេចចិត្តទៅជួប Sandman ហើយបន្ទាប់ពីប្រាំបួនល្ងាចបានលាក់ខ្លួននៅក្នុងបន្ទប់ឪពុករបស់គាត់។ បុរសខ្សាច់បានក្លាយជាមេធាវី Coppelius ដែលតែងតែញ៉ាំអាហារជាមួយពួកគេ។ គាត់គឺជាមនុស្សអាក្រក់ខ្លាំងណាស់ កូនៗ និងម្តាយរបស់ពួកគេភ័យខ្លាច និងស្អប់គាត់ ហើយឪពុករបស់ពួកគេបានប្រព្រឹត្តចំពោះ Coppelius ដោយការគោរពយ៉ាងខ្លាំង។

Nathaniel ស្ពឹក​ដោយ​ការ​ភ័យ​ខ្លាច ហើយ​មេធាវី និង​ឪពុក​បាន​បើក​ទ្វារ​ទូ ដែល​នៅ​ខាង​ក្រោយ​មាន​រូង​ដ៏​ជ្រៅ​មួយ​ជាមួយ​នឹង​ចង្ក្រាន​តូច​មួយ បាន​ដុត​ភ្លើង ហើយ​ចាប់​ផ្ដើម​បង្កើត​អ្វី​មួយ។ ក្នុង​សំឡេង​ស្រពិចស្រពិល លោក Coppelius បាន​បញ្ជា​ឲ្យ​បើកភ្នែក​មើល ហើយ Nathaniel បាន​យកឈ្នះ​ដោយ​ភាពភ័យ​រន្ធត់ បាន​ធ្លាក់​ចេញពី​កន្លែង​លាក់ខ្លួន​របស់គាត់។

មេធាវី​បាន​ចាប់​ក្មេង​ប្រុស​ដោយ​ចេតនា​ប្រើ​ភ្នែក​ក្នុង​ការ​ពិសោធន៍ ប៉ុន្តែ​ឪពុក​បាន​អង្វរ​គាត់​ឲ្យ​ទុក​កូន​ប្រុស​គាត់។ បន្ទាប់មក Coppelius ចាប់ផ្តើមបង្វិល និងពត់ដៃ និងជើងរបស់កុមារ ដោយចង់សិក្សាយន្តការរបស់ពួកគេ។ Nathaniel បានបាត់បង់ស្មារតី ហើយដេកក្នុងគ្រុនក្តៅអស់ជាច្រើនសប្តាហ៍។

Copelius បានបាត់ខ្លួនពីទីក្រុង ប៉ុន្តែមួយឆ្នាំក្រោយមកគាត់បានបង្ហាញខ្លួនម្តងទៀតនៅផ្ទះរបស់ Nathaniel ហើយបានចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍គីមី។ នៅពេលយប់មានការផ្ទុះមួយ ឪពុកត្រូវបានសម្លាប់ ហើយប៉ូលីសបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក Coppelius ហើយគាត់បានបាត់ខ្លួន។

មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលសរសេរសំបុត្រនោះ ក្នុងនាមជាសិស្សម្នាក់ ណាថានីលបានឃើញ Sandman ម្តងទៀត - គាត់បានមករកគាត់ក្រោមការដឹកនាំរបស់អ្នកលក់ឧបករណ៍វាស់ស្ទង់ Piedmontese មេកានិក Giuseppe Coppola ប៉ុន្តែស្រដៀងទៅនឹង Coppelius ។ យុវជន​នោះ​បាន​សម្រេច​ចិត្ត​ទៅ​ជួប​គាត់ ហើយ​សងសឹក​នឹង​ការ​ស្លាប់​របស់​ឪពុក​គាត់។

Clara បានអានសំបុត្រមួយច្បាប់ផ្ញើទៅកាន់ Lothar ប្អូនប្រុសរបស់នាងដោយចៃដន្យ ហើយព្យាយាមបង្ហាញដល់គូដណ្តឹងរបស់នាង Nathanael ថា ទាំងអស់នេះគ្រាន់តែជាការស្រមើស្រមៃដែលគាត់ទទួលយកការពិតប៉ុណ្ណោះ។

ប្រសិនបើមានកម្លាំងងងឹតដែលដាក់ខ្សែស្រឡាយលើព្រលឹងរបស់យើងយ៉ាងសាហាវឃោរឃៅហើយដោយនោះវាមកជាប់យើងទាំងស្រុង ‹…› នោះវាត្រូវតែស្ថិតនៅក្នុងខ្លួនយើង។

នៅក្នុងសំបុត្រឆ្លើយតបរបស់គាត់ Nathaniel សើចចំពោះអនាម័យរបស់គូដណ្តឹងរបស់គាត់ ហើយសុំមិត្តរបស់គាត់កុំឱ្យនាងអានសំបុត្ររបស់គាត់ទៀតទេ។ ឥឡូវនេះ Nathaniel ប្រាកដហើយ៖ Giuseppe Coppola មិនមែនជាមេធាវី Coppelius ទាល់តែសោះ។ គាត់ត្រូវបានគេជឿជាក់លើរឿងនេះដោយសាស្រ្តាចារ្យរូបវិទ្យា Spalanzani ដែលការបង្រៀនរបស់យុវជនបានចាប់ផ្តើមចូលរួម។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានស្គាល់ Coppola អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ ហើយប្រាកដថាគាត់ជាជនជាតិដើម Piedmontese ។ Nathaniel ក៏រៀបរាប់ពីកូនស្រីអាថ៌កំបាំងរបស់សាស្ត្រាចារ្យ Olympia ដែលជានារីដ៏ស្រស់ស្អាតមិនគួរឱ្យជឿដែល Spalanzani លាក់បាំងភ្នែកមិនច្បាស់។

សំបុត្រទាំងនេះធ្លាក់ទៅក្នុងដៃអ្នកនិទានរឿង។ ដោយផ្អែកលើពួកគេ គាត់ពិពណ៌នាអំពីជោគវាសនាបន្ថែមទៀតរបស់ណាថានីល។ អ្នកនិទានរឿងរាយការណ៍ថា បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុករបស់គាត់ ម្តាយរបស់ Nathaniel បានយកកូនកំព្រារបស់សាច់ញាតិឆ្ងាយគឺ Lothar និង Clara ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Lothar បានក្លាយជាមិត្តល្អបំផុតរបស់យុវជន ហើយ Clara បានក្លាយជាគូស្នេហ៍ និងកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ក្រោយ​ពី​ភ្ជាប់​ពាក្យ ណាថានីល​បាន​ទៅ​រៀន​នៅ​ទីក្រុង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​ពី​កន្លែង​ដែល​គាត់​សរសេរ​សំបុត្រ។

បន្ទាប់ពីសំបុត្រចុងក្រោយ Nathaniel បានរំខានការសិក្សារបស់គាត់ ហើយមករកកូនក្រមុំរបស់គាត់។ Clara បានរកឃើញថាគូស្នេហ៍របស់នាងបានផ្លាស់ប្តូរច្រើន - គាត់បានក្លាយទៅជាអាប់អួរ ស្រើបស្រាល ពោរពេញដោយអាថ៌កំបាំងអាថ៌កំបាំង។

មនុស្សគ្រប់រូបដែលចាត់ទុកខ្លួនឯងថាមានសេរីភាពពិតជាកំពុងបម្រើល្បែងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃកងកម្លាំងងងឹត ហើយវាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងរឿងនេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការចុះចូលនឹងឆន្ទៈនៃជោគវាសនា។

Nathaniel បានចាប់ផ្តើមសរសេរកំណាព្យចម្លែកដែលធ្វើឱ្យ Clara មានការខឹងសម្បារ និងមានអារម្មណ៍ឆេវឆាវ។ យុវជន​នោះ​ចាប់​ផ្ដើម​ចាត់​ទុក​កូន​ក្រមុំ​ថា​ត្រជាក់ និង​មិន​សូវ​យល់​ចិត្ត មិន​អាច​យល់​ពី​និស្ស័យ​កំណាព្យ​របស់​ខ្លួន​បាន។

ថ្ងៃមួយ Nathaniel បានសរសេរកំណាព្យដ៏គួរឱ្យរន្ធត់មួយ។ វាខ្លាច Clara ហើយក្មេងស្រីបានសុំឱ្យដុតវា។ យុវជន​ដែល​អាក់អន់ចិត្ត​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​កូនក្រមុំ​ស្រក់​ទឹកភ្នែក ដែល​ Lothar បាន​ប្រជែង​គាត់​ឱ្យ​ប្រកួត​។ Clara បានដឹងពីរឿងនេះ ហើយប្រញាប់ទៅកន្លែងនៃការវាយលុក ដែលការផ្សះផ្សាពេញលេញបានកើតឡើង។

Nathaniel បាន​ត្រឡប់​ទៅ​សិក្សា​វិញ​ស្ទើរតែ​ដូច​គ្នា។ ពេល​ទៅ​ដល់​មាន​ការ​ភ្ញាក់​ផ្អើល​ដោយ​ឃើញ​ផ្ទះ​ដែល​គាត់​ជួល​ផ្ទះ​មួយ​ខ្នង​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ​អស់។ មិត្តភ័ក្តិ​បាន​សន្សំ​សំចៃ​របស់​គាត់ ហើយ​បាន​ជួល​បន្ទប់​មួយ​ឱ្យ​គាត់​ទល់មុខ​ផ្ទះ​របស់​សាស្ត្រាចារ្យ Spalanzani ។ Nathaniel អាចមើលឃើញបន្ទប់របស់ Olympia - ក្មេងស្រីនេះអង្គុយមិនស្ងៀមអស់ជាច្រើនម៉ោងដោយដើរនៅពីមុខនាង។

ល្ងាចមួយ Coppola បានមករក Nathaniel ម្តងទៀត ហើយសើចយ៉ាងក្រអឺតក្រទម លក់វ៉ែនតាស៊ើបការណ៍សម្ងាត់ឱ្យគាត់ជាមួយកែវល្អគួរភ្ញាក់ផ្អើល។ យុវជន​នោះ​បាន​មើល​ទៅ Olivia ល្អ​ជាង ហើយ​ភ្ញាក់ផ្អើល​ចំពោះ​ភាព​ល្អឥតខ្ចោះ​របស់​នាង។ ជាច្រើនថ្ងៃគាត់បានមើល Olivia រហូតដល់ Spalanzani បានបញ្ជាឱ្យបង្អួចនៅក្នុងបន្ទប់កូនស្រីរបស់គាត់ត្រូវបានវាំងនន។

មិនយូរប៉ុន្មាន Spalanzani បានរៀបចំបាល់ដ៏ធំមួយដែល Nathaniel បានជួប Olivia ហើយធ្លាក់ក្នុងអន្លង់ស្នេហ៍ជាមួយក្មេងស្រីដោយភ្លេចអំពីកូនក្រមុំរបស់គាត់។ គាត់មិនបានកត់សំគាល់ថា Olivia ពិបាកនិយាយទេ ដៃរបស់នាងត្រជាក់ ហើយចលនារបស់នាងគឺដូចជាតុក្កតាមេកានិក បើទោះបីជាក្មេងស្រីនេះបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសិស្សដទៃទៀតក៏ដោយ។ Sigmund ដែលជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ Nathaniel ព្យាយាមវែកញែកជាមួយគាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ - យុវជននោះមិនចង់ស្តាប់អ្វីទាំងអស់។

បន្ទាប់ពីបាល់រួច សាស្រ្តាចារ្យបានអនុញ្ញាតឱ្យ Nathaniel ទៅលេង Olivia ។

គាត់មិនដែលធ្លាប់មានអ្នកស្តាប់ដែលដឹងគុណបែបនេះពីមុនមកទេ។ នាង ‹…› អង្គុយមិនរើបម្រាស់ សម្លឹងមើលដោយឥតមានចលនាទៅក្នុងក្រសែភ្នែករបស់គូស្នេហ៍របស់នាង ហើយការសម្លឹងនេះកាន់តែក្ដៅក្រហាយ និងរស់រវើក។

យុវជននោះកំពុងធ្វើដំណើរដើម្បីស្នើសុំទៅ Olivia នៅពេលដែលគាត់បានលឺសំលេងនៅក្នុងការិយាល័យរបស់ Spalanzani ហើយបានរកឃើញសាស្រ្តាចារ្យ និង Coppelius ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៅទីនោះ។ ពួក​គេ​បាន​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា ហើយ​ឆក់​យក​រូប​ស្រី​ដែល​គ្មាន​ចលនា​ពី​គ្នា។ វាគឺជា Olivia ដែលបាត់បង់ភ្នែក។

វាប្រែថា Olympia មិនមែនជាមនុស្សទេ ប៉ុន្តែជា automaton ដែលបង្កើតឡើងដោយសាស្រ្តាចារ្យ និងមេធាវី។ Coppelius បានឆក់យកតុក្កតាពីសាស្រ្តាចារ្យ ហើយរត់គេចខ្លួន ហើយ Spalanzani បាននិយាយថា ភ្នែករបស់ Olivia ត្រូវបានលួចពី Nathaniel។ ភាពឆ្កួតបានកាន់កាប់បុរសវ័យក្មេងហើយគាត់បានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះឆ្កួតមួយ។

ដោយសារតែរឿងអាស្រូវជាបន្តបន្ទាប់ Spalanzini បានចាកចេញពីសាកលវិទ្យាល័យ។ Nathaniel បានជាសះស្បើយហើយត្រលប់ទៅ Clara វិញ។ មិនយូរប៉ុន្មានគ្រួសាររបស់ Nathaniel បានទទួលមរតកដ៏ល្អ ហើយគូស្នេហ៍បានសម្រេចចិត្តរៀបការ។

ដើរជុំវិញទីក្រុងនៅថ្ងៃមួយ Nathaniel និង Clara បានសម្រេចចិត្តឡើងលើប៉មខ្ពស់នៃសាលាក្រុង។ ដោយពិនិត្យមើលជុំវិញពីខាងលើ ក្លារ៉ាបានចង្អុលទៅកូនកំលោះតូច គាត់បានយកតេឡេស្កុបរបស់ Coppola មើលទៅក្នុងនោះ ហើយត្រូវបានយកឈ្នះម្តងទៀតដោយភាពឆ្កួត។

រំពេច​នោះ​ភ្លើង​បាន​ហូរ​ចេញ​ពី​ភ្នែក​ដែល​វង្វេង​របស់​គាត់ គាត់​ស្រែក​ដូច​សត្វ​ប្រម៉ាញ់ លោត​ឡើង​ខ្ពស់ ហើយ​សើច​យ៉ាង​ខ្លាំង ហើយ​ស្រែក​ដោយ​សំឡេង​ទម្លុះ។

Nathaniel បានព្យាយាមបោះ Clara ចុះ ប៉ុន្តែនាងអាចចាប់បានរនាំង។ ឡោ ថា រង់ចាំ​ក្បែរ​សាលា​ក្រុង ឮ​សំឡេង​ស្រែក​ក៏​ប្រញាប់​ទៅ​សង្គ្រោះ ហើយ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ប្អូន​ស្រី។ ទន្ទឹមនឹងនេះ ហ្វូងមនុស្សបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅទីលាន ដែលក្នុងនោះ Nathaniel ឆ្កួតបានកត់សម្គាល់ឃើញ Coppelius ដែលទើបតែត្រលប់មកទីក្រុងវិញ។ ស្រែក​ឆោឡោ យុវជន​រូប​នេះ​ស្ទុះ​ទៅ​វាយ​ក្បាល​លើ​ចិញ្ចើម​ថ្នល់ មេធាវី​ក៏​បាត់​ខ្លួន​ម្ដង​ទៀត។

ក្លារ៉ាបានផ្លាស់ទៅរស់នៅតំបន់ដាច់ស្រយាល រៀបការ បង្កើតបានកូនប្រុសពីរនាក់ ហើយបានរកឃើញសុភមង្គលក្នុងគ្រួសារ «ដែលណាថាណែលជាមួយនឹងបញ្ហាផ្លូវចិត្តដ៏អស់កល្បរបស់គាត់មិនអាចផ្តល់ឱ្យនាងបានទេ»។

(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយ)

សេចក្តីសង្ខេបនៃ "The Sandman" ដោយ Hoffmann

អត្ថបទផ្សេងទៀតលើប្រធានបទ៖

1. រូបភាពលក្ខណៈមួយរបស់ Hoffmann គឺរូបភាពតុក្កតា អូតូម៉ាតុន ដែលជាសត្វមានជីវិតដែលស្រមើស្រមៃដែលមិនអាចរស់ឡើងវិញបាន។ ក្នុងរឿងខ្លី "The Sandman" សិស្ស...
2. ថ្ងៃទី 24 ខែធ្នូផ្ទះរបស់ទីប្រឹក្សាវេជ្ជសាស្ត្រ Stahlbaum ។ គ្រប់គ្នាកំពុងរៀបចំសម្រាប់បុណ្យណូអែល ហើយក្មេងៗ - Fritz និង Marie - កំពុងស្មានថា...
3. IN រដ្ឋតូចដែលជាកន្លែងដែលព្រះអង្គម្ចាស់ Demetrius គ្រប់គ្រង អ្នកស្រុកម្នាក់ៗត្រូវបានផ្តល់សេរីភាពពេញលេញក្នុងការខិតខំរបស់គាត់។ ហើយទេពអប្សរ និងវេទមន្តគឺខ្ពស់ជាង ...
4. តួអង្គសំខាន់ អង្គុយនៅក្នុងហាងកាហ្វេ ហើយស្តាប់តាមគំនិតរបស់គាត់ តន្ត្រីដ៏អាក្រក់នៃវង់តន្រ្តីក្នុងស្រុក បានជួបបុរសអាថ៌កំបាំងម្នាក់។ គាត់យល់ព្រម ...
5. នៅ​ថ្ងៃ​បុណ្យ​ឡើង​ភ្នំ​ប្រហែល​ម៉ោង​បី​រសៀល យុវជន​ម្នាក់​ជា​សិស្ស​ឈ្មោះ Anselm បាន​ដើរ​យ៉ាង​លឿន​កាត់​ទ្វារ​ខ្មៅ​ក្នុង​ក្រុង Dresden...
6. គំនិតដើម្បីចាប់ផ្តើមកំណត់ហេតុប្រចាំថ្ងៃបានមកដល់ Chelkaturin នៅថ្ងៃទី 20 ខែមីនា។ ទីបំផុតវេជ្ជបណ្ឌិតបានសារភាពថាអ្នកជំងឺរបស់គាត់មានពេលពីរសប្តាហ៍ដើម្បីរស់នៅ។ ទន្លេនឹងបើកឆាប់ៗនេះ។ រួមគ្នា...
7. ពេញមួយសកម្មភាពទាំងអស់ មាន Someone in Grey និងតួអង្គគ្មានឈ្មោះទីពីរនៅលើឆាក ដោយឈរស្ងៀមនៅជ្រុងឆ្ងាយ។ នៅ...
8. Andrey Sokolov និទាឃរដូវ។ ដុនខាងលើ។ អ្នកនិទានរឿង និងមិត្តម្នាក់កំពុងធ្វើដំណើរតាមរទេះរុញដោយសេះពីរក្បាលទៅកាន់ភូមិ Bukanovskaya ។ ពិបាកធ្វើដំណើរ...
9. ចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ជនបទនៅ​ក្នុង​ប្រទេស​រុស្ស៊ី។ ភូមិ Mironositskoye ។ ពេទ្យសត្វ Ivan Ivanovich Chimsha-Himalayan និងគ្រូបង្រៀនកន្លែងហាត់ប្រាណ Burkin បានតាមប្រមាញ់ទាំងអស់...
10. ព្រឹត្តិការណ៍នៃជីវិតមានតាំងពីចុងសតវត្សទី 4 - ដើមសតវត្សទី 5 ។ (ក្នុងរជ្ជកាលរបស់អធិរាជរ៉ូម៉ាំង Arcadius និង Honorius) ។ រស់នៅទីក្រុងរ៉ូម...
11. Hoffmann បានបម្រើការជាមន្ត្រី។ តន្ត្រីករអាជីពនិងអ្នកនិពន្ធ។ គាត់បានសរសេរល្ខោនអូប៉េរ៉ា "Ondine" ហើយរៀបចំវាដោយខ្លួនឯង។ TO ការច្នៃប្រឌិតផ្នែកអក្សរសាស្ត្របានចាប់ផ្តើមយឺត។ បន្ទាប់ពី...
12. E. Hoffmann គឺជាអ្នកនិពន្ធសុភាសិតឆ្នើមនៃមនោសញ្ចេតនានិយមអាល្លឺម៉ង់។ រឿងខ្លីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងរឿងព្រេងនិទានដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ ការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់... Robert Musil (1880-1942) - អ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិអូទ្រីស។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃជីវិតរបស់គាត់គាត់មិនសូវស្គាល់ទេ។ ស្នាដៃសំខាន់របស់គាត់គឺប្រលោមលោក "បុរសគ្មាន...
13. អ្នកអាចរស់បានក្នុងកំដៅ ក្នុងព្យុះផ្គររន្ទះ និងសាយសត្វ។ មែនហើយ ឃ្លាន ត្រជាក់ ដល់ស្លាប់... តែបីនាក់នេះ...
14. អ្នកនិពន្ធមនោសញ្ចេតនាជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលបានសរសេរស្នាដៃដូចជារឿងនិទាននិទានមនោសញ្ចេតនា - រឿងខ្លី "Little Zaches ដែលមានឈ្មោះហៅក្រៅ Zinnober" (1819) ។ ជម្លោះសំខាន់នៃការងារគឺ ...