"Bolashakka bagdar: rukhani zhangyru" ("វគ្គសិក្សាសម្រាប់អនាគត: ការរស់ឡើងវិញខាងវិញ្ញាណ") ដែលត្រូវបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃនេះថ្ងៃទី 12 ខែមេសានៅក្នុងកាសែត "Egemen Kazakhstan" ។

« នេះគឺដោយសារតែបច្ចេកវិជ្ជាទំនើប បរិស្ថាន និងទំនាក់ទំនង ក៏ដូចជាភាពប្លែកនៃដំណើរការក្នុងការសិក្សា និងវិទ្យាសាស្ត្រនៃសតវត្សទី 21 ។ ពីសាលា កូនៗរបស់យើងសិក្សាភាសាអង់គ្លេស និងរៀនអក្សរឡាតាំង ដូច្នេះមិនគួរមានការលំបាក ឬឧបសគ្គសម្រាប់ក្មេងជំនាន់ក្រោយឡើយ។ នៅចុងឆ្នាំ 2017 ដោយមានជំនួយពីអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងការពិភាក្សាជាសាធារណៈ វាចាំបាច់ក្នុងការអនុម័តស្តង់ដារថ្មីសម្រាប់ក្រាហ្វិកអក្ខរក្រម", សរសេរ Nazarbayev នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់។

គាត់កត់សម្គាល់ថាក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏យូរលង់នៃអត្ថិភាពរបស់វា អក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានត្រូវបានបកប្រែទៅជាអក្សរមួយ ឬអក្សរផ្សេងទៀតសម្រាប់ហេតុផលនយោបាយ ប៉ុន្តែមិនមែនដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់ប្រជាជននោះទេ។

« អ្នកដឹងថាឫសនៃអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានមកពីអតីតកាលដ៏ជ្រៅ: សតវត្សទី VI-VII ។ - នេះគឺជាយុគសម័យកណ្តាលដំបូង។ ក្នុងអំឡុងពេលនេះ អក្សររត់អក្សរទួគីបុរាណដែលត្រូវបានគេស្គាល់តាមវិទ្យាសាស្ត្រថាជា "អក្សរ Orkhon-Yenisei" បានក្រោកឡើង ហើយបានចាប់ផ្តើមប្រើនៅលើទ្វីបអឺរ៉ាស៊ី។ នេះគឺជាអក្ខរក្រមបុរាណបំផុតមួយក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រមនុស្សជាតិ។ នៅសតវត្សទី 5-15 ភាសាទួគីគឺជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិនៅលើទឹកដីដ៏ធំនៃទ្វីបអឺរ៉ាស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ រាល់ឯកសារផ្លូវការ និងការឆ្លើយឆ្លងអន្តរជាតិរបស់ Golden Horde ត្រូវបានធ្វើឡើងជាចម្បងជាភាសាទួគី។ នៅពេលដែលប្រជាជនរបស់យើងបានទទួលយកសាសនាឥស្លាម ការប្រើប្រាស់ការសរសេរ runic បានចាប់ផ្តើមធ្លាក់ចុះបន្តិចម្តងៗ ហើយការរីករាលដាលនៃភាសាអារ៉ាប់ និងអក្ខរក្រមអារ៉ាប់បានចាប់ផ្តើម។ ចាប់ពីសតវត្សទី 10 ដល់សតវត្សទី 20 អក្ខរក្រមអារ៉ាប់ត្រូវបានប្រើនៅកាហ្សាក់ស្ថានអស់រយៈពេល 900 ឆ្នាំ។ នៅថ្ងៃទី 7 ខែសីហា ឆ្នាំ 1929 គណៈប្រធាននៃគណៈកម្មាធិការប្រតិបត្តិមជ្ឈិមនៃសហភាពសូវៀត និងក្រុមប្រឹក្សាប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតបានអនុម័តដំណោះស្រាយមួយស្តីពីការណែនាំនៃ "អក្ខរក្រមទួគីបង្រួបបង្រួម" ដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ការសរសេរដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានប្រើពីឆ្នាំ 1929 ដល់ឆ្នាំ 1940 បន្ទាប់មកមានការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រម Cyrillic ។ នៅថ្ងៃទី 13 ខែវិច្ឆិកាឆ្នាំ 1940 ច្បាប់ "ស្តីពីការបកប្រែភាសាកាហ្សាក់ស្ថានពីអក្ខរក្រមឡាតាំងទៅជាអក្ខរក្រមផ្អែកលើក្រាហ្វិករុស្ស៊ី" ត្រូវបានអនុម័ត។ ដូច្នេះ ប្រវត្តិនៃការបកប្រែអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមមួយ ឬអក្ខរក្រមផ្សេងទៀតត្រូវបានកំណត់ដោយហេតុផលនយោបាយជាក់លាក់។"," Nazarbayev រៀបរាប់អំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការសរសេរកាហ្សាក់ស្ថាន។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លោកប្រធានាធិបតីបានរំលឹកថា លោកបានបញ្ជាក់ពីតម្រូវការក្នុងការប្តូរទៅជាអក្សរឡាតាំងពីឆ្នាំ 2025 ត្រឡប់មកវិញក្នុងឆ្នាំ 2012 នៅក្នុងយុទ្ធសាស្ត្រ "កាហ្សាក់ស្ថាន-2050"។

"នេះមានន័យថាចាប់ពីសម័យកាលកំណត់ យើងចាប់ផ្តើមការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងនៅក្នុងគ្រប់វិស័យ។ ពោលគឺនៅឆ្នាំ 2025 យើងត្រូវចាប់ផ្តើមប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងនៅក្នុងការងារការិយាល័យ និងបោះពុម្ពផ្សាយតាមកាលកំណត់ សៀវភៅសិក្សា និងអ្វីៗផ្សេងទៀតនៅក្នុងនោះ។ ជិតដល់ហើយ ដូច្នេះខ្ជះខ្ជាយពេលវេលា យើងត្រូវចាប់ផ្តើមការងារនេះឥឡូវនេះ។ រដ្ឋាភិបាលត្រូវបង្កើតផែនការជាក់លាក់មួយសម្រាប់ការបកប្រែភាសាកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្សរឡាតាំង។ នៅចុងឆ្នាំ 2017 ដោយមានជំនួយពីតំណាងសហគមន៍វិទ្យាសាស្ត្រ ហើយដោយប្រើការណែនាំជាសាធារណៈ វាចាំបាច់ក្នុងការអនុម័តស្តង់ដារបង្រួបបង្រួមនៃអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថាននៅក្នុងអក្សរថ្មី។ ចាប់ពីឆ្នាំ 2018 យើងត្រូវចាប់ផ្តើមបណ្តុះបណ្តាលអ្នកឯកទេសដែលនឹងបង្រៀនអក្ខរក្រមថ្មី ហើយត្រូវចាប់ផ្តើមរៀបចំសៀវភៅសិក្សាសម្រាប់សាលារៀនក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំខាងមុខ។ ការងាររៀបចំ និងវិធីសាស្រ្តត្រូវតែត្រូវបានអនុវត្ត។ ជាការពិតណាស់ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្របខ្លួនទៅនឹងអក្ខរក្រមថ្មី អក្ខរក្រម Cyrillic ក៏នឹងត្រូវបានប្រើសម្រាប់ពេលវេលាជាក់លាក់មួយផងដែរ។", Nazarbayev ពន្យល់។

នៅទីនេះវាគួរតែត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថា Nazarbayev បាននិយាយពីមុននៅក្នុងការពេញចិត្តនៃអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ឧទាហរណ៍ការនិយាយ ថ្ងៃទី ២៤ ខែតុលា ឆ្នាំ ២០០៦នៅទីក្រុង Astana ក្នុងសម័យប្រជុំលើកទី XII នៃសភាប្រជាជនកាហ្សាក់ស្ថាន ប្រធានាធិបតីនៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថានបានមានប្រសាសន៍ថា៖

« យើងត្រូវត្រលប់ទៅបញ្ហានៃការប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងនៃអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថាន។ យើងបានពន្យារពេលវាក្នុងពេលតែមួយ។ ប៉ុន្តែក្រាហ្វិចឡាតាំងគ្រប់គ្រងលំហទំនាក់ទំនងសព្វថ្ងៃនេះ។ ហើយវាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលប្រទេសជាច្រើន រួមទាំងប្រទេសក្រោយសម័យសូវៀត បានប្តូរទៅជាអក្សរឡាតាំង។ អ្នកជំនាញត្រូវតែសិក្សាពីបញ្ហានេះក្នុងរយៈពេលប្រាំមួយខែ ហើយចេញមកជាមួយនឹងសំណើជាក់លាក់».

ប្រសិនបើយើងប្រៀបធៀបសេចក្តីថ្លែងការណ៍ទាំងពីរនេះ វាច្បាស់ណាស់ថាក្នុងរយៈពេលមួយទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន រួមទាំងនៅក្នុងអត្ថបទនៃសុន្ទរកថារបស់ប្រមុខរដ្ឋ គ្មានអ្វីផ្លាស់ប្តូរទេ។

នៅឆ្នាំ 2007 ដែលត្រូវបានប្រកាសថាជាឆ្នាំភាសានៅកាហ្សាក់ស្ថាន ភាពចម្រូងចម្រាសលើប្រធានបទនេះគឺខ្លាំងជាពិសេស។ ក្នុងអំឡុងពេលពិភាក្សាជាសាធារណៈ វាច្បាស់ណាស់ថាគំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់ប្រធានាធិបតីមានគូប្រជែងជាច្រើនដែលជឿ ហើយនៅតែជឿថាការបកប្រែភាសាកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងនឹងនាំទៅរកភាពអន់ថយនៃសូរសព្ទជាក់លាក់នៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ ការពិតគឺថា យោងទៅតាមអ្នកភាសាវិទ្យា អក្ខរក្រមឡាតាំងមិនសូវប្រែប្រួលទៅជាភាសាកាហ្សាក់ស្ថានជាងអក្ខរក្រម Cyrillic ដែលធ្លាប់ស្គាល់នោះទេ ជាពិសេសវាមានអក្សរដែលចាំបាច់ស្ទើរតែពាក់កណ្តាល។ ឥឡូវនេះនៅក្នុងភាសាកាហ្សាក់ស្ថានវាត្រូវបានគេប្រើ 33 អក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីបូក 9 អក្សរជាក់លាក់។ អក្ខរក្រមឡាតាំងអាចផ្តល់តែ 26 អក្សរនៃអក្ខរក្រម.

ចូរយើងកត់សំគាល់ផងដែរថាគំនិតនៃការប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងបានអណ្តែតនៅជុំវិញសង្គមកាហ្សាក់ស្ថានអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ - តាមព្យញ្ជនៈចាប់តាំងពីការដួលរលំនៃសហភាពសូវៀត។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា​មិន​ទាន់​មាន​ចំណាត់​ការ​សម្រេច​ក្នុង​ទិសដៅ​នេះ​នៅ​ឡើយ​ទេ។ មានហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់រឿងនេះ។ ជាដំបូង មិនមែនពលរដ្ឋទាំងអស់នៃប្រទេសនេះបង្ហាញសុទិដ្ឋិនិយមទាក់ទងនឹងអក្ខរក្រមឡាតាំងនោះទេ។ ទីពីរ ក្នុងចំណោមអ្នកគាំទ្រនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះ មិនមានការយល់ដឹងច្បាស់លាស់អំពីអក្ខរក្រមមួយណា (ហើយមានបំរែបំរួលជាច្រើននៃអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានក្នុងប្រតិចារិកឡាតាំង) ដើម្បីប្រើ។ ទីបី ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះនឹងត្រូវការធនធានសម្ភារៈដ៏ធំ។

ទន្ទឹមនឹងនេះនៅតែ ក្នុងឆ្នាំ 2013នៅពេលដែលការបកប្រែការសរសេរកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានពិភាក្សាយ៉ាងសកម្ម Nursultan Nazarbayev បានសង្កត់ធ្ងន់យ៉ាងសកម្មថាមិនមានហេតុផលនយោបាយនៅក្នុងរឿងនេះទេ។

« មនុស្សមួយចំនួនដោយមិនសមហេតុផល បានមើលឃើញថានេះជាប្រភេទនៃ "ភស្តុតាង" នៃការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តភូមិសាស្ត្រនយោបាយរបស់ប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន។ គ្មានអ្វីដូចនេះទេ។ ខ្ញុំ​នឹង​និយាយ​ដោយ​មិន​ច្បាស់លាស់​អំពី​បញ្ហា​នេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងគឺជាតម្រូវការផ្ទៃក្នុងសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ និងទំនើបកម្មនៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ មិនចាំបាច់រកមើលឆ្មាខ្មៅនៅក្នុងបន្ទប់ងងឹតទេជាពិសេសប្រសិនបើវាមិនធ្លាប់នៅទីនោះ។ ខ្ញុំសូមរំលឹកអ្នកថានៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20-40 ភាសាកាហ្សាក់ស្ថានបានប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំងរួចហើយ។ នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋសហភាពចំនួនបីក្នុងចំណោមដប់ប្រាំនៃអតីតសហភាពសូវៀត រហូតដល់ពេលនៃការដួលរលំរបស់វា ភាសាជាតិក៏មានជាអក្សរឡាតាំងផងដែរ។លោកប្រធានាធិបតីបានពន្យល់។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ គាត់បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្សរឡាតាំងមិនគួរធ្វើឱ្យបាត់បង់ការសរសេរអក្សរ Cyrillic នោះទេ។

« ដំណើរការនេះត្រូវតែរៀបចំបានល្អ និងមានតុល្យភាព។ វាជារឿងសំខាន់ដែលត្រូវចងចាំនៅទីនេះថានៅក្នុងសតវត្សទី 20 ដោយផ្អែកលើក្រាហ្វិច Cyrillic ស្រទាប់ដ៏ធំនៃបេតិកភណ្ឌអក្សរសាស្ត្រ និងវិទ្យាសាស្ត្រត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ ហើយ​វា​សំខាន់​ដែល​បេតិកភណ្ឌ​ជាតិ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាត់បង់​សម្រាប់​កាហ្សាក់ស្ថាន​ជំនាន់​ក្រោយៗ​ទៀត​ឡើយ។ យើងនឹងបង្កើតគណៈកម្មការរដ្ឋសម្រាប់ការបកប្រែភាសាកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្សរឡាតាំងប្រមុខរដ្ឋបានសង្កត់ធ្ងន់។

បន្តិចក្រោយមកវាត្រូវបានគេដឹងថាគណៈកម្មការរដ្ឋសម្រាប់ការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ ខែកញ្ញា 2013. អនុប្រធានម្នាក់បានរាយការណ៍រឿងនេះនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំនៃគណៈកម្មាធិការអភិវឌ្ឍន៍សង្គមនិងវប្បធម៌នៃ Mazhilis (សភាជាន់ទាប) នៃសភាកាហ្សាក់ស្ថានលើបញ្ហានៃអក្ខរក្រមឡាតាំង។ Aldan Smayil.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គណៈកម្មាធិការភាសានៃក្រសួងវប្បធម៌ និងព័ត៌មាននៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន បន្ទាប់មកបានបដិសេធចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អនុប្រធាន។

« សព្វថ្ងៃនេះយើងអាចនិយាយបានតែអំពីការងាររបស់សហគមន៍អ្នកជំនាញវិទ្យាសាស្ត្រដើម្បីកំណត់វិធីសាស្រ្តគំនិតក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ ជាពិសេសបញ្ហាវិទ្យាសាស្ត្រនិងភាសានៃអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានត្រូវបានពិចារណាដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមកពីវិទ្យាស្ថានភាសា Baitursynov ។ សំណួរមិនងាយស្រួលទេ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវតែគិត។ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះមិនមានចក្ខុវិស័យតែមួយនៃអក្ខរក្រមក្នុងចំណោមអ្នកជំនាញនិងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទេ។"- បាននិយាយថាអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការភាសានៃក្រសួងវប្បធម៌និងព័ត៌មាននៃប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន Sherubai Kurmanbayuly.

ក្នុងឆ្នាំ 2016នាយករងនៃវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យាដាក់ឈ្មោះតាម Akhmet Baitursynov អាណា ហ្វាស៊ីលហ្សាណូវ៉ាបានប្រាប់នៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយកាហ្សាក់ស្ថានថា មានអត្ថប្រយោជន៍ជាច្រើនក្នុងការប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំង៖

« ក្នុងសម័យសូវៀត ពាក្យបរទេសទាំងអស់បានចូលភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន តាមរយៈភាសារុស្ស៊ី វាជាភាសាម្ចាស់ជំនួយនៃការខ្ចីប្រាក់បរទេស។ ប៉ុន្តែច្បាប់តឹងរឹងមួយត្រូវបានអនុម័ត "ដើម្បីសរសេរ និងប្រកាសការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់តាមរយៈភាសារុស្សីជាភាសារុស្សី"។ ដូច្នេះ យន្តការធម្មជាតិសម្រាប់ការសម្របពាក្យបរទេសដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋានច្បាស់លាស់នៃភាសារបស់អ្នកទទួលត្រូវបានបិទ។ ហើយនេះគឺជាប្រព័ន្ធភាពស៊ាំដ៏មានឥទ្ធិពលនៃភាសាណាមួយ។ នោះគឺដើម្បីឱ្យភាសាណាមួយមាន វាត្រូវតែមានយន្តការសម្របខ្លួនរបស់វា។ ពួកវាដើរតួជាភ្នាក់ងារការពារដ៏មានឥទ្ធិពលនៃអណ្តាត។ ប្រសិនបើមធ្យោបាយបែបនេះរងទុក្ខ វាមានប្រូបាប៊ីលីតេខ្ពស់ដែលភាសានោះនឹងប្រែក្លាយទៅជាភាសា creolized និង calque ជាបន្តបន្ទាប់។ នៅក្នុងភាសាណាមួយ ពាក្យបរទេសត្រូវបានបកប្រែដោយធនធាននៃភាសានោះ ឬសម្របទៅនឹងការបញ្ចេញសំឡេង និងការប្រកបក្នុងភាសានោះ។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសារុស្សីមានពាក្យខ្ចីជាច្រើនពីភាសាអង់គ្លេស អាឡឺម៉ង់ និងបារាំង ប៉ុន្តែពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានសម្រួលទៅតាមរចនាប័ទ្មការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសារុស្សី។ ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដែលងាយស្រួលសម្រាប់ជនជាតិរុស្សីក្នុងការសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងតាមរបៀបដែលងាយស្រួលសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ីក្នុងការនិយាយ។ ជាឧទាហរណ៍ សព្វថ្ងៃនេះ គ្មាននរណាម្នាក់ស្គាល់ពាក្យភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុង Anglicisms ទាំងនេះទេ៖ សង្កត់ធ្ងន់, ស្រដៀងគ្នា, ប្រែប្រួល, ពាក្យជេរ, ផ្តល់ព័ត៌មានខុស, តុបតែង, ឧត្តមគតិល។ តួកគី - ទួគី៖ artel, ស្គរ, ពណ៌ខៀវខ្ចី, tubercle, ព្រំដែន, រំញ័រ, វ៉ា​លីល ហើយនៅក្នុងភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន ការខ្ចីប្រាក់ទាំងអស់មិនត្រឹមតែមកពីភាសារុស្សីប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងមកពីភាសាអ៊ឺរ៉ុបជាច្រើនត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងជាភាសារុស្សី៖ ជំរុំ, វិស្វករ, អ្នករុករករ៉ែ, ទូខោអាវ, ការវិវត្តន៍ល។ យន្តការដូចគ្នានៃការគ្រប់គ្រងធាតុបរទេសតាមវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលប្រវត្តិសាស្រ្ត អាចត្រូវបានតាមដានជាភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ នេះបង្ហាញថាអណ្តាតមានភាពស៊ាំខ្លាំង៖ ចាន(ចាន), bokebay (ចុះ), ustel (តុ), samuryn (samovar), borene (កំណត់ហេតុ)ល។ ប៉ុន្តែ​ជា​អកុសលឥឡូវនេះនៅក្នុងអត្ថបទកាហ្សាក់ស្ថានបរិមាណនៃពាក្យដែលមានដើមកំណើតរុស្ស៊ីកើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំដែលត្រូវតែសរសេរដោយយោងទៅតាមច្បាប់នៃអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ីនិងបញ្ចេញសម្លេងយោងទៅតាមច្បាប់នៃអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី។ មានពាក្យបែបនេះកាន់តែច្រើនឡើងជារៀងរាល់ឆ្នាំ។ នេះគឺជា "លទ្ធផល" នៃគំរូដ៏យូរអង្វែងមួយ: "សរសេរពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសារុស្សី" ។ ថាមពល, និចលភាពគំរូនៅតែដំណើរការ ទោះបីជាយើងទទួលបានឯករាជ្យកាលពី 25 ឆ្នាំមុនក៏ដោយ។ ហើយកំណែទម្រង់នៃអក្ខរក្រម Cyrillic គឺគ្មានអំណាចនៅទីនេះទេ។ ដូច្នេះ ដើម្បីចូលទៅជុំវិញវា (ហើយដូចដែលយើងដឹងពីចិត្តវិទ្យា ការបំបែកគំរូគឺពិបាកជាង) អ្នកត្រូវជ្រើសរើសក្រាហ្វិកថ្មី"," អ្នកជំនាញបានពន្យល់ពីភាពខុសគ្នានៃបញ្ហានេះ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នាងបានកត់សម្គាល់ថា ឫសគល់នៃបញ្ហាគឺមិនមែននៅក្នុងអក្ខរក្រម Cyrillic នោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងលក្ខណៈផ្លូវចិត្ត។

« អក្ខរក្រម Cyrillic ខ្លួនវា បើពិចារណាពីទស្សនៈភាសាសុទ្ធសាធ គឺជាអក្ខរក្រមដ៏ល្អឥតខ្ចោះ ទំនើបកម្ម ទំនើប។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើឥឡូវនេះយើងចាប់ផ្តើមសរសេរពាក្យរុស្ស៊ីជាភាសា Cyrillic តាមវិធីកាហ្សាក់ស្ថាន ដោយសម្របតាមយន្តការចាស់ៗ នោះជនជាតិកាហ្សាក់ស្ថានខ្លួនឯងនឹងមានការខឹងសម្បារជាខ្លាំង ពីព្រោះគំរូនេះបង្កប់ក្នុងចិត្តយ៉ាងខ្លាំង។ ពួកគេគ្រាន់តែនឹកស្មានមិនដល់នូវពាក្យរុស្ស៊ីដែលសរសេរជាភាសាកាហ្សាក់ជាភាសា Cyrillic។ ប៉ុន្តែ​អក្សរ​ឡាតាំង​មិន​ទាន់​មាន​គំរូ​ក្នុង​ចិត្ត​ប្រជាជន​យើង​នៅឡើយ​ទេ។ ប្រសិនបើយើងសរសេរពាក្យបរទេសក្នុងរចនាប័ទ្មកាហ្សាក់ស្ថានជាអក្សរឡាតាំង ភាគច្រើនជាភាសារុស្សី នោះនឹងមិនមានការប្រឆាំងឡើយ។ ដូច្នេះ យើងអាចរស់ឡើងវិញនូវយន្តការភាពស៊ាំនៃការសម្របខ្លួននៃពាក្យបរទេស។ បើមិនដូច្នោះទេវានឹងប្រែទៅជាពាក់កណ្តាលទៅជាភាសារុស្ស៊ីហើយពាក់កណ្តាលទៅជាកាហ្សាក់ស្ថាន។ ភាសាកាហ្សាក់ស្ថានមានតែ 26 សំឡេងប៉ុណ្ណោះ ហើយយើងបញ្ជូនសំឡេងទាំង 26 នេះជាមួយនឹងអក្សរ 42 ។ តើអ្នកអាចស្រមៃបានទេ ក្មេងកាហ្សាក់ស្ថានទៅថ្នាក់ទីមួយ គាត់រៀនអក្សរបាន 42 អក្សរ ក្នុងចំណោមនោះប្រហែល 15 មិនប៉ះភាសារបស់គាត់។ គាត់រៀនពួកគេដើម្បីសរសេរពាក្យរុស្ស៊ី។ ពាក្យទាំងអស់ពីភាសាអ៊ឺរ៉ុបមករកយើងដោយឆ្លុះបញ្ចាំងតាមរយៈអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី។ ប្រសិនបើយើងប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំង នោះយើងនឹងអាចយកពាក្យជាច្រើនពីដើម ហើយសម្របវាភ្លាមៗទៅនឹងការបញ្ជាក់នៃការបញ្ចេញសំឡេងកាហ្សាក់ស្ថាន។ ដូច្នេះ យើងនឹងរក្សាប្រភពដើមនៃភាសា និងរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេងរបស់វា។", Fazylzhanova ពន្យល់។

ទន្ទឹមនឹងនេះ សំណើដែលបានបញ្ចេញសំឡេងថ្មីរបស់ Nazarbayev ដើម្បីប្តូរទៅជាអក្សរឡាតាំងបានទទួលការឆ្លើយតបរួចហើយ។ ជាពិសេស សាស្រ្តាចារ្យបណ្ឌិត Philology ប្រធានមន្ទីរពិសោធន៍នៃជម្លោះភាសាវិទ្យា នៅសាកលវិទ្យាល័យស្រាវជ្រាវជាតិ ឧត្តមសិក្សាសេដ្ឋកិច្ច Maxim Krongauzនៅក្នុងបទសម្ភាសន៍ជាមួយ nsn ។ fm បាន​បញ្ជាក់​ថា នៅ​មាន​ប្រវត្តិ​នយោបាយ​ធំ​មួយ​ចំពោះ​បញ្ហា​នេះ។

« ហេតុផលនៅទីនេះ ពិតណាស់មិនមែនជាភាសាទេ ប៉ុន្តែជារឿងនយោបាយ។ នេះ​ជា​បញ្ហា​នៃ​ជម្រើស​នយោបាយ​របស់​ប្រទេស និង​ការ​ទាក់ទង​គ្នា​ជាមួយ​អរិយធម៌​មួយ ឬ​មួយ​ផ្សេង​ទៀត។ ក្នុងករណីនេះ ជម្រើសនៃអក្ខរក្រមឡាតាំង មានន័យថា ការទាក់ទងគ្នាជាមួយភាសាទួគីផ្សេងទៀត។ ដំបូងបង្អស់វាគឺជាទួរគី។ ហើយចម្ងាយខ្លះពីអរិយធម៌ដែលប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic នោះគឺមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ នេះតែងតែជាដំណើរការដ៏ឈឺចាប់។ ភ្នែកស៊ាំនឹងក្រាហ្វិករបស់វា។ នេះមិនមែនមានន័យថានេះជាដំណើរការថ្លៃជាងនោះទេ។ យើងនឹងត្រូវចេញផ្សាយសៀវភៅបុរាណឡើងវិញ។ លើសពីនេះទៀតយើងកំពុងនិយាយអំពីឈ្មោះទាំងអស់ការសរសេរឡើងវិញនូវថេប្លេតនិងអ្វីៗផ្សេងទៀត។", បានកត់សម្គាល់សាស្រ្តាចារ្យ។

នៅប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន ពួកគេក៏វាយតម្លៃអត្ថបទរបស់ប្រធានាធិបតីផងដែរ។ ជាប្រពៃណី ប្រតិកម្មបានមកពីកំពូល។ ជាពិសេសប្រធាន Mazhilis (សភាជាន់ទាប) នៃសភា Nurlan Nigmatulinបានបញ្ជាក់ថា អត្ថបទរបស់ប្រមុខរដ្ឋមានសារៈសំខាន់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ព្រោះវាជាគម្រោងទ្រង់ទ្រាយធំសម្រាប់ទំនើបកម្មនៃស្មារតីសាធារណៈ។

« វាបំពេញបន្ថែមកម្មវិធីកំណែទម្រង់នយោបាយ និងទំនើបភាវូបនីយកម្មសេដ្ឋកិច្ច ជាមួយនឹងចក្ខុវិស័យតែមួយគត់នៃទំនើបកម្មខាងវិញ្ញាណនៃសង្គមកាហ្សាក់ស្ថាន និងពលរដ្ឋកាហ្សាក់ស្ថានគ្រប់រូប។ មាន​តែ​មនុស្ស​ដែល​មាន​ការ​អប់រំ​ខ្ពស់ និង​មាន​ស្មារតី​គ្រប់គ្រាន់​អាច​ឆ្លើយ​តប​ដោយ​បត់បែន​ចំពោះ​បញ្ហា​ប្រឈម​ថ្មីៗ​នៃ​ពេល​វេលា និង​ធ្វើ​ការ​សម្រេច​ចិត្ត​បាន​ត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលអត្ថបទមានវិធានការជាក់លាក់មួយចំនួននៅក្នុងទម្រង់នៃគម្រោងសង្គម-នយោបាយ វប្បធម៌ និងការអប់រំដែលពាក់ព័ន្ធនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលនីមួយៗបង្កប់នូវស្រទាប់ការងារដ៏ធំ។ ខ្ញុំមានជំនឿចិត្តថា ការងារខ្នាតធំថ្មីសម្រាប់ទំនើបភាវូបនីយកម្មមនសិការសាធារណៈដែលកំណត់ដោយអ្នកដឹកនាំប្រទេសនឹងបើកការយល់ដឹងថ្មីសម្រាប់ប្រជាជនរបស់យើងដែលនឹងដឹកនាំប្រទេសរបស់យើងទៅកាន់កម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រកបដោយគុណភាព។».

ហេតុអ្វីបានជាភាសារបស់ប្រជាជនភាគច្រើននៃសហភាពសូវៀតត្រូវបានផ្ទេរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 និងទៅជាអក្ខរក្រម Cyrillic ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930? តើអ្នកណានិងហេតុអ្វីចង់ឡាតាំងអក្ខរក្រមរុស្ស៊ី? តើការប្រឈមមុខដាក់គ្នារវាងស្តាលីន និង Trotsky ប៉ះពាល់ដល់បញ្ហានេះយ៉ាងដូចម្តេច? ហេតុអ្វីបានជារដ្ឋក្រោយសម័យសូវៀតជាច្រើនបានបោះបង់ចោលអក្ខរក្រម Cyrillic ហើយតើវាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ភាសារុស្ស៊ីដើម្បីប្តូរទៅអក្សរឡាតាំង? Vladimir Alpatov បណ្ឌិត Philology សមាជិកដែលត្រូវគ្នានាយកវិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យានៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្ររុស្ស៊ីបាននិយាយអំពីរឿងនេះ។

គំនិត​ល្អ

Lenta.ru: តើគំនិតនៃការបង្កើតអក្សររ៉ូម៉ាំងរុស្ស៊ីបានកើតឡើងនៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 យ៉ាងដូចម្តេច?

Alpatov៖គំនិតនេះគឺស្របតាមគោលនយោបាយភាសាមនសិការរបស់រដ្ឋាភិបាលសូវៀតក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំដំបូងបន្ទាប់ពីបដិវត្តន៍។ ផ្ទុយទៅនឹង Russification ដែលធ្វើឡើងដោយរដ្ឋាភិបាល tsarist រដ្ឋាភិបាលថ្មីបានកំណត់ទិសដៅសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ជាតិនៃប្រជាជនទាំងអស់ដែលរស់នៅសហភាពសូវៀត រួមទាំងភាសារបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែប្រជាជនខ្លះមិនមានភាសាសរសេរផ្ទាល់ខ្លួនទាល់តែសោះ ហើយប្រជាជនម៉ូស្លីមបានប្រើការសរសេរភាសាអារ៉ាប់ ដែលពេលនោះត្រូវបានចាត់ទុកថាមិនសមរម្យ។

ដោយសារតែវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រពៃណីសាសនាជាមួយនឹងគម្ពីរកូរ៉ាន។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 ពួកគេនៅតែជឿជាក់លើជ័យជម្នះដែលជិតមកដល់នៃបដិវត្តន៍ពិភពលោក ដែលឆាប់ឬក្រោយមកនឹងនាំទៅដល់ការបង្កើតភាសាពិភពលោកសម្រាប់ទំនាក់ទំនងរវាងកម្មករនៃប្រទេស និងទ្វីបផ្សេងៗ។ អក្ខរក្រម Cyrillic មិនសមនឹងវាទេព្រោះវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រព័ន្ធ tsarist ដែលស្អប់។ អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺអក្ខរក្រមឡាតាំង ដែលនៅពេលនោះមិនមានទំនាក់ទំនងជាមួយភាសាជាក់លាក់ណាមួយឡើយ - វាជារឿយៗត្រូវបានគេហៅថា "អក្ខរក្រមនៃបដិវត្តន៍" ។ មានអំណះអំណាងដ៏សំខាន់មួយទៀត: នៅឆ្នាំ 1928 Kemalist ទួរគីដែលរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយសហភាពសូវៀតបានប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងដែលនៅក្នុងឆ្នាំទាំងនោះបានពន្លឿនអឺរ៉ុបភាវូបនីយកម្មនៃគ្រប់វិស័យនៃជីវិតសាធារណៈ។

ដូច្នេះជាដំបូង ភាសាទាំងអស់របស់ប្រជាជនម៉ូស្លីម និងពុទ្ធសាសនិកនៃសហភាពសូវៀត និងអ្នកដែលពីមុនមិនមានភាសាសរសេរផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានបកប្រែទៅជាឡាតាំង។ សូម្បីតែភាសា Yakut និងភាសា Komi ដែលពីមុនប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic ក៏ជាកម្មវត្ថុនៃភាសាឡាតាំងផងដែរ។ ក្នុងនាមជាអ្នកនិពន្ធនៃគំនិតនៃការប្តូរទៅអក្សរឡាតាំងដែលជាអ្នកជំនាញខាងទស្សនវិទូបានសរសេរនៅដើមឆ្នាំ 1930 "ទឹកដីដែលកាន់កាប់ដោយភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងសហភាពនៅតែជាវត្ថុបុរាណនៃសកម្មភាព Russification របស់អ្នកផ្សព្វផ្សាយសាសនា tsarist - អ្នកផ្សព្វផ្សាយ។ នៃអ័រតូដូដូ (... ) ។ ទឹកដីនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីបច្ចុប្បន្នគឺជាប្រភេទនៃក្រូចឆ្មារដែលដឹកនាំរវាងប្រទេសដែលអក្ខរក្រមឡាតាំងនៃបដិវត្តខែតុលាត្រូវបានអនុម័ត និងបណ្តាប្រទេសនៃអឺរ៉ុបខាងលិចដែលយើងមានអក្សរជាតិ-បូជឺអ៊ីសនៅលើមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ដូច្នេះហើយ នៅដំណាក់កាលនៃការកសាងសង្គមនិយម អក្ខរក្រមរុស្ស៊ីដែលមាននៅក្នុងសហភាពសូវៀត គឺជាអនាធិបតេយ្យដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ ដែលជាប្រភេទនៃរបាំងក្រាហ្វិកបំបែកក្រុមប្រជាជនធំបំផុតនៃសហភាពទាំងពីបដិវត្តន៍បូព៌ា និងពីមហាជនដែលធ្វើការ និង proletariat នៃលោកខាងលិច។ ”

តើគោលដៅមួយក្នុងចំណោមគោលដៅនៃភាសាឡាតាំងនៃភាសារុស្ស៊ីដែលជាបំណងប្រាថ្នារបស់ Bolsheviks ដើម្បីបំបែកជាមួយប្រពៃណីវប្បធម៌ចាស់ហើយធ្វើឱ្យវាពិបាកតាមដែលអាចធ្វើទៅបានសម្រាប់ប្រជាជនសូវៀតក្នុងការទទួលបានអក្សរសិល្ប៍ដែលបានបោះពុម្ពមុនបដិវត្តន៍?

វាមិនមែនជាសំណួរនៃការសម្រាកជាមួយនឹងទំនៀមទម្លាប់ដែលបានសរសេរពីមុនទាំងស្រុងនោះទេ ប៉ុន្តែគ្រាន់តែជាការយកឈ្នះលើកេរដំណែលនៃវប្បធម៌សាសនា និងការទាក់ទងគ្នាជាមួយ proletariat ពិភពលោកប៉ុណ្ណោះ។ ប៉ុន្តែគ្មាននរណាម្នាក់ចង់បំភ្លេច Pushkin ឬ Tolstoy ...

នៅពាក់កណ្តាលទីពីរនៃខែកុម្ភៈប្រធានាធិបតីកាហ្សាក់ស្ថាន Nursultan Nazarbayev បានចុះហត្ថលេខាលើក្រឹត្យមួយស្តីពីកំណែថ្មីនៃអក្ខរក្រមភាសាកាហ្សាក់ស្ថានដោយផ្អែកលើអក្ខរក្រមឡាតាំង។ កំណែដំបូងនៃអក្ខរក្រមដែល Nazarbayev បានអនុម័តកាលពីខែតុលាឆ្នាំមុន គឺពោរពេញទៅដោយអក្ខរក្រមជាច្រើនដែលរារាំងការយល់ដឹងយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។ បន្ទាប់ពីធ្វើការលើកំហុសដែលត្រូវបានអនុវត្តដោយក្រសួងចំនួនបីក្នុងពេលតែមួយ - ពត៌មាននិងទំនាក់ទំនងវប្បធម៌អប់រំនិងវិទ្យាសាស្ត្រជំនួសឱ្យ apostrophes ជំងឺដាច់សរសៃឈាមខួរក្បាលខាងលើអក្សរ (ស្រួចស្រាវ) ក៏ដូចជា digraphs (sh, ch) ត្រូវបានបន្ថែមទៅ អក្ខរក្រម។

ដោយវិនិច្ឆ័យដោយមតិកែលម្អពីអ្នកទស្សនាទៅកាន់វេទិកាកាហ្សាក់ស្ថានជាច្រើន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអនឡាញ កំណែថ្មីនៃអក្ខរក្រមបានប្រែទៅជាមានភាពងាយស្រួលជាងកំណែដើម។

ទំនង​ជា​ឧទាហរណ៍​នេះ​នឹង​ត្រូវ​យក​មក​ធ្វើ​ជា​មូលដ្ឋាន៖ វា​គឺ​មក​ពី​នេះ​ដែល​អាជ្ញាធរ​សាធារណរដ្ឋ​នឹង​បង្កើត​ជា​ចំណុច​ចាប់​ផ្តើម​នៅ​ពេល​អនុវត្ត​កំណែទម្រង់។ រួចហើយនៅឆ្នាំ 2021-2023 ឯកសារជាអក្សរឡាតាំងនឹងចាប់ផ្តើមចេញជាភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន។ ហើយនៅឆ្នាំ 2024-2025 ការងារការិយាល័យ និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយនឹងផ្ទេរជាបណ្តើរៗទៅជាអក្សរឡាតាំង។

ដូច្នេះហើយ ក្រឹត្យខែកុម្ភៈរបស់ Nazarbayev លើកំណែថ្មីនៃអក្ខរក្រមបានក្លាយជាជំហានដ៏សំខាន់មួយ ដែលប្រទេសនេះបានអនុវត្តក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហារសើប និងសំខាន់មនុស្សធម៌។

ទោះបីជាការពិតដែលថាប្រធានបទនេះជាទូទៅគឺជាបញ្ហាផ្ទៃក្នុងរបស់កាហ្សាក់ស្ថានហើយមិនប៉ះពាល់ដល់ប្រទេសរុស្ស៊ីដោយផ្ទាល់ទេវាបណ្តាលឱ្យមានការឆ្លើយតបជាសាធារណៈយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចន្លោះព័ត៌មានរុស្ស៊ី។ សំណួរនៃទីតាំងនៃភាសារុស្ស៊ីបញ្ហានៃការអភិរក្សឥទ្ធិពលវប្បធម៌រុស្ស៊ីនៅក្នុងលំហក្រោយសូវៀតព្រួយបារម្ភពលរដ្ឋរុស្ស៊ីជាច្រើន។

ភាគច្រើនបានប្រតិកម្មចំពោះកំណែទម្រង់កាហ្សាក់ស្ថានដោយការយល់ដឹង ដោយយល់ថាការសម្រេចចិត្តបែបនេះគឺជាសិទ្ធិរបស់អាជ្ញាធរកាហ្សាក់ស្ថាន។ នេះ​ជា​ជំហរ​យ៉ាង​ជាក់លាក់​ជាទូទៅ​ត្រូវ​បាន​យក​ដោយ​អាជ្ញាធរ​ផ្លូវការ​របស់​រុស្ស៊ី។

ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ដែល​ចាប់​ផ្ដើម​ប្រឆាំង​យ៉ាង​ខ្លាំង​ចំពោះ​ទស្សនៈ​នេះ។ ពួកគេជឿថាកំណែទម្រង់អក្ខរក្រមដែលផ្តួចផ្តើមដោយ Nazarbayev ដោយដឹងខ្លួនឬអត់គឺសំដៅលើការបំបែកវប្បធម៌និងមនុស្សធម៌បន្តិចម្តង ៗ រវាងកាហ្សាក់ស្ថាននិងម៉ូស្គូនិង "ពិភពលោករុស្ស៊ី" ទាំងមូល។ ដូចគ្នានេះផងដែរអ្នករិះគន់កំណែទម្រង់អក្ខរក្រមជឿថាការចាកចេញពីអក្សរ Cyrillic ក្នុងរយៈពេលវែងនឹងធ្វើឱ្យទីតាំងនៃភាសារុស្ស៊ីនៅកាហ្សាក់ស្ថានចុះខ្សោយដែលធ្វើឱ្យទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិមានភាពស្មុគស្មាញនិងបង្កើតការលំបាកសម្រាប់អ្នកនិយាយរុស្ស៊ីដែលរស់នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ។

ត្រូវហើយតាមដែលអាចធ្វើបាន កំណែទម្រង់អក្ខរក្រមនៅកាហ្សាក់ស្ថានមិនមែនជាបញ្ហាបច្ចេកទេសទេ។ វាពាក់ព័ន្ធយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងតម្រូវការរបស់អាជ្ញាធររបស់ប្រទេស ដើម្បីបញ្ចប់ដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននៃការកសាងជាតិ-រដ្ឋ។

មិនយូរប៉ុន្មាន កាហ្សាក់ស្ថានបានប្រារព្ធខួបលើកទី 25 នៃឯករាជ្យជាតិរបស់ខ្លួន។ ជាងមួយភាគបួននៃសតវត្ស សាធារណរដ្ឋបានទទួលជោគជ័យយ៉ាងសំខាន់ក្នុងសេដ្ឋកិច្ចសង្គម។ សាធារណរដ្ឋបានឡើងទម្ងន់នៅក្នុងអង្គការអន្តរជាតិផ្សេងៗគ្នា - នយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច បស្ចិមប្រទេស អឺរ៉ាស៊ី អាស៊ី និងឥស្លាម។

ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី បើគ្មានអត្តសញ្ញាណវប្បធម៌ខ្លួនឯងទេ ការកសាងរដ្ឋនឹងទៅជាពាក់កណ្តាលចិត្ត។ យោងតាមអាជ្ញាធរ កំណែទម្រង់អក្ខរក្រម ត្រូវបានរៀបចំឡើងដើម្បីបំពេញចន្លោះប្រហោងនេះ។

ការបកប្រែភាសាកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាឡាតាំងក៏បំពេញនូវគោលបំណងមនោគមវិជ្ជាមួយចំនួនផងដែរ។ ទីមួយ វាសមនឹងចូលទៅក្នុងបរិបទទំនើបកម្មសកល ដែលធ្វើឲ្យប្រទេសនេះជាផ្នែកមួយនៃពិភពឌីជីថលទំនើប ដែលសព្វថ្ងៃនេះភាគច្រើនសរសេរជាភាសាឡាតាំង។

ទីពីរ កាហ្សាក់ស្ថាន ជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃលំហអឺរ៉ាស៊ី ក្នុងន័យវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ គឺជាស្ថានភាពនៃពិភពទួគី។ អក្ខរក្រមឡាតាំងត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាយូរយារណាស់មកហើយដោយប្រទេសទួគី ដែលជារដ្ឋមានឥទ្ធិពល និងអភិវឌ្ឍន៍បំផុតនៃពិភពលោកទួគី។ មិនដូចរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាលមួយចំនួនផ្សេងទៀតដែលមានការខ្វែងគំនិតគ្នាជាមួយទីក្រុងអង់ការ៉ាក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះ កាហ្សាក់ស្ថានបានរក្សាទំនាក់ទំនងយ៉ាងរលូន និងស្ថិរភាពជាមួយទួរគីក្នុងផ្នែកនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌។

តាមការពិត អក្ខរក្រមឡាតាំងមិនមែនជាអ្វីដែលថ្មីទាំងស្រុងសម្រាប់ភាសាកាហ្សាក់ស្ថាននោះទេ។ ក្នុងអំឡុងសម័យសូវៀតនៃប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ខ្លួន នៅចុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920 - ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 ភាសាកាហ្សាក់ស្ថានបានប្រើអក្ខរក្រមដែលមានមូលដ្ឋានលើអក្ខរក្រមឡាតាំងរួចហើយ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940 មនោសញ្ចេតនាត្រូវបានកាត់បន្ថយ: ដំណើរការបញ្ច្រាសបានចាប់ផ្តើម - ការវិលត្រឡប់នៃភាសារបស់ប្រជាជននៃសហភាពសូវៀតទៅជាអក្ខរក្រម Cyrillic ។ ទន្ទឹមនឹងនេះ យោងទៅតាមមតិដ៏ទូលំទូលាយក្នុងចំណោមអ្នកភាសាវិទ្យានៅក្នុងរដ្ឋក្រោយសូវៀត សម្រាប់ភាសាទួគី ដោយសារតែភាពជាក់លាក់នៃសូរសព្ទរបស់ពួកគេ អក្ខរក្រមឡាតាំងមានលក្ខណៈសរីរាង្គជាងអក្ខរក្រម Cyrillic ។

ទោះបីជាការពិតដែលថាការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមថ្មីមានហេតុផលរបស់វា និងមានលក្ខណៈយុត្តិធ៌មជាយុទ្ធសាស្ត្រក៏ដោយ ការអនុវត្តកំណែទម្រង់គឺមានភាពលំបាកខ្លាំង។ ដូចដែលការអនុវត្តនៃការផ្លាស់ប្តូរពីអក្សរអារ៉ាប់ទៅអក្ខរក្រមឡាតាំង និងពីអក្ខរក្រមឡាតាំងទៅអក្ខរក្រម Cyrillic ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងសហភាពសូវៀតក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1920-1940 បានបង្ហាញ វប្បធម៌បានរងការខូចខាតដ៏ធំបំផុតពីការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះ។ ការផ្លាស់ប្តូរបែបនេះដោយស្ម័គ្រចិត្ដ ឬដោយចេតនា បាននាំឱ្យមាន "ការដក" ពីការចរាចរប្រចាំថ្ងៃនៃស្រទាប់វប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ធំនៃអក្សរសិល្ប៍ និងព័ត៌មានដែលប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងប្រព័ន្ធសរសេរពីមុន។

បញ្ហាក៏អាចជាគម្លាតរវាងជំនាន់មួយ ដែលនៅក្នុងផ្នែកវ័យក្មេងនៃចំនួនប្រជាជននៃសាធារណរដ្ឋទទួលបានជោគជ័យច្រើន ឬតិច ហើយប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងយ៉ាងឆាប់រហ័ស ខណៈដែលមនុស្សជំនាន់មុននឹងជួបប្រទះភាពរអាក់រអួលប្រចាំថ្ងៃ ហើយនឹងនៅតែមាននៅលើអក្ខរក្រម Cyrillic។

នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ ភារកិច្ចចម្បងរបស់អាជ្ញាធរកាហ្សាក់ស្ថាន គឺភាពស្ថិតស្ថេរ និងហ្មត់ចត់ក្នុងការអនុវត្តកំណែទម្រង់។ កិច្ចការមិនសាមញ្ញទេ ដែលទាមទារមិនត្រឹមតែធនធានហិរញ្ញវត្ថុ និងការអនុវត្តឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការគ្រប់គ្រងប្រកបដោយសមត្ថភាពផងដែរ។

ចំពោះថាតើការផ្លាស់ប្តូររបស់កាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងមានប្រយោជន៍ឬមិនមានប្រយោជន៍សម្រាប់រុស្ស៊ី ការបង្កើតសំណួរបែបនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងខ្លួនវាផ្ទាល់។ យុគសម័យនៃសហភាពសូវៀតបានលិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង ហើយតក្កវិជ្ជានៃការអភិវឌ្ឍន៍រដ្ឋឯករាជ្យបង្កប់ន័យអំពីភាពគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯងខាងនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌របស់ពួកគេ។

វាមិនទំនងថាការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំងនឹងប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងរវាងរុស្ស៊ី និងកាហ្សាក់ស្ថានក្នុងមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ បញ្ហាផ្សេងទៀតមានសារៈសំខាន់ជាងសម្រាប់ទីក្រុងមូស្គូ និង Astana៖ កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនយោបាយ និងសេដ្ឋកិច្ច កិច្ចសហប្រតិបត្តិការវិទ្យាសាស្ត្រ ការបណ្តុះបណ្តាលនិស្សិតមកពីកាហ្សាក់ស្ថាននៅក្នុងសាកលវិទ្យាល័យរុស្ស៊ី ការអភិរក្ស និងការអភិវឌ្ឍទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួន អាជីវកម្ម និងគ្រួសាររាប់លាន។

លើសពីនេះ អ្វីដែលសំខាន់សម្រាប់រុស្ស៊ីគឺមិនមានច្រើនទេ ការផ្លាស់ប្តូរភាសាកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង ប៉ុន្តែសំណួរអំពីតួនាទី និងទីតាំងនៃភាសារុស្ស៊ី ដែលមានសារៈសំខាន់ផងដែរសម្រាប់លំហក្រោយសូវៀត ដែលជាភាសារបស់ ទំនាក់ទំនងជាតិ និងអន្តរជាតិ។ ប្រទេសរុស្ស៊ីពិតជាចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការអភិរក្ស និងអភិវឌ្ឍភាសា និងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនៅក្នុងលំហក្រោយសូវៀត ក៏ដូចជាការការពារសិទ្ធិរបស់ពលរដ្ឋដែលនិយាយភាសារុស្សីនៅក្នុងប្រទេសកាហ្សាក់ស្ថាន និងប្រទេស CIS ផ្សេងទៀត។

ការយកចិត្តទុកដាក់ដោយស្មោះស្ម័គ្រ និងរួសរាយរាក់ទាក់ចំពោះបញ្ហា និងតម្រូវការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារុស្សី ការគោរពសិទ្ធិប្រជាជនដែលនិយាយភាសារុស្សីនៅកាហ្សាក់ស្ថាន និងរដ្ឋអាស៊ីកណ្តាលផ្សេងទៀតនឹងនៅតែជាការបង្ហាញដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៃគោលនយោបាយនៃភាពជាដៃគូ និងល្អ ភាពជាអ្នកជិតខាងសម្រាប់អាជ្ញាធរ និងសង្គមរុស្ស៊ី។

ទីមួយ អក្ខរក្រមឡាតាំងគឺសាមញ្ញមិនសមរម្យសម្រាប់ការបញ្ជូនរចនាសម្ព័ន្ធសំឡេងនៃភាសារុស្ស៊ី និងស្លាវីជាទូទៅ។ វាមានតួអក្សរតែ 26 ប៉ុណ្ណោះនៅក្នុង Cyrillic មាន 33 ។ ប្រជាជនស្លាវីដែលបានប្តូរទៅជាអក្សរឡាតាំង ឧទាហរណ៍ ប៉ូល ត្រូវតែប្រើបន្ថែមនូវលេខសម្គាល់។ លើសពីនេះទៀត digraphs នោះគឺអក្សរដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធទ្វេគឺរីករាលដាល។ ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងអក្ខរក្រមឡាតាំង មិនមានអក្សរដាច់ដោយឡែកសម្រាប់សំឡេង "sh" ទេ។

ប្រព័ន្ធនៃស្រៈឡាតាំង និងស៊ីរីលិកក៏ខុសគ្នាស្រៈ - yu, ya, ё, е, ы - មិនមាន analogues ឡាតាំង ដើម្បីសរសេរពួកវា អ្នកនឹងត្រូវប្រើជាគ្រាមភាសា ឬអក្ខរាវិរុទ្ធទ្វេដែលនឹងធ្វើឱ្យភាសាមានភាពស្មុគស្មាញយ៉ាងខ្លាំង។ .

ទីពីរ ហើយមិនសំខាន់ជាងនេះទេ អក្ខរក្រម Cyrillic គឺជាផ្នែកមួយនៃក្រមវប្បធម៌ជាតិ។ ក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រជាងមួយពាន់ឆ្នាំនៃអត្ថិភាពរបស់វា វិមានវប្បធម៌ជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវា។ បន្ទាប់ពីជំនួសអក្ខរក្រម Cyrillic ជាមួយអក្ខរក្រមឡាតាំង អត្ថបទ Cyrillic នឹងប្រែទៅជាអត្ថបទបរទេសសម្រាប់អ្នកនិយាយដើម ហើយការអប់រំពិសេសនឹងត្រូវបានទាមទារដើម្បីអានវា។

មិនត្រឹមតែសៀវភៅដែលសរសេរជាអក្សរ Cyrillic នឹងត្រូវផ្លាស់ប្តូរទេ វិមានវប្បធម៌ទាំងអស់នឹងក្លាយទៅជាមិនអាចចូលប្រើបានសម្រាប់ការអាន - ពីសិលាចារឹកនៅលើរូបតំណាងរហូតដល់ការចុះហត្ថលេខា។ អ្នកអានថ្មីនឹងមិនអាចអាននាមត្រកូល PUSHKIN បានទេ៖ គាត់នឹងច្រឡំ “u” សម្រាប់ “y”, “n” សម្រាប់ “ha”, “i” សម្រាប់អក្សរ “en” ដែលដាក់បញ្ច្រាស អក្សរ “p” និង “ sh” នឹងត្រូវបានបញ្ចូលទៅក្នុងភាពស្រពិចស្រពិលរបស់គាត់។

ជាទូទៅមិនមានសេចក្តីរីករាយនៃការទទួលស្គាល់ទេ។ ដូចគ្នានេះដែរត្រូវបានអនុវត្តចំពោះប្រជាជនផ្សេងទៀតនៃប្រទេសរុស្ស៊ីដែលប្រើអក្ខរក្រម Cyrillic ដែលនឹងបាត់បង់អក្សរសិល្ប៍ដែលមានកំណត់ទាំងអស់របស់ពួកគេហើយប្រសិនបើការបកប្រែពី Cyrillic ទៅឡាតាំងអាចត្រូវបានធ្វើដោយស្វ័យប្រវត្តិដោយប្រើកម្មវិធីពិសេសនោះវានឹងចំណាយពេលច្រើនឆ្នាំដើម្បីបង្កើតសមាសភាពវប្បធម៌ឡើងវិញ។ វប្បធម៌នៃជនជាតិឡាទីនបែបនេះពិតជានឹងចាប់ផ្តើមពីដំបូង។

ទីបី ការសរសេរគឺជាប្រភេទនៃសញ្ញាសម្គាល់របស់មនុស្សដែលបង្ហាញពីភាពពិសេសរបស់វា។ ការនាំយកអក្ខរក្រមទាំងអស់ទៅជាភាគបែងរួមនឹងបង្អត់មនុស្សពីភាពប្លែកនេះ ជំហានបន្ទាប់នឹងជាការណែនាំនៃភាសាសកល ហើយនៅក្នុងពិភពសាកលភាវូបនីយកម្ម ដែលមនុស្សទាំងអស់និយាយភាសាដូចគ្នា ហើយគិតស្ទើរតែដូចគ្នា យោងតាមគ្រោងការណ៍ដូចគ្នា ជីវិតនឹងកាន់តែធុញទ្រាន់។

នៅដើមខែមេសា ប្រធានាធិបតីកាហ្សាក់ស្ថានបានរំលឹកថានៅឆ្នាំ 2025 ចាំបាច់ត្រូវផ្ទេរអក្ខរក្រមកាហ្សាក់ស្ថានទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង។ ចេតនានេះបានទទួលការបកស្រាយផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន៖ ទាំងការដកសាធារណរដ្ឋចេញពីវិស័យវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ី និងជាប្រភេទនៃ "ជម្រើសនៃអរិយធម៌" និងគ្រាន់តែជាការចង់បានយ៉ាងហោចណាស់ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួន។ ខ្ញុំបានស្វែងយល់ពីមូលហេតុដែលអាជ្ញាធររបស់ប្រទេសចង់ផ្លាស់ប្តូរប្រព័ន្ធសរសេរ តើនេះទាក់ទងនឹងស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេស និងការពិភាក្សាក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 នៅសហភាពសូវៀត។

កំណត់ភាសាឡើងវិញ

ទោះបីជាពាក្យស្លោកថា "គ្មានបន្ទាយដែល Bolsheviks មិនអាចយកបាន" ក៏ដោយនៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 រដ្ឋាភិបាលសូវៀតត្រូវបានគេជឿជាក់ថាការពិតគឺមិនសមស្របទាំងស្រុងចំពោះការពិសោធន៍នោះទេ។ ភាសានៃសាធារណរដ្ឋសូវៀតមិនអាចដំណើរការជាប្រព័ន្ធទំនាក់ទំនងពេញលេញបានទេ។ នាយកដ្ឋានប្រឆាំងនិងការឃោសនានៃគណៈកម្មាធិការមជ្ឈិមបានត្អូញត្អែរអំពីគុណភាពនៃវចនានុក្រម និងសៀវភៅខ្សោយ កង្វះពិធីការ និងកំហុសក្នុងការបកប្រែសេចក្តីថ្លែងការណ៍នៃសៀវភៅបុរាណនៃលទ្ធិម៉ាក្ស និងមេដឹកនាំគណបក្សទៅជាភាសាក្នុងស្រុក។ ហើយនៅដើមទសវត្សរ៍ទី 40 ភាសាទួគីត្រូវបានបកប្រែទៅជាភាសាស៊ីរីលីក។

គោលដៅគឺច្បាស់លាស់ ការងារនៅតែដដែល

ជាការពិតណាស់ ផ្នែកមួយនៃភាពវៃឆ្លាតនៃកាហ្សាក់ស្ថាន យល់ឃើញថា ឡាតាំងនីយកម្ម ជានិមិត្តរូបនៃការចាកចេញពីលំហវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ី និង "ការកាត់អាណានិគមនិយម"។ អ្វីដែលគួរឱ្យហួសចិត្តនៃប្រវត្តិសាស្រ្តគឺថានៅទីនេះផងដែរពួកគេធ្វើតាមគំរូមនោគមវិជ្ជាសូវៀត។ នៅឆ្នាំ 1934 អគ្គលេខាបក្សកុម្មុយនិស្ត យ៉ូសែប ស្តាលីន បានកំណត់ភារកិច្ចឱ្យ Bolsheviks នៅក្នុងសាធារណរដ្ឋ "អភិវឌ្ឍ និងពង្រឹងតុលាការ រដ្ឋបាល ស្ថាប័នសេដ្ឋកិច្ច និងស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលដែលប្រតិបត្តិការជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេ" ។ តាមមើលទៅ ភារកិច្ចមិនបានផ្លាស់ប្តូរទេ 80 ឆ្នាំក្រោយមក - បញ្ញាវ័ន្តសូវៀតបាននិងកំពុងដកខ្លួនចេញពីវិស័យវប្បធម៌នៃប្រទេសរុស្ស៊ីអស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ។ តើនាងទទួលបានជោគជ័យយ៉ាងណាក្នុងរឿងនេះ និងទំនាក់ទំនងអ្វីពិតប្រាកដ និងមិននឹកស្មានដល់នោះ រុស្ស៊ីត្រូវតែឆ្លើយថា នេះជាសំណួរដែលអាចជជែកវែកញែកបាន។

រូបថត៖ Alexey Nikolsky / RIA Novosti

អ្វីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះគឺថាភាគច្រើននៃការជជែកពិភាក្សាអំពីការផ្លាស់ប្តូរអក្ខរក្រមនៅកាហ្សាក់ស្ថានត្រូវបានបកប្រែដោយគ្មានន័យដោយការពិតដែលថាអក្ខរក្រមនៅ Uzbekistan, Turkmenistan និង Azerbaijan ត្រូវបានបកប្រែជាឡាតាំងរួចហើយ។ វាជាការលំបាកក្នុងការវិនិច្ឆ័យនូវអ្វីដែលបានធ្វើសម្រាប់ Turkmenistan ដោយសារតែធម្មជាតិបិទប្រទេស ប៉ុន្តែស្ថានភាពនៅក្នុងអតីតសាធារណរដ្ឋសូវៀតពីរផ្សេងទៀតគឺជាក់ស្តែង។ នៅក្នុងប្រទេសអ៊ូសបេគីស្ថាន វាមិនអាចទៅរួចក្នុងការបកប្រែទាំងស្រុងសូម្បីតែការងារការិយាល័យរដ្ឋាភិបាលទៅជាអក្សរឡាតាំង។ កំណែទម្រង់ភាសាត្រូវបានរិះគន់ក្នុងឆ្នាំ 2016 ដោយបេក្ខជនប្រធានាធិបតីម្នាក់របស់ប្រទេសគឺមេដឹកនាំ Sarvar Otamuratov ។ បទពិសោធន៍របស់ Azerbaijan ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាមានភាពវិជ្ជមានជាង ប៉ុន្តែអ្នករិះគន់កត់សម្គាល់ថា ឡាទីនសរុបបាននាំឱ្យពលរដ្ឋអានតិច។

មនុស្សដែលធ្វើការប្រកបដោយវិជ្ជាជីវៈជាមួយនឹងពាក្យសំដីអ្នកនិពន្ធជនជាតិកាហ្សាក់ស្ថានបានគិតគូរពីបទពិសោធន៍របស់អ្នកជិតខាង។ ក្នុងឆ្នាំ 2013 បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ភផ្សាយនិក្ខេបបទស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង អ្នកនិពន្ធមួយក្រុមបានថ្លែងទៅកាន់ប្រធានាធិបតី និងរដ្ឋាភិបាលជាមួយនឹងលិខិតចំហមួយ។ “រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ សៀវភៅជិតមួយលានចំណងជើង និងស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រស្តីពីប្រវត្តិសាស្ត្របុរាណ និងបន្តបន្ទាប់របស់ប្រជាជនត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងសាធារណៈរដ្ឋ (...)។ វាច្បាស់ណាស់ថាជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរទៅជាអក្ខរក្រមឡាតាំង ក្មេងជំនាន់ក្រោយរបស់យើងនឹងត្រូវកាត់ផ្តាច់ចេញពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃបុព្វបុរសរបស់ពួកគេ»។ អ្នកនិពន្ធនៃលិខិតនេះបានទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការពិតដែលថាមានបញ្ហាទូទៅនៃការធ្វើជាម្ចាស់នៃភាសាកាហ្សាក់ស្ថាននៅក្នុងប្រទេសហើយក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះវាមិនសមហេតុផលក្នុងការអនុវត្តកំណែទម្រង់រ៉ាឌីកាល់នោះទេ។

នៅតាមផ្លូវទៅកាន់ពិភពអរិយធម៌

វាច្បាស់ណាស់ថាកាហ្សាក់ស្ថាននឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាសំខាន់ៗនៅពេលប្តូរទៅអក្សរឡាតាំង។ ទីមួយ នេះនឹងតម្រូវឱ្យមានការចំណាយហិរញ្ញវត្ថុសំខាន់ៗ - តួលេខផ្សេងៗគ្នាត្រូវបានលើកឡើងនៅទីនេះ ពីរាប់រយលានដល់រាប់ពាន់លានដុល្លា។ ប៉ុន្តែមិនមែនអ្វីៗទាំងអស់គឺសាមញ្ញពេកនោះទេ៖ សម្រាប់អ្នកវៃឆ្លាតជាតិដែលត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យអនុវត្តកំណែទម្រង់ ការអភិវឌ្ឍន៍នៃមូលនិធិដ៏ធំគឺជាការបូកដាច់ខាត។ រឿងមួយទៀតគឺថា នេះអាចពន្យឺតការអនុវត្តគម្រោងផ្សេងៗក្នុងវិស័យមនុស្សធម៌ និងវប្បធម៌ ទោះបីជាជាក់ស្តែង គម្រោងបែបនេះមិនមានក៏ដោយ។ ទីពីរ វានឹងបង្កើតការលំបាកសម្រាប់អ្នកដែលប្រើភាសាកាហ្សាក់ស្ថាន - សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកដែលមានការអប់រំក៏ដោយ ការបន្ថយល្បឿននៃការអានធ្វើឱ្យស្មុគស្មាញដល់ការយល់ឃើញនៃអត្ថបទដែលនឹងប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពនៃវិស័យបញ្ញានៅក្នុងប្រទេស។

ជាការពិតណាស់ អ្នកគាំទ្រនៃឡាតាំងចាត់ទុកបញ្ហាទាំងនេះថាមិនសំខាន់។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងការឆ្លើយតបទៅនឹងសំណួរថាតើវាត្រូវចំណាយប៉ុន្មានក្នុងការផ្ទេរប្រទេសទៅស្គ្រីបថ្មី សភាជាន់ទាបបានឆ្លើយដោយស្មារតីវីរបុរសនៃ Ilf និង Petrov ថា "ការចរចាគឺមិនសមរម្យនៅទីនេះ" ។ អនុប្រធានរូបនេះបាននិយាយថា "វាតែងតែមានតម្លៃថ្លៃជាងក្នុងការចេញទៅពិភពស៊ីវិល័យ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកអ្នកចេញទៅក្នុងពិភពលោក" ។ ប្រសិនបើការកែទម្រង់ត្រូវបានចាប់ផ្តើមជាចុងក្រោយ នោះមានតែរបាយការណ៍ជោគជ័យប៉ុណ្ណោះដែលនឹងចេញមកពីមូលដ្ឋានអំពីភាពប៉ិនប្រសប់នៃក្រាហ្វិកថ្មីដោយមហាជនយ៉ាងទូលំទូលាយ។

ហេតុផលមួយក្នុងចំណោមហេតុផលដែល Astana ត្រូវការទំនើបកម្មក្នុងវិស័យមនោគមវិជ្ជាគឺថា រដ្ឋនៅក្នុងវិស័យវប្បធម៌ត្រូវប្រកួតប្រជែងជាមួយភ្នាក់ងារដែលមានមនោគមវិជ្ជានៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ - សាសនាអ៊ីស្លាម។ ពួកគេប្រើមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងទំនើបយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ និងដឹងពីរបៀបឆ្លើយសំណួរពីសាធារណជន។ ប្រសិនបើឡាទីនបណ្តាលឱ្យខ្វះចន្លោះរយៈពេលខ្លីនៅក្នុងវប្បធម៌ និងការអប់រំ នោះពួកអ៊ីស្លាមនឹងបំពេញវាដោយល្បឿនផ្លេកបន្ទោរ។

វាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ដែលការផ្លាស់ប្តូរក្នុងការសរសេរនឹងប៉ះពាល់ដល់សង្គមកាហ្សាក់ស្ថានតែប៉ុណ្ណោះ ឬផ្នែកដែលនិយាយភាសាកាហ្សាក់ស្ថានរបស់វា (ជនជាតិកាហ្សាក់ស្ថាននិយាយមិនត្រឹមតែកាហ្សាក់ស្ថានប៉ុណ្ណោះទេ)។ មន្ត្រីរុស្ស៊ីអនុវត្តជាក់ស្តែងមិននិយាយចេញអំពីបញ្ហានេះទេ មន្ត្រីកាហ្សាក់ស្ថានបញ្ជាក់យ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួនថា កំណែទម្រង់ភាសានឹងមិនប៉ះពាល់ដល់ទំនាក់ទំនងរវាងទីក្រុងមូស្គូ និង Astana តាមមធ្យោបាយណាមួយឡើយ។ ប៉ុន្តែ​ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អាជ្ញាធរ​សាធារណរដ្ឋ​ត្រូវ​រស់នៅ​លើ​បញ្ហា​មនោគមវិជ្ជា​ដែល​មាន​អាយុ ៨០-៩០ ឆ្នាំ? ជាក់ស្តែង ដោយសារតែមិនមានរបៀបវារៈនៃចលនាផ្សេងទៀតសម្រាប់សង្គមត្រូវបានបង្កើតឡើង (ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃផែនការឧស្សាហូបនីយកម្មរយៈពេលប្រាំឆ្នាំ ទាំងអស់នេះផ្តល់នូវចំណាប់អារម្មណ៍យូរអង្វែងនៃ deja vu) ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌទាំងនេះ អ្នកមនោគមវិជ្ជាដែលមានមូលដ្ឋានទ្រឹស្តីដ៏មានឥទ្ធិពលបំផុត អាចចម្លងបទពិសោធន៍ជោគជ័យរបស់អ្នកទីផ្សារប៉ុណ្ណោះ - ព្យាយាមផ្តល់ឱ្យពលរដ្ឋនូវ "អារម្មណ៍ល្អ" ដូចដែលអ្នកកាសែតបាននិយាយ។ ហើយជាការពិតណាស់ "លេងជាមួយពុម្ពអក្សរ" និងថវិកា។