អរូបីអំពីភាសាវិទ្យា

ទំនាក់ទំនងភាសា

សេចក្តីផ្តើម

1. កត្តាចម្បងនៃទំនាក់ទំនងភាសា

ទ្រឹស្ដីនៃការទំនាក់ទំនងភាសានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ពួកគេបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកភាសាវិទ្យា និងភាសាវិទូដូចជា I.A. Baudouin de Courtenay, L.V. Shcherba និង N.S. Trubetskoy, E. Sapir, W. Weinreich និង E. Haugen ដោយយកជាមូលដ្ឋានការងាររបស់ G. Schuchardt ។ ទ្រឹស្ដីនេះមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់សង្គមភាសាវិទ្យា ដែលសិក្សាពីប្រវត្តិសាស្រ្ត ការអភិវឌ្ឍន៍ និងមុខងារនៃភាសា ដែលចាំបាច់ត្រូវគិតគូរពីកត្តាក្រៅភាសាទាំងអស់ ជាពិសេសទំនាក់ទំនងរវាងភាសា។

ភាសាមានទំនាក់ទំនង និងជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មរវាងភាសាជាច្រើនសតវត្ស។ ប្រជាជាតិនីមួយៗដោយគ្មានលក្ខខណ្ឌ មានសំណុំពាក្យ ការបញ្ចេញមតិ ពាក្យ និងឃ្លាជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សក៏មានទំនោរក្នុងការខ្ចីផ្នែកភាសា និងការនិយាយទាំងនេះពីខាងក្រៅផងដែរ។ ដូចដែល Edward Sapir បាននិយាយថា "ដូចជាវប្បធម៌ ភាសាគឺកម្រមានគ្រប់គ្រាន់ដោយខ្លួនឯង" ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ យើងដឹងថាវប្បធម៌ក្រិកមានឥទ្ធិពលខ្លាំងលើចក្រភពរ៉ូម ដែលនាំវាទៅអឺរ៉ុប និង អក្ខរក្រមឡាតាំងគឺជាមូលដ្ឋានសម្រាប់សរសេរភាសាទំនើបជាច្រើន។

ទំនាក់ទំនងនៃភាសាត្រូវបានតភ្ជាប់ដោយដំណើរការនៃឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃវប្បធម៌ [Sapir] ។ អត្ថិភាពនៃកត្តានេះត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសិក្សាពាក្យខ្ចី និងការវិភាគអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យនៅក្នុងភាសា។ យោងទៅតាម Sapir មានភាសាចំនួន 5 ដែលបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងសំខាន់លើប្រវត្តិសាស្រ្តនៃអរិយធម៌ និងដើរតួជាយានជំនិះនៃវប្បធម៌ - ចិនបុរាណ សំស្រ្កឹត អារ៉ាប់ ក្រិក និងឡាតាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឥទ្ធិពលវប្បធម៌នៃភាសាមួយមិនតែងតែសមាមាត្រដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសារៈសំខាន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់វា និងទីកន្លែងដែលត្រូវបានកាន់កាប់នៅក្នុងវប្បធម៌ពិភពលោកដោយអ្នកនិយាយរបស់វានោះទេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ភាសាហេព្រើរមានន័យយ៉ាងសំខាន់ ប្រពៃណីវប្បធម៌ប៉ុន្តែមិនផ្តល់ ឥទ្ធិពលខ្លាំងទៅជាភាសាអាស៊ី ផ្ទុយពីភាសាអារ៉ាមិច។

ទំនាក់ទំនងភាសាក៏ត្រូវយកមកពិចារណាផងដែរ អំឡុងពេលអភិវឌ្ឍន៍ ភាសាជាតិការកែលម្អវប្បធម៌និយាយ។ល។

ទំនាក់ទំនងភាសាគឺជាបញ្ហានៃផ្នែកប្រវត្តិសាស្ត្រ ភូមិសាស្រ្ត សង្គម ផ្លូវចិត្ត និងវប្បធម៌។ ដូច្នេះកត្តាសំខាន់បួននៃទំនាក់ទំនងភាសា [Vandries, fr. ភាសាវិទូ]៖

សេដ្ឋកិច្ច

ឧទាហរណ៍។ចាប់តាំងពីចុងសតវត្សទី 19 ការបែងចែកយ៉ាងច្បាស់លាស់រវាងហិណ្ឌូ និងមូស្លីមបានលេចឡើងនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា។ លក្ខណៈភាសា. ហិណ្ឌូបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាហិណ្ឌី លក្ខណៈពិសេសប្លែកហិណ្ឌូ និង អ៊ូឌូ មូស្លីម។ ហើយ​នេះ​បាន​ធ្វើ​ឱ្យ​មាន​ការ​លំបាក​សម្រាប់​ទំនាក់ទំនង​ទៅវិញទៅមក​រវាង​ភាសា​ធំ​បំផុត​ទាំងពីរ​របស់​ហិណ្ឌូស្ថាន [Khalmurzaev] ។

· នយោបាយ

ឧទាហរណ៍។ភាសាដូចគ្នាដែលបម្រើពីរផ្នែកនៃប្រជាជនដែលបែងចែកជាប្រវត្តិសាស្ត្រ (ជនជាតិកូរ៉េខាងជើង និងខាងត្បូង) ត្រូវបានប្រើ ប្រភពផ្សេងៗគ្នាការខ្ចីប្រាក់ដែលកើតឡើងដោយសារការតំរង់ទិសមនោគមវិជ្ជា និងនយោបាយ។ (ភាសាកូរ៉េនៅកូរ៉េខាងជើងខ្ចីពីភាសារុស្សី ភាសា កូរ៉េខាងត្បូង- ពីភាសាអង់គ្លេស) ។

·សាសនា

·កត្តាកិត្យានុភាព

ឧទាហរណ៍។ IN ថ្មីៗនេះនៅលើ ភាសាអារ៉ាប់ភាសាឥណ្ឌាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងដោយប្រជាប្រិយភាពនៃខ្សែភាពយន្តឥណ្ឌានិងប៉ាគីស្ថាននៅក្នុងពិភពអារ៉ាប់។

2. ប្រភេទនៃការទំនាក់ទំនង

ភាពខុសគ្នានៃទំនាក់ទំនងភាសាអាស្រ័យលើកម្រិតនៃឥទ្ធិពលនៃភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត - ពីការខ្ចីនៃធាតុបុគ្គលរហូតដល់ការលាយបញ្ចូលគ្នាពេញលេញ។ ដោយផ្អែកលើរឿងនេះ L.V. Shcherba នៅក្នុងអត្ថបទពិសេសរបស់គាត់ "នៅលើគំនិតនៃភាសាចម្រុះ" បានកំណត់អត្តសញ្ញាណទំនាក់ទំនងបីប្រភេទ:

1. តាមពិតការខ្ចីភាសាមួយពីភាសាបរទេស។

2. ឥទ្ធិពល ភាសាបរទេសបណ្តាលឱ្យមានការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងភាសាជាក់លាក់មួយ (ការតាមដាន; មានតែអត្ថន័យប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានខ្ចី) ។

3. លទ្ធផលនៃភាពស្ទាត់ជំនាញមិនគ្រប់គ្រាន់នៃភាសាណាមួយ។

ការចាត់ថ្នាក់គឺផ្អែកលើគោលការណ៍នៃទិសដៅនៃទំនាក់ទំនងនិងកម្រិតនៃការចូលរួមនៃថ្នាក់នៃប្រព័ន្ធភាសានៅក្នុងពួកគេ [Beletsky] ។

· ផលប៉ះពាល់មួយចំហៀង។មានតែកម្រិតមួយនៃភាសាណាមួយដែលដាក់សម្ពាធ។ ភាគច្រើនគេសង្កេតឃើញក្នុងករណីដែលភាសាណាមួយក្នុងទំនាក់ទំនងបានស្លាប់ ប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាភាសាអក្សរសាស្ត្រ/វប្បធម៌។ ឧទាហរណ៍ - ឥទ្ធិពលនៃឡាតាំង ក្រិកបុរាណ ឬ ភាសាស្លាវីចាស់ទៅជាភាសារុស្ស៊ីនៅកម្រិត lexical ។

· សកម្មភាពទៅវិញទៅមក។អន្តរកម្មនៅកម្រិត lexical ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺការផ្លាស់ប្តូរ lexemes រវាងភាសាអង់គ្លេស និងបារាំង។ ទំនាក់ទំនងនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយភាសាផ្សេងទៀតនៃប្រជាជននៃអតីតសហភាពសូវៀត។

· ឥទ្ធិពលនៃការផ្លាស់ប្តូរ។ភាសាមួយប៉ះពាល់ដល់ស្រទាប់ជាច្រើននៃភាសាផ្សេងទៀតក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍ - ភាសាអក្សរសាស្ត្រពែរ្ស Farsi ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរជាលទ្ធផលនៃឥទ្ធិពលដ៏យូរនិងរីករាលដាលនៅលើវាពីភាសាអារ៉ាប់។

· ភាសាឆ្លង។ជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនង កម្រិតជាច្រើននៃភាសាអន្តរកម្មត្រូវបានប៉ះពាល់។ ក្រោយមក សហជីព/សម្ព័ន្ធភាសាកើតឡើង។ ភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃសហជីពមាន ចរិតលក្ខណៈភាពស្រដៀងគ្នានៅគ្រប់កម្រិតទាំងអស់ដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនង ប៉ុន្តែមិនមែនជាបេតិកភណ្ឌទេ។ ប្រភពដើមទូទៅ. ឧទាហរណ៍ - ភាសាប៊ុលហ្គារី រ៉ូម៉ានី អាល់បានី និងភាសាក្រិចទំនើបត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសហជីពភាសាបាល់កង់ [Trubetskoy] ។ ក៏មានភាសា Scandinavian, Ethiopic និងលីគភាសាផ្សេងទៀតផងដែរ។ វាត្រូវបានគេជឿផងដែរថា អាល្លឺម៉ង់ បារាំង និងអ៊ីតាលី បង្កើតជាលីកភាសាតែមួយនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌ ប្រទេសតែមួយ- ប្រទេស​ស្វីស។

· ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃភាសា។ផ្អែកលើអន្តរកម្មនៃភាសាពីរ ឬច្រើន ក ភាសាថ្មី។. ឧទាហរណ៍ - Melanesian Esperanto បានក្រោកឡើងនៅ Melanesia ( ភាគច្រើន វាក្យសព្ទខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស និងវេយ្យាករណ៍ពីភាសារបស់អ្នកស្រុកនៃឧបទ្វីប Gazelle ក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសថ្មី) [Stingle]។

3. ភាសាទំនាក់ទំនង

នៅក្នុងវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសា បច្ចុប្បន្នវាជាទម្លាប់ក្នុងការបែងចែកប្រភេទទំនាក់ទំនងភាសាខាងក្រោម៖

· adstrate- ការរួមរស់និងការទំនាក់ទំនងនៃភាសា (ជាធម្មតានៅក្នុងតំបន់ព្រំដែន) ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមករបស់ពួកគេ;

· superstrate- ពាក្យ​នេះ​កំណត់​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រទាប់​លើ​ភាសា​របស់​ជនជាតិ​ដើម​ភាគតិច ហើយ​រលាយ​តាម​ពេលវេលា​ក្នុង​ពេល​ក្រោយ​នេះ;

· ស្រទាប់ខាងក្រោម- ពាក្យ​នេះ​សំដៅ​លើ​ភាសា​មូលដ្ឋាន​ដែល​រលាយ​ក្នុង​ភាសា​ដែល​មាន​ស្រទាប់​លើ​វា ។ នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀតបាតុភូតនេះគឺផ្ទុយពី superstrate មួយ។

លទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងភាសាខ្លាំងគឺជាដំណើរការនៃ pidginization និង creolization ។ ដំណើរការទាំងនេះមានសារៈសំខាន់ក្នុងការបង្កើតមធ្យោបាយថ្មីនៃការទំនាក់ទំនងមហាជន។

យោងតាមលោក Dyachkov "Pidginization គឺជាដំណើរការសង្គមវិទ្យាដ៏ស្មុគស្មាញដែលរួមចំណែកដល់ការបង្កើតភាសាទំនាក់ទំនង (មិនមានដើមកំណើតសម្រាប់អ្នកនិយាយណាមួយរបស់វា) ដែលត្រូវបានប្រើមិនទៀងទាត់ក្នុងផ្នែកទំនាក់ទំនងដែលមានកម្រិត។ Pidginization គឺជាប្រភេទទំនាក់ទំនងភាសាតែមួយគត់ ដែលជាលទ្ធផលដែលភាសាដើម (ភាសាប្រភព) ឆ្លងកាត់ការផ្លាស់ប្តូររចនាសម្ព័ន្ធ និងអក្សរសាស្ត្រសំខាន់ៗ ដែលកំណត់លក្ខណៈដោយការកាត់បន្ថយនៅគ្រប់កម្រិតរបស់វា។

ឧទាហរណ៍នៃ pidginization: pidgin ភាសាអង់គ្លេសនៅក្នុងប្រទេសចិន, ឆ្នេរ-la-mar, lingua franca នៅក្នុង អាហ្វ្រិកខាងជើង. ភាសាដូចជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង អាឡឺម៉ង់ អេស្បាញ ព័រទុយហ្គាល់ និងរុស្ស៊ី គឺជាកម្មវត្ថុនៃការបំផុសគំនិត។

លក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ pidgins: 90-95% នៃវចនានុក្រម គឺជាវាក្យសព្ទនៃភាសាប្រភព ពាក្យមិនច្បាស់លាស់ ស្ទើរតែគ្មានការបំភាន់ ទំនាក់ទំនងវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានដឹងតែតាមរយៈលំដាប់ពាក្យ ហើយគំរូប្រយោគតែមួយគត់គឺ ប្រធានបទ + ទស្សន៍ទាយ + វត្ថុ. Pidgins ខុសគ្នាពីភាសាសិប្បនិម្មិត (ភាសាពិសេសដែលមិនដូចភាសាធម្មជាតិត្រូវបានសាងសង់ដោយចេតនា) ដោយឯកឯងនៃការបង្កើត និងដំណើរការរបស់ពួកគេក្នុងលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។

Pidginization កើតឡើងនៅកន្លែងដែលមានសកម្មភាពមនុស្សមមាញឹក (ពាណិជ្ជកម្ម ច្រក) ក្នុងលក្ខខណ្ឌ ពលកម្មដោយបង្ខំនៅពេលដែលមនុស្សដែលនិយាយភាសាមួយចូលមកទាក់ទង ភាសាផ្សេងគ្នា. រួមចំណែកដល់ការលេចឡើង កំរិត​ទាបការអប់រំ ចម្ងាយសង្គម-ផ្លូវចិត្ត រវាងអ្នកជិះជាន់ និងអ្នកកេងប្រវ័ញ្ច។

ភាសាគឺជាធាតុផ្សំនៃទំនាក់ទំនងស្មុគ្រស្មាញរវាងមនុស្ស ដូច្នេះវាមិនមែនជាភាសាដែលចូលមកក្នុងទំនាក់ទំនងនោះទេ ប៉ុន្តែវាគ្មិនរបស់ពួកគេ ដែលជាអ្នកកាន់វប្បធម៌ ចិត្តគំនិត និងតម្លៃផងដែរ។ ដោយមើលឃើញពីចំណុចនេះ ភាសាទំនាក់ទំនងជួនកាលជាសញ្ញានៃក្រុមដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមសង្គមវប្បធម៌ជាក់លាក់មួយ។ នៅប្រទេសជប៉ុនអ្វីដែលគេហៅថា "កាតាកាណា" ត្រូវបានបង្កើតឡើង ភាសាអង់គ្លេស", ភ្ជាប់ជាមួយ stereotypes របស់ជប៉ុន វប្បធម៌ប្រជាប្រិយដែលចាត់ទុកអ្វីៗទាំងអស់របស់ជនជាតិអាមេរិកមានកិត្យានុភាព (សូម្បីតែការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជាភាសានេះមានប្រសិទ្ធភាពជាង)។

ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមប្រើ pidgin ដែលមិនមានដើមកំណើតពីនរណាម្នាក់ ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិនិងពង្រីកមុខងាររបស់វា បន្ទាប់មកវាអាចក្លាយជាកំណើត (ប្រែក្លាយ ភាសា​កំណើតសហគមន៍ជនជាតិណាមួយ) ។ pidgins ពង្រីកត្រូវបានគេហៅថាភាសា creole ។ Creolization គឺជាដំណើរការនៃការបង្កើត pidgin ដែលបានពង្រីក ដែលអមដោយការពង្រីកកាន់តែច្រើននៃមុខងារ និងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ មាន Anglo-Creole Tok Pisin នៅ Papua New Guinea, Sranan Tongo នៅ Suriname, French Creole Seselwa Creole នៅ សីស្ហែលនិង Ancien ជាភាសាហៃទី ភាសាព័រទុយហ្គាល់-Creole នៅហ្គីណេ-ប៊ីសា និង ខេបវើដ។ ភាសា Creole និងភាសាប្រភពគឺជាប្រព័ន្ធពីរផ្សេងគ្នា។

លទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងភាសានៅកម្រិត idiolect គឺជាការជ្រៀតជ្រែក។ ការជ្រៀតជ្រែក - អន្តរកម្ម ប្រព័ន្ធភាសានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃលទ្ធិពីរភាសា ដែលវិវឌ្ឍន៍តាមរយៈទំនាក់ទំនងភាសា ឬក្នុងអំឡុងពេលជំនាញបុគ្គលនៃភាសាដែលមិនមែនជាជនជាតិដើម។ ត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងគម្លាតពីបទដ្ឋាន និងប្រព័ន្ធនៃភាសាទីពីរក្រោមឥទ្ធិពលនៃភាសាកំណើត។

4. សំណួរនៃដែនកំណត់នៃឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃភាសា

លក្ខខណ្ឌអំណោយផលសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងគឺជាភាសាពីរភាសា នៅពេលដែលមនុស្សម្នាក់គឺជាអ្នកនិយាយដើមនៃប្រព័ន្ធភាសាពីរក្នុងពេលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍មួយគឺអន្តរកម្មនៃភាសារុស្ស៊ីនិង Buryat ។ ដោយសារតែភាពចាំបាច់សំខាន់ជនជាតិរុស្ស៊ីបានបង្រៀន ភាសា Buryatហើយឆាប់ក្លាយជាពីរភាសា។ វាក្យសព្ទ Buryat បានក្លាយទៅជាស៊ាំទៅនឹងជនជាតិស៊ីបេរីរុស្ស៊ីដែលពួកគេបានឈប់មានអារម្មណ៍ថាមានប្រភពដើមពីបរទេសរបស់ពួកគេ។

បញ្ហានៃការទំនាក់ទំនងគឺទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធទៅនឹងបញ្ហានៃស្ថេរភាពភាសាលទ្ធភាពនៃការខ្ចីនៅកម្រិតសូរសព្ទនិង morphemic នៃភាសា។ ការខ្ចីទាំងនេះច្រើនតែមានជម្លោះ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយការស្រាវជ្រាវបានបង្ហាញថាការខ្ចីប្រាក់នៅកម្រិតទាំងនេះគឺអាចធ្វើទៅបាន។ សូរស័ព្ទថ្មីត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់បំផុតនៅក្នុងពាក្យខ្ចី ដូច្នេះអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួនសង្ស័យលទ្ធភាពនៃការខ្ចីប្រាក់ "តាមសូរសព្ទសុទ្ធសាធ"។ និងនៅឡើយទេ លក្ខណៈសូរសព្ទលក្ខណៈមានទំនោររីករាលដាលនៅលើតំបន់ធំទូលាយ ដោយមិនគិតពីវាក្យសព្ទ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងដំណើរការនេះ [Sapir] ។

វាអាចទៅរួចក្នុងការខ្ចីថ្នាក់ពាក្យទាំងមូល។

ការខ្ចីវេយ្យាករណ៍ធំអាចធ្វើទៅបានលុះត្រាតែមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ និងយូរក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។

5. ទំនាក់ទំនងភាសាវិទ្យា

ភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបចាត់ទុកទំនាក់ទំនងភាសាជាកម្មវត្ថុនៃការពណ៌នា វចនានុក្រមពិសេស។ ពួកគេបង្កើតវចនានុក្រមដែលភាសាមួយត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយភាសាផ្សេងទៀត។ រយៈពេល ទំនាក់ទំនងភាសាវិទ្យាត្រូវបានណែនាំដោយអ្នកភាសាប៊ុលហ្គារី I. Lekov ហើយនៅឆ្នាំ 1994 សៀវភៅ "Contactological Encyclopedic Dictionary-Reference Book" ត្រូវបានបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ V.M. ផាន់គីណា។ បញ្ហាដំបូងនៃវចនានុក្រមពិនិត្យបញ្ហានៃអន្តរកម្មទំនាក់ទំនងរវាងភាសារុស្សី និងជាង 30 ភាសាដើម ដែលភាគច្រើនជាភាសា ប្រជាជនតូចៗនិងក្រុមជនជាតិភាគតិចដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយជនជាតិរុស្ស៊ីនៅក្នុង តំបន់ភាគខាងជើង RF - ពី ឧបទ្វីបកូឡាពីមុន កោះគូរីល។នៅច្រកសមុទ្រ Bering និងពីកោះ Taimyr ទៅ Amur ។

វចនានុក្រមបង្ហាញភាសាទំនាក់ទំនងដែលមានមូលដ្ឋានរុស្ស៊ី - ភាសារុស្សី-ន័រវេស និងភាសារុស្សី-ចិន ព្រមទាំងភាសារបស់ Aleuts នៅលើកោះ Medny ។ វចនានុក្រមកត់ត្រាលទ្ធផលជាក់លាក់នៃទំនាក់ទំនងរវាងភាសាជាតិរុស្ស៊ី និងភាសាផ្សេងទៀតនៃសហគមន៍ជនជាតិភាគតិចនៅជាប់គ្នានៅផ្នែកឆ្លងកាត់ប្រវត្តិសាស្ត្រជាក់លាក់មួយ និងស្របគ្នា។ វចនានុក្រម​ក៏​ធ្វើ​ជា​ប្រព័ន្ធ​ទិន្នន័យ​លើ​ភាសា​កំណើត​របស់​ប្រជាជន​មិនមែន​រុស្ស៊ី​នៅលើ​ទឹកដី​នៃ​ប្រទេស​រុស្ស៊ី​កំណត់ត្រា លក្ខណៈជាក់លាក់នៃភាសាទាំងនេះ វិភាគលក្ខណៈនៃអត្ថិភាពនៃភាសាដើមនៅក្នុងបរិយាកាសពហុជាតិសាសន៍ (លទ្ធិទ្វេភាសា និងពហុភាសា) ជាមួយនឹងកម្រិតជាក់លាក់នៃការទស្សន៍ទាយ។

បញ្ហាទ្រឹស្តីនៃការទំនាក់ទំនងគឺពាក់ព័ន្ធយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងវិស័យវប្បធម៌នៃការនិយាយ និងការប្តេជ្ញាចិត្តនៃគោលនយោបាយភាសា។ សំណួរកើតឡើងក្នុងទិដ្ឋភាពជាច្រើន៖ ខ្ចីឬអត់ បើអញ្ចឹង តើក្នុងកម្រិតណា? បញ្ហានៃការខ្ចីប្រាក់កាន់តែអាក្រក់ទៅៗនៅសតវត្សទី 19 នៅពេលដែលទស្សនៈប្រឆាំងពីរបានលេចចេញមក។ មួយជាកម្មសិទ្ធិរបស់ V.G. Belinsky ដែលជឿថាវាមិនមានបញ្ហាអ្វី ឬពីអ្នកណាខ្ចីនោះទេ រឿងសំខាន់គឺត្រូវរក្សាទុក អត្ថន័យ lexical. ហើយ​ប្រសិន​បើ​ពាក្យ​ខ្ចី​អាច​ទប់ទល់​នឹង​តួនាទី​នេះ​បាន​ល្អ​ប្រសើរ​ជាង​ក្នុង​ការ​ប្រើ​វា​។ គំនិតនេះបានកើតឡើងជាប្រតិកម្មចំពោះអាកប្បកិរិយាហាមឃាត់របស់ពួកស្លាវហ្វីល។ ទស្សនៈមួយទៀតដែលត្រូវបានចែករំលែកដោយ L.V. Shcherba - ការខ្ចីគឺល្អនៅពេលដែលវាមានប្រយោជន៍។

ដោយមិនសង្ស័យ ភាសាមានដែនកំណត់ជាក់លាក់នៃការខ្ចីប្រាក់។ ដូចនេះ ភាសារុស្សី គឺមិនលើសលប់ជាមួយនឹងការខ្ចីប្រាក់កំឡុងពេលនោះទេ។ ការលុកលុយរបស់តាតា-ម៉ុងហ្គោល។ឬសង្គ្រាមលីទុយអានី។ យោងទៅតាម L.V. Shcherba, វប្បធម៌រុស្ស៊ីត្រូវបានរងឥទ្ធិពលដោយលោកខាងលិចប៉ុន្តែយ៉ាងណាក៏ដោយមិនឈប់ធ្វើជាជនជាតិរុស្ស៊ីទេ។

ស្ថានភាពជាមួយនឹងកម្រិតនៃការខ្ចីប្រាក់គឺមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន៖ អ្នកស្រុកដែលមានវ័យចំណាស់បានត្អូញត្អែរដោយសារតែពួកគេពិបាកយល់អត្ថន័យនៃអ្វីដែលពួកគេនិយាយតាមទូរទស្សន៍ ឬសរសេរក្នុងកាសែតអំពីរបៀបរស់នៅរបស់មនុស្សវ័យក្មេង។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ វចនានុក្រមជប៉ុន ឆ្លងកាត់ការលេចចេញនូវពាក្យថ្មីប្រហែលប្រាំមួយពាន់ពាក្យ (ភាគច្រើនជាភាសាអង់គ្លេស)។ ប្រភព និង​ជា​អ្នក​បញ្ជូន​ពាក្យ​ថ្មី គឺ​យុវជន​ដែល​ខិតខំ​និយាយ​ពាក្យស្លោក​ដែល​មិន​អាច​យល់​បាន​ចំពោះ​មនុស្ស​ពេញវ័យ [Izvestia.1999.23.12 P.7]។

បញ្ហានៃការទំនាក់ទំនងភាសា និងការខ្ចីភាសាគួរតែត្រូវបានពិចារណាទាក់ទងនឹងការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌ និងដំណើរការអារ្យធម៌។

បញ្ហាទំនាក់ទំនងនៃភាសា និងវប្បធម៌ មានទិដ្ឋភាពមួយបន្ថែមទៀត ដែលពីមុនមក វិទ្យាសាស្ត្រមនុស្សធម៌គ្មានការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានបង់។ នេះគឺជាប្រភេទនៃវប្បធម៌ដែលគេហៅថា ការអត់ធ្មត់ភាសា – សញ្ញាបត្រខ្ពស់។ការយល់ដឹងអំពីខ្លួនឯងផ្នែកវប្បធម៌ និងភាសា ដែលបង្ហាញដោយការគោរពខ្ពស់ចំពោះភាសាមួយផ្សេងទៀត និងភាសាកំណើតមួយ។ ការអត់ឱនគឺជាអារម្មណ៍ដែលទទួលបានជាលទ្ធផលនៃការទំនាក់ទំនងរវាងភាសាជាតិនិងវប្បធម៌ក្នុងការយកឈ្នះលើជម្លោះតាមរយៈអន្តរកម្មនៃវប្បធម៌និងការសម្របសម្រួលវប្បធម៌។ ការ​លើក​ស្ទួយ​ការ​អត់ឱន​ភាសា​ជា​កាតព្វកិច្ច មនុស្សសីលធម៌. [Neroznak 1994:27] ។

ទំនាក់ទំនងភាសាគឺជាអន្តរកម្មនៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសាដែលមានភាពខុសគ្នា អង្គការផ្ទៃក្នុងនិងការតភ្ជាប់មុខងារផ្សេងៗជាមួយបរិស្ថាន - ធម្មជាតិ និងសង្គម។ វាប្រែថាទំនាក់ទំនងគឺជាលក្ខខណ្ឌមួយហើយជាលទ្ធផលនៃអន្តរកម្មនៃវប្បធម៌ដែលជាប្រព័ន្ធនៃកម្រិតខ្ពស់ជាងភាសា។

J. Vandries សរសេរថា "ទំនាក់ទំនងនៃភាសា" គឺជាកត្តាចាំបាច់ជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ហើយទំនាក់ទំនងនេះរួមបញ្ចូលការជ្រៀតចូលរបស់ពួកគេដោយជៀសមិនរួច។

ជាញឹកញាប់ ជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងនៃភាសា ភាសាថ្មីមួយត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ដូច្នេះ សូមផ្តល់លេខប្រហាក់ប្រហែល ភាសាដែលមានស្រាប់យ៉ាងខ្លាំង, លំបាកខ្លាំងណាស់។

តើទំនាក់ទំនងកម្រិតណា និងកម្រិតណាកើតឡើង លទ្ធផលត្រូវបានជះឥទ្ធិពលមិនត្រឹមតែដោយទម្រង់ទំនាក់ទំនង និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងដោយកត្តាដែលមិនមែនជាភាសាផងដែរ៖ សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ ជនជាតិភាគតិច សង្គម ភូមិសាស្រ្ត លក្ខខណ្ឌនៃទំនាក់ទំនងយោធា។ ភាសា កិត្យានុភាពវប្បធម៌នៃភាសាដែលចូលមកក្នុងទំនាក់ទំនង ប្រជាជនមួយចំនួនធំដែលនិយាយពួកគេ.. ភាពចម្រុះនៃកត្តាទាំងនេះគឺអស្ចារ្យណាស់ ដែលវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងទៅក្នុងគណនី ហើយចាត់ថ្នាក់ដូចម្ដេច។ ប៉ុន្តែរឿងមួយគឺច្បាស់ណាស់: ការសិក្សាទំនាក់ទំនងនៃភាសាជាក់លាក់ត្រូវតែត្រូវបានអនុវត្តជានិច្ចដោយគិតគូរពីស្ថានភាពប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការកើតឡើងរបស់វា។

ទំនាក់ទំនងភាសាមិនត្រូវបានសិក្សាពេញលេញទេ។ នៅ​មាន​សំណួរ​ជា​ច្រើន​ទៀត​ដែល​វិទ្យាសាស្ត្រ​នៅ​តែ​ត្រូវ​ដោះស្រាយ។

1. http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%98%D1%81%D0%BA%D1%83%D1%81%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B5 %D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

2. http://www.classes.ru/grammar/110.Zvegincev_Ocherki_po_obshemu_yazykoznaniyu/html/1_8.html

3. Golovin B.N. សេចក្តីផ្តើមអំពីភាសាវិទ្យា។ ការបង្រៀន។ M. 1983. ទំព័រ 76-78 ។

4. Khrolenko A.T., Bondaletov V.D. ទ្រឹស្តីភាសា។ ការបង្រៀន។ M. 2004. ទំព័រ 362-372

ខ្លឹមសារ បុព្វបទ 1. គំនិតជាមូលដ្ឋាន 2. ប្រភេទនៃការខ្ចី 3. ហេតុផល និងវិធីសាស្រ្ត 3.1. ហេតុផល និងតម្រូវការជាមុន ៣.២. សញ្ញានៃការ assimilation 4. ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនង 4.1 ។ កត្តាបន្ថែមភាសា 5. ទំនាក់ទំនងរ៉ូម៉ាំង-ក្រិក 6. ការវិភាគអក្សរសាស្ត្រ 7. ការបញ្ជូនសូរសព្ទ 8. និរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយ 9. ការខ្ចីមាត់ 10. ការខ្ចីសៀវភៅ 11. បុព្វបទ និងបច្ច័យ 12. ពេលវេលានៃការខ្ចី 13. ការវិភាគការខ្ចី 14. ការខ្ចីប្រាក់ និង ប្រភពអក្សរសិល្ប៍

មាតិកា បុព្វបទ 1. គោលគំនិតជាមូលដ្ឋាននៃទ្រឹស្តីនៃការខ្ចី 2. ប្រភេទនៃការខ្ចី 3. ហេតុផល និងវិធីសាស្រ្តនៃការខ្ចី 3.1 ។ ហេតុផល និងតម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការខ្ចីប្រាក់ 3.2 ។ សញ្ញានៃការបញ្ចូលពាក្យបរទេសទៅជាភាសា 4. ប្រភេទនៃទំនាក់ទំនងភាសា 4.1. កត្តាបន្ថែមភាសាក្នុងស្ថានភាពទំនាក់ទំនងភាសា 5. ទំនាក់ទំនងនយោបាយ-សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌នៃរ៉ូមជាមួយក្រិក និងវិធីនៃការអនុវត្តរបស់ពួកគេ 6. ការវិភាគសំខាន់នៃអក្សរសិល្ប៍ស្តីពីនិរុត្តិសាស្ត្រ និងការខ្ចីប្រាក់ 7. ការបញ្ជូនសូរស័ព្ទក្រិកក្នុងការខ្ចីប្រាក់ 8. និរុត្តិសាស្ត្រប្រជាប្រិយ 9. ការវិភាគ Phonomorphological នៃការខ្ចីភាសាក្រិចផ្ទាល់មាត់ 10 ការវិភាគ Phonomorphological នៃការខ្ចីដែលបានទទួលតាមរយៈសៀវភៅ 11. បុព្វបទក្រិកនិងបច្ច័យក្នុងការខ្ចី។ ពាក្យពិបាក 12. ទិន្នន័យដំបូងមួយចំនួនអំពីពេលវេលានៃការខ្ចី 13. ការវិភាគ Lexico-semantic នៃការខ្ចី 14. ទំនាក់ទំនងន័យនៃពាក្យខ្ចី និងប្រភពរបស់វា អក្សរសិល្ប៍

ពាក្យ "ទំនាក់ទំនងភាសា" ត្រូវបានណែនាំទៅក្នុងចរាចរវិទ្យាសាស្ត្រដោយ A. Martinet; ពេល​នោះ វា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដោយ W. Weinreich នៅ​ក្នុង​សៀវភៅ​របស់​គាត់ “Languages ​​in Contact” (New York, 1953)។

ដើម្បីឱ្យភាសាចាប់ផ្តើមធ្វើអន្តរកម្ម ពួកគេត្រូវតែចូលមកជិតគ្នាឱ្យបានគ្រប់គ្រាន់ដែលទំនាក់ទំនងអន្តរភាសា ពោលគឺទំនាក់ទំនងភាសាត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងពួកគេ។ ពួកគេអាចដោយផ្ទាល់ (ភ្លាមៗ) នៅពេលដែលវាគ្មិនជនជាតិដើមមកទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ខ្លួនជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចប្រយោលផងដែរនៅពេលដែលភាសាពីរទាក់ទងគ្នាតាមរយៈទីបី។ វាត្រូវបានគេជឿថាទំនាក់ទំនងភាសាដោយប្រយោលទាក់ទងតែប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាខណៈពេលដែលទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មានឥទ្ធិពលទូលំទូលាយនិងស៊ីជម្រៅលើភាសា។

ទំនាក់ទំនងភាសាត្រូវបានបែងចែកជា៖

1) ធម្មតា, ឧ. បណ្តោះអាសន្ន, ចៃដន្យ; វាកើតឡើងនៅពេលដែលភាសាមានទំនាក់ទំនងមិនទៀងទាត់ជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ផលវិបាកក្នុងករណីនេះត្រូវបានកំណត់ចំពោះការខ្ចីនៃក្រុមតូចមួយនៃ lexemes;

2) អចិន្ត្រៃយ៍ ពោលគឺទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធថេរដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងនៃភាសាជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។

នៅក្នុងវេនទំនាក់ទំនងអចិន្រ្តៃយ៍ត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទ:

1) ខាងក្រៅ, ឧ. ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងប្រជាជន រដ្ឋផ្សេងៗគ្នាស្ថិតនៅលើទឹកដីជិតស្និទ្ធដែលមានទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងវប្បធម៌ជិតស្និទ្ធ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះវាត្រូវបានផ្ទេរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយ។ មួយ​ចំនួន​ធំ​នៃវាក្យសព្ទខ្លួនឯង នៃធម្មជាតិផ្សេងគ្នាវាក្យសព្ទ និង phraseology ត្រូវបានគណនា សូម្បីតែ phonemes មួយចំនួនត្រូវបានខ្ចី (ឧទាហរណ៍ ឆ [x] ពី ភាសាក្រិចទៅឡាតាំង);

2) ផ្ទៃក្នុងដែលកើតឡើងរវាងភាសានៃប្រជាជនបង្កើតរដ្ឋតែមួយ; នៅទីក្រុងរ៉ូម ទាំងនេះជាភាសាឡាតាំង និងអក្សរទ្រេត ក៏ដូចជាភាសារបស់ប្រជាជនដែលបានសញ្ជ័យ។

មនុស្សម្នាក់គួរតែគិតគូរពីភាពខុសគ្នាដ៏អស្ចារ្យដែលកើតឡើងរវាងទម្រង់ទំនាក់ទំនងភាសាផ្សេងៗគ្នា៖ 1) នៅពេលដែលទំនាក់ទំនងកើតឡើងតាមរយៈការទំនាក់ទំនងដោយផ្ទាល់រវាងអ្នកនិយាយភាសាផ្សេងៗ។ 2) នៅពេលដែលភាសាបរទេសត្រូវបានសិក្សានៅសាលា។ ក្នុងករណីទី 1 កំហុសភាសាត្រូវបានធ្វើឡើងដែលមិនជ្រៀតជ្រែកក្នុងការយល់ដឹងគ្នាទៅវិញទៅមកហើយទីពីរភាសាត្រូវតែទទួលបានក្នុងទម្រង់ត្រឹមត្រូវដោយគ្មានកំហុស។

អាស្រ័យលើភាពជិតស្និទ្ធនៃភាសាទំនាក់ទំនង ប្រភេទខាងក្រោមទំនាក់ទំនង៖

1) ទំនាក់ទំនងនៃភាសាដែលមិនទាក់ទងនៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងគ្នា;

2) ទំនាក់ទំនងនៃភាសាដែលទាក់ទងគ្នា ប៉ុន្តែឆ្ងាយ ដែលខុសគ្នានៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ វាក្យសព្ទ។ល។

3) ទំនាក់ទំនងនៃភាសាដែលទាក់ទងនិងជិតស្និទ្ធ។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះជឿថាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងភាសាមិនអាស្រ័យទាំងស្រុងលើកម្រិតនៃភាពជិតនៃភាសាទំនាក់ទំនង (G. Paul, A. Martinet, U. Weinreich)។

"" ទាញយកសៀវភៅ។

ទំនាក់ទំនងភាសា

អន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើនដែលមានឥទ្ធិពល កម្រិតផ្សេងគ្នារចនាសម្ព័ន្ធមួយឬច្រើននៃពួកគេ។ Ya.k. កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃតម្រូវការសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងរវាងអ្នកតំណាងនៃជនជាតិផ្សេងគ្នា និង ក្រុមភាសាចូល​ទៅក្នុង​ទំនាក់ទំនង​សេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និង​វប្បធម៌​ខ្លាំង​ជាមួយគ្នា។ លទ្ធផលនៃភាសាវិទ្យា អាស្រ័យលើកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍មុខងារនៃភាសាទំនាក់ទំនងនីមួយៗ កត្តានៃភាពជិតខាងហ្សែននៃភាសា និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃទំនាក់ទំនងអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ការខ្ចីភាសា បាតុភូតជ្រៀតជ្រែក។ ប្រភេទ​ខុស​គ្នាលទ្ធិពីរភាសា, ។ ទំនាក់ទំនងអាចកើតឡើងនៅកម្រិតនៃ ភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងទម្រង់ដែលមិនបានបញ្ជាក់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា ជាទម្រង់សរសេរ និងផ្ទាល់មាត់។ ការខ្ចីលុយ Lexical ដែលជាលទ្ធផលជាក់ស្តែងបំផុតមួយនៃភាសាភាសា អាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ជាភាសាសៀវភៅ (Grecisms, Gallicisms ។ តាមក្បួនមួយ Y.k. អមដំណើរវប្បធម៌ យោធា សេដ្ឋកិច្ច និងទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត។ តួអក្សរ Y.k. កំណត់ដោយតំបន់ទំនាក់ទំនង ( , ) ស្ថានភាព (វត្តមាន/អវត្តមាននៃភាសាពីរភាសា ការរស់នៅ ឬ ភាសាស្លាប់), លក្ខខណ្ឌ - អាំងតង់ស៊ីតេ (ជិតស្និទ្ធ, ជិតស្និទ្ធ, មិនពឹងផ្អែកខ្លាំង) ទំនាក់ទំនង, ភាពទៀងទាត់ (ទៀងទាត់និងមិនទៀងទាត់) ។ គំនិតនៃ "ទំនាក់ទំនងភាសា" សន្មតថាជាគំនិតនៃទំនាក់ទំនងធម្មជាតិ មិនហឹង្សា និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ភាសាទំនាក់ទំនង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាពាក្យ "ទំនាក់ទំនងភាសា" ផ្ទុយគ្នា និងមិនមែនជាទូទៅនៅក្នុង ទាក់ទងនឹងពាក្យ "ជម្លោះភាសា" (ជម្លោះជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនង) ។

វចនានុក្រមសង្គម ពាក្យភាសា. - អិមៈ បណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីវិទ្យាសាស្ត្រ។ វិទ្យាស្ថានភាសាវិទ្យា។ បណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រភាសារុស្ស៊ី. អ្នក​និពន្ធ​ដែល​ទទួល​ខុស​ត្រូវ៖ Dr. វិទ្យាសាស្ត្រ philoological V.Yu. មីខាលឆេនកូ. 2006 .

សូមមើលអ្វីដែល "ទំនាក់ទំនងភាសា" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

ទំនាក់ទំនងភាសា- – ទំនាក់ទំនងនៃភាសាដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃលក្ខខណ្ឌភូមិសាស្រ្ត ប្រវត្តិសាស្រ្ត នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច សាសនា វប្បធម៌ពិសេស ដែលបង្កើតតម្រូវការសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមជនជាតិភាគតិចពហុភាសា។ ទំនាក់ទំនងភាសាអាចមាននៅលើមាត្រដ្ឋានដ៏ធំ និង ...... ទំនាក់ទំនងភាសា៖ វចនានុក្រមខ្លី

ទំនាក់ទំនងភាសា- អន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើននៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមភាសាដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងវប្បធម៌។ លទ្ធផលភាសានៃទំនាក់ទំនងភាសាគឺខុសគ្នា៖ 1) ការខ្ចីភាសា; 2) បាតុភូតរំខាន; ៣) …… វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា T.V. ហ្វូល

ទំនាក់ទំនងភាសា- អន្តរកម្ម និងឥទ្ធិពលទៅវិញទៅមកនៃភាសាដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមដែលនិយាយភាសាទាំងនេះ។ Y.K. ជាធម្មតាកើតឡើងនៅក្នុងតំបន់ភូមិសាស្ត្រមួយចំនួន ហើយបណ្តាលមកពីជនជាតិភាគតិច ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសង្គម ...... សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ

ទំនាក់ទំនងភាសា- អន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើននៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមភាសាដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងវប្បធម៌។ លទ្ធផលភាសានៃទំនាក់ទំនងភាសាគឺខុសគ្នា៖ 1) ការខ្ចីភាសា; 2) បាតុភូតរំខាន; ៣)... ភាសាវិទ្យាទូទៅ។ សង្គមវិទ្យា៖ វចនានុក្រម - សៀវភៅយោង

ទំនាក់ទំនងភាសា- (ពីការប៉ះឡាតាំងទំនាក់ទំនង) អន្តរកម្មនៃភាសាពីរឬច្រើនដែលមានឥទ្ធិពលលើរចនាសម្ព័ន្ធនិងវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយឬច្រើននៃពួកគេ។ លក្ខខណ្ឌសង្គម K. I. កំណត់ដោយតម្រូវការទំនាក់ទំនងរវាងតំណាងនៃជនជាតិផ្សេងគ្នា និង ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសា

ទំនាក់ទំនងភាសា- ការរួមរស់និងអន្តរកម្មនៃភាសា។ (ឬ ទម្រង់ផ្សេងៗគ្នានៃភាសាដូចគ្នា) ក្នុងមនសិការភាសានៃបុគ្គល និងក្នុងសហគមន៍ភាសា។ លក្ខខណ្ឌសំខាន់បំផុតអ្វីដែលធ្វើឱ្យ KY អាចធ្វើទៅបានគឺពហុភាសា (និងរបស់វា។ ករណីពិសេសនិយមពីរភាសា) ។ លទ្ធផល K.......... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយមនុស្សធម៌រុស្ស៊ី

មើលទំនាក់ទំនងភាសា...

ទំនាក់ទំនងវប្បធម៌- នេះគឺជាអន្តរកម្មរបស់មនុស្ស និងអង្គការទាំងនៅក្នុងមួយ និងមួយចំនួន។ វប្បធម៌នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃអត្ថន័យសញ្ញា-និមិត្តសញ្ញា និងទស្សនវិស័យ spatio-temporal ។ CCs អនុវត្តមុខងាររក្សាលំហូរព័ត៌មាន និងសកម្មភាពសម្របសម្រួល ...... ចិត្តវិទ្យាទំនាក់ទំនង។ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយ

Khalilov, Majid Sharipovich- Khalilov Majid Sharipovich ... វិគីភីឌា

Avanesov R.I. ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ អេដ។ 5 E. M., 1972. Avrorin V A. បញ្ហានៃការសិក្សាផ្នែកមុខងារនៃភាសា (លើបញ្ហានៃប្រធានបទនៃសង្គមវិទ្យា)។ M., 1975. Alekseev A. A. Unwritten Dagestan languages: Functional...... វចនានុក្រមនៃពាក្យសង្គមវិទ្យា

សៀវភៅ

• ទំនាក់ទំនងភាសា៖ វចនានុក្រមខ្លី Pankin V.M., Filippov A.V.. 160 pp. វចនានុក្រមមានការផ្តោតសំខាន់ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម និងអាចបម្រើជាជំនួយការបង្រៀនបន្ថែមនៅពេលសិក្សាវគ្គសិក្សានៅសាកលវិទ្យាល័យ ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា ភាសាទូទៅ,…

ទំនាក់ទំនងភាសាមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះដំណើរការនៃការរួមបញ្ចូល និងភាពខុសគ្នានោះទេ។ តំណាងឱ្យបាតុភូតមិនដំណាលគ្នាដ៏ស្មុគស្មាញ ពួកគេអាចទទួលយកទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា។

ទំនាក់ទំនងដែលពឹងផ្អែកខ្លាំង និងយូរអង្វែងរវាងមនុស្សច្រើនតែនាំទៅរកលទ្ធិនិយមពីរភាសា (ឬលទ្ធិទ្វេភាសា "ទ្វេ ទ្វេ"។ ភាសា'ភាសា') ។ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងថាប្រហែលពាក់កណ្តាលនៃចំនួនប្រជាជនសរុប សកលលោកមានពីរភាសា ឬច្រើនភាសា ហើយនៅក្នុងប្រទេសជាច្រើននៃពិភពលោក លទ្ធិទ្វេភាសាគឺជាបទដ្ឋាន (ឧទាហរណ៍ ស្ថានភាពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ី នៅលើទឹកដីរបស់ខ្លួន រួមជាមួយនឹងភាសារុស្សី មានភាសាដូចជា តាតា បាសគីរ យ៉ាកុត។ Buryat, Ossetian និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន ទាក់ទងនឹងការដែលប្រជាជននៃសាធារណរដ្ឋរៀងៗខ្លួននិយាយភាសាជាច្រើន ឬនៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា នៅក្នុង អាហ្វ្រិកខាងលិចនិង New Guinea ដែលជាធម្មតាអ្នកស្រុកនិយាយភាសាក្នុងតំបន់ តំបន់ និងអាណានិគម)។

ដូច្នេះ Bilingualism គឺជាការប្រព្រឹត្តទៅនៃភាសាពីរក្នុងសង្គមមួយ ដែលសមាជិករបស់ពួកគេគឺ ជីវិត​ប្រចាំថ្ងៃពួកគេប្រើភាសាទាំងពីរឥតឈប់ឈរ៖ ជាឧទាហរណ៍ នៅផ្ទះ ពួកគេអាចនិយាយភាសាមួយ ប៉ុន្តែនៅកន្លែងធ្វើការ ឬនៅក្នុងហាង ពួកគេអាចប្តូរទៅភាសាផ្សេងបានយ៉ាងងាយស្រួល។ ជនជាតិអាហ្រ្វិកដែលមានការអប់រំជាច្រើនដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុងនិយាយភាសាក្នុងស្រុកនៅផ្ទះ និង សេវា​សាធារណៈប្រើភាសាបារាំង ឬអង់គ្លេស។

ការរួមរស់ជាមួយគ្នានៃភាសានៅក្នុងសង្គមមួយ (រដ្ឋ) ច្រើនតែនាំឱ្យការពិតដែលថាភាសាចាប់ផ្តើមខុសគ្នាក្នុងន័យមុខងារ ដែលបណ្តាលឱ្យមានវិសមភាពមុខងារនៃភាសានៅពេលដែលមួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានប្រើតែក្នុងផ្នែកមួយនៃការទំនាក់ទំនង ដែលជាកន្លែងដែល ភាសាទីពីរ ជាក្បួនមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ នេះជារបៀបដែលបាតុភូតនៃ diglossia មុខងារកើតឡើង (di 'ពីរ', រលោង'ភាសា', i.e. ព្យញ្ជនៈ 'និយមពីរភាសា') ។ Diglossia ត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈពិសេសទាំងមូល: 1) ការចែកចាយមុខងារនៃភាសានាំឱ្យការពិតដែលថាមួយក្នុងចំណោមពួកគេត្រូវបានប្រើនៅក្នុង "កម្រិតខ្ពស់" និងស្ថានភាពទំនាក់ទំនង (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងព្រះវិហារវិទ្យាសាស្ត្រការអប់រំ) ខណៈពេលដែល មួយទៀតត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃ ឬក្នុងប្រភេទខ្លះដែលកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងនូវប្រភេទនៃការសរសេរ (ឧទាហរណ៍ ក្នុងកិច្ចសន្យា ការងារការិយាល័យ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម។ល។); 2) នៅក្នុងមនសិការភាសានៃសង្គម ភាសាដែលប្រើក្នុងវិស័យខ្ពស់មានកិត្យានុភាពពិសេស។ 3) ភាសានេះគឺជាភាសា supra-ethnic, i.e. វាមិនមែនជាភាសាកំណើតនៃក្រុមជនជាតិណាមួយឡើយ។ 4) ជំនាញនៃភាសានេះគឺអាចធ្វើទៅបានតែនៅក្នុងដំណើរការនៃការបណ្តុះបណ្តាពិសេស, ដោយសារតែ តាមធម្មជាតិ(ឧទាហរណ៍ក្នុងគ្រួសារ និងការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ) វាមិនត្រូវបានបញ្ជូនទេ។ ឧទាហរណ៏នៃមុខងារ diglossia បែបនេះអាចជាស្ថានភាពនៅក្នុង Muscovite Rus មុនពេលកំណែទម្រង់របស់ Peter នៅពេលដែលភាសាដែលទាក់ទងគ្នាពីរ - រុស្ស៊ីចាស់និងសាសនាចក្រ Slavonic មានទំនាក់ទំនងនៃការចែកចាយមុខងារ: "ត្រឹមត្រូវ" ភាសាស្តង់ដារនៃមជ្ឈិមសម័យរុស្ស៊ី។ គឺសាសនាចក្រ Slavonic (ភាសានេះត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់ព្រះ ហើយវាត្រូវបាននិយាយចេញពីសៀវភៅសាសនាដែលបានបកប្រែជាភាសាក្រិច) ខណៈពេលដែលនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ និងនៅក្នុងការងារការិយាល័យ (ឧទាហរណ៍ នៅពេលដែលមានសារពើភ័ណ្ឌទ្រព្យសម្បត្តិ ឬទទួលយក ការសម្រេចចិត្តរបស់តុលាការ) រុស្ស៊ីចាស់ត្រូវបានគេប្រើ។

ទំនាក់ទំនងភាសាជារឿយៗនាំទៅដល់ការបង្កើតនូវអ្វីដែលគេហៅថា ភាសាទំនាក់ទំនង ដែលជាភាសាចម្រុះជំនួយដែលមានវាក្យសព្ទខ្សោយខ្លាំង និងតិចតួចបំផុត វេយ្យាករណ៍ដែលមិនបានដោះស្រាយ។ ភាសាទំនាក់ទំនងគឺជាលទ្ធផលនៃការព្យាយាមបរាជ័យក្នុងការរៀនភាសារបស់អ្នកជិតខាង ដៃគូទំនាក់ទំនង i.e. វាជាភាសានៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងជាតិសាសន៍ កូនកាត់នៅក្នុងប្រភពដើម (ចាប់តាំងពីសូរសព្ទ និងវាក្យសព្ទភាគច្រើនត្រឡប់ទៅជាភាសាទំនាក់ទំនងមួយ) មានកំណត់ក្នុងមុខងារ (ប្រើញឹកញាប់បំផុតជាភាសាពាណិជ្ជកម្មនៅកំពង់ផែ ឬទីផ្សារ)។ ក្នុងចំណោមភាសាអន្តរការីបែបនេះ ភាពខុសគ្នាមួយត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងភាសា lingua franca និង pidgins ។

Lingua franca (ភាសា Frankish) គឺជាភាសាពាណិជ្ជកម្មដែលបានអភិវឌ្ឍនៅមជ្ឈិមសម័យក្នុង មេឌីទែរ៉ាណេខាងកើតផ្អែកលើវាក្យសព្ទបារាំង និងអ៊ីតាលី ហើយត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងពាណិជ្ជករអារ៉ាប់ និងទួរគី និងអឺរ៉ុប។ នៅក្នុងសង្គមវិទ្យាសម័យទំនើប ពាក្យនេះបានពង្រីកអត្ថន័យរបស់វា ហើយចាប់ផ្តើមកំណត់ភាសាទំនាក់ទំនងណាមួយនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ (ឧទាហរណ៍ កំណែសាមញ្ញនៃភាសាស្វាហ៊ីលីនៅអាហ្វ្រិកខាងកើត និងកណ្តាល)។

Pidgin (ពាណិជ្ជកម្ម 'អាជីវកម្ម') គឺជាភាសាផ្ទាល់មាត់នៃទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្ម និងអាជីវកម្ម ដែលផ្អែកលើការលាយបញ្ចូលគ្នានៃធាតុមួយនៃ ភាសាអឺរ៉ុប(អង់គ្លេស ហូឡង់ អេស្ប៉ាញ បារាំង។ល។) ដែលមានធាតុផ្សំនៃភាសាកំណើត។ ភាសានេះជាក្បួនមានវាក្យសព្ទអ៊ឺរ៉ុប ប៉ុន្តែសូរស័ព្ទ ការបង្កើតពាក្យ និងវេយ្យាករណ៍មានដើមកំណើត។ ការប្រើប្រាស់មុខងារនៃភាសានេះត្រូវបានកំណត់តែចំពោះទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិធុរកិច្ចប៉ុណ្ណោះ (ឧទាហរណ៍នៃភាសាបែបនេះគឺ សមុទ្រ pidgin beachlamarនៅលើមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស៖ វាត្រូវបានគេប្រើនៅលើកោះអូសេអានីនៅកន្លែងនេសាទត្រីបាឡែននិងនៅលើកប៉ាល់ដោយខ្លួនឯងចាប់តាំងពីនាវិកត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយនាវិកអូសេអានី។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត - ពាណិជ្ជកម្ម pidgin- ភាសា រូសេន័រសកដែលត្រូវបានអភិវឌ្ឍនៅសតវត្សទី 19 ។ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនេសាទន័រវេស និងពាណិជ្ជកររុស្ស៊ីនៅតំបន់ព្រំដែន៖ វាមានតែ 300 ពាក្យ និងវេយ្យាករណ៍សាមញ្ញសមរម្យ)។

ពេលខ្លះភាសា pidgin ទាំងនេះអាចពង្រីកមុខងារទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់មិនត្រឹមតែជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងជនជាតិដើម និងជនជាតិអឺរ៉ុបប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមជនជាតិភាគតិចក្នុងតំបន់ក្នុងការទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិផងដែរ។

នេះជារបៀបដែលភាសា Creole កើតឡើង ដែលបន្តិចម្តងៗក្លាយជាភាសាកំណើតនៃសហគមន៍ជនជាតិជាក់លាក់មួយ។ នៅក្នុងភាសានេះ វាក្យសព្ទពង្រីក រចនាសម្ព័ន្ធសូរសព្ទ និងវេយ្យាករណ៍កាន់តែស្មុគស្មាញ ពោលគឺឧ។ ភាសា pidgin ខិតខំដើម្បីក្លាយជាភាសាធម្មជាតិ។ ឧទាហរណ៍នៃភាសាបែបនេះគឺភាសា Creole ដែលមានមូលដ្ឋាននៅបារាំង។ ហៃទី និងអំពី។ Martinique ដែលបានក្លាយជាជនជាតិដើមភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជន ក៏ដូចជាភាសា Creole ដែលបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានភាសាអង់គ្លេស តុក ពិសីដែលជាភាសាជាតិមួយរបស់ប៉ាពួញូហ្គីណេ ដែលជាមធ្យោបាយទំនាក់ទំនងសង្គមរវាងមនុស្សនិយាយភាសាផ្សេងៗគ្នា ជាពិសេសនៅក្នុងទីក្រុង។ វាជាភាសាការងារសំខាន់នៅក្នុងសភា និងនៅក្នុងទីភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាល ភាសាបោះពុម្ព វិទ្យុ ទូរទស្សន៍ និងថ្មីៗនេះ សាលារៀន ដែលការបង្រៀនត្រូវបានធ្វើឡើងជាភាសាអង់គ្លេសតាមបែបប្រពៃណី។

ភាសា Creole គឺជាឧទាហរណ៍នៃភាសា "ចម្រុះ" ពិតប្រាកដជាមួយនឹងស្រទាប់ខាងក្រោម និងធាតុ superstrate របស់វា។ ការសិក្សាពួកវាដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រធ្វើឱ្យវាអាចតាមដានការបង្កើត និងការអភិវឌ្ឍនៃប្រព័ន្ធវេយ្យាករណ៍នៃភាសាមួយ ពីព្រោះពួកវាទាំងអស់បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធដ៏អស្ចារ្យ។

ទំនាក់ទំនងនៃភាសាដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃលក្ខខណ្ឌភូមិសាស្រ្ត ប្រវត្តិសាស្រ្ត នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច សាសនា វប្បធម៌ពិសេស ដែលបង្កើតតម្រូវការសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមជនជាតិភាគតិចពហុភាសា។ ទំនាក់ទំនងភាសាអាចមានកម្រិតធំ និងបុគ្គល។ ពួកគេមានការបង្ហាញ និងទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា៖ មហាជន និងបុគ្គលពីរភាសា ការខ្ចីពាក្យ។ល។ ឯកតាភាសាភាសាឆ្លង ការបកប្រែ សិក្សាភាសាដែលមិនមែនជាជនជាតិដើម (ទ្រឹស្តីជាក់ស្តែង ឬវិទ្យាសាស្ត្រ) ការអានអក្សរសិល្ប៍ និងកាសែតតាមភាសាជាភាសាមិនមែនកំណើត ការមើលភាពយន្តដែលមានចំណងជើងជាដើម - ខ្ចីវិធីគិត និងទស្សនៈពិភពលោក។

និយមន័យដ៏អស្ចារ្យ

និយមន័យមិនពេញលេញ ↓

ទំនាក់ទំនងភាសា

អន្តរកម្មនៃភាសាពីរ ឬច្រើន ដែលមានឥទ្ធិពលលើកម្រិតផ្សេងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធនៃភាសាមួយ ឬច្រើននៃពួកគេ។ យ.ក. កើតឡើងដោយសារតម្រូវការសម្រាប់ការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងអ្នកតំណាងនៃក្រុមជនជាតិ និងភាសាផ្សេងៗគ្នា ដែលចូលទៅក្នុងទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ច នយោបាយ និងវប្បធម៌ដែលពឹងផ្អែកខ្លាំងជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ លទ្ធផលភាសានៃភាសា អាស្រ័យលើកម្រិតនៃការអភិវឌ្ឍន៍មុខងារនៃភាសាទំនាក់ទំនងនីមួយៗ កត្តានៃភាពជិតខាងហ្សែននៃភាសា និងអាំងតង់ស៊ីតេនៃទំនាក់ទំនងអាចមានភាពខុសប្លែកគ្នា៖ ការខ្ចីភាសា បាតុភូតជ្រៀតជ្រែក ភាសាចម្រុះ ប្រភេទផ្សេងៗ ពីរភាសា ការផ្លាស់ប្តូរភាសា។ ទំនាក់ទំនងអាចកើតឡើងនៅកម្រិតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទាំងពីរ និងទម្រង់ដែលមិនបានកំណត់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា ជាទម្រង់សរសេរ និងផ្ទាល់មាត់។ ការខ្ចីលុយ Lexical ដែលជាលទ្ធផលជាក់ស្តែងបំផុតមួយនៃភាសាភាសា អាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញជាចម្បងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ ជាភាសាសៀវភៅ (Grecisms, Gallicisms ។ តាមក្បួនមួយ Y.k. អមដំណើរវប្បធម៌ យោធា សេដ្ឋកិច្ច និងទំនាក់ទំនងផ្សេងទៀត។ តួអក្សរ Y.k. កំណត់ដោយតំបន់ទំនាក់ទំនង (ផ្នែកទំនាក់ទំនង ទម្រង់នៃអត្ថិភាពនៃភាសា) ស្ថានភាព (វត្តមាន/អវត្តមាននៃភាសាពីរភាសា ភាសារស់នៅ ឬភាសាស្លាប់) លក្ខខណ្ឌ - អាំងតង់ស៊ីតេទំនាក់ទំនង (ពឹងផ្អែកខ្លាំង ជិតស្និទ្ធ មិនពឹងផ្អែកខ្លាំង) ភាពទៀងទាត់ (ទៀងទាត់ និងកម្រ) . គំនិតនៃ "ទំនាក់ទំនងភាសា" សន្មតថាជាគំនិតនៃទំនាក់ទំនងធម្មជាតិ មិនហឹង្សា និងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ភាសាទំនាក់ទំនង ដែលអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាពាក្យ "ទំនាក់ទំនងភាសា" ផ្ទុយគ្នា និងមិនមែនជាទូទៅនៅក្នុង ទាក់ទងនឹងពាក្យ "ជម្លោះភាសា" (ជម្លោះជាប្រភេទនៃទំនាក់ទំនង) ។