Phraseologism គឺជាមធ្យោបាយតែមួយគត់នៃភាសានីមួយៗ។ នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានច្រើនជាងមួយពាន់កន្លះនៃពួកគេ។
តម្លៃនៃកន្សោមថេរគឺថាពួកគេអភិវឌ្ឍការនិយាយ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែចេះអក្សរ ផ្លាស់ប្តូរ និងស្រស់ស្អាត។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលសំណួរកើតឡើង: "តើឯកតាឃ្លាណាដែលអាចជំនួសពាក្យនិងឃ្លាអព្យាក្រឹត?"
តើត្រូវជំនួសវាដោយអ្វី?
មនុស្សក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃកម្រប្រើឃ្លាអព្យាក្រឹតថា "លឿនណាស់" ការជំនួសដោយឯកតា phraseological គឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់យើង។ យ៉ាងណាមិញ ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពសមរម្យ ស្តាប់ទៅមានលក្ខណៈធម្មជាតិ និងស៊ាំជាង។
យើងបានជ្រើសរើសឃ្លាមួយចំនួនដែលអាចជំនួសឃ្លា «លឿនណាស់»។ តើឯកតាឃ្លាណាដែលសមបំផុតនៅក្នុង សូមក្រឡេកមើលបញ្ជី៖
ឯកតាវចនានុក្រមអនាមិក
"លឿនណាស់" ផ្ទុយរបស់វា - "យឺតណាស់" ។ កន្សោមអព្យាក្រឹតនេះក៏ត្រូវបានជំនួសដោយឯកតា lexical គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បន្ថែមទៀតផងដែរ។ ពិចារណាបញ្ជីនៃឯកតា phraseological បែបនេះ:
ឧទាហរណ៍ពីអក្សរសិល្ប៍
វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីសង្កេតមើលឯកតា phraseological នៅក្នុងសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងអត្ថបទផ្សេងទៀត។
នេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពីការប្រមូល "ប្រអប់ទង់ដែង" ដោយ ឌីណា រូប៊ីណា៖ "សឺឡុកបានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេច ..., ... ដើម្បីលក់ព្រលឹងរបស់គាត់ទៅអារក្សសម្រាប់សាច់ក្រកមួយ។ ... ការបង្រៀនបានរីកចម្រើនដោយលោតផ្លោះ។"
យើងកំពុងនិយាយនៅទីនេះអំពីឆ្កែពូជសុទ្ធមួយក្បាលដែលពួកគេចាប់ផ្ដើមហ្វឹកហាត់។ ការហ្វឹកហ្វឺនដំណើរការដោយលោតផ្លោះ ពោលគឺលឿន និងរីកចម្រើន។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អ្នកនិទានរឿងកត់សម្គាល់ថា បើគ្មានការលើកទឹកចិត្ត កូនឆ្កែមិនបានធ្វើតាមបញ្ជាទេ។ នេះបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ដ៏ហួសចិត្តនៃឯកតា phraseological ។
ឃ្លាពី "អចលនទ្រព្យ" ដោយ A. Volos: "... មុនពេលអ្នកដឹងវា ដើមឈើណូអែលនឹងចាប់ផ្តើមលក់" ។ នៅទីនេះអង្គភាព phraseological បង្ហាញពីវិធីសាស្រ្តជិតមកដល់នៃឆ្នាំថ្មី។
ហើយនេះគឺជាការដកស្រង់ចេញពី "Notes of a Madman" ដោយ N.V. Gogol ដ៏ល្បីល្បាញ៖ "ពេលខ្លះអ្នកប្រញាប់ប្រញាល់ដូចជាឆ្កួត ... អ្នកមិនអាចដាក់លេខឬលេខបានទេ" ។ នៅទីនេះឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើដើម្បីថ្កោលទោសការប្រញាប់ប្រញាល់ក្នុងបញ្ហាសំខាន់ៗ។
Phraseology គឺជាសាខានៃវិទ្យាសាស្រ្តនៃភាសាដែលសិក្សាការបន្សំថេរនៃពាក្យ។ Phraseologism គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យ ឬការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាព។ ប្រើសម្រាប់ដាក់ឈ្មោះវត្ថុ សញ្ញា សកម្មភាព។ វាគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលបានកើតឡើងម្តង ក្លាយជាការពេញនិយម និងបានជាប់ក្នុងការនិយាយរបស់មនុស្ស។ កន្សោមត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយរូបភាព ហើយអាចមានន័យធៀប។ យូរ ៗ ទៅកន្សោមអាចទទួលយកអត្ថន័យទូលំទូលាយនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃដោយផ្នែកខ្លះរួមទាំងអត្ថន័យដើមឬមិនរាប់បញ្ចូលវាទាំងស្រុង។
ឯកតា phraseological ទាំងមូលមានអត្ថន័យ lexical ។ ពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological នីមួយៗមិនបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងមូលទេ។ Phraseologisms អាចមានន័យដូចគ្នា (នៅចុងបញ្ចប់នៃពិភពលោកដែលសត្វក្អែកមិនបាននាំយកឆ្អឹង) និងអនាមិក (លើកទៅស្ថានសួគ៌ - ជាន់ឈ្លីក្នុងភាពកខ្វក់) ។ ឯកតាឃ្លាក្នុងប្រយោគគឺជាសមាជិកមួយនៃប្រយោគ។ Phraseologisms ឆ្លុះបញ្ចាំងពីមនុស្សម្នាក់និងសកម្មភាពរបស់គាត់៖ ការងារ (ដៃមាសលេងមនុស្សល្ងីល្ងើ) ទំនាក់ទំនងក្នុងសង្គម (មិត្តសម្លាញ់ដាក់កង់) គុណសម្បត្តិផ្ទាល់ខ្លួន (បើកច្រមុះហៀរទឹកមាត់) ។ល។ Phraseologisms បង្កើតសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយដែលបង្ហាញ និងបង្កើតរូបភាព។ កន្សោមកំណត់ត្រូវបានប្រើក្នុងការងារសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ។ កំណត់កន្សោមត្រូវបានគេហៅថា idioms ផងដែរ។ មាន idioms ជាច្រើនភាសាផ្សេងទៀត - អង់គ្លេស, ជប៉ុន, ចិន, បារាំង។
ដើម្បីមើលឃើញច្បាស់ពីការប្រើឯកតា phraseological យោងទៅបញ្ជីរបស់ពួកគេ ឬនៅលើទំព័រខាងក្រោម។
Phraseologisms គឺជាកន្សោមពេញនិយមដែលមិនមានអ្នកនិពន្ធ។ អ្នកនិពន្ធមិនសំខាន់ទេ។ "គំនួសពណ៌" ទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងភាសារបស់យើង ហើយត្រូវបានគេយល់ថាជាធាតុធម្មជាតិនៃការនិយាយ ដែលចេញមកពីមនុស្ស ពីជម្រៅនៃសតវត្ស។
Phraseologisms គឺជាការតុបតែងនៃការនិយាយ។ រូបភាពដែលងាយយល់ក្នុងការនិយាយដើមក្លាយជាការជំពប់ដួលក្នុងភាសាបរទេស។ យើងស្រូបយកគំរូភាសារបស់យើងជាមួយនឹងទឹកដោះរបស់ម្តាយ។
ឧទាហរណ៍ នៅពេលអ្នកនិយាយថា "ឃ្លាំងនៃចំណេះដឹង" អ្នកមិនគិតពីការពិតដែលថាឃ្លាំងគឺជាអណ្តូងទេ! ព្រោះនៅពេលអ្នកនិយាយបែបនេះ អ្នកមិនមានន័យថាអណ្តូងទឹកទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែមនុស្សឆ្លាតវៃម្នាក់ ដែលចូលចិត្តពីអណ្តូង អ្នកអាចទាញយកព័ត៌មានដែលមានប្រយោជន៍។
Phraseologisms និងអត្ថន័យរបស់វា ឧទាហរណ៍
អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺផ្តល់ពណ៌អារម្មណ៍ដល់កន្សោម និងបង្កើនអត្ថន័យរបស់វា។
ដោយសារទឹកដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងជីវិតមនុស្ស វាមិនគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលមានឯកតាឃ្លាជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងវា៖
- ទឹកមិនកប់ចិត្តអ្នកទេ។
- ទឹកមិនស្រែករកទឹក។
- ទឹកកំពុងបាក់ទំនប់។
- ទឹកនឹងរកផ្លូវ.
ខាងក្រោមនេះជាឧទាហរណ៍ ឯកតាឃ្លាដែលទាក់ទងនឹងទឹក៖
វាយគន្លឹះ- អំពីព្យុះ, ព្រឹត្តិការណ៍, ជីវិតមានជីជាតិ: ដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនិទាឃរដូវដែលហូរដោយប្រៀបធៀបជាមួយនឹងប្រភពទឹកដែលហូរយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់។
ប្រយុទ្ធដូចត្រីនៅលើទឹកកក- ការខំប្រឹងប្រែងតែឥតប្រយោជន៍, កម្មដែលគ្មានផល
ព្យុះនៅក្នុងពែងមួយ។- ការថប់បារម្ភយ៉ាងខ្លាំងចំពោះបញ្ហាតូចតាច។
សរសេរនៅលើទឹកដោយប្រើកន្ត្រៃ- វាមិនទាន់ដឹងថាតើវានឹងទៅជាយ៉ាងណា លទ្ធផលមិនច្បាស់ទេ ដោយភាពស្រដៀងគ្នា៖ "ជីដូននិយាយជាពីរ"
អ្នកមិនអាចប្រោះវាដោយទឹកបានទេ។- អំពីមិត្តភាពរឹងមាំ
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខាតពេលធ្វើរឿងឥតប្រយោជន៍ ស្រដៀងគ្នានឹង : បុកទឹកដាក់ក្នុងបាយអ
ខ្ញុំដាក់ទឹកចូលក្នុងមាត់- នៅស្ងៀមហើយ មិនចង់ឆ្លើយ
ដឹកទឹក។(នៅលើ sb ។ ) - បន្ទុកគាត់ជាមួយនឹងការខិតខំ, ទាញយកប្រយោជន៍ពីធម្មជាតិបត់បែនរបស់គាត់។
ទឹកនៅតែហូរយ៉ាងជ្រៅ- អំពីអ្នកដែលស្ងាត់ស្ងៀម បន្ទាបខ្លួនត្រឹមតែរូបរាង
ចេញមកស្ងួតពីទឹក។- បើគ្មានផលអាក្រក់ទេ ចូរទៅគ្មានទោស
នាំយកទៅបំភ្លឺ- ដើម្បីលាតត្រដាង, ចាប់នៅក្នុងការកុហក
ជំរុញរលក- នាំពាក្យនិយាយដើម បង្ករឿងអាស្រូវ
រលកទីប្រាំបួន- ការធ្វើតេស្តធ្ងន់ធ្ងរ (រលកខ្ពស់)
លុយគឺដូចជាទឹក។ — មានន័យថាភាពងាយស្រួលដែលពួកគេត្រូវបានចំណាយ
ដើម្បីនៅអណ្តែត — អាចទប់ទល់នឹងកាលៈទេសៈ និងធ្វើអាជីវកម្មដោយជោគជ័យ
ផ្លុំលើទឹកបន្ទាប់ពីរលាកលើទឹកដោះគោ- ប្រយ័ត្នហួសហេតុ ចងចាំកំហុសអតីតកាល
រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ- រង់ចាំលក្ខខណ្ឌអំណោយផលដែលមិនទំនងជាកើតឡើង
ពីទទេទៅទទេ (ចាក់)- ចូលរួមដោយទទេ គ្មានន័យ
ជាពីរដំណក់ទឹក។- ស្រដៀងគ្នា, មិនអាចបែងចែកបាន។
ដូចជាមើលទៅក្នុងទឹក។- ទស្សន៍ទាយ, ទស្សន៍ទាយបានត្រឹមត្រូវ, ដូចជាគាត់ដឹងជាមុន
របៀបដែលគាត់បានលិចចូលទៅក្នុងទឹក។- បាត់ដោយគ្មានដាន បាត់ដោយគ្មានដាន
ចុះក្នុងមាត់- សោកសៅ, សោកសៅ
ភ្លៀងធ្លាក់ដូចធុង- ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំង
ដូចជាទឹកតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- អ្នកដែលងាយរួចផុតពីការបៀតបៀន
ម៉េចមិនស្គាល់ហ្វដ? , បន្ទាប់មកកុំចូលទៅក្នុងទឹក។- ព្រមានកុំឱ្យចាត់វិធានការលឿន
របៀបផ្តល់ឱ្យអ្វីមួយដើម្បីផឹក- ត្រឹមត្រូវ, ដោយមិនសង្ស័យ, ងាយស្រួល, រហ័ស; ងាយស្រួលដូចផ្តល់ឱ្យអ្នកដំណើរផឹក
ដូចជាត្រីនៅក្នុងទឹក។- តម្រង់ទិសបានល្អ យល់អ្វីមួយបានល្អ មានអារម្មណ៍ជឿជាក់
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់។
ចេញពីពណ៌ខៀវ- មិននឹកស្មានដល់ ស្រាប់តែ
តំណក់មួយយកថ្មចេញ — 0b ការតស៊ូ និងការតស៊ូ
លិចក្នុងការភ្លេចភ្លាំង- ត្រូវបានគេទុកឲ្យភ្លេចបាត់ទៅដោយគ្មានដាន និងជារៀងរហូត
ទឹកភ្នែកក្រពើ- សេចក្តីអាណិតអាសូរមិនស្មោះត្រង់
ហែលទឹកមាស- ក្លាយជាអ្នកមានណាស់។
ទឹកកកបានបែក- រឿងនេះបានចាប់ផ្តើមហើយ។
ត្រីនៅក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហា- ប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនឯងដោយមិនចាំបាច់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម
ទឹកជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ក្រោមស្ពាន(ចាប់តាំងពីពេលនោះមក) - ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ
មិនប្រុងប្រយ័ត្ន- អំពីមនុស្សដែលមានចិត្តក្លាហាន, ក្លាហាន
សមុទ្រទឹកភ្នែក- យំច្រើន។
ងងឹតជាងពពក- ខឹងខ្លាំងណាស់
ភក់ទឹក- ច្រឡំដោយចេតនា ច្របូកច្របល់ ឬបង្កឱ្យមានការច្របូកច្របល់
នៅលើរលកនៃភាពជោគជ័យ- ចាប់យកឱកាស
នៅលើកំពូលនៃរលក- ស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអំណោយផល
នៅខាងក្រោមនេះ- ទាប (រួមទាំងក្នុងន័យធៀប)
បង្កើតបរិយាកាស- និយាយបំផ្លើសអំពីភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃស្ថានភាព
អ្នកមិនអាចចូលទន្លេដូចគ្នា (ទឹក) ពីរដងបានទេ។- អ្នកអាចចូលទៅក្នុងស្ទ្រីមទឹកម្តងទៀត ប៉ុន្តែវានឹងមិនដូចមុនទៀតទេ ព្រោះក្នុងជីវិតអ្នកមិនអាចធ្វើម្តងទៀតបានទេ អ្នកមិនអាចជួបវាពីរដងបានទេ។
បើយើងមិនលាងទេ យើងជិះតែម្ដង- មិនមែនតាមវិធីមួយទេ ប៉ុន្តែតាមមធ្យោបាយមួយទៀត (ដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយដើម្បីរំខាននរណាម្នាក់) ។ ការលើកឡើងនេះកើតចេញពីសំដីរបស់ស្ត្រីអ្នកលាងសម្អាតភូមិ
Slurting មិនប្រៃ- ត្រលប់មកវិញដោយគ្មានប្រាក់ចំណេញ
រស់នៅពីនំប៉័ងទៅទឹក។- នៅក្នុងភាពក្រីក្រ ឃ្លាន
ដើម្បីចាក់ (ទឹក) ពីទទេទៅទទេ- ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពឯកោ គ្មានន័យ
ការលាងឆ្អឹង- និយាយដើមគេនិយាយដើមគេ
បំពេញពែង- ធ្វើឱ្យអ្នកភ័យ
ទៅជាមួយលំហូរ- បញ្ជូនទៅឥទ្ធិពលនៃកាលៈទេសៈ, ដំណើរនៃព្រឹត្តិការណ៍
បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- មិនដែល។ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការថ្វាយបង្គំព្រះ Perun (ព្រះនៃផ្គរលាន់និងផ្លេកបន្ទោរ) ដោយពួកស្លាវីបុរាណ។ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់គាត់។ នៅសម័យគ្រីស្ទាន ការបញ្ចេញមតិបានចាប់ផ្តើមបង្ហាញពីការមិនទុកចិត្តទាំងស្រុង
ចំបើងចុងក្រោយ- អ្វីមួយបន្ទាប់ពីចំណុចរបត់មួយកើតឡើង
ឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់- រស់រានមានជីវិតសាកល្បងស្ថានភាពលំបាក
មួយខ្ទង់- មួយចំនួនធំនៃ
វាយសេះងាប់- រឿងគ្មានប្រយោជន៍ដូចគ្នា៖
ចាក់ទឹកចូលក្នុងបាយអ- ចូលរួមក្នុងការងារឥតប្រយោជន៍
ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយ- សាច់ញាតិឆ្ងាយ
ជើងប្រាំពីរនៅក្រោមឆ្អឹង- មានផ្លូវល្អ មិនស្ទះ
កុំផឹកទឹកពីមុខរបស់អ្នក។- ពួកគេបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឱ្យស្រឡាញ់មនុស្សម្នាក់ មិនមែនសម្រាប់ទិន្នន័យខាងក្រៅទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់គុណសម្បត្តិខាងក្នុង ឬគុណសម្បត្តិដែលមើលឃើញតិចជាងមុន។
លាក់ចុងនៅក្នុងទឹក។- លាក់ដាននៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។
ស្ងាត់ជាងទឹក ក្រោមស្មៅ- ប្រព្រឹត្តដោយគួរសមដោយមិនច្បាស់លាស់
លាងសម្អាតដៃរបស់អ្នក- ឃ្លាតឆ្ងាយពីអ្វីមួយ លះបង់ការទទួលខុសត្រូវចំពោះអ្វីមួយ។ ក្នុងចំណោមប្រជាជនបុរាណមួយចំនួន ចៅក្រម និងព្រះរាជអាជ្ញាបានធ្វើពិធីជានិមិត្តរូបជាសញ្ញានៃភាពមិនលំអៀងរបស់ពួកគេ៖ ពួកគេបានលាងដៃ។ ការបញ្ចេញមតិនេះបានរីករាលដាលដោយអរគុណដល់រឿងព្រេងដំណឹងល្អ យោងទៅតាមលោកពីឡាត់ ដែលបង្ខំឱ្យយល់ព្រមចំពោះការប្រហារជីវិតព្រះយេស៊ូវ បានលាងដៃនៅចំពោះមុខហ្វូងមនុស្ស ហើយនិយាយថា៖ «ខ្ញុំគ្មានទោសចំពោះព្រះលោហិតរបស់ព្រះដ៏សុចរិតនេះទេ»។
ចំណេះដឹង និងជំនាញតែងតែស្វែងរកកម្មវិធី
ហ្គេម 1
តើពាក្យអ្វីត្រូវបានអ៊ិនគ្រីប?
ស្មោះត្រង់ និងឥតគិតថ្លៃ ទំនាយភាសា
និងរួសរាយរាក់ទាក់ជាមួយឆន្ទៈនៃស្ថានសួគ៌។
មកដល់ ឆ្នាំលាក់ខ្លួននៅក្នុងភាពងងឹត;
ប៉ុន្តែខ្ញុំឃើញរបស់ខ្ញុំ ច្រើននៅលើពន្លឺ ចិញ្ចើម
ព្រះអម្ចាស់ - អ្នកគ្រប់គ្រង, អ្នកគ្រប់គ្រង។
អំណោយ - អំណោយ, អំណោយ;
មកដល់ - នាពេលខាងមុខ, អនាគត;
លាភ-វាសនា, វាសនា;
Chelo-ថ្ងាស។
ល្បែងទី 4
និយាយពាក្យ
បំពេញឯកតាឃ្លាដែលពិពណ៌នាអំពីការរត់លឿន។
ប្រញាប់ដូច......ដឹកទៅឆ្ងាយ.....ប្រញាប់ប្រញាល់ឱ្យ....ប្រញាប់ប្រញាល់....ពេញល្បឿន.... តើអ្វីទៅជា... មកពីទាំងអស់.... បែក.... ដូច្នេះគេឆាបឆេះ....
ចម្លើយ៖ រត់ជុំវិញដូចឆ្កួត។ ចូរចេញពីជើងរបស់អ្នក។ រត់ឱ្យលឿនតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន។ ប្រញាប់ប្រញាល់។ ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ ក្នុងល្បឿនពេញ។ អ្វីដែលវិញ្ញាណមាន។ ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់ខ្ញុំ។ ក្បាលវែង។ ដើម្បីឱ្យកែងជើងមានពន្លឺ។
ល្បែងទី 5
សុភាសិតលេងលាក់និងស្វែងរក
សុភាសិតបានផ្លាស់ប្តូរផ្នែក។ ដាក់ផ្នែកដែលលាយបញ្ចូលគ្នានៅនឹងកន្លែង។
កុំមានមោទនភាពចំពោះចំណងជើងរបស់អ្នក វាជាការអាម៉ាស់ដែលមិនបានសិក្សា។
មិត្ដភក្ដិគឺជាទ្រព្យដ៏មានតម្លៃ ហើយនឹងមកនៅងាយស្រួលជានិច្ច។
ថែរក្សាចិញ្ចើមរបស់អ្នក - គ្មាននរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តនឹងសត្រូវរបស់អ្នកទេ។
រៀនអាននិងសរសេរ - ភ្នែករបស់អ្នកនឹងនៅដដែល។
កុំខ្មាស់គេដែលមិនដឹង ប៉ុន្តែត្រូវមានមោទនភាពក្នុងការដឹង។
ចម្លើយ៖
កុំមានមោទនភាពចំពោះចំណងជើងរបស់អ្នក ប៉ុន្តែត្រូវមានមោទនភាពចំពោះចំណេះដឹងរបស់អ្នក។
មិត្តគឺជាកំណប់ទ្រព្យដ៏មានតម្លៃ គ្មាននរណាម្នាក់សប្បាយចិត្តនឹងសត្រូវឡើយ។
ថែរក្សារោមចិញ្ចើមរបស់អ្នក - ភ្នែករបស់អ្នកនឹងមានសុវត្ថិភាព។
ការរៀនអាន និងសរសេរតែងតែមានប្រយោជន៍។
វាមិនមែនជាការខ្មាស់អៀនទេដែលមិនដឹង វាជាការអាម៉ាស់ដែលមិនបានរៀន។
ហ្គេម 6
អ្នកណាធំជាង?
ក្នុងរយៈពេល 3 នាទី សូមសរសេរពាក្យឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលប្រើតែក្នុងពហុវចនៈប៉ុណ្ណោះ។
ចំលើយ៖ ជើងទម្រ ច្រកទ្វារ ខោជើងវែង កន្ត្រៃយោល តុងរួច វិស្សមកាល ផ្លូវរថភ្លើង កន្ត្រក កន្ត្រៃ កន្ត្រក សំបុកឃ្មុំ អុក ព្រៃ កន្ទេល ការងារ ថ្ងៃ ព្រលប់ ព្រឺព្រួច ផ្ទាំងរូបភាព ធញ្ញជាតិ មន្តស្នេហ៍ អាហារកំប៉ុង គ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ , ទឹកអប់, អាបាក, អុស, ពាសដែក, កន្ត្រៃ, កន្ត្រៃ, រន្ទា, រន្ទា, ដៃ, ទំពក់, ឫស, អង្កាញ់, កែវ, ខ្សែ, ដំបែ, ស៊ុបស្ពៃ, លាក់ខ្លួន និងស្វែងរក ។ល។
"ទាយពាក្យ"
ជំនួសដោយពាក្យមួយ (គុណនាម)
អាចស៊ូទ្រាំនឹងការលំបាកជាច្រើន -
ផលិតយ៉ាងរឹងមាំពីសម្ភារៈល្អ -
ចាប់ផ្តើមចាស់ វ័យកណ្តាល -
ជាមួយនឹងស្បែកខ្មៅជាងធម្មតា -
ជាមួយនឹងវេនជាច្រើន, ពត់ -
ចលនាលឿន និងរហ័សរហួន -
សមនឹងទទួលបានកិត្តិនាមដ៏អស្ចារ្យ
Perpdata ពិតប្រាកដ, ពាក្យសម្រាប់ពាក្យ -
ចម្លើយ៖ រឹង, រឹង, ចាស់, ងងឹត, ស៊ីនុស, រហ័សរហួន, ល្បីល្បាញ។
ល្បែងទី ៨
"និយាយពាក្យមួយ"
ដាក់ឈ្មោះ និងសរសេរចុះសាច់ញាត្តិនៃលេខមួយ (មួយ) ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ចំលើយ៖ ឯកា ឯកា ឯកា ឯកោ ឯកា ឯកា ម្តង ដប់មួយ ឆ្នាំ ម្ដង មិត្តរួមថ្នាក់ ឯកា ឯកា ឯកា ឯកា រួបរួម រួមរក្ស ឯកា ឯកា ឯកា ឯកា ពាក់កណ្តាលឈាម ដាច់ដោយឡែក។
ហ្គេម ៩
"អានវា"
បង្ហាញថាការរួមបញ្ចូលគ្នានៃអក្សរនេះមានយ៉ាងហោចណាស់ 5 អាន។
ឥឡូវនេះសូមលើកផងដែរ។
ចម្លើយ៖
ឥឡូវខ្ញុំនៅក្រោមគាត់ ហើយក៏ដូចគ្នាដែរ។
លើករោមសត្វទាំងនោះឡើង។
ស្លាបទាំងនោះនៅក្រោមពួកវា។
រោមទាំងនោះស្ថិតនៅក្រោមគាត់ និងអ្នកទាំងនោះផងដែរ។
លើករោមទាំងនោះ។
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំក៏រើសវាដែរ។
ឥឡូវនេះខ្ញុំក៏លើកវាដែរ។
ហ្គេម ១០
អ្នកជានរណា?
មកជាមួយនាមត្រកូលគួរឱ្យអស់សំណើច, ឈ្មោះដំបូង, patronymic:
សម្រាប់ braggart ----, (Boastunov Pavlin Pavlinovich)
សម្រាប់កូនយំ -----, (Khlyupikov Khlyupa Khlyupych)
សម្រាប់អ្នកកុហក -----, (Zalivako Vral Nepravdovich)
សម្រាប់មិត្តរីករាយ ----, (Veselkin Khokhotun Smeyanovich)
ទំព័រនេះបង្ហាញពីឯកតាឃ្លានៃប្រភេទផ្សេងៗ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានពិពណ៌នាលម្អិត និងដាក់នៅលើធ្នើរដើម្បីឱ្យអ្វីៗមានភាពងាយស្រួល។ បើមិនដូច្នោះទេពួកគេត្រូវបានគេហៅថាឯកតា phraseological ។ ទាំងនេះគឺជាឃ្លាដែលនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសមាសភាពនៃពាក្យរបស់ពួកគេមិនត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យពិតនោះទេប៉ុន្តែក្នុងពេលតែមួយគឺស្របគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ។ សុភាសិត និងសុភាសិតមិនរាប់បញ្ចូលទេ :-)
ដូចដែលអ្នកបានកត់សម្គាល់រួចហើយ ពួកគេត្រូវបានតម្រៀបជាក្រុម។ ការពេញនិយមបំផុតនៃពួកគេទាក់ទងនឹងទឹកផ្នែករាងកាយ (ច្រមុះអណ្តាត។ ល។ ) និងនំប៉័ង។ ហើយអំពីសត្វនិងអាហារផងដែរ។ ដូច្នេះ តោះទៅ។
Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "ទឹក" និងអ្នកដែលពាក់ព័ន្ធ
ព្យុះនៅក្នុងពែងមួយ។- រំភើបខ្លាំង ឬឆាប់ខឹងចំពោះរឿងតូចតាច។
សរសេរនៅលើទឹកដោយប្រើកន្ត្រៃ- ទ្រឹស្តីសុទ្ធសាធ; នោះគឺវាមិនដឹងថានឹងមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់ទេ។
យកទឹកចូលក្នុង Sieve មួយ។- ខ្ជះខ្ជាយពេលវេលាដោយឥតប្រយោជន៍។
យកទឹកចូលក្នុងមាត់របស់អ្នក។-រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ ដូចជាមាត់របស់អ្នកពិតជាពោរពេញដោយទឹក។
នាំយកទៅទឹកស្អាត- លាតត្រដាងការពិត លាតត្រដាង ស្វែងរកមុខពិត។
ចេញមកស្ងួតពីទឹក។- ទៅដោយគ្មានទោស, គ្មានផលវិបាក។
ជំរុញរលក- បង្កការឈ្លានពាន បង្កើតសំលេងរំខាន។
លុយគឺដូចជាទឹក។- ពួកវាលេចធ្លាយយ៉ាងលឿន ហើយការយកវាមកវិញគឺមិនងាយស្រួលនោះទេ។
ដើម្បីនៅអណ្តែត- បន្តអភិវឌ្ឍទោះបីជាមានការលំបាក និងដំណើរការអាជីវកម្មបានជោគជ័យ។
រង់ចាំអាកាសធាតុនៅសមុទ្រ- រំពឹងថាព្រឹត្តិការណ៍រីករាយដែលមិនទំនងនឹងកើតឡើង។
ជីវិតសំបូរបែប- នៅពេលដែលជីវិតពោរពេញដោយព្រឹត្តការណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាង មិនត្រូវនៅស្ងៀមឡើយ។
ដូចជាមើលទៅក្នុងទឹក។- គាត់បានទាយដូចជាគាត់ដឹងជាមុន។ ដោយការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងការទាយដោយទឹក។
របៀបដែលគាត់បានលិចចូលទៅក្នុងទឹក។- បាត់, បាត់ដោយគ្មានដាន។
ចុះក្នុងមាត់- អំពីទុក្ខព្រួយ, ទុក្ខព្រួយ។
ដូចជាទឹកតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- អំពីអ្វីដែលបានទៅឆ្ងាយយ៉ាងឆាប់រហ័សនិងមិនបានកត់សម្គាល់។ ជាធម្មតានៅក្នុងការស្វែងរក។
ជាពីរដំណក់ទឹក។- ស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់។
របៀបផ្តល់ឱ្យអ្វីមួយដើម្បីផឹក- សាមញ្ញណាស់; ពិតជាប្រាកដ។
ដូចជាទឹកចេញពីខ្នងទា- វាមិនសំខាន់ទេ។ ស្រដៀងគ្នាទៅនឹង phraseology - ចេញមកស្ងួតពីទឹក។.
ចេញពីពណ៌ខៀវ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ជិតមកដល់។ នឹកស្មានមិនដល់ ស្រាប់តែចេញពីកន្លែង។
លិចក្នុងការភ្លេចភ្លាំង- បាត់ជារៀងរហូត ធ្លាក់ក្នុងអន្លង់អន្លោច។
ហែលទឹកមាស- អំពីអ្នកមានច្រើន។
ទឹកកកបានបែក- អំពីការចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។
ចាក់ទឹក។- បង្ហាញភាពអវិជ្ជមាន, បង្កហេតុ។
ទឹកជាច្រើនបានឆ្លងកាត់ក្រោមស្ពាន- ពេលវេលាជាច្រើនបានកន្លងផុតទៅ។
មិនប្រុងប្រយ័ត្ន- អំពីបុរសក្លាហានដែលមិនខ្វល់ពីអ្វីទាំងអស់។
ងងឹតជាងពពក- អំពីកំហឹងហួសហេតុ។
ភក់ទឹក- ច្របូកច្របល់, ច្របូកច្របល់។
នៅលើកំពូលនៃរលក- ស្ថិតក្នុងលក្ខខណ្ឌអំណោយផល។
កុំធ្លាយទឹក។- អំពីមិត្តភាពរឹងមាំមិនអាចបំបែកបាន។
ចាក់ពីទទេទៅទទេ
ទៅជាមួយលំហូរ- ធ្វើសកម្មភាពអសកម្ម ដោយចុះចូលនឹងកាលៈទេសៈដែលកំពុងកើតមាន។
ថ្មក្រោមទឹក។- អំពីគ្រោះថ្នាក់លាក់កំបាំង ល្បិច ឧបសគ្គ។
បន្ទាប់ពីភ្លៀងកាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍- មិនដែលឬមិនឆាប់។
ចំបើងចុងក្រោយ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលការអត់ធ្មត់របស់មនុស្សអស់។
ឆ្លងកាត់ភ្លើង ទឹក និងបំពង់ស្ពាន់- ឆ្លងកាត់ការសាកល្បងលំបាកស្ថានភាពលំបាក។
មួយខ្ទង់- ច្រើន, ច្រើន។
កុំផឹកទឹកពីមុខរបស់អ្នក។– ស្រឡាញ់មនុស្សមិនមែនសម្រាប់រូបរាងរបស់ខ្លួនទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់គុណសម្បត្តិខាងក្នុងរបស់ខ្លួន។
យកវាពីបាតសមុទ្រ- ដោះស្រាយរាល់បញ្ហាដោយមិនសម្លឹងមើលការលំបាកណាមួយ។
លាក់ចុងនៅក្នុងទឹក។- លាក់ដាននៃឧក្រិដ្ឋកម្ម។
ស្ងាត់ជាងទឹក ក្រោមស្មៅ- អំពីអាកប្បកិរិយាស្ងប់ស្ងាត់។
ចាក់ទឹកចូលក្នុងបាយអ- ចូលរួមក្នុងការងារដែលគ្មានប្រយោជន៍។
លាងសម្អាតដៃរបស់អ្នក- គេចចេញពីការចូលរួម ឬការទទួលខុសត្រូវក្នុងបញ្ហាណាមួយ។
ទឹកស្អាត- អំពីអ្វីមួយដែលជាក់ស្តែងដោយគ្មានការសង្ស័យ។
Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "ច្រមុះ" និងផ្នែកផ្សេងទៀតនៃរាងកាយ
យំនៅក្រោមដង្ហើមរបស់អ្នក។- រអ៊ូរទាំ និយាយមិនច្បាស់។
ព្យួរច្រមុះរបស់អ្នក។- បាក់ទឹកចិត្ត តូចចិត្ត។
ដឹកនាំដោយច្រមុះ- បញ្ឆោត, និយាយកុហក។
ជិនឡើង!- បង្គាប់កុំឲ្យបាក់ទឹកចិត្ត មិនឲ្យកើតទុក្ខ។
បើកច្រមុះ- ដាក់ខ្លួនឲ្យលើសអ្នកដទៃ តាំងខ្លួនលើអាកាស ស្រមៃថាខ្លួនជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។
Nick ចុះ- ចងចាំវាទាំងស្រុង។
ងក់ក្បាល- ងងុយដេកដោយក្បាលរបស់អ្នកព្យួរទាប។
ជ្រួញច្រមុះរបស់អ្នក។- ឆ្លុះបញ្ចាំងលើកិច្ចការដ៏លំបាកមួយ។
នៅលើច្រមុះ- អំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលគួរកើតឡើងនាពេលខាងមុខ។
មិនអាចមើលឃើញលើសពីច្រមុះរបស់អ្នក។- ដាក់កំហិតលើខ្លួនអ្នក ដោយមិនកត់សំគាល់អ្វីដែលកំពុងកើតឡើងនៅជុំវិញអ្នក។
ច្រមុះដល់ច្រមុះឬ ទល់មុខគ្នា។- ជិតស្និទ្ធណាស់, ផ្ទុយទៅវិញ, ជិតស្និទ្ធណាស់។
រក្សាច្រមុះរបស់អ្នកទៅនឹងខ្យល់- ត្រូវដឹងពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ ធ្វើការសម្រេចចិត្តត្រឹមត្រូវ។
នៅជាមួយច្រមុះរបស់អ្នក។ឬ ចាកចេញដោយច្រមុះរបស់អ្នក។- ធ្វើដោយគ្មានអ្វីដែលអ្នកកំពុងពឹងពាក់។
នៅក្រោមច្រមុះរបស់អ្នក។- ជិតស្និទ្ធណាស់។
ជាមួយនឹងច្រមុះហៀរសំបោរ- អំពីសត្វព្រាបដែលមានច្រមុះតូច ពោលគឺតិចតួចណាស់។
ច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក មិនមែនជាអាជីវកម្មរបស់អ្នកទេ។- អំពីការចង់ដឹងចង់ឃើញហួសហេតុ។
ច្របាច់ច្រមុះរបស់អ្នក។- នោះគឺទាល់តែអ្នកហក់ច្រមុះ គាត់នឹងមិនឃើញវាដោយខ្លួនឯងទេ។
ជូតច្រមុះរបស់អ្នក។- ដើម្បីបញ្ជាក់ឧត្តមភាពរបស់ខ្លួន, ដើម្បីកម្ចាត់នរណាម្នាក់។
កប់ច្រមុះរបស់អ្នក។- ដើម្បីក្លាយជា immersed ទាំងស្រុងនៅក្នុងអ្វីមួយ។
និយាយតាមធ្មេញរបស់អ្នក។- ពោលគឺនិយាយមិនច្បាស់មាត់ទទេ។
ទាក់ទាញធ្មេញរបស់អ្នក។- បង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីខ្លឹមសារនៃការសន្ទនា។
ដឹងដោយបេះដូង- គឺដឹងឲ្យស៊ីជម្រៅនិងរឹងមាំ។
ដោះធ្មេញរបស់អ្នក។ឬ បង្ហាញធ្មេញ- ខ្ទាស់, ខឹង; សាកល្បង។
តឹងពេក- មិនអាចទៅរួច។
សូម្បីតែទាត់មួយ។- មិនធ្វើអ្វី មិនដឹងអ្វីទាំងអស់។
ដាក់ធ្មេញរបស់អ្នកនៅលើធ្នើ- ឃ្លាន ធុញ ខ្វះអ្វីម្យ៉ាង។
កិនធ្មេញរបស់អ្នក។- ចូលទៅក្នុងសមរភូមិដោយមិនអស់សង្ឃឹម។ ទប់ខ្លួនអ្នកដោយមិនបង្ហាញភាពទន់ខ្សោយរបស់អ្នក។
បិទមាត់របស់អ្នក។- នៅស្ងៀមកុំនិយាយពាក្យ។
អណ្តាតវែង- អំពីមនុស្សដែលចូលចិត្តនិយាយច្រើន។
ខាំអណ្តាតរបស់អ្នក។- បដិសេធពាក្យ។
បន្ធូរអណ្តាតរបស់អ្នក។- និយាយច្រើនពេកដោយមិនបង្អង់។
អណ្តាតលេប- រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ មិនចង់និយាយ។
ត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន- ប្រយ័ត្នដើម្បីជៀសវាងគ្រោះអាសន្ន។
រក្សាត្រចៀករបស់អ្នកនៅលើកំពូល-ប្រយ័ត្នប្រយែង កុំទុកចិត្តអ្នកណា។
សម្រាប់ភ្នែកនិងត្រចៀក- អំពីការផ្តល់ពេលវេលាច្រើនពេកដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។
អ្នកមិនអាចមើលត្រចៀករបស់អ្នកបានទេ។- អំពីវត្ថុដែលនឹងមិនទទួលបាន។
ហៀរទឹកមាត់ដល់ត្រចៀក- ខ្មាស់អៀនខ្លាំងណាស់។
ព្យួរត្រចៀករបស់អ្នក។- ស្តាប់ដោយភាពរីករាយហួសហេតុ ជឿជាក់លើអ្វីៗទាំងអស់។
ភ្នែកលេចចេញពីក្បាលខ្ញុំ- អំពីការភ្ញាក់ផ្អើលដោយស្មោះ, ការភ្ញាក់ផ្អើល។
ភ្នែកភ្លឺឡើង- ងប់ងល់ចង់បានអ្វីមួយ។
បាញ់ដោយភ្នែក- មើលដោយបញ្ចេញមតិ ចែចង់ទៅនរណាម្នាក់។
ដូចជាជំងឺភ្នែក- រំខាននរណាម្នាក់, រំខាននរណាម្នាក់។
ទាញរោមចៀមពីលើភ្នែករបស់នរណាម្នាក់- បង្កើតចំណាប់អារម្មណ៍មិនពិត រីករាយពេកចំពោះខ្លួនអ្នក។ អួត។
តាមទស្សនៈ- អំពីគំនិតរបស់នរណាម្នាក់ ការវិនិច្ឆ័យលើប្រធានបទជាក់លាក់មួយ។
រកមើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់អ្នក។- មើលបញ្ហាដោយយកចិត្តទុកដាក់ កុំរើសអើង។
អុក- ដើម្បីទាក់ទាញការយកចិត្តទុកដាក់, ដើម្បីបូមឡើង។
អ្នកមិនអាចដាក់វានៅក្នុងមាត់របស់អ្នកបានទេ។- អំពីអាហារដែលបានរៀបចំដោយគ្មានរសជាតិ។
បបូរមាត់មិនល្ងង់- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលដឹងពីរបៀបជ្រើសរើសអ្វីមួយតាមរសជាតិរបស់គាត់។
បបូរមាត់- ធ្វើមុខមិនពេញចិត្ត ត្រូវអាក់អន់ចិត្ត។
រមៀលបបូរមាត់របស់អ្នក។- ចង់បានច្រើនជាមួយឱកាសតិចតួច។
ដោយមាត់របស់អ្នកបើក- ស្តាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់; ភ្ញាក់ផ្អើល។
ចេញពីក្បាលរបស់ខ្ញុំ- អំពីការភ្លេចភ្លាំង ការមិនយកចិត្តទុកដាក់។
មានក្បាលនៅលើស្មារបស់អ្នក។- ឆ្លាត រហ័សរហួន។
ល្បែងផ្គុំរូបចប់- គិតឱ្យខ្លាំង, ខ្លាំង, ព្យាយាមដើម្បីយល់អ្វីមួយ។
បោកក្បាលរបស់អ្នក។- ដើម្បីបញ្ឆោត, ល្ងីល្ងើ, ច្រឡំ។
ពីក្បាលដល់ចុងជើង- ទាំងស្រុងនៅកម្ពស់ពេញ។
បង្វែរវាបញ្ច្រាស- ផ្តល់ន័យផ្ទុយទៅនឹងអ្វីមួយ, ដើម្បីបំភ្លៃ។
ក្បាលវែង- លឿនណាស់។
វាយមុខក្នុងភាពកខ្វក់- បង្អាប់ខ្លួនឯង បង្អាប់ខ្លួនឯងនៅចំពោះមុខអ្នកណាម្នាក់។
នៅដៃ- អំពីអ្វីមួយដែលអាចចូលដំណើរការបាន បិទ។
គ្រប់គ្រងខ្លួនអ្នក- រក្សាសណ្ដាប់ធ្នាប់ ទប់ចិត្ត។
ដូចជាប្រសិនបើយកដោយដៃ- អំពីការឈឺចាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស, ជំងឺ។
ខាំកែងដៃរបស់អ្នក- សោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ ដោយមិនអាចត្រឡប់ក្រោយបាន។
ខិតខំធ្វើការ- អនុវត្តការងារដោយឧស្សាហ៍ព្យាយាម គ្មានការរំខាន។
ដៃនៅក្នុងដៃ- អំពីការរួមគ្នា ព្រមព្រៀងគ្នាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ឬមិត្តភាព។
គ្រាន់តែគប់ដុំថ្ម- អំពីវត្ថុដែលនៅជិត, ជិតស្និទ្ធណាស់។
ចាប់ដោយដៃទាំងពីរ- ធ្វើកិច្ចការណាមួយដោយក្តីរីករាយ។
ម្រាមដៃដ៏ប៉ិនប្រសប់- អំពីមនុស្សមានទេពកោសល្យដែលប៉ិនប្រសប់នឹងការងារណាមួយ។
ចេញដោយជើងខុស- ភ្ញាក់ឡើងដោយគ្មានអារម្មណ៍។
ជូតជើងរបស់អ្នក (លើនរណាម្នាក់)- បង្កឱ្យមានគ្រោះថ្នាក់ នាំឱ្យកើតទុក្ខព្រួយ ។
ធ្វើជើងរបស់អ្នក។- ទៅ, ផ្លាស់ទី។
បោះជំហានលើម្រាមជើងរបស់អ្នក។- ចាប់អ្នកណាម្នាក់ឬដេញតាមនរណាម្នាក់, ព្យួរនៅលើគាត់។
ជើងដល់ដៃ- ធ្វើអ្វីមួយភ្លាមៗ។
អារក្សខ្លួនឯងនឹងបាក់ជើង- អំពីភាពច្របូកច្របល់ ភាពវឹកវរក្នុងអាជីវកម្ម ឬគ្រប់ទីកន្លែង។
ត្រូវបានគោះជើងរបស់អ្នក- នឿយហត់ខ្លាំងក្នុងសកម្មភាព ឬផ្លូវខ្លះ។
Phraseologisms ជាមួយនឹងពាក្យ "នំបុ័ង"
មាននំបុ័ងដោយឥតគិតថ្លៃ- មិននាំមកនូវផលប្រយោជន៍។
ហើយបន្ទាប់មកនំប៉័ង- អំពីការមានអ្វីមួយយ៉ាងហោចណាស់ជាជាងគ្មានអ្វីទាំងអស់។
នៅលើនំបុ័ងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។- រស់នៅលើប្រាក់ខែផ្ទាល់ខ្លួន ដោយមិនមានឱកាសពីអ្នកដ៏ទៃ។
មិនមែនដោយនំប៉័ងតែម្នាក់ឯងទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលរស់នៅមិនត្រឹមតែខាងសម្ភារៈប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងខាងវិញ្ញាណទៀតផង។
វាយនំបុ័ង- ដកហូតឱកាសរកប្រាក់ដោយដកហូតការងារ។
ចិញ្ចឹមពីនំប៉័ងទៅជា kvass (ទឹក)- រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ អត់ឃ្លាន។
អង្គុយលើនំប៉័ងនិងទឹក។- ញ៉ាំអាហារថោកបំផុត សន្សំលើអាហារ។
នំបុ័ងប្រចាំថ្ងៃ- អំពីអ្វីដែលចាំបាច់សម្រាប់ជីវិតមនុស្ស អត្ថិភាពរបស់គាត់។
នំប៉័ងនិងអំបិល- ជំរាបសួរជាទីស្រឡាញ់ដល់ភ្ញៀវការអញ្ជើញទៅតុ។
Meal'n'Real!- ការស្រែកអំពីការបង្ហាញពីអាទិភាពសំខាន់ៗ។
កុំចិញ្ចឹមខ្ញុំនំប៉័ង- អំពីអ្នករវល់ខ្លាំង ឬអ្នកមានដែលមិនឃ្លាន។
Phraseologisms លើប្រធានបទនៃម្ហូបនិងអាហារ
ឈីសឥតគិតថ្លៃ- នុយដែលទាក់ទាញចូលទៅក្នុងអន្ទាក់។
ដាំឱ្យពុះក្នុងទឹកផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។- រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក។ ឬជួយខ្លួនឯងដោយគ្មានជំនួយពីអ្នកដទៃ។
មិនសមនឹងការខូចខាត- អំពីអ្វីមួយដែលមិនសំខាន់និងមិនមានតម្លៃ។
រន្ធដូណាត់- អំពីអ្វីមួយទទេដោយគ្មានខ្លឹមសារ។
ដើម្បីជ្រលក់ចាហួយទៅឆ្ងាយប្រាំពីរគីឡូម៉ែត្រ- ទៅកន្លែងណាមួយដោយគ្មានតម្រូវការពិសេស។
ញ៉ាំបបរ- បង្កើតបញ្ហា ពួកគេនិយាយថា អ្នកបានចាប់ផ្តើមវាដោយខ្លួនឯង - ដោះស្រាយវាដោយខ្លួនឯង។
ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញខ្ញុំដោយរមៀលបានទេ។- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចត្រូវបានបង្ខំឱ្យផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់គាត់។
ដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ព- អំពីបញ្ហាដែលមិននឹកស្មានដល់។ Kur គឺជា "មាន់" ជាភាសារុស្សីចាស់។
ដូចជាការងារនាឡិកា- សាមញ្ញណាស់ដោយគ្មានការលំបាក។
រស់នៅដូចជាម្ចាស់- អំពីផលចំណេញ ជីវិតសុខស្រួល។
អ្នកមិនអាចចម្អិនបបរបានទេ។- អំពីសកម្មភាពរួមគ្នាជាមួយជនណាដែលមិនមានផលប្រយោជន៍។
ទន្លេទឹកដោះគោ ធនាគារចាហួយ- អំពីជីវិតដ៏អស្ចារ្យ វិបុលភាពពេញលេញ។
មិនស្រួលទេ។- មានអារម្មណ៍ឆ្គង។ ក្នុងស្ថានភាពមិនស្រួល។
Slurping មិនប្រៃ- មិនទទួលបានអ្វីដែលពួកគេរំពឹងទុក។ គ្មានប្រយោជន៍នោះទេ។
មិនមែនសម្រាប់ហេតុផលណាមួយឡើយ។- analogue នៃឯកតា phraseological ហើយអ្នកមិនអាចទាក់ទាញខ្ញុំដោយរមៀលបានទេ។.
មិនទាំងត្រីឬសត្វស្លាប- អំពីមនុស្សសាមញ្ញម្នាក់ដែលមិនមានអ្វីភ្លឺឬបញ្ចេញមតិ។
កាត់ចំណិត- អំពីមនុស្សរស់នៅដោយឯករាជ្យ ឯករាជ្យពីអ្នកដទៃ។
សាស្រ្តាចារ្យនៃស៊ុបស្ព sour- អំពីមនុស្សម្នាក់និយាយអំពីរឿងដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់មិនដឹង។
ងាយស្រួលជាង turnips ចំហុយ- វាមិនអាចសាមញ្ញជាងនេះឬសាមញ្ញណាស់។
ដើម្បីជួសជុលភាពរញ៉េរញ៉ៃ- ដោះស្រាយបញ្ហាស្មុគស្មាញ មិនយកចិត្តទុកដាក់។
ត្រីរលួយចេញពីក្បាល- បើរដ្ឋាភិបាលអាក្រក់ មន្ត្រីក្រោមឱវាទនឹងក្លាយទៅជាដូចគ្នា។
ក្តៅនៅចំហៀង- អំពីនរណាម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលមិនចាំបាច់ ស្រេចចិត្ត អនុវិទ្យាល័យ។
ទឹកទីប្រាំពីរនៅលើចាហួយ- អំពីសាច់ញាតិឆ្ងាយដែលពិបាកកំណត់អត្តសញ្ញាណ។
ស៊ីឆ្កែ- អំពីអាជីវកម្មណាមួយដែលមានបទពិសោធន៍សម្បូរបែប។
កាឡាចដឹងគុណ- អំពីបុគ្គលដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតដ៏សម្បូរបែប ដែលមិនវង្វេងក្នុងស្ថានភាពលំបាក។
Horseradish មិនផ្អែមជាង radish ទេ។- អំពីការផ្លាស់ប្តូរមិនសំខាន់សម្រាប់អ្វីមួយដែលមិនប្រសើរជាង។
អាក្រក់ជាង radish ជូរចត់- អំពីអ្វីមួយដែលមិនអាចទ្រាំទ្របានទាំងស្រុង, មិនអាចអត់ឱនបាន។
មិនសមហេតុសមផលលើប្រេងបន្លែ- អំពីអ្វីមួយដែលមិនសមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់។ ភាពមិនសមហេតុផល។
បន្ទាប់ពីមួយម៉ោង, ស្លាបព្រាកាហ្វេមួយ។- អំពីការងារអសកម្ម និងគ្មានផលិតភាព។
Phraseologisms ជាមួយសត្វ
ដេញសត្វបក្សីពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។- ព្យាយាមធ្វើរឿងពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ដើម្បីបង្កើតភ្នំចេញពី molehills- បំផ្លើសយ៉ាងខ្លាំង។
ល្បួងសត្វក្ងាន- ធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ខឹង, ធ្វើឱ្យខឹង។
គ្មានគំនិត (ពពែដឹង)- អំពីអ្វីមួយច្បាស់លាស់ ជាក់ស្តែង។
ហើយចចកក៏ស៊ី ហើយចៀមក៏មានសុវត្ថិភាព- អំពីស្ថានភាពមួយដែលទាំងនៅទីនេះនិងនៅទីនោះល្អ។
រកមើលកន្ទុយ- ស្វែងរកប្រភពសម្រាប់កិច្ចសហប្រតិបត្តិការនៅក្នុងសហគ្រាសណាមួយ។
ដូចជាឆ្មានិងឆ្កែ- រស់នៅជាមួយគ្នាដោយការស្បថឥតឈប់ឈរ។
ដូចជាក្រញាំមាន់- ធ្វើអ្វីមួយដោយធ្វេសប្រហែស ខ្ជិលច្រអូស ។
ដូចជាសាច់មាន់និងស៊ុត- អំពីវត្ថុណាមួយដែលពិបាកចែកជាមួយ។
ដូចជាកណ្តុរនៅលើគ្រាប់ធញ្ញជាតិ- ស្លុត, បង្ហាញការមិនពេញចិត្ត, តូចចិត្ត ។
នៅពេលដែលមហារីកនៅលើភ្នំហួច- មិនដែលឬមិនឆាប់។
ឆ្មាកោសព្រលឹងខ្ញុំ- អំពីស្ថានភាពសោកសៅ ពិបាក ឬអារម្មណ៍។
ទឹកភ្នែកក្រពើ- យំដោយគ្មានហេតុផល, ការអាណិតអាសូរចំពោះសញ្ញាដែលមិនមាន។
មាន់សើច- ឆោតល្ងង់, គួរឱ្យអស់សំណើច, មិនសមហេតុផល, គួរឱ្យអស់សំណើច។
មាន់មិនខាំទេ។- អំពីមនុស្សដែលមានលុយច្រើន។
ចំណែករបស់សត្វតោ- អត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយនៅក្នុងការពេញចិត្តនៃអ្វីមួយ។ ផ្នែកធំបំផុត។
ការងាររបស់ Martyshkin- ដំណើរការការងារឥតប្រយោជន៍ ខ្ជះខ្ជាយការប្រឹងប្រែង។
ខ្លាឃ្មុំបានជាន់ត្រចៀកខ្ញុំ- អំពីមនុស្សដែលគ្មានត្រចៀកសម្រាប់តន្ត្រី។
មុំធ្លាក់ចុះ- ជាខេត្តដាច់ស្រយាល ថ្លង់។ ឆ្ងាយពីអរិយធម៌។
សេវា- ជំនួយដែលនាំមកនូវអាក្រក់ជាងល្អ។
បោះគុជមុនពេលជ្រូក- ដើម្បីធ្វើការសន្ទនាដ៏ឆ្លាតវៃនៅចំពោះមុខមនុស្សល្ងីល្ងើដែលមានការយល់ដឹងតិចតួច។
អ្នកមិនអាចទៅដល់ទីនោះបានដោយសត្វពពែរាងកោង- អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលពិបាកចូលទៅជិត។
នៅលើអាជ្ញាប័ណ្ណបក្សី- មិនមានមូលដ្ឋានច្បាប់ ឬសន្តិសុខសម្រាប់អ្វីទាំងអស់។
មិនមែនសម្រាប់ចំណីសេះ (oats)- អំពីការខិតខំប្រឹងប្រែងដែលមិនទទួលបានលទ្ធផលរំពឹងទុក។
កុំដេរកន្ទុយរបស់មេអំបៅ- មិនចាំបាច់ទាំងស្រុង, ចេញពីកន្លែង។
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីកន្លែងដែល crayfish ចំណាយពេលរដូវរងា- ការព្យាករណ៍នៃការសងសឹក, ទីតាំងដែលមិនចង់បាន។
ឱ្យមាន់ក្រហមទៅ- ដុត ដុត ដុត ។
ភ្នែកបក្សី- ពីកម្ពស់ដ៏អស្ចារ្យ ផ្តល់ទិដ្ឋភាពទូទៅនៃកន្លែងធំទូលាយ។
ដាក់ជ្រូកចុះ- ធ្វើអាក្រក់ ធ្វើអ្វីមិនគាប់ចិត្ត ។
មើលចៀមនៅច្រកទ្វារថ្មី។- មើលអ្វីមួយដោយទឹកមុខឆោតល្ងង់។
ឆ្កែត្រជាក់- ត្រជាក់ខ្លាំងបណ្តាលឱ្យមិនស្រួល។
ការរាប់សត្វក្អែក- យាយ, មិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីមួយ។
សេះងងឹតមួយ។- ជាមនុស្សមិនសូវចេះយល់ដឹង។
ទាញកន្ទុយឆ្មា- ពន្យារពេលរឿង ធ្វើការយឺតៗ។
សម្លាប់សត្វស្លាបពីរក្បាលដោយថ្មមួយ។- ដោះស្រាយបញ្ហាពីរក្នុងពេលតែមួយ។
ទោះបីជាចចកយំក៏ដោយ។- អំពីស្ថានភាពណាមួយដោយគ្មានលទ្ធភាពនៃការផ្លាស់ប្តូរវាឱ្យកាន់តែប្រសើរឡើង។
ឆ្មាខ្មៅបានរត់- ផ្តាច់ទំនាក់ទំនងមិត្តភាព ឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
Phraseologisms ជាមួយវត្ថុ, ឯកតា phraseological ផ្សេងទៀត។
ម៉ោងបាត់- រយៈពេលយូរ។
វាយក្បាលរបស់អ្នក។- ធ្វើរឿងសាមញ្ញ មិនសំខាន់។
បោះបង់ចោលវាសនា- ចាកចេញពីកន្លែងណាមួយដោយមិនជួយ ឬបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍។
ដាក់ការនិយាយនៅក្នុងកង់- ជ្រៀតជ្រែក, រំខាននរណាម្នាក់ដោយចេតនា។
ទៅជុំវិញភ្នំ- ដើម្បីសម្រេចបាននូវការអស្ចារ្យមួយចំនួន។
រក្សានៅក្នុងជួរ- ប្រព្រឹត្តចំពោះនរណាម្នាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ដើម្បីជាការល្អតាមឆន្ទៈរបស់អ្នក។
រក្សាហោប៉ៅរបស់អ្នកឱ្យកាន់តែទូលាយ- អំពីក្តីសង្ឃឹម និងការរំពឹងទុកខ្ពស់ពេក និងមិនប្រាកដនិយម។
ពីកខ្វក់ទៅស្តេច- ភ្លាមៗនិងជោគជ័យយ៉ាងខ្លាំង។
ខុសពីធម្មតា។- ខុសពីធម្មតា ពិសេស។
កែច្នៃកង់ឡើងវិញ- ព្យាយាមបង្កើតអ្វីមួយពីមធ្យោបាយដែលអាចទុកចិត្តបាន ដែលអាចទុកចិត្តបាន។
ពីអតីតកាល- យូរយារណាស់មកហើយ យូរណាស់មកហើយ។
ថ្មមួយបានធ្លាក់ពីព្រលឹងខ្ញុំ (ពីបេះដូងរបស់ខ្ញុំ)- អារម្មណ៍ធូរស្រាលពេលកម្ចាត់អ្វីដែលគៀបសង្កត់។
គំនូរប្រេង- អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានរួមគ្នាយ៉ាងល្អនិងស្រស់ស្អាត។
រមៀលធុងមួយ។- ធ្វើអាកប្បកិរិយាឈ្លានពានចំពោះនរណាម្នាក់។
ម៉ាក់កុំបារម្ភ- អំពីអ្វីដែលអស្ចារ្យហួសពីការយល់ដឹងធម្មតានៃរឿង។
ផ្លាស់ប្តូរ awl សម្រាប់សាប៊ូវាជារឿងគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការដូររបស់ដែលគ្មានប្រយោជន៍មួយទៅវត្ថុផ្សេងទៀត។
គ្របខ្លួនអ្នកជាមួយនឹងអាងស្ពាន់- បាត់ភ្លាមៗ បាត់ភ្លាមៗ កាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន។ ស្លាប់។
បានរកឃើញកន្ត្រៃនៅលើថ្ម- ប្រឈមមុខនឹងភាពផ្ទុយគ្នានៃគំនិត និងផលប្រយោជន៍ដែលមិនអាចផ្សះផ្សាបាន។
មិនឆេះ- មិនសំខាន់ មិនបន្ទាន់។
មិនឆ្ងាយប៉ុន្មានទេ- នៅជិត មិនឆ្ងាយពេកក្នុងពេលវេលា ឬលំហ។
កុំបារម្ភអំពីវា។- មិនសាមញ្ញ មិនល្ងង់។
វាថ្លៃពេក- អំពីភាពខុសគ្នារវាងប្រាក់ចំណូល និងសមត្ថភាពហិរញ្ញវត្ថុរបស់នរណាម្នាក់។
ពីតុរបស់យើងទៅរបស់អ្នក។- អំពីការផ្ទេរទ្រព្យសម្បត្តិទៅឱ្យអ្នកផ្សេង។
ធ្នើ- បោះបង់អ្វីមួយក្នុងរយៈពេលមិនកំណត់។
ទៅឆ្ងាយពេក- ខ្នះខ្នែងពេកក្នុងអ្វីមួយ។
បទចម្រៀងត្រូវបានច្រៀង- ទីបញ្ចប់បានមកដល់សម្រាប់នរណាម្នាក់ឬអ្វីមួយ។
នៅលើស្មា- អំពីសមត្ថភាពក្នុងការទប់ទល់នឹងអ្វីមួយ។
សំខាន់- ជាការពិតណាស់, ធម្មជាតិ។
បន្ថែមឥន្ធនៈទៅភ្លើង- បង្កជម្លោះដោយចេតនា, បង្កជម្លោះ។
រថភ្លើងបានចាកចេញ- ពេលវេលាបានកន្លងផុតទៅដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។
មួយ, ពីរ - ហើយខ្ញុំបានគណនាខុស- អំពីអ្វីមួយក្នុងបរិមាណតិចតួចដែលងាយស្រួលរាប់។
កើតនៅក្នុងអាវ- អំពីបុរសសំណាងណាស់ដែលបានរួចផុតពីសោកនាដកម្មដោយអព្ភូតហេតុ។
បញ្ចប់ការជួប- ជួបការលំបាកផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ។
ផ្លាស់ទីភ្នំមួយ។- ត្រូវធ្វើច្រើន។
អង្គុយលើម្ជុលនិងម្ជុល- អត់ធ្មត់ រង់ចាំ ចង់សម្រេចអ្វីមួយ។
យ៉ាងហោចណាស់ henna- អំពីភាពព្រងើយកន្តើយរបស់បុគ្គលដែលមិនខ្វល់ពីសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ។
កំពុងផ្ទុក...
