លោក William Shakespeare

ចូលគេង យប់រដូវក្តៅ

តួអក្សរ

សេសស , អ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។

អាហ្សង់ ឪពុករបស់ Hermia ។

Lysander, Demetrius ស្រឡាញ់ Hermia ។

ហ្វីឡូស្ត្រាត អ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការរបស់ Theseus ។

ភីកវ៉ា ជាងឈើ។

សុភាពបុរស , ជាងឈើ។

មូលដ្ឋាន , តម្បាញ

ឌុដកា , ជាងជួសជុល។

ស្រមោច , ជាងដែក។

ឃ្លាន , ជាងកាត់ដេរ។

ហ៊ីបប៉ូលីតា ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons បានរៀបការជាមួយ Theseus ។

ហឺមៀ ស្រលាញ់ Lysander ។

អេលណា ស្រឡាញ់ Demetrius ។

អូបេរ៉ុន ស្តេចនៃទេពអប្សរ និង elves ។

ទីតានី , មហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរនិង elves ។

Peck ឬ Good Little Robin , elf តូច។

សណ្ដែកផ្អែម កង្កែប ប្រម៉ោយ គ្រាប់ mustard , elves ។

ទេពអប្សរ និង elves, ចុះចូលចំពោះ Oberon និង Titania, បន្ត។

កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។

ACT I

ឈុត ១

ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។

បញ្ចូល សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, ហ្វីឡូស្ត្រាតនិង បន្ត.

សេសស

ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖

ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។

ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែ​តើ​បុរស​ចំណាស់​ស្ទាក់ស្ទើរ​យ៉ាង​ណា​!

ទ្រង់​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​នៃ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្ញុំ

ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។

ចំណូល​របស់​យុវជន​នោះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ស៊ី​អស់។

ហ៊ីបប៉ូលីតា

បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;

សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...

ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់

លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ

យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!

សេសស

Philostratus ទៅ!

ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន

ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។

សូម​ឲ្យ​សេចក្តី​សោក​សង្រេង​នៅ​តែ​មាន​ចំពោះ​បុណ្យ​សព៖

យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។

ហ្វីឡូស្ត្រាតស្លឹក។

សេសស

ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;

ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ដោយ​ការ​គំរាម​កំហែង

ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!

បញ្ចូល អាហ្សង់, ហឺមៀ, លីសាន់ឌឺនិង Demetrius.

អាហ្សង់

សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!

សេសស

សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?

អាហ្សង់

ខ្ញុំ​តូច​ចិត្ត​នឹង​ការ​ត្អូញត្អែរ​ទៅ​កាន់​អ្នក​

ទៅ Hermia - បាទ កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ! -

ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!

នេះហើយដែលខ្ញុំចង់ឲ្យកូនស្រីខ្ញុំ។ -

លីសាន់ឌឺ ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!

ហើយ​មួយ​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​បេះដូង​នាង​វង្វេង។ -

អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង

ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,

នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ

ខ្ញុំ​ច្រៀង​បទ​ស្នេហ៍​ក្លែងក្លាយ!

អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,

ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់

ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង

ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!

ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង

អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​សារ​តែ​ឪពុក​របស់​អ្នក,

ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - អញ្ចឹង​បើ

នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។

ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍

ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖

ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង

កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius

ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់

ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!

សេសស

មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត

តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។

ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។

ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;

គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។

Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។

ហឺមៀ

Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។

សេសស

បាទ, ដោយខ្លួនឯង;

ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់

នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។

ហឺមៀ

ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ

សេសស

ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។

យើង​ត្រូវ​តែ​គោរព​តាម​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​គាត់។

ហឺមៀ

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។

មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន

ហើយ​តើ​វា​អាច​ទៅ​រួច​ដែរ​ឬ​ទេ បើ​គ្មាន​ការ​ប្រមាថ

ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។

ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖

តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?

តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?

សេសស

អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត

ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល,

អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត:

អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!

ពេល​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក​អ្នក៖

តើអ្នកអាចស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដូនជីបានទេ?

ត្រូវ​ជាប់​គុក​រហូត​ដល់​វត្ត

រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាដូនជីគ្មានកូន

ហើយ​តើ​ការ​ច្រៀង​ទំនុក​តម្កើង​ដល់​ព្រះច័ន្ទ​ត្រជាក់​ឬ​ទេ?

អ្នក​ណា​បន្ទាប​លោហិត​របស់​ខ្លួន​មាន​ពរ​មួយ​រយ​ដង

ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវព្រហ្មចារីនៅលើផែនដី;

ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបរលាយចូលទៅក្នុងគ្រឿងក្រអូប

រីករាយជាងអ្នកនៅលើព្រៃគ្មានកំហុស

Blooms, រស់, ស្លាប់ - តែម្នាក់ឯង!

ហឺមៀ

ដូច្នេះខ្ញុំរីកដុះដាលហើយរស់ហើយស្លាប់

ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​វា​ឆាប់​ជាង​សិទ្ធិ​របស់​នាង​ខ្ញុំ​

ផ្តល់ថាមពលដល់គាត់! នឹមរបស់គាត់។

ព្រលឹងខ្ញុំមិនចង់ចុះចូលទេ។

សេសស

គិតទៅ Hermia! នៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។

(នៅថ្ងៃដែលនឹងភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ដើម្បីជារួមដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ត្រូវតែ

អ្នកត្រៀមខ្លួន៖ ឬស្លាប់

ពីបទរំលោភលើឆន្ទៈរបស់ឪពុក។

ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស

ឬថ្វាយជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា

សច្ចា​អំពី​ព្រហ្មចារី និង​ជីវិត​ដ៏​លំបាក។

Demetrius

ទន់ភ្លន់ ឱ Hermia! - ហើយអ្នក, Lysander,

លះបង់សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។

លីសាន់ឌឺ

Demetrius ពីឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់

យកកូនស្រីមករៀបការជាមួយខ្លួនឯង!

អាហ្សង់

ជេរប្រមាថ! បាទ, ក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុក -

នៅពីក្រោយគាត់ និងជាមួយនាង គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។

ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងលើនាង

ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Demetrius ពេញលេញ!

លីសាន់ឌឺ

ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ ខ្ញុំ​មាន​កំណើត​ស្មើ​នឹង​គាត់

បាទ, និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ខ្ញុំស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន;

ខ្ញុំមិនទាបជាងនៅក្នុងឋានៈទេ។

ខ្ពស់ជាង Demetrius;

ហើយសំខាន់បំផុត - អ្វីដែលលើសពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង -

ខ្ញុំស្រលាញ់ Hermia ស្អាតណាស់!

ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?

Demetrius - បាទខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់ -

គាត់មានស្នេហាជាមួយ Elena កូនស្រីរបស់ Nedar ។

នាងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។ ដេញថ្លៃ Elena

គាត់ស្រលាញ់មនុស្សឆ្កួត

ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​ទទេ​ស្អាត​!

សេសស

និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ

ហើយខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការនិយាយជាមួយគាត់។

ប៉ុន្តែ រវល់ជាមួយរឿងសំខាន់បំផុត

ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ Demetrius

ហើយអ្នក Aegeus! មកជាមួយខ្ញុំអ្នកទាំងពីរ

ហើយយើងនឹងរករឿងចង់និយាយ! -

មែនហើយ Hermia ព្យាយាមចុះចាញ់

សុបិន្តរបស់អ្នកតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកអ្នក

បើមិនដូច្នោះទេច្បាប់ Athenian នឹងក្បត់អ្នក។

(ដែល​យើង​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​)

ដល់​សេចក្តី​ស្លាប់ ឬ​ដល់​ភាព​នៅ​សេសសល់​អស់កល្ប​ជានិច្ច។ -

មែនហើយ ហ៊ីបប៉ូលីតា... តើអ្វីទៅ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?

តោះទៅ... - Demetrius និង Aegeus តាមខ្ញុំ។

ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំអ្វីមួយ

TO ថ្ងៃ​ពិសេសហើយខ្ញុំនឹងនិយាយ

អំពីអ្វីមួយដែលជាកង្វល់របស់អ្នកទាំងពីរ។

អាហ្សង់

យើងតែងតែរីករាយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។

សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, អាហ្សង់, Demetriusនិង បន្តការចាកចេញ។

លីសាន់ឌឺ

មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ថ្ពាល់​ស្លេក​ប៉ុណ្ណា!

ផ្កា​កុលាប​ក្រៀម​ស្វិត​យ៉ាង​ណា​ទៅ!

ហឺមៀ

តើវាដោយសារតែមិនមានភ្លៀង

វាងាយស្រួលក្នុងការចេញពីព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

លីសាន់ឌឺ

អាឡូ! ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។

ហើយខ្ញុំមិនបានអានវាទេ - មិនថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឬក្នុងរឿងនិទានទេ -

សូមឱ្យផ្លូវនៃស្នេហាពិតរលូន។

ប៉ុន្តែ - ឬភាពខុសគ្នានៃប្រភពដើម ...

ហឺមៀ

ឱ! អ្នក​ខ្ពស់​គួរ​ចាប់​ចិត្ត​អ្នក​ទាប!...

លីសាន់ឌឺ

ឬភាពខុសគ្នានៃឆ្នាំ ...

ហឺមៀ

អូចំអក!

ចាស់​ពេក​កូនក្រមុំ​ក្មេង​!

លីសាន់ឌឺ

ឬជម្រើសរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិ...

ហឺមៀ

ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់ជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា?

លីសាន់ឌឺ

ហើយប្រសិនបើជម្រើសគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា វាគឺជាសង្រ្គាម។

ជំងឺឬសេចក្តីស្លាប់តែងតែគំរាមកំហែងដល់ស្នេហា

ហើយពួកគេបង្កើតវាដូចជាសំឡេងភ្លាមៗ។

ដូចជាស្រមោលមួយភ្លែត និងដូចជាសុបិនខ្លី។

ដូច្នេះ ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។

ទ្រង់​នឹង​ហែក​មេឃ និង​ផែនដី​ដោយ​កំហឹង

ហើយ​មុន​នឹង​យើង​លាន់​មាត់​ថា “មើល!” -

នាងនឹងត្រូវលេបចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពងងឹត

អ្វីៗ​ភ្លឺ​ថ្លា​បាត់​ទៅ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

ហឺមៀ

ប៉ុន្តែ​បើ​ជៀស​មិន​រួច​ចំពោះ​គូស្នេហ៍

ទុក្ខជាច្បាប់នៃវាសនា

ដូច្នេះ ចូរ​យើង​អត់ធ្មត់​ក្នុង​ការ​សាកល្បង៖

យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាឈើឆ្កាងធម្មតាសម្រាប់ស្នេហា

ស័ក្តិសមសម្រាប់នាង - សុបិន្ត, ប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក,

បំណងប្រាថ្នា, ក្តីសុបិន្ត - សេចក្តីស្រឡាញ់មិនសប្បាយចិត្ត!

លីសាន់ឌឺ

បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ... ប៉ុន្តែ Hermia សូមស្តាប់៖

ខ្ញុំមានមីងម្នាក់។ នាង​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ

អ្នកមាន គ្មានកូន។

គាត់រស់នៅប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយពីទីនេះ។

ដូច្នេះ៖ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចកូនប្រុស!

នៅទីនោះ Hermia យើងអាចរៀបការបាន។

ច្បាប់ Athenian ដ៏ឃោរឃៅ

ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងនៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់

អ្នកចាកចេញពីផ្ទះដោយសម្ងាត់នៅយប់ស្អែក។

នៅក្នុងព្រៃចម្ងាយបីម៉ាយពីទីក្រុងអាថែននៅកន្លែង

ខ្ញុំបានជួបអ្នកនិងអេលណា (អ្នកមក

ធ្វើ​ពិធី​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ឧសភា នៅ​ចាំ?)

ខ្ញុំ​នឹង​រង់ចាំ​អ្នក។

ហឺមៀ

អូ Lysander របស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំស្បថដោយធ្នូដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃ Cupid,

ព្រួញដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់, មាស,

សត្វព្រាប Venus មានភាពបរិសុទ្ធ,

ជាមួយនឹងភ្លើងដែល Dido ទម្លាក់ខ្លួននាង។

នៅពេលដែល Trojan លើកកប៉ាល់របស់គាត់ -

ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ទាំង​អស់​ដែល​ចង​ស្ថាន​សួគ៌

ភាពងងឹតនៃពាក្យសម្បថរបស់មនុស្ស, ខ្មាស់អៀន

(ដែលស្ត្រីមិនអាចតាមទាន់)

ខ្ញុំស្បថ៖ នៅក្នុងព្រៃដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ,

ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយប់ថ្ងៃស្អែក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

រួមបញ្ចូល អេលណា.

លីសាន់ឌឺ

អ្នកនឹងរក្សាការស្បថរបស់អ្នក ... ប៉ុន្តែមើល - Elena!

ហឺមៀ

សួស្តី! តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​ទេ​មិត្ត​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ខ្ញុំ?

អេលណា

តើខ្ញុំស្អាតទេ? អូ កុំលេងសើចដោយឥតប្រយោជន៍។

សម្រស់របស់អ្នកទាក់ទាញ Demetrius,

ក្មេងស្រី​ដែល​មានសំណាង! ការសម្លឹងរបស់អ្នកភ្លឺមកលើគាត់

ជាង​បទ​របស់​ឡា​ក​នៅ​ក្នុង​វាល​…

ក្លាយជាភាពស្រស់ស្អាតជំងឺស្អិត -

ខ្ញុំនឹងឆ្លងពីអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!

ខ្ញុំនឹងលួចវាពីអ្នក។

និងពន្លឺនៃភ្នែកនិងភាពទន់ភ្លន់នៃការនិយាយផ្អែម ...

ក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ - Demetrius ឆាប់ៗនេះ

ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់; ជាម្ចាស់អ្វីៗផ្សេងទៀត!

ប៉ុន្តែបង្រៀនខ្ញុំ៖ សិល្បៈអ្វី

Demetria តើអ្នកបានកាន់កាប់អារម្មណ៍ទេ?

ហឺមៀ

ខ្ញុំងក់ក្បាល - គាត់ស្រឡាញ់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ។

អេលណា

អំណាចបែបនេះ - ប្រសិនបើស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!

ហឺមៀ

ខ្ញុំស្បថជាមួយគាត់ - អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងគាត់កាន់តែភ្លឺ!

អេលណា

អូ បើខ្ញុំអាចបន្ទន់គាត់ដោយការអង្វរ!

ហឺមៀ

ខ្ញុំកាន់តែរឹងរូស គាត់កាន់តែទន់ភ្លន់ជាមួយខ្ញុំ!

អេលណា

ខ្ញុំកាន់តែទន់ភ្លន់ គាត់កាន់តែឃោរឃៅជាមួយខ្ញុំ!

ហឺមៀ

ភាពឆ្កួតរបស់គាត់មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

អេលណា

សម្រស់របស់អ្នក! អូ ធ្វើជារបស់ខ្ញុំ ស្រា!

ហឺមៀ

ខ្ញុំនឹងមិនជួបគាត់ទៀតទេ៖ កុំរងទុក្ខ។

យើងនឹងចាកចេញពីតំបន់នេះជារៀងរហូត!

កាលខ្ញុំរស់នៅទីនេះ មិនដឹងស្នេហា

អាថែនហាក់ដូចជាខ្ញុំប្រសើរជាងឋានសួគ៌ ...

ហើយឥឡូវនេះ - ស្នេហា! តើនាងល្អប៉ុណ្ណា?

តើពេលណាឋានសួគ៌អាចបង្កើតនរកបាន?

លីសាន់ឌឺ

Elena, មិត្តភក្តិ, ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក:

នៅយប់ស្អែក ពេលដែលគាត់ឃើញ Phoebeus

មុខពណ៌ប្រាក់របស់អ្នកនៅក្នុងកញ្ចក់ទន្លេ,

ដើមត្រែងត្រូវបានប្រឡាក់ដោយគុជរាវ -

នៅក្នុងម៉ោងដែលការពារអាថ៌កំបាំងរបស់គូស្នេហ៍,

យើងនឹងចាកចេញពីទ្វារទីក្រុងជាមួយនាង។

ហឺមៀ

នៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលជាញឹកញាប់, កុហករវាងផ្កា,

ពួកយើងបានចែករំលែកក្តីស្រមៃរបស់ក្មេងស្រី

Lysander របស់ខ្ញុំត្រូវតែជួបខ្ញុំ

ហើយយើងនឹងចាកចេញពីទីក្រុងកំណើតរបស់យើង

ស្វែងរកមិត្តផ្សេងទៀត រង្វង់ផ្សេង។

លាហើយ ហ្គេមកុមារភាពរបស់មិត្តខ្ញុំ!

សូមបួងសួងដល់ជោគវាសនារបស់យើង

ហើយព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូន Demetrius មករកអ្នក។ -

ដូច្នេះចងចាំកិច្ចព្រមព្រៀង Lysander: រហូតដល់យប់

ភ្នែករបស់យើងត្រូវតែតម។

លីសាន់ឌឺ

បាទ Hermia របស់ខ្ញុំ ...

ហឺមៀស្លឹក។

លាហើយ Elena!

Demetrius ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រលាញ់។

(ស្លឹក។ )

អេលណា

ម្នាក់​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា!

នៅទីក្រុងអាថែន ខ្ញុំមានភាពស្មើគ្នាក្នុងភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនាង...

ដូច្នេះ អ្វី? គាត់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ៖

មិន​ចង់​ដឹង​អ្វី​ដែល​គ្រប់​គ្នា​ដឹង។

គាត់គឺនៅក្នុងកំហុស, ចាប់ចិត្តដោយ Hermia;

ខ្ញុំក៏សរសើរគាត់ដោយងងឹតងងុលដែរ។

ស្នេហាមានសមត្ថភាពអភ័យទោសដល់មូលដ្ឋាន

ហើយបង្វែរអំពើអាក្រក់ទៅជាភាពក្លាហាន

ហើយ​គាត់​មិន​រើស​ដោយ​ភ្នែក​របស់​គាត់​, ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចិត្ត​របស់​គាត់​:

នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​គេ​បង្ហាញ​នាង​ថា​ជា​មនុស្ស​ខ្វាក់។

នាងជាមួយ ធម្មតាពិបាកក្នុងការផ្សះផ្សា។

ដោយគ្មានភ្នែក - និងស្លាប: និមិត្តរូបនៃការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន

ប្រញាប់!... ឈ្មោះនាងគឺកូន;

យ៉ាងណាមិញ វាងាយស្រួលក្នុងការបញ្ឆោតនាងដោយការលេងសើច។

និងរបៀបដែលក្មេងប្រុសស្បថនៅក្នុងហ្គេម

ដូច្នេះវាងាយស្រួលសម្រាប់នាង ហើយនាងមិនខ្វល់ពីការបោកប្រាស់ឡើយ។

រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Hermia ។

បន្ទាប់មក គាត់បានស្បថជាមួយខ្ញុំដោយពាក្យសច្ចានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

ប៉ុន្តែមានតែ Hermia ប៉ុណ្ណោះដែលដកដង្ហើមដោយកំដៅ -

ព្រឹល​បាន​រលាយ ហើយ​ពាក្យ​សម្បថ​ទាំង​អស់​នឹង​ឥត​ប្រយោជន៍។

ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​បង្ហាញ​ផែនការ​របស់​គេ​ប្រាប់​គាត់៖

គាត់ប្រហែលជានៅក្នុង ព្រៃនឹងទៅពេលខ្លះនៅពេលយប់;

ហើយប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានការដឹងគុណ

ខ្ញុំនឹងចំណាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការនេះ។

ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំហើយនេះគឺច្រើន -

ផ្លូវទៅនិងពីព្រៃជាមួយគាត់!

(ស្លឹក។ )

ឈុត ២

អាថែន។ បន្ទប់នៅក្នុងខ្ទមមួយ។

បញ្ចូល ភីកវ៉ា, សុភាពបុរស, មូលដ្ឋាន, ឌុដកា, ស្រមោចនិង ឃ្លាន.

ភីកវ៉ា

តើក្រុមហ៊ុនរបស់យើងទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំទេ?

មូលដ្ឋាន

អ្នក​ល្អ​ជាង​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ៖ ហៅ​មក​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ក្នុង​បញ្ជី។

ភីកវ៉ា

នេះគឺជាបញ្ជីដែលមានឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុតដែលសមរម្យដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកឧកញ៉ា និង Duchess នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។

មូលដ្ឋាន

ជាដំបូង ចិត្តល្អ Peter Pigwa ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលជាការលេង បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតួសម្តែង - ហើយអ្នកនឹងឈានដល់ចំណុចនេះ!

ភីកវ៉ា

ត្រូវហើយ! ការលេងរបស់យើងគឺ "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។

មូលដ្ឋាន

រឿង​តូច​ល្អ​មួយ​នេះ​ខ្ញុំ​ធានា​ថា​អ្នក​និង​កំប្លែង​ណាស់​! ជាការប្រសើរណាស់, លោក Peter Pigva, ឥឡូវនេះហៅតារាសម្តែងទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី។ ប្រជាពលរដ្ឋ​តម្រង់​ជួរ​!

ភីកវ៉ា

ឆ្លើយការហៅ!... Nick Basis!

មូលដ្ឋាន

ញ៉ាំ! ដាក់ឈ្មោះតួនាទីរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តការហៅទូរសព្ទ។

ភីកវ៉ា

អ្នក, Nick Basis, ត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅសម្រាប់ Pyramus ។

មូលដ្ឋាន

តើ Pyramus គឺជាអ្វី? គូស្នេហ៍​ឬ​ជន​ពាល?

ភីកវ៉ា

គូស្នេហ៍​ដែល​ក្លាហាន​សម្លាប់​ខ្លួន​ដើម្បី​ស្នេហា។

មូលដ្ឋាន

បាទ! នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ទឹកភ្នែក​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​ឱ្យ​លេង​វា​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ។ អញ្ចឹង​បើ​ខ្ញុំ​ទទួល​តួនាទី​នេះ យក​កន្សែង​ដៃ​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​អ្នក​ទស្សនា! ខ្ញុំនឹងលើកព្យុះ... ខ្ញុំនឹងសោកសៅក្នុងកម្រិតមួយ... ប៉ុន្តែនិយាយការពិត ការហៅសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺតួនាទីរបស់មនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជា Hercules ដ៏កម្រ ឬជាទូទៅដូចជាតួនាទីដែលខ្ញុំនឹងស៊ីផែនដី ហើយកម្ទេចអ្វីៗទាំងអស់ជុំវិញខ្លួនជាបំណែកៗ!

វានឹងមានការស្រែក

ការវាយប្រហាររបស់អ្នកប្រយុទ្ធ -

ហើយប៊ូឡុងនឹងដួលរលំ

គុកឃោរឃៅ។

និង Fib ដែលជាព្រះភ្លឺ,

ឆ្ងាយនិងខ្ពស់។

ជោគវាសនាអាក្រក់នឹងផ្លាស់ប្តូរ

ពីរទេះរបស់អ្នក!

តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? អស្ចារ្យមែន? អញ្ចឹង ហៅតួសម្តែងផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ Hercules ដែលជាចរិតរបស់មនុស្សអាក្រក់។ គូស្នេហ៍ - ទឹកភ្នែកកាន់តែច្រើន។

ភីកវ៉ា

Francis Dudka ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។

ឌុដកា

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisbe ។

ឌុដកា

តើនេះជានរណា? Knight Errant?

ភីកវ៉ា

ទេ នេះគឺជានារីដែល Pyramus ស្រលាញ់។

ឌុដកា

ទេ ខ្ញុំ​គោរព​អ្នក កុំ​បង្ខំ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​លេង​មនុស្ស​ស្រី៖ ពុក​ចង្ការ​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ដុះ!

ភីកវ៉ា

មិនមានន័យអ្វី; អ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ ហើយអ្នកនឹងស្រែកដោយសំឡេងស្តើងបំផុត។

មូលដ្ឋាន

អេ! ប្រសិនបើអ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង Thisbe សម្រាប់អ្នកផងដែរ៖ ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសម្លេងស្តើងខ្លាំង។ "របស់អ្នក របស់អ្នក... Ah, Pyramus ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក នេះ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់, ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក!

ភីកវ៉ា

ទេ! ទេ! អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ហើយអ្នក Dudka ត្រូវតែលេង Thisbe ។

មូលដ្ឋាន

ភីកវ៉ា

រ៉ូប៊ីន ឃ្លានជាងកាត់ដេរ!

ឃ្លាន

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

រត់ អ្នកនឹងលេងម្តាយរបស់ Thisbe ។ - Thomas Rylo, ជាងដែក!

ស្រមោច

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

អ្នកគឺជាឪពុករបស់ Pyramus ។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Feasbin ។ - សុភាពបុរស ជាងឈើ អ្នកទទួលបានតួនាទីជាឡេអូ។ អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ការ​លេង​នេះ​លក់​បាន​ល្អ​នៅ​ទី​នេះ។

សុភាពបុរស

តើ​អ្នក​បាន​សរសេរ​តួនាទី​របស់ Leo វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ? អ្នក​នឹង​ឲ្យ​វា​មក​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ការ​ចងចាំ​របស់​ខ្ញុំ​យឺត​ណាស់​សម្រាប់​ការ​រៀន។

ភីកវ៉ា

មិនមានអ្វីត្រូវរៀននៅទីនេះទេ ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងលេង៖ អ្នកគ្រាន់តែស្រែក។

មូលដ្ឋាន

អោយខ្ញុំលេង Leo អោយអ្នកផង! ខ្ញុំ​នឹង​គ្រហឹម​យ៉ាង​ខ្លាំង ដើម្បី​ឲ្យ​ចិត្ត​អ្នក​បាន​រីក​រាយ។ ខ្ញុំ​នឹង​ស្រែក​ហ៊ោ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​អ្នក​ឧកញ៉ា​ផ្ទាល់​នឹង​និយាយ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​៖ «​មក​ហើយ​ឲ្យ​គាត់​ស្រែក​ទៀត​ឲ្យ​គាត់​ស្រែក​ទៀត!»។

ភីកវ៉ា

ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកស្រែកយ៉ាងខ្លាំង, អ្នកប្រហែលជានឹងបំភ័យ duchess និងស្ត្រីទាំងអស់ស្លាប់; ពួកគេក៏នឹងស្រែកដែរ ហើយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា!

បាទ/ចាស៎ ពួកគេនឹងលើសពីពួកគេម្នាក់ៗ!

មូលដ្ឋាន

មិត្តយល់ស្របនឹងអ្នកថា បើយើងបំភិតបំភ័យនារីៗ នោះគេនឹងមិនមានអ្វីល្អជាងការព្យួរយើងទាំងអស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ស្រែក​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់​ដូច​ជា​សត្វ​ព្រាប​តូច​របស់​អ្នក​។ ខ្ញុំនឹងស្រែកប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជាសត្វរាត្រី!

ភីកវ៉ា

អ្នកមិនអាចដើរតួអ្វីបានទេលើកលែងតែ Pyramus ពីព្រោះ Pyramus គឺជាមនុស្សសង្ហាដូចនោះ។ បុរសពិតនៅក្នុងជីវិតដ៏សំខាន់ បុរសម្នាក់ថ្នាក់ដំបូង ពូជល្អ មានសុជីវធម៌ ល្អក្នុងពាក្យមួយ ដូចអ្នក... អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺលេង Pyramus ។

មូលដ្ឋាន

មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទទួលតួនាទី។ តើពុកចង្ការបែបណាដែលខ្ញុំគួរលេងជាមួយនាង?

ភីកវ៉ា

បាទ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន។

មូលដ្ឋាន

យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់ឱ្យអ្នកស្គាល់ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ចំបើង។ ឬពណ៌ទឹកក្រូចត្នោតល្អជាង? ឬក្រហមស្វាយ? ឬប្រហែលជាពណ៌នៃមកុដបារាំង - ពណ៌លឿងសុទ្ធ?

ភីកវ៉ា

មកុដបារាំងខ្លះគ្មានសក់ទាល់តែសោះ ហើយអ្នកនឹងត្រូវលេងមុខទទេ... ល្ងាច។ ហើយនៅពេលល្ងាចមកព្រៃវាំងដែលមានចម្ងាយមួយម៉ាយពីទីក្រុង: នៅទីនោះយើងនឹងរៀបចំការហាត់សមនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ បើ​យើង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​ក្នុង​ទីក្រុង គេ​នឹង​ត្រូវ​ខ្យល់​បក់​បោក​នឹង​គំនិត​របស់​យើង។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីឧបករណ៍ដែលយើងត្រូវការសម្រាប់ការលេង។ ហើយខ្ញុំសុំអ្នក - កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

មូលដ្ឋាន

យើងប្រាកដជានឹងមក។ នៅទីនោះ វានឹងអាចហាត់សមដូចដែលពួកគេនិយាយ កាន់តែមិនច្បាស់ កាន់តែសេរី។ ព្យាយាម​កុំ​ឲ្យ​បាត់​មុខ! ដល់​ពេល​នោះ​សូម​ថែ​រក្សា​សុខភាព​ផង!

ភីកវ៉ា

ប្រជុំនៅដើមអុករបស់អ្នកឧកញ៉ា។

មូលដ្ឋាន

យល់ព្រម។ ទោះ​អ្នក​ចង​ក​ខ្លួនឯង​ក៏​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែរ​។

ពួកគេ​ចាកចេញ។

ACT II

ឈុត ១

ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។

លេចឡើងពីទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ទេពអប្សរនិង ខ្ចប់.

អាទេពអប្សរ! សួស្តី! តើផ្លូវរបស់អ្នកនៅឯណា?

លើភ្នំ លើជ្រលងភ្នំ

តាមរយៈបន្លា, តាមរយៈគុម្ពោត,

ឆ្លងទឹក ឆ្លងភ្លើង

ខ្ញុំ​ដើរ​លេង​នៅ​ទី​នេះ!

ខ្ញុំហោះហើរលឿនជាងព្រះច័ន្ទ

ខ្ញុំបម្រើព្រះនាងទេពអប្សរ

អក្សរដំបូងគឺជាក្បួនរបស់នាង។

តើអ្នកឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌មាសទេ?

ចំណុចនៅលើវាកំពុងឆេះ៖

ទាំងនោះគឺជាត្បូងទទឹម ពណ៌នៃមហាក្សត្រី

រសជាតិទាំងអស់ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពួកគេ។

សម្រាប់អក្សរដំបូងខ្ញុំត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសន្សើម -

ដាក់ក្រវិលគុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀកនីមួយៗ។

លាហើយវិញ្ញាណល្ងង់! ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅមុខ។

ព្រះមហាក្សត្រិយានី និង elves នឹងមកទីនេះ។

ស្តេចរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅទីនេះនៅពេលយប់ -

ប្រយ័ត្នម្ចាស់ក្សត្រីមិនជួប!

គាត់ខឹងនឹងនាងខឹង - ខ្លាច!

ដោយសារតែកូនដែលនាងមានជាទំព័រ

(ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា)។

នាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ និង​ស្លៀកពាក់​ឱ្យ​ក្មេង​ប្រុស

ហើយ Oberon ច្រណែនចង់យក

គាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចដើរជាមួយគាត់នៅក្នុងព្រៃ។

ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានឃើញសេចក្តីអំណរទាំងអស់នៅក្នុងព្រះអង្គ

មិន​ប្រគល់​វិញ! តាំងពីពេលនោះមក មានតែពីលើស្ទ្រីម

នៅក្នុងការបោសសំអាតដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃផ្កាយ

ពួកគេនឹងមកជាមួយគ្នា - ភ្លាមៗសម្រាប់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។

យ៉ាង​ខ្លាំង​ទើប​ពួក​ឥន្រ្ទី​ទាំង​អស់​រត់​ចេញ​ទាំង​ភ័យ​ខ្លាច

ពួកវាឡើងលើដើមអម្ពិល ហើយញ័រពេញមួយយប់!

បាទ អ្នក... ខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ប្រហែលជា៖

ទម្លាប់ រូបរាង... តើអ្នកជា រ៉ូប៊ីន តូចល្អទេ?

អ្នក​ដែល​បំភ័យ​ស្ត្រី​អ្នក​ភូមិ

គាត់បំបែកនិងបំផ្លាញចំណុចទាញរបស់ម៉ាស៊ីនកិន,

វាការពារអ្នកពីការកូរ butter នៅលើ sly,

វាស្រូបក្រែមចេញពីទឹកដោះគោ

ដែលរារាំងផ្សិតពីការ fermenting នៅក្នុង mash,

ពេលខ្លះគាត់ដឹកនាំអ្នកធ្វើដំណើរតាមជ្រោះនៅពេលយប់។

ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅគាត់ថាជាមិត្ត -

វាជួយនិងនាំមកនូវសុភមង្គលនៅក្នុងផ្ទះ។

បាទ, ខ្ញុំល្អ រ៉ូប៊ីនតូច,

ចិត្តត្រេកអរ ជាន់ឈ្លើយពេលរាត្រី។

ខ្ញុំបម្រើក្នុងក្រុមកំប្លែងរបស់ Oberon...

បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ខាង​មុខ​សេះ​ដែល​មាន​ចំណី​ល្អ

ដូចជាមេអំបៅ; ខ្ញុំនៅតែបោកបញ្ឆោត៖

រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​លាក់​ក្នុង​ពែង​ជាមួយ​នឹង​ផ្លែ​ប៉ោម​ដុតនំ

ហើយ​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​ដើម​គេ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទទួល​ទាន​មួយ​ភ្លែត។

ពីទីនោះខ្ញុំប៉ះបបូរមាត់របស់នាង - ហប! និងដើមទ្រូង

ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ស្រាបៀរលើនាង។

ឬមីងដែលនិយាយរឿងទាំងទឹកភ្នែក

ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនជាកៅអីបីនៅជ្រុង៖

រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​រអិល​ចេញ - បន្ទុះ! - មីងនៅលើឥដ្ឋ។

ក្អក​មែន​ហើយ ស្រែក! តោះសប្បាយ!

គ្រប់គ្នាស្លាប់ដោយសើច

ហើយដោយកាន់ភាគីរបស់ពួកគេ ក្រុមចម្រៀងទាំងមូលនិយាយឡើងវិញ

ហេតុអ្វីយើងមិនសើចដូចមុន...

ប៉ុន្តែទេពអប្សរ, ឆ្ងាយ! នេះគឺជាស្តេច។ ចេញទៅ។

ហើយនៅទីនេះនាង! អូ វានឹងមិនអាក្រក់ទេ!

ចូលពីម្ខាង អូបេរ៉ុនជាមួយរបស់ខ្ញុំ បន្តជាមួយមួយផ្សេងទៀត ទីតានីជាមួយរបស់អ្នក។

អូបេរ៉ុន

មិន​នៅក្នុង ម៉ោងល្អ។ខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ

ខ្ញុំជួប Titania ដ៏ក្រអឺតក្រទម។

ទីតានី

អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​ច្រណែន Oberon? -

ហោះ, elves, ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំបោះបង់

ពីសង្គមនិងគ្រែរបស់ Oberon ។

ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅយើងមិនអាច

ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៅ​វាល​ស្មៅ នៅ​ក្នុង​ព្រៃ ក្បែរ​ទន្លេ​គ្មាន​សំឡេង

នៅ​គន្លឹះ​ដែល​បិទ​ដោយ​ថ្ម។

នៅលើខ្សាច់មាសលាងដោយសមុទ្រ,

បើកបរ​ជា​រង្វង់​ដើម្បី​ហួច​និង​ចម្រៀង​នៃ​ខ្យល់​,

ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយហ្គេមរបស់យើងដោយការស្រែក!

ហើយខ្យល់បានច្រៀងចម្រៀងមកយើងដោយឥតប្រយោជន៍។

ដើម្បីសងសឹកពួកគេបានលើកពីសមុទ្រ

អ័ព្ទអាក្រក់។ ទាំងនោះគឺជាភ្លៀង

ពួកគេបានដួលទៅនឹងដី។ ទន្លេបានខឹង

ហើយពួកគេបានចេញមកដោយមោទនភាពពីធនាគារ។

តាំងពីពេលនោះមក គោទាញនឹមដោយឥតប្រយោជន៍

អ្នក​ភ្ជួរ​រាស់​ហូរ​ញើស​ឥត​ប្រយោជន៍ : នំប៉័ង

ពួកវារលួយដោយគ្មានអង់តែនលូតលាស់។

វាលស្រែលិចទឹក

សត្វ​ក្អែក​ឡើង​ខ្លាញ់​ពី​ត្រី​ឆ្តោ...

ភក់បានផ្ទុកដាននៃល្បែងកំសាន្តសប្បាយ;

មិនមានផ្លូវនៅក្នុង labyrinths ពណ៌បៃតងទេ:

ផ្លូវ​របស់​ពួក​គេ​រីក​ធំ​ហើយ​រក​មិន​ឃើញ!

ជីវិតរមែងតែងតែសុំរដូវរងា;

អ្នកមិនអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅពេលយប់បានទេ ...

ហើយនេះគឺជាព្រះច័ន្ទដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងទឹក

ស្លេកដោយកំហឹង ខ្យល់បានបោកបក់ពាសពេញ

ហើយនាងបានរីករាលដាលឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងគ្រប់ទីកន្លែង។

ពេល​វេលា​ទាំង​អស់​មាន​ភាព​ច្របូក​ច្របល់៖

ហើយសាយសត្វដែលមានក្បាលពណ៌ប្រផេះធ្លាក់

ដើម្បីពណ៌ក្រហមបានកើនឡើងនៅក្នុងដៃស្រស់;

ប៉ុន្តែទៅមកុដនៃរដូវរងាទឹកកក

កម្រងផ្កាក្រអូបនៃផ្ការដូវក្តៅ

ភ្ជាប់ដោយចំអក។ និទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅ

កំណើតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងា

ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ហើយ​មិន​អាច​ទេ​

ពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល ស្គាល់ពេលវេលា!

ប៉ុន្តែគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះបានលេចឡើង

ទាំងអស់ដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់យើង៖

យើងជាបុព្វហេតុរបស់ពួកគេ យើងបង្កើតពួកគេ។

អូបេរ៉ុន

វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់៖ ហេតុអ្វី?

ទីតានី​នឹង​ប្រឆាំង​ Oberon ?

យ៉ាងណាមិញខ្ញុំសុំតិចតួច: ផ្តល់ឱ្យវា។

អ្នក​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ទំព័រ​របស់​ខ្ញុំ!

ទីតានី

រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់៖

ខ្ញុំនឹងមិនជួញដូរអ្នកសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទាំងមូលរបស់អ្នកទេ!

យ៉ាងណាមិញ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ!

ជាមួយនាងនៅក្នុងខ្យល់ហឹរនៃរាត្រីឥណ្ឌា

នៅលើខ្សាច់មាសនៃភពណិបទូន

ជាញឹកញាប់យើងអង្គុយរាប់កប៉ាល់។

សើចជាមួយនាង មើលទូក

ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់...

នាង​បាន​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ពួកគេ​ដោយ​លេងសើច

(នាងធ្ងន់នៅពេលនោះ។

សំណព្វរបស់ខ្ញុំ) ហើយហែលទឹកដូចជាប្រសិនបើ

ត្រលប់មកវិញជាមួយរឿងតូចតាច

សម្រាប់ខ្ញុំដូចជាការជិះទូកជាមួយទំនិញ ...

ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់

ហើយក្មេងប្រុសនេះធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិត។

ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កុមារ;

ស្រឡាញ់​នាង​ខ្ញុំ​មិន​បោះបង់​វា​!

អូបេរ៉ុន

តើអ្នកនឹងស្នាក់នៅក្នុងព្រៃបានយូរប៉ុណ្ណា?

ទីតានី

វាត្រូវតែមានមុនពេលពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។

ប្រសិនបើអ្នកចង់រាំដោយសន្តិភាពជាមួយយើង

ហើយរីករាយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ - ស្នាក់នៅ។

អូបេរ៉ុន

ឱ្យកូនមក ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក!

ទីតានី

មិនមែនសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទេ! - តាមខ្ញុំ, elves!

បើខ្ញុំមិនចាកចេញទេ ពួកយើងនឹងឈ្លោះគ្នារហូត។

ទីតានីនិងនាង បន្តការចាកចេញ។

អូបេរ៉ុន

ទៅ! អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីព្រៃលឿនទេ។

ខ្ញុំនឹងមិនសងសឹកចំពោះការប្រមាថណាមួយឡើយ។ -

Peck ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមកទីនេះ! តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ"

ខ្ញុំបានស្តាប់បទចម្រៀងស៊ីរ៉ែននៅមាត់សមុទ្រ,

ឡើង​ដល់​ជ្រោះ​ផ្សោត?

ពួកគេមានភាពផ្អែមល្ហែមនិងចុះសម្រុងគ្នា។

សំឡេង​ទាំង​នោះ​ថា​សមុទ្រ​រដិបរដុប

ស្តាប់បទនេះពិរោះណាស់

ហើយផ្កាយបានធ្លាក់ចុះដូចជាឆ្កួត

ពីកម្ពស់របស់អ្នកដើម្បីស្តាប់បទចម្រៀង ...

អូបេរ៉ុន

នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញ (ទោះបីជាអ្នកមិនបានឃើញក៏ដោយ)៖

រវាងព្រះច័ន្ទត្រជាក់និងផែនដី

Cupid ប្រដាប់អាវុធកំពុងហោះហើរ។

ទៅ Vestal សោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច

គាត់បានបាញ់ព្រួញ

បញ្ចប់ការសាកល្បងឥតគិតថ្លៃ។

រឿងកំប្លែងនៅក្នុងសកម្មភាពប្រាំត្រូវបានសរសេរនៅពាក់កណ្តាលទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1590 ។ វាត្រូវបានគេជឿថា Shakespeare បានសរសេរការងាររបស់គាត់ជាកិត្តិយសនៃថ្ងៃនៃ St. John the Baptist ឬសម្រាប់ការប្រារព្ធពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់អភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយ។

ការលេងមានសាច់រឿងជាច្រើន វិធីមួយ ឬវិធីផ្សេងទៀតដែលទាក់ទងគ្នាទៅវិញទៅមក។ Theseus, Duke of Athens, រៀបចំសម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់គាត់ជាមួយមហាក្សត្រី Amazon Hippolyta ។ ពិធីបុណ្យគួរតែធ្វើឡើងនៅយប់ពេញបូណ៌មី។ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Hermia កំពុងមានស្នេហាជាមួយបុរសវ័យក្មេង Lysander ដែលស្រឡាញ់នាងផងដែរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Demetrius ក៏កំពុងទាក់ទង Hermia ផងដែរ។ Aegeus ដែលជាឪពុករបស់ក្មេងស្រីផ្តល់ចំណូលចិត្តដល់អ្នកប្តឹងទីពីរ។

ចាប់តាំងពី Hermia បដិសេធមិនរៀបការជាមួយ Demetrius ឪពុកបានងាកទៅរកអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុង Athens ដោយអះអាងថា Lysander បានធ្វើពុតកូនស្រីរបស់គាត់។ អ្នកឧកញ៉ាទាមទារឱ្យគោរពតាមឆន្ទៈរបស់ឪពុកគាត់។ Lysander និង Hermia បានសម្រេចចិត្តរត់ចេញពីទីក្រុង។ ក្មេងស្រីនេះបានចែករំលែកអាថ៌កំបាំងរបស់នាងជាមួយមិត្តរបស់នាង Elena ។ ចាប់តាំងពី Helen ធ្លាប់ជាគូស្នេហ៍របស់ Demetrius ហើយនៅតែស្រលាញ់គាត់ ស្ត្រីដែលមិនចេះឆ្អែតឆ្អន់ត្រូវបានជំរុញដោយបំណងចង់ទទួលបានការពេញចិត្តរបស់នាងឡើងវិញ។ អតីតគូដណ្តឹង. Elena លាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងរបស់មិត្តរបស់នាងចំពោះ Demetrius ។

ទន្ទឹម​នឹង​នេះ​ការ​ត្រៀម​រៀប​ការ​របស់​អ្នក​ឧកញ៉ា​នៅ​តែ​បន្ត។ ចៅហ្វាយនាយទីក្រុងជាច្រើនបានសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿងកំប្លែងអំពី Pyramus និង Thisbe ដើម្បីជាកិត្តិយសដល់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោង។ ផលិតកម្មនេះត្រូវបានដឹកនាំដោយជាងឈើ Peter Pigva ។ តួនាទីរបស់ Thisbe នឹងត្រូវបានលេងដោយអ្នកជួសជុលម៉ាស៊ីនបូមទឹក Francis Dudka ។ ម្តាយ តួឯកក្លាយជាជាងកាត់ដេរ Robin Zamorysh ។ ជាងឈើ សុភាព នឹងក្លាយជាឡេអូ។ Weaver Nick Basis នឹងក្លាយជា Pyramus ហើយឪពុករបស់គាត់នឹងត្រូវបានលេងដោយជាងដែក Tom Snout ។ ចៅហ្វាយនាយ​យល់ព្រម​ជួប​គ្នា​ក្នុង​ព្រៃ​នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ដើម្បី​ហាត់​សម​សម្តែង ។ នៅក្នុងសម័យរបស់ Shakespeare ស្ត្រីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យឡើងលើឆាកទេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលទស្សនិកជនប្រហែលជាមិនចម្លែកទេដែលគ្រប់តួនាទីក្នុងរឿងគឺត្រូវបានលេងដោយបុរសតែម្នាក់ឯង។

នៅមិនឆ្ងាយប៉ុន្មានពីក្រុងអាថែន ប្តីប្រពន្ធមួយគូរស់នៅក្នុងព្រៃ - Oberon ដែលជាអ្នកដឹកនាំ elven និងភរិយារបស់គាត់ម្ចាស់ក្សត្រី Titania ។ ប្រពន្ធ​បាន​យក​ក្មេង​ប្រុស​ទៅ​ឃុំ​ខ្លួន។ Oberon ចង់​យក​គាត់​ទៅ​ធ្វើ​ជា​អ្នក​បម្រើ។ ទីតានី មិនយល់ស្របទេ។ ជា​លទ្ធផល​ប្តី​ប្រពន្ធ​ឈ្លោះ​ប្រកែក​គ្នា ។ ប្តី​ចង់​បញ្ឆោត​ស្នេហ៍​លើ​មហាក្សត្រី ដើម្បី​ឲ្យ​ស្នេហា​ធ្វើ​ឲ្យ​នាង​ភ្លេច​ខ្លួន កូនចិញ្ចឹម.

សម្រាប់ការនេះស្តេចត្រូវការផ្កាពិសេស។ Oberon ចៃដន្យបានឃើញការសន្ទនារវាង Demetrius និង Helena ។ Hermia និង Lysander បានយល់ព្រមជួបគ្នានៅក្នុងព្រៃ ដូចដែលមិត្តរបស់ក្មេងស្រីបានដឹង។ Helena បានដឹកនាំ Demetrius ទៅកាន់ព្រៃដូចគ្នា។ Oberon បញ្ជូន elf Puck ឱ្យធ្វើអក្ខរាវិរុទ្ធលើ Demetrius ។ ដោយកំហុស Puck បានបញ្ឆោត Lysander ។ យុវជនដែលកំពុងតែដេកលក់យ៉ាងសុខសាន្ត ភ្ញាក់ពីដំណេក ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងមនុស្សដំបូងដែលគាត់បានឃើញ - Elena ។ គាត់ចាកចេញពី Hermia ហើយរត់តាម គូស្នេហ៍ថ្មី។.

សិប្បកររបស់ទីក្រុងបានប្រមូលផ្តុំគ្នានៅក្នុងព្រៃដើម្បីហាត់សមលេង។ Puck បានបង្ហាញខ្លួននៅក្បែរនោះ ហើយបានបញ្ឆោតអ្នកតម្បាញ។ មូលដ្ឋានបានកើនឡើងក្បាលសត្វលា។ ឃើញ​សភាព​បែប​នេះ មេ​ផ្សេង​ទៀត​រត់​គេច​ខ្លួន​បាត់ ។ Titania ដែល​ត្រូវ​បាន​ Puck បោក​រួច​ហើយ​កំពុង​ដេក​មិន​ឆ្ងាយ​ប៉ុន្មាន​ពី​កន្លែង​ហាត់​សម។ ភ្ញាក់ឡើងម្ចាស់ក្សត្រីឃើញសត្វចម្លែកមួយនៅពីមុខនាងហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។

Oberon ពេញចិត្តនឹងទង្វើរបស់ Puck ប៉ុន្តែកំហុសរបស់ elf ត្រូវតែកែតម្រូវ។ ស្ដេច​បាន​ធ្វើ​បាប Demetrius ដែល​កំពុង​ដេក​លក់ ដែល​ក្រោយ​ពី​ភ្ញាក់​ពី​គេង​លង់​ស្នេហ៍​នឹង Elena ដែល​នៅ​ក្បែរ​គាត់។ ដោយបានជួបគ្នាមិត្តភក្តិចាប់ផ្តើមឈ្លោះប្រកែកគ្នា។ Hermia ចោទប្រកាន់ Helen ពីការក្បត់។ ពេលនេះ Demetrius និង Lysander ទាំងពីរស្រលាញ់នារីដូចគ្នា ហើយប្រជែងគ្នាដើម្បីវាយលុក។ Puck ចូលចិត្តភាពច្របូកច្របល់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានបង្កឡើង ប៉ុន្តែ Oberon បដិសេធ Lysander ។ លើសពីនេះទៀតគាត់បានដោះលែងប្រពន្ធរបស់គាត់ពីអក្ខរាវិរុទ្ធហើយបានប្រគល់អ្នកតម្បាញទៅមូលដ្ឋានដើម្បីរូបរាងពីមុនរបស់គាត់។ Oberon បានទទួលកូនប្រុសចិញ្ចឹមរបស់ប្រពន្ធគាត់រួចហើយ ហើយលែងចង់ធ្វើទារុណកម្មនាងទៀតហើយ។

Hippolyta, Theseus និង Aegeus បរបាញ់នៅក្នុងព្រៃ ហើយរកឃើញគូស្នេហ៍ដែលកំពុងដេក 2 នាក់គឺ Lysander និង Hermia, Demetrius និង Helen ។ Lysander ដែលភ្ញាក់ដឹងខ្លួនពន្យល់ថាគាត់ត្រូវបានគេបង្ខំឱ្យភៀសខ្លួនចេញពីទីក្រុងជាមួយជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ដើម្បីកុំឱ្យនាងក្លាយជាប្រពន្ធរបស់គូប្រជែងរបស់គាត់។ Demetrius ប្រកាសថា Hermia លែងចាប់អារម្មណ៍គាត់ទៀតហើយ។ គាត់ស្រលាញ់តែ Elena ប៉ុណ្ណោះ។ អ្នក​តម្បាញ​ក៏​មក​ដឹង​ខ្លួន​ក៏​ទៅ​ក្រុង។ ការលេងនេះបញ្ចប់ដោយពិធីមង្គលការដ៏រីករាយ ដែល Theseus និង Hippolyta, Lysander និង Hermia, និង Demetrius និង Helena បានរៀបការ។

គ្រាន់តែជាមនុស្សស្លាប់

មិនមានតួអង្គវិជ្ជមាន ឬអវិជ្ជមានទាំងស្រុងនៅក្នុងរឿងនោះទេ។ សត្វតិរច្ឆាន​ប្រព្រឹត្ត​ដូច​មនុស្ស​មាន​ឥរិយាបទ​គ្រប់​ពេលៈ គេ​ស្រឡាញ់ គេ​ស្អប់ គេ​តស៊ូ​ដើម្បី​សិទ្ធិ​សុភមង្គល គិត​តែ​ប្រយោជន៍​ខ្លួន ដោយ​មិន​គិត​អំពី​សិទ្ធិ​នេះ​ចំពោះ​អ្នក​ដទៃ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការសម្តែង តួអង្គស្ទើរតែទាំងអស់បង្ហាញខ្លួនឯងទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។ ផ្នែកអវិជ្ជមាន.

ទំនង​ជា​អ្នក​និពន្ធ​មិន​ចង់​ចែក​តួ​ខ្លួន​ជា ២ ជំរុំ​ទេ ព្រោះ​គាត់​ចង់​បង្ហាញ​ពី​ភាព​អស់​សង្ឃឹម។ វីរបុរសទាំងអស់ រួមទាំងអ្នកឧកញ៉ា ថេសសឹស ត្រូវបង្ហាញខ្លួនជាអាយ៉ង។ Shakespeare ដកខ្លួនចេញពីតួអង្គនៃការទទួលខុសត្រូវចំពោះសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ជោគវាសនារបស់មនុស្សមិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់គាត់ទេ។ វាទាំងអស់ដោយសារតែជោគវាសនាអាក្រក់ ដែលជាផ្លូវដែលបានកំណត់ទុកជាមុន។ ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធមិនជឿលើអត្ថិភាពទេ។ ព្រះក្រិកទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានទទួលស្គាល់យ៉ាងពេញទំហឹងថា មានកម្លាំងដែលកំណត់ជីវិតរបស់យើង។

ព្រះព្រៃ

យោងតាមប្រពៃណីក្រិក។ ព្រះព្រៃនៅក្នុងការលេងរបស់ Shakespeare មានគុណសម្បត្តិ anthropomorphic ។ ពួកគេត្រូវបានសម្គាល់ពីមនុស្សដោយអំណាច និងជំនឿអរូបីរបស់ពួកគេ។ បើមិនដូច្នេះទេ ស្តេច មហាក្សត្រី និង elves គឺស្រដៀងនឹងជនជាតិ Athenians ធម្មតា។ Oberon បានឈ្លោះប្រកែកជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់ដូចជាមនុស្សធម្មតាម្នាក់។ Elf Puck ចូលចិត្តលេងសើចដូចក្មេងប្រុសណាម្នាក់នៅតាមផ្លូវនៃទីក្រុង Athens ដែរ។ ព្រះ​អង្គ​ក៏​មាន​សមត្ថភាព​ស្រឡាញ់ ច្រណែន និង​បំផ្លើស​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

ព្រះជាមួយ មុខមនុស្ស
អ្នកនិពន្ធមិនមានការគោរពចំពោះសត្វអរូបីនៃព្រៃនោះទេ។ គាត់​ព្យាយាម​បង្ហាញ​ពួកគេ​ឱ្យ​កំប្លែង​តាម​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​បាន ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ក្រអឺតក្រទម ភាព​ឥត​ប្រយោជន៍ និង​ភាព​ឆោតល្ងង់​ខ្លះ។ ព្រះដូចជាមនុស្សមិនបែងចែកជាល្អនិងអាក្រក់ទេ។ Oberon ដែលចាប់ផ្តើមមានចេតនាចង់យកកូនចិញ្ចឹមរបស់គាត់ចេញពីប្រពន្ធរបស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏មិនបង្ហាញភាពឃោរឃៅ និងជួយគូស្នេហ៍ឱ្យរួបរួមគ្នាដែរ។

Fatum ជាញឹកញាប់មានវត្តមាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Shakespeare ។ ជោគវាសនាអាក្រក់មិនអនុញ្ញាតឱ្យ Romeo និង Juliet រួបរួមគ្នាទេ។ ទោះបីជាមានល្បិចកលយ៉ាងណាក៏ដោយ ជោគវាសនាដ៏ឃោរឃៅបានធ្វើឱ្យយុវជន Veronese ស្លាប់ដោយជៀសមិនរួច។

គំនិត​ចម្បង

គំនិតនៃការលេង "សុបិន្តរាត្រីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅ" សង្ខេបដែលនឹងចាប់អារម្មណ៍អ្នកមើល ឬអ្នកអាននាពេលអនាគតអាចមានភាពចម្រូងចម្រាស ចាប់តាំងពីគោលបំណងសំខាន់នៃការងារនេះគឺដើម្បីផ្តល់ភាពសប្បាយរីករាយដល់សាធារណជន។ មនុស្សម្នាក់អាចសន្មត់ថា Shakespeare បានជ្រើសរើសជាគំនិតរបស់គាត់ គំនិតនោះ។ ជីវិតមនុស្ស- គ្រាន់តែជាល្បែងមួយ។ តើហ្គេមបញ្ចប់ដោយរបៀបណា អាស្រ័យទៅលើអារម្មណ៍របស់អ្នកលេងតែប៉ុណ្ណោះ។

ការវិភាគការងារ

នៅពេលបង្កើតការលេងរបស់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវគោលដៅតែមួយ ដើម្បីផ្គាប់ចិត្តសាធារណជន។ ការងារ​នេះ​មិន​មាន​ការ​បង្រៀន​ខាង​សីលធម៌ ឬ​ទស្សនវិជ្ជា​ជ្រៅជ្រះ​ទេ។ អ្នក​មើល​ដែល​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ​គ្រោង​មិន​តែង​តែ​កត់​សម្គាល់​ពី​ការ​ខ្វះ​ខាត​នៃ​ការ​ពិត​។ អ្នកគ្រប់គ្រងនៃទីក្រុងអាថែនស្ទើរតែមិនអាចត្រូវបានគេហៅថាអ្នកឧកញ៉ា។ សិប្បករក្រិកនៅទីក្រុងមិនអាចស្លៀកពាក់ធម្មតាបានទេ។ ឈ្មោះ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស​.

ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការរបស់ Shakespeare មិនបានរួមបញ្ចូលភាពពិតប្រាកដ ដែលជាការចង់បានហួសហេតុ ដែលអាចធ្វើឱ្យការងារនេះគួរឱ្យធុញពេក។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ផាក បាននិយាយទៅកាន់ទស្សនិកជន សុំឱ្យពួកគេស្រមៃថា អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានឃើញគ្រាន់តែជាសុបិនប៉ុណ្ណោះ។ ការបង្ហាញការលេងជាសុបិនមិនសមហេតុសមផលទាំងស្រុងបង្ហាញអំពីភាពមិនគួរឱ្យទុកចិត្ត និងភាពមិនត្រឹមត្រូវ ពីព្រោះនៅក្នុងសុបិន អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលមិនអាចទៅរួចនៅក្នុងការពិតគឺអាចធ្វើទៅបាន។

5 (100%) 3 សំឡេង

តួអក្សរ

Theseus, Duke of Athens ។
Aegeus ឪពុករបស់ Hermia ។
លីសាន់ឌឺ |
) ស្រឡាញ់ Hermia ។
ដេមេទ្រីស |
Philostratus ចៅហ្វាយនាយនៃពិធីបុណ្យនៅតុលាការរបស់ Theseus ។
Klin, ជាងឈើ។
ឃើញ, ជាងឈើ។
Hank អ្នកតម្បាញ។
ឌូដា ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។
ស្រមោច, ជាងស្ពាន់។
ជាងកាត់ដេរឃ្លាន។
Hippolyta, ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, កូនក្រមុំរបស់ Theseus ។
Hermia កូនស្រីរបស់ Aegeus ស្រលាញ់ Lysander ។
Helena ស្រលាញ់ Demetrius ។
Oberon, ស្តេចនៃ elves ។
Titania ម្ចាស់ក្សត្រីនៃ elves ។
Puck ឬ Rogue Robin ។
លោក Bob |
Cobweb) elves ។
ម៉ែ |
mustard |
Elves និងទេពអប្សរពីការបន្តនៃ Oberon និង Titania ។
Retinue នៃ Theseus និង Hippolyta ។

ការកំណត់៖ ក្រុងអាថែន និងព្រៃក្បែរនោះ។

ACT ONE

បាតុភូត ១

អាថែន។ វិមានរបស់ Theseus ។
បញ្ចូល Theseus, Hippolyta, Philostratus និង retinue ។

សេសស
ម៉ោង​នៃ​ការ​រៀប​ការ​របស់​យើង​ជិត​ដល់​ហើយ Hippolyta:
នៅសល់តែបួនថ្ងៃទៀតដល់ព្រះច័ន្ទថ្មី។
ប៉ុន្តែ ព្រះច័ន្ទចាស់វាត្រូវការពេលយូរដើម្បីរលាយ
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំក្លាយជាការពិត,
ដូចម្តាយចុងដែលមានប្រាក់ចំណូលពេញមួយជីវិត។
ការ​ព្យាបាល​គឺ​ជា​ការ​ខូច​ខាត​ដល់​កូន​ចុង។

ហ៊ីបប៉ូលីតា
បួនថ្ងៃនឹងលង់ទឹកយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលយប់
គេង​បួន​យប់​នឹង​បាត់​យ៉ាង​ងាយ
ហើយខែថ្មីកោងនៅលើមេឃ
គាត់ក្រឡេកមើលធ្នូពណ៌ប្រាក់របស់គាត់។
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង។

សេសស
Philostratus ទៅ,
ហៅយុវជននៃទីក្រុងអាថែនទៅសប្បាយ,
បញ្ឆេះ​ស្មារតី​ដ៏​រស់រវើក​នៃ​ការ​រីករាយ។
កន្លែង​ដែល​មាន​ទុក្ខ គឺ​នៅ​ក្នុង​ពិធី​បុណ្យ​សព;
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវដែលមានមុខស្លេកនេះទេ។
ស្លឹក Philostratus ។
ខ្ញុំបានវ៉ៃអ្នកដោយដាវរបស់ខ្ញុំ Hippolyta,
ខ្ញុំបានទទួលសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នកតាមរយៈភាពឃោរឃៅ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលេងពិធីមង្គលការតាមរបៀបផ្សេង
ក្នុង​ចំណោម​ការ​ប្រារព្ធ​ពិធី និង​ទស្សនីយភាព និង​បុណ្យ។
បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysander និង Demetrius ។
អាហ្សង់
សូមអោយអ្នកឧកញ៉ា តេជោ របស់យើងមានសេចក្តីសុខ!
សេសស
សូមអរគុណ Egey ។ តើអ្នកបានមកជាមួយអ្វី?
អាហ្សង់
ពេញ​ដោយ​កំហឹង ខ្ញុំ​បាន​មក​ជាមួយ​នឹង​ពាក្យ​បណ្តឹង
ទៅ Hermia ទៅកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Demetri! មនុស្ស​ម្នាក់​នេះ
ខ្ញុំ​បាន​សន្យា​ជា​ប្ដី​ខ្ញុំ។
នៅទីនេះ Lysander! ហើយបុរសនេះ។
គាត់​បាន​ធ្វើ​ព្រលឹង​នាង​អ្នក​ឧកញ៉ា។
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកបាននាំយកកំណាព្យរបស់នាង,
ការសន្យាស្នេហាបានផ្លាស់ប្តូរ;
អ្នកនៅក្រោមបង្អួចរបស់នាង, នៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ,
គាត់បានច្រៀងយ៉ាងអន្ទះអន្ទែងទៅកាន់នាងអំពីសេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលខ្សឹបខ្សៀវ។
អ្នកបានចាប់យកការស្រមើលស្រមៃរបស់នាង
ផ្តល់សោសក់របស់អ្នកឥឡូវនេះ ចិញ្ចៀនមួយ
ផ្កា, អំណោយ, អនុស្សរណៈ, អាវកាក់, -
យុវជនឆាប់ជឿឯកអគ្គរដ្ឋទូតបែបនេះ។
អ្នកលួចបេះដូងកូនស្រីខ្ញុំ
អ្នកបានបង្វែរការស្តាប់បង្គាប់របស់កូនស្រីអ្នក។
នៅក្នុងភាពរឹងចចេស។ អធិបតេយ្យ,
ពេលនាងនៅទីនេះ នៅចំពោះមុខអ្នក
Demetrius នឹងបដិសេធ ខ្ញុំនឹងរត់
ចំពោះទំនៀមទម្លាប់បុរាណរបស់ក្រុងអាថែន៖
នាងគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានអំណាចលើនាងទាំងអស់។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនឹងឱ្យកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងកាត់ទោស Demetrius ដល់ស្លាប់
ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់។
សេសស
តើអ្នកនិយាយអ្វី Hermia? កូន​គិត៖
ព្រះបិតា​របស់​អ្នក​គឺ​ដូច​ជា​ព្រះ​សម្រាប់​អ្នក;
គាត់គឺជាអ្នកដែលបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក។
សម្រាប់គាត់អ្នកគ្រាន់តែជាទម្រង់ក្រមួន
ដែល​គាត់​ឆ្លាក់​ហើយ​កំពុង​មាន​ឥទ្ធិពល
ទុកវាចោល ឬបំផ្លាញវាចោល។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមណាស់។
ហឺមៀ
ដូចគ្នាចំពោះ Lysander ។
សេសស
ដោយ​ខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែនៅទីនេះ ដោយសារឪពុករបស់អ្នកមិនចង់បានគាត់
យើងទទួលស្គាល់មួយទៀតថាសក្តិសមជាង។
ហឺមៀ
អូ បើ​ឪពុក​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ!
សេសស
ទេ អ្នកត្រូវមើលតាមភ្នែករបស់គាត់។
ហឺមៀ
សូម​លោក​ម្ចាស់​លើក​លែង​ទោស​ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីដែលផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវភាពក្លាហាននោះទេ។
និងរបៀបដែលភាពថ្លៃថ្នូរអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
នៅក្នុងវត្តមានបែបនេះ, បង្កើនសំឡេងរបស់អ្នក;
ប៉ុន្តែខ្ញុំសួរ៖ ប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងអាក្រក់បំផុតដែលអាចកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ
នៅពេលដែលខ្ញុំបដិសេធដៃរបស់ខ្ញុំទៅ Demetrius ។
សេសស
តើអ្នកនឹងទទួលយកសេចក្តីស្លាប់ឬជារៀងរហូត
ផ្តាច់ចេញពីក្រុមហ៊ុនបុរស។

A Midsummer Night's Dream គឺជារឿងកំប្លែងដោយ William Shakespeare ដែលសរសេរនៅចន្លោះឆ្នាំ 1594 និង 1596។ សន្មតថារឿង "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានសរសេរដោយ Shakespeare សម្រាប់ពិធីមង្គលការរបស់អភិជនអង់គ្លេស និងជាអ្នកឧបត្ថម្ភផ្នែកសិល្បៈគឺ Elizabeth Carey ដែលបានរៀបការនៅថ្ងៃ ថ្ងៃទី 19 ខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1595 ថ្ងៃនេះ "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានសម្តែងជាលើកដំបូងនៅក្នុងរោងមហោស្រព។ យោងទៅតាមកំណែមួយទៀត "A Midsummer Night's Dream" ត្រូវបានកំណត់ពេលវេលាដើម្បីប្រារព្ធទិវា St. John (ថ្ងៃឈប់សម្រាកស្រដៀងនឹងថ្ងៃនៃ Ivan Kupala នៅក្នុងប្រពៃណីរុស្ស៊ី) ។
នៅឆ្នាំ 1826 អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាឡឺម៉ង់អាយុ 17 ឆ្នាំ Felix Mendelssohn បានសរសេរតន្ត្រីសម្រាប់ផលិតកម្មល្ខោននៃ A Midsummer Night's Dream ។ ពិន្ទុរបស់ Mendelssohn សម្រាប់ A Midsummer Night's Dream គឺមានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងផលិតកម្មសតវត្សទី 19 ហើយវាក៏បានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ខ្លួននៅលើវិស័យភាពយន្តផងដែរ ដែលជាបទចម្រៀងសំខាន់នៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត A Midsummer Night's Dream ឆ្នាំ 1935 ។ "Wedding March" របស់ Mendelssohn ពី "A Midsummer Night's Dream" ទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងពិសេស ដោយបានប្រែក្លាយពីទំនុកតម្កើងទៅភាពស្រពិចស្រពិលនៃសេចក្តីស្រឡាញ់សម្រាប់មនុស្សជាច្រើនទៅជាទំនុកតម្កើងដល់ភាពស្មោះត្រង់ក្នុងអាពាហ៍ពិពាហ៍។

Theseus នឹងរៀបការជាមួយ Hippolyta ហើយអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Demetrius និង Hermia ក៏កំពុងត្រូវបានរៀបចំផងដែរ ដែលឪពុករបស់ Hermia ទទូច។ Hermia ស្រឡាញ់ Lysander ជាមួយគ្នា ពួកគេសម្រេចចិត្តរត់ចេញ ហើយប្រាប់អំពីរឿងនេះដល់ Elena ដែលស្រលាញ់ Demetrius ដោយសង្ឃឹមថា Elena នឹងពេញចិត្តចំពោះការរត់គេចពីគូប្រជែងរបស់នាងសម្រាប់បេះដូង Demetrius ។ Elena ដោយពឹងផ្អែកលើការដឹងគុណរបស់ Demetrius ប្រាប់គាត់អំពីការរត់គេចពីកូនក្រមុំរបស់គាត់។ ជាលទ្ធផលអ្នកទាំងបួន - Hermia, Lysander, Helen និង Demetrius - រកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងព្រៃនៅពេលដែលស្តេចនៃទេពអប្សរនិង elves Oberon សម្រេចចិត្តដាក់ទោសប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ Titania ដែលមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវទំព័រឥណ្ឌារបស់នាង។ Oberon បញ្ជាឱ្យអ្នកបម្រើរបស់គាត់ Puck លាបភ្នែករបស់ Titania ដែលកំពុងដេកជាមួយនឹងទឹកវេទមន្ត បន្ទាប់ពីនាងភ្ញាក់ឡើង នាងនឹងស្រលាញ់អ្នកដំបូង។ ការរស់នៅដែលនឹងឃើញ និងបំភ្លេចសត្វចិញ្ចឹមឥណ្ឌារបស់វា។ មានទឹកមន្តអាគមនៅក្នុងផ្កាដែលដុះនៅកន្លែងដែលព្រួញរបស់ Cupid បុក លោតចេញពីព្រហ្មចារីបរិសុទ្ធ។

ទេពអប្សរ

ឬប្រហែលជាអ្នកមើលទៅដូចគាត់
ឬអ្នកពិតជា Rogue Robin
វិញ្ញាណ​បិសាច។ មិនមែនអ្នកនៅក្នុងភូមិទេ។
ខ្លាចមនុស្សស្រីមែនទេ? តើអ្នកកិនគ្រាប់ធញ្ញជាតិដោយខ្លួនឯងទេ?
បិទក្រែមហើយចំណាយពេលច្រើនម៉ោង
តើអ្នកមិនអនុញ្ញាតឱ្យកម្មករកូរប៊ឺមែនទេ?
តើអ្នកកំពុងបំផ្លាញដំបែនៅក្នុងស្រាបៀររបស់អ្នកមែនទេ? អ្នកកំពុងបញ្ឆោត
តើអ្នកចង់ដើរតាមអ្នកធ្វើដំណើរពេលយប់ទេ?
ហើយអ្នកណាហៅអ្នកថា "Puck ជាទីស្រឡាញ់"
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នករីករាយក្នុងការជួយក្នុងវិធីនេះនិងនោះ។
ប្រាប់ខ្ញុំតើអ្នកមែនទេ?

ទេពអប្សរ និង Puck

Arthur Rackham - ទេពអប្សរនិង Puck

Arthur Rackham - ទេពអប្សរនិង Puck

អូបេរ៉ុន

តើ​ការ​ជួប​គ្នា​ក្រោម​ព្រះ​ច័ន្ទ​នេះ​ល្អ​ទេ?
ទីតានី ក្រអឺតក្រទម?

ទីតានី

តើ​នេះ​ជា​អ្វី?

Oberon ច្រណែន? តោះហោះទៅឆ្ងាយ ទេពអប្សរ!
ខ្ញុំស្អប់ការមើលឃើញរបស់គាត់ និងគ្រែរបស់គាត់។

Oberon និង Titania

Joseph Noel Paton ។ ជម្លោះរវាង Oberon និង Titania

អាល់ហ្វ្រេដ ហ្វ្រេឌ្រិច។ Titania និង Oberon

Arthur Rackham - Titania និង Oberon

Arthur Rackham ។ ទីតានី

Arthur Rackham - ទីតានី

តារាសម្តែងស្ម័គ្រចិត្តក៏មកព្រៃដោយសម្រេចចិត្តសម្តែងរឿង "Pyramus and Thisbe" នៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកតម្បាញ Motok (នៅក្នុងការបកប្រែមួយផ្សេងទៀត - The Basis) ប្រែថា Pak ទៅជាសត្វដែលមានក្បាលសត្វលា។ អ្នកតម្បាញដែលមានក្បាលសត្វលា គឺជាអ្នកដំបូងដែលទីតានីបានឃើញ បន្ទាប់ពីភ្ញាក់ពីគេង ហើយលង់ស្នេហ៍នឹងគាត់។

ទីតានី

កុំព្យាយាមចាកចេញពីព្រៃនេះ។
អ្នក​នឹង​មិន​រក​ឃើញ​វិធី​យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ។
ខ្ញុំជាសត្វនៃពូជដ៏កម្រ។
វាជារដូវក្តៅនៅក្នុងដែនរបស់ខ្ញុំ ពេញមួយឆ្នាំ.
ហើយ​ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក។ មកមិត្តរបស់ខ្ញុំ។
Elves នឹងរត់មករកអ្នកសម្រាប់សេវាកម្ម
ដូច្នេះអ្នកអាចរកមើលគុជខ្យងនៅក្នុងសមុទ្រ
ហើយច្រៀងនៅពេលអ្នកដេកលើផ្កា។
នេះជារបៀបដែលខ្ញុំនឹងសម្អាតស៊ុមជីវិតរមែងស្លាប់របស់អ្នក
ថាអ្នកដូចជាវិញ្ញាណនឹងលោតពីលើផែនដី។

ទីតានី និងមូលដ្ឋាន

Alfred Fredericks - មូលនិធិ

Alfred Fredericks - Titania and the Skein (មូលដ្ឋាន)

Alfred Fredericks - ទីតានីនិងមូលដ្ឋាន

Edwin Landseer ។ ទីតានី និងមូលដ្ឋាន

លោក John Anster Fitzgerald ។ ទីតានី និងមូលដ្ឋាន

Joseph Noel Paton ។ Titania និង Hank (មូលដ្ឋាន)

Arthur Rackham - Titania និងមូលនិធិ

Oberon បានឃើញការសន្ទនារវាង Helen និង Demetrius ដែលបដិសេធក្មេងស្រីដែលមានស្នេហា។ Oberon បញ្ជាឱ្យ Puck ចាក់ទឹកមន្តអាគមចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់ Demetrius ដែលកំពុងដេកដើម្បីឱ្យ Demetrius លង់ស្នេហ៍ Helen ។ ប៉ុន្តែ Puck ច្រឡំ​ចាក់​ទឹក​ចូល​ភ្នែក Lysander ហើយ​គាត់​លង់​ស្នេហ៍​នឹង Helen ដោយ​ភ្លេច​ស្រឡាញ់ Hermia។ ការកែតម្រូវខ្លួនឯង Puck ធ្វើឱ្យភ្នែករបស់ Demetri ហើយគាត់ក៏លង់ស្នេហ៍ជាមួយ Elena ដែរ។ ហេលេន ដែលមិនមានអ្នកសរសើរតែមួយ ពេលនេះរកឃើញពីរនាក់ ហើយសម្រេចចិត្តថា Demetrius, Lysander និង Hermia ចង់លេងសើចយ៉ាងសាហាវលើនាង។ Hermia កំពុងបាត់បង់នូវមូលហេតុដែល Lysander បាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍លើនាង។ Demetrius និង Lysander ចាកចេញដើម្បីប្រយុទ្ធដើម្បីបេះដូងរបស់ Helen ។

Arthur Rackham ។ អេលណា

Jones Simmons ។ Hermia និង Lysander

Alfred Fredericks - Lysander និង Hermia

Alfred Fredericks - Hermia

អាល់ហ្វ្រេដ ហ្វ្រេឌ្រិច។ Demetri និង Elena

Oberon បញ្ជាឱ្យ Puck ដកឥទ្ធិពលនៃទឹកមន្តអាគមពី Lysander ហើយគាត់ផ្ទាល់បានព្យាបាល Titania ដែលបានផ្តល់ឱ្យគាត់នូវក្មេងប្រុសឥណ្ឌារួចហើយ។ អ្នកតម្បាញត្រឡប់មករករូបរាងធម្មតាវិញ ហើយគាត់ និងសមមិត្តរបស់គាត់លេងក្នុងពិធីមង្គលការបីដង៖ Theseus រៀបការជាមួយ Hippolyta, Lysander រៀបការជាមួយ Hermia ហើយ Demetrius រៀបការជាមួយគាត់។ ស្នេហាថ្មី។- អេលណា។

អូបេរ៉ុន
(និយាយ)

អូ រ៉ូប៊ីន ជំរាបសួរ! តើ​អ្នក​ឃើញ​ទេ? កោតសរសើរវា។
ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​មាន​អារម្មណ៍​អាណិត​ចំពោះ​រឿង​ដ៏​កំសត់។
ឥឡូវនេះនាងកំពុងប្រមូលនៅគែមព្រៃ
ផ្កាសម្រាប់សត្វអាក្រក់នេះ;

Oberon, Titania និង Hank (មូលដ្ឋាន)

ទីតានី

Oberon របស់ខ្ញុំ! អូ!
ខ្ញុំមានសុបិនថាខ្ញុំស្រលាញ់សត្វលា។

អូបេរ៉ុន

នៅទីនេះគាត់គឺជាមិត្តដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នក។

Oberon, Titania និង Base

Alfred Fredericks - Titania, Oberon និងមូលនិធិ

John Anster Fitzgerald - Oberon និង Titania

លោក William Blake ។ Oberon, Titania និង Puck ជាមួយទេពអប្សររាំ

Alfred Fredericks - Theseus និង Hippolyta

ឥឡូវនេះខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីការសម្របសម្រួលខ្សែភាពយន្តចំនួនពីរនៃរឿងកំប្លែងរបស់ Shakespeare ដែលខ្ញុំបានមើល - 1935 និង 1999 ។

ខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1935 A Midsummer Night's Dream ត្រូវបានដឹកនាំដោយ Max Reinhardt និង William Dieterli ។ ភាពយន្ត​នេះ​មាន​បរិយាកាស​ក្នុង​រឿងនិទាន​ដ៏​អស្ចារ្យ ជាពិសេស​រឿង Titania ដែល​សម្តែង​ដោយ Anita Louise។ ជា ការរៀបចំតន្ត្រីតន្ត្រីរបស់ Mendelssohn ត្រូវបានប្រើប្រាស់។

រូបភាពពីខ្សែភាពយន្ត "A Midsummer Night's Dream" (1935):

Oberon និង Titania

ទីតានី និងមូលដ្ឋាន

Hermia (សម្តែងដោយ Olivia de Havilland)

Elena (សម្តែងដោយ Jean Muir)

នៃការសម្របខ្លួនបែបទំនើបនៃ A Midsummer Night's Dream ខ្ញុំចង់កត់សម្គាល់ខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1999 ដែលដឹកនាំដោយ Michael Hoffman ខ្ញុំចូលចិត្តវាច្រើនជាងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1935 បើទោះបីជាមានគម្លាតខ្លះពីអត្ថបទដើមរបស់ Shakespeare ក៏ដោយ - សកម្មភាពត្រូវបានផ្ទេរទៅទីក្រុងអ៊ីតាលីនៃ ទីក្រុងអាថែននៅចុងសតវត្សទី 19 ហើយ Lysander, Hermia, Demetrius និង Helena ជិះកង់ឆ្លងកាត់ព្រៃ។ ប្រសិនបើនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1935 ការសង្កត់ធ្ងន់ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរឆ្ពោះទៅរករឿងនិទាន នោះនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តឆ្នាំ 1999 រឿងសំខាន់គឺមិនមែនជារឿងអស្ចារ្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាលក្ខណៈកំប្លែងនៃអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង ដោយសារតែរឿងនេះ ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានមើលក្នុងពេលតែមួយ។ លេង Titania ។ តារាសម្តែងល្អបំផុតវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការស្វែងរកនរណាម្នាក់សម្រាប់តួនាទីនេះ Michelle Pfeiffer ក្នុងតួនាទីជាមហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរនិង elves គឺអស្ចារ្យណាស់។

រូបភាពពីខ្សែភាពយន្ត "A Midsummer Night's Dream" (1999)៖

Oberon និង Titania

ទីតានី និងមូលដ្ឋាន

ក្នុង​ចំណោម​ការ​សម្តែង​ល្ខោន​នៃ​តួនាទី​របស់ Titania អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ដល់ Vivien Leigh ឡើយ នាង​បាន​បង្ហាញ​ខ្លួន​ជា​លើក​ដំបូង​នៅ​លើ​ឆាក​ក្នុង​តួ Titania ក្នុង​រឿង "A Midsummer Night's Dream" នៅ​ថ្ងៃ​ទី 27 ខែ​ធ្នូ ឆ្នាំ 1937។

Vivien Leigh ជា Titania

ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅមានសរុប ៣ ទំព័រ) [មានអត្ថបទអាន៖ ១ ទំព័រ]

លោក William Shakespeare
សុបិន្តមួយនៅយប់រដូវក្តៅ

តួអក្សរ

សេសសអ្នកឧកញ៉ានៃទីក្រុងអាថែន។

ហេ!ឪពុករបស់ Hermia ។

លីសាន់ឌឺ, Demetriusស្រឡាញ់ Hermia ។

ហ្វីឡូស្ត្រាតអ្នកគ្រប់គ្រងការកម្សាន្តនៅតុលាការ Theseus ។

ភីកវ៉ាជាងឈើ។

សុភាពបុរសជាងឈើ

មូលដ្ឋាន,តម្បាញ។

ឌុដកាអ្នកជួសជុលបំពង់ខ្យល់។

ខ្នុរជាងដែក

ឃ្លានជាងកាត់ដេរ។

ហ៊ីបប៉ូលីតាម្ចាស់ក្សត្រីនៃ Amazons, បានរៀបការជាមួយ Theseus ។

Hermiaស្រឡាញ់ Lysander ។

អេលេណាស្រឡាញ់ Demetrius ។

អូបេរ៉ុនស្តេចនៃទេពអប្សរនិង elves ។

ទីតានីមហាក្សត្រីនៃទេពអប្សរនិង elves ។

Peck ឬ Good Little Robin, elf តូច។

សណ្តែកផ្អែម, ពស់វែក, មេអំបៅ, គ្រាប់​ពូជ​ល្អិត, elves ។

ទេពអប្សរ និង elvesស្តាប់បង្គាប់ Oberon និង Titania បន្ត។

កន្លែងកើតហេតុគឺទីក្រុងអាតែន និងព្រៃនៅក្បែរនោះ។

ច្បាប់ I

ឈុតទី១

ទីក្រុងអាថែន, វិមាននៃ Theseus ។

បញ្ចូល Theseus, Hippolyta, Philostratusនិង បន្ត

សេសស

ស្អាតណាស់ ម៉ោងរៀបការកាន់តែកៀកហើយ៖
ថ្ងៃរីករាយបួន - ខែថ្មី។
ពួកគេនឹងនាំវាមកយើង។ ប៉ុន្តែ​តើ​បុរស​ចំណាស់​ស្ទាក់ស្ទើរ​យ៉ាង​ណា​!
ទ្រង់​ឈរ​នៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​នៃ​សេចក្តី​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្ញុំ
ដូចជាម្តាយចុង ឬស្ត្រីមេម៉ាយចាស់។
ចំណូល​របស់​យុវជន​នោះ​កំពុង​ត្រូវ​បាន​ស៊ី​អស់។

ហ៊ីបប៉ូលីតា

បួនថ្ងៃនៃយប់នឹងលង់ទឹកយ៉ាងឆាប់រហ័ស;
សុបិន្តបួនយប់នឹងរលាយបាត់យ៉ាងលឿន ...
ព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទគឺជាធ្នូធ្វើពីប្រាក់
លាតសន្ធឹងលើមេឃវានឹងបំភ្លឺ
យប់នៃពិធីមង្គលការរបស់យើង!

សេសស

Philostratus ទៅ!
ញុះញង់យុវជនទាំងអស់នៅទីក្រុងអាថែន
ហើយដាស់ស្មារតីនៃការសប្បាយ។
សូម​ឲ្យ​សេចក្តី​សោក​សង្រេង​នៅ​តែ​មាន​ចំពោះ​បុណ្យ​សព៖
យើងមិនត្រូវការភ្ញៀវស្លេកនៅឯពិធីបុណ្យរបស់យើងទេ។

ហ្វីឡូស្ត្រាតស្លឹក។

សេសស

ខ្ញុំបានទទួលអ្នកជាមួយនឹងដាវ, ហ៊ីបប៉ូលីតា;
ខ្ញុំ​បាន​សម្រេច​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ដោយ​ការ​គំរាម​កំហែង
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងលេងពិធីមង្គលការតាមរបៀបផ្សេង៖
ដ៏ឧឡារិក និងភាពសប្បាយរីករាយ និងអស្ចារ្យ!

បញ្ចូល Aegeus, Hermia, Lysanderនិង Demetrius ។

អាហ្សង់

សូមរីករាយ អ្នកឧកញ៉ា សេស ដ៏រុងរឿងរបស់យើង!

សេសស

សូមអរគុណ! តើអ្នកនិយាយអ្វី?

អាហ្សង់

ខ្ញុំ​តូច​ចិត្ត​នឹង​ការ​ត្អូញត្អែរ​ទៅ​កាន់​អ្នក​
ទៅ Hermia - បាទសម្រាប់កូនស្រីរបស់នាង! –
ដេមេទ្រី មក! - លោកម្ចាស់!
នេះហើយដែលខ្ញុំចង់ឲ្យកូនស្រីខ្ញុំ។ –
លីសាន់ឌឺ ចូលមកជិតទៀត! -លោកម្ចាស់!
ហើយ​មួយ​នេះ​ធ្វើ​ឲ្យ​បេះដូង​នាង​វង្វេង។ –
អ្នក, អ្នក, Lysander! អ្នកសរសេរកំណាព្យទៅនាង
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរការសន្យាស្នេហាជាមួយនាង,
នៅក្រោមបង្អួចរបស់នាងនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំ​ច្រៀង​បទ​ស្នេហ៍​ក្លែងក្លាយ!
អ្នកបានប្រើវាដើម្បីចាប់យកបេះដូងរបស់នាង,
ខ្សែដៃ ចិញ្ចៀនសក់ ស្ករគ្រាប់
ផ្កា ត្រកួន ត្រកួន - អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
ផ្អែមល្ហែមដល់យុវជនដែលគ្មានបទពិសោធន៍!
ដោយបោកបញ្ឆោតអ្នកលួចស្នេហ៍នាង
អ្នក​គឺ​ជា​ការ​ស្តាប់​បង្គាប់​ដោយ​សារ​តែ​ឪពុក​របស់​អ្នក,
ប្រែក្លាយអំពើអាក្រក់ទៅជារឹងរូស! - អញ្ចឹង​បើ
នៅចំពោះមុខអ្នក ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ នាងនឹងមិនផ្តល់ឱ្យទេ។
ការយល់ព្រមចំពោះ Demetrius ខ្ញុំប្តឹងឧទ្ធរណ៍
ចំពោះច្បាប់អាថែនបុរាណ៖
ដោយសារកូនស្រីរបស់ខ្ញុំជារបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំអាចនៅជាមួយនាងទាំងស្រុង
កំណត់ទីតាំង; ហើយខ្ញុំបានសម្រេចចិត្ត: Demetrius
ឬ - ដូចដែលបានកំណត់ដោយច្បាប់
ក្នុងករណីបែបនេះ - ស្លាប់ភ្លាមៗ!

សេសស

មែនហើយ Hermia ស្រីស្អាត
តើអ្នកនិយាយអ្វី? គិតដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។
អ្នកគួរតែចាត់ទុកឪពុករបស់អ្នកដូចជាអ្នកជាព្រះ៖
ទ្រង់បានបង្កើតភាពស្រស់ស្អាតរបស់អ្នក ហើយអ្នក។
ពួកគេចាក់ផ្សិតក្រមួន;
គាត់មានសិទ្ធិទុកវាចោល ឬបំបែកវា។
Demetrius គឺជាមនុស្សសក្តិសមទាំងស្រុង។

ហឺមៀ

Lysander របស់ខ្ញុំផងដែរ។

សេសស

បាទ, ដោយខ្លួនឯង;
ប៉ុន្តែប្រសិនបើឪពុករបស់អ្នកមិនសម្រាប់គាត់
នោះមានន័យថាគាត់មានភាពសក្ដិសមជាង។

ហឺមៀ

តើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច
ខ្ញុំចង់ឱ្យឪពុកមើលមកខ្ញុំ
ដោយភ្នែករបស់អ្នក!

សេសស

ទេ! ប្រញាប់ឡើងភ្នែករបស់អ្នក។
យើង​ត្រូវ​តែ​គោរព​តាម​ការ​វិនិច្ឆ័យ​របស់​គាត់។

ហឺមៀ

អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ ព្រះគុណរបស់អ្នក ខ្ញុំសូមអង្វរអ្នក។
មិនដឹងទៅណាឃើញភាពក្លាហាន
ហើយ​តើ​វា​អាច​ទៅ​រួច​ដែរ​ឬ​ទេ បើ​គ្មាន​ការ​ប្រមាថ
ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសេរីនៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
ប៉ុន្តែខ្ញុំសូមអង្វរអ្នកឱ្យខ្ញុំស្វែងយល់៖
តើអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលមករកខ្ញុំ?
តើពេលណាខ្ញុំនឹងមិនរៀបការជាមួយ Demetrius?

សេសស

អ្វី? ស្លាប់! ឬការលះបង់ជារៀងរហូត
ពីក្រុមហ៊ុនបុរស។ នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល,
អូ Hermia សូមពិនិត្យមើលខ្លួនឯង។ គិត:
អ្នកនៅក្មេង ... សួរព្រលឹងអ្នក!
ពេល​អ្នក​ប្រឆាំង​នឹង​ឆន្ទៈ​របស់​ឪពុក​អ្នក៖
តើអ្នកអាចស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដូនជីបានទេ?
ត្រូវ​ជាប់​គុក​រហូត​ដល់​វត្ត
រស់នៅពេញមួយជីវិតរបស់អ្នកជាដូនជីគ្មានកូន
ហើយ​តើ​ការ​ច្រៀង​ទំនុក​តម្កើង​ដល់​ព្រះច័ន្ទ​ត្រជាក់​ឬ​ទេ?
អ្នក​ណា​បន្ទាប​លោហិត​របស់​ខ្លួន​មាន​ពរ​មួយ​រយ​ដង
ដើម្បីបញ្ចប់ផ្លូវព្រហ្មចារីនៅលើផែនដី;
ប៉ុន្តែផ្កាកុលាបរលាយចូលទៅក្នុងគ្រឿងក្រអូប
រីករាយជាងអ្នកនៅលើព្រៃគ្មានកំហុស
Blooms, រស់, ស្លាប់ - តែម្នាក់ឯង!

ហឺមៀ

ដូច្នេះខ្ញុំរីកដុះដាលហើយរស់ហើយស្លាប់
ខ្ញុំ​ចង់​ឱ្យ​វា​ឆាប់​ជាង​សិទ្ធិ​របស់​នាង​ខ្ញុំ​
ផ្តល់ថាមពលដល់គាត់! នឹមរបស់គាត់។
ព្រលឹងខ្ញុំមិនចង់ចុះចូលទេ។

សេសស

គិតទៅ Hermia! នៅថ្ងៃនៃព្រះច័ន្ទថ្មី។
(នៅថ្ងៃដែលនឹងភ្ជាប់ខ្ញុំជាមួយនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ
ដើម្បីជារួមដ៏អស់កល្បជានិច្ច) ត្រូវតែ
អ្នកត្រៀមខ្លួន៖ ឬស្លាប់
ពីបទរំលោភលើឆន្ទៈរបស់ឪពុក។
ឬរៀបការជាមួយអ្នកដែលគាត់បានជ្រើសរើស
ឬថ្វាយជារៀងរហូតនៅអាសនៈរបស់ដាយអាណា
សច្ចា​អំពី​ព្រហ្មចារី និង​ជីវិត​ដ៏​លំបាក។

Demetrius

ទន់ភ្លន់ ឱ Hermia! - ហើយអ្នក, Lysander,
លះបង់សិទ្ធិដែលមិនអាចប្រកែកបានរបស់ខ្ញុំ។

លីសាន់ឌឺ

Demetrius ពីឪពុករបស់អ្នកស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់
យកកូនស្រីមករៀបការជាមួយខ្លួនឯង!

អាហ្សង់

ជេរប្រមាថ! បាទ, ក្ដីស្រឡាញ់របស់ឪពុក -
នៅពីក្រោយគាត់ និងជាមួយនាង គឺជាអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំជាម្ចាស់។
ប៉ុន្តែកូនស្រីរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់ខ្ញុំ ហើយមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងលើនាង
ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យ Demetrius ពេញលេញ!

លីសាន់ឌឺ

ប៉ុន្តែ​លោក​អើយ ខ្ញុំ​មាន​កំណើត​ស្មើ​នឹង​គាត់
បាទ, និងទ្រព្យសម្បត្តិ; ខ្ញុំស្រឡាញ់កាន់តែច្រើន;
ខ្ញុំមិនទាបជាងនៅក្នុងឋានៈទេ។
ខ្ពស់ជាង Demetrius;
ហើយសំខាន់បំផុត - អ្វីដែលលើសពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង -
ខ្ញុំស្រលាញ់ Hermia ស្អាតណាស់!
ហេតុអ្វីខ្ញុំគួរលះបង់សិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ?
Demetrius - បាទខ្ញុំនឹងប្រាប់គាត់ចំពោះមុខរបស់គាត់ -
គាត់មានស្នេហាជាមួយ Elena កូនស្រីរបស់ Nedar ។
នាងត្រូវបានទាក់ទាញទៅគាត់។ ដេញថ្លៃ Elena
គាត់ស្រលាញ់មនុស្សឆ្កួត
ធ្វើ​ឱ្យ​បុរស​ទទេ​ស្អាត​!

សេសស

និយាយឱ្យត្រង់ទៅ ខ្ញុំបានលឺអ្វីមួយអំពីរឿងនេះ
ហើយខ្ញុំថែមទាំងគិតអំពីការនិយាយជាមួយគាត់។
ប៉ុន្តែ រវល់ជាមួយរឿងសំខាន់បំផុត
ភ្លេចអំពីរឿងនោះ។ - មកជាមួយខ្ញុំ Demetrius
ហើយអ្នក Aegeus! មកជាមួយខ្ញុំអ្នកទាំងពីរ
ហើយយើងនឹងរករឿងចង់និយាយ! –
មែនហើយ Hermia ព្យាយាមចុះចាញ់
សុបិន្តរបស់អ្នកតាមបំណងប្រាថ្នារបស់ឪពុកអ្នក
បើមិនដូច្នោះទេច្បាប់ Athenian នឹងក្បត់អ្នក។
(ដែល​យើង​មិន​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​)
ដល់​សេចក្តី​ស្លាប់ ឬ​ដល់​ភាព​នៅ​សេសសល់​អស់កល្ប​ជានិច្ច។ –
មែនហើយ ហ៊ីបប៉ូលីតា... តើអ្វីទៅ ស្នេហារបស់ខ្ញុំ?
តោះទៅ... Demetrius និង Aegeus តាមខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងណែនាំអ្នកឱ្យរៀបចំអ្វីមួយ
សម្រាប់ថ្ងៃដ៏ឧឡារិក ហើយខ្ញុំនឹងប្រារព្ធពិធី
អំពីអ្វីមួយដែលជាកង្វល់របស់អ្នកទាំងពីរ។

អាហ្សង់

យើងតែងតែរីករាយក្នុងការបំពេញកាតព្វកិច្ចរបស់យើង។

សេសស, ហ៊ីបប៉ូលីតា, អាហ្សង់, Demetriusហើយអ្នកបន្តចាកចេញ។

លីសាន់ឌឺ

មែនហើយស្នេហារបស់ខ្ញុំ? ថ្ពាល់​ស្លេក​ប៉ុណ្ណា!
ផ្កា​កុលាប​ក្រៀម​ស្វិត​យ៉ាង​ណា​ទៅ!

ហឺមៀ

តើវាដោយសារតែមិនមានភ្លៀង
វាងាយស្រួលក្នុងការចេញពីព្យុះនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំ។

លីសាន់ឌឺ

អាឡូ! ខ្ញុំមិនដែលឮពីមុនមកទេ។
ហើយខ្ញុំមិនបានអានវាទេ - មិនថានៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រឬក្នុងរឿងនិទានទេ -
សូមឱ្យផ្លូវនៃស្នេហាពិតរលូន។
ប៉ុន្តែ - ឬភាពខុសគ្នានៃប្រភពដើម ...

ហឺមៀ

ឱ! ខ្ពស់បំផុត - ត្រូវចាប់ចិត្តដោយទាបជាង!..

លីសាន់ឌឺ

ឬភាពខុសគ្នានៃឆ្នាំ ...

ហឺមៀ

អូចំអក!
ចាស់​ពេក​កូនក្រមុំ​ក្មេង​!

លីសាន់ឌឺ

ឬជម្រើសរបស់មនុស្សជាទីស្រលាញ់ និងមិត្តភក្តិ...

ហឺមៀ

អូម្សៅ!
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចស្រឡាញ់ជម្រើសរបស់អ្នកផ្សេងដោយរបៀបណា?

លីសាន់ឌឺ

ហើយប្រសិនបើជម្រើសគឺល្អសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា វាគឺជាសង្រ្គាម។
ជំងឺឬសេចក្តីស្លាប់តែងតែគំរាមកំហែងដល់ស្នេហា
ហើយពួកគេបង្កើតវាដូចជាសំឡេងភ្លាមៗ។
ដូចជាស្រមោលមួយភ្លែត និងដូចជាសុបិនខ្លី។
ដូច្នេះ ផ្លេកបន្ទោរ ផ្លេកបន្ទោរក្នុងភាពងងឹតនៃយប់។
ទ្រង់​នឹង​ហែក​មេឃ និង​ផែនដី​ដោយ​កំហឹង
ហើយ​មុន​នឹង​យើង​លាន់​មាត់​ថា “មើល!” –
នាងនឹងត្រូវលេបចូលទៅក្នុងទីជ្រៅនៃភាពងងឹត
អ្វីៗ​ភ្លឺ​ថ្លា​បាត់​ទៅ​យ៉ាង​ឆាប់​រហ័ស។

ហឺមៀ

ប៉ុន្តែ​បើ​ជៀស​មិន​រួច​ចំពោះ​គូស្នេហ៍
ទុក្ខជាច្បាប់នៃវាសនា
ដូច្នេះ ចូរ​យើង​អត់ធ្មត់​ក្នុង​ការ​សាកល្បង៖
យ៉ាងណាមិញនេះគឺជាឈើឆ្កាងធម្មតាសម្រាប់ស្នេហា
ស័ក្តិសមសម្រាប់នាង - សុបិន្ត, ប្រាថ្នា, ទឹកភ្នែក,
បំណងប្រាថ្នា, ក្តីសុបិន្ត - សេចក្តីស្រឡាញ់មិនសប្បាយចិត្ត!

លីសាន់ឌឺ

បាទ អ្នកនិយាយត្រូវ... ប៉ុន្តែ Hermia សូមស្តាប់៖
ខ្ញុំមានមីងម្នាក់។ នាង​ជា​ស្ត្រី​មេម៉ាយ
អ្នកមាន គ្មានកូន។
គាត់រស់នៅប្រហែលប្រាំពីរម៉ាយពីទីនេះ។
ដូច្នេះ៖ នាងស្រឡាញ់ខ្ញុំដូចកូនប្រុស!
នៅទីនោះ Hermia យើងអាចរៀបការបាន។
ច្បាប់ Athenian ដ៏ឃោរឃៅ
ពួកគេនឹងមិនស្វែងរកយើងនៅទីនោះទេ។ ប្រសិនបើអ្នកពិតជាស្រឡាញ់
អ្នកចាកចេញពីផ្ទះដោយសម្ងាត់នៅយប់ស្អែក។
នៅក្នុងព្រៃចម្ងាយបីម៉ាយពីទីក្រុងអាថែននៅកន្លែង
ខ្ញុំបានជួបអ្នកនិងអេលណា (អ្នកមក
ធ្វើ​ពិធី​នៅ​ព្រឹក​ថ្ងៃ​ឧសភា នៅ​ចាំ?)
ខ្ញុំ​នឹង​រង់ចាំ​អ្នក។

ហឺមៀ

អូ Lysander របស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំស្បថដោយធ្នូដ៏ខ្លាំងបំផុតនៃ Cupid,
ព្រួញដ៏ល្អបំផុតរបស់គាត់, មាស,
សត្វព្រាប Venus មានភាពបរិសុទ្ធ,
ជាមួយនឹងភ្លើងដែល Dido ទម្លាក់ខ្លួននាង។
នៅពេលដែល Trojan លើកកប៉ាល់របស់គាត់
ដោយ​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​ទាំង​អស់​ដែល​ចង​ស្ថាន​សួគ៌
ភាពងងឹតនៃពាក្យសម្បថរបស់មនុស្ស, ខ្មាស់អៀន
(ដែលស្ត្រីមិនអាចតាមទាន់)
ខ្ញុំស្បថ៖ នៅក្នុងព្រៃដែលអ្នកបានចង្អុលបង្ហាញ,
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយប់ថ្ងៃស្អែក, ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ!

រួមបញ្ចូល អេលណា។

លីសាន់ឌឺ

អ្នកនឹងរក្សាការស្បថរបស់អ្នក ... ប៉ុន្តែមើល - Elena!

ហឺមៀ

សួស្តី! តើ​អ្នក​ទៅ​ណា​ទេ​មិត្ត​ដ៏​ស្រស់​ស្អាត​របស់​ខ្ញុំ?

អេលណា

តើខ្ញុំស្អាតទេ? អូ កុំលេងសើចដោយឥតប្រយោជន៍។
សម្រស់របស់អ្នកទាក់ទាញ Demetrius,
ក្មេងស្រី​ដែល​មានសំណាង! ការសម្លឹងរបស់អ្នកភ្លឺមកលើគាត់
ភ្លឺជាងតារា សម្លេងរបស់អ្នកពិរោះជាង
ជាង​បទ​របស់​ឡា​ក​នៅ​ក្នុង​វាល​…
មិនថាភាពស្រស់ស្អាតគឺជាជំងឺស្អិត -
ខ្ញុំនឹងឆ្លងពីអ្នក, មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងលួចវាពីអ្នក។
និងពន្លឺនៃភ្នែកនិងភាពទន់ភ្លន់នៃការនិយាយផ្អែម ...
ក្លាយជាពិភពលោកទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ - Demetrius ឆាប់ៗនេះ
ខ្ញុំនឹងយកវាសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់; ជាម្ចាស់អ្វីៗផ្សេងទៀត!
ប៉ុន្តែបង្រៀនខ្ញុំ៖ សិល្បៈអ្វី
Demetria តើអ្នកបានកាន់កាប់អារម្មណ៍ទេ?

ហឺមៀ

ខ្ញុំ​ក្រៀម​ក្រំ - គាត់​ស្រឡាញ់​ខ្ញុំ​កាន់​តែ​ខ្លាំង។

អេលណា

អំណាចបែបនេះ - ប្រសិនបើសម្រាប់តែស្នាមញញឹមរបស់ខ្ញុំ!

ហឺមៀ

ខ្ញុំស្បថជាមួយគាត់ - អណ្តាតភ្លើងនៅក្នុងគាត់កាន់តែភ្លឺ!

អេលណា

អូ បើខ្ញុំអាចបន្ទន់គាត់ដោយការអង្វរ!

ហឺមៀ

ខ្ញុំកាន់តែរឹងរូស គាត់កាន់តែទន់ភ្លន់ជាមួយខ្ញុំ!

អេលណា

ខ្ញុំកាន់តែទន់ភ្លន់ គាត់កាន់តែឃោរឃៅជាមួយខ្ញុំ!

ហឺមៀ

ភាពឆ្កួតរបស់គាត់មិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ។

អេលណា

សម្រស់របស់អ្នក! អូ ធ្វើជារបស់ខ្ញុំ ស្រា!

ហឺមៀ

លីសាន់ឌឺ

Elena, មិត្តភក្តិ, ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្វីគ្រប់យ៉ាងដល់អ្នក:
នៅយប់ស្អែក ពេលដែលគាត់ឃើញ Phoebeus
មុខពណ៌ប្រាក់របស់អ្នកនៅក្នុងកញ្ចក់ទន្លេ,
ដើមត្រែងប្រឡាក់ដោយគុជរាវ -
នៅក្នុងម៉ោងដែលការពារអាថ៌កំបាំងរបស់គូស្នេហ៍,
យើងនឹងចាកចេញពីទ្វារទីក្រុងជាមួយនាង។

ហឺមៀ

នៅក្នុងព្រៃដែលជាកន្លែងដែលជាញឹកញាប់, កុហករវាងផ្កា,
ពួកយើងបានចែករំលែកក្តីស្រមៃរបស់ក្មេងស្រី
Lysander របស់ខ្ញុំត្រូវតែជួបខ្ញុំ
ហើយយើងនឹងចាកចេញពីទីក្រុងកំណើតរបស់យើង
ស្វែងរកមិត្តផ្សេងទៀត រង្វង់ផ្សេង។
លាហើយ ហ្គេមកុមារភាពរបស់មិត្តខ្ញុំ!
សូមបួងសួងដល់ជោគវាសនារបស់យើង
ហើយព្រះជាម្ចាស់បញ្ជូន Demetrius មករកអ្នក។ –
ដូច្នេះចងចាំកិច្ចព្រមព្រៀង Lysander: រហូតដល់យប់
ភ្នែករបស់យើងត្រូវតែតម។

លីសាន់ឌឺ

បាទ Hermia របស់ខ្ញុំ ...

ហឺមៀស្លឹក។

លាហើយ Elena!
Demetrius ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្រលាញ់។

(ស្លឹក។ )

អេលណា

ម្នាក់​សប្បាយ​ចិត្ត​ប៉ុណ្ណា!
នៅទីក្រុងអាថែន ខ្ញុំមានភាពស្មើគ្នាក្នុងភាពស្រស់ស្អាតជាមួយនាង...
ដូច្នេះ អ្វី? គាត់ខ្វាក់ភ្នែកចំពោះភាពស្រស់ស្អាតរបស់ខ្ញុំ៖
មិន​ចង់​ដឹង​អ្វី​ដែល​គ្រប់​គ្នា​ដឹង។
គាត់គឺនៅក្នុងកំហុស, ចាប់ចិត្តដោយ Hermia;
ខ្ញុំក៏សរសើរគាត់ដោយងងឹតងងុលដែរ។
ស្នេហាមានសមត្ថភាពអភ័យទោសដល់មូលដ្ឋាន
ហើយបង្វែរអំពើអាក្រក់ទៅជាភាពក្លាហាន
ហើយ​គាត់​មិន​រើស​ដោយ​ភ្នែក​របស់​គាត់​, ប៉ុន្តែ​ដោយ​ចិត្ត​របស់​គាត់​:
នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​គេ​បង្ហាញ​នាង​ថា​ជា​មនុស្ស​ខ្វាក់។
វាពិបាកសម្រាប់នាងក្នុងការផ្សះផ្សាជាមួយសុភវិនិច្ឆ័យ។
ដោយគ្មានភ្នែក - និងស្លាប: និមិត្តរូបនៃការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន
ប្រញាប់!.. ឈ្មោះរបស់នាងគឺកូន;
យ៉ាងណាមិញ វាងាយស្រួលក្នុងការបញ្ឆោតនាងដោយការលេងសើច។
និងរបៀបដែលក្មេងប្រុសស្បថនៅក្នុងហ្គេម
ដូច្នេះវាងាយស្រួលសម្រាប់នាង ហើយនាងមិនខ្វល់ពីការបោកប្រាស់ឡើយ។
រហូតដល់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយ Hermia ។
បន្ទាប់មក គាត់បានស្បថជាមួយខ្ញុំដោយពាក្យសច្ចានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែមានតែ Hermia ប៉ុណ្ណោះដែលដកដង្ហើមដោយកំដៅ -
ព្រឹល​បាន​រលាយ ហើយ​ពាក្យ​សម្បថ​ទាំង​អស់​នឹង​ឥត​ប្រយោជន៍។
ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​បង្ហាញ​ផែនការ​របស់​គេ​ប្រាប់​គាត់៖
គាត់ប្រហែលជានៅក្នុងព្រៃ នឹងទៅនៅពេលយប់ពេលខ្លះ;
ហើយប្រសិនបើខ្ញុំទទួលបានការដឹងគុណ
ខ្ញុំនឹងចំណាយយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ការនេះ។
ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាពសោកសៅរបស់ខ្ញុំហើយនេះគឺច្រើន -
ផ្លូវទៅនិងពីព្រៃជាមួយគាត់!

(ស្លឹក។ )

ឈុតទី២

អាថែន។ បន្ទប់នៅក្នុងខ្ទមមួយ។

បញ្ចូល ភីកវ៉ា, សុភាពបុរស, មូលដ្ឋាន, ឌុដកា, ស្រមោចនិង ឃ្លាន.

ភីកវ៉ា

តើក្រុមហ៊ុនរបស់យើងទាំងមូលបានប្រមូលផ្តុំទេ?

មូលដ្ឋាន

អ្នក​ល្អ​ជាង​ធ្វើ​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ៖ ហៅ​មក​យើង​ទាំង​អស់​គ្នា​ក្នុង​បញ្ជី។

ភីកវ៉ា

នេះគឺជាបញ្ជីដែលមានឈ្មោះអ្នកគ្រប់គ្នាដែលត្រូវបានរកឃើញក្នុងកម្រិតតិចតួចបំផុតដែលសមរម្យដើម្បីបង្ហាញការសន្ទនារបស់យើងនៅចំពោះមុខអ្នកឧកញ៉ា និង Duchess នៅពេលល្ងាចនៃថ្ងៃអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។

មូលដ្ឋាន

ជាដំបូង ចិត្តល្អ Peter Pigwa ប្រាប់យើងពីអ្វីដែលជាការលេង បន្ទាប់មកអានឈ្មោះតួសម្តែង - ហើយអ្នកនឹងឈានដល់ចំណុចនេះ!

ភីកវ៉ា

ត្រូវហើយ! ការលេងរបស់យើងគឺ "កំប្លែងដ៏គួរឱ្យអាណិត និងការស្លាប់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Pyramus និង Thisbe" ។

មូលដ្ឋាន

រឿង​តូច​ល្អ​មួយ​នេះ​ខ្ញុំ​ធានា​ថា​អ្នក​និង​កំប្លែង​ណាស់​! ជាការប្រសើរណាស់, លោក Peter Pigva, ឥឡូវនេះហៅតារាសម្តែងទាំងអស់នៅក្នុងបញ្ជី។ ប្រជាពលរដ្ឋ​តម្រង់​ជួរ​!

ភីកវ៉ា

ឆ្លើយការហៅ!.. Nick Basis!

មូលដ្ឋាន

ញ៉ាំ! ដាក់ឈ្មោះតួនាទីរបស់ខ្ញុំ ហើយបន្តការហៅទូរសព្ទ។

ភីកវ៉ា

អ្នក, Nick Basis, ត្រូវបានគេកំណត់គោលដៅសម្រាប់ Pyramus ។

មូលដ្ឋាន

តើ Pyramus គឺជាអ្វី? គូស្នេហ៍​ឬ​ជន​ពាល?

ភីកវ៉ា

គូស្នេហ៍​ដែល​ក្លាហាន​សម្លាប់​ខ្លួន​ដើម្បី​ស្នេហា។

មូលដ្ឋាន

បាទ! នេះ​មាន​ន័យ​ថា​ទឹកភ្នែក​ត្រូវ​បាន​តម្រូវ​ឱ្យ​លេង​វា​ឱ្យ​បាន​ត្រឹមត្រូវ។ អញ្ចឹង​បើ​ខ្ញុំ​ទទួល​តួនាទី​នេះ យក​កន្សែង​ដៃ​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​អ្នក​ទស្សនា! ខ្ញុំនឹងលើកព្យុះ... ខ្ញុំនឹងសោកសៅក្នុងកម្រិតមួយ... ប៉ុន្តែនិយាយការពិត ការហៅសំខាន់របស់ខ្ញុំគឺតួនាទីរបស់មនុស្សអាក្រក់។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជា Hercules ដ៏កម្រ ឬជាទូទៅដូចជាតួនាទីដែលខ្ញុំនឹងស៊ីផែនដី ហើយកម្ទេចអ្វីៗទាំងអស់ជុំវិញខ្លួនជាបំណែកៗ!

វានឹងមានការស្រែក
ការវាយប្រហាររបស់អ្នកប្រយុទ្ធ -
ហើយប៊ូឡុងនឹងដួលរលំ
គុកឃោរឃៅ។
និង Fib ដែលជាព្រះភ្លឺ,
ឆ្ងាយនិងខ្ពស់។
ជោគវាសនាអាក្រក់នឹងផ្លាស់ប្តូរ
ពីរទេះរបស់អ្នក!

តើវាយ៉ាងម៉េចដែរ? អស្ចារ្យមែន? អញ្ចឹង ហៅតួសម្តែងផ្សេងទៀត។ នេះគឺជាលក្ខណៈរបស់ Hercules ដែលជាចរិតរបស់មនុស្សអាក្រក់។ គូស្នេហ៍ - ទឹកភ្នែកកាន់តែច្រើន។

ភីកវ៉ា

Francis Dudka ជាងជួសជុលម៉ាស៊ីន។

ឌុដកា

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

អ្នកត្រូវតែទទួលតួនាទីរបស់ Thisbe ។

ឌុដកា

តើនេះជានរណា? Knight Errant?

ភីកវ៉ា

ទេ នេះគឺជានារីដែល Pyramus ស្រលាញ់។

ឌុដកា

ទេ ខ្ញុំ​គោរព​អ្នក កុំ​បង្ខំ​ខ្ញុំ​ឱ្យ​លេង​មនុស្ស​ស្រី៖ ពុក​ចង្ការ​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​ដុះ!

ភីកវ៉ា

មិនមានន័យអ្វី; អ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ ហើយអ្នកនឹងស្រែកដោយសំឡេងស្តើងបំផុត។

មូលដ្ឋាន

អេ! ប្រសិនបើអ្នកអាចលេងក្នុងរបាំងមុខ អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំលេង Thisbe សម្រាប់អ្នកផងដែរ៖ ខ្ញុំអាចនិយាយដោយសម្លេងស្តើងខ្លាំង។ "របស់អ្នក របស់អ្នក... Ah, Pyramus ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​ជា​របស់​អ្នក នេះ​ជា​ទី​ស្រឡាញ់, ខ្ញុំ​ជា​ស្ត្រី​ជា​ទី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក!

ភីកវ៉ា

ទេ! ទេ! អ្នកត្រូវតែលេង Pyramus ហើយអ្នក Dudka ត្រូវតែលេង Thisbe ។

ភីកវ៉ា

រ៉ូប៊ីន ឃ្លានជាងកាត់ដេរ!

ឃ្លាន

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

រត់ អ្នកនឹងលេងម្តាយរបស់ Thisbe ។ - Thomas Rylo, ជាងដែក!

ស្រមោច

បាទ Peter Pigva!

ភីកវ៉ា

អ្នកគឺជាឪពុករបស់ Pyramus ។ ខ្ញុំនឹងដើរតួជាឪពុករបស់ Feasbin ។ - សុភាពបុរស ជាងឈើ អ្នកទទួលបានតួនាទីជាឡេអូ។ អញ្ចឹង​ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​ការ​លេង​នេះ​លក់​បាន​ល្អ​នៅ​ទី​នេះ។

សុភាពបុរស

តើ​អ្នក​បាន​សរសេរ​តួនាទី​របស់ Leo វិញ​ហើយ​ឬ​នៅ? អ្នក​នឹង​ឲ្យ​វា​មក​ខ្ញុំ​ឥឡូវ​នេះ បើ​មិន​ដូច្នេះ​ទេ​ការ​ចងចាំ​របស់​ខ្ញុំ​យឺត​ណាស់​សម្រាប់​ការ​រៀន។

ភីកវ៉ា

មិនមានអ្វីត្រូវរៀននៅទីនេះទេ ហើយនេះជារបៀបដែលអ្នកនឹងលេង៖ អ្នកគ្រាន់តែស្រែក។

មូលដ្ឋាន

អោយខ្ញុំលេង Leo អោយអ្នកផង! ខ្ញុំ​នឹង​គ្រហឹម​យ៉ាង​ខ្លាំង ដើម្បី​ឲ្យ​ចិត្ត​អ្នក​បាន​រីក​រាយ។ ខ្ញុំ​នឹង​ស្រែក​ហ៊ោ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​អ្នក​ឧកញ៉ា​ផ្ទាល់​នឹង​និយាយ​យ៉ាង​ច្បាស់​ថា​៖ «​មក​ហើយ​ឲ្យ​គាត់​ស្រែក​ទៀត​ឲ្យ​គាត់​ស្រែក​ទៀត!»។

ភីកវ៉ា

ជាការប្រសើរណាស់, ប្រសិនបើអ្នកស្រែកយ៉ាងខ្លាំង, អ្នកប្រហែលជានឹងបំភ័យ duchess និងស្ត្រីទាំងអស់ស្លាប់; ពួកគេក៏នឹងស្រែកដែរ ហើយនេះនឹងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីព្យួរយើងទាំងអស់គ្នា!

បាទ/ចាស៎ ពួកគេនឹងលើសពីពួកគេម្នាក់ៗ!

មូលដ្ឋាន

មិត្តយល់ស្របនឹងអ្នកថា បើយើងបំភិតបំភ័យនារីៗ នោះគេនឹងមិនមានអ្វីល្អជាងការព្យួរយើងទាំងអស់នោះទេ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ​នឹង​អាច​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​សំឡេង​របស់​ខ្ញុំ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ខ្ញុំ​នឹង​ស្រែក​យ៉ាង​ទន់ភ្លន់​ដូច​ជា​សត្វ​ព្រាប​តូច​របស់​អ្នក​។ ខ្ញុំនឹងស្រែកប្រាប់អ្នកថាអ្នកគឺជាសត្វរាត្រី!

ភីកវ៉ា

អ្នកមិនអាចដើរតួអ្វីបានទេលើកលែងតែ Pyramus ពីព្រោះ Pyramus គឺជាបុរសសង្ហាម្នាក់ គ្រាន់តែជាបុរសពិតក្នុងវ័យចំណាស់របស់គាត់ ជាបុរសថ្នាក់ដំបូង ពូជល្អ មានសុជីវធម៌ល្អ និយាយមួយម៉ាត់ដូចអ្នកដែរ។ .. អ្នកគ្រាន់តែលេង Pyramus ។

មូលដ្ឋាន

មិនអីទេ ខ្ញុំយល់ព្រម ខ្ញុំនឹងទទួលតួនាទី។ តើពុកចង្ការបែបណាដែលខ្ញុំគួរលេងជាមួយនាង?

ភីកវ៉ា

បាទ មួយណាដែលអ្នកចង់បាន។

មូលដ្ឋាន

យល់ព្រម។ ខ្ញុំនឹងណែនាំគាត់ឱ្យអ្នកស្គាល់ជាមួយនឹងពុកចង្ការពណ៌ចំបើង។ 1
ពុកចង្ការពណ៌ក្រហមត្រូវបានពាក់នៅពេលដើរតួជាជនអាក្រក់ និងជនក្បត់ ឧទាហរណ៍ យូដាស។ ពណ៌ទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីដោយ Base គឺមិនស័ក្តិសមសម្រាប់តួនាទីនៃគូស្នេហ៍ដ៏ទន់ភ្លន់របស់ Pyramus នោះទេ។

ឬពណ៌ទឹកក្រូចត្នោតល្អជាង? ឬក្រហមស្វាយ? ឬប្រហែលជាពណ៌នៃមកុដបារាំង - ពណ៌លឿងសុទ្ធ?

ភីកវ៉ា

មកុដបារាំងខ្លះគ្មានសក់ទាល់តែសោះ 2
ការលេងនៅលើពាក្យ: "មកុដបារាំង" (កាក់) គឺទទេ, មិនមានសក់នៅលើវា, ប៉ុន្តែ "មកុដបារាំង", corona Veneris (med.) គឺជាផលវិបាកនៃ "ជំងឺបារាំង" ដែលជាញឹកញាប់នាំឱ្យមាន ជ្រុះសក់។

ហើយអ្នកនឹងត្រូវលេងដោយទឹកមុខទទេ... ហើយនៅពេលល្ងាចមកព្រៃវាំងដែលមានចម្ងាយមួយម៉ាយពីទីក្រុង: នៅទីនោះយើងនឹងរៀបចំការហាត់សមនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ។ បើ​មិន​ដូច្នោះ​ទេ បើ​យើង​ប្រមូល​ផ្ដុំ​គ្នា​ក្នុង​ទីក្រុង គេ​នឹង​ត្រូវ​ខ្យល់​បក់​បោក​នឹង​គំនិត​របស់​យើង។ ក្នុងពេលនេះ ខ្ញុំនឹងធ្វើបញ្ជីឧបករណ៍ដែលយើងត្រូវការសម្រាប់ការលេង។ ហើយខ្ញុំសុំអ្នក - កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំខកចិត្ត។

មូលដ្ឋាន

យើងប្រាកដជានឹងមក។ នៅទីនោះ វានឹងអាចហាត់សមដូចដែលពួកគេនិយាយ កាន់តែមិនច្បាស់ កាន់តែសេរី។ ព្យាយាម​កុំ​ឲ្យ​បាត់​មុខ! ដល់​ពេល​នោះ​សូម​ថែ​រក្សា​សុខភាព​ផង!

ភីកវ៉ា

ប្រជុំនៅដើមអុករបស់អ្នកឧកញ៉ា។

មូលដ្ឋាន

យល់ព្រម។ ទោះ​អ្នក​ចង​ក​ខ្លួនឯង​ក៏​នៅ​កន្លែង​ណា​ដែរ​។

ពួកគេ​ចាកចេញ។

ច្បាប់ II

ឈុតទី១

ព្រៃនៅជិតក្រុងអាថែន។

លេចឡើងពីទិសដៅផ្សេងៗគ្នា ទេពអប្សរនិង ខ្ចប់.

អាទេពអប្សរ! សួស្តី! តើផ្លូវរបស់អ្នកនៅឯណា?

លើភ្នំ លើជ្រលងភ្នំ
តាមរយៈបន្លា, តាមរយៈគុម្ពោត,
ឆ្លងទឹក ឆ្លងភ្លើង
ខ្ញុំ​ដើរ​លេង​នៅ​ទី​នេះ!
ខ្ញុំហោះហើរលឿនជាងព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំបម្រើព្រះនាងទេពអប្សរ
ខ្ញុំប្រោះរង្វង់ក្នុងស្មៅដោយទឹកសន្សើម។
អក្សរដំបូងគឺជាក្បួនរបស់នាង។
តើអ្នកឃើញសម្លៀកបំពាក់ពណ៌មាសទេ?
ចំណុចនៅលើវាកំពុងឆេះ៖
ទាំងនោះគឺជាត្បូងទទឹម ពណ៌នៃមហាក្សត្រី
រសជាតិទាំងអស់ត្រូវបានលាក់នៅក្នុងពួកគេ។
សម្រាប់អក្សរដំបូងខ្ញុំត្រូវការការផ្គត់ផ្គង់ទឹកសន្សើម -
ដាក់ក្រវិលគុជខ្យងនៅក្នុងត្រចៀកនីមួយៗ។
លាហើយវិញ្ញាណល្ងង់! ខ្ញុំកំពុងហោះហើរទៅមុខ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានី និង elves នឹងមកទីនេះ។

ស្តេចរបស់ខ្ញុំនឹងរីករាយនៅទីនេះនៅពេលយប់ -
ប្រយ័ត្នម្ចាស់ក្សត្រីមិនជួប!
គាត់ខឹងនឹងនាងខឹង - ខ្លាច!
ដោយសារតែកូនដែលនាងមានជាទំព័រ
(ចាប់ពង្រត់ពីស្តេចស៊ុលតង់ឥណ្ឌា)។
នាង​យក​ចិត្ត​ទុក​ដាក់ និង​ស្លៀកពាក់​ឱ្យ​ក្មេង​ប្រុស
ហើយ Oberon ច្រណែនចង់យក
គាត់សម្រាប់ខ្លួនអ្នក ដូច្នេះអ្នកអាចដើរជាមួយគាត់នៅក្នុងព្រៃ។
ព្រះមហាក្សត្រិយានីបានឃើញសេចក្តីអំណរទាំងអស់នៅក្នុងព្រះអង្គ
មិន​ប្រគល់​វិញ! តាំងពីពេលនោះមក មានតែពីលើស្ទ្រីម
នៅក្នុងការបោសសំអាតដែលបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃផ្កាយ
ពួកគេនឹងមកជាមួយគ្នា - ភ្លាមៗសម្រាប់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នា។
យ៉ាង​ខ្លាំង​ទើប​ពួក​ឥន្រ្ទី​ទាំង​អស់​រត់​ចេញ​ទាំង​ភ័យ​ខ្លាច
ពួកវាឡើងលើដើមអម្ពិល ហើយញ័រពេញមួយយប់!

បាទ អ្នក... ខ្ញុំមិនច្រឡំទេ ប្រហែលជា៖
ទម្លាប់ រូបរាង... តើអ្នកល្អទេ រ៉ូប៊ីន?
អ្នក​ដែល​បំភ័យ​ស្ត្រី​អ្នក​ភូមិ
គាត់បំបែកនិងបំផ្លាញចំណុចទាញរបស់ម៉ាស៊ីនកិន,
វាការពារអ្នកពីការកូរ butter នៅលើ sly,
វាស្រូបក្រែមចេញពីទឹកដោះគោ
ដែលរារាំងផ្សិតពីការ fermenting នៅក្នុង mash,
ពេលខ្លះគាត់ដឹកនាំអ្នកធ្វើដំណើរតាមជ្រោះនៅពេលយប់។
ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ហៅគាត់ថាជាមិត្ត -
វាជួយនិងនាំមកនូវសុភមង្គលនៅក្នុងផ្ទះ។
តើអ្នក Peck ទេ?

បាទ, ខ្ញុំល្អ រ៉ូប៊ីនតូច,
ចិត្តត្រេកអរ ជាន់ឈ្លើយពេលរាត្រី។
ខ្ញុំបម្រើក្នុងក្រុមកំប្លែងរបស់ Oberon...
បន្ទាប់​មក​ខ្ញុំ​នឹង​នៅ​ខាង​មុខ​សេះ​ដែល​មាន​ចំណី​ល្អ
ដូចជាមេអំបៅ; ខ្ញុំនៅតែបោកបញ្ឆោត៖
រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​នឹង​លាក់​ក្នុង​ពែង​ជាមួយ​នឹង​ផ្លែ​ប៉ោម​ដុតនំ
ហើយ​ពេល​ដែល​អ្នក​និយាយ​ដើម​គេ​បាន​ត្រៀម​ខ្លួន​ជា​ស្រេច​ដើម្បី​ទទួល​ទាន​មួយ​ភ្លែត។
ពីទីនោះខ្ញុំប៉ះបបូរមាត់របស់នាង - ហប! និងដើមទ្រូង
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់ស្រាបៀរលើនាង។
ឬមីងដែលនិយាយរឿងទាំងទឹកភ្នែក
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញខ្លួនជាកៅអីបីនៅជ្រុង៖
រំពេច​នោះ​ខ្ញុំ​រអិល​ចេញ - បន្ទុះ! - មីងនៅលើឥដ្ឋ។
ក្អក​មែន​ហើយ ស្រែក! តោះសប្បាយ!
គ្រប់គ្នាស្លាប់ដោយសើច
ហើយដោយកាន់ភាគីរបស់ពួកគេ ក្រុមចម្រៀងទាំងមូលនិយាយឡើងវិញ
ហេតុអ្វីយើងមិនសើចដូចមុន...
ប៉ុន្តែទេពអប្សរ, ឆ្ងាយ! នេះគឺជាស្តេច។ ចេញទៅ។

ហើយនៅទីនេះនាង! អូ វានឹងមិនអាក្រក់ទេ!

ចូលពីម្ខាង អូបេរ៉ុនជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់, នៅលើផ្សេងទៀត។ ទីតានីជាមួយរបស់អ្នក។

អូបេរ៉ុន

វាមិនមែនជាម៉ោងល្អទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ
ខ្ញុំជួប Titania ដ៏ក្រអឺតក្រទម។

ទីតានី

អ្វី​ដែល​ជា​អ្នក​ច្រណែន Oberon? –
ហោះ, elves, ទៅឆ្ងាយ! ខ្ញុំបោះបង់
ពីសង្គមនិងគ្រែរបស់ Oberon ។

អូបេរ៉ុន

ចាំ​អូន​ខូច​ចិត្ត! ខ្ញុំមិនមែនជាប្តីរបស់អ្នកទេ?

ទីតានី

ដូច្នេះខ្ញុំជាប្រពន្ធរបស់អ្នក! តែ​ខ្ញុំ​ដឹង,
តើអ្នកចាកចេញពីទឹកដីវេទមន្តដោយសម្ងាត់ដោយរបៀបណា?
ហើយនៅក្នុងទម្រង់នៃ Corin នៅលើបំពង់
លេងពេញមួយថ្ងៃ ហើយច្រៀងកំណាព្យស្នេហា
Philide គឺទន់ភ្លន់។ ហេតុអ្វី​អ្នក​នៅ​ទីនេះ?
បន្ទាប់មកមកពីប្រទេសឥណ្ឌាឆ្ងាយ។
ចុះម្ចាស់ស្រីដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក
នៅក្នុង Buskins, Amazon, ឥឡូវនេះជាប្រពន្ធ
Theseus យកហើយអ្នកចង់ដាក់ពួកគេចុះ
ហើយផ្តល់សុភមង្គលនិងភាពរីករាយ?

អូបេរ៉ុន

ខ្មាស់គេ ទីតានី! តើវាសម្រាប់អ្នកទេ?
តើខ្ញុំត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះហ៊ីបប៉ូលីតាទេ?
ខ្ញុំ​ដឹង​ពី​សេចក្តី​ស្រឡាញ់​របស់​អ្នក​ចំពោះ​ធារីស!
តើ​អ្នក​មិន​មែន​គាត់​នៅ​ក្នុង​ពន្លឺ​នៃ​រាត្រី​ដ៏​មាន​ផ្កាយ​ឬ?
បានយកនាងចេញពី Perigenes ក្រីក្រ?
តើវាមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេដែលគាត់បានបោះបង់ចោលដោយគ្មានមេត្តា
Egmea, Ariadne, Antiope?

ទីតានី

រាល់ការប្រឌិតនៃការច្រណែនរបស់អ្នក!
ចាប់តាំងពីពាក់កណ្តាលរដូវក្តៅយើងមិនអាច
ប្រមូល​ផ្ដុំ​នៅ​វាល​ស្មៅ នៅ​ក្នុង​ព្រៃ ក្បែរ​ទន្លេ​គ្មាន​សំឡេង
នៅ​គន្លឹះ​ដែល​បិទ​ដោយ​ថ្ម។
នៅលើខ្សាច់មាសលាងដោយសមុទ្រ,
បើកបរ​ជា​រង្វង់​ដើម្បី​ហួច​និង​ចម្រៀង​នៃ​ខ្យល់​,
ដើម្បីកុំឱ្យអ្នកជ្រៀតជ្រែកជាមួយហ្គេមរបស់យើងដោយការស្រែក!
ហើយខ្យល់បានច្រៀងចម្រៀងមកយើងដោយឥតប្រយោជន៍។
ដើម្បីសងសឹកពួកគេបានលើកពីសមុទ្រ
អ័ព្ទអាក្រក់។ ទាំងនោះគឺជាភ្លៀង
ពួកគេបានដួលទៅនឹងដី។ ទន្លេបានខឹង
ហើយពួកគេបានចេញមកដោយមោទនភាពពីធនាគារ។
តាំងពីពេលនោះមក គោទាញនឹមដោយឥតប្រយោជន៍
អ្នក​ភ្ជួរ​រាស់​ហូរ​ញើស​ឥត​ប្រយោជន៍ : នំប៉័ង
ពួកវារលួយដោយគ្មានអង់តែនលូតលាស់។
វាលស្រែលិចទឹក
សត្វ​ក្អែក​ឡើង​ខ្លាញ់​ពី​ត្រី​ឆ្តោ...
ភក់បានផ្ទុកដាននៃល្បែងកំសាន្តសប្បាយ;
មិនមានផ្លូវនៅក្នុង labyrinths ពណ៌បៃតងទេ:
ផ្លូវ​របស់​ពួក​គេ​រីក​ធំ​ហើយ​រក​មិន​ឃើញ!
ជីវិតរមែងតែងតែសុំរដូវរងា;
អ្នកមិនអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់ពួកគេនៅពេលយប់បានទេ ...
ហើយនេះគឺជាព្រះច័ន្ទដែលជាអ្នកគ្រប់គ្រងទឹក
ស្លេកដោយកំហឹង ខ្យល់បានបោកបក់ពាសពេញ
ហើយនាងបានរីករាលដាលឈឺសន្លាក់ឆ្អឹងគ្រប់ទីកន្លែង។
ពេល​វេលា​ទាំង​អស់​មាន​ភាព​ច្របូក​ច្របល់៖
ហើយសាយសត្វដែលមានក្បាលពណ៌ប្រផេះធ្លាក់
ដើម្បីពណ៌ក្រហមបានកើនឡើងនៅក្នុងដៃស្រស់;
ប៉ុន្តែទៅមកុដនៃរដូវរងាទឹកកក
កម្រងផ្កាក្រអូបនៃផ្ការដូវក្តៅ
ភ្ជាប់ដោយចំអក។ និទាឃរដូវនិងរដូវក្តៅ
កំណើតរដូវស្លឹកឈើជ្រុះនិងរដូវរងា
ផ្លាស់​ប្តូរ​សម្លៀក​បំពាក់​ហើយ​មិន​អាច​ទេ​
ពិភពលោកភ្ញាក់ផ្អើល ស្គាល់ពេលវេលា!
ប៉ុន្តែគ្រោះមហន្តរាយបែបនេះបានលេចឡើង
ទាំងអស់ដោយសារតែការឈ្លោះប្រកែកគ្នា និងការមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់យើង៖
យើងជាបុព្វហេតុរបស់ពួកគេ យើងបង្កើតពួកគេ។

អូបេរ៉ុន

វាស្ថិតនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអ្វីៗទាំងអស់៖ ហេតុអ្វី?
ទីតានី​នឹង​ប្រឆាំង​ Oberon ?
យ៉ាងណាមិញខ្ញុំសុំតិចតួច: ផ្តល់ឱ្យវា។
អ្នក​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដើម្បី​ធ្វើ​ជា​ទំព័រ​របស់​ខ្ញុំ!

ទីតានី

រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់៖
ខ្ញុំនឹងមិនជួញដូរអ្នកសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទាំងមូលរបស់អ្នកទេ!
យ៉ាងណាមិញ ម្តាយរបស់គាត់គឺជាបូជាចារ្យរបស់ខ្ញុំ!
ជាមួយនាងនៅក្នុងខ្យល់ហឹរនៃរាត្រីឥណ្ឌា
នៅលើខ្សាច់មាសនៃភពណិបទូន
ជាញឹកញាប់យើងអង្គុយរាប់កប៉ាល់។
សើចជាមួយនាង មើលទូក
ស្ត្រីមានផ្ទៃពោះត្រូវខ្យល់កន្ត្រាក់...
នាង​បាន​ធ្វើ​ត្រាប់​តាម​ពួកគេ​ដោយ​លេងសើច
(នាងធ្ងន់នៅពេលនោះ។
សំណព្វរបស់ខ្ញុំ) ហើយហែលទឹកដូចជាប្រសិនបើ
ត្រលប់មកវិញជាមួយរឿងតូចតាច
សម្រាប់ខ្ញុំដូចជាការជិះទូកជាមួយទំនិញ ...
ប៉ុន្តែមិត្តរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់
ហើយក្មេងប្រុសនេះធ្វើឱ្យនាងបាត់បង់ជីវិត។
ស្រឡាញ់នាងខ្ញុំនឹងស្រឡាញ់កុមារ;
ស្រឡាញ់​នាង​ខ្ញុំ​មិន​បោះបង់​វា​!

អូបេរ៉ុន

ទីតានី

វាត្រូវតែមានមុនពេលពិធីមង្គលការរបស់ Theseus ។
ប្រសិនបើអ្នកចង់រាំដោយសន្តិភាពជាមួយយើង
ហើយរីករាយនៅក្រោមព្រះច័ន្ទ - ស្នាក់នៅ។
បើមិនអញ្ចឹងទេ ទៅមុខទៀត ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយទៀត។

អូបេរ៉ុន

ឱ្យកូនមក ខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នក!

ទីតានី

មិនមែនសម្រាប់ទឹកដីវេទមន្តទេ! - តាមខ្ញុំ, elves!
បើខ្ញុំមិនចាកចេញទេ ពួកយើងនឹងឈ្លោះគ្នារហូត។

ទីតានីនិងការចាកចេញរបស់នាង។

អូបេរ៉ុន

ទៅ! អ្នកនឹងមិនចាកចេញពីព្រៃលឿនទេ។
ខ្ញុំនឹងមិនសងសឹកចំពោះការប្រមាថណាមួយឡើយ។ –
Peck ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំមកទីនេះ! តើ​អ្នក​ចាំ​ទេ,
ខ្ញុំបានស្តាប់បទចម្រៀងស៊ីរ៉ែននៅមាត់សមុទ្រ,
ឡើង​ដល់​ជ្រោះ​ផ្សោត?
ពួកគេមានភាពផ្អែមល្ហែមនិងចុះសម្រុងគ្នា។
សំឡេង​ទាំង​នោះ​ថា​សមុទ្រ​រដិបរដុប
ស្តាប់បទនេះពិរោះណាស់
ហើយផ្កាយបានធ្លាក់ចុះដូចជាឆ្កួត
ពីកម្ពស់របស់អ្នកដើម្បីស្តាប់បទចម្រៀង ...

អូបេរ៉ុន

នៅពេលនោះខ្ញុំបានឃើញ (ទោះបីជាអ្នកមិនបានឃើញក៏ដោយ)៖
រវាងព្រះច័ន្ទត្រជាក់និងផែនដី
Cupid ប្រដាប់អាវុធកំពុងហោះហើរ។
ទៅ Vestal សោយរាជ្យនៅភាគខាងលិច
គាត់បានបាញ់ព្រួញ
ដែលអាចចាក់ទម្លុះបេះដូងរាប់ពាន់នាក់!
ប៉ុន្តែ​ព្រួញ​ដ៏​កាច​សាហាវ​បាន​ចេញ​ភ្លាម
នៅក្នុងសំណើមនៃកាំរស្មីព្រះច័ន្ទគ្មានកំហុស,
ហើយ​សម្ដេច​សង្ឃ​ក៏​ចាកចេញ​ទៅ
នៅក្នុងគំនិតព្រហ្មចារី, ជនបរទេសដើម្បីស្រឡាញ់។
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឃើញកន្លែងដែលព្រួញធ្លាក់៖
នៅភាគខាងលិចមានផ្កាតូចមួយ;
ពីពណ៌សវាប្រែជាក្រហមពីមុខរបួស!
"សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​នៅ​ក្នុង​ភាព​ឥត​បាន​ការ​ 3
"Love in Idleness" គឺជាឈ្មោះបុរាណអង់គ្លេសសម្រាប់ផ្កា "pansy" ។

" ឈ្មោះ​របស់​គាត់​គឺ។
ស្វែងរកគាត់! អ្នកដឹងពីរបៀបដែលវាលូតលាស់ ...
ហើយប្រសិនបើទឹកនៃផ្កានេះ។
យើង​នឹង​លាប​ត្របក​ភ្នែក​របស់​បុរស​ដែល​កំពុង​ដេក​លក់ ពេល​គាត់​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក។
គាត់គឺជាសត្វមានជីវិតដំបូង
អ្វី​ដែល​គាត់​ឃើញ គាត់​នឹង​ធ្លាក់​ក្នុង​អន្លង់​ស្នេហ៍។
រកផ្កាហើយត្រលប់មកវិញឆាប់ៗ
Than Leviathan អាចហែលបានមួយម៉ាយ។

ខ្ញុំត្រៀមខ្លួនហោះហើរជុំវិញពិភពលោកទាំងមូល
ក្នុងរយៈពេលកន្លះម៉ោង។

(បាត់។ )

អូបេរ៉ុន

ដោយទទួលបានទឹកផ្លែឈើនេះ
ខ្ញុំនឹងឃើញទីតានីកំពុងដេក
ខ្ញុំនឹងប្រោះវត្ថុរាវវេទមន្តចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ហើយទីមួយដែលនាងមើល
ភ្ញាក់ឡើង មិនថាជាតោ ខ្លាឃ្មុំ ឬចចក
ឬគោឬស្វារវល់ -
នាងនឹងប្រញាប់តាមគាត់ដោយព្រលឹងរបស់នាង
ហើយមុនពេលខ្ញុំដកអក្ខរាវិរុទ្ធពីនាង
(តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីជាមួយស្មៅផ្សេងទៀត)
នាងនឹងឱ្យខ្ញុំក្មេងប្រុសខ្លួនឯង!
ប៉ុន្តែអ្នកណាមកទីនេះ? ខ្ញុំមើលមិនឃើញ
ខ្ញុំអាចលួចស្តាប់ការសន្ទនាក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់។

រួមបញ្ចូល Demetrius; អេលណាតាមគាត់។

Demetrius

អេលណា

អ្នកទាក់ទាញខ្ញុំមេដែកដ៏ឃោរឃៅ
ទោះអូនមិនទាញដែក តែបេះដូងបង
ស្នេហាពិតជាងដែក។
ឈប់ទាក់ទាញ - ខ្ញុំនឹងមិនទាក់ទងទេ។

Demetrius

តើខ្ញុំធ្វើល្អជាមួយអ្នកទេ?
តើខ្ញុំបានទាក់ទាញអ្នកទេ? ខ្ញុំបាននិយាយដោយផ្ទាល់
អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​មិន​ស្រឡាញ់, ខ្ញុំ​នឹង​មិន​ស្រឡាញ់​អ្នក.

អេលណា

ប៉ុន្តែខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកកាន់តែច្រើន។
យ៉ាងណាមិញខ្ញុំជាឆ្កែរបស់អ្នក៖ កាន់តែខ្លាំង -
ខ្ញុំនឹងគ្រវីកន្ទុយជាការឆ្លើយតប។
មែនហើយ ចាត់ទុកខ្ញុំដូចឆ្កែតូច៖
ទាត់, បុក, ជំរុញខ្ញុំ;
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំរឿងតែមួយគត់ដែលមិនសក្តិសម
(តើខ្ញុំអាចសុំអ្វីតិចជាងនេះបានទេ?) -
ដូច្នេះ​អ្នក​ទ្រាំ​ទ្រ​ខ្ញុំ​ដូច​ឆ្កែ។

Demetrius

កុំល្បួងការស្អប់របស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំឈឺពេលឃើញអ្នក។

អេលណា

ហើយខ្ញុំឈឺពេលមិនឃើញអ្នក។

Demetrius

អ្នក​កំពុង​ដាក់​ភាព​សមរម្យ​របស់​អ្នក​ក្នុង​ហានិភ័យ
ចាកចេញពីទីក្រុងហើយផ្តល់ឱ្យខ្លួនឯង
ឥតគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នកដែលមិនស្រលាញ់អ្នក៖
អ្នកជឿជាក់លើការល្បួងនៅពេលយប់
និងការផ្ដល់យោបល់អាក្រក់នៃកន្លែងស្ងាត់ទាំងនេះ
ទ្រព្យសម្បត្តិនៃភាពគ្មានកំហុសរបស់អ្នក។

អេលណា

Demetrius

ខ្ញុំនឹងរត់ទៅលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។
ខ្ញុំ​នឹង​បោះ​អ្នក​ទៅ​ឲ្យ​សត្វ​ស៊ី។

អេលណា

អូ! សត្វសាហាវបំផុតគឺចិត្តល្អ! មែនហើយ
រត់។ សូមឱ្យរឿងនិទានទាំងអស់ផ្លាស់ប្តូរ៖
ឱ្យ Daphne ដេញតាម Apollo,
សត្វលលកដើរតាមខ្លា សត្វព្រាបដើរតាមខ្លា
ការស្វែងរកគ្មានគោលដៅ ប្រសិនបើមានភាពក្លាហាន
នាង​រត់​ហើយ​ភ័យ​ក៏​ដេញ​តាម​!

Demetrius

ល្មមហើយ លែងចង់ស្តាប់ទៀតហើយ!
អោយ​ខ្ញុំ​ទៅ! ហើយប្រសិនបើអ្នករត់តាមខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងធ្វើបាបអ្នកនៅក្នុងព្រៃ!

អេលណា

អូ អ្នកធ្វើបាបខ្ញុំយូរហើយ
គ្រប់ទីកន្លែង - នៅក្នុងព្រះវិហារបរិសុទ្ធនៅក្នុងទីក្រុងនិងនៅក្នុងវាល។
ខ្មាស់គេ! អ្នក​បាន​ប្រមាថ​មនុស្ស​ស្រី​ទាំង​អស់​នៅ​ក្នុង​ខ្ញុំ។
មិន​ត្រឹម​ត្រូវ​ទេ​ដែល​យើង​តស៊ូ​ដើម្បី​ស្នេហា៖
គេអង្វរយើង ការងាររបស់អ្នកគឺសុំទាន។
ខ្ញុំនឹងមិនត្រូវបានគេទុកចោលទេ។ ឋាននរកអាចជាឋានសួគ៌
ប្រសិនបើយើងស្លាប់ដោយដៃជាទីស្រឡាញ់របស់យើង។

Demetriusនិង អេលណាការចាកចេញ។

អូបេរ៉ុន

ដំណើរ​ការ​ល្អ​ក្មួយ​ស្រី​! Blowjob យប់ - ហើយអ្នកនឹង
អ្នក​រត់​ទៅ​វា​ដេញ​អ្នក​!

លេចឡើង ខ្ចប់។

ជំរាបសួរអ្នកវង្វេងរបស់ខ្ញុំ! តើអ្នកបានរកឃើញផ្កាអ្វី?

បាទ នៅទីនេះ!

អូបេរ៉ុន

អំពី! ផ្តល់ឱ្យវាលឿន!
មានភ្នំមួយនៅក្នុងព្រៃ: cumin ព្រៃដុះនៅទីនោះ
ផ្កា​ស្វាយ​នៅ​ជាប់​អក្សរ
ហើយ Honeysuckle មានក្លិនក្រអូបរបស់វា។
ភ្ជាប់ជាមួយ muscat ក្រអូបកើនឡើង;
នៅទីនោះធុញទ្រាន់នឹងហ្គេមសប្បាយ
ម្ចាស់ក្សត្រីចូលចិត្តសម្រាកពេលខ្លះ;
ពីស្បែកភ្លឺដែលស្រក់ដោយពស់ -
សម្រាប់ទេពអប្សរមានភួយមួយនៅលើគ្រែ។
នៅទីនោះ ខ្ញុំនឹងឱ្យទឹកវេទមន្តចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់នាង
ដូច្នេះ ទីតានី នឹង​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ​មិន​សមហេតុសមផល​ចម្លែក។
ប៉ុន្តែយកខ្លះ៖ ដើរកាត់ព្រៃនៅទីនេះ
ភាពស្រស់ស្អាតចូលទៅក្នុងតុងរួចក្រអឺតក្រទម
ក្នុង​ក្តី​ស្រលាញ់។ លាបភ្នែករបស់គាត់។
ប៉ុន្តែព្យាយាមដើម្បីឱ្យបុរសសង្ហារបស់យើង។
គាត់​ឃើញ​នាង ហើយ​បើក​គម្រប​បន្តិច។
មើល៖ គាត់ស្លៀកពាក់អាថែន។
បាទ ធ្វើវា ត្រូវប្រាកដថា
គាត់លង់ស្រលាញ់នាងកាន់តែខ្លាំង។
ត្រលប់មកវិញមុនពេលមាន់រងាវ។

កុំ​ខ្លាច​ឡើយ ចិត្ត​ស្មោះ​ត្រង់​នឹង​បំពេញ​គ្រប់​យ៉ាង។

ពួកគេ​ចាកចេញ។

ឈុតទី២

ផ្នែកមួយទៀតនៃព្រៃ។

រួមបញ្ចូល ទីតានីជាមួយនឹងការបន្តរបស់គាត់។

ទីតានី

បង្កើតរង្វង់មួយឥឡូវនេះហើយច្រៀងចម្រៀង!
បន្ទាប់មកសម្រាប់មួយភាគបីនៃមួយនាទី - អ្វីគ្រប់យ៉ាងពីទីនេះ:
តើនរណាជាអ្នកសម្លាប់ដង្កូវនៅក្នុងផ្កាកុលាប muscat,
អ្នកណា - ដើម្បីទទួលបានស្លាបប្រចៀវ
សម្រាប់ elves ពាក់អាវ, ដែលជំរុញសត្វទីទុយ,
ថាពួកគេចោតពេញមួយយប់ ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។
ឥឡូវ​នេះ​ឯង​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ដេក​
បន្ទាប់មកទៅ៖ ខ្ញុំចង់គេង។

Elf ដំបូង

(ច្រៀង)

នៅក្នុងចំណុច motley នៃក្បាលស្ពាន់
និង hedgehogs prickly,
ឆ្ងាយ, ឆ្ងាយពីមហាក្សត្រី,
ពស់ ដង្កូវ និង ពស់!

រាត្រីស្ងាត់ សំឡេងផ្អែម
បញ្ចូលបទចម្រៀងជាមួយបទចម្រៀងរបស់យើង!
លាហើយ លាហើយ លាហើយ!
អក្ខរាវិរុទ្ធ, អក្ខរាវិរុទ្ធនៃសត្រូវ,
កុំរំខានសុបិនភ្លឺ។
គេង, ព្រះនាង, សម្រាក។
រាត្រីសួស្តី លាហើយ!

Elf ដំបូង

កុំហ៊ានធ្វើអាក្រក់
សត្វពីងពាងជើងវែង!
ខ្យងទាំងអស់ចេញពីទីនេះ!
បាត់​កំហុស​ខ្មៅ​!

រាត្រីស្ងាត់ សំឡេងផ្អែម
បញ្ចូលបទចម្រៀងជាមួយបទចម្រៀងរបស់យើង!
លាហើយ លា...។ល។

Elf ទីពីរ

អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺស្ងប់ស្ងាត់ ... ឥឡូវនេះយើងកំពុងហោះហើរ។
មួយ - ទុកជាឆ្មាំ!

Elvesបាត់ . ទីតានីដេកលក់។ លេចឡើង អូបេរ៉ុន។

អូបេរ៉ុន

(ច្របាច់ផ្កាលើភ្នែករបស់ Titania)

តើអ្នកនឹងឃើញអ្វីនៅពេលអ្នកភ្ញាក់?
អ្នកនឹងងប់ងល់នឹងវាដោយអស់ពីចិត្ត។
សូមឱ្យស្នេហាសង្កត់សង្កិនអ្នក៖
មិនថាចចក ខ្លាឃ្មុំ ឬឆ្មា
ឬសត្វជ្រូកដែលមានសរសៃរឹង -
សម្រាប់ការក្រឡេកមើលស្នេហារបស់អ្នក។
គាត់នឹងកាន់តែស្អាត។
ពេល​គាត់​មក​ភ្ញាក់​ឡើង!

(បាត់។ )

បញ្ចូល លីសាន់ឌឺនិង ហឺមៀ.

លីសាន់ឌឺ

សំណព្វ! តើអ្នកធុញទ្រាន់នឹងការដើរ
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​ទទួល​ស្គាល់​ថា​ខ្ញុំ​បាន​វង្វេង​ផ្លូវ។
មិនចង់ដេកចាំទេ
ដូច្នេះ ថ្ងៃ​ថ្មីបំបាត់កង្វល់ទាំងអស់?

ហឺមៀ

ជាការប្រសើរណាស់, បន្ទាប់មកស្វែងរកខ្លួនអ្នកជំរកមួយ;
ហើយខ្ញុំនឹងដេកនៅទីនេះនៅលើជម្រាលភ្នំ។

លីសាន់ឌឺ

ខ្ញុំ​ក៏​នឹង​ដេក​លើ​ស្លែ​ដូចគ្នា៖
មានបេះដូងតែមួយ ទោះមានគ្រែតែមួយ!

ហឺមៀ

អត់ទេ Lysander របស់ខ្ញុំ! ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​អ្នក!
ប៉ុន្តែកុហកខ្ញុំអធិស្ឋានសម្រាប់វា!

លីសាន់ឌឺ

សម្លាញ់​អើយ យល់​ពី​ពាក្យ​មិន​ទៀង​ត្រង់
ស្នេហានឹងជួយអ្នកឱ្យយល់ពីពួកគេ។
ខ្ញុំចង់និយាយថាស្នេហាគឺអស្ចារ្យណាស់។
បញ្ចូល​ចិត្ត​យើង​ទាំង​ពីរ​ឱ្យ​ជាប់​ជា​មួយ។
ហើយ​នាង​បាន​ចង​ពួក​គេ​ទាំង​ពីរ​ដោយ​ពាក្យ​សម្បថ
ភក្ដីភាពនោះតែម្នាក់ឯងរស់នៅក្នុងពួកគេទៅផ្នូរ។
កុំបដិសេធខ្ញុំកន្លែងនៅក្បែរ៖
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំមិនអាចនិយាយកុហកបានទេ។

ហឺមៀ

អ្នកលេងជាមួយពាក្យដោយប៉ិនប្រសប់;
ប៉ុន្តែ​វា​គួរ​ឲ្យ​សោកស្ដាយ​ចំពោះ​មោទនភាព​របស់​ខ្ញុំ
តើពេលណាទើបខ្ញុំព្រមកុហកអ្នក!
ប៉ុន្តែនៅតែគោរពនិងស្រឡាញ់អ្នក។
អ្នក​នឹង​បង្ហាញ​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ឃើញ​នៅ​ពេល​ដែល​អ្នក​ផ្លាស់ទី​បន្ថែម​ទៀត​:
សម្រាប់ក្មេងប្រុស និងក្មេងស្រី ការអាម៉ាស់របស់មនុស្ស
មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានភាពស្និទ្ធស្នាលបែបនេះទេ ...
ដេកចុះបន្ថែមទៀត។ គេងដោយសន្តិភាព, ដោយគ្មានការព្រួយបារម្ភ;
ហើយមានតែជីវិតទេដែលអនុញ្ញាតឱ្យស្នេហាឆ្លងកាត់។

លីសាន់ឌឺ

ហឺមៀ

ខ្ញុំសូមជូនពរដូចគ្នាសម្រាប់អ្នក, ជាទីស្រឡាញ់!

ពួកគេដេកលក់។

រួមបញ្ចូល ខ្ចប់។

ខ្ញុំបានដើរកាត់ព្រៃ៖
មិនមាននរណាម្នាក់នៅទីនោះទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំអាចពិនិត្យមើលវានៅលើវា។
ខ្ញុំជាទឹកវេទមន្តនៃផ្កា។
យប់... ស្ងាត់... ហ៊ឺ! អ្នកណា​នៅ​ទីនោះ?
មិនមែនជាគាត់ខ្លួនឯងទេ?
នេះ​គឺ​ជា​គាត់​គ្មាន​ការ​សង្ស័យ​ទេ​:
គាត់ស្លៀកពាក់តាមរចនាប័ទ្ម Athenian ។
មានក្មេងស្រីម្នាក់នៅទីនេះផងដែរ។
គេងយ៉ាងផ្អែមល្ហែមលើគ្រែសើម។
អីយ៉ា! ទន់ភ្លន់ណាស់ ...
ហើយនាងមិនហ៊ានដេកទេ។
ខិតទៅជិតមនុស្សគ្មានបេះដូង?
ជនកំណាច! អញ្ចឹងចាំមើល!

(ច្របាច់ទឹកផ្កាដាក់លើភ្នែករបស់ Lysander ។ )

ធ្វើជាទាសករដោយអំណាចនៃមន្តស្នេហ៍,
ឲ្យ​គាត់​ភ្ញាក់​ពី​ដំណេក
គាត់នឹងបាត់បង់ដំណេកដោយសារស្នេហា។
ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ៖ Oberon កំពុងរង់ចាំ!

(បាត់។ )

រួមបញ្ចូល Demetrius,រត់តាមគាត់ អេលណា.

អេលណា

អូ​ចាំ​បន្តិច! សម្លាប់ខ្ញុំ សម្លាប់ខ្ញុំ!

Demetrius

ខ្ញុំ​និយាយ៖ ឆាប់​ចេញ​ពី​មុខ​ខ្ញុំ!

អេលណា

តើអ្នកនឹងទុកខ្ញុំឱ្យនៅម្នាក់ឯងទេ? មេត្តា!

Demetrius

ទុក​ខ្ញុំ​ចោល ឬ​ក៏​លែង​ខ្ញុំ​ទៅ! ទៅ​ឆ្ងាយ!

(រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

អេលណា

គ្មានកម្លាំង! ខ្ញុំអស់កម្លាំងក្នុងការដេញ។
ការស្នើសុំកាន់តែច្រើន ខ្ញុំសម្រេចបានតិច។
អូ សុភមង្គលដល់នាង ទោះនាងនៅទីណាក៏ដោយ
តារា​រូប​ណា​ស្អាត​ដល់​ភ្នែក!
ហើយ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​តារា​ទាំង​នោះ​ភ្លឺ​ម៉្លេះ?
មិនមែនមកពីទឹកភ្នែកប្រៃទេ៖ ខ្ញុំយំញឹកញាប់ជាង!
អត់ទេ ខ្ញុំអាក្រក់ ខ្ពើមដូចខ្លាឃ្មុំ!
សត្វសាហាវខ្លាចមើលមកខ្ញុំ។
ដូច្នេះតើខ្ញុំអាចភ្ញាក់ផ្អើលនឹង Demetrius យ៉ាងដូចម្តេច?
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​គាត់​ដូច​ជា​សត្វ​ចង់​ចេញ​ពី​ខ្ញុំ?
ដូចកញ្ចក់ អ្នកកុហកកញ្ចក់
តើខ្ញុំអាចស្មើនឹងនាងបានទេ?
ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី? លីសាន់ឌឺ? គាត់នៅទីនេះ!
ប៉ុន្តែតើគាត់ស្លាប់ឬកំពុងដេក? គ្មានឈាម៖ មិនសម្លាប់។
ភ្ញាក់ឡើង អូលីសាន់ឌឺ មិត្តរបស់ខ្ញុំ! មាន​បញ្ហា​អ្វី​ចំពោះ​អ្នក?

លីសាន់ឌឺ

(ភ្ញាក់​ឡើង)

ខ្ញុំនឹងបោះខ្លួនឯងទៅក្នុងអណ្តាតភ្លើងដោយសេចក្តីរីករាយសម្រាប់អ្នក
អេលណា! ខ្ញុំ​ឃើញ
របៀបដែលព្រលឹងអ្នកភ្លឺក្នុងភាពស្រស់ស្អាត។
តើ Demetri នៅឯណា? នេះគឺជាឈ្មោះសម្រាប់
តើអ្នកណានឹងស្លាប់ដោយដាវរបស់ខ្ញុំ!

អេលណា

ទេ Lysander អ្នកមិននិយាយនោះទេ។
អនុញ្ញាតឱ្យគាត់ស្រឡាញ់នាង; ប៉ុន្តែយល់៖
នាងស្រលាញ់អ្នក - គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

លីសាន់ឌឺ

គ្រប់គ្រាន់? ទេ! វាពិបាក និងឈឺចាប់សម្រាប់ខ្ញុំ
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​ខ្ញុំ​ចំណាយ​ពេល​ជាមួយ​នាង​ដោយ​ស្ម័គ្រ​ចិត្ត?
ខ្ញុំមិនស្រឡាញ់ Hermia ខ្ញុំស្រឡាញ់ Elena ។
ខ្ញុំបានយកសត្វព្រាបមកជំនួសក្អែក។
យ៉ាងណាមិញ ចិត្តមានឆន្ទៈក្នុងការចុះសម្រុង,
ហើយ​គាត់​បាន​និយាយ​ថា​: អ្នក​គឺ​ជា​អ្នក​ពូកែ​គ្មាន​ការ​ប្រៀប​ធៀប​!
វាមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ផ្លែឈើទុំទេ៖
ខ្ញុំនៅក្មេងច្រើនឆ្នាំ
ប៉ុន្តែ​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​បាន​ចាស់​ទុំ​ដល់​ស្នូល
ហើយឥឡូវនេះគាត់បានក្លាយជាអ្នកដឹកនាំនៃបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំបានអាននៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នកនៅពេលនេះ
រឿងស្នេហានៅក្នុងសៀវភៅដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត។

អេលណា

ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំត្រូវទទួលទោស?
តើអ្នកបានធ្វើអ្វីខ្លះដើម្បីសមនឹងទទួលការប្រមាថទាំងនេះ?
ឬវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក ឬវាមិនគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នក
ដែលខ្ញុំមិនបានឃើញការស្រលាញ់ពីគាត់,
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើចដាក់ខ្ញុំដោយមិនខ្មាស់អៀន?
ទេ វា​ពិបាក​ធ្វើ​អាក្រក់​ជាង​នេះ​ណាស់!
អ្នកគួរតែខ្មាស់នឹងរឿងកំប្លែងដ៏អាក្រក់នេះ៖
វា​ជា​ការ​ចំអក​ឱ្យ​តុលាការ​ខ្ញុំ​ភ្លាម​!
លាហើយ! ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវតែប្រាប់អ្នក។
តើ​អ្វី​ទៅ​ជា​ភាព​ក្លាហាន​ទៀត​ដែល​កំពុង​រង់ចាំ​ត្រូវ​បាន​រក​ឃើញ​នៅ​ក្នុង​អ្នក​។
ព្រះអើយ! ត្រូវបានបដិសេធដោយមួយ។
ត្រូវ​អ្នក​ដទៃ​មើលងាយ!

(រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

លីសាន់ឌឺ

អេ! នាងមិនបានឃើញ Hermia ទេ!
គេងទៅ Hermia! ខ្ញុំមិនត្រូវការអ្នកទៀតទេ។
បាទ វា​ស្អប់​យើង
លើស​ក្នុង​ការ​ឆ្ងាញ់​ឬ​ឆ្អែត​។
ដូច្នេះ សាសនា​ខុសឆ្គង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​ទាំង​នោះ​ខឹង​នៅ​ពេល​ក្រោយ
អ្នក​ណា​ដែល​នាង​បោក​បញ្ឆោត ប្រៀប​ដូច​ជា​អំពើ​បាប​ធ្ងន់ធ្ងរ។
អ្នកគឺជាអ្នកខុសឆ្គងរបស់ខ្ញុំ៖
សូម​ឱ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ដាក់​បណ្តាសា​អ្នក​ខ្ញុំ​ខ្លាំង​បំផុត​!
ខ្ញុំនឹងផ្តល់កម្លាំងទាំងអស់របស់ខ្ញុំដល់អំណាចរបស់ Elena៖
ស្រឡាញ់នាងបម្រើនាងដោយមិនក្បត់។

(រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

ហឺមៀ

(ភ្ញាក់​ឡើង)

Lysander របស់ខ្ញុំជួយ! ខ្ញុំនឹងមកឆាប់ៗនេះ
ហែក​ពស់​ចឹក​ចេញពី​ទ្រូង​!...
អំពី សុបិន្តអាក្រក់!..ខ្ញុំញាប់ញ័រដោយភាពភ័យខ្លាច។
ខ្ញុំសុបិនថាពស់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច
វា​កំពុង​គោះ​បេះដូង​ខ្ញុំ។ វាពិបាក, តឹង,
ហើយអ្នកមើលដោយស្នាមញញឹមព្រងើយកណ្តើយ។
លីសាន់ឌឺ! ម៉េច! ទេ? ទៅហើយ? ប្តីអើយ..
គាត់មិនឮទេ? ឆ្លើយមកបងសម្លាញ់
ក្នុងនាមនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់! តើ​នេះ​ជា​អ្វី?
ខ្ញុំដួលសន្លប់ដោយសារការភ័យខ្លាច។ គ្មាន​ចម្លើយ?
អញ្ចឹងមានន័យថា ខ្ញុំគួរតែទៅមើល?
ស្វែងរកគាត់គឺស្វែងរកការស្លាប់របស់អ្នក!

(រត់​ទៅ​ឆ្ងាយ។)

យកចិត្តទុកដាក់! នេះគឺជាផ្នែកណែនាំនៃសៀវភៅ។

ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តការចាប់ផ្តើមនៃសៀវភៅបន្ទាប់មក កំណែពេញអាចត្រូវបានទិញពីដៃគូរបស់យើង - អ្នកចែកចាយមាតិកាស្របច្បាប់ LLC លីត្រ។