ទំព័រចុងក្រោយ
សង្ខេបធ្វើការ
វិចិត្រករវ័យក្មេងពីរនាក់គឺ Sue និង Jonesy ជួលអាផាតមិននៅជាន់កំពូលនៃអគារមួយនៅក្នុងភូមិ Greenwich ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក ជាកន្លែងដែលសិល្បករបានតាំងលំនៅជាយូរមកហើយ។ នៅខែវិច្ឆិកា Jonesy បានធ្លាក់ខ្លួនឈឺដោយជំងឺរលាកសួត។ សាលក្រមរបស់វេជ្ជបណ្ឌិតមានការខកចិត្ត: "នាងមានឱកាសមួយក្នុងដប់។ ហើយបើនាងចង់រស់តែប៉ុណ្ណោះ»។ ប៉ុន្តែ Jonesy ទើបតែបាត់បង់ចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងជីវិត។ នាងដេកនៅលើគ្រែ ក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច ហើយរាប់ចំនួនស្លឹកឈើដែលនៅសេសសល់នៅលើវល្លិ៍ចាស់ ដែលមានពន្លកដុះជុំវិញជញ្ជាំងទល់មុខ។ Jonesy ជឿជាក់ថាពេលស្លឹកចុងក្រោយធ្លាក់ នាងនឹងស្លាប់។
Sue និយាយពីគំនិតងងឹតរបស់មិត្តនាងទៅកាន់វិចិត្រករចាស់ Berman ដែលរស់នៅជាន់ក្រោម។ លោកមានគម្រោងបង្កើតស្នាដៃជាយូរមកហើយ ប៉ុន្តែរហូតមកដល់ពេលនេះមិនទាន់មានអ្វីមួយមកជាមួយទេ។ ដោយបានឮអំពី Jonesy បុរសចំណាស់ Berman មានការខកចិត្តយ៉ាងខ្លាំង ហើយមិនចង់ដាក់ Sue ដែលបានលាបពណ៌គាត់ជាអ្នកជីករ៉ែមាស។
នៅព្រឹកបន្ទាប់វាបានបង្ហាញថានៅសល់តែមួយស្លឹកនៅលើ ivy ។ Jonesy មើលពីរបៀបដែលគាត់ទប់ទល់នឹងខ្យល់បក់បោក។ វាកាន់តែងងឹត ចាប់ផ្តើមធ្លាក់ភ្លៀង ខ្យល់បក់កាន់តែខ្លាំង ហើយ Johnsy គ្មានការសង្ស័យថានៅពេលព្រឹកនាងនឹងមិនឃើញស្លឹកនេះទៀតទេ។ ប៉ុន្តែនាងខុស៖ ចំពោះការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏អស្ចារ្យរបស់នាង ស្លឹកដ៏ក្លាហាននៅតែបន្តប្រយុទ្ធជាមួយអាកាសធាតុអាក្រក់។ នេះធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Jonesy ។ នាងខ្មាស់នឹងភាពកំសាករបស់នាង ហើយនាងទទួលបានបំណងប្រាថ្នាចង់រស់នៅ។ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលបានទៅជួបនាងកត់សម្គាល់ពីភាពប្រសើរឡើង។ តាមគំនិតរបស់គាត់ ឱកាសនៃការរស់រានមានជីវិត និងស្លាប់គឺស្មើគ្នារួចទៅហើយ។ លោកបន្ថែមថា អ្នកជិតខាងនៅជាន់ក្រោមក៏កើតជំងឺរលាកសួតដែរ ប៉ុន្តែអ្នកក្រីក្រគ្មានឱកាសជាសះស្បើយឡើយ។ មួយថ្ងៃក្រោយមក គ្រូពេទ្យប្រកាសថា ជីវិតរបស់ Jonesy ឥឡូវនេះផុតគ្រោះថ្នាក់ហើយ។ នៅពេលល្ងាច Sue ប្រាប់មិត្តរបស់នាងនូវដំណឹងដ៏ក្រៀមក្រំ៖ បុរសចំណាស់ Berman បានស្លាប់នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ។ គាត់ចាប់បានត្រជាក់ខ្លាំងនៅយប់ដែលមានខ្យល់ព្យុះ នៅពេលដែលវល្លិបានបាត់បង់ស្លឹកចុងក្រោយ ហើយវិចិត្រករបានគូរថ្មីមួយ ហើយនៅក្រោមភ្លៀងធ្លាក់ និងខ្យល់ត្រជាក់បានភ្ជាប់វាទៅនឹងមែកឈើ។ Berman នៅតែបង្កើតស្នាដៃរបស់គាត់។
"...នេះជាស្នាដៃរបស់ Berman - គាត់បានសរសេរវានៅយប់នោះ។
នៅពេលដែលស្លឹកចុងក្រោយបានធ្លាក់ចុះ។
O. HENRY ស្លឹកចុងក្រោយ
(ពីការប្រមូល "ចង្កៀងដុត" ឆ្នាំ 1907)
នៅក្នុងប្លុកតូចមួយនៅភាគខាងលិចនៃ Washington Square ផ្លូវបានច្របូកច្របល់ និងបំបែកទៅជាផ្លូវខ្លីៗដែលហៅថាផ្លូវបើកបរ។ ផ្លូវទាំងនេះបង្កើតជាមុំចម្លែក និងបន្ទាត់កោង។ ផ្លូវមួយនៅទីនោះក៏ឆ្លងកាត់ពីរដងដែរ។ វិចិត្រករម្នាក់បានរកឃើញទ្រព្យសម្បត្តិដ៏មានតម្លៃនៃផ្លូវនេះ។ ឧបមាថាអ្នកប្រមូលទិញពីហាងមួយដែលមានវិក័យប័ត្រសម្រាប់ថ្នាំលាប ក្រដាស និងផ្ទាំងក្រណាត់បានជួបខ្លួនឯងនៅទីនោះ ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ ដោយមិនបានទទួលបានវិក្កយបត្រមួយសេនទេ!
ដូច្នេះហើយ មនុស្សសិល្បៈបានឆ្លងកាត់ត្រីមាសដ៏ចម្លែកនៃភូមិ Greenwich ដើម្បីស្វែងរកបង្អួចដែលបែរមុខទៅទិសខាងជើង ដំបូលសតវត្សរ៍ទី 18 អាគារហូឡង់ និងការជួលថោក។ បន្ទាប់មកពួកគេបានរើពែងជ័រមួយចំនួន និងចង្ក្រានបាយ ឬពីរនៅទីនោះពី Sixth Avenue ហើយបានបង្កើត«អាណានិគម»។
ស្ទូឌីយោរបស់ Sue និង Jonesy ស្ថិតនៅលើកំពូលនៃផ្ទះឥដ្ឋបីជាន់។ Jonesy គឺជាផ្នែកតូចមួយរបស់ Joanna ។ ម្នាក់មកពីរដ្ឋ Maine ម្នាក់ទៀតមកពីរដ្ឋ California ។ ពួកគេបានជួបគ្នានៅតុអាហារនៃភោជនីយដ្ឋានមួយនៅផ្លូវ Volmaya ហើយបានរកឃើញថាទស្សនៈរបស់ពួកគេលើសិល្បៈ សាឡាត់ដែលមិនចេះរីងស្ងួត និងដៃអាវទាន់សម័យគឺស្របគ្នាទាំងស្រុង។ ជាលទ្ធផល ស្ទូឌីយ៉ូទូទៅមួយបានលេចចេញមក។
នេះគឺនៅក្នុងខែឧសភា។ នៅក្នុងខែវិច្ឆិកា ជនចម្លែកដែលមិនអាចទទួលយកបាន ដែលគ្រូពេទ្យហៅថាជំងឺរលាកសួត បានដើរដោយមើលមិនឃើញជុំវិញអាណានិគម ដោយប៉ះដៃទីមួយ ឬម្ខាងទៀតដោយម្រាមដៃទឹកកករបស់គាត់។ នៅត្រើយខាងកើត ឃាតកនេះបានដើរយ៉ាងក្លាហាន សម្លាប់ជនរងគ្រោះរាប់សិបនាក់ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ នៅក្នុងផ្លូវតូចចង្អៀត ដែលគ្របដណ្ដប់ដោយស្លែ គាត់បានរត់ជាន់ជើងទាំងអាក្រាតកាយ។
លោករលាកសួតមិនអាចហៅថាជាបុរសចំណាស់ដ៏ក្លាហានបានឡើយ ។ ក្មេងស្រីតូចម្នាក់ ស្លេកស្លាំងមកពីកាលីហ្វ័រញ៉ា ម៉ាស្មេឡូ ស្ទើរតែមិនអាចចាត់ទុកថាជាគូប្រជែងដ៏សក្តិសមសម្រាប់មនុស្សល្ងីល្ងើចាស់ដែលមានកណ្តាប់ដៃក្រហម និងដង្ហើមខ្លី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានគោះនាងចុះ ហើយ Jonesy ដេកលើគ្រែដែកលាបពណ៌ ដោយមើលតាមស៊ុមបង្អួចតូចរបស់ហូឡង់ នៅជញ្ជាំងទទេនៃផ្ទះឥដ្ឋជិតខាង។
នៅព្រឹកមួយ វេជ្ជបណ្ឌិតដែលរវល់ជាមួយនឹងចលនាមួយ នៃចិញ្ចើមពណ៌ប្រផេះដែលរលាក់របស់គាត់បានហៅ Sue ចូលទៅក្នុងច្រករបៀង។
គាត់បាននិយាយថា "នាងមានឱកាសមួយ... អញ្ចឹង ចូរនិយាយថា ប្រឆាំងនឹងដប់" គាត់បាននិយាយដោយអង្រួនបារតនៅក្នុងទែម៉ូម៉ែត្រ។ - ហើយប្រសិនបើនាងខ្លួនឯងចង់រស់នៅ។ ឱសថស្ថានរបស់យើងទាំងមូលបាត់បង់អត្ថន័យរបស់វា នៅពេលដែលមនុស្សចាប់ផ្តើមធ្វើសកម្មភាពដើម្បីផលប្រយោជន៍របស់អ្នកទទួលបន្ទុក។ ស្ត្រីតូចរបស់អ្នកបានសម្រេចចិត្តថានាងនឹងមិនប្រសើរឡើងទេ។ តើនាងកំពុងគិតអំពីអ្វី?
- នាង ... នាងចង់គូរឆ្នេរសមុទ្រ Naples ។
- ជាមួយថ្នាំលាប? មិនសមហេតុសមផល! តើនាងមិនមានអ្វីមួយនៅលើព្រលឹងរបស់នាងដែលពិតជាមានតម្លៃគិតអំពីបុរសទេ?
- បុរស? - Sue សួរហើយសំឡេងរបស់នាងបន្លឺឡើងដូចជាអាម៉ូនិក។ - តើបុរសនោះពិតជាឈរ... ទេ វេជ្ជបណ្ឌិត គ្មានអ្វីដូចនោះទេ។
វេជ្ជបណ្ឌិតបានសម្រេចចិត្តថា៖ «អញ្ចឹងហើយទើបនាងទន់ខ្សោយ»។ - ខ្ញុំនឹងធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំអាចធ្វើបានក្នុងនាមជាអ្នកតំណាងវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកជំងឺរបស់ខ្ញុំចាប់ផ្តើមរាប់រទេះនៅក្នុងរបស់គាត់។ ពិធីបុណ្យសពខ្ញុំកំពុងបញ្ចុះតម្លៃហាសិបភាគរយនៃថាមពលព្យាបាលឱសថ។ ប្រសិនបើអ្នកអាចឱ្យនាងសួរយ៉ាងហោចណាស់ម្តងថាតើដៃអាវប្រភេទណាដែលពួកគេនឹងពាក់ក្នុងរដូវរងានេះ ខ្ញុំធានាអ្នកថានាងនឹងមានឱកាសមួយក្នុង 5 ជំនួសឱ្យមួយក្នុងដប់។
បន្ទាប់ពីគ្រូពេទ្យចាកចេញ Sue បានរត់ចូលទៅក្នុងសិក្ខាសាលា ហើយយំចូលទៅក្នុងកន្សែងក្រដាសជប៉ុនរហូតដល់វាសើមទាំងស្រុង។ បន្ទាប់មក នាងបានចូលបន្ទប់របស់ Jonesy ដោយក្លាហានជាមួយនឹងផ្ទាំងគំនូរ ដោយហួច។
Johnsy ដេកបែរមុខទៅបង្អួចមើលមិនឃើញក្រោមភួយ។ Sue ឈប់ហួចដោយគិតថា Jonesy ដេកលក់ហើយ។
នាងបានបង្កើតក្ដារហើយចាប់ផ្ដើមការគូរទឹកថ្នាំនៃរឿងទស្សនាវដ្ដី។ សម្រាប់សិល្បករវ័យក្មេង ផ្លូវទៅកាន់សិល្បៈត្រូវបានត្រួសត្រាយដោយគំនូរសម្រាប់រឿងទស្សនាវដ្តី ដែលអ្នកនិពន្ធវ័យក្មេងត្រួសត្រាយផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់អក្សរសិល្ប៍។
ខណៈពេលដែលកំពុងគូររូបសម្រាប់សាច់រឿង រូបរបស់ក្មេងប្រុសគង្វាល Idaho ក្នុងខោខ្លីដ៏ឆើតឆាយ និងជាមួយនឹងរូបសំណាកនៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់ Sue បានឮសំឡេងខ្សឹបខ្សៀវដដែលៗជាច្រើនដង។ នាងប្រញាប់ទៅជិតគ្រែ។ ភ្នែករបស់ Jonesy បើកទូលាយ។ នាងបានមើលទៅក្រៅបង្អួចហើយរាប់ - រាប់តាមលំដាប់បញ្ច្រាស។
នាងបាននិយាយថា "ដប់ពីរ" ហើយបន្តិចក្រោយមក: "ដប់មួយ" ហើយបន្ទាប់មក: "ដប់" និង "ប្រាំបួន" ហើយបន្ទាប់មក: "ប្រាំបី" និង "ប្រាំពីរ" ស្ទើរតែក្នុងពេលដំណាលគ្នា។
Sue មើលទៅក្រៅបង្អួច។ តើមានអ្វីដែលត្រូវរាប់? អ្វីដែលគេមើលឃើញនោះគឺទីធ្លាទទេ និងរិល និងជញ្ជាំងទទេនៃផ្ទះឥដ្ឋមួយដែលនៅឆ្ងាយពីចម្ងាយម្ភៃជំហាន។ ដើមអម្ពិលចាស់មួយដើមប្រេះរលួយនៅឫស គ្រវីជញ្ជាំងឥដ្ឋពាក់កណ្ដាល។ ខ្យល់រដូវស្លឹកឈើជ្រុះបានហែកស្លឹកពីដើមទំពាំងបាយជូរ ហើយគ្រោងឆ្អឹងទទេរបស់មែកឈើបានតោងជាប់នឹងឥដ្ឋដែលបាក់។
- តើវាជាអ្វី, ទឹកឃ្មុំ? - សួរ Sue ។
"ប្រាំមួយ" Jonesy ឆ្លើយដោយសំឡេង។ - ឥឡូវនេះពួកគេហោះហើរលឿនជាង។ បីថ្ងៃមុនមានជិតមួយរយនាក់។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំបានបង្វិលដើម្បីរាប់។ ហើយឥឡូវនេះវាងាយស្រួល។ មួយទៀតបានហោះហើរ។ ឥឡូវនេះនៅសល់តែប្រាំនាក់ប៉ុណ្ណោះ។
- តើអ្វីជាប្រាំ, ទឹកឃ្មុំ? ប្រាប់ Sudie របស់អ្នក។
Listyev ។ នៅលើ ivy នេះ។ នៅពេលដែលស្លឹកចុងក្រោយធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំនឹងស្លាប់។ ខ្ញុំបានដឹងរឿងនេះបីថ្ងៃហើយ។ គ្រូពេទ្យមិនបានប្រាប់អ្នកទេ?
- នេះជាលើកទីមួយហើយដែលខ្ញុំលឺពាក្យអសុរោះបែបនេះ! - ស៊ូតបវិញដោយការមើលងាយដ៏អស្ចារ្យ។ - តើស្លឹកឈើនៅលើវល្លិ៍ចាស់អាចធ្វើអ្វីបានជាមួយនឹងការដែលអ្នកនឹងបានធូរស្រាល? ហើយអ្នកនៅតែស្រលាញ់ ivy នេះខ្លាំងណាស់ ក្មេងស្រីអាក្រក់! កុំល្ងង់។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែថ្ងៃនេះ គ្រូពេទ្យបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកនឹងឆាប់ជាសះស្បើយ... សុំទោស គាត់និយាយយ៉ាងម៉េច?... ថាអ្នកមានឱកាសដប់ដងទល់នឹងមួយ។ ប៉ុន្តែនេះមិនតិចជាងអ្វីដែលយើងម្នាក់ៗមាននៅទីនេះក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក នៅពេលអ្នកជិះរទេះភ្លើង ឬដើរកាត់ផ្ទះថ្មីនោះទេ។ ព្យាយាមញ៉ាំទំពាំងបាយជូរបន្តិច ហើយឱ្យ Sudie របស់អ្នកបញ្ចប់គំនូរ ដើម្បីនាងអាចលក់វាទៅឱ្យអ្នកកែសម្រួល និងទិញស្រាសម្រាប់ក្មេងស្រីឈឺ និងសាច់អាំងសម្រាប់ខ្លួនឯង។
"អ្នកមិនចាំបាច់ទិញស្រាទៀតទេ" Jonesy ឆ្លើយដោយសម្លឹងមើលទៅខាងក្រៅបង្អួច។ - មួយទៀតបានហោះ។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់បានទំពាំងបាយជូរទេ។ មានន័យថានៅសល់តែបួននាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ខ្ញុំចង់ឃើញស្លឹកឈើជ្រុះចុងក្រោយ។ បន្ទាប់មកខ្ញុំក៏នឹងស្លាប់ដែរ។
Jonesy, សម្លាញ់,” Sue បាននិយាយថា, “តើអ្នកសន្យាថាខ្ញុំមិនបើកភ្នែករបស់អ្នកនិងមិនមើលទៅក្រៅបង្អួចរហូតដល់ខ្ញុំបញ្ចប់ការងារ?” ខ្ញុំត្រូវប្រគល់រូបភាពនៅថ្ងៃស្អែក។ ខ្ញុំត្រូវការពន្លឺ បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងទាញវាំងននចុះ។
- តើអ្នកមិនអាចគូរនៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀតបានទេ? - Jonesy សួរដោយត្រជាក់។
Sue បាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់អង្គុយជាមួយអ្នក" ។ - ហើយលើសពីនេះទៅទៀត ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកមើលស្លឹកល្ងង់ទាំងនេះទេ។
ប្រាប់ខ្ញុំពេលអ្នកបញ្ចប់” Jonesy បាននិយាយដោយបិទភ្នែកស្លេក និងគ្មានចលនាដូចជារូបសំណាកដែលដួលរលំ “ព្រោះខ្ញុំចង់ឃើញស្លឹកឈើចុងក្រោយដួលរលំ”។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការរង់ចាំ។ ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងការគិត។ ខ្ញុំចង់ដោះលែងខ្លួនខ្ញុំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលកាន់ខ្ញុំ - ដើម្បីហោះហើរហោះហើរទាបនិងទាបដូចជាស្លឹកដ៏ក្រៀមក្រំដែលហត់នឿយ។
ស៊ូបាននិយាយថា៖ «ព្យាយាមគេង។ - ខ្ញុំត្រូវការហៅ Berman ខ្ញុំចង់លាបពណ៌គាត់ជាអ្នកជីករ៉ែមាស។ ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះយ៉ាងហោចណាស់មួយនាទី។ មើល កុំផ្លាស់ទីរហូតដល់ខ្ញុំមក។
បុរសចំណាស់ Berman គឺជាសិល្បករម្នាក់ដែលរស់នៅជាន់ផ្ទាល់ដីក្រោមស្ទូឌីយោរបស់ពួកគេ។ គាត់មានអាយុជាងហុកសិបឆ្នាំហើយ ហើយពុកចង្ការរបស់គាត់ទាំងអស់រួញដូចម៉ូសេរបស់ Michelangelo បានចុះពីក្បាលរបស់គាត់ទៅលើរាងកាយមនុស្សតឿ។ នៅក្នុងសិល្បៈ Berman គឺជាការបរាជ័យ។ គាត់នៅតែនឹងសរសេរស្នាដៃ ប៉ុន្តែគាត់មិនបានចាប់ផ្តើមវាទេ។ អស់ជាច្រើនឆ្នាំមកនេះ គាត់មិនបានសរសេរអ្វីក្រៅពីស្លាកសញ្ញា ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និងអ្វីផ្សេងទៀតសម្រាប់ជាប្រយោជន៍ដល់នំប៉័ងមួយ។ គាត់រកប្រាក់បានខ្លះដោយការថតរូបឲ្យសិល្បករក្មេងៗដែលមិនមានលទ្ធភាពទិញម៉ូដែលអាជីព។ គាត់បានផឹកស្រាយ៉ាងខ្លាំង ប៉ុន្តែនៅតែនិយាយអំពីស្នាដៃរបស់គាត់នាពេលអនាគត។ ប៉ុន្តែបើមិនដូច្នេះទេ គាត់គឺជាបុរសចំណាស់ដែលមានចរិតឆេវឆាវ ដែលមើលងាយនូវមនោសញ្ចេតនាទាំងអស់ ហើយមើលទៅខ្លួនគាត់ជាអ្នកឃ្លាំមើលពិសេស ដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យការពារសិល្បករវ័យក្មេងពីរនាក់។
Sue បានរកឃើញ Berman ដែលមានក្លិនផ្លែផ្កាផ្លែឈើក្នុងទូដែលងងឹតនៅជាន់ក្រោមរបស់គាត់។ នៅជ្រុងមួយ ផ្ទាំងក្រណាត់ដែលមិនបានប៉ះបានឈរនៅលើ easel អស់រយៈពេលម្ភៃប្រាំឆ្នាំ ដែលត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីទទួលបានការប៉ះដំបូងនៃស្នាដៃ។ Sue បានប្រាប់បុរសចំណាស់អំពីការស្រមើស្រមៃរបស់ Jonesy និងអំពីការភ័យខ្លាចរបស់នាងដែលថានាងស្រាល និងផុយស្រួយដូចស្លឹកឈើ នឹងហោះចេញពីពួកគេ នៅពេលដែលទំនាក់ទំនងដ៏ផុយស្រួយរបស់នាងជាមួយពិភពលោកចុះខ្សោយ។ បុរសចំណាស់ Berman ដែលភ្នែកក្រហមមានទឹកថ្លាខ្លាំង ស្រែកចំអកដល់ការស្រមើស្រមៃដ៏ឆ្កួតៗបែបនេះ។
ស្អី! - គាត់បានស្រែក។ - តើភាពល្ងង់ខ្លៅបែបនេះអាចទៅរួចទេ - ស្លាប់ព្រោះស្លឹកឈើជ្រុះ! លើកទីមួយដែលខ្ញុំលឺ។ ទេ ខ្ញុំមិនចង់ដាក់សម្រាប់ឥស្សរជនល្ងង់របស់អ្នកទេ។ ម៉េចក៏បណ្តោយឲ្យនាងពេញក្បាលនឹងរឿងមិនសមហេតុផលបែបនេះ? អូ អ្នកស្រី Jonesy ដ៏កំសត់!
ស៊ូបាននិយាយថា៖ «នាងឈឺខ្លាំង ហើយទន់ខ្សោយហើយពីគ្រុនក្តៅជំងឺរវើរវាយគ្រប់ប្រភេទបានចូលមកក្នុងក្បាលនាង។ ល្អណាស់លោក Berman - បើអ្នកមិនចង់ដាក់ខ្ញុំទេ កុំធ្វើ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅតែគិតថាអ្នកគឺជាបុរសចំណាស់ដ៏អាក្រក់ ... ប្រអប់ជជែកចាស់ដ៏អាក្រក់។
នេះជាស្រីពិត! - Berman ស្រែក។ - អ្នកណាថាខ្ញុំមិនចង់ផុស? តោះទៅ។ ខ្ញុំមកជាមួយអ្នក។ កន្លះម៉ោងខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំចង់ថត។ ព្រះជាម្ចាស់! នេះមិនមែនជាកន្លែងដែលស្រីល្អដូចកញ្ញា Jonesy ឈឺនោះទេ។ ថ្ងៃណាមួយខ្ញុំនឹងសរសេរស្នាដៃមួយ ហើយពួកយើងទាំងអស់គ្នានឹងចាកចេញពីទីនេះ។ បាទបាទ!
Jonesy ងងុយដេកពេលពួកគេឡើងលើផ្ទះ។ Sue បានបន្ទាបវាំងននរហូតដល់ windowsill ហើយបានជំរុញឱ្យ Berman ចូលទៅក្នុងបន្ទប់ផ្សេងទៀត។ នៅទីនោះពួកគេបានទៅបង្អួច ហើយមើលទៅដោយភ័យខ្លាចចំពោះ ivy ចាស់។ បន្ទាប់មកពួកគេមើលមុខគ្នាដោយមិននិយាយអ្វីមួយម៉ាត់។ វាត្រជាក់ ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់គ្នាជាមួយព្រិល។ Berman ពាក់អាវពណ៌ខៀវចាស់អង្គុយក្នុងរូបអ្នកជីកមាសលើកំសៀវដែលក្រឡាប់ជំនួសឲ្យថ្ម។
នៅព្រឹកបន្ទាប់ Sue ភ្ញាក់ពីដំណេកមួយភ្លែតដើម្បីឃើញ Jonesy សម្លឹងមើលវាំងននពណ៌បៃតងចុះក្រោមដោយភ្នែកធំទូលាយ។
Jonesy បាននិយាយដោយខ្សឹបថា "យកវាមក ខ្ញុំចង់មើល" ។
ស៊ូបានស្តាប់បង្គាប់ដោយនឿយណាយ។
ហើយអ្វី? បន្ទាប់ពីភ្លៀងធ្លាក់ និងខ្យល់កន្ត្រាក់ខ្លាំងមិនស្រកពេញមួយយប់ ស្លឹកអាយវីចុងក្រោយមួយនៅតែឃើញនៅលើជញ្ជាំងឥដ្ឋ! នៅតែមានពណ៌បៃតងចាស់នៅដើម ប៉ុន្តែប៉ះនៅតាមគែមដែលមានពណ៌លឿងនៃការពុករលួយ និងពុករលួយ វាឈរយ៉ាងក្លាហាននៅលើមែកម្ភៃជើងពីដី។
នេះជាលើកចុងក្រោយហើយ»។ - ខ្ញុំគិតថាគាត់ប្រាកដជាដួលនៅពេលយប់។ ខ្ញុំបានលឺខ្យល់។ គាត់ធ្លាក់ថ្ងៃនេះ ពេលនោះខ្ញុំក៏ស្លាប់ដែរ។
- ព្រះនៅជាមួយអ្នក! - Sue និយាយដោយអោនក្បាលនឿយហត់របស់នាងឆ្ពោះទៅកាន់ខ្នើយ។ - យ៉ាងហោចណាស់គិតអំពីខ្ញុំប្រសិនបើអ្នកមិនចង់គិតអំពីខ្លួនអ្នក! តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ?
ប៉ុន្តែ Jonesy មិនឆ្លើយទេ។ ព្រលឹងដែលត្រៀមខ្លួនចេញដំណើរទៅឆ្ងាយដោយអាថ៌កំបាំង ក្លាយជាមនុស្សក្រៅភពចំពោះអ្វីៗទាំងអស់ក្នុងលោក។ ការស្រមើស្រមៃដ៏ឈឺចាប់បានកាន់កាប់ Jonesy កាន់តែច្រើនឡើងៗ ខណៈដែលខ្សែស្រឡាយទាំងអស់ដែលភ្ជាប់នាងជាមួយនឹងជីវិត និងមនុស្សត្រូវបានរហែក។
ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ហើយសូម្បីតែពេលព្រលប់ក៏ឃើញស្លឹកឈើទាលមួយដើមព្យួរនៅលើដើមរបស់វានៅខាងក្រោយ ជញ្ជាំងឥដ្ឋ. ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងការចាប់ផ្តើមនៃភាពងងឹត ខ្យល់ភាគខាងជើងបានហក់ឡើងម្តងទៀត ហើយភ្លៀងបន្តធ្លាក់មកលើបង្អួច រំកិលចុះពីដំបូលប្រទេសហូឡង់ទាប។
ដរាបណាព្រលឹមស្រាង Jonesy ដែលគ្មានមេត្តាបានបញ្ជាឱ្យវាំងននត្រូវបានលើកឡើងម្តងទៀត។
ស្លឹក ivy នៅតែនៅនឹងកន្លែង។
Jonesy ដេកនៅទីនោះយូរហើយសម្លឹងមើលគាត់។ បន្ទាប់មកនាងបានទូរស័ព្ទទៅ Sue ដែលផ្តល់ភាពកក់ក្តៅឱ្យនាង bouillon មាន់នៅលើឧបករណ៍ដុតឧស្ម័ន។
Jonesy បាននិយាយថា "ខ្ញុំជាក្មេងស្រីអាក្រក់ Sudie" ។ - ស្លឹកចុងក្រោយនេះត្រូវទុកនៅលើមែក ដើម្បីបង្ហាញថាខ្ញុំអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ វាជាអំពើបាបដែលចង់ស្លាប់។ ឥឡូវអ្នកអាចឱ្យខ្ញុំទំពាំងបាយជូរខ្លះ ហើយបន្ទាប់មកទឹកដោះគោ និងច្រក... ទោះបីជាគ្មាន៖ យកកញ្ចក់មកខ្ញុំជាមុន ហើយបន្ទាប់មកគ្របខ្នើយឱ្យខ្ញុំ ហើយខ្ញុំនឹងអង្គុយមើលអ្នកធ្វើម្ហូប។
មួយម៉ោងក្រោយមកនាងបាននិយាយថា:
- Sudie ខ្ញុំសង្ឃឹមថានឹងគូរ Bay of Naples នៅថ្ងៃណាមួយ។
នៅពេលរសៀល គ្រូពេទ្យបានមកដល់ ហើយ Sue ក្រោមលេសខ្លះ បានដើរតាមគាត់ចូលទៅក្នុងសាល។
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយដោយចាប់ដៃញាប់ញ័ររបស់ Sue ថា "ឱកាសគឺស្មើ"។ - នៅ ការថែទាំល្អ។អ្នកនឹងទទួលបានជ័យជម្នះ។ ហើយឥឡូវនេះ ខ្ញុំត្រូវទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺម្នាក់ទៀតនៅជាន់ក្រោម។ ឈ្មោះចុងក្រោយរបស់គាត់គឺ Berman ។ វាហាក់ដូចជាគាត់ជាសិល្បករ។ ជំងឺរលាកសួតផងដែរ។ គាត់ជាមនុស្សចាស់ហើយខ្សោយណាស់ ហើយទម្រង់ជំងឺគឺធ្ងន់ធ្ងរ។ មិនមានសង្ឃឹមទេ ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះគាត់នឹងត្រូវបញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យជាកន្លែងដែលគាត់នឹងស្ងប់ទៅវិញ។
នៅថ្ងៃបន្ទាប់គ្រូពេទ្យបាននិយាយទៅកាន់ស៊ូថា:
- នាងផុតពីគ្រោះថ្នាក់ហើយ។ អ្នកឈ្នះ។ ឥឡូវនេះអាហាររូបត្ថម្ភនិងការថែទាំ - ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតដែលត្រូវការទេ។
នៅល្ងាចថ្ងៃដដែលនោះ Sue បានដើរឡើងលើគ្រែដែល Jonesy ដេកដោយរីករាយ ប៉ាក់ក្រមាពណ៌ខៀវភ្លឺ គ្មានប្រយោជន៍ ហើយឱបនាងដោយដៃម្ខាង រួមជាមួយនឹងខ្នើយ។
"ខ្ញុំត្រូវប្រាប់អ្នកអ្វីមួយ កណ្តុរស" នាងចាប់ផ្តើម។ -លោក ប៊ើមែន បានទទួលមរណៈភាពនៅថ្ងៃនេះ ក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ដោយសារជំងឺរលាកសួត។ គាត់ឈឺតែពីរថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។ លុះព្រឹកឡើងថ្ងៃទី១ អ្នកយាមទ្វារបានរកឃើញបុរសចំណាស់ក្រីក្រនៅលើឥដ្ឋក្នុងបន្ទប់របស់គាត់។ គាត់សន្លប់។ ស្បែកជើង និងសម្លៀកបំពាក់របស់គាត់បានសើម និងត្រជាក់ដូចទឹកកក។ គ្មាននរណាម្នាក់អាចយល់ថាគាត់ចេញទៅណាក្នុងយប់ដ៏អាក្រក់បែបនេះ។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានរកឃើញចង្កៀងមួយដែលកំពុងឆេះ កាំជណ្ដើរដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរពីកន្លែងរបស់វា ជក់ដែលគេបោះបង់ចោលជាច្រើន និងក្ដារលាយជាមួយនឹងថ្នាំលាបពណ៌លឿង និងបៃតង។ ក្រឡេកមើលទៅក្រៅបង្អួច, ជាទីស្រឡាញ់, នៅស្លឹក ivy ចុងក្រោយ។ តើអ្នកមិនភ្ញាក់ផ្អើលទេដែលគាត់មិនញាប់ញ័រឬរើពីខ្យល់? បាទ, ទឹកឃ្មុំ, នេះគឺជាស្នាដៃរបស់ Berman - គាត់បានសរសេរវានៅយប់នោះនៅពេលដែលស្លឹកចុងក្រោយបានធ្លាក់ចុះ។
កំពុងផ្ទុក...
