Archaisms គឺជាពាក្យដែលដោយសារតែការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មីបានធ្លាក់ចុះចេញពីការប្រើប្រាស់។ ប៉ុន្តែសទិសន័យរបស់ពួកគេមាននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ឧ៖
ដៃស្តាំគឺដៃស្តាំ ថ្ពាល់គឺថ្ពាល់ ឆ្អឹងជំនីរគឺស្មា ចង្កេះគឺជាខ្នងខាងក្រោម។ល។
ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថា archaisms អាចនៅតែខុសគ្នាពីពាក្យមានន័យដូចសម័យទំនើប។ ភាពខុសគ្នាទាំងនេះអាចមាននៅក្នុងសមាសភាព morphemic (អ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទមិត្តភាព - មិត្តភាព) នៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ (ពោះ - ជីវិតភ្ញៀវ - អ្នកជំនួញ) នៅក្នុងការរចនាវេយ្យាករណ៍ (នៅបាល់ - នៅបាល់ - សម្តែង - សំដែង) និងសូរសព្ទ។ លក្ខណៈពិសេស (កញ្ចក់ - កញ្ចក់, gishpansky - ភាសាអេស្ប៉ាញ) ។ ពាក្យជាច្រើនគឺហួសសម័យទាំងស្រុង ប៉ុន្តែវានៅតែមានសទិសន័យទំនើប។ ឧទាហរណ៍ៈ ការបំផ្លិចបំផ្លាញ - ការស្លាប់ឬគ្រោះមហន្តរាយក្តីសង្ឃឹម - សង្ឃឹមនិងជឿយ៉ាងមុតមាំដូច្នេះថា - ដូច្នេះ។ ហើយដើម្បីជៀសវាងកំហុសដែលអាចកើតមានក្នុងការបកស្រាយពាក្យទាំងនេះ នៅពេលធ្វើការជាមួយស្នាដៃសិល្បៈ វាត្រូវបានណែនាំយ៉ាងខ្លាំងឱ្យប្រើវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលហួសសម័យ និងឃ្លាគ្រាមភាសា ឬវចនានុក្រមពន្យល់។
ប្រវតិ្តសាស្រ្ត គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីបាតុភូត ឬវត្ថុដែលបានបាត់ទាំងស្រុង ឬលែងមានជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតនៃសង្គម។
ពាក្យជាច្រើនដែលតំណាងឱ្យធាតុគ្រួសារផ្សេងៗនៃបុព្វការីជនរបស់យើង បាតុភូត និងវត្ថុដែលមាននៅក្នុងវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយសេដ្ឋកិច្ចពីអតីតកាល វប្បធម៌ចាស់ និងប្រព័ន្ធនយោបាយសង្គមដែលធ្លាប់មានពីមុនមកបានក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ប្រវត្ដិសាស្រ្ដជាច្រើនត្រូវបានរកឃើញក្នុងចំណោមពាក្យដែលជាមធ្យោបាយមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតដែលភ្ជាប់ជាមួយប្រធានបទយោធា។
ឧ៖
Redoubt, chain mail, visor, arquebus ជាដើម។
ពាក្យដែលហួសសម័យភាគច្រើនសំដៅទៅលើរបស់របរសំលៀកបំពាក់ និងរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ៖ prosak, svetets, endova, camisole, armyak ។
ដូចគ្នានេះផងដែរ, ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមរួមបញ្ចូលពាក្យដែលបង្ហាញពីចំណងជើង, វិជ្ជាជីវៈ, មុខតំណែង, ថ្នាក់ដែលធ្លាប់មាននៅក្នុង Rus': tsar, lackey, boyar, steward, stabilityman, barge hauler, tinker និងដូច្នេះនៅលើ។ ប្រភេទនៃសកម្មភាពផលិតកម្មដូចជាសេះដែលគូរដោយសេះនិងការផលិត។ បាតុភូតនៃជីវិតអយ្យកោ៖ លទ្ធកម្ម ការជួល corvee និងផ្សេងទៀត។ បច្ចេកវិជ្ជាដែលបាត់ខ្លួនដូចជាការធ្វើម្សៅ និងការធ្វើសំណប៉ាហាំង។
ពាក្យដែលកើតឡើងក្នុងសម័យសូវៀតក៏ក្លាយជាប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ ទាំងនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដូចជា៖ ការផ្ដាច់អាហារ, NEP, Makhnovets, កម្មវិធីអប់រំ, Budenovets និងជាច្រើនទៀត។
ពេលខ្លះ វាអាចជាការលំបាកខ្លាំងណាស់ក្នុងការបែងចែករវាង បូរាណនិយម និងលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នេះគឺដោយសារតែការរស់ឡើងវិញនៃប្រពៃណីវប្បធម៌របស់ Rus និងការប្រើប្រាស់ជាញឹកញាប់នៃពាក្យទាំងនេះនៅក្នុងសុភាសិតនិងពាក្យក៏ដូចជាការងារផ្សេងទៀតនៃសិល្បៈប្រជាប្រិយ។ ពាក្យទាំងនោះរួមមានពាក្យដែលបង្ហាញពីរង្វាស់ប្រវែង ឬរង្វាស់ទម្ងន់ ការដាក់ឈ្មោះថ្ងៃបុណ្យសាសនាគ្រិស្ត និងសាសនាជាដើម។ល។
Abiye - ភ្លាមៗ, ចាប់តាំងពី, ពេលណា។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ - ដូច្នេះតាមលំដាប់។
កូនចៀម - កូនចៀម, សាច់ចៀម។
Az គឺជាសព្វនាម "ខ្ញុំ" ឬឈ្មោះនៃអក្សរទីមួយនៃអក្ខរក្រម។
Az, buki, vedi - ឈ្មោះអក្សរដំបូងនៃអក្ខរក្រមស្លាវី។
អាគី - ដូចជា, ចាប់តាំងពី, ដូចជា, ដូចជាប្រសិនបើ, ដូចជាប្រសិនបើ។
Altyn គឺជាកាក់ប្រាក់បុរាណនៅក្នុងនិកាយនៃបី kopecks ។
ឃ្លាន - ពីពាក្យ "ឃ្លាន" - ចង់បានដោយលោភលន់។
មួយ, សូម្បីតែ - ប្រសិនបើ, ទន្ទឹមនឹងនេះ, បន្ទាប់ពីទាំងអស់។
Anbar (ជង្រុក) គឺជាអគារសម្រាប់រក្សាទុកនំប៉័ង ឬទំនិញ។
អារ៉ាកា - វ៉ូដាកាស្រូវសាលី
Arapchik - chervonets ហូឡង់។
Argamak - សេះពូជបូព៌ាអ្នកប្រណាំង៖ ក្នុងពិធីមង្គលការ - សេះនៅក្រោមក្របមិនមែននៅក្នុងខ្សែ
Armyak គឺជាសម្លៀកបំពាក់ខាងក្រៅរបស់បុរសដែលធ្វើពីក្រណាត់ឬក្រណាត់រោមចៀម។
Arshin គឺជារង្វាស់រុស្ស៊ីដែលមានប្រវែងស្មើនឹង 0.71 ម៉ែត្រ; បន្ទាត់, របារនៃប្រវែងបែបនេះសម្រាប់វាស់។
ប្រសិនបើ - ប្រសិនបើ, ប្រសិនបើ, ពេលណា។
Babka - ចំបើងបួននៃ oats - ត្រចៀកឡើងគ្របដណ្តប់ដោយទីប្រាំមួយ - ត្រចៀកចុះ - ពីភ្លៀង។
Badog - batog, ដំបង, បុគ្គលិក, whip ។
Bazheny - ជាទីស្រឡាញ់ពីពាក្យ "bazhat" - ស្រឡាញ់បំណងប្រាថ្នាចង់មានទំនោរ។
ដើម្បីវាយ - ស្រែកយំ។
ជាងកាត់សក់ - ជាងកាត់សក់។
ស្តុបគឺជាមូលដ្ឋាន សំណល់ពីការចម្រោះនៃស្រាធញ្ញជាតិ ប្រើសម្រាប់ចិញ្ចឹមសត្វ។
Corvée គឺជាកម្លាំងពលកម្មដោយបង្ខំដោយឥតគិតថ្លៃរបស់ serfs ដែលបានធ្វើការជាមួយឧបករណ៍របស់ពួកគេនៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់ម្ចាស់ដី ម្ចាស់ដី។ លើសពីនេះ កសិករចិញ្ចឹមគោបានបង់ពន្ធជូនម្ចាស់ដីជាច្រើនប្រភេទ ដោយផ្គត់ផ្គង់ស្មៅ ស្រូវអូត អុស ប៊ឺ មាន់ជល់។ corvee គឺ 3-4 ហើយជួនកាលសូម្បីតែ 6 ថ្ងៃក្នុងមួយសប្តាហ៍។ ក្រឹត្យរបស់ Paul I (1797) នៅលើ corvee បីថ្ងៃគឺមានលក្ខណៈណែនាំហើយក្នុងករណីភាគច្រើនត្រូវបានមិនអើពើដោយម្ចាស់ដី។
Basque - ស្រស់ស្អាតឆើតឆាយ។
Basok គឺជាទម្រង់ខ្លីនៃពាក្យ "basque" - ស្រស់ស្អាត, កំប្លែង, តុបតែង។
បន្ទាយគឺជាកំពែងដីឬថ្មដែលបង្កើតជារនាំងនៅលើកំពែង។
Basurman គឺជាឈ្មោះអរិភាព និងគ្មានមេត្តាសម្រាប់ Mohammedan ក៏ដូចជាសម្រាប់មនុស្សដែលមិនប្រកាន់សាសនាជាទូទៅ ជនបរទេស។
Batalya (សមរភូមិ) - ការប្រយុទ្ធ, ការប្រយុទ្ធ។
បាហារជាអ្នកនិយាយ ជាអ្នកនិយាយ។
ដើម្បីនិយាយ - និយាយ, ជជែក, សន្ទនា។
ការប្រុងប្រយ័ត្នគឺការយកចិត្តទុកដាក់; ប្រុងប្រយ័ត្ន, ប្រុងប្រយ័ត្ន។
ភាពស្ទាត់ជំនាញគឺជាល្បឿន។
ភាពមិនចេះចប់គឺជាសំណាងអាក្រក់ ការធ្វើតេស្តដ៏លំបាក ពេលវេលា។
ទីធ្លាដែកគឺជាមាត្រដ្ឋានដៃដែលមានដងថ្លឹងមិនស្មើគ្នា និង fulcrum ផ្លាស់ទី។
មិនធម្មតា - មិនស្គាល់ទំនៀមទម្លាប់, ច្បាប់ប្រចាំថ្ងៃ, សមរម្យ។
Bela Mozhaiskaya - ពូជផ្លែប៉ោមបុរាណរបស់រុស្ស៊ី
Belmes (Tatar "belmes") - អ្នកមិនយល់អ្វីទាំងអស់អ្នកមិនយល់ទាល់តែសោះ។
Berdo គឺជាគ្រឿងបន្លាស់របស់រោងម៉ាស៊ីនតម្បាញ។
ប្រយ័ត្ន - ប្រយ័ត្ន។
ការមានផ្ទៃពោះគឺជាបន្ទុក, ធ្ងន់, បន្ទុក; អាវុធ ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអ្នកអាចឱបដោយដៃរបស់អ្នក។
ឥតឈប់ឈរ - ឥតលក្ខខណ្ឌ, ដោយមិនសង្ស័យ, ឥតឈប់ឈរ។
អៀនខ្មាស់ - ខ្មាស់អៀន។
Becheva - ខ្សែពួរដ៏រឹងមាំ, ខ្សែពួរ; towline - ចលនារបស់កប៉ាល់ដែលមានខ្សែរទេះដែលត្រូវបានទាញតាមច្រាំងដោយមនុស្សឬសេះ។
Bechet គឺជាត្បូងប្រភេទ Ruby
ស្លាកគឺជាបន្ទះឈើ ឬក្តារដែលសញ្ញា និងកំណត់ចំណាំត្រូវបានដាក់ដោយស្នាមរន្ធ ឬថ្នាំលាប។
Biryuk គឺជាសត្វខ្លាឃ្មុំ។
នំប៉័ងដែលខូច - ម្សៅសម្រាប់ក្រឡុកជាមួយក្រែម
វាយនឹងថ្ងាសគឺឱនទាប; សុំអ្វីមួយ; ដើម្បីផ្តល់អំណោយ អមជាមួយតង្វាយជាមួយនឹងសំណើ។
ការភ្នាល់គឺភ្នាល់លើការឈ្នះ។
Annunciation គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទក្នុងកិត្តិយសនៃវឺដ្យីន Virgin Mary (ថ្ងៃទី 25 ខែមីនា O.S.) ។
Blagoy - ល្អ, ល្អ។
បូ - សម្រាប់, ដោយសារតែ។
Bobyl គឺជាកសិករក្រីក្រ គ្មានផ្ទះសំបែង និងឯកោ។
Boden គឺជាប៊ឺដែលជាស្ពៃនៅជើងមាន់។
Bozhedom ជាអ្នកមើលទីបញ្ចុះសព អ្នកជីកផ្នូរ អ្នកមើលថែ មេផ្ទះសម្រាប់មនុស្សចាស់ និងពិការ។
Blockhead - រូបសំណាករូបចម្លាក់ប្លុកឈើ។
Boris និង Gleb គឺជាពួកបរិសុទ្ធគ្រីស្ទាន ដែលថ្ងៃរបស់ពួកគេត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 2 ខែឧសភា យោងតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
Bortnik គឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលចូលរួមក្នុងការចិញ្ចឹមឃ្មុំព្រៃ (ពីពាក្យ "bort" - ដើមឈើប្រហោងដែលឃ្មុំធ្វើសំបុក) ។
Botalo - កណ្តឹង, កណ្ដឹងអណ្តាត, វាយ។
bochag គឺជាភក់ជ្រៅ, រន្ធ, រណ្តៅដែលពោរពេញទៅដោយទឹក។
Hawkmoth គឺជាអ្នកប្រមឹក។
Brany - លំនាំ (អំពីក្រណាត់) ។
Bratina - ចានតូចមួយ goblet ដែលមានរាងកាយស្វ៊ែរ ប្រើសម្រាប់ផឹកជារង្វង់
បងប្រុស - បងប្រុស នាវាសម្រាប់ស្រាបៀរ។
Brashno - អាហារ, ម្ហូប, ម្ហូប, អាចបរិភោគបាន។
Breden, សមហេតុសមផល - ទឹកសមុទ្រតូចមួយដែលមនុស្សពីរនាក់ប្រើដើម្បីចាប់ត្រីនៅពេលដើរ។
នឹង - ប្រសិនបើ, ប្រសិនបើ, ពេលណា, ប្រសិនបើ។
Buerak គឺជាជ្រោះស្ងួត។
Buza គឺជាអំបិលថ្មដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យសត្វ។
កន្ត្រៃជាសញ្ញានៃសិទ្ធិអំណាចដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក៏ជាអាវុធ (ក្លិប) ឬកាំបិតផងដែរ។
Alyssum គឺជាប្រអប់មួយ ប្រអប់តូចមួយធ្វើពីសំបកឈើ។
Bouchenye - ពីពាក្យ "ឆ្អិន" - ត្រាំ, whiten ផ្ទាំងក្រណាត់។
Buyava, buyovo - ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ។
Bylitsa គឺជាស្លឹកស្មៅ ដើមស្មៅ។
Bylichka គឺជារឿងអំពីវិញ្ញាណអាក្រក់ដែលភាពត្រឹមត្រូវនៃការដែលមិនមានការសង្ស័យ។
វ៉ាឌីត - ដើម្បីទាក់ទាញ, ទាក់ទាញ, ទម្លាប់។
វាសំខាន់ - វាពិបាកវាពិបាក។
Shafts គឺជារលក។
Vandysh - ក្លិនត្រីស្ងួតដូចជា ruff
វ៉ារហ្គិន ("នៅលើពំនូកនៅលើវ៉ារហ្គិន") - ប្រហែលជាមកពី "វ៉ក" - ការឈូសឆាយដែលដុះលើស្មៅខ្ពស់; mowed, កន្លែងបើកចំហនៅក្នុងព្រៃ។
Varyukha, Varvara - ជាពួកបរិសុទ្ធគ្រីស្ទានដែលថ្ងៃត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 4 ខែធ្នូយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
ពលបាលត្រីគឺជាមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់មិនទទួលបន្ទុកនៅក្នុងកងវរសេនាតូចទ័ពសេះ។
Vashchet គឺជាព្រះគុណរបស់អ្នក។
សេចក្តីផ្តើម - សេចក្តីផ្តើម ថ្ងៃឈប់សម្រាករបស់គ្រិស្តបរិស័ទក្នុងកិត្តិយសនៃវឺដ្យីន Virgin Mary (ថ្ងៃទី 21 ខែវិច្ឆិកា អូ.ស.) ។
ភ្លាមៗ - ម្តងទៀត។
Vedrina - ពីពាក្យ "ដាក់ធុង" - អាកាសធាតុត្រជាក់ក្តៅនិងស្ងួត (មិនមែនរដូវរងារ) ។
Vedro - អាកាសធាតុស្ងប់ស្ងាត់។
សុជីវធម៌ - សុជីវធម៌ សុភាពរាបសារ។
Vekoshniki - នំតាមរដូវជាមួយសាច់និងត្រីដែលនៅសល់។
Maundy Thursday គឺជាថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នៅក្នុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយនៃការផ្តល់ប្រាក់កម្ចី (មុនបុណ្យ Easter) ។
Veres - juniper ។
Veretye គឺជាក្រណាត់ hemp coarse ។
Vereya (ខ្សែក្រវ៉ាត់, ខ្សែពួរ, vereyushka) - បង្គោលដែលច្រកទ្វារត្រូវបានព្យួរ; jamb នៅមាត់ទ្វារ, ច្រកទ្វារ។
versten គឺជា verst ។
ការស្តោះទឹកមាត់គឺជាដំបងដែលសាច់ត្រូវបានចៀនដោយបង្វែរវានៅលើភ្លើង។
កន្លែងកំណើត - រូងភ្នំ; ដើរលេង; ប្រអប់ធំមួយដែលមានអាយ៉ងដែលគ្រប់គ្រងពីខាងក្រោមតាមរយៈរន្ធនៅក្នុងជាន់នៃប្រអប់ ដែលក្នុងនោះការសម្តែងលើប្រធានបទនៃកំណើតរបស់ព្រះគ្រីស្ទត្រូវបានអនុវត្ត។
កំពូលគឺជាឧបករណ៍នេសាទធ្វើពីមែកឈើ។
Vershnik - អ្នកជិះសេះ; ជិះសេះទៅមុខ។
Veselko គឺជាអ្នកក្រឡុក។
Vechka គឺជាខ្ទះស្ពាន់។
ល្ងាច - យប់មិញម្សិលមិញ។
ព្យួរ (ផ្សិតសាច់។ ល។ ) - ស្ងួត។
Viklina - កំពូល។
កំហុសគឺជាហេតុផល, ហេតុផល។
Vitsa, vichka - twig, twig, whip ។
Vlasno - ពិត។
អ្នកបើកបរគឺជាអ្នកដឹកនាំខ្លាឃ្មុំ។
វឿត ជាមេការនៅស្រុកជនបទ ជាអ្នកចាស់ទុំជាប់ឆ្នោត។
រលកគឺជារោមចៀម។
Vologa - ទំពាំងបាយជូរសាច់ អាហាររាវដែលមានជាតិខ្លាញ់។
ច្រក - ពីពាក្យ "អូស" ផ្លូវនៅលើទឹកដែលដឹកទំនិញនិងទូកត្រូវបានអូស។
Volosnik ជាក្បាលស្ត្រី ជាសំណាញ់ធ្វើពីអំបោះមាស ឬប្រាក់ដែលមានការតុបតែង (ជាធម្មតាមិនមានបុណ្យដូចគីកា ប៉ុន្តែជារៀងរាល់ថ្ងៃ) ជាប្រភេទមួក។
Volotki - ដើម, ចំបើង, blades នៃស្មៅ; ផ្នែកខាងលើនៃធ្នើជាមួយនឹងត្រចៀក។
Vorovina - ប៉ូលាស្បែកជើង, ខ្សែពួរ, ឡាសូ។
Voroguha, vorogusha - អាបធ្មប់, គ្រូទាយ, មនុស្សអាក្រក់។
Voronets គឺជាធ្នឹមនៅក្នុងខ្ទមដែលបម្រើជាធ្នើ។
Voronogray - ប្រាប់សំណាងដោយការយំរបស់សត្វក្អែកមួយ; សៀវភៅដែលពិពណ៌នាអំពីសញ្ញាបែបនេះ។
Votchina គឺជាទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសាររបស់ម្ចាស់ដីដែលបានផ្ទេរដោយមរតក។
នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍ - នៅក្នុងឥតប្រយោជន៍។
សត្រូវគឺអារក្ស អារក្ស។
កម្មករបណ្តោះអាសន្ន គឺជាបុគ្គលដែលសម្រេចបានអំណាច និងឋានៈខ្ពស់ក្នុងរដ្ឋ ដោយសារភាពស្និទ្ធស្នាលផ្ទាល់ខ្លួនចំពោះព្រះមហាក្សត្រ។
កម្មករបណ្ដោះអាសន្នគឺជាបុគ្គលដែលសម្រេចបានតំណែងខ្ពស់ដោយសារឱកាស។
Vskaya - ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍។
ក្នុងការស្វែងរក - បន្ទាប់ពី។
ឥតប្រយោជន៍ - ឥតប្រយោជន៍ ឥតប្រយោជន៍។
ជាមនុស្សចម្លែក - ពីខាងក្រៅដោយមិនមានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ។
ជ្រើសរើស - ជ្រើសរើសដោយការបោះឆ្នោត។
ខ្ញុំនឹងយកវាចេញ - ជានិច្ច គ្រប់ពេលវេលា ឥតឈប់ឈរ។
Vyray (viriy, iriy) - អស្ចារ្យ, សន្យា, ចំហៀងកក់ក្តៅ, កន្លែងឆ្ងាយដោយសមុទ្រ, អាចចូលបានសម្រាប់តែបក្សីនិងពស់។
Howl - ពេលអាហារ ក៏ជាចំណែកនៃអាហារផងដែរ ជាផ្នែកមួយនៃអាហារ។
Vyalitsa គឺជាព្យុះកំបុតត្បូង។
ធំជាង - ធំជាង, ខ្ពស់ជាង។
កៃ - ព្រៃអូក ព្រៃតូច ព្រៃតូច។
Galun - ខ្ចោមាសឬប្រាក់។
Garrison - អង្គភាពយោធាដែលមានទីតាំងនៅទីក្រុងឬបន្ទាយ។
Garchik - សក្តានុពល, krinka ។
Gattki, gat - កម្រាលឥដ្ឋធ្វើពីឈើឬឈើប្រណិតនៅលើកន្លែងលិចទឹក។ លាមក - ដើម្បីរាលដាលភាពកខ្វក់។
Gashnik - ខ្សែក្រវ៉ាត់, ខ្សែក្រវ៉ាត់, ចរសម្រាប់ចងខោ។
ឆ្មាំ - កងទ័ពដែលមានសិទ្ធិជ្រើសរើស; អង្គភាពយោធាបម្រើជាឆ្មាំសម្រាប់អធិបតេយ្យភាព ឬមេដឹកនាំយោធា។
Gehenna គឺជាឋាននរក។
ឧត្តមសេនីយ៍ - ថ្នាក់យោធានៃថ្នាក់ទីមួយ ទីពីរ ទីបី ឬទីបួន យោងតាមតារាងចំណាត់ថ្នាក់។
ឧត្តមសេនីយឯក គឺជាឋានន្តរស័ក្តិទូទៅនៃថ្នាក់ទីបី ដែលនៅក្រោម ខាធើរីន ទី ២ ត្រូវនឹងឋានន្តរស័ក្តិឧត្តមសេនីយឯក យោងទៅតាមតារាងចំណាត់ថ្នាក់របស់ពេត្រុស ដ៏អស្ចារ្យ។
ចច - គ្រិស្តបរិស័ទ ចច ជាអ្នកឈ្នះ; Yegory-Spring (ថ្ងៃទី 23 ខែមេសា) និង Yegoryev (Yuryev) Day (ថ្ងៃទី 26 ខែវិច្ឆិកា O.S.) គឺជាថ្ងៃឈប់សម្រាកក្នុងកិត្តិយសរបស់គាត់។
វិនាស - វិនាស, បាត់។
Glazetovy - ដេរពី glazet (ប្រភេទនៃអាវទ្រនាប់ដែលមានលំនាំមាសនិងប្រាក់ត្បាញនៅលើវា) ។
Glezno - shin, កជើង។
Goveyno - លឿន (លោកស្រី Goveyno - Assumption Fast ។ល។)
ការតមគឺការតមអាហារ ការតមអាហារ។
ការនិយាយគឺជាការនិយាយ។
Gogol គឺជាបក្សីមកពីពូជទាមុជទឹក។
Godina - អាកាសធាតុច្បាស់ល្អ ដាក់ធុងមួយ។
ស័ក្តិសម - អស្ចារ្យ, សរសើរ, សម្លឹង; សម្លឹង, សម្លឹង; ចំអក, ចំអក។
ឆ្នាំកន្លងផុតទៅ - ឆ្នាំរស់នៅ ពីពាក្យ "godovat" - រស់នៅ។
Golbchik - golbchik ដែលជារបងនៅក្នុងទម្រង់នៃទូនៅក្នុងខ្ទមរវាងចង្ក្រាននិងជាន់ចង្ក្រានដែលមានជំហានសម្រាប់ចូលទៅចង្ក្រាននិងជាន់និងមានរន្ធនៅក្រោមដី។
ដើម្បីក្លាយជាមាស, ក្លាយជាមាស - និយាយមិនច្បាស់, ស្រែក, ស្បថ។
Golik គឺជាអំបោសដែលគ្មានស្លឹក។
Golitsy - ស្រោមដៃស្បែកដោយគ្មានស្រទាប់រោមចៀម។
ហូឡង់ - chervonets បានវាយប្រហារនៅ St. Petersburg Mint ។
Golomya គឺជាសមុទ្របើកចំហ។
Gol - ragamuffins, មនុស្សអាក្រាត, អ្នកសុំទាន។
ទុក្ខព្រួយកើនឡើង។
Gorka គឺជាកន្លែងបញ្ចុះសព ជាកន្លែងដែលអ្នកបម្រើព្រះវិហាររស់នៅ។
មួក Gorlatnaya - ដេរពីរោមស្តើងណាស់យកចេញពីករបស់សត្វ; រូបរាងជាមួកខ្ពស់ត្រង់មានមកុដដែលឡើងលើ។
បន្ទប់ខាងលើគឺជាបន្ទប់ដែលជាធម្មតាមានទីតាំងនៅជាន់ខាងលើនៃផ្ទះ។
បន្ទប់ខាងលើគឺជាពាក់កណ្តាលស្អាតនៃខ្ទម។
គ្រុនក្តៅ ញ័រ ភ្លេចភ្លាំង; គ្រុនក្តៅគឺជាជំងឺធ្ងន់ធ្ងរដែលមានគ្រុនក្តៅខ្លាំងនិងញាក់; delirium tremens - នៅទីនេះ: ស្ថានភាពនៃការភ្លេចភ្លាំងឈឺចាប់ដោយមានគ្រុនក្តៅខ្លាំងឬឆ្កួតបណ្តោះអាសន្ន។
Gostika - ភ្ញៀវ។
លិខិត - សរសេរ; ឯកសារផ្លូវការ ក្រឹត្យមួយ ផ្តល់ឱ្យនរណាម្នាក់នូវសិទ្ធិធ្វើអ្វីមួយ។
Hryvnia - បំណែកដប់-kopeck; នៅក្នុង Ancient Rus ឯកតារូបិយវត្ថុគឺជាដុំប្រាក់ ឬមាសទម្ងន់ប្រហែលមួយផោន។
Grosh គឺជាកាក់បុរាណដែលមានតម្លៃពីរ kopecks ។
Grumant គឺជាឈ្មោះរុស្ស៊ីចាស់សម្រាប់ប្រជុំកោះ Spitsbergen ដែលត្រូវបានរកឃើញដោយ Pomors របស់យើងនៅសតវត្សទី 15 ។
Grun, gruna - ជិះសេះស្ងាត់។
គ្រែគឺជាបង្គោលមួយ បង្គោលព្យួរ ឬភ្ជាប់គ្នាដេកចុះ ឈើឆ្កាង បង្គោលក្នុងខ្ទម ពីជញ្ជាំងទៅជញ្ជាំង។
Guba - ច្រកដាក់, ទឹកខាងក្រោយ។
អភិបាលជាអ្នកគ្រប់គ្រងខេត្តមួយ។
ឈីស Spongy គឺជាម៉ាស curd whipped ជាមួយ Cream sour ។
Gudok គឺជាវីយូឡុងបីខ្សែដែលគ្មានចង្អូរនៅសងខាងនៃរាងកាយ។ ជាន់បោកគក់ - បន្ទប់, ជង្រុកសម្រាប់នំបុ័ងបង្ហាប់; តំបន់ច្រូត។
ទុយោ គឺជារង្វិលមួយដែលទប់អ័ក្ស និងធ្នូចូលគ្នា។
Guzhi ជាមួយខ្ទឹមស - រមៀលឆ្អិន។
ជាន់បោកស្រូវ - ជាកន្លែងសម្រាប់ទុកដាក់នំប៉័ងនៅក្នុងកួរស្រូវ និងកន្លែងបោកស្រូវដែលគ្របពីលើ។
Gunya, gunka - សំលៀកបំពាក់ចាស់រហែក។
បាទថ្មីៗនេះ។
អ្នកមើលការខុសត្រូវជាម្ចាស់ផ្ទះសំណាក់។
ប្អូនថ្លៃជាបងប្អូនរបស់ប្តី។
បន្ទប់របស់ Maiden - បន្ទប់មួយនៅក្នុងផ្ទះ manor ដែលជាកន្លែងដែលក្មេងស្រី serf ទីធ្លារស់នៅនិងធ្វើការ។
Devyatina - រយៈពេលប្រាំបួនថ្ងៃ។
Deja - dough ម្សៅ, ចាន kneading; អាងមួយដែលម្សៅនំប៉័ងត្រូវបាន kneaded ។
តារាសម្តែងគឺជាតារាសម្តែង។
អាជីវកម្ម - ការបែងចែក។
Delenka គឺជាស្ត្រីដែលរវល់ជានិច្ចជាមួយការងារ និងការងារម្ជុល។
Dennitsa - ព្រឹកព្រលឹម។
Denga គឺជាកាក់បុរាណនៅក្នុងនិកាយពីរកន្លះឬកន្លះ kopeck; លុយ ដើមទុន ទ្រព្យសម្បត្តិ។
អញ្ចាញធ្មេញដៃស្តាំ - ស្តាំដៃស្តាំ។
ដប់ - ដប់ដង។
Divyy - ព្រៃ។
សញ្ញាប័ត្ររបស់មន្រ្តីគឺជាវិញ្ញាបនបត្រនៃគុណសម្បត្តិសម្រាប់ឋានៈរបស់មន្រ្តី។
ថ្ងៃសៅរ៍របស់ Dmitry គឺជាថ្ងៃនៃការរំលឹកដល់អ្នកស្លាប់ (ចន្លោះថ្ងៃទី 18 និង 26 ខែតុលា) ដែលបង្កើតឡើងដោយ Dmitry Donskoy ក្នុងឆ្នាំ 1380 បន្ទាប់ពីសមរភូមិ Kulikovo ។
ជំងឺមូលដ្ឋាន - ជំងឺនៃសរីរាង្គខាងក្នុង, ឈឺឆ្អឹង, ក្លនលូន។
ថ្ងៃនេះ - ឥឡូវនេះឥឡូវនេះ។
Dobrohot - សូមជូនពរអ្នកឧបត្ថម្ភ។
ត្រួតត្រា - ធ្វើតាម, គួរ, ត្រូវតែ, សមរម្យ។
គ្រប់គ្រាន់គឺគ្រប់គ្រាន់។
អំណះអំណាង - ការបដិសេធ ការបដិសេធ ការត្អូញត្អែរ។
គ្រប់គ្រាន់, គ្រប់គ្រាន់ - ច្រើនតាមដែលអ្នកចង់បាន, ច្រើនតាមដែលអ្នកត្រូវការ, គ្រប់គ្រាន់។
ភាពអផ្សុកគឺជាសំណើររំខាន ហើយក៏ជារឿងដែលគួរឱ្យធុញ និងរំខានផងដែរ។
បញ្ចូលទឹកប្រាក់គឺត្រូវយកឈ្នះ។
ដូលុន - ដូង។
ចែករំលែក - គ្រោង, ចែករំលែក, បែងចែក, ច្រើន; វាសនា, វាសនា, វាសនា។
Domovina គឺជាមឈូសមួយ។
Dondezhe - រហូតដល់ពេលនោះ។
បាតគឺជាក្តារដែល spinner អង្គុយ ហើយដែលសិតសក់ និងសណ្តោងត្រូវបានបញ្ចូល។
ដើម្បីកែតម្រូវ - ដើម្បីទាមទារការដាក់ឯកសារបំណុល។
Dor គឺជាជំងឺរើមធ្ងន់ធ្ងរ។
ផ្លូវថ្នល់គឺជាក្រណាត់សូត្របែបបូព៌ាល្អណាស់។
Dosyulny - ចាស់, អតីត។
Dokha - អាវរោមដែលមានរោមខាងក្នុងនិងខាងក្រៅ។
នាគ គឺជាអ្នកចម្បាំងនៃអង្គភាពទ័ពសេះ ដែលប្រតិបត្តិការទាំងលើខ្នងសេះ និងជើង។
Dranitsa គឺជាបន្ទះឈើស្តើងៗ។
Gruss គឺជាខ្សាច់គ្រើមដែលត្រូវបានប្រើពេលលាងសម្អាតកម្រាលឥដ្ឋ ជញ្ជាំង និងកៅអី។
Drolya - ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់, ជាទីស្រឡាញ់។
មិត្តម្នាក់គឺជាអ្នកគ្រប់គ្រងពិធីមង្គលការដែលបានអញ្ជើញដោយកូនកំលោះ។
ដើមឈើអុក - ដើមឈើអុកវ័យក្មេង ដើមអូក ធ្នើរ ដំបង មែកឈើ។
Dubnik គឺជាសំបកឈើអុកដែលចាំបាច់សម្រាប់ការងារផ្សេងៗក្នុងគ្រួសារ រួមទាំងការលាបស្បែកផងដែរ។
រោមដែលមានក្លិនស្អុយគឺជាថង់ធ្វើពីស្បែកចំហុយ (ហើយដូច្នេះជាពិសេសទន់) ។
ក្លិនស្អុយ។
Drawbar - អ័ក្សតែមួយភ្ជាប់ទៅនឹងអ័ក្សខាងមុខសម្រាប់បង្វិលរទេះនៅពេលភ្ជាប់ជាគូ។
sexton គឺជាប្រពន្ធរបស់ sexton ។
ពូគឺជាអ្នកបំរើដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យមើលការខុសត្រូវក្មេងប្រុសម្នាក់ក្នុងគ្រួសារអភិជន។
Eudokei - Christian St. Evdokia ដែលថ្ងៃរបស់គាត់ត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 1 ខែមីនាយោងទៅតាមសិល្បៈ។ សិល្បៈ។
ពេលណា - ពេលណា។
កូនតែមួយគឺជាកូនប្រុសតែមួយរបស់ឪពុកម្តាយគាត់។
ញ៉ាំអាហារ។
Hedgehog - ដែល។
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ - ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។
ប្រេងគឺជាប្រេងអូលីវដែលត្រូវបានគេប្រើក្នុងសេវាកម្មព្រះវិហារ។
Elen គឺជាសត្វក្តាន់។
អេលីកូ - ប៉ុន្មាន។
មែកធាង Fir - មែកឈើនៅលើដំបូលឬខាងលើទ្វារនៃខ្ទម - សញ្ញាថាមាន tavern នៅក្នុងនោះ។
Eloza គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ សត្វពាហនៈ ជាអ្នកលើកតម្កើង។
Elets គឺជាប្រភេទខូគីដែលមានរាងខុសៗគ្នា។
Endova - នាវាធំទូលាយមួយដែលមានម្រាមជើងសម្រាប់ចាក់សារធាតុរាវ។
Epancha គឺជាអាវធំ ឬភួយដែលវែង និងធំទូលាយ។
យេរេមា - ព្យាការីគ្រីស្ទានយេរេមាដែលថ្ងៃត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 1 ខែឧសភា; សាវកគ្រិស្តសាសនិក Erma ដែលថ្ងៃរបស់គាត់ត្រូវបានប្រារព្ធនៅថ្ងៃទី 31 ខែឧសភា។
Ernishny - ពី "ernik": ព្រៃតូចលូតលាស់ទាបព្រៃ birch តូច។
Erofeich - ស្រាជូរចត់; vodka infused ជាមួយឱសថ។
វាញាប់ញ័រពេញពោះ - ពីពាក្យ "យ៉ាល" - ដើម្បីស្បថប្រើភាសាអាក្រក់។
អាហារ - អាហារ។
អាហារគឺជាអាហារ។
ធម្មជាតិគឺជាធម្មជាតិ។
Etchi - បាទ។
Zhalnik - ទីបញ្ចុះសព, ផ្នូរ, ទីធ្លាព្រះវិហារ។
ដែក - ច្រវាក់, ច្រវាក់, ច្រវាក់។
ការក្លែងបន្លំ - កង្វះនៃភាពសាមញ្ញនិងធម្មជាតិ; អាកប្បកិរិយា។
ច្រើន - ច្រើន។
ជីវិត - វាកើតឡើង។
ពោះ - ជីវិត, ទ្រព្យសម្បត្តិ; ព្រលឹង; បសុសត្វ
ក្រពះ - សត្វមានជីវិតភាពរុងរឿងទ្រព្យសម្បត្តិ។
ពួកគេរស់នៅ - ពួកគេកើតឡើង។
រស់នៅ - កន្លែងលំនៅដ្ឋាន, បរិវេណ។
ខ្លាញ់ល្អ, ទ្រព្យសម្បត្តិ; ជីវិតល្អ សេរី។
Zhitnik - នំបុ័ង rye ឬ barley ដុតនំ។
Zhito - នំបុ័ងណាមួយនៅក្នុងគ្រាប់ធញ្ញជាតិឬឈរ; barley (ខាងជើង), rye unmilled (ភាគខាងត្បូង), នំបុ័ងនិទាឃរដូវទាំងអស់ (ភាគខាងកើត) ។
ការប្រមូលផល - ការប្រមូលផល ការប្រមូលផលនៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ; ច្រូតបន្ទាប់ពីច្របាច់នំប៉័ង។
Zhupan គឺជាពាក់កណ្តាល caftan បុរាណ។
រអ៊ូរទាំ - រអ៊ូរទាំ។
Jalvey, zhelv, zhol - អាប់ស, ដុំសាច់នៅលើរាងកាយ។
ការបន្ត
- សំបុត្រចចក (លិខិតឆ្លងដែនចចក)
នៅសតវត្សរ៍ទី 19 ឈ្មោះឯកសារដែលរារាំងការចូលទៅកាន់សេវាស៊ីវិល ស្ថាប័នអប់រំ។
ប្រភពដើមនៃការផ្លាស់ប្តូរនេះជាធម្មតាត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថាអ្នកដែលទទួលបានឯកសារបែបនេះមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរស់នៅក្នុងកន្លែងតែមួយលើសពី 2-3 ថ្ងៃហើយត្រូវវង្វេងដូចចចក។
លើសពីនេះទៀតនៅក្នុងបន្សំជាច្រើន ចចកមានន័យថា "មិនធម្មតា អមនុស្សធម៌ និងល្អបំផុត" ដែលពង្រឹងភាពផ្ទុយគ្នារវាងអ្នកកាន់កាតចចក និងមនុស្ស "ធម្មតា" ផ្សេងទៀត។ - កុហកដូចជាប្រផេះ
មានជម្រើសជាច្រើនសម្រាប់ប្រភពដើមនៃឯកតា phraseological ។
1. ពាក្យ gelding មកពីពាក្យម៉ុងហ្គោលី "សេះ" ។ នៅក្នុងវិមានប្រវត្តិសាស្រ្ត សេះ siv និង gelding siv គឺជារឿងធម្មតាណាស់ គុណនាម sivy "ពណ៌ប្រផេះស្រាល សក់ពណ៌ប្រផេះ" បង្ហាញពីអាយុចាស់របស់សត្វ។ កិរិយាសព្ទនិយាយកុហកមានន័យខុសគ្នាពីអតីតកាល - "និយាយមិនសមហេតុផល និយាយឥតប្រយោជន៍ ជជែកលេង"។ ប្រជ្រុយប្រផេះនៅទីនេះគឺជាសត្វសេះដែលប្រែពណ៌ប្រផេះពីការងារយូរហើយក្នុងន័យធៀប - បុរសម្នាក់ដែលនិយាយតាំងពីអាយុចាស់ហើយនិយាយមិនសមហេតុសមផលរំខាន។
2. Gelding គឺជា stallion, ពណ៌ប្រផេះគឺចាស់។ កន្សោមនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការអួតពីមនុស្សចាស់អំពីកម្លាំងរបស់ពួកគេ ដូចជានៅតែរក្សាបានដូចជាក្មេង។
3. ការផ្លាស់ប្តូរត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាកប្បកិរិយាឆ្ពោះទៅរកសេះពណ៌ប្រផេះជាសត្វល្ងង់។ ជាឧទាហរណ៍ កសិកររុស្ស៊ីបានជៀសវាងការដាក់រណ្តៅទីមួយនៅលើប្រផេះ ពីព្រោះគាត់កំពុង "និយាយកុហក" - គាត់និយាយខុស ដោយដាក់វាមិនត្រឹមត្រូវ។ - ផ្តល់ឱ្យដើមឈើអុក- ស្លាប់
ឃ្លានេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិរិយាសព្ទ zudubet - "ធ្វើឱ្យត្រជាក់បាត់បង់ភាពប្រែប្រួលក្លាយជារឹង" ។ មឈូសដើមឈើអុកតែងតែជាសញ្ញានៃកិត្តិយសពិសេសសម្រាប់អ្នកស្លាប់។ Peter I បានណែនាំពន្ធលើមឈូសដើមឈើអុកជាវត្ថុប្រណីត។ - បន្ទប់ជក់បារី!
ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងហ្គេម "បន្ទប់ជក់បារី" ដែលពេញនិយមនៅសតវត្សទី 18 នៅប្រទេសរុស្ស៊ីនៅឯការជួបជុំនៅពេលល្ងាចរដូវរងារ។ អ្នកលេងអង្គុយជារង្វង់ ហើយហុចពិលទៅគ្នាទៅវិញទៅមកដោយនិយាយថា "រស់ រស់ បន្ទប់ជក់បារី មិនស្លាប់ ជើងស្តើង ព្រលឹងខ្លី..."។ អ្នកចាញ់គឺជាអ្នកដែលពិលបានរលត់ហើយចាប់ផ្តើមជក់បារីឬជក់បារី។ ក្រោយមកហ្គេមនេះត្រូវបានជំនួសដោយ "ដុត, ដុតយ៉ាងច្បាស់ដើម្បីកុំឱ្យវាចេញទៅក្រៅ" ។ - Nick ចុះ
នៅសម័យបុរាណប្រជាជនស្ទើរតែទាំងអស់នៅក្នុងភូមិរុស្ស៊ីគឺមិនចេះអក្សរ។ ដើម្បីកត់ត្រានំប៉័ងដែលបានប្រគល់ទៅឱ្យម្ចាស់ដី ការងារដែលបានអនុវត្ត។ ស្លាកត្រូវបានបំបែកជាពីរផ្នែកដូច្នេះថាមានសញ្ញាទាំងពីរ: មួយនៅជាមួយនិយោជក, មួយទៀតជាមួយអ្នកសំដែង។ ការគណនាត្រូវបានធ្វើឡើងដោយផ្អែកលើចំនួនស្នាមរន្ធ។ ដូច្នេះពាក្យថា «ស្នាមរន្ធលើច្រមុះ» មានន័យថា៖ ចាំឲ្យបានល្អ គិតដល់អនាគត។ - លេង spillikins
នៅសម័យបុរាណហ្គេម "spillikins" គឺជារឿងធម្មតានៅក្នុង Rus ។ វាផ្សំឡើងដោយការប្រើទំពក់តូចមួយដើម្បីទាញចេញដោយមិនប៉ះអ្នកដ៏ទៃ មួយពីគំនរមួយទៀត សុទ្ធតែប្រដាប់ប្រដាក្មេងលេងតូចៗគ្រប់ប្រភេទ៖ មួក កែវ កន្ត្រក ធុង។ នេះជារបៀបដែលមិនត្រឹមតែកុមារប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងមនុស្សពេញវ័យបានចំណាយពេលនៅពេលល្ងាចរដូវរងាដ៏វែងផងដែរ។
យូរ ៗ ទៅពាក្យថា "លេង spillikins" បានចាប់ផ្តើមមានន័យថាជាល្បែងកំសាន្តទទេ។ - ស៊ុបស្ពៃក្តោបចុងដើម្បីស្រួយ
Lapti - ស្បែកជើងត្បាញធ្វើពី bast (ស្រទាប់ subcortical នៃដើមឈើលីនដិន) គ្របដណ្តប់តែបាតជើង - នៅក្នុង Rus' គឺជាស្បែកជើងដែលមានតំលៃសមរម្យតែមួយគត់សម្រាប់កសិករក្រីក្រហើយ shchi - ប្រភេទស៊ុបស្ពៃ - គឺជាស្បែកជើងសាមញ្ញបំផុតនិងពេញនិយមរបស់ពួកគេ។ អាហារ។ អាស្រ័យលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់គ្រួសារ និងពេលវេលានៃឆ្នាំ ស៊ុបស្ពៃក្តោបអាចមានពណ៌បៃតង មានន័យថាជាមួយ sorrel ឬជូរ - ធ្វើពី sauerkraut ជាមួយសាច់ឬគ្មានខ្លាញ់ - ដោយគ្មានសាច់ដែលត្រូវបានបរិភោគក្នុងអំឡុងពេលតមអាហារឬក្នុងករណី។ នៃភាពក្រីក្រខ្លាំង។
អំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនអាចរកប្រាក់ចំណូលបានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីទិញស្បែកជើងកវែង និងអាហារដែលចម្រាញ់ជាងនេះ ពួកគេបាននិយាយថាគាត់ "រអិលលើស៊ុបស្ពៃក្តោប" ពោលគឺគាត់រស់នៅក្នុងភាពក្រីក្រ និងភាពល្ងង់ខ្លៅដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។ - ហ្វុន
ពាក្យ "fawn" មកពីឃ្លាអាល្លឺម៉ង់ "Ich liebe sie" (ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក) ។ ដោយមើលឃើញពីភាពមិនស្មោះត្រង់នៅក្នុងពាក្យដដែលៗនៃ "ស្វា" នេះ ប្រជាជនរុស្ស៊ីបានបង្កើតឡើងយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ពីពាក្យអាឡឺម៉ង់ទាំងនេះ ដែលជាពាក្យរុស្ស៊ី "fawn" - វាមានន័យថា ចង់បានការពេញចិត្ត លើកសរសើរនរណាម្នាក់ ដើម្បីទទួលបានការពេញចិត្តពីនរណាម្នាក់ ឬការពេញចិត្តដោយពាក្យចចាមអារ៉ាម។ - ការនេសាទនៅក្នុងទឹកដែលមានបញ្ហា
ភាពស្រឡាំងកាំងគឺជាវិធីសាស្រ្តមួយដែលត្រូវបានហាមឃាត់ជាយូរមកហើយក្នុងការចាប់ត្រី ជាពិសេសក្នុងអំឡុងពេលពង។ មានរឿងនិទានដ៏ល្បីល្បាញមួយដោយកវីក្រិកបុរាណ Aesop អំពីអ្នកនេសាទម្នាក់ដែលបានភក់ក្នុងទឹកជុំវិញអួនរបស់គាត់ ដោយបើកត្រីងងឹតចូលទៅក្នុងពួកគេ។ បន្ទាប់មកការបញ្ចេញមតិបានហួសពីការនេសាទហើយទទួលបានអត្ថន័យទូលំទូលាយ - ដើម្បីទាញយកប្រយោជន៍ពីស្ថានភាពមិនច្បាស់លាស់។
មានសុភាសិតល្បីមួយផងដែរ៖ «មុននឹងចាប់ត្រី អ្នកត្រូវតែធ្វើភក់ក្នុងទឹក» ពោលគឺ «ចេតនាបង្កើតភាពច្របូកច្របល់ដើម្បីចំណេញ»។ - ចៀនតូច
ការបញ្ចេញមតិបានមកពីជីវភាពរស់នៅប្រចាំថ្ងៃរបស់កសិករ។ នៅតំបន់ភាគខាងជើងនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ភ្ជួររាស់គឺជាសហគមន៍កសិករដែលមានពី 3 ទៅ 60 គ្រួសារ។ ហើយត្រីតូចៗបានហៅសហគមន៍ក្រីក្រខ្លាំងណាស់ ហើយបន្ទាប់មកអ្នកស្រុកក្រីក្ររបស់វា។ ក្រោយមក មន្ត្រីដែលកាន់តំណែងទាបក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធរដ្ឋាភិបាលក៏ចាប់ផ្ដើមហៅថាតូចចៀន។ - មួករបស់ចោរត្រូវភ្លើង
កន្សោមនេះត្រលប់ទៅរឿងកំប្លែងចាស់អំពីរបៀបដែលចោរត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទីផ្សារ។
បន្ទាប់ពីការព្យាយាមស្វែងរកចោរដោយឥតប្រយោជន៍ មនុស្សបានងាកទៅរកគ្រូធ្មប់ដើម្បីសុំជំនួយ។ គាត់ស្រែកខ្លាំងៗថា៖ «មើល! មួករបស់ចោរត្រូវភ្លើង!»។ ហើយភ្លាមៗនោះមនុស្សគ្រប់គ្នាបានឃើញពីរបៀបដែលបុរសម្នាក់ចាប់មួករបស់គាត់។ ដូច្នេះចោរត្រូវបានរកឃើញនិងផ្ដន្ទាទោស។ - ច្របាច់ក្បាលរបស់អ្នក។
នៅសម័យបុរាណទាហាន tsarist បម្រើដោយគ្មានកំណត់ - រហូតដល់ស្លាប់ឬពិការពេញលេញ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1793 រយៈពេល 25 ឆ្នាំនៃការបម្រើយោធាត្រូវបានណែនាំ។ ម្ចាស់ដីមានសិទ្ធិប្រគល់ពលទាហានឲ្យធ្វើជាទាហានដោយខុសច្បាប់។ ចាប់តាំងពីអ្នកជ្រើសរើស (ជ្រើសរើសបុគ្គលិក) បានកោរសក់របស់ពួកគេ ហើយត្រូវបានគេហៅថា "កោរ", "កោរថ្ងាស", "សាប៊ូក្បាលរបស់ពួកគេ", ឃ្លា "ខ្ញុំនឹងសាប៊ូក្បាលរបស់ខ្ញុំ" បានក្លាយជាមានន័យដូចនឹងការគំរាមកំហែងនៅក្នុងមាត់របស់ អ្នកគ្រប់គ្រង។ ក្នុងន័យធៀប “សាប៊ូក្បាលរបស់អ្នក” មានន័យថា៖ ធ្វើការស្តីបន្ទោសខ្លាំងៗ ស្តីបន្ទោសខ្លាំងៗ។ - មិនទាំងត្រីឬសត្វស្លាប
នៅអឺរ៉ុបខាងលិចនិងកណ្តាលនៃសតវត្សទី 16 ចលនាថ្មីមួយបានលេចឡើងនៅក្នុងសាសនាគ្រឹស្ត - ប្រូតេស្តង់ (ឡាតាំង "ដើម្បីតវ៉ាប្រឆាំងនឹង") ។ ពួកប្រូតេស្ដង់មិនដូចពួកកាតូលិកទេ ប្រឆាំងនឹងប្រកាន់ទោសបានបដិសេធពួកទេវតាបរិសុទ្ធ និងសាសនាសង្ឃ ដោយលើកហេតុផលថាមនុស្សម្នាក់ៗអាចងាកទៅរកព្រះបាន។ ពិធីរបស់ពួកគេគឺសាមញ្ញ និងថោក។ មានការតស៊ូដ៏ជូរចត់រវាងកាតូលិក និងប្រូតេស្តង់។ ពួកគេខ្លះអនុលោមតាមបទបញ្ញត្តិរបស់គ្រិស្តបរិស័ទ បានបរិភោគសាច់ល្មម អ្នកខ្លះទៀតចូលចិត្តត្រីគ្មានខ្លាញ់។ ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនបានចូលរួមក្នុងចលនាណាមួយទេនោះគាត់ត្រូវបានគេមើលងាយថា "មិនទាំងត្រីឬបក្សី" ។ យូរ ៗ ទៅពួកគេចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានជំហរច្បាស់លាស់នៅក្នុងជីវិតដែលមិនមានសមត្ថភាពក្នុងការធ្វើសកម្មភាពឯករាជ្យ។ - មិនមានកន្លែងសម្រាប់ដាក់គំរូទេ។- មិនពេញចិត្តចំពោះស្ត្រីថោកទាប។
កន្សោមដែលផ្អែកលើការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងវត្ថុមាសដែលឆ្លងពីម្ចាស់មួយទៅម្ចាស់ម្នាក់ទៀត។ ម្ចាស់ថ្មីនីមួយៗទាមទារឱ្យពិនិត្យផលិតផលដោយអ្នកគ្រឿងអលង្ការ និងសាកល្បង។ នៅពេលដែលផលិតផលមាននៅក្នុងដៃជាច្រើន វាលែងមានកន្លែងសម្រាប់ធ្វើតេស្តទៀតហើយ។ - បើយើងមិនលាងទេ យើងជិះតែម្ដង
មុនពេលបង្កើតចរន្តអគ្គិសនី ដែកដែកដ៏ធ្ងន់មួយត្រូវបានកំដៅលើភ្លើង ហើយរហូតដល់វាត្រជាក់ ទើបគេយកដែកសំលៀកបំពាក់ទៅជាមួយ។ ប៉ុន្តែដំណើរការនេះគឺពិបាក និងទាមទារជំនាញជាក់លាក់ ដូច្នេះក្រណាត់អំបោះត្រូវបាន "រមៀល" ជាញឹកញាប់។ ដើម្បីធ្វើដូច្នេះ ការបោកគក់ដែលបោកគក់ និងស្ទើរតែស្ងួតត្រូវបានជួសជុលនៅលើម្ជុលរំកិលពិសេស - ដុំឈើមូលស្រដៀងនឹងបន្ទះឈើដែលប្រើសម្រាប់រមៀលចេញសព្វថ្ងៃ។ បន្ទាប់មកដោយប្រើប្រាក់រូប្ល - ក្តារបន្ទះកោងដែលមានចំណុចទាញ - ម្ជុលរំកិល រួមជាមួយនឹងស្នាមរបួសបោកគក់លើវាត្រូវបានរមៀលតាមក្តាររាបស្មើធំទូលាយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះក្រណាត់ត្រូវបានលាតសន្ធឹងនិងត្រង់។ អ្នកបោកអ៊ុតដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈបានដឹងថាក្រណាត់អំបោះដែលរមូរបានល្អមានរូបរាងស្រស់បំព្រង ទោះបីជាការបោកគក់មិនជោគជ័យទាំងស្រុងក៏ដោយ។
នេះជារបៀបដែលកន្សោម "ដោយការលាងដោយការរំកិល" បានបង្ហាញខ្លួន នោះគឺដើម្បីសម្រេចបានលទ្ធផលក្នុងវិធីច្រើនជាងមួយ។ - បាក់ជើងមួយ។- ជូនពរសំណាងល្អក្នុងរឿងអ្វីមួយ។
កន្សោមនេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជា "អក្ខរាវិរុទ្ធ" ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីបញ្ឆោតវិញ្ញាណអាក្រក់ (កន្សោមនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីដាស់តឿនអ្នកដែលទៅបរបាញ់វាត្រូវបានគេជឿថាជាមួយនឹងបំណងប្រាថ្នាដោយផ្ទាល់សម្រាប់សំណាងល្អមនុស្សម្នាក់អាច "jinx" សត្វព្រៃ) ។
ចម្លើយ "ទៅនរក!"គួរតែការពារអ្នកប្រមាញ់បន្ថែមទៀត។ ទៅឋាននរក - នេះមិនមែនជាការពន្យល់ដូចជា "ទៅនរក!" ប៉ុន្តែជាការស្នើសុំឱ្យទៅឋាននរក ហើយប្រាប់គាត់អំពីវា (ដូច្នេះថាអ្នកប្រមាញ់មិនទទួលបានរោមឬរោម) ។ បន្ទាប់មក មនុស្សស្មោកគ្រោកនឹងធ្វើផ្ទុយពីនេះ ហើយអ្វីដែលត្រូវការនឹងកើតឡើង៖ អ្នកប្រមាញ់នឹងត្រលប់មកវិញ “ដោយរោម និងរោម” ពោលគឺជាមួយនឹងសត្វព្រៃ។ - ចូរយើងវាយដាវទៅជានង្គ័ល
ពាក្យនេះត្រឡប់ទៅគម្ពីរសញ្ញាចាស់ ដែលគេនិយាយថា “ពេលវេលានឹងមកដល់ដែលប្រជាជាតិនឹងវាយដាវទៅជាភ្ជួររាស់ ហើយលំពែងចូលទៅជាទំពក់ ប្រជាជាតិនឹងមិនលើកដាវប្រឆាំងនឹងប្រជាជាតិឡើយ ហើយគេនឹងលែងរៀនច្បាំងទៀតហើយ។ ”
នៅក្នុងភាសា Old Church Slavonic “poughshare” គឺជាឧបករណ៍សម្រាប់ដាំដុះដី ដូចជាភ្ជួររាស់។ សុបិននៃការបង្កើតសន្តិភាពជាសកលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងរូបចម្លាក់របស់ជាងចម្លាក់សូវៀត E.V. Vuchetich បង្ហាញពីជាងដែកម្នាក់ច្នៃដាវចូលក្នុងនង្គ័ល ដែលត្រូវបានដំឡើងនៅមុខអគារ UN ក្នុងទីក្រុង New York។ - កុហក
ប្រូសាក់គឺជាស្គរដែលមានធ្មេញនៅក្នុងម៉ាស៊ីន ដោយមានជំនួយពីរោមចៀមត្រូវបានកាត។ ការជួបបញ្ហាមានន័យថាត្រូវពិការ និងបាត់បង់ដៃ។ ចូលក្នុងបញ្ហាគឺចូលទៅក្នុងបញ្ហា, ចូលទៅក្នុងស្ថានភាពឆ្គង។ - វាយអ្នកចុះ
ច្រលំ, ច្របូកច្របល់។
Pantalik គឺជាកំណែដែលខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ Pantelik ដែលជាភ្នំមួយនៅ Attica (ប្រទេសក្រិក) ដែលមានរូងភ្នំថ្ម និងគុហាដែលងាយនឹងបាត់បង់។ - ចំបើងមេម៉ាយ
ក្នុងចំណោមប្រជាជនរុស្ស៊ី អាល្លឺម៉ង់ និងប្រជាជនមួយចំនួនទៀត ចំបើងមួយបាច់បានបម្រើជានិមិត្តរូបនៃកិច្ចព្រមព្រៀងដែលបានបញ្ចប់៖ អាពាហ៍ពិពាហ៍ ឬការទិញ និងលក់។ ទម្លាយចំបើងមានន័យថាផ្តាច់កិច្ចសន្យាគឺបែកគ្នា។ ក៏មានទំនៀមទម្លាប់នៃការធ្វើឱ្យគ្រែរបស់គូស្វាមីភរិយាថ្មីថ្មោងនៅលើកោរសក់ផងដែរ។ កម្រងផ្កាអាពាហ៍ពិពាហ៍ក៏ត្រូវបានត្បាញពីផ្កាចំបើងផងដែរ។ កម្រងផ្កា (មកពីពាក្យសំស្ក្រឹត "vene" - "បាច់" មានន័យថាបាច់សក់) គឺជានិមិត្តសញ្ញានៃអាពាហ៍ពិពាហ៍។
ប្រសិនបើប្តីចាកចេញទៅកន្លែងណាមួយយូរ ពួកគេបាននិយាយថា ស្ត្រីនោះគ្មានសល់អ្វីក្រៅពីចំបើងទេ ដែលនេះជារបៀបដែលពាក្យថា "មេម៉ាយចំបើង" លេចឡើង។ - រាំពីចង្ក្រាន
ការបញ្ចេញមតិបានក្លាយជាការពេញនិយមអរគុណចំពោះប្រលោមលោកដោយអ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីសតវត្សទី 19 V.A. Sleptsov "បុរសល្អ" ។ តួអង្គសំខាន់នៃប្រលោមលោក "អភិជនមិនមែននិយោជិត" លោក Sergei Terebenev ត្រឡប់ទៅប្រទេសរុស្ស៊ីវិញបន្ទាប់ពីការវង្វេងអស់រយៈពេលជាយូរមកហើយនៅជុំវិញអឺរ៉ុប។ គាត់ចងចាំពីរបៀបដែលគាត់ត្រូវបានបង្រៀនឱ្យរាំកាលពីក្មេង។ Seryozha បានចាប់ផ្តើមចលនារបស់គាត់ទាំងអស់ចេញពីចង្ក្រាន ហើយប្រសិនបើគាត់ធ្វើខុស គ្រូបានប្រាប់គាត់ថា "មែនហើយ ទៅចង្ក្រាន ចាប់ផ្តើមម្តងទៀត" ។ Terebenev បានដឹងថារង្វង់ជីវិតរបស់គាត់បានបិទ៖ គាត់បានចាប់ផ្តើមពីភូមិ បន្ទាប់មកទីក្រុងមូស្គូ ទ្វីបអឺរ៉ុប ហើយបានទៅដល់គែម គាត់បានត្រលប់ទៅភូមិម្តងទៀតទៅកាន់ចង្ក្រាន។ - កាឡាចដឹងគុណ
នៅក្នុង Rus 'kalach គឺជានំប៉័ងស្រូវសាលីដែលមានរាងជាប្រាសាទដែលមានធ្នូ។ Kalach ដឹងគុណត្រូវបានដុតនំពី dough kalach រឹងដែលត្រូវបាន kneaded និង grated សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។ នេះហើយជាកន្លែងដែលសុភាសិត "កុំដឹងគុណ កុំកំទេច កុំធ្វើកាឡាច" ដែលក្នុងន័យធៀបមានន័យថា "បញ្ហាបង្រៀនមនុស្ស" ។ ហើយពាក្យ "កាឡាចដឹងគុណ" បានក្លាយជាការពេញនិយម - នេះគឺជាអ្វីដែលពួកគេនិយាយអំពីអ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ម្នាក់ដែលបានឃើញច្រើនដែលបាន "ជូតរវាងមនុស្ស" ច្រើន។ - ទាញ gimp
Gimp គឺជាខ្សែមាសឬប្រាក់ដែលស្តើងបំផុតដែលមានរាងសំប៉ែត និងរមួលដែលប្រើសម្រាប់ប៉ាក់។ ការបង្កើត gimp រួមមានការទាញវាចេញ។ ការងារនេះធ្វើដោយដៃ មានភាពធុញទ្រាន់ ឯកោ និងចំណាយពេលច្រើន។ ដូច្នេះ កន្សោម "ទាញ gimp" (ឬ "រីករាលដាល gimp") ក្នុងន័យធៀបបានចាប់ផ្តើមមានន័យថា: ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលឯកោ, ធុញទ្រាន់, បណ្តាលឱ្យមានការរំខានពេលវេលា។ - នៅកណ្តាលកន្លែងណា
នៅសម័យបុរាណការកាប់ឆ្ការព្រៃក្រាស់ត្រូវបានគេហៅថា kuligs ។ ពួកអ្នកមិនគោរពបានចាត់ទុកពួកគេជាអាបធ្មប់។ ក្រោយមក មនុស្សបានតាំងទីលំនៅក្នុងព្រៃជ្រៅ ស្វែងរកហ្វូង ហើយតាំងទីលំនៅទីនោះជាមួយក្រុមគ្រួសារទាំងមូល។ នេះគឺជាកន្លែងដែលការបញ្ចេញមតិមកពី: នៅកណ្តាលនៃកន្លែងណាដែលនៅឆ្ងាយណាស់។ - ផងដែរ។
នៅក្នុងទេវកថាស្លាវី Chur ឬ Shchur គឺជាបុព្វបុរសបុព្វបុរសជាព្រះនៃ hearth - brownie ។
ដំបូង "chur" មានន័យថា: ដែនកំណត់, ព្រំដែន។
ដូច្នេះពាក្យឧទាន៖ “chur” មានន័យថាការហាមប្រាមក្នុងការប៉ះអ្វីមួយ ឆ្លងកាត់បន្ទាត់ខ្លះ លើសពីដែនកំណត់មួយចំនួន (ក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធប្រឆាំងនឹង “វិញ្ញាណអាក្រក់” នៅក្នុងហ្គេម។ល។) តម្រូវការដើម្បីអនុវត្តតាមលក្ខខណ្ឌមួយចំនួន កិច្ចព្រមព្រៀង
ពីពាក្យ "ច្រើនពេក" ពាក្យ "ច្រើនពេក" បានកើតមានន័យថា: ហួសពី "ច្រើនពេក" ហួសពីដែនកំណត់។ "ច្រើនពេក" មានន័យថាច្រើនពេក, ច្រើនពេក, ច្រើនពេក។ - Sherochka ជាមួយ masherochka មួយ។
រហូតដល់សតវត្សទី 18 ស្ត្រីបានទទួលការអប់រំនៅផ្ទះ។ នៅឆ្នាំ 1764 វិទ្យាស្ថាន Smolny សម្រាប់ Noble Maidens ត្រូវបានបើកនៅ St. Petersburg នៅឯ Resurrection Smolny Convent ។ កូនស្រីរបស់ពួកអភិជនបានសិក្សានៅទីនោះចាប់ពីអាយុ 6 ដល់ 18 ឆ្នាំ។ មុខវិជ្ជាសិក្សាគឺ ច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់ ភាសាបារាំង នព្វន្ធ គំនូរ ប្រវត្តិសាស្រ្ត ភូមិសាស្ត្រ អក្សរសាស្ត្រ របាំ តន្ត្រី ប្រភេទផ្សេងៗនៃសេដ្ឋកិច្ចផ្ទះ ព្រមទាំងមុខវិជ្ជា "សុជីវធម៌" ផងដែរ។ អាស័យដ្ឋានធម្មតារបស់ក្មេងស្រីនៅមហាវិទ្យាល័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមកគឺម៉ាចឺរបារាំង។ ពីពាក្យបារាំងទាំងនេះបានមកពីពាក្យរុស្ស៊ី "sherochka" និង "masherochka" ដែលបច្ចុប្បន្នត្រូវបានគេប្រើដើម្បីដាក់ឈ្មោះគូស្នេហ៍ដែលមានស្ត្រីពីរនាក់។ - ដើរ Trump
នៅក្នុង Rus បុរាណ boyars មិនដូចមនុស្សសាមញ្ញទេ បានដេរកអាវដែលប៉ាក់ដោយប្រាក់ មាស និងគុជ ដែលត្រូវបានគេហៅថា trump card ទៅកអាវនៃពិធីបុណ្យ caftan របស់ពួកគេ។ សន្លឹកបៀជាប់គាំងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលផ្តល់ឱ្យក្មេងប្រុសនូវឥរិយាបថប្រកបដោយមោទនភាព។ ការដើរជា trump card មានន័យថាការដើរគឺសំខាន់ ប៉ុន្តែ trumping មានន័យថាបង្ហាញពីអ្វីមួយ។
វាក្យសព្ទគឺសរុបនៃពាក្យទាំងអស់ដែលយើងប្រើ។ ពាក្យបុរាណអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាក្រុមដាច់ដោយឡែកមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទ។ មានពួកវាជាច្រើននៅក្នុងភាសារុស្សី ហើយពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យប្រវត្តិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នា។
តើពាក្យចាស់ជាអ្វី
ដោយសារភាសាគឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ប្រជាជន ពាក្យដែលប្រើក្នុងភាសានេះមានតម្លៃជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាអាចប្រាប់បានច្រើនអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សក្នុងយុគសម័យណាមួយ ហើយមួយណាមានសារៈសំខាន់ខ្លាំង។ ពាក្យបុរាណ ឬហួសសម័យ មិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មក្នុងសម័យរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែមានវត្តមាននៅក្នុងវាក្យសព្ទរបស់មនុស្ស ដែលកត់ត្រានៅក្នុងវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង។ ពួកគេអាចត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងការងារសិល្បៈ។
ឧទាហរណ៍នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Alexander Sergeevich Pushkin យើងបានអានអត្ថបទខាងក្រោម:
“នៅក្នុងហ្វូងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងពូកែ
ជាមួយមិត្តភក្តិនៅក្នុងក្រឡាចត្រង្គខ្ពស់។
វ្ល៉ាឌីមៀព្រះអាទិត្យបានជប់លៀង
គាត់បានលះបង់កូនស្រីពៅរបស់គាត់។
សម្រាប់ព្រះអង្គម្ចាស់ដ៏ក្លាហាន Ruslan ។
មានពាក្យ "gridnitsa" នៅទីនេះ។ សព្វថ្ងៃគេមិនប្រើទេ ប៉ុន្តែក្នុងសម័យរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់ វ្ល៉ាឌីមៀ មានន័យថា បន្ទប់ធំមួយ ដែលព្រះអង្គម្ចាស់ រួមជាមួយអ្នកចម្បាំងទ្រង់ប្រារព្ធពិធី និងបុណ្យផ្សេងៗ។
លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ
មានប្រភេទពាក្យបុរាណខុសៗគ្នា និងការរចនារបស់វា។ យោងតាមអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រពួកគេបែងចែកជាពីរក្រុមធំ។
ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលឥឡូវនេះមិនត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មសម្រាប់ហេតុផលដែលថាគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញនោះបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។ ឧទាហរណ៍ “caftan”, “chain mail”, armor”។ល។ Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងនៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត ឧទាហរណ៍ មាត់-បបូរមាត់ ថ្ពាល់-ថ្ពាល់ ក-ក។ 
នៅក្នុងសុន្ទរកថាសម័យទំនើបជាក្បួនពួកគេមិនត្រូវបានប្រើទេ។ ពាក្យឆ្លាតវៃ និងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ដែលមនុស្សជាច្រើនមិនអាចយល់បាន មិនមែនជាលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់សុន្ទរកថាប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងនោះទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបាត់ទាំងស្រុងពីការប្រើប្រាស់ទេ។ អ្នកនិពន្ធប្រើប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណដើម្បីប្រាប់ការពិតអំពីអតីតកាលរបស់ប្រជាជន ដោយមានជំនួយពីពាក្យទាំងនេះ ពួកគេបង្ហាញពីរសជាតិនៃសម័យកាល។ ប្រវត្តិសាស្ត្រអាចប្រាប់យើងយ៉ាងពិតអំពីអ្វីដែលធ្លាប់កើតឡើងនៅក្នុងយុគសម័យផ្សេងទៀតនៅក្នុងប្រទេសកំណើតរបស់យើង។
អាចារ្យ
មិនដូចលទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រទេ បុរាណវត្ថុតំណាងឱ្យបាតុភូតទាំងនោះដែលយើងជួបប្រទះក្នុងជីវិតសម័យទំនើប។ ទាំងនេះគឺជាពាក្យឆ្លាតវៃ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនខុសពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់យើងនោះទេ វាគ្រាន់តែស្តាប់ទៅខុសគ្នា។ មានអរិយធម៌ផ្សេងៗគ្នា។ មានពាក្យដែលខុសពីពាក្យធម្មតាតែក្នុងលក្ខណៈមួយចំនួនក្នុងការប្រកបនិងការបញ្ចេញសំឡេង។ ឧទហរណ៍ ព្រឹល និងទីក្រុង មាស និងមាស ក្មេង - ក្មេង។ ទាំងនេះគឺជាសូរសព្ទ archaisms ។ នៅសតវត្សទី 19 មានពាក្យបែបនេះជាច្រើន។ នេះគឺជា klob (ក្លឹប), stora (វាំងនន) ។ 
មានក្រុមនៃ archaisms ដែលមានបច្ច័យលែងប្រើឧទាហរណ៍ muzeum (សារមន្ទីរ), ជំនួយ (ជំនួយ), rybar (អ្នកនេសាទ) ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់យើងជួបប្រទះពាក្យចចាមអារ៉ាម lexical ឧទាហរណ៍ oko - ភ្នែក ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ Shuitsa - ដៃឆ្វេង។
ដូចជាប្រវត្តិសាស្ត្រដែរ វត្ថុបុរាណត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតពិភពពិសេសមួយក្នុងរឿងប្រឌិត។ ដូច្នេះ Alexander Sergeevich Pushkin តែងតែប្រើវាក្យសព្ទបុរាណដើម្បីបន្ថែមភាពទាក់ទាញដល់ស្នាដៃរបស់គាត់។ នេះបង្ហាញឱ្យឃើញយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងឧទាហរណ៍នៃកំណាព្យ "ព្យាការី" ។
ពាក្យពី Rus បុរាណ
Rus បុរាណបានផ្តល់ច្រើនដល់វប្បធម៌ទំនើប។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកមានបរិយាកាស lexical ពិសេសមួយដែលពាក្យមួយចំនួនត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ហើយខ្លះទៀតលែងប្រើទៀតហើយ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ដែលលែងប្រើពីសម័យនោះផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតនៃប្រភពដើមនៃភាសាស្លាវីខាងកើត។ 
ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យបណ្តាសាចាស់។ ពួកគេខ្លះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងត្រឹមត្រូវអំពីគុណសម្បត្តិអវិជ្ជមានរបស់មនុស្ស។ Pustobrekh គឺជាប្រអប់ជជែកកំសាន្ត Ryuma គឺជាទារកយំ ថ្ងាសក្រាស់គឺជាមនុស្សល្ងីល្ងើ ហើយរាងសំប៉ែតគឺជាមនុស្សមិនស្អាត។
អត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណជួនកាលខុសគ្នាពីអត្ថន័យនៃឫសដូចគ្នានៅក្នុងភាសាទំនើប។ យើងទាំងអស់គ្នាស្គាល់ពាក្យ "លោត" និង "លោត" ពួកគេមានន័យថាចលនាយ៉ាងលឿននៅក្នុងលំហ។ ពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ "sig" មានន័យថាឯកតាតូចបំផុតនៃពេលវេលា។ មួយស្របក់មានត្រីសចំនួន ១៦០ ក្បាល។ តម្លៃរង្វាស់ធំបំផុតត្រូវបានចាត់ទុកថាជា "ចម្ងាយឆ្ងាយ" ដែលស្មើនឹង 1.4 ឆ្នាំពន្លឺ។
ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិភាក្សាដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។ ឈ្មោះនៃកាក់ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុង Ancient Rus 'ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាបុរាណ។ សម្រាប់កាក់ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទីប្រាំបី និងទីប្រាំបួននៅក្នុង Rus ' ហើយត្រូវបាននាំយកមកពី Caliphate អារ៉ាប់ ឈ្មោះ "kuna", "nogata" និង "rezana" ត្រូវបានគេប្រើ។ បន្ទាប់មកកាក់រុស្ស៊ីដំបូងបានបង្ហាញខ្លួន - zlatniks និងកាក់ប្រាក់។
ពាក្យហួសសម័យពីសតវត្សទី 12 និងទី 13
សម័យមុនម៉ុងហ្គោលនៅក្នុង Rus ', 12-13 សតវត្ស, ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការអភិវឌ្ឍនៃស្ថាបត្យកម្មដែលបន្ទាប់មកត្រូវបានគេហៅថាស្ថាបត្យកម្ម។ ដូច្នោះហើយស្រទាប់នៃវាក្យសព្ទដែលទាក់ទងនឹងការសាងសង់និងការសាងសង់អាគារបានលេចឡើងនៅពេលនោះ។ ពាក្យមួយចំនួនដែលបានលេចឡើងនៅពេលនោះនៅតែមានជាភាសាទំនើប ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៃពាក្យរុស្ស៊ីបុរាណបានផ្លាស់ប្តូរគ្រប់ពេលវេលា។ 
មូលដ្ឋាននៃជីវិតនៅ Rus នៅសតវត្សទី 12 គឺជាបន្ទាយដែលបន្ទាប់មកមានឈ្មោះ "Detinets" ។ បន្តិចក្រោយមក នៅសតវត្សទី 14 ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" បានលេចចេញមក ដែលបន្ទាប់មកក៏មានន័យថាទីក្រុងផងដែរ។ ពាក្យ "ក្រឹមឡាំង" អាចជាឧទាហរណ៍នៃការផ្លាស់ប្តូរពាក្យរុស្ស៊ីចាស់ និងហួសសម័យ។ ប្រសិនបើឥឡូវនេះមានវិមានក្រឹមឡាំងតែមួយ ដែលជាលំនៅដ្ឋានរបស់ប្រមុខរដ្ឋ ពេលនោះមានវិមានក្រឹមឡាំងជាច្រើន។
នៅសតវត្សទី 11 និង 12 នៅ Rus ទីក្រុងនិងបន្ទាយត្រូវបានសាងសង់ពីឈើ។ ប៉ុន្តែពួកគេមិនអាចទប់ទល់នឹងការវាយលុករបស់ម៉ុងហ្គោល-តាតាសបានទេ។ ម៉ុងហ្គោល ពេលមកដណ្ដើមយកទឹកដី គេវាយយកបន្ទាយឈើយ៉ាងសាមញ្ញ។ ទីក្រុងថ្មនៃ Novgorod និង Pskov បានរស់រានមានជីវិត។ ពាក្យ "វិមានក្រឹមឡាំង" លេចឡើងជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Tver ឆ្នាំ 1317 ។ សទិសន័យរបស់វាគឺពាក្យបុរាណ "kremnik" ។ បន្ទាប់មកវិមានក្រឹមឡាំងត្រូវបានសាងសង់នៅទីក្រុងមូស្គូ Tula និង Kolomna ។
តួនាទីសង្គម និងសោភ័ណភាពនៃវត្ថុបុរាណក្នុងរឿងប្រឌិតបុរាណ
ពាក្យបុរាណដែលជាការពិភាក្សាដែលត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់នៅក្នុងអត្ថបទវិទ្យាសាស្រ្ត ជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្ស៊ី ដើម្បីធ្វើឱ្យការនិយាយនៃស្នាដៃសិល្បៈរបស់ពួកគេកាន់តែបង្ហាញ។ Alexander Sergeevich Pushkin នៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់បានពិពណ៌នាអំពីដំណើរការនៃការបង្កើត "Boris Godunov": "ខ្ញុំបានព្យាយាមទាយភាសានៃពេលនោះ" ។ 
Mikhail Yuryevich Lermontov ក៏បានប្រើពាក្យបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដែរ ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេត្រូវគ្នាយ៉ាងពិតប្រាកដទៅនឹងការពិតនៃពេលវេលាដែលពួកគេត្រូវបានគេយក។ ពាក្យបុរាណភាគច្រើនលេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "ចម្រៀងអំពី Tsar Ivan Vasilyevich" ។ នេះជាឧទាហរណ៍ "អ្នកដឹង" "អូអ្នកគឺជាអ្នក" អាលី។ ដូចគ្នានេះផងដែរ Alexander Nikolaevich Ostrovsky សរសេរការងារដែលមានពាក្យបុរាណជាច្រើន។ ទាំងនេះគឺជា "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk" ។
តួនាទីនៃពាក្យពីសម័យមុនក្នុងអក្សរសិល្ប៍ទំនើប
Archaisms នៅតែមានប្រជាប្រិយភាពនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 20 ។ ចូរយើងចងចាំស្នាដៃដ៏ល្បីល្បាញរបស់ Ilf និង Petrov "The Twelve Chairs" ។ នៅទីនេះ ពាក្យបុរាណ និងអត្ថន័យរបស់វាមានអត្ថន័យពិសេស កំប្លែង។
ជាឧទាហរណ៍ នៅក្នុងការពិពណ៌នាអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Ostap Bender ទៅកាន់ភូមិ Vasyuki ឃ្លា "បុរសភ្នែកម្ខាងមិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយ" លេចឡើង។ Archaisms ជាមួយ Church Slavonic overtones ក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងវគ្គមួយទៀតដែរ៖ “ឪពុក Fedor ឃ្លាន។ គាត់ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិ” ។
កំហុសស្ទីលស្ទីលស្ទីល នៅពេលប្រើប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា
លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រ និងវត្ថុបុរាណអាចតុបតែងរឿងប្រឌិតបានយ៉ាងអស្ចារ្យ ប៉ុន្តែការប្រើប្រាស់មិនសមរម្យរបស់ពួកគេបណ្តាលឱ្យមានការសើច។ ពាក្យបុរាណ ការពិភាក្សាដែលតែងតែមានភាពរស់រវើក ជាក្បួនមិនអាចប្រើក្នុងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃបានទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចាប់ផ្តើមសួរអ្នកដំណើរថា "ហេតុអ្វីបានជាករបស់អ្នកបើកក្នុងរដូវរងា?" នោះគាត់នឹងមិនយល់ពីអ្នកទេ (មានន័យថាករបស់អ្នក) ។ 
ក្នុងសុន្ទរកថារបស់កាសែតក៏មានការប្រើប្រាស់មិនសមរម្យនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអនាធិបតេយ្យដែរ។ ឧទាហរណ៍៖ «នាយកសាលាស្វាគមន៍គ្រូក្មេងៗដែលមកអនុវត្ត»។ ពាក្យ "ស្វាគមន៍" មានន័យដូចនឹងពាក្យ "ស្វាគមន៍" ។ ជួនកាល សិស្សសាលាបញ្ចូលពាក្យអសុរកាយទៅក្នុងអត្ថបទរបស់ពួកគេ ហើយដោយហេតុនេះធ្វើឱ្យប្រយោគមិនច្បាស់លាស់ និងសូម្បីតែមិនសមហេតុផល។ ឧទាហរណ៍ៈ "អូលីយ៉ាបានរត់ទាំងទឹកភ្នែកហើយប្រាប់ Tatyana Ivanovna អំពីកំហុសរបស់នាង" ។ ដូច្នេះហើយបើចង់ប្រើពាក្យបុរាណ អត្ថន័យ ការបកស្រាយអត្ថន័យរបស់គេត្រូវតែច្បាស់ជាដាច់ខាត។
ពាក្យហួសសម័យនៅក្នុងរឿងប្រឌិតបែបស្រមើស្រមៃ និងវិទ្យាសាស្ត្រ
អ្នករាល់គ្នាដឹងថាប្រភេទដូចជា Fantasy និងរឿងប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្របានទទួលប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។ វាប្រែថាពាក្យបុរាណត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងស្នាដៃនៃប្រភេទ Fantasy ហើយអត្ថន័យរបស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកអានសម័យទំនើបនោះទេ។
អ្នកអានអាចយល់ពីគំនិតដូចជា "បដា" និង "ម្រាមដៃ" ។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះមានពាក្យស្មុគ្រស្មាញជាងនេះទៀត ដូចជា "komon" និង "nasad"។ វាត្រូវតែនិយាយថាគ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពមិនតែងតែយល់ព្រមលើការប្រើប្រាស់ហួសហេតុនៃវត្ថុបុរាណ។ ប៉ុន្តែមានស្នាដៃដែលអ្នកនិពន្ធប្រើដោយជោគជ័យនូវប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យា។ ទាំងនេះគឺជាស្នាដៃពីស៊េរីរឿង "Slavic Fantasy"។ ឧទាហរណ៍ប្រលោមលោករបស់ម៉ារីយ៉ា Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "ម្តាយនៃខ្យល់ទាំងបួន", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "ព្រះរាជាណាចក្រឆ្ងាយ។ សង្គ្រាមដណ្តើមរាជបល្ល័ង្ក” ។
សម្ភារៈស្វែងរក៖
ចំនួនសម្ភារ: 0.
បន្ថែមសម្ភារៈ 1
វិញ្ញាបនបត្រ
អំពីការបង្កើតផលប័ត្រអេឡិចត្រូនិច
បន្ថែម 5 សម្ភារៈ
សម្ងាត់
បច្ចុប្បន្ន
បន្ថែមសម្ភារៈចំនួន 10
វិញ្ញាបនប័ត្រសម្រាប់
ការផ្តល់ព័ត៌មាននៃការអប់រំ
បន្ថែមសម្ភារៈចំនួន 12
ពិនិត្យឡើងវិញ
ឥតគិតថ្លៃសម្រាប់សម្ភារៈណាមួយ។
បន្ថែម 15 សម្ភារៈ
មេរៀនវីដេអូ
សម្រាប់ការបង្កើតបទបង្ហាញប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាពយ៉ាងឆាប់រហ័ស
បន្ថែមសម្ភារៈចំនួន ១៧
ប្រធានបទគម្រោង៖ វចនានុក្រមពាក្យដែលលែងប្រើ
(ដោយប្រើឧទាហរណ៍នៃរឿងកំប្លែងរបស់ A.S. Griboyedov "Woe from Wit")
មាតិកា
សេចក្តីផ្តើម
ជំពូក I. តើពាក្យដែលលែងប្រើជាអ្វី?
1.1 តើប្រវត្តិសាស្ត្រជាអ្វី?
១.២. តើអ្វីទៅជា archaisms
ជំពូក II ។ ពាក្យហួសសម័យនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ A.S. Griboyedov
"វេទនាពីវិត"
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
I.
II.
III.
IV.
វ.
VI.
VII. ឯកសារយោង
VIII. ការដាក់ពាក្យ
ទំព័រ ៣
ទំព័រ ៤
ទំព័រ ៦
ទំព័រ ៧
ទំព័រ ៩
ទំព័រ ១៧
ទំព័រ ១៨
ថែរក្សា៖
ភាសាកំពុងវិវឌ្ឍឥតឈប់ឈរ ប៉ុន្តែពាក្យខ្លះក្លាយទៅជាហួសសម័យទៅហើយ
ក្លាយជាមិនអាចយល់បាន ឬពិបាកយល់ សូម្បីតែនៅក្នុងបរិបទក៏ដោយ។ កំពុងសិក្សា
ស្នាដៃសិល្បៈនៃសតវត្សចុងក្រោយនៅសាលាបានផុសឡើង
ការលំបាកជាក់លាក់។ នេះត្រូវបានពន្យល់ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសា
ស្នាដៃប្រឌិតរុស្ស៊ីនៃថ្ងៃទី 19 និងដើមឆ្នាំ 20 ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំង
បាតុភូតហួសសម័យជាច្រើននៃការពិត ដែលធ្វើឲ្យពិបាកយល់
ខ្លឹមសារនៃស្នាដៃសិល្បៈរបស់និស្សិត។
នៅពេលដែលមិនមានការពន្យល់អន្តរបន្ទាត់នៅក្នុងដៃ សិស្សភាគច្រើនតែងតែចាកចេញ
ដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះកន្លែង "ងងឹត" និងអត្ថន័យដែលមិនអាចបកស្រាយបាន។
ពាក្យដែលមិនស្គាល់ ឬមិនស្គាល់នាំឱ្យមានការមើលឃើញខ្សោយ
ពិភពលោកនៃអតីតកាល។
គោលបំណងនៃការងារនេះគឺដើម្បីចងក្រងវចនានុក្រមនៃពាក្យហួសសម័យដោយផ្អែកលើកំប្លែង
A.S. Griboyedov "វេទនាពី Wit" ។
ដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅនេះ យើងកំណត់ភារកិច្ចដូចខាងក្រោមៈ
1. ស្គាល់សម្ភារៈអំពីវាក្យសព្ទអកម្មនៃភាសារុស្ស៊ី។
2. ស្វែងរកពាក្យហួសសម័យក្នុងរឿងកំប្លែង កំណត់អត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ។
នេះបើយោងតាមវចនានុក្រម។
3. ចងក្រងវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលហួសសម័យ ដើម្បីធ្វើឱ្យការអានការងារកាន់តែងាយស្រួល
អនាគតសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំបួន។
ភាពពាក់ព័ន្ធនៃការសិក្សាគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅពេលអាន
ការងារប្រឌិតតែងតែជួបការលំបាក
ភ្ជាប់ជាមួយការយល់ដឹងពីអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គល។
បញ្ហានៃការយល់ច្រឡំគឺជាបញ្ហាកណ្តាលមួយនៃពិភពទំនើប។
ចូរយើងពិចារណាតែមួយគត់ ប៉ុន្តែការបង្ហាញដ៏សំខាន់បំផុតនៃបញ្ហានេះ
ចាប់តាំងពីសិស្សសាលាគ្រប់រូបបានជួបប្រទះវាច្រើនជាងម្តង កម្រិតនៃការយល់ដឹង
2
ការដកស្រង់ចេញពីអត្ថបទ ឬប្រយោគដាច់ដោយឡែកដែលពាក្យលេចឡើង
ចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ប៉ុន្តែជាមធ្យោបាយនៃចំណេះដឹង
ពិភពលោកជុំវិញ ប្រវត្តិសាស្រ្ត វប្បធម៌ ក៏ដូចជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើត
តួអង្គរបស់វីរបុរស។
ផ្លូវចេញពីស្ថានភាពនេះអាចជាវចនានុក្រមសម្រាប់ការងារ។
ធាតុ
វត្ថុនៃការសិក្សាគឺជាពាក្យដែលហួសសម័យនៃកំប្លែង។
សិក្សា - រឿងកំប្លែង "Woe from Wit" ដោយ A.S. Griboyedov ។
វិធីសាស្រ្តស្រាវជ្រាវ៖ ប្រមូលព័ត៌មាន ធ្វើការជាមួយអត្ថបទ ការវិភាគ
ទូទៅនៃលទ្ធផល ការចងក្រងវចនានុក្រម។
លទ្ធផលជាក់ស្តែង៖ "វចនានុក្រមនៃពាក្យកំប្លែងហួសសម័យ" ត្រូវបានចងក្រង
A.S. Griboyedov "វេទនាពី Wit" ។ ភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមគឺដើម្បីដោះស្រាយ lexical
ការលំបាកដែលកើតឡើងនៅពេលអានអត្ថបទ ដើម្បីបង្រៀនការអានប្រកបដោយការគិត
អក្សរសិល្ប៍។
ជំពូកទី 1. តើពាក្យដែលលែងប្រើជាអ្វី?
វចនានុក្រមនៃភាសាមានវាក្យសព្ទសកម្ម ពោលគឺពាក្យដែល
បច្ចុប្បន្នត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយអ្នកនិយាយទាំងអស់ ឬផ្នែកខ្លះនៃចំនួនប្រជាជន
និងវាក្យសព្ទអកម្ម ពោលគឺពាក្យដែលមនុស្សឈប់ប្រើ ឬមានតែ
កំពុងចាប់ផ្តើមប្រើវា។
វាក្យសព្ទអកម្មត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ ពាក្យលែងប្រើ និងពាក្យថ្មី។
ពាក្យ (neologisms) ។
ពាក្យលែងប្រើគឺជាពាក្យដែលបាត់ក្នុងការនិយាយរស់ដែលផ្ទេរពី
វាក្យសព្ទសកម្មនៃភាសាទៅជាអកម្ម។ ពាក្យហួសសម័យបែងចែក
អំពីប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសាសនានិយម ពាក្យលែងប្រើរួមមានពាក្យដែលច្រើនជាង
មិនត្រូវបានប្រើក្នុងការនិយាយស្តង់ដារទេ។ ដើម្បីកំណត់ថាតើវាត្រូវបានអនុវត្ត
ពាក្យមួយចំនួនដែលលែងប្រើហើយ សទ្ទានុក្រមត្រូវបានប្រើ
ការវិភាគ។ វាត្រូវតែបង្ហាញថាពាក្យនេះឥឡូវនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងការនិយាយ
កម្រណាស់។ ប្រភេទមួយនៃពាក្យដែលលែងប្រើគឺ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត ពោលគឺ
និយមន័យនៃគំនិតដែលលែងមាន។ បន្តិច
3
ពាក្យស្រដៀងគ្នាក្នុងចំណោមការចាត់តាំងវិជ្ជាជីវៈ ឬមុខតំណែងសង្គម
មនុស្សដែលឈប់ពាក់ព័ន្ធ ឧទាហរណ៍ ម្ចាស់វាំងតែមួយ។
profos, moskatelnik, មេផ្គត់ផ្គង់, postilion, potter ។ ធំ
ចំនួននៃប្រវត្តិសាស្ត្រតំណាងឱ្យវត្ថុនៃវប្បធម៌សម្ភារៈ,
អស់ការប្រើប្រាស់ - សេះដែលអូសដោយសេះ ពិល ប៊្រីសកា ស្បែកជើងបាស។ អត្ថន័យ
ពាក្យមួយចំនួនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងហោចណាស់
យ៉ាងហោចណាស់វាគ្មិនជនជាតិដើមមួយចំនួនដែលទទួលស្គាល់ពួកគេដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែនៅក្នុង
សកម្ម
កំពុងបាត់។
ពាក្យចាកចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ហើយធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការប្រើប្រាស់អកម្ម
ប្រវត្តិសាស្ត្រ
វាក្យសព្ទបន្តិចម្តង ៗ ។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់ពួកគេ។
កើតឡើងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសង្គម។ ប៉ុន្តែតួនាទីក៏សំខាន់ផងដែរ។
កត្តាភាសាផ្ទាល់។ ចំណុចសំខាន់គឺ
ចំនួននៃការតភ្ជាប់នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយអ្នកដទៃ។ ពាក្យសម្បូរបែប
ការតភ្ជាប់ជាប្រព័ន្ធនៃធម្មជាតិផ្សេងៗនឹងបាត់ទៅវិញយឺតគួរឱ្យកត់សម្គាល់
ទៅក្នុងវចនានុក្រមអកម្ម។ ពាក្យដែលលែងប្រើមិនត្រូវ
បុរាណ។ ពាក្យដែលទើបនឹងចេញថ្មីៗអាចនឹងលែងប្រើបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ការប្រើប្រាស់។ នេះអនុវត្តចំពោះពាក្យជាច្រើនដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅដើមដំបូង
ពេលវេលាសូវៀត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះទាំងពាក្យរុស្ស៊ីដើមនិង
ការខ្ចីប្រាក់ដូចជា "bataliya" (សមរភូមិ) "ជ័យជំនះ" (អត្ថន័យ
"ជ័យជំនះ" ប៉ុន្តែមិនមែនជាឈ្មោះស្រី) "Fortecia" (ជ័យជំនះ) ។ ពាក្យហួសសម័យ
នៅក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់សម័យទំនើប អាចត្រូវបានប្រើជាមួយភាពខុសគ្នា
គោលដៅ។ ជាពិសេសនៅពេលសរសេរប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់ពួកគេ។
វត្តមានគឺចាំបាច់សម្រាប់ការធ្វើរចនាប័ទ្ម។ នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់សម័យទំនើបពួកគេ។
មុខងារអាចជាដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃអ្វីដែលនិយាយ។ រួមជាមួយនឹង
ជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម និងរដ្ឋ ភាសាក៏ផ្លាស់ប្តូរផងដែរ។ ផ្នែកនៃគំនិត
នៅសល់ក្នុងអតីតកាល។
តើពាក្យដែលហួសសម័យចាំបាច់ទាល់តែសោះ?
ពាក្យដែលលែងប្រើជាញឹកញាប់ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយកវី និងអ្នកនិពន្ធ
បង្កើតបរិយាកាសនៃសម័យប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ការអានកំណាព្យរបស់ Pushkin
4
"Ruslan និង Lyudmila" យើងនឹងត្រូវរកមើលនៅក្នុងវចនានុក្រមដើម្បីស្វែងយល់
អត្ថន័យនៃពាក្យ ចិញ្ចើម (ថ្ងាស) និងថ្ពាល់ (ថ្ពាល់)៖ “ចិញ្ចើមរបស់គាត់ ថ្ពាល់របស់គាត់
ពួកគេបានឆេះដោយអណ្តាតភ្លើងភ្លាមៗ»។ នៅក្នុងសតវត្សទី XVIII-IX ពាក្យបែបនេះគឺ
រីករាលដាល។ ពាក្យលែងប្រើក៏ប្រើសម្រាប់
ផ្តល់ម្លប់ដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចចំពោះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា“ ដោយមិនបានរៀបចំ
កិច្ចការផ្ទះ សិស្សដោយទឹកមុខស្រងូតស្រងាត់ បានឈរនៅចំពោះមុខការសម្លឹងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង
គ្រូបង្រៀន។" វត្ថុបុរាណជាច្រើននៅតែត្រូវបានតុបតែងនៅក្នុងការសន្ទនា។
គ្មាននារីណាម្នាក់អាចទប់ទល់នឹងការនិយាយទៅកាន់នាងបានទេថា៖ «មានចិត្តសប្បុរស
ព្រះនាង! ពាក្យដែលហួសសម័យគឺជាផ្នែកមួយនៃប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់យើង និងរបស់យើង។
នៃអតីតកាល។ ទាំងនេះគឺជាភស្តុតាងភាសានៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ និង
ចលនាទៅអនាគត។
1.1 តើប្រវត្តិសាស្ត្រជាអ្វី?
ប្រវតិ្តសាស្រ្តគឺជាពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះរបស់ដែលហួសសម័យ បាតុភូតហួសសម័យ។
ប្រវតិ្តសាស្រ្តមិនមានអត្ថន័យដូចក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបទេ។ ពន្យល់ពួកគេ។
អត្ថន័យគឺអាចធ្វើទៅបានដោយគ្រាន់តែងាកទៅរកការពិពណ៌នាសព្វវចនាធិប្បាយ។ យ៉ាងពិតប្រាកដ
នេះជារបៀបដែលប្រវតិ្តសាស្រ្តត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់។
ប្រវត្តិសាស្ត្រអាច
អមដោយវចនានុក្រមដោយសញ្ញា ist ។ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) ហួសសម័យ (លែងប្រើ) ។
ក្នុងចំណោមពាក្យដែលលែងប្រើនេះ ក្រុមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមលេចចេញជាពាក្យដែលហៅ
គំនិត,
វត្ថុ
ការពិត។
បាតុភូត
ដែលបាត់ពីសម័យទំនើប
ការបង្កើតក្រុមនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសង្គមនៅក្នុង
ជីវិតរបស់សង្គម ការអភិវឌ្ឍន៍ផលិតកម្ម ការលេចចេញនូវបច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗ
ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពរបស់របរប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ។ល។ ដូច្នេះហើយ ចូរកំណត់ប្រវត្តិសាស្រ្តដោយ
ឈ្មោះនៃការពិតនៃពេលវេលាកន្លងផុតទៅដែលបានរកឃើញនៅក្នុងអត្ថបទ។
ឧទាហរណ៍៖ boyar, oprichnik, constable, big shot ។ មុខងារមួយនៃមុខងារប្រវត្តិសាស្ត្រ
ជាមធ្យោបាយតែងតាំងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ-ប្រវត្តិសាស្ត្រ - ដើម្បីបម្រើ
ឈ្មោះនៃការពិតនៃអតីតកាល។ ដូច្នេះដើម្បីបង្កើតឡើងវិញ
5
ភាពជាក់លាក់នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត ប្រើ historicisms ប្រសិនបើអ្នកកំពុងធ្វើការលើ
monograph ប្រវត្តិសាស្រ្តវិទ្យាសាស្ត្រ។ ប្រវត្តិសាស្រ្តត្រូវបានគេហៅថា "សញ្ញា" ។
ពេលវេលា ដូច្នេះហើយ ពួកគេមិនមានធាតុផ្សំ lexical ប្រកួតប្រជែងនៅក្នុង
ភាសាទំនើប។ ប្រើប្រវតិ្តសាស្រ្តដែល "ជា" របស់ជាក់លាក់មួយ។
បង្កើតឡើងវិញនូវគំនូរប្រវត្តិសាស្ត្រពីសតវត្សផ្សេងៗ។
សម័យ,
ឧទាហរណ៍ ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលទាក់ទងនឹងយុគសម័យឆ្ងាយៗ៖ ទួន, វោហារ,
សែល; ប្រវត្តិសាស្ត្រដែលបង្ហាញពីការពិតនៃអតីតកាលថ្មីៗនេះ៖
អតិរេកកម្ម, គណៈកម្មាធិការស្រុក, ខេត្ត។ មុខងារមួយទៀតនៃប្រវត្តិសាស្ត្រគឺ
ដើរតួជាមធ្យោបាយ lexical នៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងសិល្បៈ
អក្សរសិល្ប៍។ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកសរសេរស្នាដៃប្រវត្តិសាស្ត្រ
ប្រធានបទ ប្រើប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីបង្កើតរសជាតិនៃសម័យកាល។ ជាភាសា
មានករណីដែលគេស្គាល់ពីការវិលត្រឡប់នៃប្រវត្តិសាស្រ្តទៅវាក្យសព្ទសកម្ម។ បែប
ពាក្យដូចជាអភិបាលខេត្ត លីសឹម កន្លែងហាត់ប្រាណ មេដឹកនាំមិនត្រូវបានគេយល់ឃើញឥឡូវនេះទេ។
ដូចជាហួសសម័យ។ កុំចាត់ថ្នាក់បាតុភូតភាសាដូចជា ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយម តាំងពីពេលនោះមក
ដោយការត្រឡប់មកវិញនៃការពិតនៃការពិតពាក្យទាំងនេះធ្លាក់ចូលទៅក្នុងស្រទាប់
អត្ថន័យ Lexical នៃប្រវត្តិសាស្រ្ត
វាក្យសព្ទទូទៅ។
កំណត់ដោយប្រើវចនានុក្រមពន្យល់។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយសញ្ញាសម្គាល់
"ហួសសម័យ។" ឧទាហរណ៍៖ “Caretmaker, a, m. (លែងប្រើហើយ)។ 1. ស្រក់សម្រាប់ទូរថភ្លើង និងអ្នកដទៃ
នាវិក។ 2. មេនាវិក។ ពីធាតុវចនានុក្រមនេះនៅក្នុងវចនានុក្រម
ភាសារុស្សី" កែសម្រួលដោយ R. M. Tseitlin អ្នកនឹងរកឃើញអ្វីដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍
អ្នកពាក្យនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភេទបុរស, មានទម្រង់មួយនៅក្នុងករណី genitive ក្នុង
ឯកវចនៈ "karetnik" គឺលែងប្រើ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) និងមាន
អត្ថន័យពីរ។ ប្រើប្រវតិ្តសាស្រ្តក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរតែប៉ុណ្ណោះ
ដោយបានពន្យល់អត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងវចនានុក្រមដើម្បីកុំឱ្យលេចចេញនៅក្នុងភ្នែករបស់ interlocutor,
អ្នកអានដោយអ្នកអប់រំក្រីក្រ។
១.២. តើអវិជ្ជាមានអ្វីខ្លះ?
Archaisms គឺជាពាក្យដែលលែងប្រើ ហើយត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យថ្មី។
6
លើសពីនេះទៀតពួកគេត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្កើតភាពឧឡារិកនៃការនិយាយជួនកាលពួកគេ។
ផ្តល់ឱ្យវានូវតួអក្សរដែលហួសចិត្ត។ Archaism មាននៅក្នុងភាសាទំនើប
សទិសន័យ ដោយមានជំនួយពីវចនានុក្រមពន្យល់ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វា
អមដោយសញ្ញាដែលលែងប្រើ។
ក្នុងអំឡុងពេលនីមួយៗនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា ពាក្យមានមុខងារនៅក្នុងវា
ជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទដែលប្រើជាទូទៅ ពោលគឺសកម្ម
វាក្យសព្ទ។ ស្រទាប់មួយទៀតនៃវាក្យសព្ទគឺជាពាក្យដែលចេញពីសកម្ម
ការប្រើប្រាស់និង "ធ្លាក់ចុះ" ចូលទៅក្នុងភាគហ៊ុនអកម្ម។
ជំនួសឱ្យ "ដូច្នេះ" ពួកគេនិយាយថា "ដូច្នេះ" ជំនួសឱ្យ "ពីអតីតកាល" ពួកគេនិយាយថា "ពីអតីតកាលជានិច្ច" និង
ជំនួសឱ្យ "ភ្នែក" - "ភ្នែក" ។ ពាក្យមួយចំនួននេះគឺមិនអាចទទួលស្គាល់បានទាំងស្រុងចំពោះអ្នកដែល
បុកជាមួយពួកគេ ហើយដូច្នេះពួកគេធ្លាក់ចេញពីអកម្ម
វាក្យសព្ទ។ ជាឧទាហរណ៍ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលទទួលស្គាល់ពាក្យថា "ឥតប្រយោជន៍" ជា
សទិសន័យសម្រាប់ "ឥតប្រយោជន៍" ។ ទន្ទឹមនឹងនេះឫសរបស់វាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងពាក្យ "ឥតប្រយោជន៍" ។
រហូតមកដល់ពេលនេះ "ឥតប្រយោជន៍" យ៉ាងហោចណាស់រួមបញ្ចូលនៅក្នុងវចនានុក្រមអកម្មនៃភាសារុស្សី
ភាសា។ archaisms មួយចំនួននៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារុស្ស៊ីសម័យទំនើប
សមាសធាតុនៃឯកតា phraseological ។ ជាពិសេសពាក្យថា "ថែរក្សា
oka" មាន archaisms ពីរក្នុងពេលតែមួយ រួមទាំង "zenitsa" ដែលមានន័យថា
"សិស្ស" ។ ពាក្យនេះផ្ទុយទៅនឹងពាក្យ «ភ្នែក» គឺគេមិនស្គាល់
ភាគច្រើននៃអ្នកនិយាយដើម សូម្បីតែអ្នកដែលមានការអប់រំក៏ដោយ។
ដើម្បីកំណត់ជាកម្មសិទ្ធិនៃសាសនាដល់ក្រុមរងនោះ។
បង្កើតជាក្រុមនៃវាក្យសព្ទបុរាណ, ស្វែងរក, ទុកជាឯកសារទាំងស្រុង
ពាក្យឬតែផ្នែកខ្លះ។ ឧទាហរណ៍៖ ឥតប្រយោជន៍ - ឥតប្រយោជន៍, នេះ - នេះ,
ឡានីតា - ថ្ពាល់ (មានន័យដូចរចនាប័ទ្ម) ។ កម្ពស់ - កម្ពស់
(ការរចនាបច្ច័យបណ្ណសារ), zala – សាល (archaized
ទម្រង់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ត្រកូល), មន្ទីរពេទ្យ - មន្ទីរពេទ្យ (បុរាណ
sound form of the word)។ល។កំណត់ថាតើ archaism ជាកម្មសិទ្ធិឬយ៉ាងណា
ក្រុមរង។ Lexical archaism មាននៅក្នុងភាសាទំនើប
សទិសន័យដែលត្រូវគ្នា (ក - ក, ពីបុរាណ - ពីបុរាណ, ហ្សេឡូ - ណាស់) ។
Semantic archaism ត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាទំនើប ប៉ុន្តែត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុង
7
អត្ថន័យហួសសម័យ (ពោះ - ជីវិតអាម៉ាស់ - ទស្សនីយភាព) ឡិកស៊ីកូ
phonetic archaism រក្សាអត្ថន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានសំឡេងខុសគ្នា
ការរចនា (ប្រវត្តិសាស្ត្រ - ប្រវត្តិសាស្ត្រកញ្ចក់ - កញ្ចក់)
word-formation archaism រក្សាអត្ថន័យដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា
រចនាសម្ព័ន្ធពាក្យ (អ្នកនេសាទ - អ្នកនេសាទគ្រោះមហន្តរាយ - គ្រោះមហន្តរាយ) ។
ស្វែងយល់ពីមុខងារស្ទីលស្ទីលនៃវត្ថុបុរាណ។ Archaisms ត្រូវបានប្រើសម្រាប់
ការបង្កើតឡើងវិញនូវរសជាតិប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យនោះ ដូច្នេះអ្នកអាចស្វែងរកបាន។
មួយចំនួនធំនៃ archaisms នៅក្នុងការងារសិល្បៈ
ប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រ។ Archaisms ត្រូវបានប្រើដើម្បីផ្តល់ពណ៌ដល់ការនិយាយ
ភាពឧឡារិក, អារម្មណ៍គួរឱ្យអាណិត (ក្នុងកំណាព្យ, សុន្ទរកថា
សុន្ទរកថា, នៅក្នុងសុន្ទរកថាសារព័ត៌មាន) ។ Archaisms ត្រូវបានគេប្រើជា
មធ្យោបាយនៃការនិយាយលក្ខណៈរបស់វីរបុរសក្នុងការងារប្រឌិត
(ឧទាហរណ៍ បព្វជិត រាជា) ។ Archaisms ត្រូវបានប្រើសម្រាប់
បង្កើតបែបផែនកំប្លែង, ហួសចិត្ត, តិះដៀល, កំប្លែង (ជាធម្មតានៅក្នុង
feuilletons, ខិត្តប័ណ្ណ, epigrams) ។ នៅពេលវិភាគរចនាប័ទ្ម
មុខងារនៃ archaisms, វាគឺជាការចាំបាច់ដើម្បីយកទៅក្នុងគណនីដែលការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេអាចជា
វ
មិនត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិច្ចការរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ (ឧទាហរណ៍
រឿងកំប្លែងដោយ A.P. Chekhov ដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែង)
ប៉ុន្តែគឺដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសនៃរចនាប័ទ្មរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ឧទាហរណ៍ A.M. Gorky
បានប្រើ archaisms ជាពាក្យអព្យាក្រឹតរចនាប័ទ្ម។ ក្រៅពីនេះ
archaisms ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយកំណាព្យសម្រាប់ចង្វាក់
រៀបចំការងារកំណាព្យ ឬសម្រាប់ច្រៀង ភាគច្រើន
បច្ចេកទេសដ៏ពេញនិយមមួយគឺការប្រើពាក្យដោយផ្នែក (breg,
ព្រឹល)
សំឡេង,
មាស
ជំពូក II ។ ពាក្យហួសសម័យនៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ A.S. Griboyedov "Woe from Wit"
Griboyedov បានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងរឿងកំប្លែងបរិយាកាសនិងជម្លោះសំខាន់នៃសម័យ -
ការប៉ះទង្គិចនៃថ្មី និងចាស់ រីកចម្រើន និងអភិរក្ស "ហេតុផល"
និង "ការពិតដែលមិនសមហេតុផល" ។
8
នៅក្នុងរឿងកំប្លែងរបស់ Griboyedov អ្នកអាចរកឃើញឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃពាក្យដែលបានមកពី
ការប្រើប្រាស់។ សូមក្រឡេកមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីពួកគេមួយចំនួន។ ជាឧទាហរណ៍
ពាក្យដែលមិនត្រូវបានរួមបញ្ចូលក្នុងភាសាបទដ្ឋានទំនើបទេ ប៉ុន្តែវាងាយស្រួល
ផ្អែកលើបរិបទពាក្យ "neokhotnik" អាចបម្រើបាន។ បើក
Platon Mikhailovich ឆ្លើយសំណួររបស់ប្រពន្ធគាត់អំពីបាល់របស់ Famusov៖
Natasha - ម្តាយខ្ញុំងងុយដេកនៅបាល់
នៅចំពោះមុខពួកគេមានការស្ទាក់ស្ទើរយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ... " (IV, 2) ។
យើងយល់យ៉ាងងាយថាពាក្យអ្នកមិនប្រមាញ់មានន័យថា«មនុស្សដែលមិនមែនជាអ្នកប្រមាញ់
ចង់ធ្វើអ្វីមួយ ធ្វើអ្វីមួយ»។ វាក៏ងាយស្រួលក្នុងការយល់ផងដែរ។
បរិបទនិងមិនត្រូវបានប្រើឥឡូវនេះ នាមមធ្យម និងតិចតួច
អបិយជំនឿទូទៅកម្រ។ ពាក្យទាំងពីរនេះប្រើក្នុង
Repetilov នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់គាត់៖
Farces តែងតែច្រៀងមកខ្ញុំ
អ្វីដែលជាអ្នកនិយាយឥតបានការ, អ្វីដែលល្ងង់, អ្វីដែលជាអបិយជំនឿ,
តើអ្វីជាប្រផ្នូល និងប្រផ្នូលរបស់ខ្ញុំ...
មនុស្សទាំងនេះ តើមានអ្នកផ្សេងដូចពួកគេទេ? ស្ទើរតែ...
មែនហើយ ក្នុងចំណោមពួកគេ ពិតណាស់ខ្ញុំជាមនុស្សមធ្យម... (IV, 4)
នាមទាំងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃឃ្លា: អបិយជំនឿ
មនុស្សម្នាក់, មនុស្សធម្មតា។ នាមក៏បុរាណដែរ។
ការក្លែងបន្លំប្រើដោយ Chatsky៖
ហើយនៅ St. Petersburg និង Moscow,
តើអ្នកណាជាសត្រូវរបស់មនុស្សដែលត្រូវបានរំសាយចេញ
ប្រឌិត ពាក្យអង្កាញ់...(III,២)
អត្ថន័យនៃពាក្យនេះកាន់តែច្បាស់នៅពេលយោងទៅវចនានុក្រម
ភាសារុស្សីទំនើបដែលពន្យល់វាតាមវិធីនេះ៖
ភាពរីករាយ -
បច្ចេកទេសស្មុគ្រស្មាញ, មានន័យថាប្រើដើម្បីផលិតដ៏អស្ចារ្យ
ចំណាប់អារម្មណ៍។ អត្ថន័យត្រូវបានលាតត្រដាងយ៉ាងងាយស្រួលពីបរិបទ
កិរិយាសព្ទហួសសម័យទៅចុងក្រោយ៖
9
ការពន្យារអំណះអំណាងមិនមែនជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំទេ។ (Chatsky, II, 2)
អូសបន្លាយ - "បន្តអ្វីមួយ ពន្យាពេល" ។ មិនបានប្រើក្នុង
ភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប និងកិរិយាសព្ទ sdet ទោះបីជាបរិបទបង្ហាញក៏ដោយ។
អត្ថន័យរបស់វា៖
ទម្លាក់មួករបស់អ្នក ដោះដាវរបស់អ្នកចេញ។
នេះជាសាឡុងសម្រាប់អ្នក គេងផ្អៀងទៅក្រោយ។» (II, 5)
ដកចេញមានន័យថា "ដកចេញ" ។ Griboedov ប្រើ archaisms ដើម្បី
ដើម្បីបង្កើតសម័យកាលនោះ។
យើងអានសៀវភៅឯកត្តជនរបស់ Chatsky៖
តើអ្នកមិនមែនជាអ្នកដែលខ្ញុំកើតចេញពីសំបកក្រៅទេឬ?
សម្រាប់ផែនការដែលមិនអាចយល់បាន។
តើអ្នកបានយកក្មេងៗទៅអោនទេ?
Nestor នៃមនុស្សអាក្រក់ដ៏ថ្លៃថ្នូ,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយអ្នកបម្រើ...
នៅទីនេះ (បន្ទាត់នៃកុមារដែលត្រូវបានគេនាំយកទៅអោនគឺច្បាស់ភ្លាមៗ:
"ពួកគេបានយកខ្ញុំជាកុមារដើម្បីអបអរសាទរខ្ញុំ") ។
តោះរំកិលបន្ថែមទៀតតាមរយៈរឿងកំប្លែងអមតៈ។ មកដល់ Famusov's សម្រាប់ពេលល្ងាច
គ្រួសារ Tugoukhovsky ។ សំឡេងរបស់ព្រះនាងត្រូវបានគេឮ៖
ព្រះនាងទី ៣ ។ ពិរោះណាស់បងប្អូនជីដូនមួយបានអោយខ្ញុំ!
ព្រះនាងទី ៤ ។ អូបាទ, ទទេ!
សូម្បីតែ fashionistas របស់យើងក៏មិនយល់ពីការកត់សម្គាល់ទាំងនេះដែរ។ វាគ្រាន់តែច្បាស់ថាពួកគេកំពុងនិយាយអំពី
សំលៀកបំពាក់ ប៉ុន្តែតើអ្វីនិងអំពីអ្វីពិតប្រាកដ? ដើម្បីយល់ពីរឿងនេះ អ្នកត្រូវដឹងថាពាក្យនោះ។
esharp មានន័យថា "កន្សែង" ហើយពាក្យ barezhevyy មានន័យថា "ពី barezhevy" (ស្តើងពិសេសនិង
ក្រណាត់ថ្លា) ។
នៅទីនេះ Skalozub ត្រលប់មកវិញហើយនៅរស់វិញ ("ដៃរបស់គាត់មានស្នាមជាំបន្តិច")
Molchalin ក្រោយមកធ្លាក់ពីលើសេះ ហើយ Sophia ដួលសន្លប់ ចូលទៅក្នុងផ្ទះ
ប្រាប់នាងថា:
អញ្ចឹង! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីនឹងមកពីវាទេ។
រមាស់សម្រាប់អ្នក។
អ្វីដែលគាត់ប្រាប់នាង យើងយល់តែពេលយើងរកឃើញអត្ថន័យឥឡូវនេះ។
បំភ្លេចចោលយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់នូវភាពរំជើបរំជួលនៃសាសនា - "ការរំភើប" ។
សូមក្រឡេកមើលសំណើបុគ្គល។
Famusov ។ 1) "មនុស្សគ្រប់គ្នាឆ្លាតលើសពីឆ្នាំរបស់ពួកគេ"; ២) “តោះយកអន្ទាក់ចូលផ្ទះហើយ
ដោយសំបុត្រ"; ៣) “អ្នកស្លាប់គឺជាព្រះតេជគុណមួយអង្គ មានកូនសោមួយ ហើយកូនប្រុសក៏ចាត់ចែង
ចាកចេញ"; 4) "ដើម្បីធ្វើការអ្នក, ដើម្បីដោះស្រាយអ្នក";
Repetilov ។ 5) "យកទៅក្នុងអាណាព្យាបាលដោយក្រឹត្យ!"; 6) "អ្វីផ្សេងទៀតគឺ gil"; 7) "ជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់និង
ខ្ញុំបានដើរបញ្ច្រាសជាមួយគាត់»។
កន្សោមទាំងនេះអាចយល់បានលុះត្រាតែយើងយកមកពិចារណា
អត្ថន័យពិតនៃពាក្យដែលបង្កើតពួកគេ។
ឃ្លាខាងលើអាចត្រូវបានបកប្រែជាភាសាទំនើបដូចនេះ៖
1) "មនុស្សគ្រប់គ្នាបានក្លាយទៅជាឆ្លាតលើសពីឆ្នាំរបស់ពួកគេ"; 2) "យើងយកឈ្នាន់ដូច
គ្រូ និងគ្រូបង្រៀន និងជាគ្រូសួរសុខទុក្ខ (ទៅសួរសុខទុក្ខ
គ្រូបង្រៀនត្រូវបានបង់ "ដោយសំបុត្រ",
ធ.
អ៊ី
នេះបើយោងតាមកំណត់ចំណាំ,
បញ្ជាក់ដំណើរទស្សនកិច្ច)"; ៣) “មនុស្សស្លាប់គឺសមនឹងទទួល
ការគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ក្នុងនាមជាអង្គជំនុំជម្រះនៅក្នុងរាជវាំង (ដោយមានកូនសោ
- ជាមួយនឹងសោមាសនៅលើឯកសណ្ឋានជាសញ្ញានៃឋានៈ Chamberlain) និង
បានគ្រប់គ្រងដើម្បីធ្វើឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ Chamberlain ផងដែរ”; 4) “អ្នកខំប្រឹងធ្វើការ
ការតាំងទីលំនៅ"; ៥) “ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្ញុំ តាមព្រះរាជក្រិត្យត្រូវបានកាន់កាប់
ការត្រួតពិនិត្យរដ្ឋ"; ៦) “អ្វីៗផ្សេងទៀតគឺគ្មានន័យ មិនសមហេតុសមផល (cf.
រន្ធនៃឫសដូចគ្នា)"; 7) "ខ្ញុំបានលេងបៀជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់និងជាមួយគាត់"
(បញ្ច្រាសគឺជាល្បែងបៀ) ។
ដូចបានរៀបរាប់ខាងលើ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីការបាត់ខ្លួន
ការពិត។ ដោយសារការលេងនោះត្រូវបានសរសេរនៅសតវត្សទី 19 វាជារឿងធម្មជាតិដែលយើងមាន
យើងរកឃើញនៅក្នុងនោះមានប្រវត្តិសាស្រ្តដូចខាងក្រោម:
អ្នកវាយតម្លៃគឺជាឋានន្តរស័ក្តិនៃវណ្ណៈទីប្រាំបី ក៏ដូចជាបុគ្គលដែលមានឋានៈនេះដែរ។
11
ក្លឹបអង់គ្លេស (ក្លឹប) នៅប្រទេសរុស្ស៊ីចាប់តាំងពីសម័យលោកស្រី Catherine ទីពីរដោយភាសាអង់គ្លេស
klob គឺជាក្លឹបអភិជនដ៏ល្បីល្បាញមួយនៅទីក្រុងមូស្គូ
ក្លឹបឈានមុខគេនៃសតវត្សទី 16 នៅប្រទេសអង់គ្លេស
អ្នកបំរើនៃកិត្តិយស - ឋានៈជាស្ត្រីតុលាការដែលភ្ជាប់ទៅនឹងព្រះចៅអធិរាជ
ក្រុមសេះ Zug zug នៅក្នុងឯកសារតែមួយឬមួយបន្ទាប់ពីផ្សេងទៀត។
គ្រូបង្រៀនរបាំ។
ហើយទាំងនេះមិនមែនជាប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងអស់ដែលអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងការងារនោះទេ។
A.S. Griboedova ។
ភាគច្រើននៃវាក្យសព្ទហួសសម័យនៃរឿងកំប្លែង "Woe from Wit" មាន
សាសនានិយម។ Archaisms ត្រូវបានបែងចែកជាក្រុមជាច្រើន។ ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់
ក្រុមនីមួយៗ។
1. វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ គឺជាពាក្យដែលរក្សាទុកក្នុងសម័យទំនើប
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ភាសាប្រើក្នុងន័យដែលលែងប្រើហើយ
មិនធម្មតាសម្រាប់អ្នកនិយាយដើមសម័យទំនើប។"
ថា archaisms semantic គឺជាពាក្យ polysemantic ដែលហួសសម័យ
តម្លៃមួយ ឬច្រើន។
ចំនួននៃ archaisms នៃក្រុមនេះនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 19 គឺមានទំហំធំខ្លាំងណាស់។ នៅក្នុងវិធីផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ
សំឡេង និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យទាំងនេះនៅ glance ដំបូងគឺស៊ាំនិងអាចយល់បានសម្រាប់ពួកយើងប៉ុន្តែ
ប្រសិនបើអ្នកក្រឡេកមើលឱ្យជិត ពួកគេនឹងលេចឡើង "ឆ្ងាយ" ពីយើង។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ
គណៈកម្មាការ ("តើគណៈកម្មការបែបណា អ្នកបង្កើត ដើម្បីក្លាយជាឪពុករបស់កូនស្រីពេញវ័យ...")។
វចនានុក្រមផ្តល់ការបកស្រាយដូចខាងក្រោមនៃពាក្យ "គណៈកម្មការ"៖
1) ក្រុមមនុស្ស ឬស្ថាប័នមួយពីក្រុមមនុស្សដែលមានអំណាចពិសេសនៅពេល
ស្ថាប័នមួយចំនួន;
2) ការបញ្ជាទិញត្រូវបានអនុវត្តសម្រាប់ថ្លៃជាក់លាក់មួយ;
៣) (លែង) បញ្ហា, បញ្ហាលំបាក។
ពាក្យនេះមានន័យច្រើន អត្ថន័យពីរដំបូងគឺទំនើបតែវីរជន
កំប្លែង Famusov ប្រើពាក្យនេះយ៉ាងជាក់លាក់ក្នុងន័យទី 3 ដែល
ត្រូវបានសម្គាល់ថាលែងប្រើ។
12
នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃពាក្យពីក្រុមនេះ៖
"...ក្លាយជាទាហាន ក្លាយជាជនស៊ីវិល..." "...Zagoretsky បានកាន់កាប់
Skalozub", "អូ! Potion, ក្មេងស្រីខូច ... ", ".. ឱកាសមួយ!", "... អ្នកណានឹង
ខ្ញុំមិនត្រូវបានទាក់ទាញដោយពួកគេ .. ", " ... យើងរកឃើញកន្លែងដែលយើងមិនសម្គាល់ ... "
Civilian ក្នុង 1 មានន័យថា "ដូចគ្នានឹងជនស៊ីវិល"
បញ្ចូលក្នុង 1 មានន័យថា "កាន់កាប់"
Potion ក្នុង 4 មានន័យថា "មនុស្សព្យាបាទ, តិះដៀល"
ឱកាសក្នុងន័យទី២ «ឱកាសកម្រដែលនឹកស្មានមិនដល់»
មិនទាក់ទាញចំពោះតម្លៃ 1 ។ "មិនបានលាត, មិនបានអូស"
យើងសម្គាល់ជា 4 ខ្ទង់។ "ជូនដំណឹង, ទាយ"
2. Lexical archaisms ។ ក្រុមនេះរួមបញ្ចូលពាក្យដែលហួសសម័យ
ទាំងស្រុង និងបានផ្លាស់ប្តូរទៅក្នុងស្រទាប់អកម្ម ហើយនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប
ប្រើជាមួយទម្រង់មិនចម្លងផ្សេងទៀត។
អាទិទេពបែបនេះក្នុងរឿងកំប្លែងមានពាក្យដូចខាងក្រោម៖
“… ឥឡូវនេះខ្ញុំកំពុងដេក…” ក្នុងន័យ ១ ដេកលក់។ "...ថើបខ្លាំងៗ..."
(លែងប្រើហើយ) ការថើប; "...sycophantic" អ្នកលើកសរសើរ; “….ធ្វើម៉េចមិនពេញចិត្ត
សម្លាញ់ ... ", "... តើអ្នកមិនខ្វល់ពីការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នកទេ.." នៅក្នុងន័យទី 1
ផ្សព្វផ្សាយ; “…ពេលវេលាមិនក្តៅ…” ក្នុងន័យទី២ មិនទាន់មកដល់។ “…មិនមែនទេ។
អ្នកមិនដែលត្អូញត្អែរ…” ក្នុងន័យទី៣ អ្នកមិនទទួលយក។
នៅក្នុងវចនានុក្រម យើងរកឃើញពាក្យទាំងនេះថា "លែងប្រើហើយ"។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យ
ចូរយើងសន្និដ្ឋានថាពាក្យទាំងនេះគឺជា archaism ។ សញ្ញាមួយទៀត
ការពិតដែលថាពាក្យទាំងនេះបានចាកចេញពីវាក្យសព្ទសកម្មរបស់យើងគឺថាយើងមិនមានទេ។
យើងប្រើពាក្យដែលមានដើមបែបនេះ ពោលគឺមានការជំនួសទាំងស្រុងនៃមួយចំនួន
ពាក្យផ្សេងទៀតដែលយើងមិនប្រើនាពេលបច្ចុប្បន្ន។
3. Lexical and word-formative archaisms. យើងរួមបញ្ចូលនៅក្នុងក្រុមនេះ។
ពាក្យដែលធាតុបង្កើតពាក្យនីមួយៗគឺហួសសម័យ ប៉ុន្តែ
ក្នុងករណីនេះភាគច្រើនជា root នៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។ នៅក្នុង Griboyedov មួយអាចបន្លិច
13
ការបង្កើតពាក្យ archaisms នៃបីផ្នែកនៃការនិយាយ: នាម,
កិរិយាស័ព្ទ និងគុណកិរិយា។
នាម។
“…ខ្ញុំឈឺថ្ងៃនេះ ខ្ញុំមិនដោះបង់រុំទេ…” ជាភាសាទំនើប
ប្រើជាមួយបុព្វបទមួយទៀត po (បង់រុំ);...តោះយកស្នៀត...»។
មិនមានទម្រង់បែបនេះនៅក្នុងភាសាទំនើបទេ ពាក្យនេះត្រូវបានប្រើដោយគ្មាន
អត្រា។
“...ហើយបញ្ហាមិនអាចលុបចោលដោយការពន្យាពេលបានទេ…” យើងប្រើពាក្យនេះជាមួយ
បុព្វបទ pro;
"... តាមការពេញចិត្តរបស់កូនស្រីមនុស្សបែបនេះ..." ជាភាសាទំនើបជាមួយនេះ។
មិនត្រូវបានប្រើជាបច្ច័យ;
"... ហើយមានភាពខុសគ្នាក្នុងឯកសណ្ឋាន..." ពាក្យដែលខុសគ្នាត្រូវបានគេប្រើ។ កំឡុងពេល
នៅទូទាំងសតវត្សទី 19 នាមពាក្យសំដីត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយជាមួយ
បច្ច័យ a;
"... ចោរប្លន់ពេលយប់, duelist..." ទម្រង់ទំនើបនៃ "duelist" ។
កិរិយាស័ព្ទ។
“...ពួកគេបានល្បួងដោយកិត្តិយស និងភាពថ្លៃថ្នូរ…”; "... ជាមនុស្សដែលធំឡើង..."; "…
យើងបានឡើង ឱន..." " រង្វង់នៃគ្រឹះរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយបុព្វបទ vz in
នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19 គឺធំទូលាយជាងភាសាទំនើប ... ប៉ុន្តែនៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។
នៅដើមសតវត្សទី 20 កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទនេះបានថយចុះក្នុងការប្រើប្រាស់"
"...របៀបប្រៀបធៀប និងមើល..."; "...ខ្ញុំនឹងសួរអ្នកទាំងអស់គ្នា..."
នៅក្នុងភាសាទំនើប កិរិយាស័ព្ទដែលមានបុព្វបទ po ត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងជាក់លាក់មួយ។
បរិមាណ។ ឥឡូវនេះ កិរិយាស័ព្ទដែលបានប្រើពីមុនជាមួយបុព្វបទនេះ យើង
ប្រើវាដោយគ្មានវា។
“… ខ្ញុំបានសន្យាថានឹងមករកឪពុករបស់ខ្ញុំ…”; "...កុំខឹង មើល..." ទាំងពីរ
កិរិយាស័ព្ទត្រូវបានបង្កើតឡើងពី infinitive ដោយប្រើ postfix xia នេះគឺជាសូចនាករមួយ។
ការឆ្លុះបញ្ចាំងនៃកិរិយាស័ព្ទ ដែលត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយបរិបទ និងអត្ថន័យ។
គុណកិរិយា។
14
"...រួចរាល់ដើម្បីលោតម្តងទៀត..." "ម្តងទៀត" នៅទីនេះកុងសូលត្រូវបានជំនួស
syz នៅលើកុងសូលជាមួយ។ នៅក្នុងភាសាទំនើប ពាក្យដែលមានបុព្វបទបែបនេះអាចជា
ត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគ្រាមភាសាមួយចំនួន។
"ប្រញាប់" ប្រញាប់។ នៅក្នុងភាសាទំនើប ពាក្យនេះប្រើជាមួយ
បច្ច័យ iv ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីគុណនាម hasty ។ នេះជាពាក្យ
ជាពិសេស (ជាពិសេស) ផ្ទុយទៅវិញនៅសតវត្សទី 19 វាត្រូវបានគេប្រើជាមួយបច្ច័យ willow ប៉ុន្តែនៅក្នុង
នៅក្នុងភាសាទំនើប បច្ច័យនេះត្រូវបានបាត់បង់ ហើយឥឡូវនេះវាគឺជាគុណកិរិយានៅលើ o ។
ពេលអះអាងថាពាក្យមួយមិនត្រូវបានប្រើក្នុងសម័យទំនើប
ភាសា យើងបានប្រើទិន្នន័យពីវចនានុក្រមទំនើប។
4. Lexicophonetic archaisms ។ គួរកត់សំគាល់ថាទាំងនេះគឺជាពាក្យ
ដែលនៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាសំឡេង
ទម្រង់។
"នៅក្នុងរឿងកំប្លែង មានចំនួននៃ accentological archaisms ដែលផ្តល់ឱ្យ
សម្ភារៈដែលអនុញ្ញាតឱ្យគេវិនិច្ឆ័យភាសារស់នៅសម័យនោះ...» ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែល
ការសង្កត់ធ្ងន់គឺខុសពីសម័យទំនើប។ វត្ថុបុរាណបែបនេះនៅក្នុងរឿងកំប្លែង
ច្រើនណាស់។
"... មិនមែនជារៀងរហូត ... "; "... នៅក្រោមផ្កាយ"; "....ប្រវត្តិវិទូ និងអ្នកភូមិសាស្ត្រ"; “….ហើយ
រាំនិងច្រៀង"; "...ចៅក្រមតែងតែមានអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង"; "...ដើម្បីបំបាត់ការឈឺបំពង់ក" និង
ផ្សេងទៀត។
ពាក្យ rumatism ("... rumatism និងឈឺក្បាលទាំងអស់ ... "),
prikhmacher
(ជាងកាត់សក់) ត្រូវបានខ្ចីយ៉ាងច្បាស់។ ពីការបញ្ចេញសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលបានផ្តល់ឱ្យ
យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថាពាក្យទាំងនេះមិនទាន់មានរូបរាងជាភាសារុស្សី 19 នៅឡើយទេ
សតវត្ស ហើយពាក្យទាំងនេះត្រូវបានសម្របទៅនឹងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សរុស្ស៊ីដោយ
សម្រួលសមាសភាពសំឡេង។
នៅក្នុងពាក្យទីប្រាំបីយើងឃើញបាតុភូតនៅពេលដែលមុនពេលដំបូង [o] វាមិនទាន់បានអភិវឌ្ឍ
សំឡេង [v] វាប្រហែលជានឹងកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។ ឥឡូវនេះយើងប្រើទម្រង់
"ទីប្រាំបី" ។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងគ្រាមភាសា អ្នកតែងតែអាចរកឃើញទម្រង់ "ប្រាំបី,
ដប់ប្រាំបី។
15
ពាក្យផ្ទុយ, frunt, បច្ចុប្បន្នមានភាពខុសគ្នាបន្តិច
សមាសភាពសូរសព្ទនៃឫស៖ ភាពផ្ទុយគ្នាផ្នែកខាងមុខ។
ពាក្យ klob ត្រូវបានខ្ចី ហើយដូច្នេះនៅក្នុង “Woe from Wit” យើងជួបគ្នាពីរ
អក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យនេះ : ក្លិប ក្លិប ។ រក្សាទុកជាភាសាទំនើប
ហើយជម្រើសទីពីរត្រូវបានបង្កើតឡើង។
5. Morphological archaisms គឺជាពាក្យដែលលែងប្រើហើយ។
ទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ នៅក្នុងក្រុមនេះ ចំណុចខាងក្រោមគួរតែត្រូវបានពិចារណា៖
ផ្នែកនៃការនិយាយ៖ នាម គុណនាម សព្វនាម និង
ផ្នែកជំនួយនៃការនិយាយ។
"... អនុវត្តសម្រាប់របាយការណ៍" ទម្រង់នៃរបាយការណ៍ពាក្យត្រូវបានពន្យល់ដោយការបដិសេធនៃការផ្តល់ឱ្យ
ពាក្យ។ នៅសតវត្សទី 19 មានឯកទេសនៃទម្រង់នៅលើ y ។ ពាក្យនេះ។
គឺជាសំណល់នៃអរិយសច្ចៈក្នុងទីនេះ ជាទម្រង់នៃអរិយសច្ច
ករណី, ឯកតា លេខប្តី ប្រភេទ។
"... សូម្បីតែនៅក្មេង ពួកគេបានយកគាត់ទៅឱន..." "ពាក្យ កុមារ នៅចុងសតវត្សទី 18 - ដើមសតវត្សទី 19 ។
ជាធម្មតាមានទំនោរក្នុងឯកវចនៈនៅជិតគំរូសាសនាចក្រ Slavonic ជាមួយ
ទម្រង់បំរែបំរួលនៃករណីឧបករណ៍... នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ផ្ទាល់នៅ 19
សតវត្ស ទម្រង់ដោយគ្មានផ្នែកបន្ថែមអាចធ្វើទៅបាន។ ពីពាក្យសំដី ទម្រង់ទាំងនេះ
ចូលទៅក្នុងការសរសេរ»។
“….បន្ទាប់ពីបីថ្ងៃនាងប្រែទៅជាពណ៌ប្រផេះ…” ទម្រង់នៃពាក្យថ្ងៃនេះគឺ
រីករាលដាល។ "នៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃសតវត្សទី 19 ទម្រង់នៃថ្ងៃត្រូវបានគេស្គាល់នៅក្នុង
សុន្ទរកថាដែលមានរចនាប័ទ្ម។ ទន្ទឹមនឹងនេះទម្រង់នៃថ្ងៃគឺប្រែប្រួលយោងទៅតាម
ទាក់ទងទៅនឹងទម្រង់សំខាន់នៅលើ i ។
គុណនាមក្នុងកម្រិតប្រៀបធៀប៖ "... កាន់តែចាស់ កាន់តែអាក្រក់... ", "...
ចំនួនកាន់តែច្រើន ... "," ថ្លង់ខ្លាំងជាងត្រែណាមួយ", "ឆ្ងាយពីសុភាពបុរស"
បង្កើតឡើងតាមពីរវិធី៖
1. តាមរយៈបច្ច័យ eish, aish
2. តាមរយៈបច្ច័យ e, e
ផ្នែកខាងក្រោមនៃសព្វនាមការនិយាយ៖
16
“…សម្រាប់អ្នកផ្សេងទៀត វាដូចជាជ័យជំនះ…” នៅក្នុងភាសាទំនើបវាត្រូវបានគេប្រើ
ទម្រង់ "ផ្សេងទៀត" ។ ទម្រង់ទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងអត្ថបទកំប្លែង។
តោះមើលផ្នែកសេវាកម្មនៃការនិយាយ៖
ធ្នាក់។
"ខ្ញុំបានគិតអំពីខ្លួនខ្ញុំ ... " "អំពីរបស់អ្នក អំពីការចិញ្ចឹមបីបាច់របស់អ្នក" នៅក្នុងភាសាទំនើប
យើងប្រើបុព្វបទ o ។ ប៉ុន្តែបុព្វបទទាំងនេះអាចត្រូវបានគេហៅថាមានន័យដូច។
សហជីព។
"ប៉ុន្តែនោះជាបញ្ហា!" នៅក្នុងវចនានុក្រម គេប្រើជាមួយសញ្ញាសម្គាល់។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
នៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមានពីរក្រុមនៃពាក្យស្រដៀងគ្នា - បុរាណវិទ្យានិងប្រវត្តិសាស្រ្ត។ របស់ពួកគេ។
ភាពស្និទ្ធស្នាលគឺស្ថិតនៅក្នុងការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាទំនើបមិនមានការអនុវត្តទេ។
ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ ទោះបីជាមួយរយឆ្នាំទៀត ពួកគេបានប្រើវាមិនតិចជាញឹកញាប់ក៏ដោយ
ជាងពាក្យផ្សេងទៀត។ ទាំងបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថាពាក្យលែងប្រើ។
វាត្រូវបានគេដឹងថា archaisms ផ្តល់នូវរសជាតិនៃវត្ថុបុរាណ។ វានឹងមិនអាចទៅរួចទេបើគ្មានពួកគេ។
នឹងបង្ហាញពីការនិយាយរបស់មនុស្សដែលរស់នៅរាប់រយឆ្នាំមុន។
លើសពីនេះទៅទៀត, archaisms ច្រើនតែមានអត្ថន័យដ៏ឧឡារិក,
ដែលនឹងមិនត្រូវបាននាំអោយនៅក្នុងភាសាកំណាព្យ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ទាំងស្រុងនៅក្នុង
ភាសានៃឯកសារផ្លូវការ និងច្រើនតែប្រើឡើងវិញក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ
តិច នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយទំនើប ជាពិសេសបច្ចេកទេស។
ជាញឹកញាប់អ្នកអាចឃើញអ្វីមួយដូចជា "កុំព្យូទ័រនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុង
លក់ ... "," ... ដូច្នេះយើងអាចនិយាយបានថា ... " ។
ជាញឹកញាប់ archaisms ត្រូវបានប្រើក្នុងន័យខុសទាំងស្រុង - ឧទាហរណ៍ពួកគេសរសេរ៖
"ការវាយតម្លៃគឺមិនអំណោយផល" មានន័យថាការវាយតម្លៃទាប
អត្ថន័យនៃពាក្យមិនលំអៀង គឺឯករាជ្យ មិនលំអៀង។ ហើយទាំងអស់
ដោយសារតែជាក់ស្តែងគ្មាននរណាម្នាក់មានទម្លាប់មើលក្នុងវចនានុក្រមក្នុងករណីនោះទេ។
ការសង្ស័យកើតឡើង។
17
ជាការពិតណាស់ អ្នកមិនអាចបោះបង់ទាំងស្រុងនូវវត្ថុបុរាណ ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចតុបតែងការនិយាយរបស់អ្នកជាមួយពួកគេបានទេ។
អ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំងណាស់ - ដូចដែលយើងឃើញមានរណ្តៅគ្រប់គ្រាន់នៅទីនេះ។
ពាក្យដែលលែងប្រើជាប្រភេទនៃវាក្យសព្ទមានលក្ខណៈជាក់លាក់រៀងៗខ្លួន
បង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យដែលលែងប្រើ។ នៅក្នុងពួកគេអ្នកអាចរកឃើញមិនត្រឹមតែ
ការបកស្រាយពាក្យដែលមិនអាចយល់បានដែលជួបប្រទះនៅក្នុងមេរៀនដែលកំពុងសិក្សា
អក្សរសិល្ប៍ ជាការងារសិល្បៈ ប៉ុន្តែក៏ដើម្បីពង្រីកចំណេះដឹងរបស់អ្នកអំពី
bygone eras ប្រមូលព័ត៌មានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ និងកម្សាន្តជាច្រើននៅលើ
ប្រវត្តិសាស្រ្ត និងវប្បធម៌។
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់កត់ចំណាំថា តាមរយៈការសិក្សាផ្នែកបុរាណវិទ្យា យើងអាចធ្វើបាន
បង្កើនទាំងវាក្យសព្ទអកម្ម និងសកម្ម កែលម្អវប្បធម៌ភាសា
បន្ថែម "zest" ទៅនឹងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងសរសេរ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែច្រើន
កាន់តែច្បាស់ និងទាញយកប្រយោជន៍ពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលបុព្វបុរសរបស់យើងបានសន្សំសម្រាប់យើង
និងជីតា។ យើងមិនត្រូវភ្លេចថា archaisms គឺជារតនាគារភាសា -
មរតកដ៏មានបំផុតដែលយើងគ្មានសិទ្ធិបាត់បង់ ដូចយើងបាត់បង់
ច្រើនរួចទៅហើយ។ នៅក្នុងរឿងកំប្លែង A.S. Griboyedov យើងជួបប្រទះពាក្យបែបនេះ
ដែលជាប្រវត្តិសាស្រ្ត និង archaisms សម្រាប់យើងសម័យទំនើប
អ្នកអាន ប៉ុន្តែក្នុងអំឡុងពេលសរសេរការងារដែលបានវិភាគដោយអ្នកនិពន្ធ
ពួកគេមិនដូចនោះទេ។ សម្រាប់ A.S. Griboyedov ទាំងនេះគឺជាពាក្យធម្មតានៃសកម្មភាពរបស់គាត់។
វាក្យសព្ទ, ការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ។
ឯកសារយោង៖
1. Rogozhnikova R.P., Karskaya T.S.: វចនានុក្រមនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលលែងប្រើ
ភាសា។ ផ្អែកលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរុស្ស៊ីនៃសតវត្សទី 18 និង 20 ។ Bustard, ឆ្នាំ ២០១០
2. Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu.: វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី, 4e
បោះពុម្ព, ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព, ទីក្រុងម៉ូស្គូ, ឆ្នាំ 2008 ។
3. Griboyedov, Alexander Sergeevich: Woe ពី Wit: កំប្លែងក្នុង 4 សកម្មភាព,
ទីក្រុងម៉ូស្គូ ឆ្នាំ ១៩៩៦
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
អាយអេ
ក៖
អេ
បញ្ជីឈ្មោះមន្ត្រីនៃស្ថាប័នរដ្ឋាភិបាលទាំងអស់។
[Repetilov:] មនុស្សគ្រប់គ្នាចេញមកដើម្បីដឹង,
មនុស្សគ្រប់គ្នាមានសារៈសំខាន់ឥឡូវនេះ។
ក្រឡេកមើលប្រតិទិន។
ក្លឹបអង់គ្លេស (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
- សង្គមនៃអភិជនទីក្រុងនៅប្រទេសរុស្ស៊ី,
ការជួបជុំគ្នាឥតឈប់ឈរសម្រាប់ការសន្ទនា និងការកម្សាន្តនៅក្នុងកន្លែងដែលមានគោលបំណង
បន្ទប់នេះ។ ល្បីល្បាញសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច និងល្បែងបៀ គាត់កំណត់យ៉ាងទូលំទូលាយ
មតិសាធារណៈ។ ចំនួនសមាជិកមានកំណត់ សមាជិកថ្មី។
ទទួលយកអនុសាសន៍បន្ទាប់ពីការបោះឆ្នោតសម្ងាត់។
[Chatsky:] បន្ទាប់មកគិត, សមាជិកនៃក្លឹបអង់គ្លេស,
ខ្ញុំនឹងលះបង់ពេញមួយថ្ងៃនៅទីនោះចំពោះពាក្យចចាមអារ៉ាម
អំពីចិត្តរបស់ Molchalin អំពីព្រលឹងរបស់ Skalozub ។
ចម្រុះ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
កងទ័ព។ ការផ្លាស់ប្តូរពីថ្នាក់ IX ដល់ថ្នាក់ VIII ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកមិនមែនជាអភិជនត្រូវបានពិចារណា
ពិបាកបំផុត។ រហូតដល់ឆ្នាំ 1845 ចំណាត់ថ្នាក់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការទទួល
អភិជនតំណពូជ។
ខ្ញុំបានកក់ក្តៅអ្នកគ្មានឫស ហើយនាំគាត់មកក្នុងគ្រួសារខ្ញុំ
គាត់បានផ្តល់ឋានៈជាអ្នកវាយតម្លៃ ហើយបានយកគាត់ធ្វើជាលេខា
ផ្ទេរទៅទីក្រុងម៉ូស្គូតាមរយៈជំនួយរបស់ខ្ញុំ;
ហើយប្រសិនបើវាមិនមែនសម្រាប់ខ្ញុំទេ អ្នកនឹងជក់បារីនៅ Tver ។
ខ៖
របារទំពារ
ក្រណាត់កប្បាសកម្រ។
ពិរោះណាស់បងប្អូនជីដូនមួយបានអោយខ្ញុំ!
អូ! បាទ barezhevoy!
- អ្នកវាយតម្លៃមហាវិទ្យាល័យ - ចំណាត់ថ្នាក់នៃថ្នាក់ VIII ស្មើនឹងប្រធានក្រុម
- ធ្វើពីសំឡី - រោមចៀម សូត្រ ឬ
អេ
អេ
20
oA
អេ
យូ
oA
- ចំណងជើងដ៏ថ្លៃថ្នូទាបជាងរាប់; មនុស្សដែលមានចំណងជើង
- អនុគ្រោះដល់បុគ្គលមានឥទ្ធិពល ក្រោមការការពារ
- ក្រដាសប្រាក់; បង្កាន់ដៃបង្ហាញជូន
បារ n (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
barony - កម្រិតទាបបំផុតនៃឋានៈអភិជន។
[Repetilov:] ខ្ញុំបានបម្រើការជាមន្ត្រីរាជការ។
Baron von Klotz មានបំណងធ្វើជារដ្ឋមន្ត្រី។
ហើយខ្ញុំ - ដើម្បីក្លាយជាកូនប្រសាររបស់គាត់។
Barin (ប្រវត្តិសាស្រ្ត) - boyar, ព្រះអម្ចាស់, បុរសនៃថ្នាក់ខាងលើ; អភិជន
អាម្ចាស់! (លីសា)
Bill t (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
ការិយាល័យមេដើម្បីបង់ប្រាក់។
[Famusov:] យើងយក tramps ចូលទៅក្នុងផ្ទះនិងជាមួយសំបុត្រ។
ពរជ័យ - រីករាយ, រុងរឿង។
មានពរហើយអ្នកណាដែលជឿ គាត់មានភាពកក់ក្ដៅក្នុងពិភពលោក!»។ ឆាតស្គី;
ក្នុង៖
ករណី (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
មនុស្សដែលមានឥទ្ធិពល។ I. A. Krylov មានឈ្មោះរឿងព្រេងនិទានថា "ដំរីក្នុងករណី" ។
ពេលនោះវាមិនដូចពេលនេះទេ
បពិត្រមហារាជក្នុងករណីនេះកាន់តែខ្លាំងឡើង។
មិនដូចអ្នកឯទៀតទេ ហើយគាត់ផឹកស៊ីខុសគ្នា។
Anemones (arch.) - កន្លែងបើកចំហសម្រាប់ខ្យល់នៅគ្រប់ទិសទី
ឲ្យខ្ញុំទៅ ខ្យល់កួចអើយ
មកដឹងអារម្មណ៍អ្នកចាស់... (លីសា)
រំពេចមួយជួរ (arch ។ )
ពួកគេបានសើចចំអក; ចុះគាត់វិញ?
គាត់ក្រោកឈរត្រង់ចង់ឱនក្បាល
មួយជួរស្រាប់តែដួល - ក្នុងគោលបំណង ...
Pretentiousness (arch.) - ការធ្វើពុតលើសលប់ក្នុងការអនុវត្តអ្វីមួយ [ដំបូង.
អំពីគំរូល្អិតល្អន់] ។ និយាយដោយមិនបន្លំ
. ហើយនៅ St. Petersburg និង Moscow,
នរណាជាសត្រូវនៃការផាត់មុខ ចោមរោមពាក្យអសុរស...
ឃ៖
អេអេ
D ល្ងាច
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់រីករាយដែលខ្ញុំបានរកឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅពេលយប់
គ្មានសាក្សីណាតិះដៀលនៅក្នុងភ្នែកទេ
ដូចពេលនេះដែរ ពេលខ្ញុំដួលសន្លប់
Chatsky បាននៅទីនេះ ...
តុលាការ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) - ព្រះមហាក្សត្រនិងអ្នកជិតស្និទ្ធនឹងព្រះអង្គ។
... ខ្ញុំបានញ៉ាំមាស។ មួយរយនាក់នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក;
- លើកមួយទៀត ម្តងទៀត ម្តងទៀត ជាលើកទីពីរ។
(ឌី វិចិត្រ)
(arch ។ ) - ថ្មីៗនេះ។ មិនយូរប៉ុន្មានមុនពេលសន្ទនា។
អាហា
21
អេ
- បន្ទប់សម្រាប់ក្មេងស្រីទីធ្លានៅក្នុងផ្ទះរបស់ម្ចាស់ដីនិងផ្ទះរបស់ម្ចាស់
- រំភើប, រំភើប, ច្របូកច្របល់ (យោធាលែងប្រើ
ពេលនោះវាមិនដូចពេលនេះទេ
គាត់បានបម្រើនៅក្រោមអធិរាជ Catherine ។
ឌីវីយ៉ា (អាចារ្យ)
ផ្ទះ។
[Khlestova:] យ៉ាងណាមិញ ព្រះបានបង្កើតកុលសម្ព័ន្ធបែបនេះ!
អារក្សគឺពិត; នាងនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់ស្រី;
តើខ្ញុំគួរហៅ?
ដើម្បីពន្យារ - ដើម្បីបន្តអ្វីមួយ, ពន្យារពេល
ការពន្យារអំណះអំណាងមិនមែនជាបំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំទេ។ (ឆាតស្គី)
និង៖
Yellow House (arch.) - ក្នុងសម័យដើម ឈ្មោះផ្ទះសម្រាប់មនុស្សវិកលចរិត; ជញ្ជាំង
ផ្ទះទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានលាបពណ៌លឿង។
[Zagoretsky:] ... តើខ្ញុំមិនដឹងដោយរបៀបណា? ករណីឧទាហរណ៍មួយបានចេញមក;
ពូដាក់គាត់ទៅឆ្ងាយ។
ពួកគេបានចាប់ខ្ញុំ នាំខ្ញុំទៅផ្ទះពណ៌លឿង ហើយដាក់ខ្ញុំនៅលើច្រវ៉ាក់។
និង៖
អេអេ
រមាស់ (arch ។ )
រយៈពេល) ។
[Skalozub:] អញ្ចឹង! ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្វីនឹងមកពីវាទេ។
រមាស់សម្រាប់អ្នក។ ពួកគេបានរត់ទាំងក្បាល...
ទៅ៖
រទេះរុញ (arch.) - រទេះដឹកអ្នកដំណើរបិទជិតដែលមានប្រភពទឹក។
ចេញពីទីក្រុងម៉ូស្គូ! ខ្ញុំមិនទៅទីនេះទៀតទេ!
ខ្ញុំកំពុងរត់ ខ្ញុំមិនមើលទៅក្រោយទេ ខ្ញុំនឹងមើលទៅជុំវិញពិភពលោក
កន្លែងណាមានជ្រុងសម្រាប់អារម្មណ៍អាក់អន់ចិត្ត...
រទេះសម្រាប់ខ្ញុំរទេះ!
យូ
ដល់មាត់ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
ថ្ងៃ) - ថ្ងៃទទួលភ្ញៀវនៅតុលាការ។
នៅលើ kurtag គាត់បានកើតឡើងដើម្បីបោះជើងរបស់គាត់;
គាត់ដួលយ៉ាងខ្លាំង ស្ទើរតែវាយក្បាលគាត់។
បុរសចំណាស់ថ្ងូរ សំលេងស្អក។
ទទួលបានស្នាមញញឹមខ្ពស់បំផុត...
អិល៖
ទ្រូង - តូចជាង។ caress ។ casket, ធ្វើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់, ប្រអប់តុបតែងសម្រាប់
ការផ្ទុកគ្រឿងអលង្ការ; ប្រអប់, ទ្រូង។
អូ ពូជមនុស្ស! បានធ្លាក់ចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង
ថាគ្រប់គ្នាត្រូវឡើងភ្នំដោយខ្លួនឯង
នៅក្នុងប្រអប់តូចនោះ ដែលអ្នកមិនអាចឈរ ឬអង្គុយបាន។ (Famusov)
ម៖
អេ
Mntor (arch ។ )
កូនប្រុសរបស់ Odysseus នៅក្នុងកំណាព្យរបស់ Homer "The Odyssey") ។
[Chatsky:] អ្នកណែនាំរបស់យើង ចងចាំមួករបស់គាត់ អាវផាយ
- អ្នកអប់រំ អ្នកណែនាំ (ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកអប់រំ Telemakos,
- ពាក្យចាស់មួយ (ពី cour បារាំង - yard និងស្លាកអាល្លឺម៉ង់ -
22
អេអេ
អេអេ
- កង្ហារធំមួយ។
- 1. កម្រ។ ករណីមិនធម្មតា។
ម្រាមដៃសន្ទស្សន៍ សញ្ញាទាំងអស់នៃការរៀនសូត្រ
ចិត្តខ្មាសយើងត្រូវរំខានយ៉ាងណា...
ពាក្យចចាមអារ៉ាម (arch.) - ពាក្យចចាមអារ៉ាម, ព័ត៌មាន, និយាយនៅក្នុងសង្គមអំពីអ្វីមួយ។ "...អំពើបាបមិនមែនជាបញ្ហាទេ
ពាក្យសម្ដីមិនល្អទេ»។ ពាក្យរបស់លីសា)
N:
ស្ទាក់ស្ទើរ (arch.) - មនុស្សដែលមិនចង់ធ្វើអ្វីឬអ្វីទាំងអស់។
ធ្វើ"ណាតាសា - ម្តាយខ្ញុំងងុយដេកនៅបាល់។
មានការស្ទាក់ស្ទើរស្លាប់នៅចំពោះមុខពួកគេ ... "
អំពី៖
អូកហ្សី (អុក។ )
[Famusov:] ឱកាស!
ម៉ុល ឆាលីន តើអ្នកជាប្អូនទេ?
[ម៉ុលឆាលីន៖] យ៉ាស។
អូប៉ាឡូ (អាប)
[Chatsky:] បាញ់ជាមួយទឹក។ - មើល៖
ការដកដង្ហើមបានក្លាយទៅជាសេរី។
ក្លិនអ្វី?
[Lisa:] នេះជាអ្នកគាំទ្រ។
ទំ៖
Pud (arch ។ ) - រង្វាស់បុរាណនៃទំងន់ស្មើនឹងប្រហែល 16.4 គីឡូក្រាម។
ពេលនោះវាមិនដូចពេលនេះទេ
គាត់បានបម្រើនៅក្រោមអធិរាជ Catherine ។
ហើយនៅសម័យនោះអ្នករាល់គ្នាគឺសំខាន់! នៅសែសិបផោន ...
សេកតុន (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) គឺជាការកំណត់ក្រៅផ្លូវការសម្រាប់បព្វជិតម្នាក់។
ដែលត្រូវបានគេហៅថា "paramonar" ផងដែរ។
អានមិនដូច sexton ទេ ប៉ុន្តែដោយអារម្មណ៍ ជាមួយនឹងការរៀបចំត្រឹមត្រូវ” Famusov;
ជាមួយ៖
លោក (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) - ទម្រង់គួរសមនៃការនិយាយទៅកាន់អ្នកឆ្លើយឆ្លង។
ប្រើក្នុងចក្រភពរុស្ស៊ី។
T:
អេ
ល្ងង់ (arch.)
សក់។
ពេលនោះវាមិនដូចពេលនេះទេ
គាត់បានបម្រើនៅក្រោមអធិរាជ Catherine ។
ហើយនៅសម័យនោះអ្នករាល់គ្នាគឺសំខាន់! នៅសែសិបផោន ...
យកធ្នូរបស់អ្នកទៅ ពួកគេនឹងមិនងក់ក្បាលដាក់មនុស្សល្ងង់នោះទេ។
គ៖
Zug (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) - ការជិះដ៏សម្បូរបែបដែលសេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងឯកសារតែមួយ។
... Maxim Petrovich៖ គាត់មិននៅលើប្រាក់ទេ
បរិភោគមាស; មួយរយនាក់នៅសេវាកម្មរបស់អ្នក;
- ស្ទីលម៉ូដសក់បុរសចំណាស់; ប៊ុនបានប្រមូលផ្តុំនៅខាងក្រោយក្បាល
23
មួក (ធ្នូ។ ) - ក្បាលរបស់ស្ត្រីនិងកុមារ
ទាំងអស់នៅក្នុងលំដាប់; ខ្ញុំតែងតែបើករថភ្លើង;
មួយសតវត្សរ៍នៅតុលាការហើយនៅតុលាការណា!
H:
Chep TsA
ពេលដែលអ្នកបង្កើតនឹងរំដោះយើង
ពីមួករបស់ពួកគេ! មួក! និង stilettos! និងម្ជុល!
និងហាងសៀវភៅ និងនំប៊ីសស្ទីន! (Famusov)
ចំណាត់ថ្នាក់ (arch ។ ) - កម្រិតនៃមុខតំណែងផ្លូវការដែលបានបង្កើតឡើងនៅ
តុលាការ សេវាកម្មស៊ីវិល និងយោធា។
"ដូចប្រជាជននៅទីក្រុងមូស្គូទាំងអស់ ឪពុករបស់អ្នកគឺបែបនេះ៖ គាត់ចង់បានកូនប្រសារជាមួយតារា ប៉ុន្តែជាមួយ
ចំណាត់ថ្នាក់ "លីសា;
ខ្ញុំ៖
សំណាញ់របស់យ៉ាកុប (ប្រវត្តិសាស្ត្រ)
ការគិតដោយសេរី។
ស្តាប់ ម្រាមដៃតូចរបស់គាត់។
ឆ្លាតជាងមនុស្សគ្រប់គ្នា ហើយសូម្បីតែព្រះអង្គម្ចាស់ Peter!
ខ្ញុំគិតថាគាត់គ្រាន់តែជា Jacobin ប៉ុណ្ណោះ។
Chatsky របស់អ្នក!..
អាយអេ
- ជនសង្ស័យជាអ្នកនយោបាយ
24
ពាក្យដែលលែងប្រើរួមមានពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយស្តង់ដារ។ ដើម្បីកំណត់ថាតើពាក្យជាក់លាក់មួយគឺលែងប្រើ ការវិភាគ lexicographic ត្រូវបានប្រើ។ វាត្រូវតែបង្ហាញថាឥឡូវនេះពាក្យនេះកម្រត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយ។
ប្រភេទមួយនៃពាក្យដែលលែងប្រើគឺ ប្រវតិ្តសាស្រ្ត មានន័យថា និយមន័យនៃគំនិតដែលលែងមាន។ មានពាក្យស្រដៀងគ្នាជាច្រើនក្នុងចំណោមការរចនាវិជ្ជាជីវៈ ឬមុខតំណែងសង្គមរបស់បុគ្គលដែលឈប់ពាក់ព័ន្ធ ឧទាហរណ៍ odnodvorets, profos, moskatelschik, provision master, postilion, potter ។ មួយចំនួនធំនៃប្រវតិ្តសាស្រ្តបង្ហាញពីវត្ថុនៃវប្បធម៌សម្ភារៈដែលបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ - សេះដែលគូរ, ពិល, britzka, ស្បែកជើង bast ។ អត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួនដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនេះត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងហោចណាស់អ្នកនិយាយដើមខ្លះដែលទទួលស្គាល់វាដោយគ្មានការប្រឹងប្រែង ប៉ុន្តែមិនមានប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងវចនានុក្រមសកម្មនោះទេ។
Archaisms គឺជាពាក្យដែលបង្ហាញពីគោលគំនិតដែលបន្តមាននៅក្នុងភាសា ដែលពាក្យផ្សេងទៀតត្រូវបានគេប្រើឥឡូវនេះ។ ជំនួសឱ្យ "ដូច្នេះ" ពួកគេនិយាយថា "ដូច្នេះ" ជំនួសឱ្យ "ពីអតីតកាល" - "ពីអតីតកាលជានិច្ច" និងជំនួសឱ្យ "ភ្នែក" - "ភ្នែក" ។ ពាក្យទាំងនេះមួយចំនួនមិនត្រូវបានទទួលស្គាល់ទាំងស្រុងដោយអ្នកដែលជួបប្រទះវាទេ ហើយដូច្នេះពួកគេបានធ្លាក់ចេញពីវាក្យសព្ទអកម្ម។ ជាឧទាហរណ៍ មានមនុស្សតិចណាស់ដែលទទួលស្គាល់ពាក្យថា "ឥតប្រយោជន៍" ជាសទិសន័យសម្រាប់ "ឥតប្រយោជន៍"។ ទន្ទឹមនឹងនេះឫសរបស់វាត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងពាក្យ "ឥតប្រយោជន៍" "ឥតប្រយោជន៍" ដែលនៅតែត្រូវបានរួមបញ្ចូលយ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងវចនានុក្រមអកម្មនៃភាសារុស្ស៊ី។
វត្ថុបុរាណខ្លះនៅតែមាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់រុស្ស៊ីសម័យទំនើបជាធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លា។ ជាពិសេស កន្សោម "ស្រឡាញ់ដូចផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក" មាន archaisms ពីររួមទាំង "zenitsa" ដែលមានន័យថា "សិស្ស" ។ ពាក្យនេះផ្ទុយពីពាក្យ "ភ្នែក" គឺមិនស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមភាគច្រើន សូម្បីតែអ្នកដែលមានការអប់រំក៏ដោយ។
ពាក្យចាកចេញពីការប្រើប្រាស់សកម្ម ហើយបញ្ចូលវាក្យសព្ទអកម្មបន្តិចម្តងៗ។ ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពរបស់ពួកគេកើតឡើងដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសង្គម។ ប៉ុន្តែតួនាទីនៃកត្តាភាសាផ្ទាល់ក៏មានសារៈសំខាន់ផងដែរ។ ចំណុចសំខាន់មួយគឺចំនួននៃការតភ្ជាប់នៃពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យជាមួយអ្នកដទៃ។ ពាក្យដែលមានសំណុំទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធដែលមានលក្ខណៈខុសគ្នានឹងមានភាពយឺតយ៉ាវគួរឱ្យកត់សម្គាល់ក្នុងការបាត់ទៅក្នុងវចនានុក្រមអកម្ម។
ពាក្យដែលលែងប្រើមិនត្រូវជាពាក្យបុរាណទេ។ ពាក្យដែលបានបង្កើតថ្មីៗអាចនឹងលែងប្រើបានយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ នេះអនុវត្តចំពោះពាក្យជាច្រើនដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅដើមសម័យសូវៀត។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ទាំងពាក្យ និងពាក្យខ្ចីរបស់រុស្ស៊ីពីដើម ដូចជា "bataliya" (សមរភូមិ) "ជ័យជំនះ" (ក្នុងន័យ "ជ័យជំនះ" ប៉ុន្តែមិនមែនជាឈ្មោះស្រី) "fortecia" (ជ័យជំនះ) កំពុងក្លាយជាលែងប្រើហើយ។ .
Archaisms ត្រូវបានបែងចែកជាប្រភេទមួយចំនួនអាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃភាពហួសសម័យរបស់វា។ ជម្រើសចម្បងគឺ archaisms lexical ពិតប្រាកដ ពាក្យបែបនេះគឺហួសសម័យទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍នេះគឺជា "izhe" មានន័យថា "ដែល" ឬ "ភ្នែក" នោះគឺភ្នែក។ Lexical-semantic archaism គឺជាពាក្យ polysemantic ដែលហួសសម័យក្នុងអត្ថន័យមួយ ឬច្រើន។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យ «អាម៉ាស់» នៅតែមាន ប៉ុន្តែវាលែងមានន័យថា «ទស្សនីយភាព»។ នៅក្នុង lexico-phonetic archaisms ការប្រកប និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យបានផ្លាស់ប្តូរ ប៉ុន្តែអត្ថន័យនៅតែដដែល។ "Gishpanskiy" (ឥឡូវជាភាសាអេស្ប៉ាញ) ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទនៃ archaisms នេះ។ ប្រភេទ lexical និង word-formative នៃ archaisms មានបុព្វបទ ឬបច្ច័យដែលធ្វើឱ្យទម្រង់នេះលែងប្រើ។ ជាឧទាហរណ៍ កាលពីមុនមានកិរិយាសព្ទ "ធ្លាក់" ប៉ុន្តែឥឡូវនេះមានតែ "ធ្លាក់" ប៉ុណ្ណោះដែលអាចធ្វើទៅបាន។
ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរទំនើបអាចប្រើសម្រាប់គោលបំណងផ្សេងៗ។ ជាពិសេសនៅពេលសរសេរប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រ វត្តមានរបស់ពួកគេគឺចាំបាច់សម្រាប់ការធ្វើរចនាប័ទ្ម។ នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់សម័យទំនើប មុខងាររបស់ពួកគេអាចជាការពង្រឹងការបញ្ចេញមតិនៃអ្វីដែលនិយាយ។ Archaisms មានសមត្ថភាពផ្តល់សេចក្តីថ្លែងការណ៍ ទាំងលក្ខណៈដ៏ឧឡារិក វិសេស និងហួសចិត្ត។
អ្នកអាចមើលពាក្យដែលហួសសម័យ កម្រ និងបំភ្លេចបាននៅក្នុងរបស់យើង។
ត្រឡប់ទៅទំព័រមេនៃទំព័រធំ។
កំពុងផ្ទុក...
