Mulan - ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ វីរបុរស Mulan

ដំណើរផ្សងព្រេង វគ្គបន្ត នាយក

លោក Tony Bancroft
លោក Barry Cook

ផលិតករ

Pam Coates
Robert S. Garber
Kendra Hulland

អ្នកនិពន្ធរឿង

លោក Dean DeBlois

តួនាទីត្រូវបានបញ្ចេញ អ្នកនិពន្ធ ស្ទូឌីយោ ប្រទេស​មួយ

‎ (សហរដ្ឋអាមេរិក)

ពេលវេលា ចាក់ផ្សាយ ថវិកា

"មូឡាន"(eng. Mulan) គឺជាភាពយន្តគំនូរជីវចលដែលមានប្រវែងពេញមួយបានចេញផ្សាយនៅថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1998 ដោយ Walt Disney Pictures។ នេះជាភាពយន្តគំនូរជីវចលទីសាមសិបប្រាំមួយ ក្នុងចំណោមរឿងទាំងអស់ដែលចេញដោយស្ទូឌីយ៉ូ។ ខ្សែភាពយន្តនេះគឺផ្អែកលើកំណាព្យចិនមជ្ឈិមសម័យអំពី Hua Mulan ដែលជាស្ត្រីដែលបានចូលបម្រើកងទ័ព។ រូបថ្លុកនេះជាលើកដំបូងក្នុងចំណោមបីដែលផលិតនៅ Disney-MGM Studios ក្នុងទីក្រុង Orlando រដ្ឋ Florida ។ ដឹកនាំរឿងដោយ Tony Bancroft និង Barry Cook ។ ខ្សែភាពយន្តនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃ "ការស្តារឡើងវិញ" នៃខ្សែភាពយន្ត Disney ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1989 ។

ដោយ លក្ខណៈបច្ចេកទេសនេះជាភាពយន្ត Disney ដំបូងគេដែលប្រើសំឡេង DTS និង SDDS ។

គ្រោង

Huns ពនេចរឈ្លានពានប្រទេសចិន ហើយអធិរាជប្រកាសការចល័តទូទៅ - គ្រួសារនីមួយៗត្រូវបរិច្ចាគទាហានម្នាក់ដល់កងទ័ពសកម្ម។

នៅក្នុងគ្រួសាររបស់ក្មេងស្រីវ័យក្មេង Mulan បុរសតែម្នាក់គត់- ឪពុករបស់នាង Fa Zu ។ Mulan ខ្លួនឯងដោយសារតែឱកាស បរាជ័យនៅឯពិធីទទួលអ្នកផ្គូរផ្គង ដែលជាលទ្ធផលដែលអ្នកផ្គូរផ្គងប្រកាសថា Mulan នឹងមិននាំមកនូវកិត្តិយសដល់គ្រួសារក្នុងនាមជាកូនក្រមុំឡើយ។ ទីប្រឹក្សារបស់អធិរាជ ជីហ្វូ មកដល់ជាមួយនឹងដំណឹងនៃការចល័តចូលទៅក្នុងកងទ័ព។ ឪពុក​របស់ Mulan ដែល​ធ្លាប់​ប្រយុទ្ធ​ពីមុន​មាន​វ័យ​ចំណាស់ និង​ឈឺ ប៉ុន្តែ​គាត់​ត្រូវ​ទទួល​ដីកា​កោះហៅ។ Mulan សម្ងាត់ពីគ្រួសាររបស់នាងនៅពេលយប់ស្លៀកពាក់ សម្លៀកបំពាក់បុរសនាងខ្លួនឯងទៅប្រយុទ្ធជាមួយសត្រូវនៃមាតុភូមិរបស់នាង។

វិញ្ញាណដូនតាពិភាក្សាអំពីការសង្គ្រោះ Mulan ។ ពួកគេណែនាំនាគ Mushu ឱ្យដាស់នាគថ្មដ៏អស្ចារ្យ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់បានបរាជ័យក្នុងការបំពេញកិច្ចការនេះ ហើយដោយបានបោកបញ្ឆោតអ្នកដ៏ទៃ គាត់ក៏ទៅតាម Mulan ដើម្បីជួយនាងក្នុងការបម្រើរបស់នាង។

ឧត្តមសេនីយ៍ Li ផ្តល់ឱ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ Li Shang បីសប្តាហ៍ដើម្បីរៀបចំទាហានរបស់គាត់សម្រាប់ការប្រយុទ្ធ។ ទោះ​ជា​ប្រធាន​ក្រុម​ទទួល​បាន​ជោគជ័យ​ក៏​ដោយ Chi Fu មិន​ចង់​បញ្ជូន​ទាហាន​ចូល​ក្នុង​សមរភូមិ​ឡើយ។ Mushu បញ្ឆោត Chi Fu ជាមួយនឹងសារដែលសន្មត់ថាពីមេទ័ព ហើយអ្នកប្រយុទ្ធបានចេញដំណើរទៅកាន់ Tan Shao Pass ។ ពេល​ទៅ​ដល់​គេ​ឃើញ​តែ​អគារ​ដែល​ត្រូវ​ភ្លើង​ឆេះ និង​មាន​ទាហាន​ស្លាប់​ជាមួយ​អ្នក​ភូមិ។ មេទ័ព​សម្រេច​ចិត្ត​បញ្ឈប់​ពួក ហ៊ុន ហើយ​ក៏​ដើរ​តាម​គេ។

ក្នុងអំឡុងពេលនៃយុទ្ធនាការនេះ Mushu បានដុតដោយចៃដន្យទៅលើសំបកមួយ ដែលជាលទ្ធផលដែលការបំបែកត្រូវបានកត់សម្គាល់ដោយ Huns ។ ការប្រយុទ្ធចាប់ផ្តើម។ នៅពេលដែលសំបកចុងក្រោយនៅសល់ Mulan ប្រញាប់ប្រញាល់ទៅមុខ - ឆ្ពោះទៅរក Huns ឆ្ពោះទៅរកពួកគេ - ដើម្បីបណ្តាលឱ្យដួលរលំ។ ក្រុម​ត្រូវ​បាន​សង្គ្រោះ កងទ័ព​សត្រូវ​បាន​ស្លាប់​ក្នុង​ការ​ធ្លាក់​ព្រិល​មួយ Mulan បាន​សង្គ្រោះ Shang ពី​ការ​ស្លាប់ ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​រង​របួស​។ វេជ្ជបណ្ឌិតពិនិត្យនាង ធ្វើឱ្យអាថ៌កំបាំងរបស់ Mulan ត្រូវបានលាតត្រដាង។ ទោះបីជាតាមច្បាប់ Shang ត្រូវតែកាត់ទោស Mulan ពីបទក្បត់ជាតិក៏ដោយ ប៉ុន្តែគាត់បានទុកជីវិតរបស់នាង ដូច្នេះហើយបានសងបំណុលសម្រាប់ការសង្គ្រោះជីវិតរបស់គាត់ ហើយទុកនាងចោល។

មួយសន្ទុះក្រោយមក Mulan ឃើញពួក Huns ងើបចេញពីព្រិល ហើយធ្វើដំណើរទៅកាន់ Imperial Capital ដើម្បីព្រមាន Shang និងអ្នកដទៃ។ គ្មាននរណាម្នាក់ជឿនាងទេ នាងព្យាយាមស្វែងរកនរណាម្នាក់ដែលនឹងស្តាប់នាង ប៉ុន្តែវាយឺតពេលហើយ។ ពួក ហ៊ុន ចាប់រាជវាំង ហើយចាប់ព្រះចៅអធិរាជធ្វើជាចំណាប់ខ្មាំង។ ទាហាន Yao, Chien-Po និង Ling ស្លៀកពាក់ជាស្រីស្នំ។ រួមគ្នាជាមួយ Mulan និង Shang ពួកគេបានកម្ចាត់ Huns ដោយការបោកបញ្ឆោតនិងជួយសង្គ្រោះអធិរាជ។

បន្ទាប់ពីចាញ់ Shan-Yu សម្រេចចិត្តសម្លាប់ប្រធានក្រុម Shang ប៉ុន្តែ Mulan បញ្ឈប់គាត់ដោយបង្ហាញថានាងគឺជាទាហាននៅលើភ្នំដែលបណ្តាលឱ្យមានការរអិលបាក់ដី។ ដោយមានកំហឹង Shan-Yu ព្យាយាមចាប់ Mulan ហើយវាយនាងដោយដាវរបស់គាត់។ ដោយបានទាក់ទាញ Shan-Yu ទៅលើដំបូល Mulan ដោយមានជំនួយពីកាំជ្រួចដែលរៀបចំដោយ Mushu បានកម្ចាត់គាត់ហើយបង្កើតការបំភ្លឺ។ ព្រះចៅអធិរាជផ្តល់រង្វាន់ដល់ក្មេងស្រីនូវមេដាយមួយ ហើយប្រទានដាវ Shan-Yu ដល់នាងជាពានរង្វាន់។ Mulan ត្រលប់មកផ្ទះវិញ ហើយ Mushu ក្លាយជាអ្នកថែរក្សាគ្រួសារម្តងទៀត។

តួអក្សរ

• Fa Mulan: តួអង្គសំខាន់នៃតុក្កតា។ ក្មេងស្រីឆ្លាត និងឆ្លាត។ នាងបានទៅធ្វើសង្គ្រាមជំនួសឪពុករបស់នាង។
• Fa Zu: ឪពុករបស់ Mulan ដែលជាអ្នកចម្បាំងដែលមានបទពិសោធន៍។ ត្រៀម​ចេញ​ទៅ​ប្រកួត​ម្ដង​ទៀត បើ​ទោះ​បី​ជា​របួស​ធ្ងន់​ហើយ​នៅ​តែ​ភ្លាត់​ជើង។ គាត់ស្រឡាញ់កូនស្រីរបស់គាត់ ហើយគាំទ្រនាងបន្ទាប់ពីអ្នកផ្គូរផ្គងបរាជ័យ។
• លោកយាយរបស់ Mulan, Fa Senha: ចិត្តល្អ, រស់រវើក, ស្ត្រី​ចំណាស់ស្រឡាញ់ចៅស្រីរបស់គាត់ខ្លាំងណាស់។
• Fa Li: ម្តាយរបស់ Mulan ។ ភរិយាដែលចុះចូល។ នាង​បារម្ភ​ពី​ប្តី តែ​មិន​ហ៊ាន​ហាម​មិន​ឲ្យ​ចូល​បម្រើ​កងទ័ព។
• អ្នកផ្គូរផ្គង៖ ស្ត្រីដែលមានចរិតត្រជាក់។ បដិសេធ Mulan ជាកូនក្រមុំ។

• Mushu: នាគតូចមួយដែលធ្លាប់ជាអាណាព្យាបាលម្នាក់នៃគ្រួសារ Fa ប៉ុន្តែបានបរាជ័យក្នុងការងាររបស់គាត់ ហើយត្រូវបានទម្លាក់ពីតំណែង។ គាត់ស្រមៃចង់ត្រលប់ទៅកាន់តំណែងមុនរបស់គាត់វិញ ហើយដូច្នេះជួយ Mulan ឱ្យល្បីល្បាញតាមគ្រប់មធ្យោបាយ។
• ចង្រិត៖ តាមទ្រឹស្ដី វាគួរតែនាំមកនូវសំណាងល្អ ប៉ុន្តែភាគច្រើនវាបង្កបញ្ហា។ បានផ្តល់ទៅឱ្យ Mulan ដោយជីដូនរបស់នាងមុនពេលទៅអ្នកផ្គូរផ្គងជា talisman ។

• Li Shang (កាន់តែត្រឹមត្រូវ Li Shang)៖ មន្ត្រីវ័យក្មេងម្នាក់មានភារកិច្ចបណ្តុះបណ្តាលអ្នកជ្រើសរើសថ្មី ដែលក្នុងនោះមាន Mulan ។ គាត់កំពុងព្យាយាមអស់ពីកម្លាំងដើម្បីបង្ហាញថាគាត់បានទទួលតំណែងនេះមិនមែនដោយសារតែឪពុករបស់គាត់គឺជាឧត្តមសេនីយ៍ដ៏ល្បីល្បាញនោះទេ។
• ជីហ្វូ៖ ទីប្រឹក្សារបស់អធិរាជ។ បុគ្គលនោះមានគ្រោះថ្នាក់ និងកំសាក។ បានទទូចលើការប្រហារជីវិតរបស់ Mulan នៅពេលដែលនាងត្រូវបានលាតត្រដាង។ ខ្លាចបាត់បង់តំណែងនៅក្រុមប្រឹក្សាអធិរាជ។
• Shan Yu (កាន់តែត្រឹមត្រូវ Shanyu - និយាយយ៉ាងតឹងរ៉ឹង នេះមិនមែនជាឈ្មោះទេ ប៉ុន្តែជាចំណងជើង): មេដឹកនាំនៃកងទ័ព ហ៊ុន ដែលបានឈ្លានពានប្រទេសចិន។ មនុស្សអាក្រក់សំខាន់នៃខ្សែភាពយន្តនេះ។
• អធិរាជ៖ ជាអ្នកគ្រប់គ្រងដែលមានប្រាជ្ញា និងយុត្តិធម៌។ គាត់នៅតែរក្សាភាពថ្លៃថ្នូរ និងការគ្រប់គ្រងខ្លួនឯង សូម្បីតែនៅពេលដែលវាំងរបស់គាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយពួក Huns ។
• យ៉ាវ៖ ទាហាន​តូច​ម្នាក់​មាន​ភ្នែក​ខ្មៅ​នៅ​ភ្នែក​ឆ្វេង។ គាត់​មាន​ចរិត​ក្រអឺតក្រទម​ខ្លាំង​ណាស់ ហើយ​ហៅ​ខ្លួន​គាត់​ថា "ស្តេច​ភ្នំ"។
• លីង (កាន់តែត្រឹមត្រូវលីន)៖ ជាទាហានស្គមស្គាំង និងខ្ពស់ដែលមានការគោរពខ្លួនឯងខ្លាំង។ ចូលចិត្តសើចចំអកឱ្យអ្នកដទៃ វាយតប់ និងអួត។
• ឈៀន ប៉ូ ៖ ជា​ទាហាន​ដែល​ធាត់​ខ្លាំង។ ចិត្តល្អណាស់។ គាត់ដោះស្រាយជម្លោះដោយការច្រៀង។

តួនាទីត្រូវបានបញ្ចេញ

• ហ្វា មូឡានមីងណា (ច្រៀងដោយ លី សាឡុង)

• ហ្វាលី(ម្តាយរបស់ Mulan) Freda Fo Shen

• ហ្វា ហ្សូ(ឪពុករបស់ Mulan) Soon-Tek Oh

• យាយហ្វា June Foray (ច្រៀង​ដោយ Marni Nixon)

• មូស៊ូ(នាគ) Eddie Murphy Valery Kukhareshin

• យ៉ាវ(ទាហានដែលមានភ្នែកខ្មៅ) Harvey Firestein

• លីង(ទាហានស្គម) Geddy Wathenabe

• សាន យូ Miguel Ferrer

• ជីហ្វូ(ទីប្រឹក្សាអធិរាជ) ជេម ហុង

• អធិរាជប៉ាត ម៉ូរីតា

• លី ស៊ាង(ប្រធានក្រុម) Bee Dee Wong

• អ្នកផ្គូផ្គង Miriam Margolyes

• Chien-Po (ទាហានធាត់) Jerry Tondo

• ឧត្តមសេនីយ៍ Lee James Shigeta

• បុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ George Takei

ការថតសំលេង

• ច Mulan Saule Iskakova / Natalia Uleyskaya (សំលេង)
• ហ្វាលី Tatyana Ivanova
• ហ្វា ហ្សូ Igor Efimov
• យាយហ្វា Nina Potapovskaya
• មូស៊ូ Valery Kukhareshin
• យ៉ាវ Valery Kravchenko
• លីង Arthur Eronosov
• សាន យូ Nikolay Burov
• ជីហ្វូវ្ល៉ាឌីមៀ Letenkov
• អធិរាជ Alexander Demyanenko
• លី ស៊ាងលោក Gennady Smirnov
• អ្នកផ្គូផ្គង Lyudmila Ksenofontova
• ឈៀន ប៉ូ Alexey Guryev
• ឧត្តមសេនីយ៍លី Arkady Volgin
• បុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ Valery Nikitenko

អ្នកនិពន្ធ Jerry Goldsmith ស្ទូឌីយោ រូបថតរបស់ Walt Disney ប្រទេស​មួយ សហរដ្ឋអាមេរិក សហរដ្ឋអាមេរិក អ្នកចែកចាយ អ៊ីនធឺខម[ឃ]និង Walt Disney Studios ចលនារូបភាព ភាសា ភាសាអង់គ្លេស រយៈពេល ៨៨ នាទី ចាក់ផ្សាយ ថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ថវិកា 90 លាន ថ្លៃសេវា 304,300,000 ដុល្លារអាមេរិក IMDb លេខ​សម្គាល់ 0120762 BCdb ប៉េងប៉ោះ​រលួយ គេហទំព័រផ្លូវការ

សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube

1 / 5

✪ ច្រមុះតឿ (តុក្កតា)

✪ អ្នកនឹងនាំមកនូវកិត្តិយសដល់យើង។ Mulan (1998)

✪ វីរបុរសបីនាក់ និងម្ចាស់ក្សត្រីនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីប (គំនូរជីវចល)

✪ Moana - ចម្រៀង "អ្វីដែលរង់ចាំខ្ញុំ"

✪ Mulan Full Movie In Hindi | ភាពយន្តគំនូរជីវចល កំប្លែង | ភាពយន្តគំនូរជីវចលជាភាសាហិណ្ឌី

ចំណងជើងរង

គ្រោង

ផលិតកម្មរបស់ Mulan បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1994 បន្ទាប់ពីក្រុមផលិតកម្មបានបញ្ជូនក្រុមអ្នកដឹកនាំសិល្បៈទៅប្រទេសចិនអស់រយៈពេល 3 សប្តាហ៍ដើម្បីថតរូប និងគូររូបភាពនៃទីកន្លែងសំខាន់ៗក្នុងស្រុកសម្រាប់ការបំផុសគំនិត និងដើម្បីស្រូបយកវប្បធម៌ក្នុងស្រុក។ ផលិតករបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរចរិតរបស់ Mulan ដើម្បីឱ្យនាងកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ និងមិនគិតពីខ្លួនឯង និងធ្វើឱ្យនាងកាន់តែមានភាពទាក់ទាញ រចនាប័ទ្មសិល្បៈកាន់តែខិតជិតទៅនឹងគំនូរចិន ជាមួយនឹងពណ៌ទឹក និង ការរចនាសាមញ្ញផ្ទុយទៅនឹងព័ត៌មានលម្អិតនៃ The Lion King និង The Hunchback of Notre Dame ។

ឈុតដែល Huns ដេញតាម Mulan ត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើកម្មវិធីក្លែងធ្វើហ្វូងមនុស្សដែលមានឈ្មោះថា Attila ។ ជាលទ្ធផល ហ៊ុន នីមួយៗត្រូវបានទាញខុសពីអ្នកផ្សេង។ បច្ចេកទេសដូចគ្នានេះត្រូវបានគេប្រើពីមុននៅក្នុង The Lion King ។ បំរែបំរួលនៃកម្មវិធីដែលមានឈ្មោះថា "Dynasty" ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងកន្លែងកើតហេតុបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធចុងក្រោយដើម្បីបង្កើតហ្វូងមនុស្សចំនួន 3,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុងហាមឃាត់។ រូបថតជាក់ស្តែង RenderManក្រុមហ៊ុន ភីហ្សាត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតហ្វូងមនុស្ស។ ដល់អ្នកដទៃ កម្មវិធីដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ Faux Plane ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមជម្រៅដល់គំនូរ 2D រាបស្មើ។ យន្តហោះ Fauxត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ប្រាំ​ភាគ​រួម​ទាំង​ឈុត​ឆាក​នៅ​មហា​ ជញ្ជាំងចិននិងការប្រយុទ្ធចុងក្រោយនៅពេលដែល Mulan ភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុងហាមឃាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលឈុតដែលជនជាតិចិនឱនក្បាលដល់ Mulan ហ្វូងមនុស្សគឺជាខ្សែភាពយន្តបែប Panoramic នៃការឱនក្បាលរបស់មនុស្សពិត។ វា​ត្រូវ​បាន​គេ​ធ្វើ​ឡើង​វិញ​ទៅ​ជា​ផ្ទៃ​ខាង​មុខ​ឆាក​មាន​ចលនា។

ពិនិត្យ

ប្រតិកម្មរបស់អ្នករិះគន់

"Mulan" ភាគច្រើនបានទទួល ការពិនិត្យវិជ្ជមាននិងទទួលបានការពិនិត្យវិជ្ជមាន 86% នៅលើ ប៉េងប៉ោះ​រលួយ. លើសពីនេះទៀត ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីដប់ប្រាំពីរក្នុងចំណោមសែសិបប្រាំបីនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តគំនូរជីវចល Disney Canon ក្នុងឆ្នាំ 2009 នៅលើគេហទំព័រដូចគ្នា។ Kyle Suggs បានពណ៌នាការមើលឃើញថាជា "គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល" ហើយ Dan Jardine ពិពណ៌នារូបភាពដែលមើលឃើញថា "មានចលនាដ៏អស្ចារ្យ" ។ អ្នករិះគន់ភាពយន្ត Roger Ebert បានផ្តល់ឱ្យ Mulan ផ្កាយបីកន្លះក្នុងចំណោមបួននាក់នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "Mulan គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ជាមួយនឹងសាច់រឿង និងនិស្ស័យប្រហាក់ប្រហែលនឹង Beauty and the Beast and The Lion King" ។ ការពិនិត្យអវិជ្ជមានបានពិពណ៌នាថាវាជា "ការខកចិត្ត" ។ បទ​ចម្រៀង​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្តី​បន្ទោស​ថា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ចង​ចាំ និង​ធ្វើ​ឱ្យ​ដំណើរ​ភាពយន្ត​យឺត​យ៉ាវ។ អ្នកត្រួតពិនិត្យមួយចំនួនបានស្នើថា ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ "គ្មានព្រលឹង" នៅក្នុងការបង្ហាញអំពីសង្គមអាស៊ី។

ខ្សែភាពយន្តនេះក៏ជាប្រធានបទនៃការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នករិះគន់ស្ត្រីផងដែរ។ Mimi Nguyen និយាយថា ខ្សែភាពយន្តនេះ "និយាយបំផ្លើសនូវតួនាទីដ៏ឃោរឃៅរបស់បុរស និងស្ត្រីដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យ Mulan ក្លាយជាសត្វក្នុងស្រុក"។ Nadia Lebi យល់ស្របដោយនិយាយថា "មានអត្ថបទចម្រៀងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែលផ្តល់នូវការកុហកនៃភាពក្លាហាននៃចលនាអំណាចក្មេងស្រីទាំងមូល" ។ នាងបានកត់សម្គាល់ថានាងត្រូវតែក្លាយជាក្មេងប្រុសសម្រាប់រឿងនេះ។ Kathleen Karlin សាស្ត្រាចារ្យរង ជា​ភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ Oregon State រិះគន់រឿងនេះដោយផ្តល់យោបល់ថា: "ដើម្បីស្រមៃមើលវីរភាពរបស់ស្ត្រី យើងដាក់នាងនៅក្នុងពិភពនៃ Fantasy" ។ Pam Coates ដែលជាផលិតកររបស់ Mulan មានគោលបំណងបង្កើតតួអង្គដែលបង្ហាញពីឥទ្ធិពលទាំងបុរស និងស្ត្រី ខណៈពេលដែលមានភាពរឹងមាំខាងរាងកាយ និងផ្លូវចិត្ត។

ការិយាល័យប្រអប់

Mulan រកចំណូលបាន 22.8 លានដុល្លារនៅចុងសប្តាហ៍បើកឆាករបស់ខ្លួន ដោយដាក់វាជាខ្សែភាពយន្តដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតទីពីរនៅសប្តាហ៍នោះ ឯកសារ X. វារកចំណូលបាន 120 លានដុល្លារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា ក៏ដូចជា $304 លានដុល្លារនៅទូទាំងពិភពលោក ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាខ្សែភាពយន្តជីវចលគ្រួសារដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតទីពីរប្រចាំឆ្នាំ នៅពីក្រោយ The Adventures of Flick និងជាភាពយន្តដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតប្រចាំឆ្នាំ។ ខណៈពេលដែល Mulan បានសម្តែងលើសពីខ្សែភាពយន្ត Disney ពីរដែលមុនវា គឺ The Hunchback of Notre Dame និង Hercules ការសម្តែងប្រអប់សំបុត្ររបស់ខ្លួនបានបរាជ័យក្នុងការផ្គូផ្គងខ្សែភាពយន្ត Disney នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដូចជា Beauty and the Beast, Aladdin និង "The Lion King" ។ ការចេញផ្សាយទូទាំងពិភពលោកកំពូលរួមមានចក្រភពអង់គ្លេស (14.6 លានដុល្លារ) និងបារាំង (10.2 លានដុល្លារ) ។

រង្វាន់

ទទួលភ្ញៀវនៅប្រទេសចិន

Disney មានបំណងចង់ផ្សព្វផ្សាយ Mulan ទៅកាន់ទីផ្សារប្រទេសចិន ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេអាចទទួលបានភាពជោគជ័យម្តងទៀតជាមួយ The Lion King ដែលជាខ្សែភាពយន្តភាគខាងលិចដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតនៅប្រទេសចិននាពេលនោះ។ ក្រុមហ៊ុន Disney ក៏សង្ឃឹមថាគាត់អាចសម្រួលទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋាភិបាលចិន ដែលបានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយខ្សែភាពយន្ត Kundun អំពីជីវិតរបស់សម្តេចសង្ឃ Dalai Lama ដែលរដ្ឋាភិបាលចិនចាត់ទុកថាជារឿងនយោបាយ។ ចិន​បាន​គំរាម​កំហិត​ ការប្រជុំអាជីវកម្មជាមួយ Disney សម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះ ហើយចាប់តាំងពីរដ្ឋាភិបាលចិនទទួលយកតែភាពយន្តលោកខាងលិចចំនួនដប់រឿងក្នុងមួយឆ្នាំដើម្បីចាក់បញ្ចាំងនៅក្នុងប្រទេសនោះ ឱកាសនៃការទទួលយករបស់ Mulan មានកម្រិតទាប។ ទីបំផុត បន្ទាប់ពីការពន្យាពេលពេញមួយឆ្នាំ រដ្ឋាភិបាលចិនបានផ្ដល់ឱ្យភាពយន្តនេះចេញជាកំណត់បន្ទាប់ពីថ្ងៃចូលឆ្នាំចិន ដើម្បីធានាថាភាពយន្តក្នុងស្រុកនឹងគ្របដណ្ដប់ទីផ្សារថ្ងៃឈប់សម្រាកដែលរកកម្រៃបាន។ Kelly Chen, Coco Lee (កំណែតៃវ៉ាន់) និង Xu Qing (កំណែដីគោក) បានសម្តែង Mulan ជាភាសាចិនកាតាំង និងភាសាចិនកុកងឺ (ចិនកុកងឺ) បកប្រែនៃខ្សែភាពយន្តរៀងៗខ្លួន ខណៈដែល Jackie Chan សម្តែង Shang នៅក្នុងការបកប្រែទាំងបី។

វប្បធម៌ចិននៅ Mulan

ទោះបីជា Mulan ត្រូវបានកំណត់នៅភាគខាងជើងប្រទេសចិន ហើយឈ្មោះតួអង្គសំខាន់ធ្វើតាមការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ចិនភាគខាងជើងក៏ដោយ Disney ប្រើការបញ្ចេញសំឡេង Cantonese ( ហ្វា) នាមត្រកូលរបស់នាង។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅក្នុងការបកប្រែភាសារុស្សីនៃរូបថ្លុក ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត ផ្លែប៉ោមមួយត្រូវបានលើកឡើងជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពបរិសុទ្ធ ទោះបីជានៅក្នុង វប្បធម៌ចិនវាមានន័យថាសន្តិភាព។

គ្រោងនេះត្រូវបានសម្គាល់ដោយប្រភពដើមរបស់វា និងការបង្ហាញមិនធម្មតានៃគំនិត។ "ក្មេងស្រីនៃអាយុដែលអាចរៀបការបាន" ជំនួសឱ្យការរៀបការដោយជោគជ័យ ក្លែងបន្លំនៅក្មេង រត់ចេញពីផ្ទះទៅជំរុំយោធាជំនួសឪពុករបស់នាង ហើយបន្ទាប់មករួមជាមួយអ្នកផ្សេងទៀតដែលបានហៅឡើងទៅធ្វើសង្រ្គាម។ Mulan ប្រឆាំង​នឹង​ច្បាប់​ដែល​បាន​បង្កើត​ឡើង ហើយ​បង្ហាញ​ថា​មនុស្ស​ស្រី​អាច​ក្លាហាន​មិន​តិច​ទេ ហើយ​ថែមទាំង​មាន​ល្បិចកល​ជាង​បុរស​ទៀត​ផង។ ក្មេងស្រីនេះនឹងមានការផ្សងព្រេងដែលមិនអាចបំភ្លេចបាននៅក្នុងក្រុមហ៊ុនរបស់នាគដ៏គួរឱ្យអស់សំណើច Mushu និងមិត្តភក្តិថ្មី។

នៅក្នុងតុក្កតានេះ ប្រទេសចិនត្រូវបានវាយប្រហារដោយពួក Huns (ឬ Xiongnu) ។ ពួកគេ​គិត​ថា​ជនជាតិ​ចិន​បាន​សាងសង់​កំពែង​ធំ​របស់​ចិន​ដើម្បី​ប្រយុទ្ធ​នឹង​ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ​ជនជាតិ​ចិន​គិត​ថា​គ្មាន​នរណា​អាច​ឆ្លង​ព្រំដែន​ចូល​ទៅ​ក្នុង​ប្រទេស​ចិន​បាន​ទេ​ព្រោះ​ពួកគេ​បាន​សាងសង់​ជញ្ជាំង។ មហាកំផែងនៃប្រទេសចិន គឺជាវិមានស្ថាបត្យកម្មដ៏ធំ និងចំណាស់ជាងគេបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ប្រវែងសរុបរបស់វាគឺ 8851.8 គីឡូម៉ែត្រ ដែលជាផ្នែកមួយរបស់វារត់នៅជិតទីក្រុងប៉េកាំង។

អត្ថប្រយោជន៍ដ៏សំខាន់បំផុតនៃរូបថ្លុកគឺការគ្រោងអំពីកាតព្វកិច្ច និងកិត្តិយស ហើយសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះតួអង្គសំខាន់មិនស្ថិតនៅលំដាប់ទីបីទេ។ តុក្កតាបង្រៀនយើងកុំឱ្យចុះចាញ់ ប្រសិនបើអ្វីៗមិនដំណើរការភ្លាមៗ។ មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯងហើយសំខាន់បំផុត - សមមិត្តពិតប្រាកដត្រូវបានគេស្គាល់ថាមានបញ្ហា។

ភាសា

នៅពេលដែល Mulan ក្លែងខ្លួនជាបុរស ឈ្មោះរបស់នាងគឺជាផ្នែកមួយនៃពាក្យចិន។ នាង​បាន​យក​ឈ្មោះ​ថា "Fa Ping" (花平, ហួ ភីង) ដែលស្តាប់ទៅដូចជា 花瓶 ( ហួប៉េង), ព្យញ្ជនៈ - " ផើងផ្កា"ឬ "ស្ករគ្រាប់ភ្នែក" ។ នៅក្នុងការបកប្រែជាភាសាចិនរបស់តុក្កតា កន្សោមគឺកាន់តែពិបាកយល់ ដោយសារតែការទទួលយកជាទូទៅនៃចំណងជើងរង ដោយសារការនិទានរឿងកាន់តែអាចចូលប្រើបាន និងអាចយល់បានសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាចិនផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងចំណងជើងរង ឈ្មោះរបស់ Mulan ត្រូវបានសរសេរយ៉ាងសាមញ្ញថា 平។

ឈ្មោះ Chi Fu (欺负, ឈីហ្វូ) មានន័យថា "បំភិតបំភ័យ" ។

• នៅក្នុងឈុតឆាកនៃការជួបជុំគ្រួសារនៃវិញ្ញាណ មានឯកសារយោងជាក់ស្តែងមួយចំពោះផ្ទាំងគំនូរ "អាមេរិចកាំងហ្គោធិក"៖ បុព្វបុរសម្នាក់ (ដែលនិយាយឃ្លាថា "ហើយពួកគេ (គ្រួសារហ្វា) នឹងយកកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេទៅ!") កាន់កន្ត្រៃនៅក្នុងដៃរបស់គាត់ ហើយអង្គុយក្បែរគាត់ ជាក់ស្តែងកូនស្រីរបស់គាត់ដែលមានម៉ូតសក់ និងទឹកមុខដូចគ្នាទៅនឹងវីរនារីនៃរូបភាព។
• "អ្នករក្សាគ្រួសារ" តាមពិតគឺជាសត្វនិងនិមិត្តសញ្ញានៃហោរាសាស្ត្រភាគខាងកើត។

តួនាទីត្រូវបានបញ្ចេញ

តួអក្សរ	សំលេងដើម	ការហៅជាភាសារុស្សី
ហ្វាមូឡាន	មីង-ណាវេន (Lea Salonga ច្រៀង)	Saule Iskakova / Natalia Uleyskaya (សំលេង)
មូស៊ូ(នាគ)	Eddie Murphy	Valery Kukhareshin
លី ស៊ាង(ប្រធានក្រុម)	B.D. Wong (លោក Donny Osmond ច្រៀង)	លោក Gennady Smirnov
អធិរាជ	ប៉ាត ម៉ូរីតា	អាឡិចសាន់ឌឺ ដេមយ៉ាណេនកូ
ឧត្តមសេនីយ៍លី	លោក James Shigeta	Arkady Volgin
បុព្វបុរសទីមួយ	លោក George Takei	Valery Nikitenko
ជីហ្វូ(ទីប្រឹក្សាអធិរាជ)	ជេម ហុង	វ្ល៉ាឌីមៀ លេថេនកូវ
សាន-យូ	Miguel Ferrer	នីកូឡៃ ប៊ូរូវ
ហ្វា ហ្សូ(ឪពុករបស់ Mulan)	អូ ស៊ុនតាក	អ៊ីហ្គ័រ អ៊ីហ្វីម៉ូវ
យាយហ្វា	ខែមិថុនា Foray (Marnie Nixon ច្រៀង)	Nina Potapovskaya
ហ្វាលី(ម្តាយរបស់ Mulan)	ហ្វ្រេដា ហ្វូ សេន	Tatyana Ivanova
អ្នកផ្គូផ្គង	មីរៀម ម៉ាហ្គោលីស	Lyudmila Ksenofontova
យ៉ាវ(ទាហានភ្នែកខ្មៅ)	Harvey Fierstein	Valery Kravchenko
លីង(ទាហានស្គម)	ជេឌី វ៉ាតាណាបេ (Matthew Wilder ច្រៀង)	Arthur Eranosov
ឈៀន ប៉ូ(ទាហានធាត់)	លោក Jerry Tondo	Alexey Guryev

នៅក្នុងភាគ

ព័ត៌មានអំពីការនិយាយភាសារុស្សី

ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយក្រុមហ៊ុនភាពយន្ត "Neva-1" តាមបញ្ជារបស់ក្រុមហ៊ុន "Disney Character Voices International" ក្នុងឆ្នាំ 1998 ។

• អ្នកដឹកនាំរឿង - Lyudmila Demyanenko
• អ្នកបកប្រែ - Olga Voeikova
• កម្មវិធីនិពន្ធតន្ត្រី - Alexander Nikiforov
• អ្នកនិពន្ធអត្ថបទនិងកំណាព្យសមកាលកម្ម - Elena Stavrogina
• វិស្វករសំឡេង - Elena Demidova, Vladimir Spravtsev
• អ្នកកែសម្រួលសំឡេង - Tatyana Gozhikova, Svetlana Ivanova
• វិស្វករសំឡេងថតឡើងវិញ - Alexey Shulga
• អ្នកប្រឹក្សាច្នៃប្រឌិត - Mariusz Jaworowski

បទភ្លេង

№	ឈ្មោះ	រយៈពេល
1.	បទ៖ គោរពយើងទាំងអស់គ្នា	03:03
2.	"បទ៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំង"	02:12
3.	បទ៖ អូននឹងកែខ្លួនពីបង	03:22
4.	បទ៖ មនុស្សស្រីដែលគួរតស៊ូ	02:26
5.	បទ៖ បេះដូងអូនស្មោះ	03:13
6.	"ការវាយប្រហារលើជញ្ជាំង"	02:16
7.	"ការរៀបចំ"	02:55
8.	"អ្នកផ្គូផ្គង"	01:55
9.	"សក់​ខ្លី"	03:17
10.	"ឱកាសមួយ"	01:23
11.	"ផែនការមេ"	01:00
12.	"សាន យូ"	01:01
13.	"ផ្ការីក"	03:05
14.	"ស្មាត្រឡប់មកវិញ"	01:57
15.	"ភីង"	00:59
16.	"ការងារពិត"	01:49
17.	"សន្និបាតពេលព្រឹក"	01:11
18.	"ភូមិវាលរហោស្ថាន"	01:07
19.	"លិខិតក្លែងក្លាយ"	00:58
20.	"សំបុត្រត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ"	00:39
21.	"តុក្កតានៅរស់"	03:16
22.	"រក្សាទុកកាំភ្លើង"	01:21
23.	"ការវាយប្រហាររបស់ Huns"	01:54
24.	"ព្រិលធ្លាក់"	02:38
25.	"តើភីងមានបញ្ហាអ្វី?"	02:45
26.	"ការពិតជុំវិញ"	03:25
27.	"ព្រះបរមរាជវាំង"	01:34
28.	"ព្រះបរមរាជវាំង"	00:44
29.	"អ្នកចាប់ដាវ"	00:45
30.	"ប៊ូ"	02:32
31.	"កំហុសសំណាង"	02:41
32.	"ដឹងគុណ"	01:15
33.	"ខ្សែក"	00:46
34.	"ដាវ"	01:17
35.	"ចម្រៀង៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំង (កំណែប៉ុប)"	03:34

កំណត់ចំណាំ

1. មូឡាន (មិនបានកំណត់) . លេខ. សេវាព័ត៌មាន Nash ។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ១៤ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ ២០១២។ ទុកក្នុងប័ណ្ណសារ ថ្ងៃទី ១៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១២។
2. "Mulan" នៅលើ IMDb.com (បានមកយកថ្ងៃទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨)(ភាសាអង់គ្លេស)
3. មូឡាន - 1998.
4. ប្រអប់ Office ម៉ុក - ឆ្នាំ 1999 ។
5. ជេ ឡៅ Ode ទៅ Mulan (មិនបានកំណត់) . បានយកមកវិញថ្ងៃទី ២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨។(ភាសាអង់គ្លេស)
6. គេហទំព័រផ្លូវការរបស់ Disney Princess (មិនបានកំណត់) (SWF) ។ ក្រុមហ៊ុន Walt Disney ។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០០៨។ ទុកក្នុងប័ណ្ណសារថ្ងៃទី ១១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១២។(ភាសាអង់គ្លេស)
7. Tony Bancroft, Barry Cook; មីង-ណាវេន, លាសាឡុងកា, មិថុនា ភូរ៉ា, សូន-ទឹក អូ. មូឡាន (មិនបានកំណត់) (ថ្ងៃទី 19 ខែមិថុនា ឆ្នាំ 1998)។ បានយកមក 24 សីហា 2016 ។
8. លេងលើពាក្យ៖ "ចិន" ជាភាសាអង់គ្លេសគឺ "ចិន" និង "ប៉សឺឡែន" ។
9. Corey Brown និង Laura Shapiro. “Woman Warrior,” Newsweek (ថ្ងៃទី ៨ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ ១៩៩៨) ទំព័រ ៦៤-៦៦។
10. ការរកឃើញ Mulan(ឌីវីឌី
11. "ស្វែងរក Mulan"(ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
12. « លក្ខណៈសិល្បៈ» (ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
13. អត្ថាធិប្បាយជាសំឡេង(ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
14. មូឡាន(ភាសាអង់គ្លេស) នៅលើ Rotten Tomatoes
15. ការប្រារព្ធពិធី Animation របស់ Disney (មិនបានកំណត់) . ប៉េងប៉ោះ​រលួយ. បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ២៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០០៩។

យប់។ ភាពងងឹតដែលមិនអាចជ្រាបចូលបានបានរុំព័ទ្ធផ្ទះ។ មេឃពណ៌ខៀវងងឹតគឺគ្មានទីបញ្ចប់និងគ្មាន ផ្កាយតែមួយ. ខ្យល់គឺស្រស់ និងត្រជាក់។ នៅពេលយប់វាតែងតែត្រជាក់នៅទីនេះ ហើយភាគច្រើនទំនងជាមនុស្សគ្រប់គ្នាកំពុងអង្គុយនៅក្នុងផ្ទះដ៏កក់ក្តៅ រុំភួយក្តៅ និងញញឹម ផឹកតែក្តៅ។ ទឹកនៅក្នុងបឹងក្បែរផ្ទះរបស់ Mulan ម្តងម្កាលត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយរលកពន្លឺដែលស្តើងពេកដែលស្ទើរតែមើលមិនឃើញ។ ចង្រិត​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដែល​ពួកគេ​ចូលចិត្ត ជួនកាល​និយាយ​គ្នា​ទៅវិញទៅមក។ មែកឈើរលាស់បន្តិច ប៉ុន្តែសំឡេងស្លឹកគ្រៃក៏កម្រណាស់ដែរ ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាគ្មានខ្យល់ទាល់តែសោះ។ វា​ងងឹត ហើយ​មាន​តែ​ពន្លឺ​ដែល​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​បាន​កំពុង​ឆេះ​ក្នុង​បន្ទប់​របស់ Mulan ។ វា​ឆេះ​យ៉ាង​ស្រអាប់ និង​មិន​អាច​កត់​សម្គាល់​បាន​ទាំង​ស្រុង។ ក្មេង​ស្រី​នោះ​អង្គុយ​លើ​ឥដ្ឋ​នៅ​តុ​ឈើ​ទាប​ដែល​លាប​ពណ៌​ជាមួយ​គែម​ប្រឡាក់។ នាងបានមើល សន្លឹកទទេក្រដាស ហើយគិតអំពីអ្វីមួយរបស់នាងផ្ទាល់ ជ្រៅ និងត្រង់ដូចដែក។ គំនិតរបស់នាងតែងតែដូចនេះ។ ហើយគំនិតអ្វីដែលនាងមានអាចយល់បានដោយនាង រូបរាងមិនធម្មតា. សក់វែងនិងខ្មៅដែលតែងតែហូរដូចសូត្របានផ្តល់ឱ្យក្មេងស្រីនូវភាពស្រស់ស្អាត។ រោមភ្នែកស្រាល ភ្នែក​ព​ណ៍​ត្នោតហើយរូបរាងតូចចង្អៀតនៃភ្នែករបស់នាងបង្ហាញថានាងជាជនជាតិអាស៊ី។ Mulan ពាក់​អាវ​សូត្រ​ពណ៌​ខៀវ​ជាមួយ​នឹង​នាគ​ពណ៌​មាស ដែល​អាច​ផ្លាស់​ប្តូរ​ពណ៌​អាស្រ័យ​លើ​ពន្លឺ​តែ​នៅ​ផ្ទះ​ប៉ុណ្ណោះ។ មានតែនៅពេលល្ងាចដ៏ត្រជាក់ និងឯកោប៉ុណ្ណោះ ដែលនាងបំភ្លឺដោយពន្លឺនៃបន្ទប់ដែលមានតែនាងប៉ុណ្ណោះ។ មុខរបស់នាងមានភាពស្ងប់ស្ងាត់ ហើយស្បែកស្លេកទាំងមូលរបស់នាងមានពណ៌លឿងបន្តិចត្រូវបានធូរស្រាល។
Shang ចូលបន្ទប់។ ស្វាមីរបស់នាងគឺគ្មានគ្រឿងសឹក ដែលសូម្បីតែធ្វើឱ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល និងធ្វើឱ្យស្នាមញញឹមស្រស់ស្រាយនៅលើមុខរបស់ Mulan ។ គាត់ដើរមករកនាង ហើយអង្គុយក្បែរនាង។ Shang រត់​ម្រាមដៃ​ដ៏​វែង​របស់គាត់ ដែល​ធ្វើឱ្យ​ក្មេងស្រី​រីករាយ​ជាង​ធ្វើឱ្យ​នាង​ភ្ញាក់ផ្អើល​តាមរយៈ​សក់​របស់នាង។ ពួកគេនៅម្នាក់ឯងតែពេលល្ងាចប៉ុណ្ណោះ។ លុះ​ព្រឹក​ឡើង ពួក​គេ​ក៏​បែក​គ្នា ដូច​ជា​មនុស្ស​ប្លែក​មុខ ហើយ​ម្នាក់ៗ​បាន​ដឹក​នាំ​ជីវិត​រៀង​ខ្លួន។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ គ្មានអ្វីបំបែកពួកគេទេ មានតែនាំពួកគេឱ្យកាន់តែជិត។
Shang បានចូលទៅជិតករបស់ក្មេងស្រី ហើយប៉ះវាដោយបបូរមាត់របស់គាត់។ គ្រាន់​តែ​ប៉ះ​ដៃ​ក្មេង​ស្រី​ក៏​ចុក​ពោះ។ មាន​តែ​គាត់​ប៉ុណ្ណោះ​ដែល​អាច​បង្ក​ឱ្យ​មាន​ភាព​ត្រជាក់​ដែល​រត់​ពេញ​ខ្លួន​របស់ Mulan ហើយ​ចូល​ទៅ​ក្រោម​ស្បែក។ បន្ទាប់មក Shang បានគូសបន្ទាត់មួយដោយបបូរមាត់របស់គាត់ពីករបស់នាងទៅស្នាមនៅលើចំហៀងរបស់នាង ក្នុងពេលដំណាលគ្នាដោះអាវរបស់ក្មេងស្រីចេញ។ នៅពេលដែលគាត់ថើបស្នាមនេះ Mulan បានបញ្ចេញសំលេងថ្ងូរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់ដែលអមជាមួយនឹងដង្ហើមប្រកាច់របស់នាង។ តើ​នារី​ដែល​ខ្លាំង​ពូកែ​វាយ​តប់​ទៅ​ណា​មក​ណា​?
ខ្ញុំគិតថាឥឡូវនេះនាងមានអារម្មណ៍ដូចជាក្មេងស្រីពិតប្រាកដ។ ផុយស្រួយនិងគ្មានកំហុសនៅក្នុងដៃរបស់ Shang ក្លាហាន។ នាង​មិន​ខ្វល់​ពី​ការ​ចាប់​យក​នាង​ទេ នាង​រីករាយ​ដែល​បាន​នៅ​ក្បែរ​គាត់​ដូច​មនុស្ស​ស្រី​ទាំង​អស់។ ពេលខ្លះនាងនឹកវា។
រាងកាយ​របស់​ពួកគេ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ក្នុង​បំណង​ប្រាថ្នា​ដ៏​ផ្អែមល្ហែម និង​អារម្មណ៍​រស់រវើក។ មានតែនៅទីនេះ Mulan បានអនុញ្ញាតឱ្យប្តីរបស់នាងកម្ចាត់នាងនិងគ្រប់គ្រងនាង។ ប៉ុន្តែ​ព្រឹក​ឡើង​ក្នុង​ពេល​ហ្វឹកហាត់ នាង​មិន​បាន​ផ្តល់​សម្បទាន​អ្វី​ដល់​គាត់​ទេ។
សំឡេង​ថ្ងូរ និង​ភាព​សោកសៅ​បាន​គ្រប​សង្កត់​អ្នក​ទាំង​ពីរ​នេះ។ ហើយ Mulan នឹងតែងតែមានភាពថ្លៃថ្នូរ ស្ត្រីខ្លាំង. នាងនឹងធ្វើជាគំរូដល់ស្ត្រីជានិច្ច។ គំរូមិនមែនជាភាពស្រស់ស្អាត ឬអ្វីដែលស្ត្រីមកពីភូមិរបស់គាត់ចង់បាន... ប៉ុន្តែឧទាហរណ៍ ស្ត្រីពិត. រឹងមាំនិងមិនខូច។ ឈានទៅដល់ទីបញ្ចប់ ទោះត្រូវរបួសក៏ដោយ ពេលគ្មានឱកាស អ្នកត្រូវតែប្រកាន់ភ្ជាប់នូវក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់ដែលអ្នកឃើញ ទោះបីជាវាគ្មានប្រយោជន៍...

Fa Zhou គឺជាឪពុករបស់ Mulan ។ កាលពីមុន គាត់គឺជាអ្នកចម្បាំងដ៏ល្បីល្បាញមួយរូប គាត់បានចូលរួមក្នុងជម្លោះយោធាមុនៗនៃចក្រភព ដែលមិនមានព័ត៌មានច្បាស់លាស់នៅក្នុងតុក្កតានោះទេ។ គេ​ដឹង​ថា​គាត់​បាន​រង​របួស​ក្នុង​សង្គ្រាម​នោះ ដោយ​សារ​តែ​គាត់​មាន​ជំងឺ​ខ្វិន​ខ្លាំង។ ចរិតរបស់គាត់មានលក្ខណៈប្រពៃណីសម្រាប់មេគ្រួសារជនជាតិចិន ប៉ុន្តែគាត់បានចាត់ទុក Mulan ដោយការយោគយល់ និងយកចិត្តទុកដាក់បន្ទាប់ពីការបរាជ័យរបស់នាងក្នុងការប្រកួតប្រជែងកូនក្រមុំ។ នៅពេលដែលអធិរាជកុងស៊ុលប្រកាសការចល័តទូទៅ ហ្វា ចូវ ជាបុរសតែម្នាក់គត់ក្នុងគ្រួសារត្រូវមានកាតព្វកិច្ចត្រឡប់ទៅបម្រើវិញ។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ចាប់ផ្តើមហ្វឹកហាត់ជាមួយដាវ វាច្បាស់ថារបួសចាស់របស់គាត់នឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ប្រយុទ្ធដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរនោះទេ។ Mulan ត្រូវ​លួច​ដីកា​របស់​ឪពុក​នាង និង​គ្រឿង​សស្ត្រា​វុធ​របស់​ខ្លួន ហើយ​ទៅ​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ក្រោម​ការ​ក្លែង​បន្លំ​របស់​បុរស​ម្នាក់ ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់ Fa Zhou ។

Yao, Ling និង Chien Po

Yao, Ling និង Chien-Po គឺជាសហសេវិកបីនាក់របស់ Mulan ដែលត្រូវបានដាក់បញ្ចូលជាមួយនាងក្នុងឈុតតែមួយជាមួយ Li-Shang ។ ទាំងបីនេះគឺជារូបភាពរួមរបស់កងទ័ពចិន។ Yao, stocky and short, គឺជាអ្នកដឹកនាំដែលប្រកាសដោយខ្លួនឯងនៃក្រុមមិត្តភក្តិនេះ។ ភ្នែកខាងឆ្វេងរបស់គាត់តែងតែមានស្នាមជាំ ហើយគាត់ពាក់ពុកមាត់ខ្មៅ។ ក្តៅ​ចិត្ត​ខ្លាំង​តែ​ចេន​ប៉ូ​ដឹង វិធីត្រឹមត្រូវ។ Yao ស្ងប់ស្ងាត់ក្នុងស្ថានភាពណាមួយ។ លីងមានកម្ពស់ជាមធ្យម និងសំណង់ស្តើង។ ចូលចិត្តលេងសើច ហើយតែងតែត្រៀមខ្លួនដើម្បីសប្បាយ។ គាត់មានកាយសម្បទាទន់ខ្សោយ និងមិនត្រូវបានសម្គាល់ដោយភាពក្លាហាននោះទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងស្ថានភាពដ៏លំបាក គាត់ត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីចាត់វិធានការវីរភាពសម្រាប់សេចក្តីសង្រ្គោះរបស់មនុស្សគ្រប់រូប។ Chien-Po មាន​កម្ពស់​ខ្ពស់ និង​មាន​រាង​កាយ​មាំមួន ហើយ​មាន​កម្លាំង​មិន​គួរ​ឱ្យ​ជឿ។ ទន្ទឹម​នឹង​នោះ​ដែរ ចរិត​របស់​លោក​គឺ​រួសរាយ​រាក់ទាក់ និង​ផ្អែមល្ហែម​ខ្លាំង។ តែងតែបារម្ភអំពីការមានអាហារនៅក្នុងស្តុក។

សាន យូ

Shan-Yu គឺជាមនុស្សអាក្រក់ដ៏ឃោរឃៅបំផុតរបស់ Disney ។ គាត់មានទំនុកចិត្តទាំងស្រុងលើភាពមិនអាចគ្រប់គ្រងបាននៃកងទ័ពដ៏ធំរបស់គាត់។ ហើយ Shan-Yu ពិតជាបានឈ្នះការប្រយុទ្ធជាច្រើនជាមួយកងទ័ពអធិរាជដោយគ្មានការលំបាកច្រើន។ គាត់​មាន​កម្លាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ មាន​តែ Chien-Po អាច​ប្រកួត​ជាមួយ​គាត់​ក្នុង​រឿង​នេះ។ បន្ថែមពីលើភាពខ្លាំងមិនគួរឱ្យជឿ គាត់ក៏មានការស៊ូទ្រាំបែបជំនឿអរូបី ដែលអាចឱ្យគាត់រួចផុតពីការធ្លាក់ព្រិល។ គាត់គឺជាតួអង្គគំនូរជីវចលមួយរូបដែលមើលស្រាលស្ត្រីទាំងស្រុង។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានបង្ខំឱ្យសារភាពថាវាគឺជា Mulan ដែលអាចកម្ចាត់កងទ័ពរបស់គាត់គាត់បានភ្លេចអំពី Li Shang ហើយផ្តោតលើការសម្លាប់ក្មេងស្រីទាំងស្រុង។

គ្រី-ឃី

Cri-kee គឺជាកីឡា cricket ពីតុក្កតា Mulan ។ វាត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យតួអង្គសំខាន់ដោយជីដូនដ៏សប្បុរសរបស់នាងជា talisman ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទោះបីជាមានការខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងអស់ក៏ដោយក៏តួអង្គតូចនាំមកនូវបញ្ហាច្រើនជាងភាពជោគជ័យ។ កីឡា cricket សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរមួយ។មិនអាចបង្កើតមិត្តជាមួយអាណាព្យាបាលដូនតា Mulan បានទេព្រោះគាត់ចាត់ទុក Kri-ki ជាគូប្រជែង។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរនៃ Mulan តួអង្គដើរតួជាអ្នកផ្សះផ្សានិងអ្នកការពារសកម្មរបស់អ្នកចម្បាំងវ័យក្មេង។ គាត់ខិតខំអស់ពីសមត្ថភាពដើម្បីបំបែកនាងចេញពីផែនការអាត្មានិយមរបស់ Mushu ដែលគំរាមកំហែងដល់ការដួលរលំនៃទំនាក់ទំនងរវាង Mulan និង Shang ។

ជីហ្វូ

Chi Fu គឺជាទីប្រឹក្សាអាក្រក់របស់អធិរាជដ៏អស្ចារ្យ។ គាត់ជាមនុស្សឥតប្រយោជន៍ បង្កគ្រោះថ្នាក់ និងកំសាក។ សូមអរគុណដល់គាត់ តួឯកស្ទើរតែត្រូវបានប្រហារជីវិត។ គាត់​ឲ្យ​តម្លៃ​លើ​តួនាទី​និង​មុខ​តំណែង​របស់​គាត់​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​ប្រឹក្សា។ ដោយទំពក់ ឬដោយល្បិច គាត់ព្យាយាមរក្សានូវអ្វីដែលពិបាកសម្រាប់គាត់ក្នុងការសម្រេចបាន។

លី ស៊ាង

Shang ជាមន្ត្រីក្លាហាន ក្លាហាន និងឆ្លាតវៃ។ ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅ​ឱ្យ​បណ្ដុះបណ្ដាល​ជ្រើសរើស​បុគ្គលិក​ដែល​នឹង​ត្រូវ​ការពារ​មាតុភូមិ។ វាគឺសម្រាប់គាត់ដែល Mulan ដែលក្លែងខ្លួនជាក្មេងប្រុស បញ្ចប់ក្នុងក្រុមរបស់គាត់។ ទោះបីជាមានបទពិសោធន៍ទាំងអស់ក៏ដោយ ក៏គាត់មិនអាចស្គាល់ក្មេងស្រីនៅក្នុងខ្លួនបាន ហើយបង្រៀននាងនូវបច្ចេកទេសចាំបាច់ទាំងអស់ និងទស្សនវិជ្ជាដ៏ប៉ិនប្រសប់បំផុត។ នៅពេលដែលការបោកប្រាស់ត្រូវបានលាតត្រដាង យុវជននោះជួបប្រទះនូវអារម្មណ៍អវិជ្ជមាននៃការអន់ចិត្ត និងកំហឹងចំពោះខ្លួនឯង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយនៅពេលត្រឹមត្រូវគាត់ពិតជាទទួលយក ដំណោះស្រាយត្រឹមត្រូវ។ដែល​នឹង​នាំ​មិន​ត្រឹម​តែ​ជួយ​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​អធិរាជ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ថែម​ទាំង​ដល់​ការ​រីក​ដុះដាល​នៃ​អារម្មណ៍​ទន់ភ្លន់​ដ៏​រឹងមាំ​ក្នុង​ចិត្ត​របស់​គាត់​ផង​ដែរ។ Shang ខិតខំដើម្បីបង្ហាញពីឯករាជ្យភាព និងភាពជាបុគ្គលរបស់គាត់ ដើម្បីឱ្យមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងថាគាត់បានទទួលតំណែងខ្ពស់នៅវ័យក្មេងសម្រាប់សមត្ថភាពដ៏ឆ្នើមរបស់គាត់ មិនមែនតាមរយៈទំនាក់ទំនងគ្រួសារនោះទេ។

មូស៊ូ

Mushu គឺជាអាណាព្យាបាលម្នាក់នៃត្រកូល Fa ។ ក្នុង​ចំណោម​អាណាព្យាបាល​ផ្សេង​ទៀត គាត់​មិន​សូវ​ពេញ​ចិត្ត​ទេ ដោយ​មើល​ទៅ​«គុណ​សម្បត្តិ»​របស់​គាត់​កន្លង​មក។ បើទោះជាគាត់មានកម្ពស់ក៏ដោយ Mushu គឺឥតប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ចូលចិត្តគោរពបូជា និងគោរពបូជាតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ដើម្បីផលប្រយោជន៍បែបនេះគាត់មានសមត្ថភាពច្រើន។ នៅក្នុងផ្នែកដំបូងនៃគំនូរជីវចលគាត់បានខិតខំម្តងទៀតដើម្បីទទួលបានតំណែងខ្ពស់របស់គាត់ដែលគាត់បានបាត់បង់ជាយូរមកហើយ។ នៅក្នុងផ្នែកទីពីរ យើងព្យាយាមមិនឱ្យបាត់បង់នាង ព្រោះប្រសិនបើ Mulan រៀបការ អាណាព្យាបាលនៃគ្រួសារប្តីរបស់នាងនឹងក្លាយជាអ្នកឧបត្ថម្ភរបស់នាង។

មូឡាន

ក្មេងស្រីនេះស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីនៃព្រះនាង Disney ផ្លូវការ ទោះបីជាយោងទៅតាមរូបតុក្កតាដែលនាងមកពីក៏ដោយ។ គ្រួសារធម្មតា។. ប៉ុន្តែទោះបីជាអវត្តមានក៏ដោយ។ ប្រភពដើមរាជវីរនារី Mulan គឺក្លាហាន មិនគួរឱ្យជឿ មានធនធាន និងឆ្លាត។ នាង​ទៅ​ច្បាំង​យ៉ាង​ក្លាហាន​ជំនួស​ឪពុក​ចាស់​ដែល​ក្លែង​ខ្លួន​ជា​បុរស។ ក្មេងស្រីដ៏អស្ចារ្យម្នាក់នេះស្ទើរតែបានជួយសង្គ្រោះចិនពីអ្នកសញ្ជ័យរបស់ពួក ហ៊ុន ក្លាយជាវីរនារីជាតិ។ តួអង្គ Mulan ដឹងថាវាជាកាតព្វកិច្ចរបស់មនុស្សគ្រប់រូបក្នុងការស្តាប់បេះដូងរបស់ពួកគេ។ នាងមានចិត្តល្អ និងស្មោះត្រង់ ចេះយល់ចិត្ត និងមិនចុះចាញ់។ នារីម្នាក់នេះស្រលាញ់មេទ័ព Li Sheng ដែលមានចិត្តល្អ ហើយបង្រៀនគាត់ឱ្យរស់នៅតាមចិត្តរបស់គាត់។

គ្រោង

ផលិតកម្មរបស់ Mulan បានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1994 បន្ទាប់ពីក្រុមផលិតកម្មបានបញ្ជូនក្រុមអ្នកដឹកនាំសិល្បៈទៅប្រទេសចិនអស់រយៈពេល 3 សប្តាហ៍ដើម្បីថតរូប និងគូររូបភាពនៃទីកន្លែងសំខាន់ៗក្នុងស្រុកសម្រាប់ការបំផុសគំនិត និងដើម្បីស្រូបយកវប្បធម៌ក្នុងស្រុក។ អ្នកផលិតភាពយន្តបានសម្រេចចិត្តផ្លាស់ប្តូរចរិតរបស់ Mulan ដើម្បីឱ្យនាងកាន់តែចូលចិត្ត និងមិនចេះគិតតែពីខ្លួនឯង និងធ្វើឱ្យរចនាប័ទ្មសិល្បៈកាន់តែខិតទៅជិតការគូរគំនូររបស់ចិន ជាមួយនឹងពណ៌ទឹក និងការរចនាសាមញ្ញ ផ្ទុយទៅនឹងព័ត៌មានលម្អិតនៃ The Lion King និង The Hunchback of Notre Dame ។

ឈុតដែល Huns ដេញតាម Mulan ត្រូវបានបង្កើតដោយប្រើកម្មវិធីក្លែងធ្វើហ្វូងមនុស្សដែលមានឈ្មោះថា Attila ។ ជាលទ្ធផល ហ៊ុន នីមួយៗត្រូវបានទាញខុសពីអ្នកផ្សេង។ បច្ចេកទេសដូចគ្នានេះត្រូវបានគេប្រើពីមុននៅក្នុង The Lion King ។ បំរែបំរួលនៃកម្មវិធីដែលមានឈ្មោះថា Dynasty ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឈុតឆាកបន្ទាប់ពីការប្រយុទ្ធចុងក្រោយដើម្បីបង្កើតហ្វូងមនុស្សចំនួន 3,000 នាក់នៅក្នុងទីក្រុងហាមឃាត់។ រូបភាព RenderMan របស់ Pixar ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតហ្វូងមនុស្ស។ កម្មវិធីមួយទៀតដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងសម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ Faux Plane ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីបន្ថែមជម្រៅដល់គំនូរ 2D រាបស្មើ។ យន្តហោះ Faux ត្រូវបានប្រើក្នុងវគ្គចំនួន 5 រួមទាំងឈុតឆាកនៅលើមហាកំផែងចិន និងការប្រយុទ្ធចុងក្រោយនៅពេលដែល Mulan ភៀសខ្លួនទៅកាន់ទីក្រុងហាមឃាត់។ ក្នុងអំឡុងពេលឈុតដែលចិនឱនក្បាលដល់ Mulan ហ្វូងមនុស្សគឺជាខ្សែភាពយន្តបែប Panoramic ដែលជាកន្លែងដែល មនុស្សពិតធ្នូ។ វាត្រូវបានកែសម្រួលទៅជាឈុតឆាកដែលមានចលនា

ពិនិត្យ

ប្រតិកម្មរបស់អ្នករិះគន់

Mulan បានទទួលការពិនិត្យវិជ្ជមានភាគច្រើន ហើយមានការពិនិត្យវិជ្ជមាន 86% លើ Rotten Tomatoes ។ លើសពីនេះ ខ្សែភាពយន្តនេះត្រូវបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ទីដប់ប្រាំពីរក្នុងចំណោមសែសិបប្រាំបីនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តគំនូរជីវចល Disney Canon ក្នុងឆ្នាំ 2009 នៅលើគេហទំព័រដូចគ្នា។ Kyle Suggs បានពណ៌នាការមើលឃើញថាជា "គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល" ហើយ Dan Jardine ពិពណ៌នារូបភាពដែលមើលឃើញថា "មានចលនាដ៏អស្ចារ្យ" ។ អ្នករិះគន់ភាពយន្ត Roger Ebert បានផ្តល់ឱ្យ Mulan ផ្កាយបីកន្លះក្នុងចំណោមបួននាក់នៅក្នុងការពិនិត្យឡើងវិញជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់គាត់។ គាត់បាននិយាយថា "Mulan គឺជាសមិទ្ធិផលដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ ជាមួយនឹងសាច់រឿង និងនិស្ស័យប្រហាក់ប្រហែលនឹង Beauty and the Beast and The Lion King" ។ ការពិនិត្យអវិជ្ជមានបានពិពណ៌នាថាវាជា "ការខកចិត្ត" ។ បទ​ចម្រៀង​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ស្តី​បន្ទោស​ថា​ពិបាក​ក្នុង​ការ​ចង​ចាំ និង​ធ្វើ​ឱ្យ​ដំណើរ​ភាពយន្ត​យឺត​យ៉ាវ។ អ្នកត្រួតពិនិត្យមួយចំនួនបានស្នើថា ខ្សែភាពយន្តនេះគឺ "គ្មានព្រលឹង" នៅក្នុងការបង្ហាញអំពីសង្គមអាស៊ី។

ខ្សែភាពយន្តនេះក៏ជាប្រធានបទនៃការបញ្ចេញមតិរបស់អ្នករិះគន់ស្ត្រីផងដែរ។ Mimi Nguyen និយាយថា ខ្សែភាពយន្តនេះ "និយាយបំផ្លើសនូវតួនាទីដ៏ឃោរឃៅរបស់បុរស និងស្ត្រីដែលព្យាយាមធ្វើឱ្យ Mulan ក្លាយជាសត្វក្នុងស្រុក"។ Nadia Lebi យល់ស្របដោយនិយាយថា "មានអត្ថបទចម្រៀងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដែលផ្តល់នូវការកុហកនៃភាពក្លាហាននៃចលនាអំណាចក្មេងស្រីទាំងមូល" ។ នាងបានកត់សម្គាល់ថានាងត្រូវតែក្លាយជាក្មេងប្រុសសម្រាប់រឿងនេះ។ Kathleen Karlin ជំនួយការសាស្រ្តាចារ្យភាសាអង់គ្លេសនៅសាកលវិទ្យាល័យ Oregon State រិះគន់រឿងនេះដោយផ្តល់យោបល់ថា "ដើម្បីស្រមៃមើលវីរនារីយើងដាក់វានៅក្នុងពិភពនៃការស្រមើស្រមៃ" ។ Pam Coates ដែលជាផលិតកររបស់ Mulan មានគោលបំណងបង្កើតតួអង្គដែលបង្ហាញពីឥទ្ធិពលទាំងបុរស និងស្ត្រី ខណៈពេលដែលមានភាពរឹងមាំខាងរាងកាយ និងផ្លូវចិត្ត។

ការិយាល័យប្រអប់

Mulan រកចំណូលបាន 22.8 លានដុល្លារនៅចុងសប្តាហ៍បើកឆាករបស់ខ្លួន ដោយដាក់វាជាខ្សែភាពយន្តដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតទីពីរនៅសប្តាហ៍នោះបន្ទាប់ពី The X-Files ។ វារកចំណូលបាន 120 លានដុល្លារនៅសហរដ្ឋអាមេរិក និងកាណាដា ក៏ដូចជា $304 លានដុល្លារនៅទូទាំងពិភពលោក ដែលធ្វើឱ្យវាក្លាយជាខ្សែភាពយន្តជីវចលគ្រួសារធំបំផុតទីពីរប្រចាំឆ្នាំ នៅពីក្រោយ The Adventures of Flick និងធំបំផុតទី 7 ប្រចាំឆ្នាំ។ ខណៈពេលដែល Mulan បានសម្តែងលើសពីខ្សែភាពយន្ត Disney ពីរដែលមុនវា គឺ The Hunchback of Notre Dame និង Hercules ការសម្តែងប្រអប់សំបុត្ររបស់ខ្លួនបានបរាជ័យក្នុងការផ្គូផ្គងខ្សែភាពយន្ត Disney នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 ដូចជា Beauty and the Beast, Aladdin និង "The Lion King" ។ ការចេញផ្សាយទូទាំងពិភពលោកកំពូលរួមមានចក្រភពអង់គ្លេស (14.6 លានដុល្លារ) និងបារាំង (10.2 លានដុល្លារ) ។

រង្វាន់

ទទួលភ្ញៀវនៅប្រទេសចិន

Disney មានបំណងចង់ផ្សព្វផ្សាយ Mulan ទៅកាន់ទីផ្សារប្រទេសចិន ដោយសង្ឃឹមថាពួកគេអាចទទួលបានភាពជោគជ័យម្តងទៀតជាមួយនឹងរឿង The Lion King ដែលជាភាពយន្តភាគខាងលិចដែលរកចំណូលបានខ្ពស់បំផុតនៅប្រទេសចិន។ ក្រុមហ៊ុន Disney ក៏សង្ឃឹមថានាងអាចរលូនលើទំនាក់ទំនងជាមួយរដ្ឋាភិបាលចិនដែលបានធ្លាក់ចុះបន្ទាប់ពីការចេញផ្សាយខ្សែភាពយន្ត Kundun ដែលជាជីវប្រវត្តិរបស់ Dalai Lama ដែលផ្តល់ហិរញ្ញប្បទានដោយ Disney ដែលរដ្ឋាភិបាលចិនចាត់ទុកថាជាការបង្ករឿងនយោបាយ។ ប្រទេសចិនបានគម្រាមកំហិតការចរចាពាណិជ្ជកម្មជាមួយក្រុមហ៊ុន Disney សម្រាប់ខ្សែភាពយន្តនេះ ហើយចាប់តាំងពីរដ្ឋាភិបាលចិនទទួលយកតែភាពយន្តលោកខាងលិចចំនួនដប់រឿងក្នុងមួយឆ្នាំដើម្បីចាក់បញ្ចាំងនៅក្នុងប្រទេសនោះ ឱកាសនៃការទទួលយករបស់ Mulan មានកម្រិតទាប។ ទីបំផុត បន្ទាប់ពីការពន្យាពេលមួយឆ្នាំ រដ្ឋាភិបាលចិនបានផ្តល់ការអនុញ្ញាតិឱ្យភាពយន្តនេះមានកំណត់ ប៉ុន្តែមានតែបន្ទាប់ពីចូលឆ្នាំចិនប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីធានាថាភាពយន្តក្នុងស្រុកនឹងគ្របដណ្ដប់ទីផ្សារថ្ងៃបុណ្យដែលរកចំណូលបានកាន់តែច្រើន។ Kelly Chen, Coco Lee (កំណែតៃវ៉ាន់) និង Xu Qing (កំណែដីគោក) បានសម្តែង Mulan ជាភាសាកាតាំង និងភាសាចិនកុកងឺនៃខ្សែភាពយន្តរៀងៗខ្លួន ខណៈដែល Jackie Chan សម្តែង Shang ក្នុងសំឡេងទាំងបី។

វប្បធម៌ចិននៅ Mulan

រឿងព្រេងចិនអំពី Hua Mulan ប្រាប់ពីនារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលបន្លំខ្លួនជាបុរសដើម្បីយកកន្លែងឪពុកចាស់របស់នាងនៅក្នុងជួរកងទ័ព។ គ្រោងអាចតាមដានពី The Ballad of Mulan ទៅ Disney's Mulan ហើយទុកតួសំខាន់ដូចគ្នាទៅនឹងរឿងដើម - កូនស្រីដ៏ក្លាហានរបស់តារាជើងចាស់ដែលគួរឱ្យគោរព មានបញ្ហាខ្លះៗ ប៉ុន្តែមិនមែនជា "ស្ត្រីទំនើប" ដែលសង្គមទាមទារឱ្យនាងធ្វើជានោះទេ។ . IN កំណែចាស់, Mulan ប្រើឈ្មោះឪពុករបស់ Lee ហើយមិនដូចខ្សែភាពយន្តនោះទេ នាងមិនត្រូវបានគេបង្ហាញឱ្យឃើញថាជាក្មេងស្រីនោះទេ។

កំណត់ត្រាដំបូងបំផុតនៃរឿងព្រេងបានអះអាងថានាងរស់នៅក្នុងអំឡុងពេល រាជវង្សខាងជើង Wei (386-534) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានកំណែមួយដែល Mulan ត្រូវបានស្នើឡើងជាស្នំឯករបស់អធិរាជ Yang នៃរាជវង្សស៊ុយ (សោយរាជ្យ 604-617) ។ extravaganzas ក្នុង​ភាពយន្ត​បង្ហាញ​ថា​ភាពយន្ត​នេះ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​រាជវង្ស Sui ។ ខ្សែភាពយន្តនេះរួមបញ្ចូលទាំងភាពអនាធិបតេយ្យជាច្រើនទៀត ដូចជាទីក្រុងហាមឃាត់នៃរាជវង្ស Ming ក្នុងទីក្រុងប៉េកាំង (រដ្ឋធានីនៃរាជវង្សស៊ុយគឺនៅជិតទីក្រុង Xi'an សម័យទំនើប)។ ទោះបីជា Mulan មានទីតាំងនៅភាគខាងជើងប្រទេសចិន ហើយប្រើឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាងជាភាសាចិនកុកងឺក៏ដោយ Disney ផ្តល់ឱ្យនាងនូវការបញ្ចេញសំឡេង Cantonese (Fa) សម្រាប់នាមត្រកូលរបស់នាង។

ភាសា

នៅពេលដែល Mulan ក្លែងខ្លួនជាបុរស ឈ្មោះរបស់នាងគឺជាផ្នែកមួយនៃពាក្យចិន។ នាងបានយកឈ្មោះ "Fa Ping" (花平, Hua Ping) ដែលស្តាប់ទៅដូចជា 花瓶 (huāpíng) ព្យញ្ជនៈ "ផើងផ្កា" និងន័យធៀប "ស្ករគ្រាប់ភ្នែក" ។ នៅក្នុងកំណែភាសាចិន រឿងកំប្លែងត្រូវបានបិទសំឡេងខ្លះជាការអនុវត្តទូទៅ រួមទាំងចំណងជើងរង ដើម្បីធ្វើឱ្យរឿងកាន់តែងាយស្រួលតាមដានសម្រាប់អ្នកនិយាយភាសាចិនកុកងឺ។ គ្រាន់តែអានចំណងជើងរង 平។

ឈ្មោះរបស់ Shi Fu (欺负, qīfù) មានន័យថា "បំភិតបំភ័យ" ។

តួនាទីត្រូវបានបញ្ចេញ

តួអក្សរ	សំលេងដើម	ការហៅជាភាសារុស្សី
ហ្វា មូឡាន	មីណា (ច្រៀងដោយ លី សាឡុង)	Saule Iskakova / Natalia Uleyskaya (សំលេង)
ហ្វាលី(ម្តាយរបស់ Mulan)	ហ្វ្រេដា ហ្វូ សេន	Tatyana Ivanova
ហ្វា ហ្សូ(ឪពុករបស់ Mulan)	មិនយូរប៉ុន្មាន Tek Oh	Igor Efimov
យាយហ្វា	ខែមិថុនា Foray (Marni Nixon ច្រៀង)	Nina Potapovskaya
មូស៊ូ(នាគ)	Eddie Murphy	Valery Kukhareshin
យ៉ាវ(ទាហានភ្នែកខ្មៅ)	Harvey Firestein	Valery Kravchenko
លីង(ទាហានស្គម)	Jeddy Watanabe	Arthur Eronosov
សាន យូ	Miguel Ferrer	Nikolay Burov
ជីហ្វូ(ទីប្រឹក្សាអធិរាជ)	ជេម ហុង	វ្ល៉ាឌីមៀ Letenkov
អធិរាជ	ប៉ាត ម៉ូរីតា	Alexander Demyanenko
លី ស៊ាង(ប្រធានក្រុម)	ប៊ី ឌី វង្ស (លោក Donny Osmond ច្រៀង)	លោក Gennady Smirnov
អ្នកផ្គូផ្គង	Miriam Margolyes	Lyudmila Ksenofontova
ឈៀន ប៉ូ(ទាហានធាត់)	លោក Jerry Tondo	Alexey Guryev
ឧត្តមសេនីយ៍លី	លោក James Shigeta	Arkady Volgin
បុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ	លោក George Takei	Valery Nikitenko

បទភ្លេង

№	ឈ្មោះ	រយៈពេល
1.	បទ៖ គោរពយើងទាំងអស់គ្នា	03:03
2.	"បទ៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំង"	02:12
3.	បទ៖ អូននឹងកែខ្លួនពីបង	03:22
4.	បទ៖ មនុស្សស្រីដែលគួរតស៊ូ	02:26
5.	បទ៖ បេះដូងអូនស្មោះ	03:13
6.	"ការវាយប្រហារលើជញ្ជាំង"	02:16
7.	"ការរៀបចំ"	02:55
8.	"អ្នកផ្គូផ្គង"	01:55
9.	"សក់​ខ្លី"	03:17
10.	"ឱកាសមួយ"	01:23
11.	"ផែនការមេ"	01:00
12.	"សាន យូ"	01:01
13.	"ផ្ការីក"	03:05
14.	"ស្មាត្រឡប់មកវិញ"	01:57
15.	"ភីង"	00:59
16.	"ការងារពិត"	01:49
17.	"សន្និបាតពេលព្រឹក"	01:11
18.	"ភូមិវាលរហោស្ថាន"	01:07
19.	"លិខិតក្លែងក្លាយ"	00:58
20.	"សំបុត្រត្រូវបានប្រគល់ឱ្យ"	00:39
21.	"តុក្កតានៅរស់"	03:16
22.	"រក្សាទុកកាំភ្លើង"	01:21
23.	"ការវាយប្រហាររបស់ Huns"	01:54
24.	"ព្រិលធ្លាក់"	02:38
25.	"តើភីងមានបញ្ហាអ្វី?"	02:45
26.	"ការពិតជុំវិញ"	03:25
27.	"ព្រះបរមរាជវាំង"	01:34
28.	"ព្រះបរមរាជវាំង"	00:44
29.	"អ្នកចាប់ដាវ"	00:45
30.	"ប៊ូ"	02:32
31.	"កំហុសសំណាង"	02:41
32.	"ដឹងគុណ"	01:15
33.	"ខ្សែក"	00:46
34.	"ដាវ"
35.	"ចម្រៀង៖ ការឆ្លុះបញ្ចាំង (កំណែប៉ុប)"

កំណត់ចំណាំ

1. មូឡាន។ លេខ. សេវាព័ត៌មាន Nash ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ១៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១២។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ១៤ ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១២។
2. "Mulan" នៅលើ IMDb.com (បានមកយកថ្ងៃទី២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨)(ភាសាអង់គ្លេស)
3. ជេ ឡៅ Ode ទៅ Mulan ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ២៣ ខែកក្កដា ឆ្នាំ២០០៨។(ភាសាអង់គ្លេស)
4. គេហទំព័រផ្លូវការរបស់ Disney Princess (SWF) ។ ក្រុមហ៊ុន Walt Disney ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី 11 ខែមីនា ឆ្នាំ 2012។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី 23 ខែកក្កដា ឆ្នាំ 2008។(ភាសាអង់គ្លេស)
5. Corey Brown និង Laura Shapiro. "ស្ត្រីអ្នកចម្បាំង" សប្តាហ៍ព័ត៌មាន(8 មិថុនា 1998), ទំព័រ 64-66 ។
6. ការរកឃើញ Mulan(ឌីវីឌី
7. "ស្វែងរក Mulan"(ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
8. "លក្ខណៈពិសេសសិល្បៈ"(ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
9. អត្ថាធិប្បាយជាសំឡេង(ឌីវីឌី) ។ មូឡាន។ ការបោះពុម្ពពិសេស (ឌីស 2): Walt Disney Home Entertainment ។
10. មូឡាន(ភាសាអង់គ្លេស) នៅលើ Rotten Tomatoes
11. ការប្រារព្ធពិធីគំនូរជីវចល Disney ។ ប៉េងប៉ោះ​រលួយ. បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ២៨ ខែវិច្ឆិកា ឆ្នាំ២០០៩។
12. Suggs, Kyleការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Mulan ។ Christian Spotlight (1998) ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។
13. Jardine, Danការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Mulan ។ មគ្គុទ្ទេសក៍អាប៉ូឡូ (១៩៩៨) ។ (តំណភ្ជាប់ដែលមិនអាចចូលដំណើរការបាន - រឿង) បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។
14. ការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Mulan ។ ត្រូវការកាហ្វេ (1998) ។ ទុកក្នុងប័ណ្ណសារ
15. Gonzales, Edការពិនិត្យឡើងវិញរបស់ Mulan ។ ទស្សនាវដ្តី Slant (1998) ។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។
16. ង្វៀន មីមី. ការចរចារមហាអំណាចអាស៊ីអាមេរិកនៅ Disney's Mulan, Pop Politics Media LLC. បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។
17. ឡាប៊ី, ណាឌី. កម្លាំងស្រី, ទស្សនាវដ្តី TIME(២៦ មិថុនា ១៩៩៨) ទំព័រ ១–២។ បានយកមកវិញថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។
18. របាយការណ៍ Box Office សម្រាប់ Mulan ។ បានរក្សាទុកពីឯកសារដើមនៅថ្ងៃទី ១៧ ខែធ្នូ ឆ្នាំ ២០១២។ បានយកមកវិញនៅថ្ងៃទី ១១ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០០៧។