តូចមិនងាយស្រួលទេ។ វាពិបាកក្នុងការក្លាយជាក្មេងដែលមានរោគសញ្ញា Asperger ។ វាជារឿងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចក្នុងការក្លាយជាកូនដែលមានរោគសញ្ញា Asperger ហើយថែមទាំងបាត់បង់ឪពុកដែលស្រលាញ់ និងយល់ចិត្តផងដែរ។ ហើយមានតែកូនសោអាថ៌កំបាំងដែលមានកំណត់ចំណាំអាថ៌កំបាំងដែលរកឃើញក្នុងថូអាថ៌កំបាំងទុកនូវក្តីសង្ឃឹមណាមួយ។
ខ្សែភាពយន្តនេះនិយាយអំពីប្រធានបទនៃការវាយប្រហារភេរវកម្មនៅសហរដ្ឋអាមេរិកនៅថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2001 ។ នៅថ្ងៃដ៏សំខាន់សម្រាប់អាមេរិកនេះ ថ្នាក់របស់ Oscar Schell អាយុ 9 ឆ្នាំដែលទទួលរងពីរោគសញ្ញា Asperger ត្រូវបានបញ្ជូនមកផ្ទះវិញទាន់ពេល ដោយសារព្រឹត្តិការណ៍ដ៏រន្ធត់ដែលបានកក្រើកប្រទេស។ នៅពេលដែលក្មេងប្រុសនោះមកដល់ផ្ទះ គាត់បានរកឃើញសារចំនួនប្រាំនៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លើយតបរបស់គាត់ពីឪពុករបស់គាត់ឈ្មោះថូម៉ាស ដែលនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំធុរកិច្ចនៅមជ្ឈមណ្ឌលពាណិជ្ជកម្មពិភពលោក។ ទូរសព្ទរោទ៍ជាលើកទីប្រាំមួយ ប៉ុន្តែ Oscar ដែលភ័យខ្លាចមិនអាចនាំខ្លួនគាត់ទៅឆ្លើយបានទេ។ ម៉ាស៊ីនឆ្លើយតបកត់ត្រាសារទីប្រាំមួយ ដែលឈប់នៅពេលប៉មទីពីរធ្លាក់។ Oscar ដឹងថាឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ហើយ។ ដើម្បីកុំឲ្យម្ដាយគាត់តូចចិត្តទៀត គាត់យកម៉ាស៊ីនឆ្លើយចាស់មកជំនួសម៉ាស៊ីនដែលគាត់ទើបនឹងទិញ។
មួយឆ្នាំបន្ទាប់ពីការស្លាប់ដ៏សោកនាដកម្មរបស់ឪពុកគាត់ Oscar សម្រេចចិត្តចូលបន្ទប់របស់គាត់ ដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងថុពណ៌ខៀវដែលបានបែកដោយចៃដន្យ គាត់បានរកឃើញស្រោមសំបុត្រមួយដែលមានឈ្មោះថា "Black" ដែលនៅខាងក្នុងមានសោ។ នៅលើការកាត់កាសែត ក្មេងប្រុសម្នាក់ឃើញពាក្យថា "Don't Stop Search" ដែលគូសរង្វង់ជាសញ្ញាសម្គាល់ពណ៌ក្រហម។ គាត់បានប្ដេជ្ញាស្វែងរកសោដែលកូនសោនេះត្រូវនឹងអ្នកដែលមាននាមត្រកូលខ្មៅ។
ទល់មុខផ្ទះរបស់ Oscar រស់នៅជីដូនរបស់គាត់ ដែលថ្មីៗនេះបានផ្លាស់ប្តូរអ្នកជួលវ័យចំណាស់ម្នាក់នៃបន្ទប់តូចមួយនៅក្បែរគាត់។ នៅយប់មួយ ក្មេងប្រុសម្នាក់រត់មករកគាត់ ហើយព្យាយាមនិយាយ ប៉ុន្តែគាត់និយាយមិនចេញក្នុងវ័យកុមារភាព ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមលោកលើកទី 2 ដោយមើលការស្លាប់របស់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ គាត់ទំនាក់ទំនងជាមួយមនុស្សដោយប្រើកំណត់ចំណាំ។ មួយរយៈក្រោយមក Oscar និង Tenant ក្លាយជាមិត្តនឹងគ្នា ដោយមានជំនួយពីបុរសចំណាស់ ក្មេងប្រុសនោះរៀនដោះស្រាយការភ័យខ្លាច និងបញ្ហារបស់គាត់។ ដោយសង្កេតមើលការដើរ និងចលនារបស់ភតិកៈ Oscar សម្គាល់ឃើញពីភាពស្រដៀងនឹងឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់។ បន្ទាប់ពីជាច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ អ្នកជួលចាកចេញក្នុងទិសដៅមិនស្គាល់។
នៅក្នុងការកាត់កាសែតរបស់ឪពុកគាត់ Oscar បានរកឃើញលេខទូរស័ព្ទរបស់ Abby Black ដែលធ្លាប់ជួបក្មេងប្រុសនោះដោយចៃដន្យ ដោយគូសរង្វង់ដោយសញ្ញាសម្គាល់។ ពួកគេរួមគ្នាទៅរកអតីតស្វាមីរបស់ Abby គឺលោក William ដែលប្រហែលជាដឹងអ្វីមួយអំពីគន្លឹះ។ គាត់និយាយថា គាត់បានស្វែងរកគន្លឹះនេះជាងមួយឆ្នាំមកហើយ។ ការពិតគឺថាឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់របស់គាត់បានទុកវាឱ្យគាត់នៅក្នុងថុពណ៌ខៀវដែល William បានលក់នៅឯការលក់ទៅឱ្យឪពុករបស់ Oscar ។ ក្មេងប្រុសខកចិត្តរត់ចេញ។
នៅក្នុងឈុតចុងក្រោយនៃខ្សែភាពយន្តនេះ ម្តាយរបស់ Oscar ពិនិត្យមើលសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ដែលក្មេងប្រុសនោះបានធ្វើដោយដៃរបស់គាត់ផ្ទាល់ ហើយហៅថា "ខ្លាំងមែនទែន ហើយបិទមិនគួរឱ្យជឿ"។ ជីតារបស់ Oscar (Tenant) ត្រូវបានជួបជុំជាមួយអតីតប្រពន្ធរបស់គាត់។
Jonathan SAFRAN FOER
ឮខ្លាំង និងបិទខ្លាំងបំផុត។
បញ្ចូលគំនិតរបស់ខ្ញុំអំពីភាពស្រស់ស្អាត
តើអ្នកអាចទទួលបានអ្វីជាមួយ teapot? ចុះប្រសិនបើច្រមុះរបស់គាត់បើក និងបិទក្រោមសម្ពាធនៃចំហាយទឹក ហើយពេលនោះដូចជាមាត់៖ គាត់អាចផ្លុំភ្លេង Zykin ឬសូត្រ Shakespeare ឬជជែកជាមួយខ្ញុំសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន? ខ្ញុំអាចបង្កើតទឹកតែដែលអានជាសំឡេងរបស់ប៉ា ដើម្បីជួយខ្ញុំឱ្យដេកលក់នៅទីបំផុត ឬសូម្បីតែមួយឈុតនៃទឹកតែដែលច្រៀងរួមគ្នាជំនួសឱ្យក្រុមចម្រៀងនៅក្នុង នាវាមុជទឹកពណ៌លឿង- នេះគឺជាបទចម្រៀងរបស់ Beatles ដែលមានន័យថា "កំហុស" ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់ bugs ពីព្រោះ entomology គឺជាផ្នែកមួយរបស់ខ្ញុំ។ ហេតុផល d'êtreហើយនេះជាការបញ្ចេញមតិរបស់បារាំងដែលខ្ញុំដឹង។ ឬល្បិចមួយទៀត៖ ខ្ញុំអាចបង្រៀនរន្ធគូថរបស់ខ្ញុំឱ្យនិយាយនៅពេលខ្ញុំហឺត។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំចង់ត្រាំពពុះដ៏អាក្រក់នោះ ខ្ញុំនឹងបង្រៀនគាត់ឱ្យនិយាយថា "មិនមែនខ្ញុំទេ!" កំឡុងពេលការសង្គ្រោះនុយក្លេអ៊ែរហួសហេតុ។ ហើយប្រសិនបើខ្ញុំបានបាញ់គ្រាប់នុយក្លេអ៊ែរខ្លាំងនៅសាលកញ្ចក់ដែលស្ថិតក្នុងទីក្រុង Versailles ដែលនៅជាប់ទីក្រុងប៉ារីស ដែលជាការពិតណាស់គឺនៅប្រទេសបារាំង នោះរន្ធគូថរបស់ខ្ញុំអាចនិយាយថា “ Se n "etais pas moil»
តើអ្នកអាចបង្កើតមីក្រូហ្វូនបានអ្វីខ្លះ? ចុះបើយើងលេបវា ហើយគេលេងចង្វាក់បេះដូងយើងតាមរយៈឧបករណ៍បំពងសំឡេងតូចៗនៅក្នុងហោប៉ៅរួមរបស់យើង? អ្នកជិះស្គីនៅតាមផ្លូវនៅពេលល្ងាច ហើយឮចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នកគ្រប់គ្នា ហើយអ្នកគ្រប់គ្នាលឺសំលេងរបស់អ្នក ដូចជាសូរសម្លេង។ មានរឿងមួយមិនច្បាស់លាស់៖ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើបេះដូងរបស់យើងនឹងលោតក្នុងពេលដំណាលគ្នាដែរឬទេ ដូចជារបៀបដែលស្ត្រីដែលរស់នៅជាមួយគ្នាមានរដូវក្នុងពេលដំណាលគ្នា ដែលខ្ញុំដឹង ទោះបីជាការពិតខ្ញុំមិនចង់ដឹងក៏ដោយ។ វាជាការផ្ទុះទាំងស្រុង - ហើយមានតែនៅក្នុងនាយកដ្ឋានមួយនៃមន្ទីរពេទ្យដែលកុមារកំពុងសម្រាលកូននឹងមានសំឡេងរោទ៍ដូចជាចង្កៀងគ្រីស្តាល់នៅលើទូកម៉ូតូពីព្រោះកុមារនឹងមិនមានពេលវេលាដើម្បីធ្វើសមកាលកម្មចង្វាក់បេះដូងរបស់ពួកគេភ្លាមៗនោះទេ។ ហើយនៅវគ្គបញ្ចប់នៃការរត់ម៉ារ៉ាតុងញូវយ៉កនឹងមានការស្រែកហ៊ោដូចក្នុងសង្រ្គាម។
ហើយរឿងមួយទៀត៖ តើវាកើតឡើងប៉ុន្មានដងនៅពេលដែលអ្នកត្រូវជម្លៀសក្នុងគ្រាអាសន្ន ប៉ុន្តែមនុស្សមិនមានស្លាបផ្ទាល់ខ្លួន យ៉ាងហោចណាស់មិនទាន់មាន ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើអ្នកមកជាមួយអាវជីវិតពីសត្វស្លាប?
ថ្នាក់ jiu-jitsu ដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺបីខែកន្លះមុន។ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងលើការការពារខ្លួនសម្រាប់ហេតុផលជាក់ស្តែង ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំបានសម្រេចចិត្តថា សកម្មភាពរាងកាយមួយផ្សេងទៀតបន្ថែមលើ tambourine នឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្ញុំ ដូច្នេះថ្នាក់ jiu-jitsu ដំបូងរបស់ខ្ញុំបានធ្វើឡើងកាលពី 3 ខែកន្លះមុន។ មានកុមារចំនួន 14 នាក់នៅក្នុងក្រុម ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នាពាក់អាវពណ៌សត្រជាក់។ យើងបានហាត់ពត់ជើងរបស់យើង រួចអង្គុយផ្ងារជើង ហើយពេលនោះ Sensei Mark បានសុំខ្ញុំមក។ គាត់បាននិយាយថា "ទាត់ខ្ញុំនៅចន្លោះជើង" ។ ខ្ញុំស្មុគស្មាញ" Excusez-moi?" - ខ្ញុំបាននិយាយថា។ គាត់លាតជើងហើយនិយាយថា "ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកវាយខ្ញុំនៅចន្លោះជើងរបស់ខ្ញុំឱ្យខ្លាំងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន"។ គាត់បានទម្លាក់ដៃរបស់គាត់ទៅម្ខាងរបស់គាត់ ដកដង្ហើមយ៉ាងជ្រៅ ហើយបិទភ្នែករបស់គាត់ - នេះធ្វើឱ្យខ្ញុំជឿជាក់ថាគាត់មិននិយាយលេងទេ។ “បាបា” ខ្ញុំនិយាយ ប៉ុន្តែគិតក្នុងចិត្តខ្លួនឯង៖ ឆាប់ឡើង? គាត់បាននិយាយថា "មកអ្នកប្រយុទ្ធ។ បង្អត់ពូជខ្ញុំ»។ - "បង្អត់កូនចៅទេ?" គាត់មិនបើកភ្នែកទេ ប៉ុន្តែគាត់តូចចិត្តជាខ្លាំង រួចនិយាយថា៖ «អ្នកនឹងមិនជោគជ័យទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកអាចមើលឃើញពីរបៀបដែលរាងកាយដែលបានបណ្តុះបណ្តាលយ៉ាងល្អអាចស្រូបយកភាពតក់ស្លុត។ ឥឡូវវាយប្រហារ»។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំជាអ្នកសន្តិភាព" ហើយដោយសារមិត្តភក្ដិរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនមិនស្គាល់អត្ថន័យនៃពាក្យនេះ ខ្ញុំបានងាកហើយប្រាប់អ្នកផ្សេងទៀតថា "ខ្ញុំជឿថាការដកហូតមនុស្សពីកូនចៅគឺខុស។ ជាមូលដ្ឋាន"។ Sensei Mark បាននិយាយថា "តើខ្ញុំអាចសួរអ្នកបានទេ?" ខ្ញុំបែរទៅរកគាត់ ហើយនិយាយថា “ខ្ញុំអាចសួរអ្នកមួយសំណួរបានទេ?” - នោះជាសំណួររួចហើយ»។ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកមិនសុបិនចង់ក្លាយជាម្ចាស់ jiu-jitsu ទេ?" “ទេ” ខ្ញុំបាននិយាយថា ទោះបីជាខ្ញុំក៏ឈប់សុបិនចង់ដឹកនាំអាជីវកម្មគ្រឿងអលង្ការរបស់គ្រួសារយើងដែរ។ គាត់បាននិយាយថា "តើអ្នកចង់ដឹងថាពេលណាដែលសិស្ស jiu-jitsu ក្លាយជាគ្រូ jiu-jitsu?" ខ្ញុំបាននិយាយថា "ខ្ញុំចង់ដឹងអ្វីៗទាំងអស់" ទោះបីជានេះមិនមែនជាការពិតទៀតទេ។ គាត់បាននិយាយថា "សិស្សនៃ jiu-jitsu ក្លាយជាម្ចាស់នៃ jiu-jitsu នៅពេលដែលគាត់ដកហូតម្ចាស់នៃកូនចៅរបស់គាត់" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា "Wow" ។ ថ្នាក់ jiu-jitsu ចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺបីខែកន្លះមុន។
ពេលនេះខ្ញុំនឹក tambourine របស់ខ្ញុំយ៉ាងម៉េចដែរ ព្រោះសូម្បីតែអ្វីៗគ្រប់យ៉ាង ខ្ញុំនៅតែមានទម្ងន់នៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ហើយនៅពេលដែលអ្នកលេងវា ទម្ងន់ហាក់ដូចជាស្រាលជាងមុន។ លេខហត្ថលេខារបស់ខ្ញុំនៅលើ tambourine គឺ "Flight of the Bumblebee" ដោយអ្នកនិពន្ធបទភ្លេង Nikolai Rimsky-Korsakov ខ្ញុំក៏បានទាញយកវាទៅក្នុងទូរស័ព្ទដៃរបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំមានបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកខ្ញុំ។ វាពិតជាគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់ដែលខ្ញុំកំពុងសម្តែងរឿង "Flight of the Bumblebee" ពីព្រោះនៅកន្លែងខ្លះអ្នកត្រូវវាយលឿនបំផុត ហើយវានៅតែពិបាកសម្រាប់ខ្ញុំ ដោយសារកដៃរបស់ខ្ញុំនៅមិនទាន់អភិវឌ្ឍនៅឡើយ។ រ៉នបានស្នើឱ្យខ្ញុំទិញឧបករណ៍ស្គរប្រាំមួយ។ ជាការពិតណាស់ លុយមិនអាចទិញស្នេហាបានទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំសួរថាតើនឹងមានចាន Zildjian នៅលើវាដែរឬទេ។ គាត់និយាយថា "អ្វីដែលអ្នកចង់បាន" ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានយក yo-yo ពីតុរបស់ខ្ញុំហើយចាប់ផ្តើម "ដើរឆ្កែ" ។ ខ្ញុំដឹងថាគាត់ចង់ធ្វើមិត្ត ប៉ុន្តែគាត់ខឹងមិនគួរឱ្យជឿ។ "យ៉ូយ៉ូ ម៉ូយ"- ខ្ញុំបាននិយាយថាយក yo-yo ពីគាត់។ ប៉ុន្តែតាមពិត ខ្ញុំចង់ប្រាប់គាត់ថា “អ្នកមិនមែនជាឪពុករបស់ខ្ញុំទេ ហើយអ្នកនឹងមិនដែលក្លាយជាឪពុកឡើយ”។
គួរឱ្យអស់សំណើចណាស់ តើចំនួនអ្នកស្លាប់កើនឡើងប៉ុណ្ណា ប៉ុន្តែទំហំដីមិនផ្លាស់ប្តូរ ហើយនេះមានន័យថា ឆាប់ៗនេះអ្នកនឹងមិនអាចកប់នរណាម្នាក់នៅក្នុងវាបានទេ ព្រោះអ្នកនឹងអស់។ នៃលំហ? សម្រាប់ខួបកំណើតទីប្រាំបួនរបស់ខ្ញុំកាលពីឆ្នាំមុនជីដូនរបស់ខ្ញុំបានឱ្យខ្ញុំជាវទៅ ភូមិសាស្ត្រជាតិដែលនាងហៅថា National Geography។ នាងក៏ឲ្យអាវពណ៌សមកខ្ញុំដែរ ព្រោះខ្ញុំស្លៀកតែពណ៌ស ប៉ុន្តែវាធំពេក ដូច្នេះវានឹងប្រើបានយូរ។ នាងក៏បានឱ្យខ្ញុំនូវកាមេរ៉ារបស់ជីតារបស់ខ្ញុំ ដែលខ្ញុំចូលចិត្តសម្រាប់ហេតុផលពីរ។ ខ្ញុំបានសួរថាហេតុអ្វីបានជាគាត់មិនយកវាទៅជាមួយនៅពេលគាត់ចាកចេញពីនាង។ នាងបាននិយាយថា "ប្រហែលជាគាត់ចង់ឱ្យអ្នកមានវា" ។ ខ្ញុំបាននិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែពេលនោះខ្ញុំមានអាយុដកសាមសិបឆ្នាំ»។ នាងបាននិយាយថា "អ្វីក៏ដោយ" ។ និយាយឱ្យខ្លី រឿងត្រជាក់បំផុតដែលខ្ញុំបានអាន ភូមិសាស្ត្រជាតិនេះគឺថាចំនួនមនុស្សដែលរស់នៅលើផែនដីឥឡូវនេះគឺធំជាងចំនួននៃការស្លាប់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តទាំងមូលរបស់មនុស្សជាតិ។ ម៉្យាងទៀត ប្រសិនបើគ្រប់គ្នាចង់លេង Hamlet ក្នុងពេលតែមួយ នរណាម្នាក់នឹងត្រូវរង់ចាំ ព្រោះមិនមានលលាដ៍ក្បាលគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់អ្នករាល់គ្នា!
ចុះបើអ្នកឡើងអគារខ្ពស់ៗសម្រាប់មនុស្សស្លាប់ ហើយសង់ឲ្យជ្រៅជាងនេះ? ពួកគេអាចមានទីតាំងនៅខាងក្រោមអគារខ្ពស់ៗសម្រាប់ការរស់នៅដែលកំពុងសាងសង់ឡើងលើមេឃ។ មនុស្សអាចត្រូវបានគេកប់នៅក្រោមដីមួយរយជាន់ ហើយពិភពនៃអ្នកស្លាប់នឹងស្ថិតនៅក្រោមពិភពនៃមនុស្សរស់ដោយផ្ទាល់។ ពេលខ្លះខ្ញុំគិតថា វានឹងល្អប្រសិនបើអគារខ្ពស់ៗរើឡើងចុះដោយខ្លួនគេ ហើយជណ្តើរយន្តបានឈប់។ ចូរនិយាយថាអ្នកចង់ឡើងទៅជាន់ទីកៅសិបប្រាំ ចុចប៊ូតុង 95 ហើយជាន់កៅសិបប្រាំនឹងមកជិតអ្នក។ នេះអាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ព្រោះប្រសិនបើអ្នកនៅជាន់ទីកៅសិបប្រាំ ហើយយន្តហោះធ្លាក់នៅខាងក្រោម អាគារខ្លួនឯងនឹងទម្លាក់អ្នកទៅដី ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នឹងរងរបួសនោះទេ ទោះបីជាអ្នកភ្លេចអាវជីវិតសត្វស្លាបនៅផ្ទះក៏ដោយ។ ថ្ងៃ
ខ្ញុំបានជិះឡាន limousine ពីរដងប៉ុណ្ណោះក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ លើកទីមួយគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច ទោះបីជារថយន្ត limousine ខ្លួនវាអស្ចារ្យក៏ដោយ។ ខ្ញុំមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលទូរទស្សន៍នៅផ្ទះទេ ហើយខ្ញុំក៏មិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យមើលទូរទស្សន៍នៅក្នុងរថយន្ត limousine ដែរ ប៉ុន្តែវានៅតែត្រជាក់ដែលមានទូរទស្សន៍នៅទីនោះ។ ខ្ញុំបានសួរថាតើយើងអាចបើកឡានឆ្លងកាត់សាលាបានទេ ដើម្បីអោយ Tube និង Minch អាចមើលមកខ្ញុំនៅក្នុងរថយន្ត limousine បាន។ ម៉ាក់បាននិយាយថាសាលាគឺនៅក្រៅផ្លូវ ហើយថាយើងមិនគួរយឺតសម្រាប់ទីបញ្ចុះសពនោះទេ។ "ហេតុអ្វីមិន?" - ខ្ញុំបានសួរ ដែលតាមគំនិតរបស់ខ្ញុំ គឺជាសំណួរដ៏ល្អមួយ ពីព្រោះប្រសិនបើអ្នកគិតអំពីវា នោះពិតជា - ហេតុអ្វីមិន? ទោះបីជាវាលែងជាករណីនេះក៏ដោយ ខ្ញុំធ្លាប់ជាអ្នកមិនជឿលើព្រះ ពោលគឺខ្ញុំមិនជឿលើអ្វីដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវិទ្យាសាស្រ្តនោះទេ។ ខ្ញុំជឿថាពេលអ្នកស្លាប់ អ្នកបានស្លាប់ទាំងស្រុង ហើយអ្នកមិនមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់ ហើយអ្នកក៏គ្មានសុបិនដែរ។ ហើយវាមិនមែនថាឥឡូវនេះខ្ញុំជឿលើអ្វីដែលមិនត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយវិទ្យាសាស្រ្ត - ឆ្ងាយពីវា។ ឥឡូវនេះ ខ្ញុំជឿថា ទាំងនេះគឺជារឿងដ៏ស្មុគស្មាញ។ ហើយបន្ទាប់មក ទោះក្នុងករណីណាក៏ដោយ វាមិនដូចជាយើងកំពុងបញ្ចុះសពគាត់នោះទេ។
ប្រលោមលោកដែលមានចំណងជើងថា “Extremely Loud & Incredibly Close” របស់ Jonathan Foer ដែលជាអ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកវ័យក្មេង ប៉ុន្តែល្បីល្បាញ និងមានទេពកោសល្យមិនគួរឱ្យជឿនោះ មិនមែនជារឿងថ្មីទាំងស្រុងនៅក្នុងការចែកចាយសៀវភៅរបស់យើងនោះទេ ប៉ុន្តែជានិមិត្តរូបខ្លាំងណាស់ ជាពិសេសសម្រាប់ថ្ងៃនេះ។ ដកពីកំហុសឡូជីខល និងការពិតមួយចំនួន សៀវភៅនេះគឺជាការប៉ុនប៉ងដ៏ឆើតឆាយមួយដើម្បីនិយាយអំពីប្រធានបទដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៅក្នុងវិធីមនោសញ្ចេតនា និងសោកនាដកម្ម - ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ក្នុងទម្រង់ប្រឌិតពាណិជ្ជកម្មដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ប៉ុន្តែហួសហេតុ។
រស់នៅ New York, Manhattan ក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ Oscar Schell ។ គាត់រៀនភាសាបារាំង យល់តន្ត្រីបុរាណ មិនចុះសម្រុងជាមួយមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់ មិនមើលទូរទស្សន៍ (ដូច្នេះមិនដឹងថា Hermione Granger ជានរណាទេ ប៉ុន្តែគាត់បានអាន "A Brief History of Time" ដោយ Stephen Hawking រួចហើយ) លេង tambourine និងប្រើកាមេរ៉ាថតខ្សែភាពយន្តដ៏កម្រ។ ឪពុករបស់គាត់គឺជាប្រធានក្រុមហ៊ុនគ្រឿងអលង្ការ ជាមនុស្សឆ្លាត និងច្នៃប្រឌិត ប្រាប់កូនប្រុសរបស់គាត់រឿងចូលគេង និងរឿងព្រេងនៅទីក្រុង លាក់កំណប់សម្រាប់គាត់នៅ Central Park ហើយជាការពិតណាស់ គាត់គឺជាឪពុកដ៏ល្អបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។
ហើយបន្ទាប់មក នៅថ្ងៃទី១១នៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ អូស្ការអាយុប្រាំពីរឆ្នាំត្រឡប់មកផ្ទះវិញ ហើយបានរកឃើញសារប្រាំពីទូរសព្ទដៃរបស់ឪពុកគាត់នៅលើម៉ាស៊ីនឆ្លើយតបរបស់គាត់។ សារចុងក្រោយមកនៅម៉ោងដប់ម៉ោង ម្ភៃពីរនាទី ម្ភៃប្រាំពីរវិនាទី៖ ក្នុងមួយនាទី និងម្ភៃប្រាំពីរវិនាទី អគារភ្លោះដែលដួលរលំដោយការផ្ទុះនឹងដួលរលំ ធ្វើឱ្យក្មេងប្រុសនេះមានការស្រេកឃ្លានដែលមិនអាចជៀសផុតពីជីវិតដែលនៅលើ ថ្ងៃទី 11 ខែកញ្ញាឆ្នាំ 2001 បានផ្លាស់ប្តូរជារៀងរហូត។
សូម្បីតែមួយឆ្នាំក្រោយមក ខ្ញុំនៅតែពិបាកធ្វើកិច្ចការមួយចំនួនដូចជា ងូតទឹក (សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន) និងជិះជណ្តើរយន្ត (ជាការពិត)។ មានរបស់ដែលរំខានខ្ញុំទាំងស្រុង ដូចជាស្ពានព្យួរ មេរោគ យន្តហោះ កាំជ្រួច ជនជាតិអារ៉ាប់នៅក្នុងរថភ្លើងក្រោមដី (ទោះបីជាខ្ញុំមិនមែនជាអ្នករើសអើងជាតិសាសន៍ក៏ដោយ) ជនជាតិអារ៉ាប់នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ និងកន្លែងសាធារណៈផ្សេងទៀត រន្ទា លូ។ និងរថភ្លើងក្រោមដី កាបូបដែលគេបោះបង់ចោល ស្បែកជើង មនុស្សដែលមានពុកមាត់ ផ្សែង ខោខូវប៊យ អគារខ្ពស់ៗ។ ជារឿយៗខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាដូចជាខ្ញុំនៅកណ្តាលមហាសមុទ្រខ្មៅដ៏ធំ ឬនៅក្នុងលំហខាងក្រៅ ប៉ុន្តែមិនដូចពេលដែលខ្ញុំកំពុងសប្បាយនោះទេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគ្រាន់តែក្លាយទៅជាឆ្ងាយមិនគួរឱ្យជឿ។ វាអាក្រក់បំផុតនៅពេលយប់។ ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមបង្កើតរបស់ផ្សេងៗ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមិនអាចឈប់បានដូចជាសត្វខ្លាឃ្មុំដែលខ្ញុំដឹងនោះទេ។ ប្រជាជនគិតថា ដើមប៊ីចកាប់ដើមឈើ ដើម្បីសាងសង់ទំនប់ ប៉ុន្តែការពិតដោយសារតែធ្មេញរបស់ពួកគេដុះពេញមួយជីវិត ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនតែងតែកិនពួកគេដោយកាប់ដើមឈើទេ ធ្មេញរបស់ពួកគេនឹងដុះជាបណ្តើរៗ។ ហើយបន្ទាប់មក beavers នឹងត្រូវបានបញ្ចប់។ វាដូចគ្នាជាមួយនឹងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
“សំឡេងខ្លាំង និងបិទមិនគួរឱ្យជឿ” គឺជារឿងដែលនិយាយអំពីភាពមិនអាចត្រឡប់វិញនៃពេលវេលា និងស្នាមសង្វារដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមទាំងនោះ ដែលនៅក្រោមឥទ្ធិពលរបស់វា បង្កើតនៅលើព្រលឹងដែលកោសរបស់មនុស្សដោយមិនគិតពីអាយុ។ សម្រាប់ អូស្ការ ជាកុមារដ៏ឆ្លាតវៃ និងចម្លែកដែលមានការយល់ឃើញដ៏លើសលប់នៃពិភពលោក ការតស៊ូផ្ទៃក្នុងជាមួយនឹងភាពសោកសៅមិនចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងវគ្គព្យាបាលចិត្តសាស្ត្រដែលម្តាយរបស់គាត់យកគាត់នោះទេ។ ទេ - នៅពេលគាត់រកឃើញស្រោមសំបុត្រដែលមានឈ្មោះ "ខ្មៅ" នៅក្នុងបន្ទប់ឪពុករបស់គាត់។ នៅខាងក្នុងស្រោមសំបុត្រគឺជាកូនសោមួយក្នុងចំនោមសោចំនួន 162 លានរបស់ញូវយ៉ក ដែលជាអាថ៌កំបាំងដែលភ្ជាប់គាត់ជាមួយឪពុករបស់គាត់ដែលបានស្លាប់។
នៅក្នុងដំណើររបស់គាត់ឆ្លងកាត់ជោគវាសនានៃជនជាតិស្បែកខ្មៅជាច្រើនដែលរស់នៅក្នុងទីក្រុង Oscar មិនទទួលបានប្រាជ្ញាពិសេសណាមួយឬសូម្បីតែតិចជាងនេះការធូរស្រាលពីទម្ងន់បេះដូងទោះបីជាអ្នកស្គាល់គ្នាថ្មីរបស់គាត់ប្រែទៅជាមនុស្សដែលសក្ដិសមសម្រាប់សៀវភៅដាច់ដោយឡែកក៏ដោយ។ មនុស្សទាំងអស់នេះគឺនៅក្នុងវិធីមួយឬមួយផ្សេងទៀតពិការដោយអារម្មណ៍ពីអតីតកាលរបស់ពួកគេ: បុរសចំណាស់ម្នាក់ដែលបើកដែកគោលលើក្បាលគ្រែរបស់គាត់ជារៀងរាល់ថ្ងៃអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំចាប់តាំងពីប្រពន្ធរបស់គាត់បានស្លាប់និងស្ត្រីម្នាក់ដែលកំពុងធ្វើសារមន្ទីរ។ ចេញពីផ្ទះល្វែងរបស់នាងដើម្បីជាកិត្តិយសដល់ប្តីរបស់នាងដែលនៅរស់។ អ្នកមើលថែអគារ Empire State ដែលមិនចាកចេញពីកំពូលនៃអគារខ្ពស់កប់ពពក និងបុរសមិនស្គាល់មុខដែលចាប់ផ្តើមយំដោយសារតែគាត់បានឮការស្វាគមន៍របស់អ្នកផ្សេងនៅលើ intercom... បទពិសោធន៍របស់ Oscar នឹងមិនត្រូវបានសម្រាកសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការរកឃើញអាថ៌កំបាំងក៏ដោយ។ ប្រាសាទ - ហើយវាជាការចម្លែកក្នុងការបញ្ចប់ជីវិតរបស់ក្មេងតូចម្នាក់ដែលទើបតែមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បីកម្ចាត់អតីតកាលគឺដើម្បីសុំឱ្យព្រះដើម្បីបញ្ច្រាសប្រវត្តិសាស្រ្តនៃការបង្កើតពិភពលោក។ អូស្ការ គឺជាអ្នកមិនជឿសាសនាឆោតល្ងង់ ហើយជម្រើសនេះមិនស័ក្តិសមសម្រាប់គាត់ទេ ដូច្នេះហើយគាត់បង្កើតវត្ថុដែលអាចនាំមកនូវអត្ថប្រយោជន៍ពិសេសដល់មនុស្សជាតិ៖ រថយន្តសង្គ្រោះដែលមានប្រវែងច្រកចូលមន្ទីរពេទ្យ អាវជីវិតធ្វើពីគ្រាប់សត្វ។ល។ គាត់ក៏បានបិទភ្ជាប់រូបភាពទៅក្នុង អាល់ប៊ុមរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "រឿងដែលកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ" ។ ក្នុងចំណោមអ្នកផ្សេងទៀត មានរូបថតដែលបោះពុម្ពដោយស៊ុមរបស់បុរសម្នាក់ធ្លាក់ពីលើដំបូល ដែលអ្នកអាចបត់បានយ៉ាងលឿនក្នុងទិសដៅផ្ទុយទៅកន្លែងមានសុវត្ថិភាព និងស្ងប់ស្ងាត់។ បន្ទាប់មក។គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល សកម្មភាពដែលបញ្ចប់សៀវភៅនេះ ដែលមិនមែនជាការសន្និដ្ឋាន ឬដំណោះស្រាយ គឺគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សមាសភាពនៃប្រលោមលោកដើម្បីយកទម្រង់ជាក់លាក់មួយ - កាំរស្មីដែលដឹកនាំទៅភាពគ្មានទីបញ្ចប់ពីចំណុចនៃការត្រឡប់មកវិញ។
រឿងរ៉ាវរបស់ក្មេងប្រុសនេះ មានភាពស្និទ្ធស្នាលជាមួយរឿងចម្លែក សូម្បីតែរឿងចម្លែកខ្លះៗអំពីជីដូនជាទីស្រឡាញ់ និងប្តីរបស់នាង ដែលបានចាកចេញពីប្រពន្ធមុនកំណើតកូនប្រុស ហើយត្រលប់មកវិញតែបន្ទាប់ពីដឹងថាគាត់ស្លាប់។ មានព័ត៌មានលំអិតក្លែងបន្លំជាច្រើននៅក្នុងរឿងនេះ - ជីតាកាន់វ៉ាលីសំបុត្រដែលគាត់មិនដែលផ្ញើទៅកូនប្រុសរបស់គាត់ (ក្រោយមកគាត់នឹងដាក់សំបុត្រទាំងនេះនៅក្នុងមឈូសទទេរបស់គាត់); គាត់មានស្នាមសាក់ "បាទ" និង "ទេ" នៅលើដៃរបស់គាត់ ពីព្រោះជាច្រើនឆ្នាំមុនគាត់បានបាត់បង់សមត្ថភាពក្នុងការនិយាយខ្លាំងៗ។ គាត់បានរស់នៅក្នុងផ្ទះល្វែងរបស់ជីដូនរបស់គាត់អស់រយៈពេល 2 ឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែគាត់បានហាមឃាត់គាត់មិនឱ្យទំនាក់ទំនងជាមួយចៅប្រុសរបស់គាត់ដែលមិនដឹងអំពីអត្ថិភាពនៃសាច់ញាតិ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គូស្នេហ៍មួយគូនេះអនុញ្ញាតឱ្យ Foer ធ្វើឱ្យច្បាស់ទាំងប្រធានបទនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ (ការបំភាន់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងមិនច្បាស់លាស់សូម្បីតែសម្រាប់អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯង) និងប្រធានបទនៃអំពើហឹង្សារបស់មនុស្ស គន្លឹះនៃប្រលោមលោក៖ ព្រឹទ្ធាចារ្យ Schells បានរួចរស់ជីវិតពីការទម្លាក់គ្រាប់បែកដោយគ្មានមេត្តា និងគ្មានន័យរបស់ Dresden ។ ដែលបំផ្លាញអតីតជីវិតរបស់ពួកគេ។
មានមនុស្សបែបនេះរាប់មិនអស់នៅទូទាំងពិភពលោក ហើយម្នាក់ៗមានទម្ងន់ផ្ទាល់ខ្លួននៅលើបេះដូងរបស់វា និងមានស្នាមរបួសនៅលើព្រលឹងរបស់វា។ ប្រសិនបើអ្នកមិនពេញចិត្តនឹងសីលធម៌ចុងក្រោយ (ដែលដូចដែលបានបញ្ជាក់រួចមកហើយ គឺមិនមានវត្តមាននៅក្នុងវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រទេ) នោះអ្នកដែលបានបន្លឺសំឡេងទៅកាន់ Oscar ដោយមិត្តថ្មីរបស់គាត់ ដែលជាអតីតអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានសង្រ្គាម គឺសមបំផុតសម្រាប់តួនាទីរបស់វា។ . បុរសម្នាក់នេះដែលបានសរសេរអំពីជម្លោះយោធាទាំងអស់នៃសតវត្សចុងក្រោយនេះ ប្រាប់ក្មេងប្រុសពីរបៀបដែលគាត់បានបោះបង់អាជីពរបស់គាត់ ត្រឡប់ទៅអាមេរិកវិញ ហើយដំបូងបង្អស់គាត់បានកាប់ដើមឈើនៅក្នុងឧទ្យានដែលប្រពន្ធរបស់គាត់ធ្លាប់បានជាន់ពីលើ។ ពីឈើនេះគាត់ធ្វើគ្រែដែលគាត់និងប្រពន្ធគាត់បានចែកគ្នាជាច្រើនឆ្នាំ។ ខ្ញុំបានសួរថា "តើសង្រ្គាមចុងក្រោយរបស់អ្នកមានឈ្មោះអ្វី?" គាត់បាននិយាយថា "សង្រ្គាមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំគឺជាមួយដើមឈើនេះ!" ខ្ញុំបានសួរថាតើអ្នកណាឈ្នះ ដែលខ្ញុំគិតថាជាសំណួរដ៏ល្អមួយ ព្រោះវាអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ឆ្លើយថាគាត់ធ្វើ ហើយមានអារម្មណ៍មោទនភាព។ គាត់បាននិយាយថា៖ «ពូថៅបានឈ្នះ! គាត់តែងតែឈ្នះ!”
ទំ. ស. វាគឺមានតំលៃនិយាយអំពីរឿងពីរបន្ថែមទៀត:
ជាដំបូង ទោះបីជាទម្រង់អេឡិចត្រូនិចជាធម្មតាមានភាពងាយស្រួលជាងក៏ដោយ ក្នុងករណីសៀវភៅរបស់ Foer វាជាការប្រសើរក្នុងការងាកទៅរកកំណែក្រដាសនៃប្រលោមលោក ដែលត្រូវបានបង្ហាញក្នុងវិធីមួយដើម្បីបង្កើនប្រសិទ្ធភាពនៃផ្នែកនីមួយៗនៃ អត្ថបទ (មានរូបថតពីអាល់ប៊ុមរបស់ Oscar និងជីតាអក្សរពាក់កណ្តាលឆ្កួតរបស់គាត់ និងសូម្បីតែមួយដុំដែលពាក្យត្រូវបានជំនួសដោយលេខហៅតាមសម្លេង)។
ទីពីរ កាលពីឆ្នាំមុន ខ្សែភាពយន្តមួយត្រូវបានចេញផ្សាយដោយផ្អែកលើប្រលោមលោកនេះ ដែលសូម្បីតែត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ពានរង្វាន់អូស្ការ។ ខ្ញុំមិនបានឃើញខ្សែភាពយន្តនេះទេ ប៉ុន្តែការវិនិច្ឆ័យដោយការពិនិត្យឡើងវិញ គ្រោង និងការសង្កត់សំឡេងផ្លូវចិត្តត្រូវបានដាក់ខុសគ្នាខ្លះនៅក្នុងវា។ ដូច្នេះសម្រាប់អ្នកដែលបានទស្សនាភាពយន្តរួចហើយ ការអានសៀវភៅគួរតែចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេស។
កំពុងផ្ទុក...
