វចនានុក្រមពន្យល់សំខាន់ៗ។ អរូបី៖ ប្រភេទនៃវចនានុក្រមដែលប្រើជាភាសារុស្សី វចនានុក្រមពន្យល់សំខាន់ៗនៃភាសារុស្សី

ភារកិច្ចនៃវចនានុក្រមពន្យល់គឺជាចម្បងដើម្បីឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទសកម្មនៃភាសានៃសម័យកាលជាក់លាក់មួយ។ វចនានុក្រមពន្យល់ពន្យល់ពីអត្ថន័យនៃពាក្យ និងស្រមោលរបស់វា ផ្តល់លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ ផ្តល់នូវកំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្ម ផ្តល់ការណែនាំអំពីការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រមទាំងបង្ហាញពីការប្រើប្រាស់ពាក្យទាំងក្នុងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ និងឃ្លា។
វចនានុក្រមពន្យល់ដំបូងនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ី" (1789-1794) ។

ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ lexicography រុស្ស៊ីគឺការបង្កើតនៃភាគបួន "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" V.I.Dal (1863-1866) ។ V.I. Dal បានធ្វើការលើវចនានុក្រមអស់រយៈពេល 53 ឆ្នាំ វចនានុក្រមផ្អែកលើការនិយាយបែបប្រជាប្រិយ ហើយក៏រួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទទូទៅ និងគ្រាមភាសាផងដែរ។ សរុបមក វចនានុក្រមមានប្រហែល ២០០ពាន់ពាក្យ និងសុភាសិត ៣០ម៉ឺន។ Dahl បានពន្យល់ពាក្យជាច្រើនដែលទាក់ទងនឹងពិធីសាសនា ទំនៀមទម្លាប់ និងជំនឿប្រជាប្រិយ៖
glyadina - "អ្នកស្គាល់គ្នាដំបូងរបស់កូនកំលោះជាមួយកូនក្រមុំ";
រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ - "ការមើលឃើញរដូវក្តៅនិងរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ";
ការចាប់ដៃគឺជា "ពិធីនៃការឆ្លងកាត់នៅចុងបញ្ចប់នៃការផ្គូផ្គង" ។
នៅក្នុងវចនានុក្រមអ្នកអាចរកឃើញពាក្យនៃភាសាសម្ងាត់នៃអ្នកដើរលេងវង្វេង:
voksari - "អុស", lepen - "shawl", nahirechi - "mittens"
Dahl ជឿថាភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅសម័យរបស់គាត់មានភាពឆ្អែតពេកជាមួយនឹងលោកខាងលិច ដូច្នេះចាំបាច់ត្រូវងាកទៅរកភាសាប្រជាជនរស់នៅ និងអភិវឌ្ឍភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅលើមូលដ្ឋានរបស់វា។
ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានរៀបចំជា សំបុកអក្ខរក្រមយល់ព្រម។ ជាមួយនឹងការចែកចាយសម្ភារៈបែបនេះ ការស្វែងរកពាក្យមួយចំនួនគឺពិបាក ដោយសារអត្ថបទនីមួយៗមានលើសពី 100 ពាក្យ។ ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​ឃ្លា​ស្ថិរភាព សុភាសិត​ពាក្យ​សម្ដី​, riddles (ប្រហែល 30 ពាន់​សុភាសិត​និង​ពាក្យ​សរុប​) ។
មានកំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍តិចតួចណាស់នៅក្នុងវចនានុក្រម ស្ទីលនិយមគឺអវត្តមានទាំងស្រុង ចាប់តាំងពី Dahl ជឿថាមនុស្សម្នាក់គួរតែនិយាយ និងសរសេរជាភាសាប្រជាប្រិយ ដែលមិនមានពាក្យ "អាក្រក់" ទេ។

ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីនៃសម័យសូវៀត កន្លែងទីមួយសមនឹងទទួលបាន "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី" (1935-1940, vol. 1-4) នៅក្រោម កែសម្រួលដោយសាស្រ្តាចារ្យ Dmitry Nikolaevich Ushakov. វចនានុក្រមនេះគឺជាវចនានុក្រមស្តង់ដារនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។
បទដ្ឋានរបស់វាត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងការណែនាំអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ លក្ខណៈសម្បត្តិវេយ្យាករណ៍របស់វា គុណភាពបង្ហាញ និងរចនាបទ អក្ខរាវិរុទ្ធ និងការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្រ។ មាន 85,289 ពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រម។ បច្ចុប្បន្ននេះ វចនានុក្រមដែលបានកែសម្រួលដោយ D.N. Ushakov គឺហួសសម័យហើយ។

ដោយផ្អែកលើ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី" កែសម្រួលដោយ D.N. Ushakova បង្កើតឡើងដោយ Sergei Ivanovich Ozhegov មួយភាគ "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី"(ការបោះពុម្ពលើកទី 1 ក្នុងឆ្នាំ 1949 ការបោះពុម្ពលើកទី 9 កែសម្រួលដោយ N.Yu. Shvedova - ក្នុងឆ្នាំ 1972)
វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលប្រហែល 57 ពាន់ពាក្យទូទៅបំផុតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប។

បោះពុម្ពពីឆ្នាំ 1950 ដល់ឆ្នាំ 1965 17 ភាគនៃ "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត. វចនានុក្រម​នេះ​គឺ​ជា​បទដ្ឋាន​និង​ការ​ពន្យល់​ជា​ប្រវត្តិ​សា​ស្រ្ត​ក្នុង​ពេល​តែ​មួយ​។ វាមាន "ទ្រព្យសម្បត្តិ lexical ទាំងអស់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីជាមួយនឹងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍របស់វាចាប់ពីសម័យ Pushkin ដល់បច្ចុប្បន្ន" ។

វចនានុក្រមពន្យល់ត្រឹមត្រូវដំបូងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1789-1794 ។ "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិត្យសភារុស្ស៊ី" ប្រាំមួយភាគដែលមានពាក្យចំនួន 43,257 ដែលយកដោយអ្នកចងក្រងពីសៀវភៅខាងលោកិយនិងខាងវិញ្ញាណសហសម័យក៏ដូចជាពីវិមាននៃការសរសេររុស្ស៊ីបុរាណ។ នៅឆ្នាំ 1806-1822 ។ "វចនានុក្រមនៃបណ្ឌិតសភារុស្ស៊ីដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រម" ត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដែលជាការបោះពុម្ពលើកទី 2 នៃវចនានុក្រមមុនដែលវាមានភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងការរៀបចំសម្ភារៈនិងភាពសម្បូរបែបរបស់វា (វាមាន 51,338 ពាក្យរួចហើយ) ។ ការបោះពុម្ពលើកទី 3 នៃវចនានុក្រមគឺជាវចនានុក្រមបួនភាគនៃសាសនាចក្រ Slavonic និងភាសារុស្ស៊ីដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1847 ដែលមាន 114,749 ពាក្យរួចហើយ (បោះពុម្ពឡើងវិញនៅឆ្នាំ 1867) ។
ព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ lexicography រុស្ស៊ីគឺការបង្កើតនៅឆ្នាំ 1863-1866 ។ ភាគបួន "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. Dahl បានបោះពុម្ពឡើងវិញជាទៀងទាត់រហូតដល់ពេលបច្ចុប្បន្ន។
ដោយបានផ្អែកលើវចនានុក្រមលើការនិយាយប្រជាប្រិយ រួមទាំងវាក្យសព្ទនៃការប្រើប្រាស់ទូទៅ គ្រាមភាសា និងសៀវភៅ Dahl បានព្យាយាមឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវានូវភាពសម្បូរបែបនៃភាសារុស្សី។ វចនានុក្រមរបស់វាដែលមានពាក្យ 200,000 និងសុភាសិត 30,000 គឺជាឃ្លាំងនៃពាក្យប្រជាប្រិយ។ ផ្នែកទន់ខ្សោយនៃការងាររបស់ Dahl គឺការចង់បង្ហាញពីភាពគ្មានប្រយោជន៍នៃពាក្យភាគច្រើននៃប្រភពដើមបរទេស ការប៉ុនប៉ងដើម្បីណែនាំពាក្យដែលមិនមានស្រាប់ដែលខ្លួនគាត់ផ្ទាល់បានផ្សំឡើងជាសមមូលរបស់ពួកគេ ការពន្យល់ប្រកបដោយទំនោរនៃអត្ថន័យនៃពាក្យជាច្រើន ជាពិសេសនយោបាយសង្គម។ ពាក្យ, ល្បាយនៃគោលការណ៍ភាសា និងសព្វវចនាធិប្បាយនៃការបកស្រាយពាក្យ។ គួរកត់សំគាល់ផងដែរថា វចនានុក្រមខ្វះនិយមន័យច្បាស់លាស់នៃពាក្យ (ជំនួសមកវិញ សទិសន័យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ដែលមិនតែងតែត្រឹមត្រូវ) អវត្តមាននៃកំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្ម និងឧទាហរណ៍ - គំនូរពីរឿងប្រឌិត គោលការណ៍ដាក់ក្នុងការបង្ហាញពាក្យ ដែលបង្កការលំបាក។ ដើម្បី​ប្រើ​វចនានុក្រម និង​វាក្យសព្ទ​គ្រាមភាសា​ច្រើន​លើសលប់។
នៅឆ្នាំ 1895 ភាគ I នៃវចនានុក្រមសិក្សាថ្មីត្រូវបានបោះពុម្ព រៀបចំក្រោមការកែសម្រួលរបស់ Y.K. Grotto ដែលមាន 21,648 ពាក្យ។ បរិមាណនេះផ្តល់នូវសម្ភារៈគំនូរសម្បូរបែបពីស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ និងប្រព័ន្ធគិតយ៉ាងល្អិតល្អន់នៃកំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងរចនាប័ទ្ម។ បន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ Grot (ក្នុងឆ្នាំ 1893) A.A. បានក្លាយជានាយកនៃការបោះពុម្ពផ្សាយ។ Shakhmatov (រហូតដល់ឆ្នាំ 1920) ដែលបានបោះបង់ចោលគោលការណ៍នៃបទដ្ឋានក្នុងវចនានុក្រម សញ្ញាសម្គាល់រចនាប័ទ្ម និងគោលការណ៍ណែនាំវាយតម្លៃ។ វចនានុក្រម ភាគ II ត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់គាត់ ហើយការបោះពុម្ពបន្ថែមទៀត (វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពរហូតដល់ឆ្នាំ 1929) ត្រូវបានអនុវត្តតាមផែនការរបស់គាត់។
នៅឆ្នាំ ១៩៣៥-១៩៤០ វចនានុក្រមពន្យល់បួនភាគនៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ព កែសម្រួលដោយ D.N. Ushakova ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមនេះ លេខ 85,289 ពាក្យ បញ្ហាជាច្រើននៃការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតានៃភាសា លំដាប់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ ការបង្កើត និងការបញ្ចេញសំឡេងត្រូវបានដោះស្រាយយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។ វចនានុក្រមត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើវាក្យសព្ទនៃស្នាដៃសិល្បៈ សារព័ត៌មាន និងការងារវិទ្យាសាស្ត្រ វាតំណាងយ៉ាងទូលំទូលាយពាក្យពីសម័យសូវៀត។ អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យទាំងស្រុង និងត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើបាន គ្រាមភាសា និងពាក្យឯកទេសខ្ពស់ត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមក្នុងចំនួនកំណត់។ ទោះបីជាមានចំណុចខ្វះខាតមួយចំនួន (មិនមាននិយមន័យត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនៃអត្ថន័យក្នុងករណីខ្លះ ភាពមិនពេញលេញនៃវចនានុក្រម និងឃ្លាវចនានុក្រម សញ្ញាស្ទីលស្ទីលមួយចំនួនដែលមិនមានការលើកទឹកចិត្ត ជួនកាលមានភាពខុសគ្នាមិនច្បាស់លាស់រវាងពហុសេមី និងពាក្យដូចគ្នា ការរួមបញ្ចូលពាក្យហួសសម័យមួយចំនួន) វចនានុក្រមដោយ ឌី.អិន. Ushakova គឺជាសៀវភៅយោងមានប្រយោជន៍ណាស់។ នៅឆ្នាំ ១៩៤៧-១៩៤៩ វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពឡើងវិញ។
នៅឆ្នាំ 1949 "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" មួយភាគដោយ S.I. ត្រូវបានបោះពុម្ព។ Ozhegov ដែលក្រោយមកបានឆ្លងកាត់ការបោះពុម្ពជាង 20 ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ 1992 វចនានុក្រមដែលត្រូវបានពង្រីកយ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានបោះពុម្ពក្រោមឈ្មោះពីរ - S.I. Ozhegov និង N.Yu. Shvedova; ការបោះពុម្ពលើកទី 4 ឆ្នាំ 1998 មាន 80,000 ពាក្យ និងកន្សោម។ វចនានុក្រមមានតំណាងដ៏ល្អនៃវាក្យសព្ទសង្គម-នយោបាយ ផ្តល់អត្ថន័យពិតប្រាកដនៃពាក្យ និងកន្សោម ហើយប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលការណ៍នៃបទដ្ឋានក្នុងការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ ការបង្កើតការបញ្ចេញសំឡេង និងការបង្ហាញកំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្ម។
នៅឆ្នាំ ១៩៥៧-១៩៦១ ។ សៀវភៅ "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សី" ចំនួនបួនភាគត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយដែលមាន 82,159 ពាក្យ គ្របដណ្តប់វាក្យសព្ទទូទៅ និងឃ្លានៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីពី Pushkin ដល់សព្វថ្ងៃ។ វចនានុក្រម​គឺ​ជា​បទដ្ឋាន មាន​ប្រព័ន្ធ​ចម្រុះ​នៃ​កំណត់​ចំណាំ​រចនាប័ទ្ម សម្ភារៈ​បង្ហាញ​ដ៏​សម្បូរបែប (3rd ed. M., 1985)។
ការសិក្សា "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" នៅក្នុង 17 ភាគ (1950-1965) គឺសម្បូរបែបជាងនៅក្នុងវាក្យសព្ទ (ប្រហែល 120,000 ពាក្យ) និងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការគ្របដណ្តប់នៃស្រទាប់ផ្សេងគ្នានៃវាក្យសព្ទ។ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងភាពប្លែកនៃការប្រើប្រាស់របស់វាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវាជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ពីប្រឌិត អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងសង្គម-នយោបាយនៃសតវត្សទី 19-20 ។ លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ភាពប្លែកនៃការបង្កើតពាក្យ ការបញ្ចេញសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធត្រូវបានកត់សម្គាល់ កំណត់ចំណាំរចនាប័ទ្មធម្មតាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ សេចក្តីយោង etymological ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ល។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃគោលការណ៍នៃវចនានុក្រមពន្យល់ និងប្រវត្តិសាស្រ្តធ្វើឱ្យវាក្លាយជាឧបករណ៍យោងដ៏មានតម្លៃបំផុត។ ការចេញផ្សាយឡើងវិញកំពុងដំណើរការ។
នៅឆ្នាំ 1981 "វចនានុក្រមពន្យល់សាលានៃភាសារុស្ស៊ី" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ M.S. Lapatukhina, E.V. Skorlupovskaya, G.P. Snetova ។ វចនានុក្រមមានព័ត៌មានអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ការប្រកប ការបញ្ចេញសំឡេង សមាសភាព morphemic និងលក្ខណៈ morphological ។
ប្រភេទនៃវចនានុក្រមពន្យល់រួមមានវចនានុក្រមដែលផ្តល់ការបកស្រាយពាក្យដែលមិនត្រូវបានបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមដែលបានបោះពុម្ពពីមុន។ សៀវភៅយោងបែបនេះ "ពាក្យថ្មី និងអត្ថន័យ" ត្រូវបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំ 1971 កែសម្រួលដោយ N.Z. Kotelova និង Yu.S. សូរ៉ូគីណា។ វចនានុក្រមនេះមានពាក្យ និងកន្សោមថ្មីៗប្រហែល 3,500 ដែលបានបង្ហាញខ្លួនក្នុងការប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្មនៅក្នុងសម័យកាល និងរឿងប្រឌិត ជាចម្បងនៅក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ 50-60 នៃសតវត្សទី 20 ។ ការបោះពុម្ពថ្មីនៃវចនានុក្រមដែលផ្អែកលើសម្ភារៈពីអក្សរ និងអក្សរសិល្ប៍នៃទសវត្សរ៍ទី 70 ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1984 ។
នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 80 វិទ្យាស្ថានភាសារុស្ស៊ីនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀតបានចេញផ្សាយវចនានុក្រមស៊េរី - "ថ្មីនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ សម្ភារៈវចនានុក្រម” / Ed ។ N.Z. កូតេឡូវ៉ា។ វចនានុក្រមបានផ្តល់ព័ត៌មានអំពីពាក្យថ្មី និងអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានកត់ត្រាពីសារព័ត៌មាន និងសម្ភារៈតាមកាលកំណត់។

វចនានុក្រមភាសារុស្សីបានប្រមូលបទពិសោធន៍យ៉ាងសំខាន់ក្នុងការបង្កើតវចនានុក្រម និងសៀវភៅយោងនៃប្រភេទផ្សេងៗ។ តាមទ្រឹស្តី ប្រភេទនៃវចនានុក្រមត្រូវបានកំណត់ដោយព័ត៌មានអំពីពាក្យដែលជាមូលដ្ឋានសម្រាប់សៀវភៅយោងដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ការចាត់ថ្នាក់ជាក់ស្តែងនៃវចនានុក្រមមើលទៅមានភាពស្មុគស្មាញជាងបន្តិច។ ការបោះពុម្ពឯកសារយោងមានពីរថ្នាក់។ ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមទស្សនវិជ្ជាដែលមានចំណេះដឹងអំពីភាសា និងសៀវភៅយោងសព្វវចនាធិប្បាយដែលមានចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក។

វត្ថុសំខាន់នៃការពិពណ៌នានៃវចនានុក្រម philological (ភាសា) គឺជាឯកតាភាសា។ វចនានុក្រមនៃប្រភេទ philological រក្សាទុកចំណេះដឹងអំពីមធ្យោបាយភាសាដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សនៅក្នុងសកម្មភាពនិយាយរបស់ពួកគេ។ វចនានុក្រមបែបនេះផ្តល់ព័ត៌មានដែលជួយអ្នកអានបញ្ចេញពាក្យបានត្រឹមត្រូវ បង្ហាញពីការនិយាយរបស់គាត់ក្នុងការសរសេរ និងយល់បានត្រឹមត្រូវនូវអត្ថបទដែលសរសេរដោយនរណាម្នាក់។ ការប្រើប្រាស់សៀវភៅយោងភាសាអនុញ្ញាតឱ្យបុគ្គលម្នាក់អនុវត្តការនិយាយដោយគ្មានកំហុស ដូច្នេះអត្ថន័យដែលមាននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់គាត់អាចយល់បានចំពោះអ្នកដ៏ទៃ។

វត្ថុសំខាន់នៃការពិពណ៌នានៃសៀវភៅយោងសព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាគោលគំនិតដែលទាក់ទងនឹងពាក្យនីមួយៗ ឃ្លា និងចំណេះដឹងអំពីពិភពលោក និងមនុស្សទាក់ទងនឹងគំនិតទាំងនេះ។ ដូច្នេះ សព្វវចនាធិប្បាយ និងសៀវភៅយោងកំណត់លក្ខណៈនៃការពិតក្រៅភាសា ពោលគឺចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីវត្ថុ និងវត្ថុ គំនិតទាក់ទងនឹងបាតុភូតធម្មជាតិ និងសង្គមត្រូវបានបង្ហាញ ជីវប្រវត្តិរបស់មនុស្សត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗ កាលបរិច្ឆេទប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ។ វចនានុក្រម​ប្រភេទ​នេះ​គឺ​ជា​ឯកសារ​យោង​អំពី​ពិភពលោក​ជុំវិញ​ខ្លួន​យើង។

នៅក្នុងការបោះពុម្ពផ្សាយនីមួយៗ សៀវភៅយោងជាក់លាក់អាចត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈសម្បត្តិបន្ថែម ដែលកំណត់ប្រភេទ និងគុណភាពនៃព័ត៌មានដែលមាននៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម។

ថតត្រូវបានសម្គាល់ដោយយោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រជាច្រើន។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងនេះអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមមួយ ឬជាលក្ខណៈផ្សេងគ្នាសម្រាប់វចនានុក្រម។ វចនានុក្រមត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយវត្ថុនៃការពិពណ៌នា បរិមាណនៃវចនានុក្រម គោលការណ៍នៃការជ្រើសរើសវចនានុក្រម សមាសភាពគំនិត និងប្រធានបទនៃវចនានុក្រម លំដាប់នៃការរៀបចំឯកតាពិពណ៌នា និងអាសយដ្ឋានវចនានុក្រម។

វត្ថុនៃការពិពណ៌នាសម្រាប់សៀវភៅយោងថ្នាក់សព្វវចនាធិប្បាយគឺជាចំណេះដឹងអំពីការពិតបន្ថែមភាសា។ ជាឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាមានចំណេះដឹងអំពីភាសានៃពិភពលោក ដែលបង្កប់ក្នុងគោលគំនិត និងពាក្យពិសេសដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈសម្បត្តិជាក់លាក់ និងបាតុភូតលក្ខណៈនៃភាសាជាក់លាក់មួយ ក្រុមនៃភាសា ឬគ្រប់ភាសាទាំងអស់។

វចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីយោងទៅតាមកម្មវត្ថុនៃការពិពណ៌នាក៏ត្រូវបានបែងចែកទៅជាថ្នាក់រងពីរផងដែរ៖ វចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈផ្លូវការ (morphological, syntactic) លក្ខណៈនៃវាក្យសព្ទ និងវចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងអត្ថបទ។ ជាពិសេសវចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាអំពីផ្នែកផ្លូវការនៃការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីរួមមានវចនានុក្រមនៃ morphemes, អក្ខរាវិរុទ្ធ, វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ, វចនានុក្រមនៃការលំបាក (ភាពត្រឹមត្រូវ), វេយ្យាករណ៍, វចនានុក្រមសំយោគ។ វចនានុក្រម​ដែល​ពិពណ៌នា​អំពី​សទ្ទានុក្រម​នៃ​ភាសា​រុស្ស៊ី​រួមមាន​វចនានុក្រម​ពន្យល់ វចនានុក្រម​នៃ​ពាក្យ​បរទេស វចនានុក្រម​ឃ្លា និង​វចនានុក្រម​សុភាសិត។

ប៉ារ៉ាម៉ែត្របរិមាណនៃវចនានុក្រមគិតគូរពីសមាសភាពបរិមាណនៃវចនានុក្រមមិនច្រើនជាសមាសភាពគុណភាពរបស់វា។ នេះមានន័យថាវចនានុក្រមទំហំតូចមិនមានពាក្យមួយចំនួនតូចទេ ប៉ុន្តែមានតែឯកតាវាក្យសព្ទគ្រប់គ្រាន់បំផុត ដែលចាំបាច់បំផុត ដែលអ្នកអាចកំណត់លក្ខណៈវត្ថុនៃការពិពណ៌នាវចនានុក្រម។ វចនានុក្រម​នៃ​ទំហំ​មធ្យម​មាន​សមាសភាព​បរិមាណ​នៃ​វាក្យសព្ទ​ដោយ​មាន​ជំនួយ​ដែល​ករណី​និយាយ​ច្រើន​ដែល​ត្រូវ​នឹង​វត្ថុ​នៃ​ការ​ពិពណ៌នា​វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​ពិពណ៌នា។ វចនានុក្រមទំហំធំគ្របដណ្តប់ជួរវាក្យសព្ទធំបំផុតដែលអាចធ្វើទៅបានដែលបង្កើតជាវត្ថុនៃការពិពណ៌នាវចនានុក្រម ហើយពិពណ៌នាវាដោយភាពពេញលេញនៃការសិក្សា។

គោលការណ៍នៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទសម្រាប់វចនានុក្រមភាសារុស្សីគឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រនៃភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់មួយ ដែលរួមមានការជ្រើសរើសពាក្យនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាពថ្មីថ្មោង លើមូលដ្ឋាននៃភាពស៊ីសង្វាក់គ្នា និង diachrony ដោយផ្អែកលើអត្ថិភាពក្នុងតំបន់នៃវាក្យសព្ទ ដោយផ្អែកលើមូលដ្ឋាននៃ ប្រភពដើមនៃពាក្យ នៅលើមូលដ្ឋាននៃការកំណត់ពាក្យនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ ឬនៅក្នុងអត្ថបទជាក់លាក់មួយ។ យោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះ ភាពខុសគ្នាមួយត្រូវបានធ្វើឡើងរវាងវចនានុក្រមដែលបង្កើតឡើងស្របតាមការរួបរួមនៃលក្ខណៈរចនាប័ទ្ម (វាក្យសព្ទពាក្យសំដី វចនានុក្រមបំពាន វាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ) និងវចនានុក្រមនៃប្រភេទទូទៅ។ វចនានុក្រមដែលបង្កើតឡើងដោយយោងទៅតាមគោលការណ៍ដែលបានកំណត់ទុកជាមុនបែបនេះអាចមានទាំងលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យនៃវាក្យសព្ទដែលបានជ្រើសរើសជាវត្ថុនៃការពិពណ៌នា។

យោងទៅតាមគោលការណ៍នៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ សៀវភៅយោងថ្នាក់សព្វវចនាធិប្បាយត្រូវបានបែងចែកទៅជាសព្វវចនាធិប្បាយដែលមានឯកសារយោងនៃចំណេះដឹង និងសៀវភៅយោងឧស្សាហកម្មដែលមានព័ត៌មានពិសេសពីវិស័យជាក់លាក់មួយ។

សម្រាប់វចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាអំពីប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសារុស្ស៊ី សមាសភាពគំនិត និងប្រធានបទនៃវចនានុក្រម គឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំខាន់នៃការបែងចែក។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះបែងចែករវាងវចនានុក្រមសកល និងទិដ្ឋភាព។ ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមទិដ្ឋភាព មានវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ សទិសន័យ ភាពដូចគ្នា ព្យញ្ជនៈ វចនានុក្រម onomastics និង toponymy ។

សមាសភាពគំនិតនិងប្រធានបទនៃវាក្យសព្ទនៃសៀវភៅយោងសព្វវចនាធិប្បាយត្រូវគ្នាទៅនឹងគោលការណ៍នៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ និងខុសគ្នានៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃសកល និងឯកទេស។

យោងទៅតាមលំដាប់នៃការរៀបចំឯកតានៃការពិពណ៌នា វចនានុក្រមអក្ខរក្រម បញ្ច្រាស មនោគមវិជ្ជា សទិសន័យ និងវចនានុក្រមប្រធានបទត្រូវបានសម្គាល់។

អាសយដ្ឋានវចនានុក្រមគឺជាប៉ារ៉ាម៉ែត្រសំខាន់នៃការបោះពុម្ពឯកសារយោង។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រនេះត្រូវតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅក្នុងចំណារពន្យល់ទៅកាន់វចនានុក្រមណាមួយ។ ប៉ារ៉ាម៉ែត្រវចនានុក្រមជាច្រើនទៀតអាស្រ័យលើប្រភេទអ្នកអានដែលវចនានុក្រមមានបំណង។ ជាធម្មតា ការបោះពុម្ពឯកសារយោងគឺសំដៅទៅលើអ្នកដែលប្រើវចនានុក្រមដើម្បីធ្វើជាម្ចាស់ ឬសិក្សាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេឱ្យកាន់តែស៊ីជម្រៅ និងសម្រាប់អ្នកដែលភាសានេះជាភាសាបរទេស។

គោលបំណងនៃវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធគឺដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានអំពីការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង និងការបង្កើតទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនីមួយៗដែលមានក្នុងវចនានុក្រម។ វចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះបកស្រាយបទដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទាក់ទងនឹងឯកតានីមួយៗនៃវាក្យសព្ទ។ ចំពោះគោលបំណងនេះ ប្រព័ន្ធពិសេសនៃការណែនាំអំពីបទប្បញ្ញត្តិកំពុងត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយសញ្ញាហាមឃាត់កំពុងត្រូវបានណែនាំ។ អាស្រ័យលើបរិមាណនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងវា វចនានុក្រមបែបនេះអាចត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ទាំងអ្នកឯកទេស និងអ្នកអានទូលំទូលាយ។ ឧទាហរណ៍វចនានុក្រម Orthoepic នៃភាសារុស្ស៊ី។ ការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ (កែសម្រួលដោយ R. I. Avanesov) គឺជាវចនានុក្រមដ៏ល្បីបំផុតនៃប្រភេទនេះ។ វាត្រូវបានរចនាឡើងសម្រាប់អ្នកឯកទេស - philologists គ្រូបង្រៀនភាសារុស្ស៊ី សាស្ត្រាចារ្យ អ្នកប្រកាសវិទ្យុ និងទូរទស្សន៍។ល។ សម្រាប់អ្នកអានផ្សេងទៀតទាំងអស់ វចនានុក្រមអាចជាឧបករណ៍យោងស្តង់ដារដែលអាចទុកចិត្តបាន។

វចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះមានព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យ និងប្រភពភាសានៃការចូលទៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ វចនានុក្រមដែលពិពណ៌នាអំពីទិដ្ឋភាពនៃជីវិតនៃពាក្យនេះបង្ហាញពីសម្ភារៈភាសាដើម សំឡេងដើម និងអត្ថន័យនៅក្នុងភាសាប្រភព និងផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមផ្សេងទៀតអំពីពាក្យដែលពន្យល់អំពីខ្លឹមសារនៃគំនិតនៃពាក្យដែលបានខ្ចី។ វត្ថុភ្លាមៗនៃការពិពណ៌នានៃវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ត្រូវបានខ្ចីវាក្យសព្ទ ដែលត្រូវបានអមដោយព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយអំពីប្រភពភាសា ទម្រង់ដើមនៃពាក្យ និងសំឡេងរបស់វាត្រូវបានបង្កើតឡើងវិញ។ ភាពពេញលេញនៃព័ត៌មាននិរុត្តិសាស្ត្រអំពីពាក្យមួយប្រែប្រួលអាស្រ័យលើអ្នកអានដែលមានបំណង។ ការបោះពុម្ពឯកសារយោង ដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកឯកទេស ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពពេញលេញអតិបរមានៃវចនានុក្រម ការបង្ហាញលម្អិតអំពីប្រវត្តិជីវិតនៃពាក្យ និងការជជែកវែកញែកយ៉ាងទូលំទូលាយនៃការបកស្រាយអក្សរសាស្ត្រដែលបានស្នើឡើង។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រអប់រំ សំដៅលើអ្នកអានទូទៅ មានវាក្យសព្ទតូចជាង ដែលមានពាក្យខ្ចីញឹកញាប់បំផុតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ។ វចនានុក្រមដ៏ពេញនិយមផ្តល់កំណែមួយនៃប្រភពដើមនៃពាក្យ និងអំណះអំណាងដ៏ខ្លី និងសាមញ្ញសម្រាប់វា។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ G. P. Tsyganenko "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V. V. Ivanov, T.V. Shanskaya និង N. M. Shansky ។ "វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រនិងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប" ដោយ P. Ya. Chernykh ត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់អ្នកអានទូទៅ។ ការបោះពុម្ពផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញបំផុតគឺវចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ីជា 4 ភាគដោយ M. Vasmer ។

ជាឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមប្រភេទទូទៅ យើងអាចចង្អុលទៅវចនានុក្រមពន្យល់ធម្មតា និងពីរភាសា (ការបកប្រែ) ដែលវាក្យសព្ទដែលមាននៅក្នុងស្រទាប់អក្សរសាស្ត្រទូទៅនៃភាសាត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងកម្រិតនៃភាពពេញលេញខុសៗគ្នា។ នៅពេលនិយាយអំពីវចនានុក្រមប្រភេទទូទៅ អ្នកជំនាញមានន័យថា វចនានុក្រមនៃកម្រិតនៃភាពពេញលេញខុសៗគ្នា ដែលវាក្យសព្ទអក្សរសាស្ត្រជាតិទូទៅត្រូវបានបកស្រាយតាមមធ្យោបាយមួយ ឬផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះ ពិតណាស់រួមបញ្ចូលវចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីជា 4 ភាគដោយ D. N. Ushakov វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីដោយ S. I. Ozhegov, វចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្ស៊ីដោយ S. I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova, វចនានុក្រមពន្យល់សម័យទំនើបរុស្ស៊ី ភាសា S. A. Kuznetsova, វចនានុក្រមពន្យល់សង្ខេបនៃភាសារុស្ស៊ី, ed ។ V.V. Rozanova, វចនានុក្រមពន្យល់ខ្នាតតូចដោយ V.V. Lopatin, L.E. Lopatina ជាដើម។ វចនានុក្រមនៃប្រភេទទូទៅអាចរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមពន្យល់ទាំងអស់ដែលបង្កើតថ្នាក់ lexical ដាច់ដោយឡែកនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ។ ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស វចនានុក្រម phraseological វចនានុក្រមនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួន។

នៅក្នុងការអនុវត្តការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ និងផ្ទាល់មាត់ មនុស្សជាច្រើនជួបប្រទះនឹងការលំបាកជាច្រើនប្រភេទ។ ទាំងនេះរួមមានៈ ការសរសេរពាក្យបុគ្គល ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យមួយ ឬជ្រើសរើសទីកន្លែងនៃភាពតានតឹងក្នុងទម្រង់ពាក្យជាក់លាក់មួយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលត្រូវគ្នានឹងអត្ថន័យជាក់លាក់នៃពាក្យ គុណលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យ ការជ្រើសរើសទម្រង់ត្រឹមត្រូវនៃករណី និងលេខក្នុង ស្ថានភាពសុន្ទរកថាដែលបានផ្តល់ឱ្យ, បញ្ហាជាមួយនឹងការបង្កើតទម្រង់ខ្លីនៃគុណនាម, ទម្រង់ផ្ទាល់ខ្លួននៃកិរិយាស័ព្ទ, ភាពឆបគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធនិង lexical នៃពាក្យ។ល។ ការលំបាកទាំងអស់នេះត្រូវតែដោះស្រាយនៅក្នុងវចនានុក្រមនៃការលំបាក។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ វាស្ទើរតែមិនអាចស្វែងរកបាននូវលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យគោលបំណងមួយសម្រាប់ការជ្រើសរើសសម្ភារៈភាសាសម្រាប់វចនានុក្រមបែបនេះ ជាពិសេសនៅពេលដែលវាមកដល់វចនានុក្រមដែលមានបំណងសម្រាប់អ្នកអានដ៏ធំទូលាយគ្មានកំណត់។ នៅពេលសម្រេចចិត្តលើសមាសភាពនៃវាក្យសព្ទសម្រាប់ការបោះពុម្ពបែបនេះ អ្នកចងក្រងកំណត់រង្វង់នៃអ្នកអានដែលមានសក្តានុពល និងផ្នែកនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលពាក់ព័ន្ធបំផុតជាមួយអ្នកអានដែលមានបំណង។ វចនានុក្រមនៃការលំបាករួមបញ្ចូលករណីបែបនេះដែលត្រូវបានពិពណ៌នានៅក្នុងវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធវេយ្យាករណ៍និង philoological ទូទៅ។ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រមបែបនេះ ពឹងផ្អែកទៅលើប្រភពដែលអក្ខរាវិរុទ្ធ ការបញ្ចេញសំឡេង និងការប្រើប្រាស់ពាក្យផ្សេងៗត្រូវបានកត់ត្រា ហើយការណែនាំអំពីលក្ខណៈស្តង់ដារត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ តួនាទីដ៏សំខាន់ក្នុងការរៀបចំសៀវភៅយោងបែបនេះត្រូវបានលេងដោយការស្រាវជ្រាវផ្ទាល់របស់អ្នកនិពន្ធ គាំទ្រដោយបទពិសោធន៍ក្នុងការសង្កេតមើលសុន្ទរកថារបស់មនុស្សដែលមានការអប់រំ និងការធ្វើតេស្តពិសោធន៍លើករណី "ពិបាក"។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យយើងរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពាក្យវចនានុក្រមដែល ជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរប្រវត្តិសាស្ត្រ មាននៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើងជាពីរកំណែ៖ ចាស់ និងថ្មី ក៏ដូចជាពាក្យថ្មី ការបញ្ចេញសំឡេងដែលមិនទាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ជាឧទាហរណ៍នៅទីនេះ យើងអាចចង្អុលបង្ហាញការបោះពុម្ពឯកសារយោងដូចជា៖ Kalenchuk M. L., Kasatkina R. F. វចនានុក្រមនៃការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងរបស់រុស្ស៊ី៖ យល់ព្រម។ 15,000 ពាក្យ។ M. , 1997; Gorbachevich K.S. វចនានុក្រមនៃការលំបាកក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងនិងភាពតានតឹងជាភាសារុស្សីទំនើប៖ ១២០០ ពាក្យ។ សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ២០០០; Verbitskaya L.A. និងអ្នកដទៃ។ ចូរនិយាយឱ្យត្រូវ! ភាពលំបាកនៃការបញ្ចេញសំឡេង និងស្ត្រេសរបស់រុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ សៀវភៅយោងវចនានុក្រមសង្ខេប។ M. , 2003 ។

នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 វចនានុក្រមត្រូវបានបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីដែលរួមបញ្ចូលលក្ខណៈ "ពេញលេញ" នៅក្នុងឈ្មោះរបស់ពួកគេ។ ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចចង្អុលបង្ហាញពីការបោះពុម្ភខាងក្រោម៖ Orlov A.I. វចនានុក្រម philological ពេញលេញនៃភាសារុស្ស៊ីជាមួយនឹងការពន្យល់លម្អិតនៃភាពខុសគ្នាទាំងអស់រវាងភាសានិយាយ និងការតំណាងជាលាយលក្ខណ៍អក្សររបស់វា និងបង្ហាញពីអត្ថន័យ និងការជំនួសពាក្យបរទេសទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងភាសារុស្សី។ ភាសាដែលមានពាក្យរុស្ស៊ីសុទ្ធ៖ ក្នុង 2 ភាគ។ M. , 1884-1885; វចនានុក្រមពន្យល់ពេញលេញបំផុតដែលមានពាក្យបរទេស 200,000 រួមបញ្ចូលនៅក្នុងភាសារុស្សីនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី/Comp។ Kartashev, Velsky / Ed ។ លូឈីនស្គី។ អេដ។ 9. - M. , 1896-1897 ។ - 208 ទំ។ ក្នុងករណីបែបនេះពាក្យ "ពេញលេញ" តំណាងឱ្យវចនានុក្រមដែលសន្មតថាមានពាក្យទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងអត្ថបទរុស្ស៊ី។ ដោយឆ្ងល់ថាតើវាមានន័យយ៉ាងណាក្នុងការចងក្រងវចនានុក្រមពន្យល់ពេញលេញនៃភាសារុស្សី លោក Lev Uspensky បានសរសេរថា “សាកល្បងដោយប្រៀបធៀបវចនានុក្រមបុរាណ និងថ្មីជាងនៃភាសារុស្ស៊ីទាំងអស់ ដើម្បីរកមើលកន្លែងដែលពាក្យ និងពាក្យថ្មីៗរាប់មិនអស់ដែលវាមាន។ ត្រូវបានបំពេញនៅក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះបានមកពី” មួយរយឆ្នាំ។ អ្នកនឹងសម្គាល់ឃើញឆាប់ៗនេះ៖ ភាគច្រើននៃពួកគេមិនត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅតុរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬតាមរយៈការបំផុសគំនិតរបស់កវី ឬអ្នកភាសាវិទ្យាទេ។ ពួកគេបានកើតនៅក្នុងបរិយាកាសដ៏តានតឹងនៃមន្ទីរពិសោធន៍ច្នៃប្រឌិត នៅក្នុងសិក្ខាសាលារោងចក្រដែលមានសំលេងរំខាន នៅក្នុងវិស័យដែលមនុស្សធ្វើការ ក្នុងពេលដំណាលគ្នាបង្កើតរបស់ថ្មី និងពាក្យថ្មីដែលត្រូវការដើម្បីដាក់ឈ្មោះពួកគេ។ (...) តើអ្នកណាអាចនិយាយជាមុនថាពាក្យវិជ្ជាជីវៈមួយណា - ពាក្យ "សត្វព្រៃ" ខុសពីអក្សរសាស្ត្រ "សត្វព្រៃ" នៅកន្លែងតានតឹង ឬពាក្យថា "ទៅភ្នំ" ដែលប្រើជំនួសពាក្យធម្មតា " ទៅភ្នំ" ឬ "ឡើង" - នឹងចូលយ៉ាងរឹងមាំនៅថ្ងៃស្អែក? ជាក់ស្តែង យើងត្រូវការវចនានុក្រមនៃវិជ្ជាជីវៈ ឧស្សាហកម្ម ពាក្យពិសេស និងកន្សោម។ នៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់វិទ្យាសាស្ត្រនៃវចនានុក្រម ពាក្យ "ពេញលេញ" សំដៅលើប្រភេទនៃការបោះពុម្ពផ្សាយដែលមានសមាសភាពពេញលេញនៃស្រទាប់ និងប្រភេទនៃវាក្យសព្ទទាំងនោះ ដែលបម្រើជាកម្មវត្ថុនៃការពិពណ៌នានៃសៀវភៅយោងនេះ។ ក្នុងន័យនេះ វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្សី, ed., ក៏អាចចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រមពេញមួយប្រភេទផងដែរ។ V.V. Lopatin, និងវចនានុក្រមពន្យល់ធំនៃភាសារុស្សី, ed. S. A. Kuznetsova និងវចនានុក្រមភាសារបស់ Pushkin ជា 4 ភាគ និងវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបមាន 17 ភាគ។ ដោយធម្មជាតិនៃការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទវចនានុក្រមនៃប្រភេទពេញលេញគឺ "វចនានុក្រមតំបន់ Pskov" "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសា Bryansk" ។ ពួកគេពិពណ៌នាពាក្យទាំងអស់ (ភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងគ្រាមភាសា) ដែលបានកត់ត្រានៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់ជនជាតិដើមភាគតិចដែលរស់នៅលើទឹកដីដែលបានកំណត់។ យោងតាមលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនេះ ការបោះពុម្ពឯកសារយោងដូចជា "វចនានុក្រមប្រព័ន្ធនៃវាក្យសព្ទតាមប្រធានបទនៃស្រុក Talitsky នៃតំបន់ Sverdlovsk" ក៏ដូចជា "វចនានុក្រមពេញលេញនៃគ្រាមភាសាស៊ីបេរី" ឬ "វចនានុក្រម Vershininsky" ដែលពិពណ៌នាអំពីវាក្យសព្ទនៃពាក្យមួយ។ ភូមិ អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាប្រភេទវចនានុក្រមពេញ។ វចនានុក្រម​នៃ​ប្រភេទ​ពេញលេញ​គឺ​ផ្ទុយ​នឹង​វចនានុក្រម​នៃ​ប្រភេទ​ឌីផេរ៉ង់ស្យែល។ វាក្យសព្ទនៃវចនានុក្រមបែបនេះត្រូវបានជ្រើសរើសដោយយោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រផ្សេងគ្នាមួយ។ នេះអាចជាសញ្ញានៃការលំបាកក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យសំដី វិសាលភាពកំណត់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅលើទឹកដី បណ្តោះអាសន្ន សង្គម មូលដ្ឋានវិជ្ជាជីវៈ។ល។

វចនានុក្រមនៃ neologisms ពិពណ៌នាអំពីពាក្យ អត្ថន័យនៃពាក្យ និងឃ្លាដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ (ពិពណ៌នា)។ ភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍត្រូវបានបំពេញបន្ថែមយ៉ាងសកម្មជាមួយនឹងពាក្យថ្មី។ ការស្រាវជ្រាវបង្ហាញថាចំនួន neologisms ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងការអនុវត្តការនិយាយមានចំនួនរាប់ម៉ឺននាក់។ ជាមួយនឹងការមកដល់នៃបច្ចេកវិទ្យាកុំព្យូទ័រដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីដំណើរការបរិមាណដ៏ធំនៃព័ត៌មានអត្ថបទដែលមិនមានរចនាសម្ព័ន្ធ វាមានតម្រូវការសម្រាប់ការវិភាគដោយស្វ័យប្រវត្តិនៃទម្រង់ពាក្យ រួមទាំងទម្រង់ដែលបានបង្កើតថ្មី។ នេះបានធ្វើឱ្យការប្រមូល និងការពិពណ៌នានៃពាក្យថ្មីពាក់ព័ន្ធជាពិសេស ដែលនាំទៅដល់ការលេចចេញនូវផ្នែក lexicographic ថ្មីនៃចំណេះដឹង - neography ។ នៅសហភាពសូវៀតវចនានុក្រមដំបូងនៃប្រភេទនេះ "ពាក្យនិងអត្ថន័យថ្មី: សៀវភៅយោងវចនានុក្រម (ផ្អែកលើសម្ភារៈពីសារព័ត៌មាននិងអក្សរសិល្ប៍នៃទសវត្សរ៍ទី 60)" ed ។ N. Z. Kotelova, Yu.S. Sorokin ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅ Leningrad ក្នុងឆ្នាំ 1971 ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការងារលើការប្រមូល និងវិភាគវាក្យសព្ទថ្មីត្រូវបានអនុវត្តជាបន្ត។ ជាឧទាហរណ៍ យើងអាចចង្អុលបង្ហាញ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីនៃដើមសតវត្សទី 21: វាក្យសព្ទបច្ចុប្បន្ន", ed. G. N. Sklyarevskaya ។

វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍ គឺជាវចនានុក្រមដែលមានព័ត៌មានអំពីលក្ខណៈផ្លូវការ (បំភាន់ និងវាក្យសម្ព័ន្ធ) នៃពាក្យមួយ។ លំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងវចនានុក្រមបែបនេះអាចដោយផ្ទាល់នៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមពីអក្សរទីមួយដែលចាប់ផ្តើមពាក្យទៅអក្សរចុងក្រោយនៃពាក្យឬបញ្ច្រាសនៅពេលដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមដោយចាប់ផ្តើមពីអក្សរចុងក្រោយ។ អក្សរនៃពាក្យ។ លំដាប់បញ្ច្រាសអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអានស្រមៃមើលលក្ខណៈសម្បត្តិនៃការបង្កើតពាក្យ។ គោលការណ៍នៃការជ្រើសរើស និងចំនួនព័ត៌មានអំពីពាក្យមួយគឺខុសគ្នា អាស្រ័យលើគោលបំណង និងអ្នកទទួលនៃវចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នីមួយៗ។ វចនានុក្រមមួយក្នុងចំណោមវចនានុក្រមដ៏ល្អបំផុតនៃប្រភេទនេះគឺ "វចនានុក្រមវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី។ ការផ្លាស់ប្តូរពាក្យ "ដោយ A. A. Zaliznyak ។ វាមានប្រហែល 100,000 ពាក្យ ដែលរៀបចំតាមលំដាប់អក្ខរក្រមបញ្ច្រាស។ សម្រាប់ការពិពណ៌នាលម្អិតនៃប្រព័ន្ធស្មុគ្រស្មាញនៃការបំភាន់ ការបង្កើត និងភាពតានតឹង វចនានុក្រមប្រើប្រព័ន្ធតែមួយគត់នៃសន្ទស្សន៍ដែលកំណត់ពាក្យទៅប្រភេទជាក់លាក់មួយ។

វចនានុក្រម Phraseological មានឃ្លាជាចំណងជើងនៃធាតុវចនានុក្រម ដែលត្រូវបានផលិតឡើងវិញក្នុងការអនុវត្តការនិយាយទាំងស្រុង ដោយមិនមានការរៀបចំឡើងវិញ ឬការផ្លាស់ប្តូរផ្នែករបស់វា។ ឯកតា Phraseological គឺជាប្រភេទនៃវាក្យសព្ទដែលអភិរក្សបំផុតមួយ។ លក្ខណៈសម្បត្តិជាក់លាក់នៃឯកតាភាសាទាំងនេះត្រូវបានកំណត់ដោយលក្ខណៈប្លែកៗសំខាន់ៗមួយចំនួន៖ សុចរិតភាពតាមន័យធៀប ស្ថេរភាព និងលទ្ធភាពបន្តពូជដ៏អស្ចារ្យ។ មានវចនានុក្រម phraseological ជាច្រើន។ ក្នុងចំនោមពួកគេមាន "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ed ។ A.I. Molotkova គឺជាវចនានុក្រមពេញលេញបំផុត។ វចនានុក្រមអប់រំទូទៅរួមមាន "វចនានុក្រមឃ្លាសាលានៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V.P. Zhukov និង A.V. Zhukov សៀវភៅវចនានុក្រម-យោងនៃឃ្លាភាសារុស្ស៊ី" ដោយ R.I. Yarantsev ។ វចនានុក្រមឃ្លាពីរភាសាពេញលេញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមឃ្លាភាសាបារាំង-រុស្ស៊ី" ដោយ V. G. Gak et al ។

ការបោះពុម្ពឯកសារយោង ដែលសម្គាល់ដោយឧស្សាហកម្ម (ឧស្សាហ៍កម្ម) ដោយផ្អែកលើវិសាលភាពកំណត់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ រួមមានវចនានុក្រមដែលបកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ និងសៀវភៅយោងសព្វវចនាធិប្បាយដែលពិពណ៌នាអំពីចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីពិភពលោក។ ជាវចនានុក្រមនៃប្រភេទទីមួយ អ្នកអាចចង្អុលទៅ “វចនានុក្រមពន្យល់នៃលក្ខខណ្ឌវេជ្ជសាស្រ្តដែលបានជ្រើសរើស។ សព្វនាម និងកន្សោមន័យធៀប” / Ed ។ L. P. Churilov, A.V. Kolobov, Yu. I. Stroev ។ មានឧទាហរណ៍ជាច្រើនទៀតនៃប្រភេទទីពីរឧទាហរណ៍៖ "វចនានុក្រមកងទ័ពជើងទឹក" / Ch ។ ed ។ V. N. Chernavin ។ - M. : Voenizdat, ឆ្នាំ 1990; ការបោះពុម្ពសព្វវចនាធិប្បាយ "វិទ្យាសាស្ត្រនយោបាយ។ វចនានុក្រម” / អ្នកនិពន្ធ A.I. Solovyov ។ អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយនយោបាយរុស្ស៊ី; ភូមិសាស្ត្រ។ ទស្សនៈ និងលក្ខខណ្ឌ = ភូមិសាស្ត្រ។ គោលគំនិត និងលក្ខខណ្ឌ៖ វចនានុក្រមសិក្សាប្រាំភាសា៖ រុស្ស៊ី អង់គ្លេស បារាំង អេស្ប៉ាញ អាល្លឺម៉ង់ V. M. Kotlyakov A. I. Komarova ។ M.: Nauka, 2007, ល។

គោលបំណងនៃសៀវភៅយោងភាសានៃប្រភេទនេះគឺដើម្បីបង្ហាញពីការប្រកបស្តង់ដារនៃពាក្យដែលត្រូវនឹងច្បាប់ប្រកប។ វចនានុក្រមមួយក្នុងចំណោមវចនានុក្រមដំបូងនៃប្រភេទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1813 ក្រោមចំណងជើងថា "វចនានុក្រមនៃអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ីឬអក្ខរាវិរុទ្ធ" ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក វចនានុក្រមទូទៅ ឧស្សាហកម្ម និងសាលាផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនប្រភេទនេះត្រូវបានបោះពុម្ពផ្សាយ។ វចនានុក្រមទូទៅពេញលេញបំផុតនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះគឺ "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី៖ ប្រហែល 180 ពាន់ពាក្យ resp ។ ed ។ V.V. Lopatin ។ នេះគឺជាវចនានុក្រមសិក្សាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីនៅក្នុងស្ថានភាពរបស់វាដែលបានអភិវឌ្ឍនៅចុងសតវត្សទី 20 - ការចាប់ផ្តើមនៃសតវត្សទី 21 ។ ពាក្យក្បាលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យនៅក្នុងការប្រកបស្តង់ដាររបស់ពួកគេ ដែលបង្ហាញពីភាពតានតឹង និងព័ត៌មានវេយ្យាករណ៍ចាំបាច់។

វចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះមានព័ត៌មានអំពីការបែងចែក morphemic នៃពាក្យមួយ និងរចនាសម្ព័ន្ធបង្កើតពាក្យរបស់វា។ សៀវភៅយោងបែបនេះផ្តល់ព័ត៌មានអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃពាក្យ និងធាតុផ្សំដែលបង្កើតជាពាក្យ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមបង្កើតពាក្យ ពាក្យត្រូវបានប្រមូលទាំងតាមរន្ធឫស និងតាមលំដាប់អក្ខរក្រម។ វចនានុក្រមសាលាមួយចំនួននៃប្រភេទនេះផ្តល់នូវលក្ខណៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធ morphemic និងការបង្កើតពាក្យនៃពាក្យក្បាល។ នេះជួយសិស្សឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីសំណួរដែលលេចឡើងនៅលើការប្រឡងចុងក្រោយរបស់រដ្ឋជាភាសារុស្សី។

វចនានុក្រមគឺជាសកលលោកទាំងមូលតាមលំដាប់អក្ខរក្រម!

បើ​អ្នក​គិត​ដល់​វា វចនានុក្រម​គឺ​ជា​សៀវភៅ។

វារួមបញ្ចូលសៀវភៅផ្សេងទៀតទាំងអស់។ ត្រូវ

គ្រាន់តែទាញយកពួកវាចេញពីវា។

ការណែនាំ

ការងារនៃការប្រមូលនិងការរៀបចំជាប្រព័ន្ធនៃពាក្យនិងឯកតា phraseological ត្រូវបានគេហៅថា lexicography (ពី lexis ក្រិក - ពាក្យនិងក្រាហ្វិក - សរសេរ) ។

Lexicography គឺជាវិទ្យាសាស្ត្រមួយក្នុងចំនោមវិទ្យាសាស្ត្រដែលបានអនុវត្ត (មានគោលបំណង និងការអនុវត្តជាក់ស្តែង) ដែលរួមបញ្ចូលក្នុងភាសាវិទ្យាទំនើប។ ខ្លឹមសារសំខាន់របស់វាគឺការចងក្រងវចនានុក្រមភាសាផ្សេងៗ។ នេះជាវិទ្យាសាស្ត្រនៃវចនានុក្រម របៀបបង្កើតវចនានុក្រមទាំងនោះប្រកបដោយប្រាជ្ញាបំផុត ហើយនេះគឺជាការអនុវត្តបំផុតនៃការចងក្រងវចនានុក្រម។

វាច្បាស់ណាស់ថាអ្នកមិនអាចចងក្រងវចនានុក្រមដោយមិនយល់ពីពាក្យមួយណា របៀបដែលវារស់នៅ និងរបៀបដែលវា "ដំណើរការ" នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់យើង។ នេះគឺជាភារកិច្ចនៃ lexicology ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម ឆ្លុះបញ្ចាំងលើពាក្យ អត្ថន័យ "អាកប្បកិរិយា" របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ បង្កើនវិទ្យាសាស្ត្រនៃពាក្យជាមួយនឹងការសង្កេតថ្មី និងទូទៅ។ ដូច្នេះ សទ្ទានុក្រម និង វចនានុក្រម មានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយគ្នា។

ដូច្នេះ lexicography គឺជាបច្ចេកទេសវិទ្យាសាស្រ្ត និងសិល្បៈនៃការចងក្រងវចនានុក្រម ការអនុវត្តជាក់ស្តែងនៃវិទ្យាសាស្រ្ត lexicological ដែលមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់ទាំងការអនុវត្តការអានអក្សរសិល្ប៍ភាសាបរទេស និងការសិក្សាភាសាបរទេស និងសម្រាប់ការយល់ដឹងភាសារបស់មនុស្សម្នាក់ក្នុងបច្ចុប្បន្ន និងអតីតកាល។ .

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវនូវអ្វីដែលអ្នកសរសេរសទ្ទានុក្រម (អ្នកចងក្រងវចនានុក្រម) ធ្វើ អ្នកត្រូវស្គាល់ពីលទ្ធផលនៃការងាររបស់ពួកគេ ពោលគឺវចនានុក្រម។ សូមក្រឡេកមើលវចនានុក្រមប្រភេទផ្សេងៗគ្នាដែលប្រើជាភាសារុស្សី។

ប្រភេទនៃវចនានុក្រមដែលប្រើជាភាសារុស្សី

វចនានុក្រមភាសាវិទ្យាប្រមូល និងពិពណ៌នាឯកតា lexical នៃភាសាមួយ (ពាក្យ និងឯកតា phraseological)។ នៅក្នុងវចនានុក្រមដែលមិនមែនជាភាសា ឯកតា lexical (ជាពិសេសពាក្យ ពាក្យតែមួយ និងសមាសធាតុ និងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ) បម្រើតែជាចំណុចចាប់ផ្តើមសម្រាប់ការទំនាក់ទំនងព័ត៌មានជាក់លាក់អំពីវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិតក្រៅភាសាប៉ុណ្ណោះ។ វាក៏មានវចនានុក្រមកម្រិតមធ្យមផងដែរ។ លើសពីនេះទៀតវចនានុក្រមណាមួយអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជា "ទូទៅ" ឬ "ពិសេស" ។

ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមភាសាទូទៅគឺជាវចនានុក្រមពន្យល់ និងបកប្រែសាមញ្ញ ដែលគ្របដណ្តប់ជាមួយនឹងកម្រិតនៃភាពពេញលេញខុសៗគ្នា វាក្យសព្ទទាំងអស់នៅក្នុងការប្រើប្រាស់ទូទៅ។ វចនានុក្រមភាសាពិសេសអភិវឌ្ឍផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទ ជួនកាលទូលំទូលាយណាស់ (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមឃ្លា វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស) ពេលខ្លះតូចចង្អៀត (ឧទាហរណ៍ វចនានុក្រមនៃឈ្មោះផ្ទាល់ខ្លួនដែលផ្តល់ដល់ទារកទើបនឹងកើត)។ វចនានុក្រមមិនមែនភាសាទូទៅ គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយទូទៅ (ឧទាហរណ៍ TSB - Great Soviet Encyclopedia)។ វចនានុក្រមដែលមិនមែនជាភាសាពិសេស គឺជាសព្វវចនាធិប្បាយ (ឧស្សាហកម្ម) ពិសេស (វេជ្ជសាស្ត្រ ច្បាប់។ ល។ ) ឬប្រទេសជាក់លាក់មួយ (សៀវភៅយោងវចនានុក្រមដូចជា “Whoiswho”)។

វចនានុក្រម​ពន្យល់​គឺជា​កិច្ចការ​សំខាន់​មួយ​ដែល​មាន​ភារកិច្ច​បកស្រាយ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ (និង​ឯកតា​ឃ្លា​) នៃ​ភាសា​ដោយ​ប្រើ​មធ្យោបាយ​នៃ​ភាសា​នោះ។ ការបកស្រាយត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយប្រើនិយមន័យឡូជីខលនៃអត្ថន័យគំនិត (ឧទាហរណ៍កំដៅឡើង - កំដៅរហូតដល់សីតុណ្ហភាពខ្ពស់ណាស់ អ្នកកាន់កំណត់ត្រា - អត្តពលិកដែលបានកំណត់កំណត់ត្រា) តាមរយៈការជ្រើសរើសពាក្យដូចគ្នា (រំខាន - រំខាន, រំខាន) ។ ឬក្នុងទម្រង់នៃការបង្ហាញពីទំនាក់ទំនងវេយ្យាករណ៍ទៅនឹងពាក្យមួយផ្សេងទៀត (គ្របដណ្តប់ - សកម្មភាពយោងទៅតាមអត្ថន័យនៃកិរិយាស័ព្ទគ្របដណ្តប់និងលាក់នៅពីក្រោយ) ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់មួយចំនួន អត្ថន័យនៃពាក្យត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងករណីចាំបាច់ ដោយមានជំនួយពីគំនូរ។ អត្ថន័យនៃអារម្មណ៍ ការបញ្ចេញមតិ និងរចនាប័ទ្មត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញតាមរយៈសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស ("ការមិនយល់ព្រម", "មើលងាយ", "និយាយលេង", "ហួសចិត្ត", "។ bookish”, “colloquial”) . ” ហើយដូច្នេះនៅលើ។ អត្ថន័យបុគ្គលតាមការចាំបាច់ និងអាចធ្វើទៅបាន ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយឧទាហរណ៍ - បន្សំធម្មតាដែលពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យពាក់ព័ន្ធ (ឧទាហរណ៍ ដែកក្តៅ បរិយាកាសត្រូវបានកំដៅ - ដែលកិរិយាស័ព្ទលេចឡើងក្នុងន័យធៀប៖ "បានក្លាយជាតានតឹង") ឬ (ជាពិសេសនៅក្នុងវចនានុក្រមធំៗ) ជាមួយនឹងការដកស្រង់ពីអ្នកនិពន្ធល្បីឈ្មោះ។ តាមក្បួនវចនានុក្រមពន្យល់ក៏ផ្តល់នូវការពិពណ៌នាវេយ្យាករណ៍នៃពាក្យផងដែរ ដោយបង្ហាញដោយជំនួយពីសញ្ញាសម្គាល់ពិសេស ផ្នែកនៃការនិយាយ ភេទវេយ្យាករណ៍នៃនាម ប្រភេទនៃកិរិយាស័ព្ទ។ល។ ដល់កម្រិតមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត ការបញ្ចេញសំឡេង ពាក្យនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (ឧទាហរណ៍នៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់រុស្ស៊ី - ភាពតានតឹង) ។

ជាធម្មតា វចនានុក្រមពន្យល់ គឺជាវចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។ ពួកវាខ្លះមានលក្ខណៈស្តង់ដារយ៉ាងតឹងរ៉ឹងក្នុងធម្មជាតិ ពោលគឺពួកគេជ្រើសរើសតែការពិតដែលត្រូវគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹងបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ ណែនាំការពិតទាំងនេះថាជា "ត្រឹមត្រូវ" តែមួយគត់ ហើយកាត់ផ្តាច់នូវអ្វីៗទាំងអស់ដែលសូម្បីតែងាកទៅរកភាសាដើមបន្តិច។ វចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតជាច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការយល់ដឹងទូលំទូលាយនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយអាស្រ័យហេតុនេះ ការដាក់បញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមនៃវចនានុក្រមនៃពាក្យវចនានុក្រម និងសូម្បីតែវាក្យសព្ទ (លើកលែងតែសម្រាប់តំបន់តូចចង្អៀត គ្រាមភាសា វិជ្ជាជីវៈតូចចង្អៀត និងធាតុអាត្មានិយមសុទ្ធសាធ)។ ប្រភេទនេះរួមបញ្ចូលទាំងវចនានុក្រមសិក្សាចុងក្រោយបង្អស់នៃភាសារុស្សី - 17 ភាគ "វចនានុក្រមនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (1950-1965) និង 4 ភាគ "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" ។ (1957-1961) ក៏ដូចជា "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" មួយភាគដោយ I. Ozhegov (កំណែទី 9 និងការបោះពុម្ពបន្ថែមដែលត្រូវបានកែសម្រួលដោយ N. Yu. Shvedova, 1972) ដែលមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែង និង "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សី" ពីមុនដោយក្រុមអ្នកនិពន្ធដែលបានកែសម្រួលដោយ។ D. N. Ushakova (4 ភាគ 1935-1940) ។ សារៈសំខាន់ជាពិសេសសម្រាប់វចនានុក្រមភាសារុស្សី ពិតណាស់គឺវចនានុក្រមសិក្សា 17 ភាគនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើបដែលមានច្រើនជាង 120 ពាន់ពាក្យ។

ដ៏ល្បីល្បាញដែលបានបោះពុម្ពឡើងវិញម្តងហើយម្តងទៀត "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏អស្ចារ្យរស់នៅ" ដោយ V. I. Dahl (4 ភាគ ការបោះពុម្ពលើកទី 1 1863-1866) គឺមានលក្ខណៈខុសៗគ្នា យ៉ាងច្រើនរួមទាំងវាក្យសព្ទក្នុងតំបន់ និងគ្រាមភាសានៃពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 19 និងនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃ ភាពពេញលេញនៃការគ្របដណ្តប់នៃវាក្យសព្ទនេះ និងបរិបូរណ៍នៃកន្សោមពេញនិយមនៅតែមិនលើសលប់។ វារួមបញ្ចូលប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រនិងគ្រាមភាសា។

ភារកិច្ចចម្បងនៃវចនានុក្រមពន្យល់គឺ បកស្រាយអត្ថន័យនៃពាក្យ និងការប្រើប្រាស់របស់វាក្នុងការនិយាយ បែងចែកត្រូវពីខុស បង្ហាញការភ្ជាប់ពាក្យជាមួយរចនាប័ទ្មភាសា ផ្តល់ព័ត៌មានដល់អ្នកអានអំពីលក្ខណៈនៃករណី ទូទៅ សំឡេង។ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងទិដ្ឋភាពផ្សេងទៀតនៃពាក្យមួយ; នៅតាមផ្លូវ វាត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញពីរបៀបដែលពាក្យត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេង។

វចនានុក្រមពន្យល់ ជាក្បួនក៏ប្រែទៅជាបទដ្ឋាន ពោលគឺពួកគេពន្យល់ពាក្យដោយអនុលោមតាមតម្រូវការនៃបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ និងភាសា (បទដ្ឋានទាក់ទងនឹងភាសាគឺជាច្បាប់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានការចូលរួមពីអក្សរសិល្ប៍ និងទទួលយកដោយ សង្គម​ជា​ច្បាប់​ចាំបាច់​ដែល​គ្រប់គ្រង​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ក្នុង​ការ​និយាយ ការ​ប្រកប ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង និង​ភាព​តានតឹង)។ ដូច្នេះវចនានុក្រមពន្យល់ទាំងអស់ដែលបានរាយបញ្ជីនៃភាសារុស្សីគឺជាបទដ្ឋាន លើកលែងតែ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដោយ V.I. ដាលីយ៉ា។

វចនានុក្រមពន្យល់គឺផ្ទុយទៅនឹងការបកប្រែ ដែលភាគច្រើនជាពីរភាសា (ឧទាហរណ៍ រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស និងអង់គ្លេស-រុស្ស៊ី) ហើយជួនកាលមានច្រើនភាសា។ នៅក្នុងវចនានុក្រមបកប្រែ ជំនួសឱ្យការបកស្រាយអត្ថន័យក្នុងភាសាតែមួយ ការបកប្រែអត្ថន័យទាំងនេះទៅជាភាសាផ្សេងទៀតត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ឧទាហរណ៍ ក្លាយជាក្តៅ នាំឱ្យមានបញ្ហា។ អាស្រ័យលើថាតើវចនានុក្រមត្រូវបានបម្រុងទុកជាឧបករណ៍សម្រាប់អាន (ស្តាប់) អត្ថបទជាភាសាបរទេស ឬជាឧបករណ៍សម្រាប់បកប្រែពីភាសាកំណើតរបស់មនុស្សម្នាក់ទៅជាភាសាបរទេស វាត្រូវបានណែនាំឱ្យរៀបចំរចនាសម្ព័ន្ធវាខុសគ្នា។ ដូច្នេះ វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស​សម្រាប់​ប្រជាជន​អង់គ្លេស​អាច​ផ្តល់​ព័ត៌មាន​តិច​ជាង​ផ្នែក "សិទ្ធិ" (ឧ. អង់គ្លេស) ជាង​វចនានុក្រម​រុស្ស៊ី-អង់គ្លេស ដែល​មាន​បំណង​សម្រាប់​ជនជាតិ​រុស្ស៊ី។ ជាឧទាហរណ៍ នៅពេលបកប្រែការអំពាវនាវជាភាសារុស្សី វចនានុក្រមសម្រាប់ភាសាអង់គ្លេសអាចរាយបញ្ជីសមមូលជាភាសាអង់គ្លេសទាំងអស់ (អាសយដ្ឋាន បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ ការបំប្លែង ការព្យាបាល ចរាចរ។ នៅក្នុងវចនានុក្រមសម្រាប់ជនជាតិរុស្ស៊ី អ្នកនឹងត្រូវបង្ហាញថាអាសយដ្ឋាន និងបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គឺ 'បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ទៅ ...' ហើយបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍គឺ 'បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍' ក្នុងន័យនៃ 'ហៅ'; ការប្រែចិត្តគឺ 'ការបំប្លែងទៅជាសេចក្តីជំនឿ' ។ល។ ការព្យាបាលនោះគឺ 'ការព្យាបាលជាមួយ...', 'ការដោះស្រាយជាមួយនរណាម្នាក់', ចរាចរ 'ចរាចរនៃទំនិញ, ប្រាក់ ។ល។ ភី'; លើសពីនេះ អ្នកនឹងត្រូវចង្អុលបង្ហាញនូវអ្វីដែលនាមជាភាសាអង់គ្លេសទាំងនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ ថែមទាំងបង្ហាញពីទីកន្លែងនៃភាពតានតឹង (អាសយដ្ឋាន។ល។) ឧ. ជាមួយនឹងពាក្យអាសយដ្ឋានពីភាសារុស្ស៊ីដើមទៅជាភាសាអង់គ្លេសបរទេស។ វាច្បាស់ណាស់ថារូបភាពនៅក្នុងវចនានុក្រមអង់គ្លេស-រុស្ស៊ីនឹងផ្លាស់ប្តូរទៅតាមនោះ។ វចនានុក្រម​បកប្រែ​ល្អ​ក៏​គួរ​មាន​កំណត់​ចំណាំ​រចនាប័ទ្ម និង​ជា​ពិសេស​ករណី​ចំណាំ​នៅ​ពេល​ដែល​ការ​បកប្រែ​សមមូល​មិន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​រចនាប័ទ្ម។ ការបកប្រែពាក្យតែងតែបង្ហាញពីការលំបាកយ៉ាងខ្លាំង ចាប់តាំងពីវិសាលភាពនៃអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងភាសាផ្សេងៗគ្នាជារឿយៗមិនស្របគ្នា អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបនៅក្នុងភាសានីមួយៗមានការរីកចម្រើនតាមរបៀបរបស់វា។ នៃការគេង) និង "សុបិន្ត" ហើយនៅក្នុងឆេកទីមួយត្រូវគ្នាទៅនឹង spanek ហើយទីពីរ - sen ស្រដៀងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសពួកគេបែងចែករវាងការគេងនិងសុបិន្តការងងុយដេក; នៅក្នុងភាសាអាល្លឺម៉ង់ Schlaf និង Traum ។ ផ្ទុយទៅវិញ ភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់សម្រាប់ភាសារុស្សីរវាងកិរិយាសព្ទទៅ និងទៅ នឹងមិនត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសាប៊ុលហ្គារី ដែលនឹងមានកិរិយាសព្ទទូទៅ ida, idvam និងភាសាបារាំង ដែលជាកន្លែងដែលអ្នកមកដល់ - ហើយទៅ ហើយទៅ។ ល។

វចនានុក្រមបកប្រែអាចជាពីរភាសា (រុស្ស៊ី-បារាំង អង់គ្លេស-រុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍នៃភាសាដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីក្នុងឆ្នាំ 1881 "ហោប៉ៅរុស្ស៊ី - អង់គ្លេស - បារាំង - អ៊ីតាលី - ដាណឺម៉ាកនិងន័រវេស - ឡាតវីវចនានុក្រមសមុទ្រ" ។ ថ្មីៗ​នេះ វចនានុក្រម​ពហុភាសា​ខ្លីៗ​ដែល​មាន​ជម្រើស​នៃ​ពាក្យ និង​កន្សោម​សាមញ្ញ​បំផុត​បាន​ក្លាយ​ជា​ការ​រីករាលដាល​ខ្លាំង។ ឧទាហរណ៍មួយអាចជា "សៀវភៅឃ្លាភាសាស្លាវី" ដែលបានបោះពុម្ពនៅសូហ្វីយ៉ាក្នុងឆ្នាំ 1961។ វាមានសារស្វាគមន៍ ("ជំរាបសួរ!") ការព្រមាន ("សូមប្រយ័ត្ន!") ពាក្យសម្រាប់ការសន្ទនាលើប្រធានបទប្រចាំថ្ងៃនៅឯពិធីជប់លៀង នៅក្នុងហាងមួយ នៅហាង។ ការិយាល័យប្រៃសណីយ៍។ល។ ឃ. ជាភាសារុស្សី ស៊ែបូ-ក្រូអាត ប៊ុលហ្គារី ប៉ូឡូញ និងឆេក។ វចនានុក្រមពហុភាសាអាចមានគោលដៅផ្សេងគ្នា។ ដូច្នេះនៅសតវត្សទី 18 និងដើមសតវត្សទី 19 "កាតាឡុកភាសា" ត្រូវបានចែកចាយ ដែលការបកប្រែដែលគេស្គាល់ទាំងអស់ទៅជាភាសាណាមួយត្រូវបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ ក្រោយមក ប្រភេទនេះបានក្លាយទៅជាតូចចង្អៀត និងជាក់ស្តែងជាងមុន ដោយរួមបញ្ចូលគ្នានូវការបកប្រែទៅជាក្រុមនៃភាសាដែលពាក់ព័ន្ធ ឬជាក្រុមនៃភាសានៃតំបន់ភូមិសាស្រ្តដូចគ្នា ដើម្បីជួយដល់វិស័យទេសចរណ៍ និងការធ្វើដំណើរ។

យើងក៏នឹងរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមទូទៅជាវចនានុក្រមដែលពិចារណា (ជាគោលការណ៍) វាក្យសព្ទទាំងអស់ ប៉ុន្តែពីមុំជាក់លាក់មួយ។ ជាពិសេស ទាំងនេះគឺជាវចនានុក្រមបង្កើតពាក្យដែលបង្ហាញពីការបែងចែកពាក្យទៅក្នុងធាតុផ្សំរបស់វា ពោលគឺការផ្តល់ព័ត៌មានអំពីសមាសភាព morphological នៃពាក្យ (ឧទាហរណ៍ "School Word-Formation Dictionary" ដោយ Z.A. Potikha (1964) ហើយបន្ទាប់មកវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ (នៃភាសាមួយ ឬភាសាដែលទាក់ទងនឹងក្រុម) ដែលមានព័ត៌មានអំពីប្រភពដើម និងការលើកទឹកចិត្តដើមនៃពាក្យ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេប ជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់ចំពោះការផ្តល់ឱ្យសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗនូវ និរុត្តិសាស្ត្រ ដែលទំនងជាអ្នកនិពន្ធវចនានុក្រម។ នៅក្នុងវចនានុក្រមធំ និងគួរឱ្យគោរពជាងនេះ ជាក្បួន ការឆ្លើយឆ្លងជាភាសាដែលពាក់ព័ន្ធត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ហើយ "ជម្លោះ" ត្រូវបានចែង នោះគឺជាជម្លោះរវាងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រទាក់ទងនឹងនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យមួយចំនួន សេចក្តីសង្ខេបខ្លីៗនៃសម្មតិកម្មដែលបានស្នើឡើង និងការវាយតម្លៃសំខាន់ៗរបស់ពួកគេត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ នៅក្នុងវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ វាជាទម្លាប់ក្នុងការបញ្ចូលពាក្យដែល និរុត្តិសាស្ត្រនៅតែមិនច្បាស់លាស់។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ គឺ "វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ A. Preobrazhensky "Russischesetymologisches Wörterbuch" ដោយ M. Vasmer ដែលបានចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីក្នុងឆ្នាំ 1966 ។ សម្រាប់គោលបំណងជាក់ស្តែង "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រសង្ខេបនៃភាសារុស្សី" ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1961 ដោយ N.M. អាចមានប្រយោជន៍។ Shansky, V.V. Ivanova និង T.V. Shanskaya ។

វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ ដែលត្រូវបានបង្ហាញជាពីរប្រភេទ គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីវចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ។ ពួកវាខ្លះមានគោលបំណងតាមដានការវិវត្តនៃពាក្យនីមួយៗ និងអត្ថន័យនីមួយៗរបស់វាទូទាំងប្រវត្តិសាស្ត្រសរសេរនៃភាសាដែលត្រូវគ្នា ជាធម្មតារហូតដល់បច្ចុប្បន្ន (ឬផ្នែកខ្លះនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនេះ)។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមនៃប្រភេទនេះគឺ "វចនានុក្រម Oxford ដ៏អស្ចារ្យ។ ” នៃភាសាអង់គ្លេស វចនានុក្រមអាល្លឺម៉ង់ - ចាប់ផ្តើមដោយបងប្អូនប្រុស Grimm និងវចនានុក្រមរបស់ G. Paul; វចនានុក្រមធំរបស់ Swedish Academy និងមួយចំនួនទៀត។ ប្រភេទទីពីរនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រគួរតែរួមបញ្ចូលវចនានុក្រមនៃសម័យបុរាណនៃប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាដែលត្រូវគ្នាឧទាហរណ៍ "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ីចាស់" (ជាបីភាគ) ដោយ philologist និង ethnographer I. I. Sreznevsky បោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1893- 1903 និងការបន្ថែមទៅវានៅឆ្នាំ 1912 ក៏ដូចជាវចនានុក្រមនៃអ្នកនិពន្ធបុគ្គលពីអតីតកាល (រួមទាំងអ្នកថ្មីៗ) ឬសូម្បីតែវិមានបុគ្គល។

អ្នកជំនាន់មុននៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាសៀវភៅអក្ខរក្រម វចនានុក្រម និងអ្វីដែលគេហៅថា វចនានុក្រមជិតអត្ថបទ៖ ពួកគេត្រូវបានដាក់ដោយផ្ទាល់នៅជាប់នឹងអត្ថបទ ហើយពួកគេបានពន្យល់ពីពាក្យនៃអត្ថបទដែលបានផ្តល់ឱ្យជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ។ L.V. Shcherba ធ្លាប់បានកំណត់ខ្លឹមសារនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រដូចតទៅ៖ "ប្រវត្តិសាស្រ្តក្នុងន័យពេញលេញនៃពាក្យនេះ នឹងក្លាយជាវចនានុក្រមដែលនឹងផ្តល់ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃពាក្យទាំងអស់ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយ ហើយនឹងបង្ហាញមិនត្រឹមតែការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មី និង អត្ថន័យថ្មី ប៉ុន្តែការផុតពូជរបស់ពួកគេ ក៏ដូចជាការកែប្រែរបស់ពួកគេផងដែរ។

ភាពស៊ាំជាមួយវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ (ក៏ដូចជានិរុត្តិសាស្ត្រ) អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃពាក្យ និងការបញ្ចេញមតិនៃភាសាទំនើប ហើយរកមើល "ជីវប្រវត្តិ" របស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ តាមរយៈការបើកវចនានុក្រមរបស់ I. I. Sreznevsky អ្នកអាចដឹងថាពាក្យទំនើបដែលមានឫសដូចគ្នា និងអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាដូចជា កម្មករ កម្មករ កម្មករ (អំពីមនុស្សម្នាក់) ត្រឡប់ទៅពាក្យ ទាសករ ដោយបានឆ្លងកាត់ជាយូរមកហើយ។ ការវិវត្តន៍នៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។ ពាក្យទាំងនេះ និងពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានឫសដូចគ្នាត្រូវបានផ្តល់ជាឧទាហរណ៍ពីបូជនីយដ្ឋានដែលបានសរសេរ។

ប្រភេទមួយទៀតនៃវចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ គឺជាវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធ។ វចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធ ឬវិមានបុគ្គលត្រូវតែមានលក្ខណៈពេញលេញ ពោលគឺវាត្រូវតែ៖ ក) រួមបញ្ចូលពាក្យទាំងអស់ដែលបានប្រើនៅក្នុងស្នាដៃ (ក៏នៅក្នុងអក្សរដែលនៅរស់។ នៃពាក្យទាំងនេះ។ ជាធម្មតា វចនានុក្រមបែបនេះមិនត្រឹមតែបង្ហាញពីការដកស្រង់ពីអត្ថបទនូវអត្ថន័យ និងស្រមោលនៃអត្ថន័យទាំងអស់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងផ្តល់ "អាសយដ្ឋាន" នៃករណីទាំងអស់នៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ (ឧទាហរណ៍ កម្រិតសំឡេង ទំព័រ បន្ទាត់ សម្រាប់ករណីប្រើប្រាស់នីមួយៗ។ ) ប្រសិនបើវចនានុក្រមមិនត្រឹមតែអ្នកនិពន្ធម្នាក់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែនៃសម័យកាលទាំងមូលនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាមួយ ត្រូវបានសាងសង់ឡើងតាមរបៀបនេះ វចនានុក្រមបែបនេះនឹងមានលក្ខណៈពេញលេញសម្រាប់រយៈពេលនេះ ឬហៅថា "វចនានុក្រម"។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អនៃវចនានុក្រមរបស់អ្នកនិពន្ធគឺ "វចនានុក្រមនៃភាសា Pushkin" (លេខ 1-4, USSR Academy of Sciences, M, 1956-1961); វចនានុក្រមរបស់ Shakespeare, Goethe និងអ្នកនិពន្ធដ៏អស្ចារ្យផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅបរទេស។ វចនានុក្រមបែបនេះគឺចាំបាច់ណាស់សម្រាប់វិទ្យាសាស្ត្រ ដើម្បីអាចយល់បានកាន់តែច្បាស់ និងត្រឹមត្រូវអំពីរបៀបដែលភាសាដែលហៅថាប្រឌិតមានការរីកចម្រើន ពោលគឺរចនាប័ទ្មនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅដែលបម្រើដល់ការច្នៃប្រឌិតសិល្បៈ ពាក្យសំដី។ ជាដំបូង វចនានុក្រមត្រូវបានចងក្រងឡើងលើស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធ និងកវីសំខាន់ៗ ដែលមានសារៈសំខាន់ជាតិក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌។

កន្លែងពិសេសមួយត្រូវបានកាន់កាប់ដោយវចនានុក្រមគ្រាមភាសា ឬគ្រាមភាសា។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសាអាចជាឌីផេរ៉ង់ស្យែល ពោលគឺមានតែវាក្យសព្ទគ្រាមភាសាដែលខុសពីភាសាជាតិទូទៅ ឬពេញលេញ គ្របដណ្តប់ជាគោលការណ៍វាក្យសព្ទទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងការនិយាយគ្រាមភាសា - ទាំងជាក់លាក់ចំពោះគ្រាមភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ និងស្របគ្នានឹងវាក្យសព្ទនៃភាសា។ ភាសាជាតិទូទៅ។ លើសពីនេះទៀត វាអាចជាវចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាមួយ (សូម្បីតែគ្រាមភាសានៃភូមិមួយ) ឬវចនានុក្រមនៃក្រុមទាំងមូលនៃគ្រាមភាសាដែលទាក់ទងគ្នាយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសាតែមួយ ឬទីបំផុតវចនានុក្រមប្រៀបធៀបនៃចំនួនច្រើន ឬសូម្បីតែទាំងអស់ គ្រាមភាសាដែនដីនៃភាសាមួយ។ វចនានុក្រមគ្រាមភាសា (ក្នុងន័យទូលំទូលាយ) រួមមានវចនានុក្រមពាក្យស្លោក និងវចនានុក្រម។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមដែលរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទនៃគ្រាមភាសាអាចជាវចនានុក្រមគ្រាមភាសាចាស់មួយចំនួនដូចជា "សម្ភារៈសម្រាប់វចនានុក្រមតំបន់ពន្យល់នៃគ្រាមភាសា Vyatka" ដោយ N. Vasnetsov (1908) "វចនានុក្រមតំបន់ Smolensk" ដោយ V. Dobrovolsky (1914) ។ និងថ្មី៖ "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីសម័យទំនើប", ed ។ I.A. Osovetsky ដែលផ្តល់ឱ្យប្រព័ន្ធ lexical នៃគ្រាមភាសាមួយ (ភូមិ Deulino) នៃតំបន់ Ryazan "វចនានុក្រមតំបន់ Pskov ជាមួយទិន្នន័យប្រវត្តិសាស្ត្រ" ដែលបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1967; "វចនានុក្រមនៃគ្រាមភាសារុស្ស៊ីបុរាណនៃផ្នែកកណ្តាលនៃអាងទន្លេ។ Obi" និងផ្សេងទៀត។ វចនានុក្រម រួមទាំងគ្រាមភាសាផ្សេងៗគ្នា ត្រូវបានតំណាងដោយ "បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យក្នុងតំបន់" នៃបណ្ឌិត្យសភាវិទ្យាសាស្ត្រ (1852) "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្សីដ៏រស់រវើក" ដោយ V. Dahl "វចនានុក្រមរុស្ស៊ី គ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ” និងផ្សេងៗទៀត។

វចនានុក្រម​ប្រភេទ​ថ្មី​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​មួយ​គឺ​វចនានុក្រម​ប្រេកង់។ ភារកិច្ចរបស់ពួកគេគឺដើម្បីបង្ហាញពីភាពញឹកញាប់នៃការប្រៀបធៀបនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងការនិយាយ ដែលមានន័យជាក់ស្តែងនៅក្នុងអារេជាក់លាក់នៃអត្ថបទ។ ឧទាហរណ៍នៃវចនានុក្រមប្រេកង់គឺ "ចំនួនពាក្យរុស្ស៊ី" (ក្រុង Detroit, 1953) ដោយ Josselson ដែលបានចងក្រងដោយផ្អែកលើទិន្នន័យពីការវិភាគស្ថិតិនៃការប្រើប្រាស់ប្រហែលមួយលានពាក្យ និង "វចនានុក្រមប្រេកង់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប" ។ ចងក្រងដោយ E. A. Steinfeldt និងបោះពុម្ភផ្សាយនៅ Tallinn ក្នុងឆ្នាំ 1963។ វចនានុក្រមមាន 2500 ពាក្យសាមញ្ញបំផុតដែលត្រូវបានជ្រើសរើសពីអត្ថបទទំនើប (រឿងប្រឌិតសម្រាប់កុមារ និងមនុស្សពេញវ័យ ការលេង កម្មវិធីវិទ្យុ កាសែត) ជាមួយនឹងបរិមាណសរុបនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យ 400 ពាន់។ ផ្នែកសំខាន់បំផុតនៃវចនានុក្រមគឺ៖ 1) បញ្ជីទូទៅនៃពាក្យដែលត្រូវបានរៀបចំតាមលំដាប់ចុះនៃប្រេកង់ ដែលបង្ហាញសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗចំនួនដាច់ខាតនៃករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។ 2) បញ្ជីដោយផ្នែកនៃការនិយាយដែលបង្ហាញពីភាពញឹកញាប់នៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុគ្គល (ឧទាហរណ៍ពាក្យឆ្នាំបានបង្ហាញខ្លួន 810 ដងរួមទាំង 684 ដងជាឯកវចនៈនិង 126 ដងជាពហុវចនៈ 111 ដងក្នុងនាម 244 ដងក្នុងកំណើត n ។ ល. ឃ.); 3) បញ្ជីទូទៅនៃពាក្យតាមលំដាប់អក្ខរក្រមដែលបង្ហាញពីប្រេកង់ (សម្រាប់ពាក្យដូចគ្នា - ដាច់ដោយឡែកពីគ្នាដោយផ្នែកនៃការនិយាយ; ឧទាហរណ៍ការភ្ជាប់ a លេចឡើង 3442 ដង ភាគល្អិត a - 578 ដង អន្តរកម្ម a - 54 ដង) ។ វចនានុក្រមប្រេកង់អនុញ្ញាតឱ្យអ្នកទាញសេចក្តីសន្និដ្ឋានគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍អំពីមុខងារនៃពាក្យ និងប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃភាសាក្នុងការនិយាយ ចាប់តាំងពីពាក្យនៅក្នុងពួកគេទទួលបានសូចនាករស្ថិតិជាលេខ នោះគឺជាព័ត៌មានឌីជីថលអំពីថាតើពាក្យជាក់លាក់មួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណានៅក្នុង ភាសា។

វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធផ្តល់ព័ត៌មានអំពីអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យ ហើយវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធបង្ហាញពីការបញ្ចេញសំឡេង "ត្រឹមត្រូវ" (ដែលបំពេញតាមបទដ្ឋានដែលបានទទួលយក) ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ និងទម្រង់របស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅយោងវចនានុក្រម "ការបញ្ចេញសំឡេងអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី និងភាពតានតឹង" ដោយ R.I. Avanesov និង S.I. Ozhegova ។

ក្នុង​ចំណោម​វចនានុក្រម​ភាសា​ពិសេស វចនានុក្រម​ឃ្លា​ផ្សេងៗ​មាន​ការ​ចាប់​អារម្មណ៍​ខ្លាំង។ ពួកគេអាចត្រូវបានបកប្រែ (ឧទាហរណ៍វចនានុក្រមឃ្លាភាសាអង់គ្លេស - រុស្ស៊ីរបស់ A.V. Kunin) និង monolingual ដោយផ្តល់នូវការបកស្រាយនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដោយប្រើភាសាដូចគ្នា។ ប្រភេទចុងក្រោយនេះរួមបញ្ចូលជាពិសេស "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ed ។ A. I. Molotkov (M., 1967) រួមទាំងវចនានុក្រម 4,000 ក៏ដូចជាវចនានុក្រមចាស់ ប៉ុន្តែនៅតែមានតម្លៃ វចនានុក្រមរបស់ M. I. Mikhelson ដែលផ្តល់ភាសាបរទេសស្របទៅនឹងឯកតាឃ្លាឃ្លារបស់រុស្ស៊ី ក៏ដូចជាព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមរបស់វា។ សម្ភារៈនៃវចនានុក្រម phraseological មិនមែនជាពាក្យទេ ប៉ុន្តែជាឃ្លា aphraseological ។ វចនានុក្រមបែបនេះមានគ្រប់ភាសា។ ទូទៅបំផុតនៅក្នុងភាសារុស្សីគឺ: "Winged Words" ដោយ S.V. Maksimov (ការបោះពុម្ពមួយចំនួន) និង N.S. និង M.G. Ashukins (M., 1960) និង "វចនានុក្រមឃ្លានៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលបានលើកឡើងពីមុន។

ភាពខុសគ្នានៃវចនានុក្រម phraseological គឺជាវចនានុក្រមនៃ "ពាក្យស្លាប" ពោលគឺ សម្រង់ពេញនិយមពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ ពាក្យសំដីរបស់មនុស្សល្បីៗ និងឯកតាឃ្លាផ្សេងទៀត ដែលភាគច្រើនប្រើក្នុងសៀវភៅ មានប្រភពអក្សរសាស្ត្រ។ ជោគជ័យបំផុតនៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ីនៃប្រភេទនេះអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវចនានុក្រម N. S. និង M. G. Ashukin ។ ប្រភេទពិសេសនៃវចនានុក្រម phraseological គឺជាវចនានុក្រមនៃសុភាសិត និងសុភាសិតប្រជាប្រិយ ឧទាហរណ៍ "សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី" ដែលប្រមូលដោយ V. I. Dahl (1st ed.: M., 1862; 4th ed.: M., 1957)។

ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមភាសាពិសេសផ្សេងទៀត យើងនឹងលើកឡើងពីវចនានុក្រមនៃសទិសន័យ ពាក្យផ្ទុយ ពាក្យដូចគ្នា ពាក្យបរទេស វចនានុក្រមនៃអក្សរកាត់ វចនានុក្រមផ្សេងៗនៃឈ្មោះត្រឹមត្រូវ និងវចនានុក្រម rhyming ។ ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមពិសេសពីរភាសា យើងកត់សំគាល់វចនានុក្រមនៃអ្វីដែលគេហៅថា "មិត្តក្លែងក្លាយរបស់អ្នកបកប្រែ" ពោលគឺពាក្យដែលស្រដៀងនឹងសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធនៅក្នុងភាសាពីរភាសា ប៉ុន្តែមានន័យខុសគ្នា (ឧទាហរណ៍ នៅក្នុងភាសាប៊ុលហ្គារី gora មានន័យថា 'ព្រៃឈើ' ប៉ុន្តែមិនមែន 'ភ្នំ' នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីភាសាអង់គ្លេស - 'ទស្សនាវដ្តី' មិនមែន 'ហាង' ជាភាសាអ៊ុយក្រែនអាក្រក់ - 'ស្អាត' មិនមែន 'អាក្រក់' ឬនៅក្នុងកាល់អាឡឺម៉ង់ - 'ត្រជាក់' ហើយ caldo អ៊ីតាលីស្រដៀងគ្នាមានន័យថា 'ក្តៅ, ក្តៅ') ។

វចនានុក្រមនៃសទិសន័យគឺមានសារៈសំខាន់ជាក់ស្តែងនៅពេលសិក្សាទាំងភាសាផ្ទាល់ខ្លួន និងភាសាបរទេស។ រួមជាមួយនឹងវចនានុក្រមសទិសន័យពិសេសធំៗ វចនានុក្រមមានន័យដូចខ្លីៗ ដូចជាសៀវភៅសិក្សា មានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ដូចជា "វចនានុក្រមសង្ខេបនៃសទិសន័យនៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ V. N. Klyuepon (1956 និង 1961 G.); "វចនានុក្រមខ្លីនៃសទិសន័យជាភាសាអង់គ្លេស" ដោយ I. A. Potapova (1957) "វចនានុក្រមខ្លីនៃសទិសន័យក្នុងភាសាបារាំង" ដោយ L. S. Andreevskaya-Levenstern និង O. M. Karlovich (1959) និងផ្សេងៗទៀត។

ក្រុមពិសេសមួយមានវចនានុក្រមយោងភាសា ដែលមិនផ្តល់ការពន្យល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យ ឬភាពប្លែកនៃការប្រើប្រាស់ និងប្រភពដើមរបស់វា ប៉ុន្តែផ្តល់ព័ត៌មានជាច្រើនប្រភេទអំពីពាក្យជាឯកតាភាសា។ វចនានុក្រម​យោង​ភាសា​អាច​មាន​ប្រភេទ​ផ្សេងៗ​គ្នា​អាស្រ័យ​លើ​លក្ខណៈ​នៃ​ឯកសារ​យោង។

ពួកគេគួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីវចនានុក្រមយោងពិសេសដែលមិនមែនជាភាសាដូចជា សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ "វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ" ជាដើម ដែលពាក្យដែលមិនមែនជាពាក្យត្រូវបានពន្យល់ ប៉ុន្តែគំនិត វត្ថុ បាតុភូត ហៅដោយពាក្យទាំងនេះ ព័ត៌មានគឺមិនមែនទេ។ បានផ្តល់អំពីពាក្យ (ប្រភពដើម សមាសភាព។ល។) ប៉ុន្តែអំពីវត្ថុ គំនិត និងបាតុភូតខ្លួនឯង។

សម្ភារៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍លើសមាសភាព omorphological នៃពាក្យក៏ត្រូវបានផ្តល់ដោយអ្វីដែលគេហៅថា វចនានុក្រមបញ្ច្រាស ដែលពាក្យត្រូវបានរៀបចំមិនតាមលំដាប់នៃអក្សរដំបូង ប៉ុន្តែតាមលំដាប់នៃពាក្យចុងក្រោយ ឧទាហរណ៍នៅក្នុង "វចនានុក្រមបញ្ច្រាស នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប” (1958) ដោយ X. X. Bielfeldtaslov ពួកគេត្រូវបានរៀបចំដូចខាងក្រោម: a, ba, baba, toad, laba, ល - យោងតាម ​​"អក្ខរក្រមបញ្ច្រាស" ពោលគឺរាប់ពីចុងបញ្ចប់នៃពាក្យ ហើយមិនមែនតាំងពីដំបូងឡើយ។

វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសផ្តល់នូវការពន្យល់ខ្លីៗអំពីអត្ថន័យ និងប្រភពដើមនៃពាក្យបរទេស និងចង្អុលបង្ហាញភាសាប្រភព (កាលៈទេសៈចុងក្រោយនាំមកនូវវចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសកាន់តែខិតជិតទៅនឹងពាក្យបរទេស)។

ការបង្កើតវចនានុក្រមបែបនេះបានចាប់ផ្តើមនៅក្រោមពេត្រុសទី 1 ដែលការណែនាំដែលសរសេរដោយដៃ "វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទថ្មីតាមលំដាប់អក្ខរក្រម" ត្រូវបានចងក្រង។ វចនានុក្រមនេះមាន 503 ពាក្យ។ វចនានុក្រម​មាន​ពាក្យ​ពី​វិស័យ​សិល្បៈ​យោធា ការ​រុករក ការទូត និង​រដ្ឋបាល។ សម្រាប់ពាក្យដែលចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ A, B, C, D, ការកែសរសេរដោយដៃផ្ទាល់របស់ពេត្រុសត្រូវបានធ្វើឡើង (1725) ។

ក្នុងចំណោមវចនានុក្រមទំនើប ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេស" ដែលកែសម្រួលដោយ I.V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (ប្រធាននិពន្ធ) និង L. S. Shaumyan (6th ed. M., 1964 23,000 ពាក្យ)។ ការបោះពុម្ពរបស់វាបានចាប់ផ្តើមនៅឆ្នាំ 1939 ។

វចនានុក្រមរបស់ L. P. Krysin (ការបោះពុម្ពលើកទី 2 បន្ថែម M., 2000) មានប្រហែល 25,000 ពាក្យ និងឃ្លាដែលបានបញ្ចូលភាសារុស្ស៊ីជាចម្បងនៅក្នុងសតវត្សទី 18-20 ។ (ខ្លះ - នៅពេលមុន) ក៏ដូចជាអ្វីដែលបង្កើតឡើងជាភាសារុស្សីពីមូលដ្ឋានគ្រឹះភាសាបរទេស។ វាគឺជាវចនានុក្រម philological ដំបូងនៃពាក្យបរទេស នោះគឺមួយដែលពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈសម្បត្តិនៃពាក្យនេះ ហើយមិនមែនជាអ្វីដែលវាតំណាងនោះទេ: ប្រភពដើមរបស់វា អត្ថន័យនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប ក៏ដូចជាការបញ្ចេញសំឡេង ភាពតានតឹង លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ អត្ថន័យ ការតភ្ជាប់ជាមួយពាក្យបរទេសផ្សេងទៀត លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម គំរូធម្មតានៃការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយ សមត្ថភាពក្នុងការបង្កើតពាក្យដែលទាក់ទង។

ការខ្ចីលុយ Lexical គឺជាដំណើរការធម្មតា និងចាំបាច់ក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាណាមួយ រួមទាំងភាសារុស្សីផងដែរ។ ប៉ុន្តែជួនកាលការខ្ចីបែបនេះមិនចាំបាច់ទេ។ អំពីបញ្ហានេះ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ ជម្លោះកើតឡើងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ និងតាមកាលប្បវត្តិ៖ តើការខ្ចីពាក្យបរទេសខ្លះត្រឹមត្រូវប៉ុណ្ណា ដែលជារឿយៗនាំឱ្យមានការស្ទះភាសា។ ការលុកលុយរបស់ជនជាតិអាមេរិកាំងចូលទៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប) ។

វចនានុក្រម​ប្រភេទ​ពិសេស​មួយ​ដែល​គេ​ហៅ​ថា​ទូលំទូលាយ (ក្នុង​សៀវភៅ​ពីរ​ក្បាល) “វចនានុក្រម​នៃ​កន្សោម​ភាសា​បរទេស និង​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ជា​ភាសា​រុស្ស៊ី​ដោយ​គ្មាន​ការ​បក​ប្រែ” ដោយ A. M. Babkina, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 ពាក្យ និង​កន្សោម) . នៅក្នុងធាតុវចនានុក្រម សញ្ញាសម្គាល់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដែលបង្ហាញពីភាសា - ប្រភពនៃការខ្ចី ការភ្ជាប់ពាក្យ ឬកន្សោម លក្ខណៈរចនាប័ទ្ម និងវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ ឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ (ឧទាហរណ៍៖ nota bene, Latin - notice well, Notre-Dame - French 1. Mother of God, Mother of God 2. Cathedral of Our Lady in Paris... 3. Liter the same as "Notre-Dame de Paris" - ប្រលោមលោករបស់ Hugo... Post scriptum... Moratorium... និងជាច្រើន ពាក្យ និងកន្សោមជាច្រើនទៀត)។

វចនានុក្រមនៃ neologisms ពិពណ៌នាអំពីពាក្យ អត្ថន័យនៃពាក្យ ឬបន្សំនៃពាក្យដែលលេចឡើងក្នុងកំឡុងពេលជាក់លាក់ណាមួយ ឬត្រូវបានប្រើប្រាស់តែម្តងគត់ (ឧកាសនិយម)។ នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍ ចំនួននៃ neologisms ដែលត្រូវបានកត់ត្រានៅក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្ដី ក្នុងអំឡុងពេលមួយឆ្នាំមានរាប់ម៉ឺននាក់។ Neologism (ពីភាសាក្រិក neos - ថ្មីនិងនិមិត្តសញ្ញា - ពាក្យ) - ព្យញ្ជនៈ "ពាក្យថ្មី" ។ Neologisms រួមបញ្ចូលពាក្យតែមួយ ពាក្យស្មុគ្រស្មាញ (អវកាសយានិក យានបាញ់បង្ហោះ); ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងសញ្ញានៃវាក្យស័ព្ទ (បណ្តាញពាណិជ្ជកម្ម សេវាកម្មអតិថិជន យានអវកាស ដាក់ចូលទៅក្នុងគន្លង); គំរូនៃការនិយាយ (ការគិតថ្មីកត្តាមនុស្ស)។ Neologisms ដែលត្រូវបានអនុម័តដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រទូទៅ កំណត់ដោយផ្ទាល់ និងដោយផ្ទាល់នូវវត្ថុ បាតុភូត និងគោលគំនិត។ សញ្ញាណដែលមិនអាចខ្វះបាននៃ neologisms គឺភាពស្រស់ស្រាយ និងថ្មីថ្មោង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញាទាំងនេះគឺបណ្តោះអាសន្ន ដោយសារជាធម្មតា neologisms ត្រូវបានស្រូបចូលយ៉ាងលឿនដោយភាសា ក្លាយជាអ្នកនិយាយរបស់វា ហើយបាត់បង់សញ្ញាដំបូងទាំងនេះ (ឧទាហរណ៍ ការចូលរហ័សក្នុងការនិយាយ នៃពាក្យដំបូងដូចជាអវកាសយានិក, cosmovision, ឡាស៊ែរ, rotaprint, ត្រង់ស៊ីស្ទ័រ) ។

Occasionalisms (មកពីឡាតាំង occasio - case) គឺជាបាតុភូតនៃការនិយាយដែលកើតឡើងក្រោមឥទិ្ធពលនៃបរិបទ ដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យចាំបាច់ក្នុងបរិបទជាក់លាក់ណាមួយ លក្ខណៈបុគ្គល (ឈ្មោះផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេគឺជារបស់អ្នកនិពន្ធ)។ ជាឧទាហរណ៍ V. Mayakovsky ចូលចិត្តបង្កើតពាក្យថ្មីៗ (hulk, copper-throated, endless, poetry, piano, legend, grosbukhnem, broadway ជាដើម)។ neologisms របស់អ្នកនិពន្ធអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងសៀវភៅបុរាណស្ទើរតែទាំងអស់នៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី៖ ដើមឈើអុកធំទូលាយ (A. Pushkin), ជំហានវាស់ដោយសំឡេង (M. Lermontov), ​​ពែងឆ្អិនខ្លាំង (F. Tyutchev), ដំបងនេសាទ (I. Turgenev), ពស់ស្រាល (A. Blok), ខគម្ពីរចោរ (M. Gorky), បណ្តាសាថ្មីៗ (L. Leonov), birch, blossom (S. Yesenin), ringing-hoofed (A. Fadeev), budutlyanin (V. Khlebnikov )

ប្រភព​មួយ​ទៀត​នៃ​ការ​ពង្រឹង​វាក្យសព្ទ​នៃ​ភាសា​មួយ​គឺ​ការ​បញ្ចូល​គ្រាមភាសា​និង​ពាក្យ​ដែល​ប្រើ​ពាក្យ​វាក្យសព្ទ​។​ ឧទាហរណ៍​ដូចជា​ពាក្យ​ដែល​ធ្លាប់​ស្គាល់​ជា​ដៃគូ​ loaf, study, earflaps ។ នេះ​ក៏​រួម​បញ្ចូល​ទាំង​ភាសា​បញ្ចូល​ក្នុង​វចនានុក្រម - សង្គម និង​វិជ្ជាជីវៈ។

ពេលខ្លះ ការបែងចែកត្រូវបានបង្កើតឡើងរវាងវចនានុក្រមធម្មតា និងមិនមែនបទដ្ឋាន។ វចនានុក្រមយោងភាគច្រើន (អក្ខរាវិរុទ្ធ អក្ខរាវិរុទ្ធ) និងវចនានុក្រមពន្យល់ភាគច្រើនគឺជាបទដ្ឋាន។ វចនានុក្រមដែលមិនមានលក្ខណៈស្តង់ដាររួមមាន វចនានុក្រមប្រវត្តិសាស្ត្រ និរុត្តិសាស្ត្រ។ល។ ថ្មីៗនេះ ដោយសារការកើនឡើងនៃការតស៊ូដើម្បីវប្បធម៌នៃការនិយាយ វចនានុក្រមពិសេសបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ព ដោយបង្ហាញពីបទដ្ឋាននៃការប្រើប្រាស់ពាក្យក្នុងករណីពិបាកជាពិសេស។ ជាឧទាហរណ៍ សៀវភៅបែបនេះគឺជាសៀវភៅយោងវចនានុក្រម "ភាពត្រឹមត្រូវនៃការនិយាយភាសារុស្សី" ដែលបានបោះពុម្ពក្រោមការកែសម្រួលរបស់ S.I. Ozhegova (M., 1962) ។

ជាចុងក្រោយ មានវចនានុក្រមសកលមួយប្រភេទ ទាំងការពន្យល់ និងសព្វវចនាធិប្បាយ ដែលរួមបញ្ចូលផងដែរនូវឯកសារយោង និរុត្តិសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ ជួនកាលជាសម្ភារៈដ៏សំខាន់បំផុតពីសម្រង់ភាសាបរទេស ហើយក្នុងករណីចាំបាច់ បានផ្តល់គំនូរ។ ទាំងនេះគឺជា "វចនានុក្រម Larousse" ផ្សេងៗគ្នា (ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកបោះពុម្ពជនជាតិបារាំងដែលរៀបចំការផលិតវចនានុក្រមបែបនេះ) ជាពិសេស "Big Larousse" "Little Lyarousse" ។ល។ ភាសាអង់គ្លេស "វចនានុក្រមរបស់ Webster" (ដាក់ឈ្មោះតាមអ្នកចងក្រងដំបូងនៃវចនានុក្រមទាំងនេះ) ។ល។

ការចងក្រងវចនានុក្រម

បញ្ហាសំខាន់នៅពេលចងក្រងវចនានុក្រមគឺជាសំណួរនៃលំដាប់ដែលសម្ភារៈត្រូវបានរៀបចំ។

ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ លំដាប់អក្ខរក្រមត្រូវបានប្រើ ជួនកាលនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតជាមួយនឹងគោលការណ៍ផ្សេងទៀតនៃការរៀបចំ។ ជាឧទាហរណ៍ ក្នុងករណីជាច្រើន ការដាក់សំបុកត្រូវបានប្រើប្រាស់ ពោលគឺការបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុង "សំបុក" មួយ (នៅក្នុងវចនានុក្រមមួយ) ពាក្យដែលទាក់ទងដោយឫសទូទៅ ទោះបីជាវាបំពានលើលំដាប់អក្ខរក្រមក៏ដោយ។ ជាការពិត នៅក្នុងករណីទាំងនេះ មានគម្លាតពី លំដាប់អក្ខរក្រមនៃពាក្យឆ្ពោះទៅរកឫសលំដាប់អក្ខរក្រម។ វាប្រែថាមានភាពងាយស្រួលសម្រាប់ប្រភេទវចនានុក្រមមួយចំនួន ឧទាហរណ៍សម្រាប់ការបង្កើតពាក្យ និងអក្សរសាស្ត្រ។ នៃវចនានុក្រមពន្យល់ភាសារុស្សី គោលការណ៍នៃការដាក់សំបុកត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងការបោះពុម្ពដំបូងនៃវចនានុក្រមរបស់ Dahl ។

ការប្រើប្រាស់ពិសេសនៃគោលការណ៍អក្ខរក្រមត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមបញ្ច្រាស ដែលពាក្យត្រូវបានសរសេរតាមអក្ខរក្រមមិនមែនដោយអក្សរដើម ប៉ុន្តែដោយអក្សរចុងក្រោយនៃពាក្យ៖ a, ba, baba, toad, ... amoeba, ... service, ។ .. ខ្ទម, ... washer, ... flask, ... dam, etc. រហូតដល់ពាក្យចុងក្រោយបញ្ចប់ដោយ -yaya: front, ... unmarried.

ក្នុងចំណោមគោលការណ៍មិនមែនអក្ខរក្រមនៃការរៀបចំសម្ភារៈ សំខាន់បំផុតគឺគោលការណ៍នៃប្រព័ន្ធ (ការចាត់ថ្នាក់ឡូជីខល) នៃគំនិតដែលបង្ហាញដោយឯកតា lexical ។ វាស្ថិតនៅលើគោលការណ៍នេះ ដែលវចនានុក្រមមនោគមវិជ្ជា (ហៅផងដែរថា "មនោគមវិជ្ជា" ឬ "ប្រធានបទ") ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ការចាត់ថ្នាក់ឡូជីខលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតនៃគោលគំនិតត្រូវបានបង្កើតឡើង ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនឹងត្រូវបញ្ចូលក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានរៀបចំដោយយោងទៅតាមចំណងជើងនៃចំណាត់ថ្នាក់នេះ។ វចនានុក្រម Ideographic ក៏អាចមានពីរភាសា និងច្រើនភាសាផងដែរ។ គោលការណ៍ជាប្រព័ន្ធនៃការរៀបចំត្រូវបានប្រើនៅក្នុងវចនានុក្រមសុភាសិតដោយ Dahl និង Chelakovsky (ឧទាហរណ៍ ចំណងជើង Chelakovsky៖ I. God. Religion. Damn. Sin... II. Good - អាក្រក់... III. ការពិត - កុហក... ។ល។

ការចងក្រងវចនានុក្រមគឺជាការងារដ៏លំបាកមួយ។ បន្ថែមពីលើបទប្បញ្ញត្តិភាសាទូទៅអំពីពាក្យមួយ អត្ថន័យ និងការប្រើប្រាស់របស់វា លក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទ អ្នកត្រូវដឹងពីបច្ចេកទេសនៃការចងក្រងវចនានុក្រម និងយល់ពីសមាសភាពនៃវចនានុក្រមដែលមាន៖ 1) វចនានុក្រម ពោលគឺការជ្រើសរើសវាក្យសព្ទ។ (ពាក្យសំដី) ដោយមានឯកសារយោង និងសេចក្តីយោងទៅវិញទៅមក 2) ការជាប់ទាក់ទងគ្នា ពោលគឺការបង្ហាញពីអត្ថន័យនៃវាក្យសព្ទជាក់លាក់មួយ 3) សុន្ទរកថា វេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទ ឬកំណត់ចំណាំចំពោះពាក្យ និងអត្ថន័យរបស់វា 4) ឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍ 5) បន្សំ idiomatic និង phraseological សម្រាប់ពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យនិង 6) ការបកប្រែ (នៅក្នុងវចនានុក្រមពហុភាសា) ឬការបកស្រាយ (ការពន្យល់ - នៅក្នុងវចនានុក្រម monolingual) ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

វចនានុក្រម និងសៀវភៅយោង គឺជាដៃគូជីវិតរបស់យើង ដែលបម្រើយើងឱ្យពង្រីកចំណេះដឹងរបស់យើង និងកែលម្អវប្បធម៌ភាសារបស់យើង។ ពួកគេត្រូវបានគេហៅថាសមនឹងទទួលបានផ្កាយរណបនៃអរិយធម៌។ វចនានុក្រម​គឺ​ពិត​ជា​ឃ្លាំង​មួយ​ដែល​មិន​អាច​ខ្វះ​បាន​នៃ​ភាសា​ជាតិ។

បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ

លោក Sergeev V.N. វចនានុក្រម​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ និង​ជា​ជំនួយ​របស់​យើង។ - អិមៈការអប់រំឆ្នាំ ១៩៨៤ ។

ភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប៖ សៀវភៅសិក្សាសម្រាប់វិទ្យាស្ថានគរុកោសល្យ / N.M. Shansky, V.V. Ivanov - បោះពុម្ពលើកទី 2 ភាសាអេស្ប៉ាញ។ និងបន្ថែម - អិមៈ ការអប់រំ ឆ្នាំ ១៩៨៧ - ១៩២ ទំ។

Krysin L.P. ជីវិតនៃព្រះបន្ទូល។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៨០ ។

អ្នកនឹងកម្រជួបមនុស្សម្នាក់ដែលមិនបានមើលវចនានុក្រមយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ ដោយមានជំនួយពីពួកគេ យើងមិនត្រឹមតែរៀនពីអត្ថន័យនៃពាក្យជាក់លាក់ ជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច ឬអនាមិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរៀនពីអ្វីថ្មីៗជាច្រើនផងដែរ។

ចូរនិយាយអំពីវចនានុក្រមប្រភេទណាខ្លះ ចំណាត់ថ្នាក់របស់វាជាអ្វី ហើយចងចាំ "សៀវភៅយោងភាសា" សំខាន់ៗនៃភាសារុស្ស៊ី។

វចនានុក្រមវិទ្យាសាស្ត្រ

Lexicography គឺជាសាខាមួយនៃភាសាវិទ្យាដែលដោះស្រាយបញ្ហានៃការសិក្សា និងការចងក្រងវចនានុក្រម។ វាគឺជានាងដែលដោះស្រាយជាមួយនឹងការចាត់ថ្នាក់ និងដាក់ចេញនូវតម្រូវការសម្រាប់ការរចនាអត្ថបទ និងខ្លឹមសាររបស់វា។

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលចងក្រងវចនានុក្រមហៅខ្លួនឯងថាអ្នកសរសេរអក្សរសាស្ត្រ។ វាជាការសំខាន់ក្នុងការកត់សម្គាល់ថាវចនានុក្រមមិនមានអ្នកនិពន្ធទេមានតែអ្នកចងក្រងប៉ុណ្ណោះ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថាពួកគេត្រូវបានចងក្រងដោយប្រើកាតពិសេសដែលអត្ថន័យនៃពាក្យនិងទម្រង់របស់ពួកគេត្រូវបានកត់ត្រា។ ក្នុងករណីនេះ អ្នកចងក្រងអាចប្រើកាតទាំងពីរដែលប្រមូលបានដោយគាត់ផ្ទាល់ និងកាតដែលប្រមូលដោយបុគ្គលិកភាសាវិទូទាំងមូល។

ចំណាត់ថ្នាក់នៃវចនានុក្រមទំនើប

វចនានុក្រមទាំងអស់ត្រូវបានបែងចែកទៅជា សព្វវចនាធិប្បាយ និងទស្សនវិជ្ជា ឬភាសា។

វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយផ្តល់ព័ត៌មានអំពីព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍នៃវចនានុក្រមបែបនេះគឺ BES - Big Encyclopedic Dictionary ។ សព្វវចនាធិប្បាយរួមមាន

តើវចនានុក្រមភាសាវិទ្យាមានប្រភេទណាខ្លះ? ក្រុមនៃវចនានុក្រមនេះទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយពាក្យ និងការបកស្រាយរបស់ពួកគេ។ ពួកគេក៏ត្រូវបានបែងចែកទៅជាពីរភាសា និង monolingual ។

វចនានុក្រម​ពីរ​ភាសា​មាន​ភាសា​និង​សមមូល​ជា​ភាសា​បរទេស។

វចនានុក្រម Monolingual ត្រូវបានបែងចែកទៅជាក្រុមអាស្រ័យលើគោលបំណងរបស់ពួកគេ។

ប្រភេទវចនានុក្រមដែលប្រើច្រើនបំផុត

តើវចនានុក្រមប្រភេទណាខ្លះ? ក្នុង​ចំណោម​វចនានុក្រម​ឯកវចនានុក្រម​ភាសា​ឯកវចនានុក្រម វចនានុក្រម​ឯកវចនៈ​ខាងក្រោម​គួរ​ត្រូវ​បាន​គូស​បញ្ជាក់៖

វចនានុក្រមដ៏ល្បីល្បាញនៃភាសារុស្ស៊ី

ឥឡូវនេះសូមពិភាក្សាអំពីប្រភេទនៃវចនានុក្រមភាសារុស្ស៊ីដែលមាន។

• ភាពល្បីល្បាញបំផុតគឺ "វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ីដ៏អស្ចារ្យ" ដែលចងក្រងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញ V. I. Dahl ។ ការណែនាំនេះមានប្រហែល 200 ពាន់ពាក្យ។ ថ្វីត្បិតតែវាមានអាយុកាលជាងមួយសតវត្សទៅហើយក៏ដោយ វាគឺជាផ្នែកមួយនៃការពេញលេញ និងប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយបំផុតនៅក្នុងសម័យរបស់យើង។
• "វចនានុក្រមពន្យល់" សំខាន់ទីពីរដែលចងក្រងដោយអ្នកភាសាវិទូដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់ទៀតគឺ S.I. Ozhegov ។
• "វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធ" ត្រូវបានបោះពុម្ពដោយអ្នកភាសាវិទ្យាពីរផ្សេងគ្នា - R. I. Avanesov និង I. L. Reznichenko ។ វចនានុក្រមទាំងពីរគឺគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ហើយនឹងមានប្រយោជន៍មិនត្រឹមតែសម្រាប់សិស្សសាលា និងសិស្សប៉ុណ្ណោះទេ។
• យើងក៏កត់សម្គាល់ផងដែរនូវ "វចនានុក្រមនៃសទិសន័យ" ដោយ Z. E. Aleksandrova និង "វចនានុក្រមនៃពាក្យផ្ទុយ" កែសម្រួលដោយ L. A. Vvedenskaya ។

តើមានវចនានុក្រមអ្វីផ្សេងទៀត? អ្នកអាចស្វែងយល់ពីប្រវត្តិនៃពាក្យដែលធ្លាប់ស្គាល់ជាច្រើនដោយងាកទៅរកការងាររបស់ N. M. Shansky "A Brief Etymological Dictionary of the Russian Language" និង A. I. Molotkov "Phraseological Dictionary of the Russian Language" របស់ A. I. Molotkov នឹងជួយអ្នកឱ្យស្គាល់ពីឯកតាឃ្លា និងអត្ថន័យរបស់វា។

វាក៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់ផងដែរចំពោះ "វចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ី" ដែលកែសម្រួលដោយទស្សនវិទូជនជាតិរុស្ស៊ីដ៏ល្បីល្បាញអ្នកនិពន្ធអក្សរកាត់ជាច្រើននិងបណ្តុំនៃច្បាប់នៃភាសារុស្ស៊ី D. E. Rosenthal និង M. A. Telenkova ។

រចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុវចនានុក្រម

សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់បន្ថែមពាក្យពីរបីអំពីរចនាសម្ព័ន្ធនៃធាតុចូលវចនានុក្រម។

ការបញ្ចូលវចនានុក្រមណាមួយចាប់ផ្តើមដោយពាក្យក្បាល ដែលជារឿយៗត្រូវបានសរសេរជាអក្សរធំ និងគូសជាអក្សរដិត។

ចូរយើងកត់សំគាល់ភ្លាមៗថាពាក្យដែលប្រើក្នុងវចនានុក្រមតែងតែប្រកបត្រឹមត្រូវ ដូច្នេះប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យអក្ខរាវិរុទ្ធត្រឹមត្រូវនៃពាក្យជាក់លាក់មួយ វាមិនចាំបាច់ទៅពិគ្រោះជាមួយវចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការបើកមួយដែលអ្នកមាននៅក្នុងដៃ។

វចនានុក្រម​ភាគ​ច្រើន​ក៏​បង្ហាញ​ការ​សង្កត់​សំឡេង​ត្រឹម​ត្រូវ​ដែរ។ វចនានុក្រមរុស្ស៊ីស្ទើរតែទាំងអស់នឹងមានព័ត៌មាននេះ។ តើមានកំណត់ចំណាំអ្វីទៀត?

បន្ទាប់ពីពាក្យចំណងជើង មានព័ត៌មានអំពីផ្នែកណានៃសុន្ទរកថាដែលវាជាកម្មសិទ្ធិ។ បន្ទាប់មកអត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានពិពណ៌នាឬមានបញ្ជីនៃសទិសន័យពាក្យផ្ទុយ - វាទាំងអស់គឺអាស្រ័យលើប្រភេទនៃវចនានុក្រម។ ធាតុវចនានុក្រមបញ្ចប់ដោយឧទាហរណ៍នៃការប្រើប្រាស់ - សម្រង់ពីសៀវភៅ និងទស្សនាវដ្តី។ ប្រសិនបើពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមានលក្ខណៈពិសេសក្នុងការប្រើប្រាស់របស់វា ព័ត៌មាននេះក៏ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញនៅចុងបញ្ចប់នៃអត្ថបទផងដែរ។

ការសន្និដ្ឋាន

យើងបានពិភាក្សាអំពីអ្វីដែលជា វចនានុក្រម អ្វីជាវចនានុក្រម និងអត្ថន័យរបស់វា រាយបញ្ជីប្រភេទសំខាន់ៗ ហើយក៏បានផ្តល់នូវបញ្ជីនៃសារៈប្រយោជន៍បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលមានការអប់រំផងដែរ។

សូមចាំថា ប្រសិនបើអ្នកពិបាកក្នុងការសរសេរ ឬបញ្ចេញពាក្យមួយ អ្នកមិនអាចស្វែងរកពាក្យដែលសមរម្យបំផុតនោះទេ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការបើកសៀវភៅមួយដែលយើងបានរាយបញ្ជី។