ឯកតា Phraseological: និយមន័យនៃគំនិតមួយ។ អត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាក្នុងវចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា

ឯកតា Phraseological

វេយ្យាករណ៍, ឬ ឯកតា phraseological- ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាពនិងរចនាសម្ព័ន្ធ, lexically indivisible និងអាំងតេក្រាលក្នុងអត្ថន័យ, អនុវត្តមុខងារនៃ lexeme ដាច់ដោយឡែកមួយ (ឯកតាវចនានុក្រម) ។

ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើទាំងមូលដែលមិនមែនជាកម្មវត្ថុនៃការរលួយបន្ថែមទៀត ហើយជាធម្មតាមិនអនុញ្ញាតឱ្យរៀបចំឡើងវិញនូវផ្នែករបស់វានៅក្នុងខ្លួនវាទេ។ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃឯកតា phraseological អាចប្រែប្រួលក្នុងជួរដ៏ធំទូលាយមួយ: ពីការមិនដកអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ពីពាក្យ constituent របស់វានៅក្នុងបន្សំ phraseological (idioms) ទៅ phraseological បន្សំជាមួយនឹងអត្ថន័យដែលកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុនៃ ការរួមបញ្ចូលគ្នា។

គុណវចនៈ (វចនានុក្រម)

ឧបសម្ព័ន្ធ Phraseological ត្រូវបានគេហៅផងដែរ។ សព្វវចនាធិប្បាយ(មកពីភាសាក្រិក ἴδιος - លក្ខណៈ, លក្ខណៈ) ។ អត្ថន័យនៃការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់វា (ឧទាហរណ៍ "សូដុម និងកូម៉ូរ៉ា" - ភាពចលាចល សំលេងរំខាន "ផ្លូវដែក" - ប្រភេទពិសេសនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយផ្លូវរថភ្លើង អ្នកដេក ។ល។ គ្រាន់​តែ​ជា​ផ្លូវ​ដែល​ក្រាល​ដោយ​ដែក​)។ ជាញឹកញាប់ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងអត្ថន័យនៃ idioms មិនត្រូវបានកំណត់ដោយបទដ្ឋាន និងការពិតនៃភាសាសម័យទំនើបនោះទេ ពោលគឺការលាយបញ្ចូលគ្នាបែបនេះគឺជា lexical និង grammatical archaisms ។

ដូច្នេះឧទាហរណ៍ សព្វវចនាធិប្បាយ "ទាត់ធុង" - "រញ៉េរញ៉ៃជុំវិញ" នៅក្នុងអត្ថន័យដើម - ដើម្បីបំបែកកំណត់ហេតុទៅជាចន្លោះទទេសម្រាប់ធ្វើវត្ថុធ្វើពីឈើក្នុងផ្ទះនិង "ធ្វេសប្រហែស" - "ធ្វេសប្រហែស" ឆ្លុះបញ្ចាំងពីការពិតនៃអតីតកាល។ ដែលអវត្តមានក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន - កាលពីអតីតកាលពួកគេត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យប្រៀបធៀប។ ដែលកំណត់អត្ថន័យទំនើបរបស់ពួកគេ ទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងការភ្ជាប់ "ពីតូចទៅធំ" "ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ" ។

លក្ខណៈពិសេសពិសេសនៃ idioms គឺថាពួកគេ syntactically ដើរតួជាសមាជិកតែមួយនៃប្រយោគមួយ។

ការរួបរួម Phraseological

នៅក្នុងឯកតា phraseological អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃពាក្យ constituent របស់វា ជាធម្មតា ឯកតា phraseological នៃប្រភេទនេះគឺ tropes ដែលមានអត្ថន័យន័យធៀប (ឧទាហរណ៍ "granite of science", "go with the flow ", "បោះដំបងនេសាទ") ។ ការជំនួសពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃការរួបរួមឃ្លា រួមទាំងការជំនួសពាក្យមានន័យដូចនាំទៅរកការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃពាក្យប្រៀបធៀប (ឧទាហរណ៍ "ថ្មក្រានីតនៃវិទ្យាសាស្ត្រ" "បាសាល់នៃវិទ្យាសាស្ត្រ") ឬការផ្លាស់ប្តូរក្នុងន័យបង្ហាញ៖ "ធ្លាក់ សម្រាប់នុយ" និង "ចាប់បានក្នុងសំណាញ់" គឺជាសទិសន័យប្រយោគ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីស្រមោលផ្សេងគ្នានៃការបញ្ចេញមតិ។

ដូចជា idioms ឯកតា phraseological គឺមិនអាចបំបែកបាន lexically ទម្រង់វេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធត្រូវបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនដូច idioms ពួកគេត្រូវបានលើកទឹកចិត្តដោយការពិតនៃភាសាទំនើប ហើយអាចអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យផ្សេងទៀតរវាងផ្នែករបស់ពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ ឧទាហរណ៍។ "នាំយក (ខ្លួនអ្នក, គាត់, នរណាម្នាក់) រហូតដល់កំដៅពណ៌ស", "ចាក់ទឹកចូលទៅក្នុងម៉ាស៊ីនកិន" នៃអ្វីមួយឬនរណាម្នាក់ហើយ "ចាក់ទឹក (ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកផ្សេង។

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ Phraseological

បន្សំ Phraseological គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព ប៉ុន្តែអត្ថន័យរួមរបស់វាកើតឡើងពីអត្ថន័យនៃពាក្យបុគ្គលដែលបង្កើតវាឡើង។ មិនដូចការជាប់គាំងក្នុងឃ្លា និងឯកភាពទេ សមាសភាពរបស់ពួកគេអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសពាក្យមានន័យដូចមានកំណត់ ឬការជំនួសពាក្យបុគ្គល ខណៈពេលដែលសមាជិកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាប្រែជាថេរ ខណៈពេលដែលពាក្យផ្សេងទៀតមានភាពប្រែប្រួល៖ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងឃ្លា "ដុតដោយក្ដីស្រឡាញ់។ ការស្អប់ ការខ្មាស់អៀន ការមិនចេះអត់ធ្មត់" ពាក្យ "ដុតចេញ" គឺជាសមាជិកថេរដែលមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា។

ជួរនៃពាក្យដែលមានកំណត់អាចត្រូវបានប្រើជាសមាជិកអថេរនៃបន្សំដែលកំណត់ដោយទំនាក់ទំនងន័យក្នុងប្រព័ន្ធភាសា៖ ឧទាហរណ៍ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាថា "ដុតដោយចំណង់ចំណូលចិត្ត" គឺជាពាក្យផ្ទួនៗទាក់ទងនឹងបន្សំដូចជា "ដុតជាមួយ..."។ ខណៈពេលដែលការផ្លាស់ប្តូរផ្នែកអថេរវាអាចទៅរួចនៃការបង្កើតស៊េរីដែលមានន័យដូច "ដុតដោយភាពអាម៉ាស់ ភាពអាម៉ាស់ ភាពអាម៉ាស់" "ដុតដោយការច្រណែន ការស្រេកឃ្លានសម្រាប់ការសងសឹក" ។

ជារឿយៗឯកតាឃ្លាវិទ្យាគឺជាកម្មសិទ្ធិនៃភាសាតែមួយ (ករណីលើកលែងគឺអ្វីដែលគេហៅថាក្រដាសតាមដាន) ។

សូម​មើល​ផង​ដែរ

• បញ្ជីនៃឯកតាឃ្លាជាភាសារុស្សី

អក្សរសាស្ត្រ

Amosova N.N. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវចនានុក្រមអង់គ្លេស។ - អិលឆ្នាំ ១៩៦៣
Arsentyeva E.F. Phraseology និង phraseography ក្នុងទិដ្ឋភាពប្រៀបធៀប (ផ្អែកលើសម្ភារៈនៃភាសារុស្ស៊ីនិងអង់គ្លេស) ។ - កាហ្សាន ឆ្នាំ ២០០៦។
Valgina N.S., Rosenthal D.E., Fomina M.I. ភាសារុស្ស៊ីទំនើប។ ទី 6 ed ។ - អិមៈ“ ឡូហ្គោ” ឆ្នាំ ២០០២
Kunin A.V. វគ្គសិក្សានៃ phraseology នៃភាសាអង់គ្លេសទំនើប។ - បោះពុម្ពលើកទី ២ កែប្រែ។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៦
Mokienko V.M. វចនានុក្រមស្លាវី។ 2nd ed., ភាសាអេស្ប៉ាញ និងបន្ថែម - អិម, ១៩៨៩
Telia V.N. វចនានុក្រមភាសារុស្សី៖ ទិដ្ឋភាពន័យវិទ្យា ជាក់ស្តែង និងវប្បធម៌ភាសា។ - អិម, ឆ្នាំ ១៩៩៦

តំណភ្ជាប់

• Phraseologisms (idioms) in English (អាមេរិក) language (អង់គ្លេស)

មូលនិធិវិគីមេឌា។ ឆ្នាំ ២០១០។

នៅក្នុងភាសាវិទ្យា គោលគំនិតនៃ phraseology ត្រូវបានប្រើប្រាស់ក្នុងន័យពីរ៖

1) សាខានៃភាសាវិទ្យា, វិទ្យាសាស្រ្តនៃឯកតា phraseological និង idioms ។

2) សំណុំនៃឯកតា phraseological និង idioms នៃភាសា។

វាក្យសព្ទនៃភាសារួមបញ្ចូលមិនត្រឹមតែពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានការផ្សំប្រកបដោយស្ថេរភាពនៃពាក្យផងដែរ ដែលបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញគំនិតផងដែរ។ ឃ្លាបែបនេះត្រូវបានគេហៅថាឯកតា phraseological (PU) ។

គោលគំនិតនៃឯកតាឃ្លា (French Unité phrasеologique) ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលមិនអាចកាត់ចេញពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់វា ត្រូវបានបង្កើតឡើងដំបូងដោយអ្នកភាសាស្វីសលោក Charles Bally នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "Prеcis de stylistique" ដែលជាកន្លែងដែល គាត់​បាន​ប្រៀបធៀប​ពួកវា​ជាមួយ​ឃ្លា​មួយ​ប្រភេទ​ទៀត​គឺ​ក្រុម​ឃ្លា (Fr. . Séries phraséologiques) ជាមួយ​នឹង​ការ​ផ្សំ​អថេរ​នៃ​សមាសធាតុ។ Bally បានប្រើពាក្យ phraseologie ក្នុងអត្ថន័យនៃ "សាខានៃ stylistics ដែលសិក្សាឃ្លាដែលទាក់ទង" ប៉ុន្តែពាក្យនេះមិនទទួលបានសិទ្ធិជាពលរដ្ឋនៅក្នុងការងាររបស់អ្នកភាសាវិទូអឺរ៉ុបខាងលិចនិងអាមេរិកទេហើយត្រូវបានគេប្រើក្នុងន័យបីផ្សេងទៀត: 1) ជម្រើសនៃពាក្យ , ទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិ, ទម្រង់បែបបទ; 2) ភាសា, ព្យាង្គ, រចនាប័ទ្ម; 3) កន្សោម, ឃ្លា។

ក្រោយមក ការសិក្សាឃ្លាវិទ្យាបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងភាសាសូវៀតក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1940-70 ដោយផ្អែកជាចម្បងលើភាសារុស្ស៊ី ប៉ុន្តែក៏មានលើមួយចំនួនផ្សេងទៀតផងដែរ។ អក្សរសិល្ប៍លើប្រធានបទគឺធំសម្បើម។ ភាពខុសគ្នានៃនិយមន័យនៃវត្ថុនៃការសិក្សា និងប្រភេទ និងបទពិសោធន៍របស់វានៃការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ទាំងភាពឆបគ្នា និងបំពេញបន្ថែមគ្នាទៅវិញទៅមក ក៏ដូចជាការផ្ទុយគ្នាទៅវិញទៅមក។

មាននិយមន័យ និងការចាត់ថ្នាក់ផ្សេងៗគ្នានៃឯកតា phraseological ។ Kunin កំណត់ឯកតា phraseological ជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃ lexemes ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែក។

យោងតាមនិយមន័យដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា ឯកតាឃ្លាគឺជា "ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានកំណត់ដោយសមាសភាព lexical ថេរ និងអត្ថន័យស្មុគស្មាញ" ។ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដូចដែលបានបង្ហាញនៅពេលក្រោយនៅក្នុងអត្ថបទដូចគ្នា មិនត្រូវបានបែងចែកទៅជាធាតុដែលត្រូវគ្នានឹងធាតុនៃទម្រង់ខាងក្រៅរបស់វានោះទេ។

V.V. នៅក្នុងនិយមន័យរបស់គាត់ Vinogradov ប្រៀបធៀបឯកតា phraseological ជាមួយនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ គាត់ជឿថាឯកតា phraseological គឺជា "ស្មុគ្រស្មាញពាក្យសំដីមានស្ថេរភាព ប្រឆាំងនឹងការផ្សំវាក្យសម្ព័ន្ធដោយឥតគិតថ្លៃ ដែលជាទម្រង់ភាសាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច មិនត្រូវបានបង្កើតទេ ប៉ុន្តែបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយតែប៉ុណ្ណោះ។"

Kunin ជឿជាក់ថា "ស្ថេរភាពនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើប្រភេទផ្សេងគ្នានៃ invariance ដែលមាននៅក្នុងវា ពោលគឺ ភាពមិនប្រែប្រួលនៃធាតុមួយចំនួននៅក្រោមការផ្លាស់ប្តូរបទដ្ឋានទាំងអស់" និងផ្តល់នូវសញ្ញា 5 នៃភាពមិនប្រែប្រួលនៃឯកតា phraseological ។

1) ស្ថេរភាពនៃការប្រើប្រាស់: ឯកតា phraseological គឺជាធាតុនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយហើយត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់បញ្ចប់របស់វា។

2) ស្ថេរភាពនៃរចនាសម្ព័ន្ធ-ន័យវិទ្យា៖ ឯកតាឃ្លាវិទ្យាមិនមានអត្ថន័យធម្មតាទេ ពោលគឺពួកគេមិនអាចធ្វើជាគំរូសម្រាប់បង្កើតឯកតាឃ្លាស្រដៀងគ្នានេះបើយោងតាមគំរូរចនាសម្ព័ន្ធ-ន័យវិទ្យា។

3) ស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យ៖ អត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញថ្មីនៃឯកតាឃ្លានៅតែមិនផ្លាស់ប្តូរ។

4) ស្ថេរភាព Lexical: i.e. ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការជំនួសធាតុនៃឯកតា phraseological ។

5) ស្ថេរភាពវាក្យសម្ព័ន្ធ ពោលគឺភាពមិនប្រែប្រួលពេញលេញនៃលំដាប់នៃធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លា។

ដោយផ្អែកលើភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យ ឯកតា phraseological អាចប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យមួយ។ ពាក្យ "សមមូលពាក្យ" ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ L.V. Shcherba ។ លោក​បាន​សង្កត់​ធ្ងន់​ថា​ពាក្យ​មួយ​ក្រុម​នេះ​បង្ហាញ​ពី​គោល​គំនិត​មួយ និង​ជា​សក្ដានុពល​សមមូល​នៃ​ពាក្យ។ ដូចជាពាក្យមួយ ឯកតា phraseological ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនច្បាស់លាស់/មិនច្បាស់លាស់។ ឯកតា​ឃ្លា​អាច​បញ្ចូល​ទៅ​ក្នុង​ទំនាក់​ទំនង​ដែល​មានន័យ​ដូច​គ្នា, antonym, ដូចគ្នា​ទាំង​ជាមួយ​ឯកតា phraseological ផ្សេង​ទៀត និង​ជាមួយ​ពាក្យ។ រួមជាមួយនឹងពាក្យ ឯកតា phraseological គឺជាឯកតានៃការតែងតាំងមួយ ប៉ុន្តែវាមានអត្ថន័យតែងតាំងដោយប្រយោល ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រៀបធៀប និងការបំប្លែងពាក្យនៃសមាសភាគដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងឯកតា phraseological ។ Phraseology ក៏សិក្សាសុភាសិត និងសុភាសិតផងដែរ ដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគ។

ជាឯកតាតែងតាំងដែលត្រៀមរួចជាស្រេចដែលដំណើរការលើពាក្យស្មើៗគ្នាជាមួយពាក្យ ឃ្លា phraseological គឺជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទនៃភាសា ហើយតាមនោះត្រូវពិចារណាក្នុង lexicology ផ្ទុយពីឃ្លាសេរីដែលបង្កើតជាកម្មវត្ថុនៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។ ជាការពិតណាស់ រវាងឃ្លាប្រយោគ និងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ឃ្លាមួយចំនួនធំនៃប្រភេទអន្តរកាលត្រូវបានរកឃើញ លក្ខណៈ "ឥតគិតថ្លៃ" ឬ "វចនានុក្រម" ដែលមិនត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងកម្រិតគ្រប់គ្រាន់នៃភាពច្បាស់លាស់ ឬភាពប្រាកដប្រជា។

ឃ្លាជាច្រើនដែលមានរចនាសម្ព័ន្ធប្រយោគមានទ្រព្យសម្បត្តិនៃការផលិតឡើងវិញ ដែលរួមមានសុភាសិត ពាក្យសម្ដី ឃ្លាអក្សរសាស្ត្រ ឃ្លាឃ្លា។ល។ វាគឺជាពួកគេដែលក្លាយជាប្រធានបទនៃការពិភាក្សាដ៏រស់រវើក និងការសម្រេចចិត្តផ្ទុយគ្នាដោយ diametrically អាស្រ័យលើបរិមាណនៃ phraseology ផ្លាស់ប្តូរ។

១) V.V. Vinogradov, V.L. Arkhangelsky, A.V. Kunin, រួមបញ្ចូលប្រយោគដែលផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាផ្នែកនៃ phraseology;

២) A.I. Smirnitsky ដែលមិនបដិសេធនូវលទ្ធភាពនៃប្រយោគដែលចូលទៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា និងចាត់តាំងពួកគេនូវកន្លែងសមស្របមួយនៅក្នុងចំណាត់ថ្នាក់របស់គាត់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បដិសេធពួកគេនូវស្ថានភាពនៃឯកតា phraseological និងនាំពួកគេហួសពីព្រំដែននៃ phraseology ។

3) N.N. Amosov សំដៅលើ phraseology តែប្រយោគទាំងនោះដែលមានអត្ថន័យរួម ហើយបង្កើតជាបរិបទថេរ ហើយនៅពេលដែលរួមបញ្ចូលក្នុងប្រយោគអថេរ កុំប្រែក្លាយវាទៅជាស្មុគស្មាញ ពោលគឺឧ។ ពួកវាដើរតួជាឯកតានៃការតែងតាំង មិនមែនជាការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នាទេ។ សុភាសិត និងពាក្យសម្ដីដែលមានអត្ថន័យទំនាក់ទំនងគឺជាផ្នែកមួយនៃឃ្លាវិទ្យា យោងតាម ​​N.N. Amosova មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិទេ។

៤) ភាសាវិទូខ្លះ រួមទាំងការនិយាយក្នុងវចនានុក្រម ដកសុភាសិតចេញពីវា ដោយហេតុផលថា ក្រោយមកទៀតគឺស្មើនឹងរឿងទាំងមូល ការពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍។ល។

ដូច្នេះ ក្នុងភាសាវិទ្យាមិនមានការឯកភាពគ្នាលើវិសាលភាព និងព្រំដែននៃឃ្លាវិទ្យាទេ។

Phraseology ជាសាខានៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសា។ ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ។

វេយ្យាករណ៍- នេះគឺជាសាខាពិសេសនៃវិទ្យាសាស្ត្រភាសា ដែលចូលរួមក្នុងការសិក្សាអំពីលក្ខណៈសតិសាស្ត្រ និងរចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological ដោយសិក្សាពីហេតុផលនៃការកើតឡើងរបស់ពួកគេនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា និងលក្ខណៈនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។

ពាក្យ "ប្រយោគវិទ្យា" មកពីពាក្យក្រិកពីរគឺឃ្លា - "ការបញ្ចេញមតិរូបភាពនៃការនិយាយ" និងនិមិត្តសញ្ញា - "ការបង្រៀន" ។

ដូច lexicology សិក្សាវាក្យសព្ទនៃភាសាមួយ phraseology សិក្សាសមាសភាព phraseological របស់វា។ ប្រសិនបើឯកតានៃភាសានៅក្នុងប្រព័ន្ធ lexical របស់វាគឺជាពាក្យ នោះនៅក្នុងប្រព័ន្ធ phraseological ឯកតាភាសាគឺឯកតា phraseological ឬឯកតា phraseological ។

វេយ្យាករណ៍(ភាសាក្រិច ឃ្លា, r.p. ឃ្លា'ការបញ្ចេញមតិ') គឺជាសាខានៃភាសាវិទ្យាដែលសិក្សាពីប្រព័ន្ធប្រយោគនៃភាសានៅក្នុងស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ន និងការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា (សិក្សាការបន្សំស្ថិរភាពជាភាសា) [Shansky, ទំ។ ៤]។

Phraseology ក៏ត្រូវបានគេហៅថា សរុបបន្សំដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងភាសាទាំងមូល ជាភាសារបស់អ្នកនិពន្ធជាក់លាក់ ការងារសិល្បៈដាច់ដោយឡែក។ល។

វត្ថុ phraseology គឺជាបន្សំពាក្យដែលមានស្ថេរភាព (មិនឥតគិតថ្លៃ) ដែលផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាឯកតាដែលត្រៀមរួចជាស្រេច និងអាំងតេក្រាល៖

ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានស្ថេរភាពបែបនេះត្រូវបានគេហៅថា ឯកតា phraseological(FE),ឯកតា phraseological,ឯកតា phraseological,ឃ្លា,សព្វវចនាធិប្បាយ(ភាសាក្រិច អាយឌីអូម៉ា"ទ្រព្យសម្បត្តិពិសេស") ។

ប្រធានបទ phraseology ជាសាខានៃភាសាវិទ្យា

·ការសិក្សាអំពីធម្មជាតិនៃឯកតា phraseological និងលក្ខណៈ categorical របស់ពួកគេ,

· ក៏ដូចជាការកំណត់អត្តសញ្ញាណគំរូនៃមុខងាររបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ [Molotkov, ទំ។ ១៨; LES, ស។ ៥៦០]។

ជា​វិន័យ​ភាសា​ឯករាជ្យ phraseology ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទសវត្សរ៍ទី 40 នៃសតវត្សទី XX ។ អ្នកស្រាវជ្រាវមិនមានមតិទូទៅលើអ្វីដែលជាឯកតា phraseological ទេ ដូច្នេះហើយមិនមានទស្សនៈទូទៅលើសមាសភាពនៃឯកតាទាំងនេះនៅក្នុងភាសានោះទេ។

ភារកិច្ចចម្បងនៃ phraseologyនៅក្នុងវិស័យសិក្សាប្រព័ន្ធ phraseological ទំនើបនៃភាសារុស្ស៊ីគឺ:

1) សិក្សាពីលក្ខណៈវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological កំណត់និយមន័យចុងក្រោយនៅលើដៃម្ខាង ពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (cf. ថ្នាំលាបពណ៌ស,ប៉ុន្តែ ក្អែកពណ៌ស)និងមិនអាចបំបែកបានដោយ syntactically (ក្មេងប្រុសពីរនាក់ ស្រីបីនាក់)ប៉ុន្តែ ទឹកដីឆ្ងាយ)ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ពីពាក្យនីមួយៗក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗ (នឹងសំលៀងកាំបិតប៉ុន្តែ នឹងធ្វើឱ្យកែវភ្នែកមុតស្រួច);

2) ការកំណត់អត្តសញ្ញាណប្រភេទសំខាន់ៗនៃឯកតា phraseological និងគោលការណ៍នៃភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេពីគ្នាទៅវិញទៅមក;

3) ការបង្កើតហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃប្រភពសំខាន់នៃការបំពេញបន្ថែមនិងវិធីនៃការអភិវឌ្ឍនៃឯកតា phraseological;

4) លក្ខណៈនៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមកម្មសិទ្ធិរបស់ពួកគេទៅនឹងរចនាប័ទ្មផ្សេងគ្នានៃភាសា។

លក្ខណៈ​ពិសេស​នៃ FO:

1. ស្ថេរភាព, i.e. ភាពមិនប្រែប្រួលនៃទម្រង់របស់វា រង្វាស់នៃការរួបរួម semantic នៃសមាសធាតុ;

2. ការបន្តពូជ, i.e. ពាក្យដដែលៗជាប្រចាំ (សុភាសិត ពាក្យសុភាសិត ពាក្យសម្ដី);

3. អត្ថន័យរួម - អត្ថន័យរួមនៃការបញ្ចេញមតិទាំងមូល មិនមែនពាក្យបុគ្គលទេ។

ប្រភេទសំខាន់នៃឯកតា phraseological នៃភាសារុស្ស៊ី

មានបីប្រភេទនៃឯកតា phraseological ។

1. ការភ្ជាប់ឃ្លា- បន្សំដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យរួមដែលមិនមានប្រភពមកពីអត្ថន័យនៃសមាសធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ ពោលគឺមិនត្រូវបានជំរុញដោយពួកគេពីទស្សនៈនៃស្ថានភាពបច្ចុប្បន្ននៃវាក្យសព្ទ៖ ជួប​បញ្ហា​ វ៉ៃ​ឆ្កែ ស៊ី​ឆ្កែ ចេញ​ពី​ណា ចេញ​ពី​កន្លែង​ណា​ទៅនិងក្រោម។ យើង​មិន​ដឹង​ថា​អ្វី​ទៅ​ជា​«​ប្រសាក់​»​ទេ (នោះ​ជា​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​ត្បាញ​សំណាញ់​នៅ​សម័យ​បុរាណ) យើង​មិន​យល់​ពាក្យ​នេះ​ទេ។ លើក​មេដៃ(ចន្លោះឈើសម្រាប់ស្លាបព្រា ការផលិតដែលមិនត្រូវការកម្លាំងពលកម្មជំនាញ។

2. ការរួបរួម Phraseological- បន្សំដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យរួមទូទៅដែលទាក់ទងផ្នែកខ្លះទៅនឹងអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ប្រើក្នុងន័យន័យធៀប៖ មក​ដល់​ស្លាប់​ទៅ​បុក​គន្លឹះ​ទៅ​នឹង​ទឹក​ហូរ កាន់​ថ្ម​ដាក់​ក្នុង​ទ្រូង យក​វា​ដាក់​ក្នុង​ដៃ​ឯង ខាំ​អណ្ដាត។ឯកតាឃ្លាសាស្ត្របែបនេះអាចមាន "ពាក្យដូចគ្នាខាងក្រៅ" ពោលគឺឃ្លាដែលស្របគ្នាជាមួយពួកវាក្នុងការតែងនិពន្ធ ប្រើក្នុងន័យផ្ទាល់ (មិនប្រៀបធៀប)៖ ចំពោះយើង ត្រូវអណ្តែតតាមទន្លេរយៈពេលប្រាំថ្ងៃ។ ខ្ញុំ​ត្រូវ​គេ​វាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដោយ​ខាំ​អណ្តាត ហើយ​ឈឺ​ចាប់។

មិនដូចការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លាដែលបាត់បង់អត្ថន័យក្នុងន័យធៀបរបស់ពួកគេនៅក្នុងភាសា ការរួបរួមឃ្លាតែងតែត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យប្រៀបធៀប ឬ tropes ផ្សេងទៀត។ ដូច្នេះ ក្នុងចំណោមពួកគេ យើងអាចបន្លិចបាន។ ការប្រៀបធៀបដែលមានស្ថេរភាព(ដូចជាស្លឹកងូត ដូចជាម្ជុល ដូចជាគោលិតអណ្តាត ដូចក្រវាត់គោ)epithets metaphorical(បំពង់ក tinned, ក្តាប់ដែក),អ៊ីពែបូល(ភ្នំមាស សមុទ្ររីករាយ ដល់តែអាក្រក់ទៅ)អក្សរតូច(ទំហំប៉ុនគ្រាប់អាភៀន ចាប់យកចំបើង)។

3. បន្សំឃ្លា- ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាព អត្ថន័យដែលត្រូវបានជំរុញដោយអត្ថន័យនៃធាតុផ្សំនៃធាតុផ្សំរបស់វា ដែលមួយក្នុងចំនោមនោះមានអត្ថន័យទាក់ទងនឹងឃ្លា៖ បន្ថយការមើលរបស់អ្នក (ក្បាល)(មិនមានឃ្លាថេរនៅក្នុងភាសាទេ។ "ដាក់ដៃរបស់អ្នកចុះ" "ដាក់ជើងរបស់អ្នកចុះ") ។កិរិយាស័ព្ទ មើលងាយនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "omit" មានអត្ថន័យដែលទាក់ទងគ្នាជាឃ្លាហើយមិនត្រូវបានផ្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀតទេ។ អត្ថន័យដែលទាក់ទងនឹងឃ្លានៃធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាបែបនោះត្រូវបានដឹងតែនៅក្នុងបរិយាកាស lexical ដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងប៉ុណ្ណោះ។ យើងកំពុងនិយាយ រដូវ Velvet,ប៉ុន្តែយើងនឹងមិនប្រាប់ទេ។ "Velvet ខែ", "Velvet រដូវស្លឹកឈើជ្រុះ" ។

ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological នេះត្រូវបានបំពេញបន្ថែមដោយអ្វីដែលគេហៅថា កន្សោម phraseological,ដែល​មាន​ស្ថិរភាព​ផង​ដែរ ប៉ុន្តែ​មាន​ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ឥត​គិត​ថ្លៃ ពោល​គឺ​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​គេ​សម្គាល់​ដោយ​ការ​បែង​ចែក​ន័យ​ថា ៖ ម៉ោងរីករាយមិនត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ; នៅ​ឬ​មិន​នៅ​, មែនឬ​មិនមែន; រឿងព្រេងនិទានគឺថ្មី ប៉ុន្តែពិបាកនឹងជឿ។ក្រុម​នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​នេះ​រួម​បញ្ចូល​ឃ្លា​សុភាសិត និង​សុភាសិត។ លើសពីនេះ កន្សោម phraseological ជាច្រើនមានមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធសំខាន់ជាមូលដ្ឋាន៖ ពួកគេមិនមែនជាឃ្លា ប៉ុន្តែប្រយោគទាំងមូល។

© 2015-2019 គេហទំព័រ
សិទ្ធិទាំងអស់ជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកនិពន្ធរបស់ពួកគេ។ គេហទំព័រនេះមិនទាមទារភាពជាអ្នកនិពន្ធទេ ប៉ុន្តែផ្តល់ការប្រើប្រាស់ដោយឥតគិតថ្លៃ។
កាលបរិច្ឆេទបង្កើតទំព័រ៖ 2016-08-07

គំនិតនៃអង្គភាព Phraseological ។

ពាក្យ " ឯកតា phraseological«​ទាក់ទង​នឹង​ពាក្យ «​វចនានុក្រម​» ជា​វិន័យ​ដែល​សិក្សា​អំពី​មធ្យោបាយ​ភាសា​ដែល​ត្រូវ​គ្នា នោះ​មិនមាន​ការជំទាស់​ឡើយ​។ ប៉ុន្តែ​វា​ជា​ការ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​ជា​ការ​កំណត់​នៃ​ភាសា​ដែល​មាន​ន័យ​ថា​ខ្លួន​គេ​ដែល​ជា​វត្ថុ​នៃ phraseology; វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការប្រៀបធៀបទំនាក់ទំនងរវាងពាក្យដែលបានបង្កើតឡើង៖ phoneme - phonology, morpheme - morphology, lexeme - lexicology (cf. phraseme - phraseology) ។

នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍អប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ ការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីកំណត់គោលគំនិតនៃវត្ថុឃ្លាមួយ។ ជាឧទាហរណ៍ និយមន័យខាងក្រោមត្រូវបានផ្តល់ឲ្យ៖ “កន្សោមទាំងមូលដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងតម្លៃដែលគេស្គាល់ និងផ្តល់ឱ្យជាមុនត្រូវបានគេហៅថា វេន phraseological,ឬ វចនានុក្រម». សញ្ញានៃឯកតា phraseological៖ អត្ថន័យផ្ទាល់ អត្ថន័យន័យធៀប ភាពមិនច្បាស់លាស់ ភាពសម្បូរបែបនៃអារម្មណ៍។

ការផ្លាស់ប្តូរ Phraseological -នេះគឺជាឯកតាភាសាដែលអាចផលិតឡើងវិញបាននៃពាក្យដែលមានភាពតានតឹងពីរ ឬច្រើន ដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា និងមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។

ក្នុងករណីនេះ លក្ខណៈពិសេសខាងក្រោមត្រូវបានគូសបញ្ជាក់៖ ភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន ស្ថេរភាពនៃសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធ ភាពស្ថិតស្ថេរនៃសមាសភាព lexical ។ វត្តមាននៃពាក្យយ៉ាងហោចណាស់ពីរនៅក្នុងឯកតា ស្ថេរភាពនៃលំដាប់ពាក្យ ភាពមិនដំណើរការនៃឯកតាឃ្លាភាគច្រើន។

នៅក្នុងវគ្គសិក្សា "ការណែនាំអំពីភាសាវិទ្យា" និយមន័យនៃ "វចនានុក្រម" ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ពោលគឺឧ។ មួយនៃប្រភេទនៃឯកតា phraseological: "ឃ្លា Idiomatic គឺជាការបញ្ចេញមតិពិសេសនៃភាសាមួយចំនួន។ ជាការរួមបញ្ចូលក្នុងការប្រើប្រាស់ និងបង្រួបបង្រួមក្នុងអត្ថន័យ ជាធម្មតាមិនអាចកែប្រែបានក្នុងការផ្ទេរពិតប្រាកដទៅជាភាសាផ្សេងទៀត ហើយទាមទារការជំនួសពណ៌រចនាប័ទ្មស្រដៀងគ្នានៅពេលបកប្រែ។"

L.A. Bulakhovsky ជឿជាក់ថា idioms គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីឯកតា phraseological R.A. Budagov កំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយឯកតាឃ្លា។

សាស្រ្តាចារ្យ A.A. Reformatsky ហៅគ្រប់ប្រភេទនៃឃ្លាដែលមិនគិតថ្លៃ បន្សំ lexicalized ហើយនាំពួកគេមកនៅក្រោមគំនិតទូទៅនៃ idioms ។

សាស្រ្តាចារ្យ S.I. Ozhegov ជឿថាការទទួលបានអត្ថន័យតែមួយនិងភាពមិនសំខាន់នៃការតភ្ជាប់វាក្យសម្ព័ន្ធនៃពាក្យសម្រាប់អត្ថន័យទាំងមូលធ្វើឱ្យឃ្លាជាឯកតាឃ្លាដែលភាពសុចរិតនៃអត្ថន័យគ្របដណ្តប់លើភាពដាច់ដោយឡែកពីគ្នានៃវាក្យសម្ព័ន្ធ។ មាននិយមន័យផ្សេងទៀតនៃឯកតាឃ្លា។

សញ្ញាខាងក្រោមនៃ PU ត្រូវបានកត់សម្គាល់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍៖:

1. ប្រជាប្រិយភាពនៃការបញ្ចេញមតិនៅក្នុងភាសាមួយ ឬនៅក្នុងផ្នែកមួយនៃគ្រាមភាសា ឬសង្គម-ការនិយាយរបស់វា។

2. ការបន្តពូជ វការនិយាយជាអង្គភាពភាសា

3. ការរៀបចំវេយ្យាករណ៍នៃឯកតា phraseological យោងទៅតាមគំរូនៃបន្សំនៃពាក្យ, ឃ្លា, ដែលហៅថាបន្សំព្យាករណ៍នៃពាក្យនិងប្រយោគនៃប្រភេទផ្សេងគ្នា; អាស្រ័យហេតុនេះ សមមូលនៃឯកតាឃ្លាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាមួយឃ្លា ឬ (ប្រយោគ) ត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (F. F. Fortunatov, A. M. Peshkovsky, E. D. Polivanov ។ អាស្រ័យលើទស្សនៈរបស់អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដែលយល់ពីពាក្យ "វចនានុក្រម" ក្នុងន័យទូលំទូលាយឬតូចនៃពាក្យ។

4. ធាតុនៃឯកតា phraseological គឺយ៉ាងហោចណាស់ពីរពាក្យ; អ្នកស្រាវជ្រាវស្ទើរតែទាំងអស់យល់ស្របនឹងលក្ខណៈពិសេសនេះ ប៉ុន្តែអ្នកខ្លះទទូចថាពាក្យទាំងពីរត្រូវតែមានសារៈសំខាន់យ៉ាងពេញលេញ ហើយអ្នកផ្សេងទៀតជឿថាពាក្យមួយអាចមានសារៈសំខាន់ពេញលេញ និងទីពីរ - ជំនួយ; នៅតែផ្សេងទៀតអនុញ្ញាតឱ្យមានវត្តមាននៃឯកតា phraseological ដែលតំណាងឱ្យការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យមុខងារពីរ។

5. ធាតុដែលបានបង្កើតឡើងដាច់ដោយឡែកនៃឯកតា phraseological ដែលនីមួយៗត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយពាក្យមួយ។

6. លំដាប់ពាក្យដែលមិនប្រែប្រួល (លំដាប់ជាក់លាក់នៃធាតុ lexical នៃឯកតា phraseological ជាលក្ខណៈសំខាន់នៃរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា ដែលបង្ហាញខុសគ្នានៅក្នុងឯកតា phraseological នៃប្រភេទ semantic និង grammatical ផ្សេងគ្នា) ។

7. ស្ថេរភាពនៃសមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍ ភាពស៊ីសង្វាក់គ្នានៃធាតុនៃឯកតា phraseological ឬច្បាស់ជាងនេះទៅទៀត ភាពជាប់លាប់ និងកាតព្វកិច្ចនៃធាតុ lexical និង grammatical របស់វានៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

វត្ថុ Phraseological ត្រូវបានគេហៅថាជាញឹកញាប់បន្សំថេរនៃពាក្យ (សាស្រ្តាចារ្យ S.I. Abakumov និងអ្នកដទៃ) ។ ពាក្យ "ឃ្លាស្ថិរភាព" និង "ឃ្លាស្ថិរភាព" ហាក់ដូចជាមានសារៈសំខាន់ ព្រោះវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងគំនិតនៃស្ថិរភាព* ដែលត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងផ្នែកផ្សេងៗនៃចំណេះដឹង។

8. លក្ខណៈពិសេសមួយចំនួននៃភាពតានតឹងលក្ខណៈនៃឯកតា phraseological; សញ្ញានៃពាក្យតានតឹងផ្សេងទៀត និងច្រើនជាងនេះនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological មិនមែនជាសកលទេ ប្រសិនបើយើងទទួលស្គាល់ថា គំនិតនៃឯកតា phraseological ក៏រួមបញ្ចូលការផ្សំនៃពាក្យដែលមាន auxiliary និងពាក្យដែលសំខាន់ទាំងស្រុង៖ ក្រោមដឺក្រេ និងឈ្មោះហៅក្រៅទៅuxមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

9. ភាពសុចរិតនៃពាក្យ និង ភាពខុសប្លែកគ្នា យោងទៅតាមអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងស្តុកសុន្ទរកថា។ សមមូលរបស់វាទៅនឹងពាក្យមួយ ឬកន្សោមស្រដៀងគ្នា (S. Bally, F. F. Fortunatov, A. I. Smirnitsky, V. V. Vinogradov ។ល។)។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ សញ្ញានៃការកំណត់អត្តសញ្ញាណដោយពាក្យមួយនេះគឺជាលក្ខណៈនៃឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យជាសកលប៉ុណ្ណោះ។

10. ភាពអាចផ្លាស់ប្តូរមានន័យដូចពាក្យមួយ ឬឯកតាឃ្លាទាំងមូល ឬធាតុមួយចំនួនរបស់វា អាស្រ័យលើប្រភេទន័យនៃឯកតាឃ្លា (V.V. Vinogradov) ។

11. អត្ថន័យនៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លានៃប្រភេទមួយចំនួន ហើយជាលទ្ធផល ភាពមិនអាចទៅរួចនៃការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈទៅជាភាសាផ្សេងទៀត។

12. សកលនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological នៃប្រភេទមួយចំនួន unmotivated, motivated ឬការវិភាគអត្ថន័យនៃ phraseological ឯកតាអាស្រ័យលើកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រភេទ phraseological ជាក់លាក់មួយ (V.V. Vinogradov); គោលលទ្ធិនៃរចនាសម្ព័ន្ធ semantic នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនេះ។

13. ភាពសុចរិតនៃការតែងតាំង ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លាទាំងមូល (ប៉ុន្តែមិនមែនធាតុបុគ្គលរបស់វា) លើសញ្ញានោះទេ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ លក្ខណៈពិសេសនេះក៏មិនមែនជាសកលដែរ ប្រសិនបើយើងរួមបញ្ចូលការផ្សំឃ្លាជាមួយនឹងអត្ថន័យវិភាគក្រោមគំនិត នៃឯកតា phraseological, ម៉េចនេះត្រូវបានធ្វើដោយអ្នកសិក្សា។ V.V. Vinogradov ។

14. ស្ថេរភាពនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ទាក់ទងនឹងសញ្ញា ឬបង្ហាញ ក៏ដូចជាដោយភាពស្រដៀងគ្នាជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យ ការឆ្លើយឆ្លងមិនច្បាស់លាស់នៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ជា designatum ដែលមានសញ្ញា ឬបង្ហាញជា តំណាង។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខាងសម្ភារៈនិយមទទូចថា អត្ថន័យនៃពាក្យមួយ និងអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological គឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងសង្គមទូទៅនៃលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់ៗនៃថ្នាក់ទាំងមូលនៃវត្ថុដូចគ្នា ឬបាតុភូតនៃការពិត។

15. ដែនកំណត់នៃឯកតា phraseological ។

16. មុខងារនៃឯកតា phraseological ទាក់ទងទៅនឹងសញ្ញា ដែលប្រែទៅជាខុសគ្នានៅក្នុងប្រភេទផ្សេងគ្នានៃឯកតា phraseological ឧទាហរណ៍៖ តែងតាំង និយមន័យ eidological ការបញ្ចេញមតិ ម៉ូឌុល ឧបសម្ព័ន្ធ។ អាស្រ័យហេតុនេះ លក្ខណៈពិសេសនេះគឺជាភាពដូចគ្នានៃមុខងារដែលទាក់ទងនឹងសញ្ញា - មិនមែនជារឿងធម្មតាទេចំពោះឯកតា phraseological ទាំងអស់។

17. តួនាទីវាក្យសម្ព័ន្ធនៃឯកតា phraseological ដែលប្រែទៅជាខុសគ្នាសម្រាប់វត្ថុ phraseological នៃប្រភេទផ្សេងគ្នា។

ដូច្នេះ ឯកតា phraseological គឺជាឯកតាវេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍ដែលមានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលបានផលិតឡើងវិញនៅក្នុងការនិយាយជាមួយនឹងភាពអាស្រ័យខាងក្នុងរវាងផ្នែករួមបញ្ចូលគ្នា។ ដូច្នេះ ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological គួរតែផ្អែកលើទំនាក់ទំនងផ្ទៃក្នុង រវាងផ្នែកដែលកំណត់លក្ខណៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធ ហើយខាងលើទាំងអស់គឺជា "សូចនាករនៃស្ថេរភាព។ ដូចគ្នាដែរ ពោលគឺ រចនាសម្ព័ន្ធ អាចមានដល់កម្រិតជាក់លាក់នៃវិធីសាស្រ្តសិក្សាឯកតាឃ្លា។

និយមន័យនៃឯកតា phraseological គួរតែផ្អែកលើបទប្បញ្ញត្តិដូចខាងក្រោម: បញ្ហាសំឡេងនៃភាសាគឺជាខ្លឹមសារនៃការផ្លាស់ប្តូររបស់វានៅក្នុងការនិយាយ; វត្ថុភាសាដែលបានសង្ខេបនៅក្រោមគំនិតនៃឯកតា phraseological គឺជាវត្ថុនៃពិភពសម្ភារៈដែលមានដោយឯករាជ្យនៃស្មារតីរបស់យើង; វត្ថុ phraseological ត្រូវបានយល់ថាជាបឋម, និងទំនាក់ទំនងរវាងវត្ថុ - ជាអនុវិទ្យាល័យ; សមាសធាតុនៃវត្ថុទាំងនេះត្រូវបានយល់ថាជាបឋម និងទំនាក់ទំនងរវាងសមាសធាតុជាអនុវិទ្យាល័យ។ ភាពអាស្រ័យខាងក្នុង (ឬទំនាក់ទំនង) រវាងផ្នែកនៃឯកតា phraseological គឺជាតួលេខឡូជីខលយ៉ាងតឹងរឹង ដកចេញពីទំនាក់ទំនងរវាងបាតុភូតនៃការពិត និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទំនាក់ទំនងទាំងនេះ។ អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ដូចជាអត្ថន័យនៃពាក្យមួយ ត្រូវបានគេយល់ថាជាការឆ្លុះបញ្ចាំងសង្គមទូទៅនៃលក្ខណៈសម្បត្តិសំខាន់ៗនៃថ្នាក់ទាំងមូលនៃវត្ថុដូចគ្នា ឬបាតុភូតនៃការពិត ដែលត្រូវបានកំណត់ទៅសែលសំឡេងជាក់លាក់មួយ។

ដោយពិចារណាលើបទប្បញ្ញត្តិជាមូលដ្ឋានទាំងនេះ និយមន័យខាងក្រោមនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។

ឯកតា Phraseologicalសំដៅទៅលើការរួមបញ្ចូលថេរនៃសញ្ញាពាក្យសំដីដែលមាននៅក្នុងភាសាមួយនៅដំណាក់កាលដែលបានផ្តល់ឱ្យនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់វា៖ ចុងក្រោយ និងរួម។ ផលិតឡើងវិញនៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិយាយរបស់វា; ផ្អែកលើការពឹងផ្អែកផ្ទៃក្នុងរបស់សមាជិក; មានយ៉ាងហោចណាស់ពីរឯកតាដែលបានកំណត់យ៉ាងតឹងរឹងនៃកម្រិត lexical ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងលំដាប់ដែលគេស្គាល់។ រៀបចំតាមវេយ្យាករណ៍យោងទៅតាមគំរូដែលមានស្រាប់ ឬដែលមានស្រាប់នៃឃ្លា ឬប្រយោគ; មានអត្ថន័យតែមួយ បន្សំទៅនឹងកម្រិតផ្សេងៗគ្នា ទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃធាតុរួមបញ្ចូលគ្នា ប៉ុន្តែមានស្ថេរភាពទាក់ទងនឹងសញ្ញាដែលបានបង្ហាញ។

និយមន័យដែលបានស្នើឡើងសង្កត់ធ្ងន់ថា វត្ថុឃ្លាជាឯកតានៃប្រព័ន្ធភាសា។ យោងតាមទម្រង់នៃការបញ្ចេញមតិ និងខ្លឹមសារ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្សីដែលនិយាយប្រព័ន្ធរបស់វា ឬអាចត្រូវបានគេស្គាល់ក្រោមលក្ខខណ្ឌជាក់លាក់។ ទាំងនេះ​គឺជា​ការ​រួម​បញ្ចូល​គ្នា​ឥតឈប់ឈរ​ចុងក្រោយ​នៃ​សញ្ញា​ពាក្យសំដី។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន និងប្រើប្រាស់ក្នុងរចនាប័ទ្មមួយ ច្រើន ឬទាំងអស់នៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។

ជាការពិតណាស់ ការកំណត់ដូចជាការពិតដែលថាឯកតាឃ្លាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាអក្សរសាស្ត្រជាទម្រង់ខ្ពស់បំផុតនៃភាសាជាតិត្រូវតែយកមកពិចារណាដោយផ្អែកលើគោលដៅ និងគោលបំណងនៃការចងក្រងវចនានុក្រមឃ្លានៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ ហើយមានតែនៅក្នុង អត្ថន័យនេះគឺត្រឹមត្រូវ៖ បន្ទាប់ពីទាំងអស់ នៅខាងក្រៅ phraseology នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ មានវត្ថុ phraseological ជាច្រើន លក្ខណៈនៃគ្រាមភាសាប្រជាប្រិយ គ្រាមភាសាអាជីព និង វចនានុក្រម ហើយជាការពិតណាស់ វត្ថុទាំងអស់នេះជារបស់ប្រព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ការវាយតម្លៃតាមរចនាបថនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រកំណត់ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងរចនាប័ទ្មការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ។

សមាសភាពនៃឯកតា phraseological រួមបញ្ចូលឯកតាដែលបានកំណត់គុណភាពនៃកម្រិត lexical នៅក្នុងទម្រង់ពាក្យដែលគេស្គាល់របស់ពួកគេ; យ៉ាងហោចណាស់ពាក្យពីរ (មុខងារ ឬសំខាន់) បង្កើតជាឃ្លា ឬឃ្លាកំណត់។

ឃ្លាឃ្លាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយលំដាប់ជាក់លាក់នៃធាតុ lexical - ជាញឹកញាប់លំដាប់ពាក្យថេរ ឬឥតគិតថ្លៃ (ឧទាហរណ៍ សម្រាប់ឃ្លាកិរិយាស័ព្ទភាគច្រើន វភាសារុស្ស៊ី) ។ ស្ថេរភាពនៃឯកតា phraseological គឺផ្អែកលើការរឹតបន្តឹងក្នុងជម្រើសនៃអថេរបើប្រៀបធៀបទៅនឹងសេរីភាពក្នុងការជ្រើសរើសអថេរក្នុងទ្រឹស្តីដែលសមមូលនៃឯកតា phraseological ។ ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃការពឹងផ្អែករវាងសមាជិកនៃឯកតា phraseological កំណត់ពួកវាថាជាថេរឬអថេរនៅកម្រិតផ្សេងគ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី។

ការរៀបចំវេយ្យាករណ៍យោងទៅតាមគំរូនៃបន្សំពាក្យ ឬប្រយោគ ធ្វើឱ្យវាអាចបែងចែកឯកតាឃ្លាទៅជាឃ្លា និងកំណត់ឃ្លា។

អត្ថន័យរួមបញ្ចូលគ្នាតែមួយនៃឯកតា phraseological គឺនៅក្នុងទំនាក់ទំនងផ្សេងគ្នាទៅនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនៅក្នុងសមាសភាពរបស់វា។ អត្ថន័យនេះមានស្ថេរភាពទាក់ទងនឹងសញ្ញា ឬបង្ហាញ ហើយស្ថិតក្នុងការឆ្លើយឆ្លងដែលមានស្ថេរភាពជាមួយវត្ថុ និងបាតុភូតនៃការពិត។ ម៉េចសញ្ញាសម្គាល់ដែលទាក់ទងទៅនឹងឯកតា phraseological គឺជាឧបករណ៍បំផ្ទុះ។

អក្សរសិល្ប៍បានប្រើ: V. L. Arkhangelsky ។ កំណត់ឃ្លាជាភាសារុស្សីទំនើប។ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃសាកលវិទ្យាល័យ Rostov ឆ្នាំ 1964 ។

ភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបគឺមិនអាចនឹកស្មានដល់បើគ្មានការប្រៀបធៀបវត្ថុដែលកំពុងសិក្សា។ ការប្រៀបធៀប និងភាពផ្ទុយគ្នានៃឯកតា ទម្រង់ ប្រភេទ ប្រភេទ និងបាតុភូតភាសាផ្សេងទៀតដើរតួជាតម្រូវការជាមុនសម្រាប់កំណត់លក្ខណៈនីមួយៗ។ ខាងលើអនុវត្តយ៉ាងពេញលេញចំពោះការសិក្សានៃឯកតា phraseological ។ ការសិក្សាអំពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នារវាងឯកតាឃ្លាជាក់លាក់នៃភាសាជាច្រើន បំបាត់ការលំបាកក្នុងការបកប្រែ និងសម្រួលដល់ការយល់ឃើញ និងការយល់ដឹងនៃការនិយាយ។

មធ្យោបាយស្ទីលស្ទីលដ៏ទាក់ទាញមួយនៃការនិយាយគឺ ឯកតាឃ្លា ឬឯកតាឃ្លា (ពីឃ្លាភាសាក្រិច - តួលេខនៃការនិយាយ និមិត្តសញ្ញា - ការបង្រៀន) ។ Phraseologisms គឺជាការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងអត្ថន័យឯករាជ្យជិតនឹង idiomatic ។ Phraseologisms បង្ហាញពីការលំបាកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់អ្នករៀនភាសាអង់គ្លេស។ ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological អាចនាំឱ្យមានការយល់ច្រឡំនៅក្នុងដំណើរការនៃការទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកនិយាយដើមកំណើត និងបណ្តាលឱ្យមានការលំបាកក្នុងការបកប្រែរឿងប្រឌិត និងអក្សរសិល្ប៍សារព័ត៌មានបែបវិទ្យាសាស្ត្រ។

វត្ថុនៃការសិក្សានេះគឺជាឯកតាឃ្លានៃភាសាពីរ៖ អង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមែនគ្រប់ឃ្លាឃ្លាទាំងអស់នៃភាសាទាំងនេះត្រូវបានសិក្សាទេ ប៉ុន្តែមានតែឯកតាឃ្លានៃ somatic ដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ប៉ុណ្ណោះ។

ឯកតាឃ្លានៃសុម៉ាទិកគឺជាតួលេខនៃការនិយាយដែលមានធាតុផ្សំដែលមានអត្ថន័យនៃផ្នែករាងកាយ។ ក្រុម lexical-semantic នេះត្រូវបានជ្រើសរើសដោយសារតែការចែកចាយធំទូលាយ រូបភាព និងការបញ្ចេញមតិរបស់វា។

ប្រធានបទនៃការសិក្សានេះគឺជារចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" - "ក្បាល" ។

1. និយមន័យនៃឯកតា phraseological និងសមាសភាគសំខាន់របស់វា។

អ្នកស្រាវជ្រាវនៃសមាសភាព phraseological នៃភាសាប្រៀបធៀបមានមតិជាច្រើនអំពីអ្វីដែលជាឯកតា phraseological ។ និយមន័យដែលគេស្គាល់ច្បាស់បំផុតនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យាគឺ A.V. Kunin, I. I. Chernysheva, និង N. M. Shansky ។ អ្នកនិពន្ធកំណត់ខុសគ្នាពីរបៀបដែលក្រុមឃ្លាផ្សេងៗគ្នាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ឯកតាឃ្លា។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ Shansky N.M. រួមបញ្ចូលសុភាសិត ពាក្យសុភាសិត ពាក្យចាប់ និងពាក្យស្លោកនៅក្នុងឯកតាឃ្លា។ វចនានុក្រម phraseological នៃភាសារុស្សី (FSRY) រួមមានតួរលេខពណ៌នា និងវិភាគផ្សេងៗនៃការនិយាយ ការភ្ជាប់ស្មុគស្មាញ បុព្វបទស្មុគស្មាញ ពាក្យផ្សំ។ល។ នៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតា phraseological នៃភាសា។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យក្នុងន័យធៀប” ដូចជា “ឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងអត្ថន័យ idiomatic” ជា “ឃ្លាស្ថិរភាព”។ Phraseologisms ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយពាក្យប្រៀបធៀប រូបភាព ការបង្ហាញ និងពណ៌អារម្មណ៍។ វចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសារុស្ស៊ី។ Ozhegova S.I. និង Shvedova N.Yu. ផ្តល់និយមន័យដូចខាងក្រោមនៃឯកតាឃ្លា - វាគឺជាការបញ្ចេញមតិដែលមានស្ថេរភាពជាមួយនឹងអត្ថន័យឯករាជ្យជិតនឹង idiomatic ។ Phraseologism, ឯកតា phraseological, idiom, ការរួមបញ្ចូលគ្នាថេរនៃពាក្យ, ដែលត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាសភាព lexical ថេរ, រចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍និងអត្ថន័យដែលគេស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយដើមនៃភាសាដែលបានផ្តល់ឱ្យ (ក្នុងករណីភាគច្រើនជារូបភាព) ដែលមិនត្រូវបានដកចេញពីអត្ថន័យនៃ ធាតុផ្សំនៃឃ្លាវិទ្យា។ អត្ថន័យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ផលិត​ឡើង​វិញ​ក្នុង​ការ​និយាយ​ដោយ​អនុលោម​តាម​បទដ្ឋាន​នៃ​ការ​ប្រើប្រាស់​ជា​ប្រវត្តិសាស្ត្រ។

ប៉ុន្តែតាមគំនិតរបស់យើង និយមន័យពេញលេញបំផុតគឺ A.V. Kunin៖

ឯកតា phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃ lexemes ជាមួយនឹងអត្ថន័យនៃការគិតឡើងវិញទាំងស្រុង ឬដោយផ្នែក។

ឯកតា Phraseological មាន lexemes ដែលបាត់បង់ផ្នែកខ្លះ ឬទាំងស្រុងនៃទំនាក់ទំនងប្រធានបទរបស់ពួកគេ។ ពួកវាមិនអាចបែងចែកជាសមាជិកនៃប្រយោគបានទេ ដោយសារអង្គភាពឃ្លាវិទ្យាខ្លួនវាជាសមាជិកនៃប្រយោគ។

ដូច្នេះ ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេយល់ថាជាតួលេខនៃការនិយាយដែលមានពាក្យពីរ ឬច្រើន ដែលមានការបន្តពូជ ស្ថេរភាពនៃសមាសភាព និងរចនាសម្ព័ន្ធ ព្រមទាំងអត្ថន័យរួម។

1. 2. ប្រភេទនៃឯកតា phraseological ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃស្ថិរភាព semantic (ឯកភាព) នៃសមាសភាគរបស់ពួកគេ

ការចាត់ថ្នាក់នៃឯកតា phraseological ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃការរួបរួម semantic នៃសមាសភាគរបស់ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកសិក្សា V. V. Vinogradov ។ ដូចដែលត្រូវបានគេស្គាល់ ឯកតា phraseological កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នាដោយឥតគិតថ្លៃនៃពាក្យដែលត្រូវបានប្រើក្នុងន័យន័យធៀប។ បន្តិចម្ដងៗ ភាពចល័តត្រូវបានបំភ្លេចចោល លុបចេញ ហើយការបញ្ចូលគ្នាក្លាយជាស្ថេរភាព។ អាស្រ័យលើអត្ថន័យនាមករណ៍នៃធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានលុប អត្ថន័យន័យធៀបគឺខ្លាំងប៉ុណ្ណានៅក្នុងពួកវា V. V. Vinogradov បែងចែកវាទៅជាបួនប្រភេទ៖ ការប្រកាន់ខ្ជាប់ឃ្លាឃ្លា ឯកភាពឃ្លា បន្សំឃ្លា និងកន្សោមឃ្លា។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាប្រភេទនៃឯកតា phraseological ទាំងនេះទាក់ទងទៅនឹងភាសាអង់គ្លេសសម័យទំនើប។

អនុគមន៍ Phraseological៖

ភាពជាប់គាំង Phraseological ឬ idioms គឺមិនអាចបំបែកបានទាំងស្រុង បន្សំស្ថិរភាពដែលមិនអាចបំបែកបាន អត្ថន័យទូទៅដែលមិនអាស្រ័យលើអត្ថន័យនៃពាក្យដែលមានធាតុផ្សំរបស់ពួកគេ៖ រក្សាក្បាល - បាត់បង់ក្បាលរបស់អ្នក។

ភាពជាប់គាំងនៃវចនានុក្រមបានកើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃអត្ថន័យន័យធៀបនៃសមាសធាតុរបស់វា ប៉ុន្តែក្រោយមកអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបទាំងនេះបានក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បានតាមទស្សនៈនៃភាសាសម័យទំនើប។

ដូច្នេះ នៅក្នុងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological ការតភ្ជាប់រវាងអត្ថន័យផ្ទាល់ និងន័យធៀបត្រូវបានបាត់បង់ ហើយន័យធៀបបានក្លាយជាចំណុចសំខាន់សម្រាប់ពួកគេ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលការបញ្ចូលគ្នានៃ phraseological គឺពិបាកក្នុងការបកប្រែទៅជាភាសាផ្សេង។

ឯកតា​នៃ​ឃ្លា​:

ការរួបរួម Phraseological គឺជាការរួមបញ្ចូលគ្នាដ៏មានស្ថេរភាពនៃពាក្យដែលនៅក្នុងវត្តមាននៃអត្ថន័យន័យធៀបទូទៅ សញ្ញានៃការបំបែកផ្នែកនៃអត្ថន័យត្រូវបានរក្សាទុកយ៉ាងច្បាស់: លើកក្បាលវា - លើកក្បាលរបស់អ្នកឡើង។

"ការរួបរួមនៃប្រយោគវិទ្យាគឺមានភាពជិតស្និទ្ធនឹងការលាយបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លានៅក្នុងរូបភាព និងពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេ។" ប៉ុន្តែ​មិន​ដូច​ការ​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​តាម​ឃ្លា​ទេ ភាព​រួបរួម​នៃ​ឃ្លា​ក្នុង​ន័យ​ធៀប និង​ការ​ចល័ត​ត្រូវ​បាន​ដឹង​តាម​ទស្សនៈ​នៃ​ភាសា​ទំនើប។

ការ​ផ្សំ​តាម​ឃ្លា​:

បន្សំ Phraseological គឺជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានទាំងអត្ថន័យដែលទាក់ទងគ្នាដោយសេរី និងឃ្លា៖ ក្បាលឈើ - ក្បាលឆោតល្ងង់។

ផ្ទុយទៅនឹងការជាប់គាំងក្នុងឃ្លា និងឯកភាពឃ្លាដែលមានអត្ថន័យរួម និងមិនអាចបំបែកបាន "ការរួមផ្សំតាមឃ្លាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពរលាយក្នុងន័យន័យ" ។ ក្នុងន័យនេះ ពួកគេចូលមកជិតឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។

កន្សោម Phraseological៖

កន្សោម Phraseological រួមមានឯកតា phraseological ដែលមានស្ថេរភាពនៅក្នុងសមាសភាព និងការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ ដែលមានពាក្យទាំងស្រុងជាមួយនឹង "អត្ថន័យនាមករណ៍ដោយឥតគិតថ្លៃ និងអាចបែងចែកតាមន័យធៀប" ។ លក្ខណៈពិសេសតែមួយគត់របស់ពួកគេគឺភាពអាចផលិតឡើងវិញបាន៖ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាឯកតាសុន្ទរកថាដែលត្រៀមរួចជាស្រេចជាមួយនឹងសមាសភាព lexical ថេរ និងអត្ថន័យជាក់លាក់។

ឃ្លាប្រយោគរួមមានសុភាសិត និងសុភាសិតអង់គ្លេសជាច្រើនដែលប្រើក្នុងន័យព្យញ្ជនៈ ហើយមិនមានអត្ថន័យប្រៀបធៀបក្នុងន័យធៀប៖ ប្រសើរជាងធ្វើជាក្បាលឆ្កែ ប្រសើរជាងកន្ទុយរបស់សត្វតោ (វាជាការប្រសើរក្នុងការក្លាយជាមនុស្សទីមួយក្នុងចំណោមអ្នកចុងក្រោយជាង។ ចុងក្រោយក្នុងចំណោមអ្នកដំបូង) ។

ជំពូកទី 2. លក្ខណៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ។

2. 1. ការប្រៀបធៀបរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" យោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើត។

ដោយផ្អែកលើវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតនៅក្នុងការងាររបស់យើងយើងពិចារណាពីរប្រភេទសំខាន់នៃឯកតា phraseological: ឃ្លាបន្តនិងប្លុក semantic ។

ឃ្លារួមបញ្ចូលគ្នាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយសមាសធាតុតភ្ជាប់ ដែលនីមួយៗមានលក្ខណៈសម្បត្តិបង្កើតឃ្លាជាប្រព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធ។

ប្លុក Semantic ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការបំប្លែងអត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសារុស្សី

ឃ្លារួមបញ្ចូលគ្នា (ឯកតាឃ្លា)

ទីមួយគឺអត្ថន័យនៃឃ្លាដើម ទីពីរអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា។

(បានបន្លិចសមាសធាតុនាំមុខ)

ដាក់ក្បាលចូលមាត់តោ។ ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងធ្វើម្ហូប

1. 1. ដាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងមាត់របស់សត្វតោ មាននរណាម្នាក់ (មិន) ឆ្លាត

1. 2. លាតត្រដាងខ្លួនអ្នកទៅនឹងគ្រោះថ្នាក់ឬហានិភ័យ។ ច្របាច់ក្បាលរបស់អ្នក។

កប់ក្បាលក្នុងដីខ្សាច់។ ស្តីបន្ទោសសម្រាប់អ្វីមួយ

2. 1. លាក់ក្បាលរបស់អ្នកនៅក្នុងខ្សាច់ ទម្លាក់ក្បាលរបស់អ្នកចូល

2. 2. ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលនយោបាយសត្វកកេរ បិទភ្នែកមើលអ្វីដែលកំពុងកើតឡើង។ 3. 1. លះបង់ខ្លួនឯងទាំងស្រុងចំពោះអ្វីមួយ

ធ្វើជាក្បាលឆ្កែ ប្រសើរជាងកន្ទុយតោ។

3. 1. ធ្វើជាក្បាលឆ្កែ ប្រសើរជាងកន្ទុយតោ។

3. 2. ជាអ្នកដំបូងក្នុងចំណោមមនុស្សសាមញ្ញ ប្រសើរជាងអ្នកចុងក្រោយក្នុងចំណោមពួកអភិជន។

ប្លុកសរីរវិទ្យា (ឯកតាឃ្លា)

(អត្ថន័យ​នៃ​ឃ្លា​ដើម​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ជា​លើក​ដំបូង​, អត្ថន័យ​នៃ​ឯកតា phraseological ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ឱ្យ​ទីពីរ​)

1. ជា​ក្បាល​និង​ត្រចៀក​ក្នុង​បំណុល (ដើម្បី​ជំពាក់​បំណុល​យ៉ាង​ខ្លាំង​) ។ ឡើងក្បាល

2. ទៅដោយក្បាលរបស់មនុស្សម្នាក់នៅលើអាកាស។ (ដើម្បីចាក់ផ្សាយ) ។ 1. 1. មានអារម្មណ៍ជឿជាក់

3. មានក្បាលអាក្រក់សម្រាប់ smth ។ (ដើម្បីក្លាយជាក្បាលអាក្រក់) ។ 2. ឱនក្បាលរបស់អ្នក។

4. បើកក្បាលរបស់មនុស្សម្នាក់ (ជជែក, ជជែក) ។ 1. 2. ផ្សះផ្សា

3. ពីក្បាលដល់ចុងជើង

3. 1. ទាំងស្រុង

ក្នុងចំណោម 68 ឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសដែលបង្កើតជាលិបិក្រមកាតនៃឯកតាឃ្លាភាសាអង់គ្លេស 57 គឺជាបណ្តុំន័យនិង 11 គឺជាឃ្លាបន្ត។ ហើយក្នុងចំណោម 33 ឯកតាឃ្លាភាសារុស្សីដែលបង្កើតជាលិបិក្រមកាតរុស្ស៊ី 24 គឺជាប្លុក semantic និង 9 ជាឃ្លាបន្ត។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ ដោយបានវិភាគទិន្នន័យ យើងបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ឯកតាឃ្លាជាញឹកញយ ទាំងភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការគិតឡើងវិញនូវឃ្លាឥតគិតថ្លៃ បំប្លែងចំណេះដឹងនៃឃ្លាទាំងមូលទាំងមូល។

1. ការប្រៀបធៀបរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី ជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ។

អាស្រ័យលើលក្ខណៈនៃសមាសភាគនាំមុខគេអាចបែងចែកបានទាំងជាភាសាអង់គ្លេស និងជាភាសារុស្សី៖ ខ្លឹមសារ (សមាសភាគសំខាន់គឺនាម) គុណកិរិយា (គុណកិរិយា) ពាក្យសម្ដី គុណនាម។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសារុស្សី

ខ្លឹមសារ ក្បាលល្អ ក្បាល និងត្រចៀកពីរ (Unsmart

(ក្បាលរឹង) បុរស

ក្បាលកម្រិតមួយ ក្បាលនៅលើស្មា

(មនុស្សមានតុល្យភាព)

(ឆ្លាតល្មម)

កិរិយាស័ព្ទ៖ ព្យួរក្បាល

(ងក់ក្បាល អន់ចិត្ត) (បាក់ទឹកចិត្តណាស់)

ចាញ់​បោក​ក្បាល​មិន​ត្រូវ​វាយ​ក្បាល

(ស្រក់​ក្បាល​ចុះ (ខូច​ចិត្ត​ណាស់)

ច្រឡំ)

គុណនាម៖ ចេញពីក្បាលតែមួយ មិនមានឯកតាឃ្លាបែបនេះនៅក្នុងវចនានុក្រមដែលបានសិក្សាទេ។

(ប្រឌិត)

Adverbial: Head first Headlong

(រហ័សរហួន) (រហ័សរហួន)

មួយក្បាលបិទ

(ច្រើនតាមដែលអ្នកចូលចិត្ត)

នៅក្នុងលិបិក្រមកាតរុស្ស៊ីនៃ 33 ឃ្លា: សំខាន់ - 7, ពាក្យសម្ដី - 22, adverbial - 4, គ្មានគុណនាមត្រូវបានរកឃើញទេ។ នៅក្នុងលិបិក្រមកាតភាសាអង់គ្លេសនៃ 68, ខ្លឹមសារ – 6, ពាក្យសម្ដី – 42, adverbial – 6, adjectival – 2. ដូច្នេះនៅក្នុងលិបិក្រមកាតអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី បន្សំពាក្យសំដី និងគុណកិរិយាមានច្រើនលើសលុប ខ្លឹមសារគឺមិនសូវសាមញ្ញទេ ហើយ adjectival អនុវត្តជាក់ស្តែង។ មិនកើតឡើង។

2. 3. ការប្រៀបធៀបរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" យោងទៅតាមមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។

អ្នកក៏អាចចាត់ថ្នាក់ឯកតា phraseological យោងទៅតាមមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធរបស់ពួកគេ។ ក្នុងករណីនេះ យើងអាចបែងចែកបន្សំឃ្លាដែលបង្ហាញក្នុងប្រយោគដូចជា៖

មុខវិជ្ជា៖ វ៉ាន់យ៉ា ជាប្រធានសួន ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់មិនល្អក្នុងថ្នាក់។

ចន ក្បាល​ហើម ជា​ក្មេង​រឹងរូស។

ចន ជា​មនុស្ស​ក្រអឺតក្រទម រឹងរូស​ណាស់។

ទស្សន៍ទាយ៖ គេ​ដាក់​ក្បាល​ចូល​គ្នា ហើយ​យល់​ស្រប​នឹង​ទ្រង់​ដាក់​ក្បាល​ចុះ​ក្នុង​សង្គ្រាម។

ពួកគេបានពិភាក្សាគ្នាភ្លាមៗ ហើយកំណត់ផែនការសកម្មភាព។

កាលៈទេសៈ៖ ពួកគេ​ធ្វើ​ក្បាល​ទល់​នឹង​ខ្យល់។ គាត់មើលនាងពីក្បាលដល់ចុងជើង ហើយសម្រេចចិត្តយកនាងទៅ

ពួកគេបានដើរហើយដើរទៅមុខឆ្ពោះទៅរកខ្យល់។ ទៅធ្វើការ។

បន្ថែម៖ អ្នកកំពុងបង្វែរក្បាលនាងដោយពាក្យសរសើរ! ខ្ញុំឱនក្បាលទៅអ្នក។

អ្នកនឹងបង្វែរក្បាលរបស់នាង!

ដោយបានសិក្សាពីមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធនៃបន្សំឃ្លា យើងសង្កេតឃើញថា ឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី កម្រដើរតួជាប្រធានបទណាស់។

ដូច្នេះដោយបានប្រៀបធៀបរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីយោងទៅតាមវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតនិងការបែងចែករចនាសម្ព័ន្ធនោះយើងបានសន្និដ្ឋានថារចនាសម្ព័ន្ធនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាភាសាអង់គ្លេសនិងរុស្ស៊ីស្របគ្នានៅក្នុងប៉ារ៉ាម៉ែត្រទាំងនេះ។ នេះធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីធ្វើឱ្យការសន្មត់អំពីទំនាក់ទំនងរវាងក្រុមនៃឯកតា phraseological ទាំងនេះ។

2. 4. លក្ខណៈសទិសន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ជាភាសាអង់គ្លេស និងភាសារុស្សី។

វាគ្មិនជនជាតិដើមប្រើពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះសរីរាង្គរបស់ពួកគេដើម្បីពិពណ៌នាអំពីផ្នែកផ្សេងៗនៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងដំណើរការនៃការយល់ដឹង (អារម្មណ៍ ការយល់ឃើញ ការចងចាំ ការគិត ការស្រមើលស្រមៃ) ឆន្ទៈ និងអារម្មណ៍ ក៏ដូចជាការបង្ហាញពីលក្ខណៈសម្បត្តិផ្លូវចិត្តផ្សេងៗរបស់បុគ្គល។ ភាគច្រើននៃឯកតា phraseological នៅក្នុងភាសាទាំងពីរគឺផ្អែកលើពាក្យប្រៀបធៀប។

ភាគច្រើននៃឯកតា phraseological គឺ anthropocentric នៅក្នុងធម្មជាតិ ពោលគឺវាទាក់ទងនឹងមនុស្សម្នាក់ ឬអ្វីមួយដែលទាក់ទងជាមួយគាត់។ ចំណូលទាំងនេះមានលក្ខណៈប៉ាន់ស្មាន។ ការវាយតម្លៃអាចមានទាំងវិជ្ជមាន និងអវិជ្ជមាន។

ដោយបានវិភាគឯកតាឃ្លាជាមួយពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី យើងបានបែងចែកវាទៅជាក្រុមប្រធានបទចំនួនបី៖

1. ឯកតា Phraseological បង្ហាញពីសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស។

2. ឯកតា Phraseological បង្ហាញពីស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់មនុស្ស។

3. ឯកតា Phraseological លក្ខណៈអាកប្បកិរិយា និងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

ក្រុមទី 1: ឯកតាឃ្លាដែលបង្ហាញពីសមត្ថភាពផ្លូវចិត្តរបស់មនុស្ស។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសារុស្សី

1. មានក្បាលចាស់នៅលើស្មាក្មេង1. ទន់​ក្នុង​ក្បាល 1. Plunge headlong (ទាំងស្រុង 1. ក្បាលរបស់ខ្ញុំកំពុងវិល (បាត់បង់សមត្ថភាព

(ដើម្បីឱ្យមានប្រាជ្ញា) ។ (មិនមែនគ្រប់គ្នានៅផ្ទះទេ មនុស្សល្ងង់)។ លះបង់ខ្លួនឯងចំពោះអ្វីមួយ) ។ ងាយស្រួល​យល់)។

2. ក្បាលពីរប្រសើរជាងមួយ 2. មានក្បាលដូច Sieve បាន (ដើម្បី 2. លើកក្បាលរបស់អ្នក 2. ក្បាលនិងត្រចៀកពីរ

(ចិត្តល្អ ប៉ុន្តែពីរល្អជាង)។ ខ្ចាត់ខ្ចាយ) ។ (មានអារម្មណ៍ជឿជាក់)។ (មនុស្សមិនឆ្លាត) ។

ក្រុមទី 2: ឯកតាឃ្លាដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពអារម្មណ៍របស់មនុស្ស។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសារុស្សី

1. រក្សាក្បាល 1. មិនត្រូវក្បាល 1. លើកក្បាលរបស់អ្នក 1. ព្យួរក្បាលរបស់អ្នក

(រក្សា​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់)។ (ចង់​ចេញ​ពី​គំនិត​ទៅ​ជា​ឆ្កួត) ។ (មានអារម្មណ៍ជឿជាក់)។ (ក្លាយជាធ្លាក់ទឹកចិត្ត) ។

2. ត្រូវក្បាលនិងត្រចៀកក្នុងស្នេហា 2. មានក្បាលអាក្រក់សម្រាប់កម្ពស់។ 2. បាត់បង់ក្បាលរបស់អ្នក។

(ត្រូវក្បាលលើកែងជើងក្នុងសេចក្តីស្រឡាញ់) ។ (អត់​ធ្មត់​អត់​ធ្មត់ (មិន​ដឹង​ពី​រំភើប​ចិត្ត​ធ្វើ​អ្វី កម្ពស់​អី​ក៏​ខ្លាច​កម្ពស់) ធ្វើ)។

ក្រុមទី 3: ឯកតា Phraseological លក្ខណៈអាកប្បកិរិយានិងសកម្មភាពរបស់មនុស្ស។

ភាសាអង់គ្លេស ភាសារុស្សី

1. ទិញ smth លើក្បាលរបស់ smb 1. ក្បាលរបស់អ្នកប្រសើរជាងឥដ្ឋ 1. ប្រហែលពីរក្បាល 1. បោកក្បាលរបស់អ្នក

(ផ្តល់ជូនសេវាកម្មដែលចំណេញជាង)។ ជញ្ជាំង (ដោយក្លាហាន) ។ (ដើម្បីស្តីបន្ទោសអ្វីមួយ) ។

2. គោះ smth នៅលើក្បាល (មានបញ្ហា) ។ 2. ក្បាលវែង

(បញ្ចប់អ្វីមួយ) ។ 2. ជា​ក្បាល​និង​ត្រចៀក​ក្នុង​បំណុល (ដើម្បី​ឱ្យ​បាន​ឆាប់​) ។

ត្រចៀកជំពាក់) ។

សមត្ថភាពផ្លូវចិត្ត +7; -2 +4; -៧

ស្ថានភាពអារម្មណ៍ +2; -11 +1; -៣

អាកប្បកិរិយានិងសកម្មភាព +9; -14 +1; - ដប់មួយ

ដូចដែលការវិភាគបង្ហាញ ចំនួននៃឯកតាឃ្លាដែលមានអត្ថន័យវាយតម្លៃវិជ្ជមាននៅក្នុងក្រុមនីមួយៗនៃក្រុមដែលបានបង្ហាញទាំងបីមានជាភាសាអង់គ្លេស។

ដោយបានអនុវត្តការវិភាគប្រកបដោយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ ជាភាសារុស្សី យើងបានសន្មត់ថា វត្តមានរបស់ឯកតា phraseological ដែលបង្ហាញពីភាពក្លាហាន ការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ការមិនប្រុងប្រយ័ត្ន ឆ្លុះបញ្ចាំងពីលក្ខណៈលក្ខណៈនៃចិត្តគំនិតរុស្ស៊ីថាជា "អតិបរិមានិយម"។ ផ្ទុយទៅវិញ វត្តមាននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសនៃអង្គភាពឃ្លាមួយចំនួនធំ ជាមួយនឹងលក្ខណៈវាយតម្លៃវិជ្ជមាននៃសកម្មភាពរបស់មនុស្ស និងសកម្មភាពផ្លូវចិត្តរបស់ពួកគេ អាចជាការបញ្ជាក់អំពីវត្តមាននៅក្នុងតួអក្សរជាតិអង់គ្លេសនៃចរិតដូចជា "ភាពច្បាស់លាស់នៃចិត្ត ការអត់ធ្មត់។ ភាពស្មើគ្នា។”

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន។

ជំពូកទីមួយនៃការងារនេះផ្តល់និយមន័យនៃ "ឯកតាឃ្លា" ពិនិត្យមើលសមាសធាតុសំខាន់ៗរបស់វា និងបង្ហាញពីលក្ខណៈសំខាន់ៗនៃឯកតាឃ្លាពីទស្សនៈនៃស្ថេរភាពន័យ (ភាពស្អិតរមួត) នៃសមាសធាតុរបស់វា។

នៅក្នុងជំពូកទីពីរ ការប៉ុនប៉ងមួយត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីវិភាគរចនាសម្ព័ន្ធផ្ទៃក្នុងនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ីដោយប្រើពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ដើម្បីធ្វើការវិភាគគុណភាពនៃឯកតាឃ្លាក្នុងក្រុមនីមួយៗដែលបានសិក្សា និងធ្វើការសន្និដ្ឋានលើប្រធានបទ។ ការប្រៀបធៀបនិងការវិភាគនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានអនុវត្តតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រដូចខាងក្រោម: ដោយវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតដោយរចនាសម្ព័ន្ធដោយមុខងារវាក្យសម្ព័ន្ធក្នុងការនិយាយ។ ជំពូកដាច់ដោយឡែកមួយត្រូវបានឧទ្ទិសដល់លក្ខណៈន័យនៃឯកតាឃ្លាដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ជាភាសាអង់គ្លេស និង រុស្សី។ ដោយបានវិភាគទិន្នន័យ យើងបានឈានដល់ការសន្និដ្ឋានថា ឃ្លាភាគច្រើនត្រូវបានប្រើជារួម ពោលគឺប្លុក semantic (ឯកតាឃ្លា) នាំមុខ។ នៅក្នុងភាសាទាំងពីរ កិរិយាសព្ទរួមផ្សំលើសលុប; បន្សំខ្លឹមសារ និងគុណកិរិយាគឺមិនសូវសាមញ្ញទេ។ នៅក្នុងប្រយោគ ឯកតាឃ្លាដែលមានពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" ភាគច្រើនដើរតួជាវត្ថុ មិនសូវជាញឹកញាប់ជាប្រធានបទ។

ដូចដែលការវិភាគនៃលក្ខណៈ semantic នៃឯកតា phraseological បង្ហាញ ចំនួននៃពួកវាជាមួយនឹងអត្ថន័យវាយតម្លៃវិជ្ជមាន នៅក្នុងក្រុមនីមួយៗនៃក្រុមដែលបានបង្ហាញទាំងបី មានជាភាសាអង់គ្លេស។ ជំពូកនេះមានការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសចំពោះយើង ព្រោះនៅពេលអនាគត យើងនឹងព្យាយាមពិចារណាលម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីឯកតា phraseological ជាមួយនឹងពាក្យគន្លឹះ "ក្បាល" "ភ្នែក" និង "ដៃ" ពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃលក្ខណៈអត្ថន័យរបស់វាជាភាសាអង់គ្លេស និងរុស្ស៊ី។ ភាសា។ យើងជឿជាក់ថាការប្រៀបធៀបនេះនឹងជួយយើងឱ្យយល់កាន់តែច្បាស់អំពីភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៅក្នុងចរិតលក្ខណៈជាតិរបស់អ្នកតំណាងនៃប្រទេសទាំងពីរ។ លើសពីនេះ ចំនេះដឹងនៃសទ្ទានុក្រមនៃឯកតា phraseological នឹងជួយបកប្រែសំណង់ទាំងនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ ដោយកំណត់អត្ថន័យដែលចង់បានយ៉ាងត្រឹមត្រូវនៅក្នុងបរិបទដែលបានផ្តល់ឱ្យ។

ជា​ការ​ពិត​ណាស់ វាក្យសព្ទ​នៃ​ភាសា​មួយ​គឺ​ជា​កម្មវត្ថុ​នៃ​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​។ សមាសភាព phraseological ផ្លាស់ប្តូរ និងត្រូវបានបំពេញបន្ថែម។