ស្គ្រីបរឿងនិទាន
"សត្វក្ងាន"
អ្នករៀបរាប់៖
ជំរាបសួរភ្ញៀវជាទីស្រឡាញ់
ជារៀងរាល់ឆ្នាំយើងជួបអ្នក៖
យើងផ្តល់ចម្រៀងនិងរាំ
និងរឿងនិទានល្អ!
ហើយនៅទីនេះនៅរុស្ស៊ី
សាច់រឿងល្អមើលណាស់!
ការបង្ហាញចាប់ផ្តើម
រឿងនិទានមកលេងយើង!
សម្រាប់មនុស្សល្អសម្រាប់ប្រជាជន
អំពីសត្វក្ងាន!
(នៅខាងមុខមានខ្ទមមួយ វ៉ាន់យ៉ាអង្គុយលើកៅអីលេងជាមួយនឹងបំពង់; Ulyana ចិញ្ចឹមមាន់, ម្តាយប៉ាក់, ឪពុកកាប់ឈើ)
អ្នករៀបរាប់៖
នៅក្នុងនគរខ្លះ ក្នុងរដ្ឋខ្លះ។
មានពេលមួយ មានម្ដាយឪពុកនៅក្នុងផ្ទះភ្លឺថ្លា មានរានហាល
កូនពីរនាក់រស់នៅជាមួយឪពុកម្ដាយស្រឡាញ់៖
កូនស្រី - Ulyanka និងកូនប្រុស - Ivanka,
Ulya ស្រលាញ់បងប្រុសរបស់នាង ហើយអង្គុយនៅតុ
នាងបានឲ្យបបរឲ្យខ្ញុំជាមួយទឹកដោះគោ និងប្រទាលពណ៌ត្នោត។
ម្តាយ។ យើងនឹងទៅពិព័រណ៍ ហើយអ្នកឆ្លាត
ហើយកុំភ្លេចអំពីបងប្រុស Ivan, Ulya ។
ឪពុក។ អង្គុយនៅផ្ទះជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក ហើយមើលថែ Vanyusha ។
យើងនឹងមកដល់ពេលល្ងាច ហើយយើងនឹងនាំយកអំណោយខ្លះមកជូនអ្នក។
Ulyana៖
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមលេងជាមួយវ៉ាន់យ៉ា។
យើងនឹងរង់ចាំអ្នកនៅផ្ទះ
(ឪពុកម្តាយចាកចេញ Mashenka និង Vanechka រលកបន្ទាប់ពីពួកគេមិត្តស្រីរត់ចេញ) ។
តន្ត្រីគឺ "ការមកដល់នៃមិត្តស្រី"
1 មិត្តស្រី . ដូចនៅមាត់ទ្វារយើងដែរ មនុស្សកំពុងប្រមូលផ្ដុំគ្នា!
2 មិត្តស្រី។ Ulyana ចេញមកមើលមិត្តភក្តិរបស់អ្នក។
មិត្តស្រី ៣. តោះចាប់ផ្តើមរាំជុំប្រជាជនយើង!
(Ulya អង្គុយប្អូនប្រុសរបស់នាងចុះផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប្រដាប់ក្មេងលេងនិងដាក់ទោសគាត់)
Ulyana៖
បងប្អូនជាទីគោរព ស្តាប់៖
លេងម្នាក់ឯង វ៉ាន់ នីសា
អង្គុយលើស្មៅ កុំទៅណា!
របាំ៖ នៅវាលស្មៅ
Ulyana៖
មិត្តស្រីបែកគ្នា
ខ្ញុំនឹងរត់យ៉ាងលឿនទៅ Vanyusha!
អ្នករៀបរាប់៖
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរ,
គេចង់យកវណ្ណាទៅ!
ស្វា ១ ក្បាល៖ អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងតាមខ្ញុំ
ហើយមើលជុំវិញ
ដូច្នេះសម្រាប់ជីដូន - យ៉ាហ្គា
យើងបាននាំយកការលួច។
Swans រាំ
សត្វស្វាចំនួន ២ ក្បាល៖ ហ្គា-ហា-ហា, ហា-ហ្គា-ហា,
ក្មេងប្រុសគឺល្អនៅរានហាល។
យើងនឹងលួចក្មេងប្រុស
ហើយយើងនឹងនាំវាទៅម្ចាស់ផ្ទះ។
(សត្វក្ងានដឹក Vanya ទៅឆ្ងាយ។ Ulyana រត់មក ប៉ុន្តែ Vanya មិននៅទីនោះ។ តន្ត្រីលេង Ulyana រកមើល Vanya)
Ulyana៖
វ៉ាន់យ៉ា, វ៉ាន់យ៉ា! ឆ្លើយតបខ្ញុំ!
នៅឯណា បងប្អូន បង្ហាញខ្លួនឯង!
(រត់មក តែវ៉ាន់យ៉ាមិននៅទេ រត់ហៅ)៖
វណ្ណា វណ្ណា ឆ្លើយមក!
បងនៅឯណា បង្ហាញខ្លួនឯងផង!
អ្នករៀបរាប់៖
Ulya រកមិនឃើញ Vanya
ខ្ញុំបានដើរតាមផ្លូវ ...
(Ulya វង្វេង, ទន្លេមួយចេញមក)
ក្មេងស្រីចេញមកជាមួយទន្លេដើម្បីតន្ត្រី។
របាំទន្លេ។
អ្នករៀបរាប់៖
ទន្លេពណ៌ខៀវហូរកាត់គែមព្រៃ។
Ulechka ដើរតាមផ្លូវទៅទន្លេ។
ហើយ Uli មានភ្នែកពណ៌ខៀវល្អ
ដូចជាទន្លេដែលមានទឹកពណ៌ខៀវល្អ។
Ulyana៖
ទន្លេ, ទន្លេតូចរបស់ខ្ញុំ,
ប្រាប់ខ្ញុំដោយមិនលាក់លៀម៖
តើសត្វក្ងានមិនបានហោះហើរនៅទីនេះទេ?
គេមិនសើចដាក់អ្នកទេ?
ទន្លេ៖
ញ៉ាំចាហួយរបស់ខ្ញុំ
ផ្លូវរបស់អ្នកមិនងាយស្រួលទេ។
អង្គុយចុះ ប្រាប់ខ្ញុំ...
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញផ្លូវដល់អ្នក។
សត្វក្ងាន - សត្វស្វារបស់ Baba Yaga
បងប្រុសវ៉ាន់យ៉ាត្រូវបានគេដឹកចូលទៅក្នុងព្រៃ
Ulyana៖
ខ្ញុំគ្មានពេលផឹកចាហួយទេ!
យើងត្រូវតែបង្វែរបងប្អូនយើងមកវិញ!
ខ្ញុំត្រូវតែរត់ទៅព្រៃទៅយ៉ាហ្គា
យើងត្រូវជួយ Vanya!
(ស្លឹកទន្លេ ដើមផ្លែប៉ោមមកលើឆាក)
ការរាំដើមឈើផ្លែប៉ោម។
អ្នករៀបរាប់៖
នៅមាត់ព្រៃ មានដើមផ្លែប៉ោមមួយដើម គ្របដោយផ្លែប៉ោម
Ulenka រត់តាមផ្លូវទៅដើមផ្លែប៉ោម...
អ៊ុលណា៖
ដើមឈើផ្លែប៉ោមអើយ ជួយ Ole ផង!
ប្រាប់យើងអំពីសត្វក្ងាន!
យ៉ាបឡុងកា៖
ញ៉ាំផ្លែប៉ោមរបស់ខ្ញុំ Ulya ។
វានឹងបន្ថែមកម្លាំង។
អ្នករើសផ្លែប៉ោមពីមែកឈើ
នាំពួកគេទៅជាមួយអ្នកនៅតាមផ្លូវ។
Ulyana៖
ខ្ញុំនឹងមិនរើសផ្លែប៉ោមទេ។
ខ្ញុំនឹងមិននាំពួកគេទៅតាមផ្លូវទេ។
ខ្ញុំត្រូវតែរត់ទៅព្រៃទៅយ៉ាហ្គា
ខ្ញុំត្រូវសង្គ្រោះវ៉ាន់យ៉ា!
អ្នករៀបរាប់៖
Apple Tree ដកដង្ហើមធំ ហើយនៅស្ងៀម...
ហើយ Ulya រត់ទៅទៀត។
អ្នករៀបរាប់៖
ទន្ទឹមនឹងនោះ...
(វាំងននបើក។ បញ្ជរបិទបាំង អ្នកលក់នៅខាងក្រោយបញ្ជរ)
អ្នកលក់ដំបូង៖
យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់! យកចិត្តទុកដាក់!
ពិធីជប់លៀងដ៏រីករាយកំពុងចាប់ផ្តើម!
ប្រញាប់ឡើង មនុស្សស្មោះ
ពិព័រណ៍កំពុងហៅអ្នក!
អ្នកលក់ទីពីរ៖
ទៅពិព័រណ៍! ទៅពិព័រណ៍!
ប្រញាប់ឡើងអ្នកទាំងអស់គ្នានៅទីនេះ!
មានរឿងកំប្លែង ចម្រៀង ពិរោះៗ
យើងរង់ចាំអ្នកយូរហើយ មិត្តភក្តិ!
អ្នកលក់ទីបី៖
តើព្រលឹងអ្នកចង់បានអ្វី -
អ្នកនឹងឃើញអ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅឯពិព័រណ៍!
មនុស្សគ្រប់គ្នាជ្រើសរើសអំណោយ
អ្នកនឹងមិនចាកចេញដោយមិនទិញ!
អ្នកលក់ទីបួន៖
ហេ កុំឈរនៅមាត់ទ្វារ
មកលេងយើងឆាប់ៗនេះ!
មនុស្សប្រមូលផ្តុំ -
ពិព័រណ៍របស់យើងបើកហើយ!
ក្បាច់រាំ
(ពេលរាំ អ្នកលក់ជូនរបស់របរ។ ឪពុក និងម្តាយទិញអំណោយឲ្យកូន។ ម្តាយឪពុកចាកចេញ)។
វាំងននបិទ ទេសភាពផ្លាស់ប្តូរ ពេជ្រកា ចេញមកក្រៅ។
របាំចង្ក្រាន
(ចង្ក្រានកិនម្សៅ)
អ្នករៀបរាប់៖
ចង្ក្រាន អីយ៉ា! ការចំណាយ,
ផ្សែងហុយចេញពីឡ។
ចង្ក្រាន:
ហើយនៅក្នុង oven និងនៅក្នុង oven នេះ។
នំបញ្ចុកក្តៅៗ!
អីយ៉ា ក្រោកឡើង!
អីយ៉ា ដុតហើយ!
(នំត្រូវបានដុតនំហើយចង្ក្រានព្យាបាលអ្នកគ្រប់គ្នាឱ្យនំ)
Ulyana៖
អូនសម្លាញ់ ជួយខ្ញុំផង
ប្រាប់ Ule អំពីសត្វក្ងាន។
ចង្ក្រាន:
នំប៉ាវគឺល្អ។
ខ្ញុំព្យាបាលអ្នកដោយអស់ពីចិត្ត!
អ៊ុលណា៖
ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំនំទេ។
មានរឿងសំខាន់ជាងនេះទៀត៖
ខ្ញុំត្រូវតែរត់ទៅព្រៃទៅយ៉ាហ្គា
ខ្ញុំត្រូវសង្គ្រោះវ៉ាន់យ៉ា!
(Masha រត់ទៅឆ្ងាយ Baba Yaga លេចឡើង)
បាបាយ៉ាហ្គា៖
នៅ Grandma's នៅ Yagusi's
គ្មានមិត្តស្រីនិងគ្មានមិត្ត។
ហើយសម្រាប់ហេតុផលនេះខ្ញុំ
ខ្ញុំបានខ្លួនខ្ញុំខ្លះក្ងាន!
ហើយខ្ញុំ Baba Yaga ជើងឆ្អឹង។
សត្វក្ងាន ហើរ,
នាំ Vanyusha មកខ្ញុំ!
គាត់នឹងរស់នៅជាមួយខ្ញុំ
វានឹងបម្រើខ្ញុំដោយស្មោះត្រង់។
(ដល់តន្ត្រី ក្ងានហើរចូលជាមួយ វ៉ាន់យ៉ា ចាកចេញហើយហោះទៅឆ្ងាយ)
បាបាយ៉ាហ្គា៖ (ពិនិត្យ)
មកទៀតហើយ វ៉ាន់យ៉ា បង្ហាញខ្លួនឯង!
មកទៀតហើយ វ៉ាន់យ៉ា វិលជុំ!
កំសាន្តលោកយាយ
ច្រៀងឱ្យខ្ញុំរាំ!
(Vanechka សើចចំអកនិងធ្វើមុខ)
បាបាយ៉ាហ្គា៖
អ្នកលេងសើច!
នេះជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងរស់នៅឥឡូវនេះ
អ្នកនឹងបម្រើខ្ញុំ Yaga ។
អ្នកអាចលេងកោណ ...
ហត់ហើយ ខ្ញុំនឹងចូលគេង។
(Baba Yaga ទៅចង្ក្រាន)
អ្នករៀបរាប់៖
ហើយយ៉ាហ្គាបានទៅចង្ក្រាន។
វ៉ាន់យ៉ាអង្គុយយាមនាង។
តែវ៉ាន់យ៉ាខ្លាចណាស់
យើងដឹងរឿងនេះដោយខ្លួនឯង។
វ៉ាន់យ៉ាទៅព្រៃ
Vanya កំពុងហៅទូរសព្ទទៅ Ulenka។
(Vanya រត់ចេញខណៈដែល Baba Yaga ដេកយំស្រែកហៅ Ulya)
វ៉ានីយ៉ា៖
Ulenka, Ulyana, រកខ្ញុំ!
Ulenka, Ulyana, សង្គ្រោះខ្ញុំ!
ខ្ញុំមិនចង់រស់នៅក្នុងព្រៃទេ។
ខ្ញុំមិនចង់បម្រើយ៉ាហ្គាទេ។
(Ulya រត់ចូល)
Ulyana៖
ខ្ញុំនឹងជួយសង្គ្រោះអ្នក Vanyusha
គ្រាន់តែស្តាប់ខ្ញុំ៖
យើងត្រូវរត់ឱ្យលឿន
ប្រហែលជាយ៉ាហ្គានឹងតាមទាន់យើង!
(Ulyana ចាប់ Vanya ហើយពួកគេរត់)
អ្នករៀបរាប់៖
មានចង្រ្កានបាយមួយនៅគែមព្រៃ។
Ulya និង Vanechka កំពុងរត់តាមផ្លូវទៅចង្ក្រាន។
Ulya និង Vanya:
លាក់យើងចង្ក្រានតូចជាទីស្រឡាញ់!
(ចង្ក្រានប្រគល់នំឱ្យ Ulyana Ulyana យកវាសម្រាប់ខ្លួននាងនិង Vanya)
ចង្ក្រាន:
ឆាប់លាក់!
អ្នករៀបរាប់៖
ចង្ក្រានបានលាក់ Ulyana និង Vanya ហើយសត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់។
Ulyana និង Vanya:
អរគុណចង្ក្រាន!
អ្នករៀបរាប់៖
មានដើមផ្លែប៉ោមមួយផ្លែនៅគែមព្រៃ។
Ulenka និង Vanechka កំពុងរត់តាមផ្លូវទៅកាន់ដើមផ្លែប៉ោម។
Ulyana និង Vanya:
លាក់យើង Apple Tree ជាទីស្រឡាញ់!
(ដើមឈើផ្លែប៉ោមប្រគល់ផ្លែប៉ោម Ulyana, Ulyana យកវាសម្រាប់ខ្លួននាងហើយព្យាបាលបងប្រុសរបស់នាង)
ដើមប៉ោម:
អ្នករៀបរាប់៖
Yablonka បានលាក់ Ulyana និង Vanya ហើយសត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់។
Ulyana និង Vanya:
សូមអរគុណ Yablonka!
អ្នករៀបរាប់៖
នៅមាត់ទន្លេមានទន្លេពណ៌ខៀវហូរ។
Ulya និង Vanechka កំពុងដើរតាមផ្លូវទៅទន្លេ។
Ulyana និង Vanya:
លាក់យើង, ទន្លេតូចជាទីស្រឡាញ់!
(Rechenka ផ្តល់ឱ្យ Ulyana នូវភេសជ្ជៈចាហួយ Ulyana និង Vanya បត់ចុះឡើងហើយផឹក)
ទន្លេ៖
សូមលាក់ទុកអោយលឿន!
អ្នករៀបរាប់៖
ទន្លេបានលាក់ Ulyana និង Vanya ហើយសត្វក្ងាន និងសត្វស្វាបានហើរ ហើរស្លាប ហើយហើរទៅឆ្ងាយដោយគ្មានអ្វីសោះ។
Ulyana និង Vanya:
អរគុណទន្លេ!
(ធ្នូ)
អ្នករៀបរាប់៖
Ulya និង Vanya បានរត់ទៅផ្ទះហើយបន្ទាប់មកម្តាយនិងឪពុកបានត្រលប់មកពីពិព័រណ៍។
(ក្មេងៗរត់ទៅរកឪពុកម្តាយហើយឱប)
ម្តាយ៖
តើក្មេងប្រុសមានអាកប្បកិរិយាយ៉ាងណា? និយាយមួយសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា!
Ulyana៖
កុំបារម្ភវាមិនអីទេ។
វ៉ានីយ៉ា៖
ម៉ាក់ តើខ្ញុំអាចយកគ្រាប់បានទេ?
ឪពុក៖
ទទួលយកអំណោយ, តម្រៀបអំណោយ,
របស់យើង។អ៊ូលេនកា កន្សែងដៃ
,
ហើយ Vanyusha មាន pretzel មួយ!
ម្តាយ៖
ចេញមករាំ
លើកជើងរបស់អ្នក!
ការរាំចុងក្រោយជាគូ "Kalinka"
អ្នករៀបរាប់៖
រឿងនិទានគឺជាការកុហក ប៉ុន្តែមានតម្រុយនៅក្នុងវា។
មេរៀនដល់មនុស្សល្អ!
តើអ្នកណាគោរពឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ?
មិនធ្វើបាបក្មេងទេ!
ដល់គាត់ សិរីរុងរឿង និងកិត្តិយស។
ការសំដែងល្ខោនរុស្ស៊ី រឿងនិទានប្រជាប្រិយ"សត្វក្ងាន"
ការកម្សាន្តសម្រាប់កុមារមត្តេយ្យ និងក្មេង អាយុសិក្សាពី 4-9 ឆ្នាំ សម្ភារៈនេះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់នាយកតន្ត្រី អ្នកអប់រំ និងគ្រូបង្រៀន បឋមសិក្សា.
ក្នុងការងារនេះ យើងបានយករឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្សីមកកែច្នៃជាថ្មី។ វិធីថ្មី។. ស្គ្រីបអាចត្រូវបានប្រើនៅលើ សកម្មភាពក្រៅកម្មវិធីសិក្សានិងតន្ត្រីករនៅសាលាមត្តេយ្យ។
គោលដៅ:ជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍នៅក្នុងល្ខោន; អភិវឌ្ឍជំនាញទំនាក់ទំនង; បង្កើតសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះរឿងនិទានប្រជាប្រិយ។
ក្ងាន Swan ។ ស្គ្រីបសម្រាប់ការផលិតរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី។
តួអក្សរ៖ឪពុក
ម្តាយ
ម៉ាសា
វ៉ាន់ណេចកា
goose-swan ដំបូង
goose-swan ទីពីរ
ទន្លេ
បាបាយ៉ាហ្គា
ចង្ក្រាន
ដើមប៉ោម
ម្តាយឪពុកចេញពីខ្ទម។ Masha មើលទៅក្រៅបង្អួច។
ឪពុក
យើងនឹងទៅពិព័រណ៍
រង់ចាំយើងនៅពេលល្ងាច។
អ្នកទាំងពីរនៅម្នាក់ឯង
កុំល្ងង់ពេក!
ម្តាយ(ម៉ាសា)
មើលថែ Vanyatka,
អ្នកធំហើយ។
ឪពុក
កុំចេញទៅក្រៅច្រកទ្វារ។
លឺទេខ្ញុំហាម!
ម្តាយ
ឈ្មួញមកពី ប្រទេសឆ្ងាយ
យើងនឹងទិញអ្នកថ្មី។
Masha - សូត្រសម្រាប់ sundress,
វ៉ាន់យ៉ា - ខ្សែក្រវ៉ាត់ថ្មី!
ឪពុក
ឆ្លាតណាស់កូនស្រី
ថែរក្សា Vanyusha ។
យើងកំពុងវាយលុកផ្លូវ។
Vanechka ចេញពីខ្ទម ហើយឱបម្តាយរបស់គាត់។ នាងវាយក្បាលរបស់គាត់។
ម្តាយ
វ៉ាន់យ៉ា ស្តាប់ម៉ាសា!
ម្តាយឪពុកទៅព្រៃហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ Vanechka អង្គុយក្បែរផ្ទះ។
ម៉ាសា(យំ)
អូហើយវាគួរឱ្យធុញនៅច្រកទ្វារ
ខ្ញុំគួរតែអង្គុយទំនេរ។
ដូចជាប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅក្នុងការរាំជុំមួយ។
ខ្ញុំចង់ទៅ!
ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយមួយម៉ោង
ម៉ាក់នឹងមិនដឹងទេ។
Masha ចាកចេញពីខ្ទម ហើយឱ្យបងប្រុសរបស់នាងញ៉ាំក្រឡុកលើឈើមួយ។
ម៉ាសា
មើល, cockerel
វាហោះពីលើអ្នក!
ខ្ញុំបានទៅ ហើយអ្នកអង្គុយ
ស្ងាត់នៅក្រោមបង្អួច។
កុំទៅណា
ហើយកុំធ្វើទារុណកម្មឆ្មា។
វ៉ាន់យ៉ាយកក្រឡុកហើយ Masha ទៅគែមព្រៃ។
ម៉ាសា(ច្រៀង)
ហួសពីទន្លេ ពេញមួយឆ្នាំ
ក្មេងស្រីដឹកនាំរបាំជុំ។
ហើយតើពួកគេនឹងច្រៀងបទនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
ជើងទាំងពីររាំដោយខ្លួនឯង!
កូនកំលោះនៅឯណា
អ្នកគង្វាល អ្នកគង្វាល?
មកបានយ៉ាងលឿន
វានឹងកាន់តែសប្បាយជាមួយអ្នក!
Masha លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ ហើយមួយសន្ទុះ Baba Yaga មើលទៅក្រោយដើមឈើ។
បាបាយ៉ាហ្គា
ហើយក្មេងប្រុស - គ្មានអ្វីទេ
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង!
ហេ, អ្នកនៅឯណា, ចាប់យកវា។
ហើយទៅខ្ទមរបស់ខ្ញុំ!
Baba Yaga លាក់ខ្លួន ក្ងានពីរចេញពីខាងក្រោយដើមឈើ ហើយទៅ Vanechka ។
ក្ងាន Swan(ច្រៀងបន្ទរ)
រស់នៅជាមួយយាយ
ក្ងានរីករាយពីរ។
មួយជាទាមួយទៀតជាសត្វស្វា
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
សត្វក្ងានឈប់មិនឆ្ងាយពីខ្ទម។
goose-swan ដំបូង
សួស្តី Vanya មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
តើអ្នកចង់ទៅជិះទេ?
ចេញមកវាលស្មៅរបស់យើង
តោះសប្បាយ!
សត្វក្ងានចាប់ផ្តើមរាំ។
ក្ងាន Swan(ច្រៀងបន្ទរ)
អូសត្វក្ងានបាត់ទៅហើយ
ជីតានឹងចំអិនយើង!
មួយជាសត្វព្រាប មួយទៀតជាសត្វទីទុយ
គាត់នឹងចម្អិនវាប្រសិនបើយើងនឹកវា!
goose-swan ទីពីរ(វ៉ាន់ និកា)
ហេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនោះ?
ឆាប់ចេញមក!
អញ្ចឹងមករកយើងកូន
កាន់តែសប្បាយជាមួយគ្នា!
Vanechka បោះ cockerel ហើយចូលទៅជិត swan geese ។ ភ្លាមនោះគេចាប់អូសចូលព្រៃ។ Vanechka សើច។
ក្ងាន Swan(ច្រៀងបន្ទរ)
ក្ងានរីករាយពីរ
វណ្ណា មិនត្រូវគេខាំទេ!
មួយជាសត្វស្វាមួយក្បាលទៀតជាសត្វអុក
គេយកវាទៅយាយ!
Geese-swan កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Masha លេចឡើងពីទីនោះហើយទៅផ្ទះ។
ម៉ាសា
ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ដើម្បីកុំឲ្យគេជេរ។
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមដេរ
sundress មួយ, ស្ទើរតែ។
បងប្រុសជាទីគោរព ឆ្លើយមកខ្ញុំ
កុំខ្លាចប្អូនស្រី។
វាពិតជាមិនមានទេ វាហាក់ដូចជា។
តើមានអ្វីអាចកើតឡើង?
Masha រើសរោមរបស់សត្វស្វា។
ម៉ាសា(រន្ធត់)
អូ នោះជាបញ្ហា!
សត្វស្វាដំបូងមើលពីក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង(ដោយភាពរីករាយ)
ហាហាហា!
ម៉ាសា
វ៉ាន់ នីឡា ត្រូវគេលួច!
សត្វស្វាទីមួយលាក់ខ្លួន សត្វទីពីរលួចមើល។
goose-swan ទីពីរ
Baba Yaga នឹងស៊ីគាត់!
ទាំងអស់! យើងបានរត់ចេញ!
Swan goose បាត់ Masha ទៅព្រៃ។
ម៉ាសា
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីដល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំទើបតែដើរចេញពីទ្វារ
វ៉ាន់ នីឡា ត្រូវបានគេអូសចេញ!
តើខ្ញុំអាចរកគាត់ឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោក?
ឪពុកនិងម្តាយនឹងមិនអត់ទោស,
តើខ្ញុំនឹកអ្វី!
មែនហើយ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទៅដល់ទីនោះទេ។
នៅក្នុងក្ដាប់នៃអព្ភូតហេតុ។
បើខ្ញុំរកបងប្រុសខ្ញុំឃើញ
ពួកគេនឹងមិនស្តីបន្ទោសអ្នកទេ!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ ផ្ទះបាត់។ ចង្ក្រានមួយលេចឡើងនៅខាងស្តាំ។
ក្ងាន Swan. ទិដ្ឋភាពនៃកន្លែងកើតហេតុជាមួយចង្ក្រាន។
Masha ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេងហើយទៅចង្ក្រាន។
ម៉ាសា
ខ្ញុំបានដើរនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ -
ដើមស្រល់និង spruce ទាំងអស់។
ឡ ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
តើសត្វក្ងានបានហោះហើរទេ?
ចង្ក្រាន
នំ rye របស់ខ្ញុំ
អ្នកសាកល្បងវាជាមុនសិន។
ម៉ាសា
មិនចង់! ខ្ញុំមិនញ៉ាំវាទេ!
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
មាន rye នៅពេលដែលយើងមាន
មិនញ៉ាំនំដូណាត់ទេ?
ឆ្លើយឥឡូវនេះ -
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ចង្ក្រាន
នំ rye របស់ខ្ញុំ
អ្នកសាកល្បងវាជាមុនសិន។
ម៉ាសា
អញ្ចឹង អ្នកមិនអាចដូចនោះទេ។
ចង្ក្រានបាយងាប់!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
នរណាម្នាក់នឹងគោរព -
កន្លែងដែលត្រូវរកមើល Baba Yaga,
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ ចង្ក្រានបាត់។ ដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយលេចឡើងជំនួសវិញ។
ក្ងាន Swan ។ទិដ្ឋភាពដើមឈើផ្លែប៉ោម។
Masha លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
ម៉ាសា
សំណាងអាក្រក់យ៉ាងណា!
មូសជាប់!
ដើមឈើផ្លែប៉ោមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
តើសត្វក្ងានបានហោះហើរទេ?
ដើមប៉ោម
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកជាមុនសិន
សាកល្បងផ្លែប៉ោម!
ម៉ាសា(ដោយកំហឹង)
បាទវាជាស្មៅ!
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
វាព្រៃនៅពេលដែលយើងមាន
មិនអាចញ៉ាំផ្លែប័របានទេ?
ឆ្លើយមកខ្ញុំឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ដើមប៉ោម
បើមិនញ៉ាំទេ ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ!
ម៉ាសា
អូ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក!
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក -
ខ្ញុំនឹងបំបែកមែកឈើ!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
នរណាម្នាក់នឹងគោរព -
កន្លែងដែលត្រូវរកមើល Baba Yaga,
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ ដើមផ្លែប៉ោមបាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ ទន្លេមួយលេចឡើង។
ក្ងាន Swan ។ទិដ្ឋភាពនៃទន្លេ។
Masha ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
ម៉ាសា
ហេ, ច្រាំងទន្លេ,
ទន្លេទឹកដោះគោ,
ប្រាប់ខ្ញុំតើយ៉ាហ្គានៅឯណា?
មានមុខជំនួញបន្ទាន់!
ទន្លេ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែលាហើយ។
Kiselka សាកល្បង
ផឹកទឹកដោះគោខ្លះ ម៉ាសា...
ម៉ាសា
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
មានចាហួយនៅពេលដែលយើងមាន
មិនអាចញ៉ាំក្រែមបានទេ?
ឆ្លើយមកខ្ញុំឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ទន្លេ
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកហើយអ្នកគឺជាចាហួយ
ញ៉ាំជាមួយទឹកដោះគោ!
ម៉ាសា
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រមទេ?
Pies និង pears
ហើយឥឡូវនេះទឹកដោះគោ!
ខ្ញុំមិនចង់ហើយខ្ញុំនឹងមិន!
ប្រាប់ខ្ញុំពីចម្ងាយ
តើវ៉ាន់យ៉ាមកពីទីនេះទេ?
មិនអីទេ គ្មានពេលជាមួយអ្នកទេ។
ខ្ញុំត្រូវរញ៉េរញ៉ៃឥឡូវនេះ!
ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃ,
យើងត្រូវតែប្រញាប់!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ ទន្លេបាត់។ Masha លេចឡើងម្តងទៀតពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
ក្ងាន Swan. ទិដ្ឋភាពក្នុងព្រៃ។
ម៉ាសា
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!
hedgehog ចេញមកខាងស្តាំ។
ម៉ាសា
Hedgehog តើ Vanyusha នៅឯណា?
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថាគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំទេ!
Hedgehog
ត្រង់ទៅមុខ Mashenka ទៅ
តាមផ្លូវនោះ។
អ្នកនឹងជួបគ្នានៅតាមផ្លូវឆាប់ៗនេះ
ផ្ទះនៅលើជើងមាន់។
ក្ងាន Swan. ទិដ្ឋភាពនៃទិដ្ឋភាពជាមួយខ្ទមនៅលើជើងមាន់។
Baba Yaga ចេញពីខ្ទមជាមួយ Vanechka ។
បាបាយ៉ាហ្គា
Geese-swans មករកខ្ញុំ!
តើអ្នកនៅឯណា?
Geese-swans មើលទៅខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
goose-swan ទីពីរ(ទៅដំបូង)
អូ យើងទាំងអស់គ្នានឹងឆេះនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង!
អូ គាត់នឹងបោះយើងចូលទៅក្នុងឆ្នាំង!
បាបាយ៉ាហ្គា
ឈប់គ្រវីអណ្តាត
ខ្ញុំត្រូវធ្វើកិច្ចការ។
កុំបើកភ្នែកមើលក្មេង!
សត្វក្ងានទីមួយចូលទៅជិត Baba Yaga ហើយថើបនាង។
goose-swan ដំបូង
យើងរីករាយក្នុងការបម្រើ!
Baba Yaga ផ្តល់ឱ្យ Vanechka នូវនំបុ័ងខ្ញីដែលបានបោះពុម្ព។ នៅខាងឆ្វេង Masha មើលទៅខាងក្រោយដើមឈើ។
បាបាយ៉ាហ្គា
ញ៉ាំវា, កូនប្រុស Vanechka,
ខូឃីនំប៉័ងខ្ញីដែលបានបោះពុម្ព។
ឆាប់ធាត់
អ្នកនឹងមានអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ!
ម៉ាសា(ទៅម្ខាង)
តើយ៉ាហ្គាគិតយ៉ាងណា?
ចង់ញ៉ាំប្អូន!
បាបាយ៉ាហ្គា(ខ្ទម)
ហេជើងមាន់
ចាំទទួលភ្ញៀវទាំងយប់!
Masha លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ ហើយ Baba Yaga ឆ្ពោះទៅរកនាង។
បាបាយ៉ាហ្គា(ច្រៀង)
ខ្ញុំនៅលើស្មៅព្រៃ
ខ្ញុំនឹងទៅជិះ!
នៅលើភ្នំក្រោមដើមស្រល់
ខ្ញុំនឹងកុហក!
អ្នករាល់គ្នាដែលជាម្ដាយឪពុក
នឹងមិនស្តាប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅពីក្រោយរានហាល។
បាទ / ចាសហើយខ្ញុំនឹងញ៉ាំវា!
Baba Yaga កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Masha មើលទៅក្រោយដើមឈើ។
វ៉ាន់ណេចកា(សើច)
ក្ងាន!
ក្ងាន Swan(រួមគ្នា)
ហាហាហា!
goose-swan ទីពីរ(ទៅដំបូង)
តើយើងត្រូវដេញ Vanka ទេ?
goose-swan ដំបូង
យើងចង់ហោះហើរទៅវាលស្មៅ
តោះសេកស្រីៗ!
goose-swan ទីពីរ
មិនទាន់ដល់ម៉ោងផង គាត់នឹងរត់ចេញ
មិនថាយើងញ៉ាំយ៉ាងម៉េចទេ។
goose-swan ដំបូង
តើអ្នកខ្លាចអ្វី? តើកន្ទុយរបស់អ្នកញ័រទេ?
goose-swan ទីពីរ
មិនអីទេ តោះហោះហើរ!
Mashenka កំពុងលាក់ខ្លួន ក្ងានកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅព្រៃ។
ក្ងាន Swan(ច្រៀងបន្ទរ)
រស់នៅជាមួយយាយ
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
មួយ Chizhik និង Pyzhik ផ្សេងទៀត -
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
Geese-swan កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ Vanechka មើលជុំវិញ។ បោះនំប៉័ងខ្ញី ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ Masha រត់ចេញពីព្រៃចាប់បងប្រុសរបស់នាងហើយរត់ត្រឡប់មកវិញ។
ម៉ាសា
អូនតូច កុំយំអី
យើងនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ម៉ាក់នឹងដុតនំប៉័ងមួយដុំ
តោះផឹកក្រែម!
ថតពីយុត្តិធម៌ដឹក
ស្បែកជើងកវែងសម្រាប់អ្នក
ហើយជាមួយអ្នកគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើង
មកពីយាយ Eshka!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Baba Yaga ចេញមកក្រៅ ហើយទៅខ្ទមរបស់នាង។
បាបាយ៉ាហ្គា
ខ្ញុំនឹងបំភ្លឺចង្ក្រានឥឡូវនេះ
វានឹងក្លាយជាអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ!
គ្រាន់តែចៀនឬដុតនំ
វណ្ណា អត់ច្បាស់!
Baba Yaga មើលជុំវិញ ហើយដឹងថានាងបាត់ខ្លួន។
បាបាយ៉ាហ្គា(គំរាមកំហែង)
សត្វក្ងាន នៅទីនេះ!
តើអារក្សនាំអ្នកទៅណា?
សត្វក្ងានភ័យស្លន់ស្លោលមើលពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ទីពីរ
អូ! ទុក្ខព្រួយ បញ្ហា!
អូ គាត់នឹងសម្លាប់យើង!
បាបាយ៉ាហ្គា
តោះទៅទាំងអស់គ្នា! ស្វែងរក
ហើយត្រលប់មកវិញ!
បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងដកអ្នក។
ខ្ញុំបញ្ជា! ច្បាស់ទេ?
ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ព្រះអាទិត្យលិចហើយ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញវា,
វាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការចំអិនស៊ុប!
Baba Yaga ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ Geese-swans ទៅព្រៃហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។ ខ្ទមរបស់ Baba Yaga បាត់។ ទន្លេមួយលេចឡើងនៅខាងឆ្វេង។
ក្ងាន Swan. ទិដ្ឋភាពមាត់ទន្លេនៅផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
Masha និង Vanechka ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយប្រញាប់ទៅទន្លេដោយមើលទៅក្រោយគ្រប់ពេល។
ម៉ាសា
ទន្លេម្តាយ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ទន្លេ
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នក ហើយអ្នកគឺជាចាហួយ
ញ៉ាំជាមួយទឹកដោះគោ!
Masha ញ៉ាំចាហួយ។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង
នៅទីនោះពួកគេ! ចាប់ពួកគេទាំងអស់
ហើយយកវាទៅដីស្ងួត!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ទីពីរ
យើងទើបតែនៅទីនេះ
ហើយគេទៅណា?
goose-swan ដំបូង
ទំនងជារត់ចូលព្រៃ
ដូច្នេះហើយពួកគេភ័យខ្លាច!
Geese-swans បាត់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
ម៉ាសា(ជាមួយធ្នូ)
ទន្លេម្តាយសម្រាប់អ្នក
អរគុណពីបាតបេះដូង!
វ៉ាន់ណេចកា
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
មានត្រីបែបនេះ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ ទន្លេបាត់។ ដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយលេចឡើងនៅកន្លែងរបស់វា។
ក្ងាន Swan ។ទិដ្ឋភាពនៃទិដ្ឋភាពជាមួយដើមផ្លែប៉ោមនៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
Masha និង Vanechka ម្តងទៀតរត់ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយរត់ទៅដើមឈើផ្លែប៉ោម។
ម៉ាសា
ខ្ញុំសុំទោសដើមឈើផ្លែប៉ោម
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ដើមប៉ោម
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកជារបស់ខ្ញុំ
យកផ្លែប៉ោមមួយខាំ!
Masha ញ៉ាំផ្លែប៉ោមមួយ។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង
នៅទីនោះពួកគេ! ចាប់ពួកគេ
ហើយទៅ Yaga សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ទីពីរ
យើងទើបតែនៅទីនេះ
ហើយគេទៅណា?
goose-swan ដំបូង
ទំនងជារត់ចូលព្រៃ!
យើងលួចមើលយ៉ាងអាក្រក់!
Geese-swans បាត់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
ម៉ាសា(ជាមួយធ្នូ)
ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ ដើមឈើផ្លែប៉ោមសម្រាប់អ្នក
ឱនក្បាលរបស់ខ្ញុំដល់ផែនដី!
វ៉ាន់ណេចកា
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
យើងជិតដល់ផ្ទះហើយ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ ដើមផ្លែប៉ោមបាត់។ ចង្ក្រានមួយលេចឡើងនៅកន្លែងរបស់វា។
ក្ងាន Swan ។ ទិដ្ឋភាពនៃកន្លែងកើតហេតុជាមួយនឹងចង្ក្រាននៅតាមផ្លូវត្រឡប់មកវិញ។
Masha និង Vanechka ម្តងទៀតចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយរត់ទៅរកនាង។
ម៉ាសា
ចង្ក្រានជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសុំទោស
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ចង្ក្រាន
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់វា គ្រាន់តែជានំ
យក rye របស់ខ្ញុំខាំមួយ!
Masha យកនំហើយប្រគល់វាទៅ Vanechka ។
ម៉ាសា
ញ៉ាំ, Vanechka, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
ហើយស្តាប់បងស្រី!
Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង(ខ្សឹបប្រាប់ទីពីរ)
នៅស្ងៀម បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងបំភ័យខ្ញុំ
បាទ ពត់ចុះក្រោម។
សត្វក្រៀលទីពីរប្រញាប់ទៅមុខ។
goose-swan ទីពីរ(ខ្លាំង)
អ្នកកំពុងតែកុហកអ្នកស្រី, អ្នកនឹងមិនចាកចេញ!
ខ្ញុំឃើញអ្នក! ខ្ញុំឃើញ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ដំបូង
គ្រប់យ៉ាងគឺដោយសារតែអ្នក!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក?
goose-swan ទីពីរ (យំ)
អូ អាណិតខ្លួនឯងណាស់!
goose-swan ដំបូង(ជាមួយនឹងការរំខាន)
សូមឱ្យអ្នកស្លាប់នៅក្នុងស៊ុប!
Geese-swans បាត់នៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
ម៉ាសា(ជាមួយធ្នូ)
ខូឃីជារៀងរហូតសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ!
វ៉ាន់ណេចកា
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ សត្វក្ងានលេចឡើងម្តងទៀតពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំ។
goose-swan ទីពីរ
វាសនាក្បត់ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន ខ្ញុំនឹងស្លាប់
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើស៊ុប!
goose-swan ដំបូង
អ្នកមិនមែនជា goose មួយ - អ្នកគឺជាសត្វកង់ហ្គូរូ!
ឯងល្ងង់ប៉ុណ្ណា!
goose-swan ទីពីរ(យំ)
យើងនឹងដុតនំនិងបរិភោគ
វាជារឿងកំប្លែងសម្រាប់អ្នក!
goose-swan ដំបូង
គេនឹងជ្រកយើងនៅភូមិ
ទាពីរក្បាលដែលធ្លាប់ស្គាល់!
Geese-swans ទៅចង្ក្រាន។
ក្ងាន Swan(រួមគ្នា)
ពួកគេនឹងមិនទៅ Yagusa ទេ។
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
មួយមានពណ៌ប្រផេះ មួយទៀតមានពណ៌ស
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
សត្វក្ងានកំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ ចង្ក្រានបាត់។ នៅកន្លែងរបស់វាមានផ្ទះរបស់ Masha និង Vanechka ។
ទិដ្ឋភាពនៃឆាកនៅចុងបញ្ចប់នៃការសម្តែង។
Masha រត់ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើជាមួយ Vanechka ហើយរត់ទៅរានហាល។
ម៉ាសា
អូ យើងបានធ្វើវាមុនពេលងងឹត!
ម៉ាក់នឹងមិនដឹងទេ។
ប្រាកដណាស់ឥឡូវនេះនាង
យើងនឹងមិនត្រូវគេស្តីបន្ទោសទេ!
ឪពុកនិងម្តាយលេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។ Masha និង Vanechka បោះខ្លួនឯងនៅលើករបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ឪពុកមើលទៅក្រៅបង្អួច។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយដើរឆ្ពោះទៅផ្ទះ។
ក្ងាន Swan(រួមគ្នា)
នាំយើងទៅរស់នៅជាមួយអ្នក។
យើងមិនមានជីដូនទេ!
ពួកគេនឹងការពារផ្ទះរបស់អ្នក។
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
ឪពុក
ស្នាក់នៅ ដូច្នេះត្រូវវា!
តោះកុំរញ៉េរញ៉ៃ!
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមវាទៅយ៉ាហ្គា
ត្រូវតែ បងប្អូន!
Vanechka ចេញពីផ្ទះ។ ឪពុកបាត់ Masha មើលទៅក្រៅបង្អួច។
វ៉ាន់ណេចកា
ក្ងាន!
ក្ងាន Swan(រួមគ្នា)
ហាហាហា!
ម៉ាសា
តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?
ក្ងាន Swan(រួមគ្នា)
បាទ បាទ បាទ!
ម៉ាសា
អញ្ចឹងចូលទីធ្លា
វានឹងមានអាហារសម្រាប់អ្នក!
Tatyana Gudkova
ការបកស្រាយរឿងនិទាន "ក្ងាន និងស្វា"
មាតិកាកម្មវិធី:
1. បន្តអភិវឌ្ឍ ការប្រាក់ប្រកបដោយនិរន្តរភាពដល់សកម្មភាពល្ខោន និងហ្គេម។
2. កែលម្អជំនាញសម្តែងរបស់កុមារក្នុងការបង្កើត រូបភាពសិល្បៈដោយប្រើហ្គេម ចម្រៀង និងក្បាច់រាំ។
3. ធ្វើអោយប្រសើរឡើងនូវការបញ្ចេញសំឡេងនៃការនិយាយ។ បង្កើតទម្រង់សន្ទនានៃការនិយាយ។
4. ជំរុញចំណង់ចង់ស្វែងរក មធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិដើម្បីបង្កើតរូបភាពថ្មីនៃតួអក្សរ ដោយប្រើចលនា ទឹកមុខ និងកាយវិការ។
5. អភិវឌ្ឍការចងចាំ ការគិត ការស្រមើលស្រមៃ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់កុមារ។
6. បណ្តុះសមត្ថភាពដើម្បីរីករាយនឹងភាពជោគជ័យរបស់មិត្តភក្ដិ។
នាំមុខ៖ នៅភូមិមួយ ក្នុងផ្ទះមួយ
មានពេលមួយមាន គ្រួសារមិត្តភាព : ម៉ាក់, ប៉ា, Alyonushka និងបងប្រុសរបស់នាង Ivanushka ។
ម្តាយ:
Alyonushka ដល់ពេលយើងទៅផ្សារនៅពេលព្រឹក យើងនឹងចាកចេញពី Vanya នៅផ្ទះ ហើយយើងនឹងរំលឹកអ្នក។
ប៉ា:
អង្គុយនៅផ្ទះជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក តាមដាន Vanyusha ។ យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលល្ងាច ហើយនាំយកអំណោយមកជូនអ្នក។
នាំមុខ៖ ម៉ាក់ប៉ាទៅផ្សារ។ Alyonushka អង្គុយប្អូនប្រុសរបស់នាងនៅក្រោមបង្អួចដើម្បីលេង។
មិត្តស្រី៖ អាលេណា ចេញមករកយើងមើល មិត្តស្រីរបស់អ្នក យើងនឹងចាប់ផ្តើមរាំជុំ អ្នកណាចូលរង្វង់លឿនជាង។
នាំមុខ៖ ខណៈពេលដែល Alyonushka កំពុងលេងជាមួយក្មេងៗ ពួកគេបានហោះចូលទៅក្នុងទីធ្លា ក្ងាន Swan. ពួកគេបានលើក Ivanushka ហើយយកវាទៅឆ្ងាយនៅលើស្លាបរបស់ពួកគេទៅព្រះដឹងពីកន្លែង។
អាលីណា: ក្ងាន Swan, ចាំ! កុំយក Vanya ទៅឆ្ងាយ!
នាំមុខ:
អាលីណា:
Alena ប្រញាប់ប្រញាល់ចូលទៅក្នុងវាលស្មៅគ្មានសត្វក្ងាននៅជុំវិញទេ។ គាត់ឃើញចង្ក្រាននៅលើផ្លូវ ហើយសុំជំនួយ។
ចង្ក្រានជាទីស្រឡាញ់។ សត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់? ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ចង្ក្រាន៖ ជំរាបសួរ ក្មេងស្រីជាទីស្រឡាញ់ ញ៉ាំនំខេករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នាដូចដែលវាមាន ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវតែញ៉ាំនំឈីស។
ចង្ក្រាន:
នាំមុខ:
អាលីយ៉ូសា៖ តើអ្នកជាអ្វី តើអ្នកជាអ្វី "ខ្ញុំប្រញាប់!"
ទន្លេជាទីស្រឡាញ់ សត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់? ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ទន្លេ:
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីសត្វក្ងាន ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន! គ្រាន់តែផឹកចាហួយខ្លះ
អាលីណា:
ទន្លេ:
នាំមុខ:
បាទ សាកល្បងទឹកដោះគោ! តើអ្នកជាអ្វី អ្នកជាអ្វី ខ្ញុំប្រញាប់
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ!
អាលេណាបានឆ្លងទន្លេ មកដល់ព្រៃបៃតង ហើយនេះគឺជាដើមឈើផ្លែប៉ោមដែលពត់មែករបស់វាទៅនឹងដី។
អាលីណា:
ដើមប៉ោម:
អាលីណា:
ដើមប៉ោម:
ជំរាបសួរ, ដើមឈើផ្លែប៉ោម! សត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់? ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ស្ងប់ស្ងាត់, សម្រាក, អង្គុយនៅក្រោមខ្ញុំ! ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នករាល់គ្នាដូចជាវាគឺមានតែផ្លែឈើរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបរិភោគ
ទេ ខ្ញុំមិនញ៉ាំផ្លែឈើព្រៃទេ គ្រប់គ្នាស្គាល់រសជាតិជូរ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនចង់បានផ្លែប៉ោម? ដូច្នេះ រកមើលដោយខ្លួនឯងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន
នាំមុខ៖ ប្រញាប់ឡើង អាលេណា
ឆ្លងកាត់ការបោសសំអាតយ៉ាងឆាប់រហ័ស។ មើលចុះ មានផ្ទះមួយនៅពីមុខនាង យាយ Hedgehog អង្គុយក្នុងនោះ Ivan កំពុងលេងក្រោមបង្អួច សើចសប្បាយជាមួយមិត្តស្រីរបស់គាត់។
សត្វក្ងានពួកគេរាំ និងគ្រវីក្បាល និងទះកំផ្លៀងរបស់ពួកគេ។
អាលីណា៖ អ្នក Ivanushka លេង,
បាទ មករកខ្ញុំ ដូច្នេះ សត្វក្ងានមិនបានឃើញទេ។អ្នក និងខ្ញុំមិនត្រូវបានចាប់ខ្លួនទេ។
នាំមុខ៖ គាត់ដាក់បំពង់នៅលើគល់ឈើ។
ឱ្យគាត់លេងពេញមួយថ្ងៃ។
Alena និង Vanya រត់ចេញ។
បាបាយ៉ាហ្គា: តើមេដោះរបស់អ្នកនៅឯណា?
តើក្មេងប្រុស Vanka នៅឯណា? ត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការដេញតាម ហើយទៅតាមវ៉ាន់យ៉ា។
អាលីណា៖ មែកធាងផ្លែប៉ោម គ្របវាឱ្យលឿន
អ្នកជួយសង្គ្រោះយើងពីសត្វក្ងាន។
ដើមប៉ោម៖ អ្នកភ្លក់ផ្លែឈើ
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកនៅពេលនោះ។ បត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នហើយអង្គុយនៅក្រោមមែកឈើ។
សត្វក្ងានបានហោះឆ្លងកាត់.
នាំមុខ៖ នៅដើមប៉ោមបុរសបានឱនចុះ
ទន្លេ ទន្លេ ទឹក ជួយយើងជ្រក
អាលីណា:
ទន្លេ:
ផឹកទឹកដោះគោហើយភ្លក់រសជាតិចាហួយ! ហើយអង្គុយនៅលើជម្រាលភ្នំ ដើម្បីកុំឲ្យមានអ្នកណានាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។
នាំមុខ:
អាលីណា:
នាំមុខ:
សត្វក្ងានពួកគេបានហោះទៅក្បែរនោះ ហើយចាប់ផ្ដើមហោះជុំវិញ។ បាទ ពួកគេបានដើរតាមផ្លូវ ចង្ក្រានឈរនៅតាមផ្លូវ ផ្សែងហុយចេញពីឈើរដុប។
ចង្ក្រាន ចង្ក្រាន ជួយសង្រ្គោះខ្ញុំពីបញ្ហា។
យកចំណិតរបស់ខ្ញុំមួយខាំ អង្គុយក្នុងឡ
ស្លាបរបស់ហ្វូងសត្វចាប់ផ្ដើមគ្រវី សត្វក្ងានបានហោះទៅផ្ទះ. ក្មេងៗលូនចេញពីឡ ការនិយាយពាក្យសប្បុរស
ក្មេងៗរត់ទៅផ្ទះ។
Alena លាង Vanechka ជាមួយបបរឆ្ងាញ់,
បន្ទាប់មកឪពុកម្តាយត្រឡប់មកពីផ្សារវិញ ។
ម្តាយ៖ អ្វីៗមិនអីទេ?
ប្រហែលជាអ្នកធុញទ្រាន់នៅផ្ទះ?
ឪពុក៖ យើងបាននាំមកជូនអ្នកនូវនំបុ័ងខ្ញី
បាទ សៀវភៅពីរក្បាលដែលមានរូបភាព។
នាំមុខ៖ នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេរស់នៅ
ពួកគេមិនដឹងពីទុក្ខព្រួយ ឬការត្រូវការ។ ពួកគេច្រៀងចម្រៀងខ្លាំងៗ ប៉ុន្តែពួកគេមិនរង់ចាំសត្វក្ងានមកនោះទេ។
ការបោះពុម្ពផ្សាយលើប្រធានបទ៖
នៅឆ្នាំនេះ យើងបានសម្រេចចិត្តរៀបចំពិធីបុណ្យរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ ក្នុងទម្រង់ជាការសម្តែងល្ខោន។ សម្រាប់រឿងនេះយើងបានជ្រើសរើសរឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី "ក្ងាននិងស្វា" ។
សេចក្តីសង្ខេបនៃ GCD សម្រាប់ FEMP ដោយផ្អែកលើគ្រោងនៃរឿងនិទាន "ក្ងាននិងស្វា" (ក្រុមកណ្តាល)អ្នកនិពន្ធ Popova N.R. គ្រូបង្រៀននៃ MADOU d/s "Topolyok" Sovetsky Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra Abstract ដោយផ្ទាល់ សកម្មភាពអប់រំលើការអប់រំ។
សង្ខេបសកម្មភាពអប់រំសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយ។ ការរៀបរាប់រឿងនិទាន "ក្ងាន និងស្វា"សេចក្តីសង្ខេបនៃសកម្មភាពអប់រំដោយផ្ទាល់នៅក្នុង ក្រុមត្រៀម តំបន់អប់រំ « ការអភិវឌ្ឍន៍ការនិយាយ» ប្រធានបទ៖ ការនិយាយឡើងវិញ។
សេចក្តីសង្ខេបនៃ GCD សម្រាប់ FEMP ដោយផ្អែកលើរឿងនិទាន "ក្ងាននិងស្វា" នៅក្នុងក្រុមកណ្តាល "លេខ 3"សេចក្តីសង្ខេបនៃ GCD នៅក្នុង ក្រុមកណ្តាលនៅលើការយល់ដឹង (FEMP) ដោយផ្អែកលើរឿងនិទាន "ក្ងាននិងស្វា "ការបង្កើតលេខ 3 ។ លេខ 3" ។ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការអប់រំ។
អរូបីនៃសកម្មភាពអប់រំការយល់ដឹង "នៅលើផ្លូវនៃរឿងនិទាន "ក្ងាននិងស្វា"សាលាមត្តេយ្យថវិកាក្រុង វិទ្យាស្ថានអប់រំ មត្តេយ្យ"ព្រះអាទិត្យ" Arkadak តំបន់ Saratovអរូបី។
ការវិភាគអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី "ក្ងាននិងស្វា"ការវិភាគអក្សរសាស្ត្រនិងសិល្បៈនៃរឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី " ក្ងាន Swan» 1. "ក្ងាន និងស្វា" គឺជារឿងនិទានប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី - វេទមន្ត។ 2. ប្រធានបទ៖ .
ស្គ្រីបសម្រាប់ដាក់រឿងនិទានប្រជាប្រិយរុស្ស៊ីនៅក្នុងរោងអាយ៉ង
រយៈពេលនៃការសម្តែង: 35 នាទី; ចំនួនតួសម្តែង៖ ពី ៣ ដល់ ១១។
តួអក្សរ៖
ឪពុក
ម្តាយ
ម៉ាសា
វ៉ាន់ណេចកា
goose-swan ដំបូង
Hedgehog
goose-swan ទីពីរ
ទន្លេ
បាបាយ៉ាហ្គា
ចង្ក្រាន
ដើមប៉ោម
នៅខាងមុខមានដើមឈើជាច្រើននៅខាងឆ្វេង និងខាងស្តាំ។ មានខ្ទមមួយនៅពីមុខដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។ នៅផ្ទៃខាងក្រោយមានវាលស្មៅនិងព្រៃ។
ម្តាយឪពុកចេញពីខ្ទម។ Masha មើលទៅក្រៅបង្អួច។
យើងនឹងទៅពិព័រណ៍
រង់ចាំយើងនៅពេលល្ងាច។
អ្នកទាំងពីរនៅម្នាក់ឯង
កុំល្ងង់ពេក!
ម្តាយ (ម៉ាសា)
មើលថែ Vanyatka,
អ្នកធំហើយ។
កុំចេញទៅក្រៅទ្វារ។
លឺទេខ្ញុំហាម!
ពីឈ្មួញមកពីប្រទេសឆ្ងាយ
យើងនឹងទិញអ្នកថ្មី។
Masha - សូត្រសម្រាប់ sundress,
វ៉ាន់យ៉ា - ខ្សែក្រវ៉ាត់ថ្មី!
ឆ្លាតណាស់កូនស្រី
ថែរក្សា Vanyusha ។
យើងកំពុងវាយលុកផ្លូវ។
Vanechka ចេញពីខ្ទម ហើយឱបម្តាយរបស់គាត់។ នាងវាយក្បាលរបស់គាត់។
វ៉ាន់យ៉ា ស្តាប់ម៉ាសា!
ម្តាយឪពុកទៅព្រៃហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ Vanechka អង្គុយក្បែរផ្ទះ។
ម៉ាសា (យំ)
អូហើយវាគួរឱ្យធុញនៅច្រកទ្វារ
ខ្ញុំគួរតែអង្គុយទំនេរ។
ដូចជាប្រសិនបើក្មេងស្រីនៅក្នុងការរាំជុំមួយ។
ខ្ញុំចង់ទៅ!
ខ្ញុំនឹងទៅឆ្ងាយមួយម៉ោង
ម៉ាក់នឹងមិនដឹងទេ។
Masha ចាកចេញពីខ្ទម ហើយឱ្យបងប្រុសរបស់នាងញ៉ាំក្រឡុកលើឈើមួយ។
មើល, cockerel
វាហោះពីលើអ្នក!
ខ្ញុំបានទៅ ហើយអ្នកអង្គុយ
ស្ងាត់នៅក្រោមបង្អួច។
កុំទៅណា
ហើយកុំធ្វើទារុណកម្មឆ្មា។
វ៉ាន់យ៉ាយកក្រឡុកហើយ Masha ទៅគែមព្រៃ។
ម៉ាសា (ច្រៀង)
ឆ្លងទន្លេពេញមួយឆ្នាំ
ក្មេងស្រីដឹកនាំរបាំជុំ។
ហើយតើពួកគេនឹងច្រៀងបទនេះយ៉ាងដូចម្តេច?
ជើងទាំងពីររាំដោយខ្លួនឯង!
កូនកំលោះនៅឯណា
អ្នកគង្វាល អ្នកគង្វាល?
មកបានយ៉ាងលឿន
វានឹងកាន់តែសប្បាយជាមួយអ្នក!
Masha លាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ ហើយមួយសន្ទុះ Baba Yaga មើលទៅក្រោយដើមឈើ។
ហើយក្មេងប្រុស - គ្មានអ្វីទេ
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពិធីជប់លៀង!
ហេ, អ្នកនៅឯណា, ចាប់យកវា។
ហើយទៅខ្ទមរបស់ខ្ញុំ!
Baba Yaga លាក់ខ្លួន ក្ងានពីរចេញពីខាងក្រោយដើមឈើ ហើយទៅ Vanechka ។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
រស់នៅជាមួយយាយ
ក្ងានរីករាយពីរ។
មួយជាទាមួយទៀតជាសត្វស្វា
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
សត្វក្ងានឈប់មិនឆ្ងាយពីខ្ទម។
goose-swan ដំបូង
សួស្តី Vanya មិត្តរបស់ខ្ញុំ!
តើអ្នកចង់ទៅជិះទេ?
ចេញមកវាលស្មៅរបស់យើង
តោះសប្បាយ!
សត្វក្ងានចាប់ផ្តើមរាំ។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
អូសត្វក្ងានបាត់ទៅហើយ
ជីតានឹងចំអិនយើង!
មួយជាសត្វព្រាប មួយទៀតជាសត្វទីទុយ
គាត់នឹងចម្អិនវាប្រសិនបើយើងនឹកវា!
goose-swan ទីពីរ (Vanechka)
ហេ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកអង្គុយនៅទីនោះ?
ឆាប់ចេញមក!
អញ្ចឹងមករកយើងកូន
កាន់តែសប្បាយជាមួយគ្នា!
Vanechka បោះ cockerel ហើយចូលទៅជិត swan geese ។ ភ្លាមនោះគេចាប់អូសចូលព្រៃ។ Vanechka សើច។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
ក្ងានរីករាយពីរ
វណ្ណា មិនត្រូវគេខាំទេ!
មួយជាសត្វស្វាមួយក្បាលទៀតជាសត្វអុក
គេយកវាទៅយាយ!
Geese-swan កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ មិនយូរប៉ុន្មាន Masha លេចឡើងពីទីនោះហើយទៅផ្ទះ។
ខ្ញុំត្រូវប្រញាប់ទៅផ្ទះ
ដើម្បីកុំឲ្យគេជេរ។
បើមិនដូច្នោះទេពួកគេនឹងចាប់ផ្តើមដេរ
sundress មួយ, ស្ទើរតែ។
បងប្រុសជាទីគោរព ឆ្លើយមកខ្ញុំ
កុំខ្លាចប្អូនស្រី។
វាពិតជាមិនមានទេ វាហាក់ដូចជា។
តើមានអ្វីអាចកើតឡើង?
Masha រើសរោមរបស់សត្វស្វា។
ម៉ាសា (រន្ធត់)
អូ នោះជាបញ្ហា!
សត្វស្វាដំបូងមើលពីក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង (gloatingly)
វ៉ាន់ នីឡា ត្រូវគេលួច!
សត្វស្វាទីមួយលាក់ខ្លួន សត្វទីពីរលួចមើល។
goose-swan ទីពីរ
Baba Yaga នឹងស៊ីគាត់!
ទាំងអស់! យើងបានរត់ចេញ!
Swan goose បាត់ Masha ទៅព្រៃ។
តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
តើខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្វីដល់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?
ខ្ញុំទើបតែដើរចេញពីទ្វារ
វ៉ាន់ នីឡា ត្រូវបានគេអូសចេញ!
តើខ្ញុំអាចរកគាត់ឥឡូវនេះដោយរបៀបណា?
សម្រាប់ខ្ញុំនៅក្នុងពិភពលោក?
ឪពុកនិងម្តាយនឹងមិនអត់ទោស,
តើខ្ញុំនឹកអ្វី!
មែនហើយ ខ្ញុំប្រហែលជាមិនទៅដល់ទីនោះទេ។
នៅក្នុងក្ដាប់នៃអព្ភូតហេតុ។
បើខ្ញុំរកបងប្រុសខ្ញុំឃើញ
ពួកគេនឹងមិនស្តីបន្ទោសអ្នកទេ!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ ផ្ទះបាត់។ ចង្ក្រានមួយលេចឡើងនៅខាងស្តាំ។
Masha ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេងហើយទៅចង្ក្រាន។
ខ្ញុំបានដើរនៅទីនេះពេញមួយថ្ងៃ -
ដើមស្រល់និង spruce ទាំងអស់។
ឡ ប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
តើសត្វក្ងានបានហោះហើរទេ?
នំ rye របស់ខ្ញុំ
អ្នកសាកល្បងវាជាមុនសិន។
មិនចង់! ខ្ញុំមិនញ៉ាំវាទេ!
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
មាន rye នៅពេលដែលយើងមាន
មិនញ៉ាំនំដូណាត់ទេ?
ឆ្លើយឥឡូវនេះ -
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
នំ rye របស់ខ្ញុំ
អ្នកសាកល្បងវាជាមុនសិន។
អញ្ចឹង អ្នកមិនអាចដូចនោះទេ។
ចង្ក្រានបាយងាប់!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
នរណាម្នាក់នឹងគោរព -
កន្លែងដែលត្រូវរកមើល Baba Yaga,
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ ចង្ក្រានបាត់។ ដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយលេចឡើងជំនួសវិញ។
Masha លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
សំណាងអាក្រក់យ៉ាងណា!
មូសជាប់!
ដើមឈើផ្លែប៉ោមប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែង
តើសត្វក្ងានបានហោះហើរទេ?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកជាមុនសិន
សាកល្បងផ្លែប៉ោម!
ម៉ាសា (ដោយកំហឹង)
បាទវាជាស្មៅ!
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
វាព្រៃនៅពេលដែលយើងមាន
មិនអាចញ៉ាំផ្លែប័របានទេ?
ឆ្លើយមកខ្ញុំឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
បើមិនញ៉ាំទេ ខ្ញុំមិនប្រាប់អ្នកទេ!
អូ នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នក!
នៅទីនេះខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក -
ខ្ញុំនឹងបំបែកមែកឈើ!
ខ្ញុំនឹងរត់ចូលទៅក្នុងព្រៃ។
នរណាម្នាក់នឹងគោរព -
កន្លែងដែលត្រូវរកមើល Baba Yaga,
គាត់គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំថា!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ ដើមផ្លែប៉ោមបាត់។ ផ្ទុយទៅវិញ ទន្លេមួយលេចឡើង។
Masha ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
ហេ, ច្រាំងទន្លេ,
ទន្លេទឹកដោះគោ,
ប្រាប់ខ្ញុំតើយ៉ាហ្គានៅឯណា?
មានមុខជំនួញបន្ទាន់!
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក ប៉ុន្តែលាហើយ។
Kiselka សាកល្បង
ផឹកទឹកដោះគោខ្លះ ម៉ាសា...
ថាខ្ញុំល្ងង់ទៅ
មានចាហួយនៅពេលដែលយើងមាន
មិនអាចញ៉ាំក្រែមបានទេ?
ឆ្លើយមកខ្ញុំឥឡូវនេះ
តើខ្ញុំអាចរកមើលបងប្រុសរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកហើយអ្នកគឺជាចាហួយ
ញ៉ាំជាមួយទឹកដោះគោ!
ចុះអ្នកទាំងអស់គ្នាបានយល់ព្រមទេ?
Pies និង pears
ហើយឥឡូវនេះទឹកដោះគោ!
ខ្ញុំមិនចង់ហើយខ្ញុំនឹងមិន!
ប្រាប់ខ្ញុំពីចម្ងាយ
តើវ៉ាន់យ៉ាមកពីទីនេះទេ?
មិនអីទេ គ្មានពេលជាមួយអ្នកទេ។
ខ្ញុំត្រូវរញ៉េរញ៉ៃឥឡូវនេះ!
ព្រះអាទិត្យខ្ពស់នៅលើមេឃ,
យើងត្រូវតែប្រញាប់!
Masha កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ ទន្លេបាត់។ Masha លេចឡើងម្តងទៀតពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ!
hedgehog ចេញមកខាងស្តាំ។
Hedgehog តើ Vanyusha នៅឯណា?
ប៉ុន្តែត្រូវចាំថាគ្មានអ្វីសោះ
ខ្ញុំនឹងមិនញ៉ាំទេ!
ត្រង់ទៅមុខ Mashenka ទៅ
តាមផ្លូវនោះ។
អ្នកនឹងជួបគ្នានៅតាមផ្លូវឆាប់ៗនេះ
ផ្ទះនៅលើជើងមាន់។
Baba Yaga ចេញពីខ្ទមជាមួយ Vanechka ។
Geese-swans មករកខ្ញុំ!
តើអ្នកនៅឯណា?
Geese-swans មើលទៅខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។
goose-swan ទីពីរ (ទៅទីមួយ)
អូ យើងទាំងអស់គ្នានឹងឆេះនៅក្នុងអណ្តាតភ្លើង!
អូ គាត់នឹងបោះយើងចូលទៅក្នុងឆ្នាំង!
ឈប់គ្រវីអណ្តាត
ខ្ញុំត្រូវធ្វើកិច្ចការ។
កុំបើកភ្នែកមើលក្មេង!
សត្វក្ងានទីមួយចូលទៅជិត Baba Yaga ហើយថើបនាង។
goose-swan ដំបូង
យើងរីករាយក្នុងការបម្រើ!
Baba Yaga ផ្តល់ឱ្យ Vanechka នូវនំបុ័ងខ្ញីដែលបានបោះពុម្ព។ នៅខាងឆ្វេង Masha មើលទៅខាងក្រោយដើមឈើ។
ញ៉ាំវា, កូនប្រុស Vanechka,
ខូឃីនំប៉័ងខ្ញីដែលបានបោះពុម្ព។
ឆាប់ធាត់
អ្នកនឹងមានអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ!
Masha (ទៅចំហៀង)
តើយ៉ាហ្គាគិតយ៉ាងណា?
ចង់ញ៉ាំប្អូន!
Baba Yaga (ខ្ទម)
ហេជើងមាន់
ចាំទទួលភ្ញៀវទាំងយប់!
Masha លាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ ហើយ Baba Yaga ឆ្ពោះទៅរកនាង។
បាបាយ៉ាហ្គា (ច្រៀង)
ខ្ញុំនៅលើស្មៅព្រៃ
ខ្ញុំនឹងទៅជិះ!
នៅលើភ្នំក្រោមដើមស្រល់
ខ្ញុំនឹងកុហក!
អ្នករាល់គ្នាដែលជាម្ដាយឪពុក
នឹងមិនស្តាប់ទេ។
ខ្ញុំនឹងចាប់អ្នកនៅពីក្រោយរានហាល។
បាទ / ចាសហើយខ្ញុំនឹងញ៉ាំវា!
Baba Yaga កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Masha មើលទៅក្រោយដើមឈើ។
Vanechka (សើច)
ក្ងាន!
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
goose-swan ទីពីរ (ទៅទីមួយ)
តើយើងត្រូវដេញ Vanka ទេ?
goose-swan ដំបូង
យើងចង់ហោះហើរទៅវាលស្មៅ
តោះសេកស្រីៗ!
goose-swan ទីពីរ
មិនទាន់ដល់ម៉ោងផង គាត់នឹងរត់ចេញ
មិនថាយើងញ៉ាំយ៉ាងម៉េចទេ។
goose-swan ដំបូង
តើអ្នកខ្លាចអ្វី? តើកន្ទុយរបស់អ្នកញ័រទេ?
goose-swan ទីពីរ
មិនអីទេ តោះហោះហើរ!
Mashenka កំពុងលាក់ខ្លួន ក្ងានកំពុងធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅព្រៃ។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
រស់នៅជាមួយយាយ
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
មួយ Chizhik និង Pyzhik ផ្សេងទៀត -
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
Geese-swan កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។ Vanechka មើលជុំវិញ។ បោះនំប៉័ងខ្ញី ហើយចាប់ផ្តើមយំ។ Masha រត់ចេញពីព្រៃចាប់បងប្រុសរបស់នាងហើយរត់ត្រឡប់មកវិញ។
អូនតូច កុំយំអី
យើងនឹងត្រលប់ទៅផ្ទះវិញ។
ម៉ាក់នឹងដុតនំប៉័ងមួយដុំ
តោះផឹកក្រែម!
ថតពីយុត្តិធម៌ដឹក
ស្បែកជើងកវែងសម្រាប់អ្នក
ហើយជាមួយអ្នកគាត់នឹងជួយសង្គ្រោះយើង
មកពីយាយ Eshka!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅក្នុងព្រៃ។ មួយសន្ទុះក្រោយមក Baba Yaga ចេញមកក្រៅ ហើយទៅខ្ទមរបស់នាង។
ខ្ញុំនឹងបំភ្លឺចង្ក្រានឥឡូវនេះ
វានឹងក្លាយជាអាហារពេលល្ងាចដ៏អស្ចារ្យ!
គ្រាន់តែចៀនឬដុតនំ
វណ្ណា អត់ច្បាស់!
Baba Yaga មើលជុំវិញ ហើយដឹងថានាងបាត់ខ្លួន។
Baba Yaga (គំរាមកំហែង)
សត្វក្ងាន នៅទីនេះ!
តើអារក្សនាំអ្នកទៅណា?
សត្វក្ងានភ័យស្លន់ស្លោលមើលពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ទីពីរ
អូ! ទុក្ខព្រួយ បញ្ហា!
អូ គាត់នឹងសម្លាប់យើង!
តោះទៅទាំងអស់គ្នា! ស្វែងរក
ហើយត្រលប់មកវិញ!
បើមិនដូច្នេះទេខ្ញុំនឹងដកអ្នក។
ខ្ញុំបញ្ជា! ច្បាស់ទេ?
ពួកគេនឹងមិនទៅឆ្ងាយទេ។
ព្រះអាទិត្យលិចហើយ!
ប្រសិនបើអ្នកមិនអាចរកឃើញវា,
វាអាស្រ័យលើអ្នកក្នុងការចំអិនស៊ុប!
Baba Yaga ចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ Geese-swans ទៅព្រៃហើយលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើនៅខាងឆ្វេង។ ខ្ទមរបស់ Baba Yaga បាត់។ ទន្លេមួយលេចឡើងនៅខាងឆ្វេង។
Masha និង Vanechka ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយប្រញាប់ទៅទន្លេដោយមើលទៅក្រោយគ្រប់ពេល។
ទន្លេម្តាយ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំ
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នក ហើយអ្នកគឺជាចាហួយ
ញ៉ាំជាមួយទឹកដោះគោ!
Masha ញ៉ាំចាហួយ។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង
នៅទីនោះពួកគេ! ចាប់ពួកគេទាំងអស់
ហើយយកវាទៅដីស្ងួត!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ទីពីរ
យើងទើបតែនៅទីនេះ
ហើយគេទៅណា?
goose-swan ដំបូង
ទំនងជារត់ចូលព្រៃ
ដូច្នេះហើយពួកគេភ័យខ្លាច!
Geese-swans បាត់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
Masha (ជាមួយធ្នូ)
ទន្លេម្តាយសម្រាប់អ្នក
អរគុណពីបាតបេះដូង!
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
មានត្រីបែបនេះ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយទន្លេ។ ទន្លេបាត់។ ដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយលេចឡើងនៅកន្លែងរបស់វា។
Masha និង Vanechka ម្តងទៀតរត់ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយរត់ទៅដើមឈើផ្លែប៉ោម។
ខ្ញុំសុំទោសដើមឈើផ្លែប៉ោម
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់អ្នក ប៉ុន្តែអ្នកជារបស់ខ្ញុំ
យកផ្លែប៉ោមមួយខាំ!
Masha ញ៉ាំផ្លែប៉ោមមួយ។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង
នៅទីនោះពួកគេ! ចាប់ពួកគេ
ហើយទៅ Yaga សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ទីពីរ
យើងទើបតែនៅទីនេះ
ហើយគេទៅណា?
goose-swan ដំបូង
ទំនងជារត់ចូលព្រៃ!
យើងលួចមើលយ៉ាងអាក្រក់!
Geese-swans បាត់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
Masha (ជាមួយធ្នូ)
ពន្លឺរបស់ខ្ញុំ ដើមឈើផ្លែប៉ោមសម្រាប់អ្នក
ឱនក្បាលរបស់ខ្ញុំដល់ផែនដី!
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
យើងជិតដល់ផ្ទះហើយ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមផ្លែប៉ោម។ ដើមផ្លែប៉ោមបាត់។ ចង្ក្រានមួយលេចឡើងនៅកន្លែងរបស់វា។
Masha និង Vanechka ម្តងទៀតចេញពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយរត់ទៅរកនាង។
ចង្ក្រានជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំសុំទោស
អាហ្នឹងអាហ្នឹង!
ការពារពីការដេញតាម!
ខ្ញុំបានអត់ទោសជាយូរមកហើយ។
ខ្ញុំនឹងលាក់វា គ្រាន់តែជានំ
យក rye របស់ខ្ញុំខាំមួយ!
Masha យកនំហើយប្រគល់វាទៅ Vanechka ។
ញ៉ាំ, Vanechka, មិត្តរបស់ខ្ញុំ,
ហើយស្តាប់បងស្រី!
Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។
goose-swan ដំបូង (ខ្សឹបប្រាប់ទីពីរ)
នៅស្ងៀម បើមិនដូច្នេះទេ អ្នកនឹងបំភ័យខ្ញុំ
បាទ ពត់ចុះក្រោម។
សត្វក្រៀលទីពីរប្រញាប់ទៅមុខ។
goose-swan ទីពីរ (ខ្លាំង)
អ្នកកំពុងតែកុហកអ្នកស្រី, អ្នកនឹងមិនចាកចេញ!
ខ្ញុំឃើញអ្នក! ខ្ញុំឃើញ!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ សត្វក្ងានរត់ឡើង ហើយចាប់ផ្តើមមើលជុំវិញ។
goose-swan ដំបូង
គ្រប់យ៉ាងគឺដោយសារតែអ្នក!
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកបើកចំពុះរបស់អ្នក?
goose-swan ទីពីរ (យំ)
អូ អាណិតខ្លួនឯងណាស់!
goose-swan ដំបូង (ជាមួយនឹងការរំខាន)
សូមឱ្យអ្នកស្លាប់នៅក្នុងស៊ុប!
Geese-swans បាត់នៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ Masha និង Vanechka លេចឡើងភ្លាមៗពីខាងក្រោយនាង។
Masha (ជាមួយធ្នូ)
ខូឃីជារៀងរហូតសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំសូមកោតសរសើរ!
ក្ងាន! ក្លាយជា-be-be!
Masha និង Vanechka កំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ សត្វក្ងានលេចឡើងម្តងទៀតពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំ។
goose-swan ទីពីរ
វាសនាក្បត់ប៉ុណ្ណា!
ខ្ញុំទ្រាំមិនបាន ខ្ញុំនឹងស្លាប់
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើស៊ុប!
goose-swan ដំបូង
អ្នកមិនមែនជា goose មួយ - អ្នកគឺជាសត្វកង់ហ្គូរូ!
ឯងល្ងង់ប៉ុណ្ណា!
goose-swan ទីពីរ (យំ)
យើងនឹងដុតនំនិងបរិភោគ
វាជារឿងកំប្លែងសម្រាប់អ្នក!
goose-swan ដំបូង
គេនឹងជ្រកយើងនៅភូមិ
ទាពីរក្បាលដែលធ្លាប់ស្គាល់!
Geese-swans ទៅចង្ក្រាន។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
ពួកគេនឹងមិនទៅ Yagusa ទេ។
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
មួយមានពណ៌ប្រផេះ មួយទៀតមានពណ៌ស
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
សត្វក្ងានកំពុងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយចង្ក្រាន។ ចង្ក្រានបាត់។ នៅកន្លែងរបស់វាមានផ្ទះរបស់ Masha និង Vanechka ។
Masha រត់ចេញពីខាងក្រោយដើមឈើជាមួយ Vanechka ហើយរត់ទៅរានហាល។
អូ យើងបានធ្វើវាមុនពេលងងឹត!
ម៉ាក់នឹងមិនដឹងទេ។
ប្រាកដណាស់ឥឡូវនេះនាង
យើងនឹងមិនត្រូវគេស្តីបន្ទោសទេ!
ឪពុកនិងម្តាយលេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើ។ Masha និង Vanechka បោះខ្លួនឯងនៅលើករបស់ពួកគេ។ បន្ទាប់មកមនុស្សគ្រប់គ្នាចូលទៅក្នុងផ្ទះ។ ឪពុកមើលទៅក្រៅបង្អួច។ Geese-swans លេចឡើងពីខាងក្រោយដើមឈើនៅខាងស្តាំហើយដើរឆ្ពោះទៅផ្ទះ។
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
នាំយើងទៅរស់នៅជាមួយអ្នក។
យើងមិនមានជីដូនទេ!
ពួកគេនឹងការពារផ្ទះរបស់អ្នក។
សត្វក្ងានពីរក្បាល!
ស្នាក់នៅ ដូច្នេះត្រូវវា!
តោះកុំរញ៉េរញ៉ៃ!
បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងចិញ្ចឹមវាទៅយ៉ាហ្គា
ត្រូវតែ បងប្អូន!
Vanechka ចេញពីផ្ទះ។ ឪពុកបាត់ Masha មើលទៅក្រៅបង្អួច។
ក្ងាន!
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
តើអ្នកចង់ញ៉ាំទេ?
Geese-swans (ច្រៀងបន្ទរ)
អញ្ចឹងចូលទីធ្លា
វានឹងមានអាហារសម្រាប់អ្នក!
រឿងនិទានតន្ត្រីសម្រាប់ក្មេងមត្តេយ្យចាស់។ សេណារីយ៉ូ
ការពិពណ៌នាអំពីសម្ភារៈ៖ព្រឹត្តិការណ៍នេះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់គ្រូមត្តេយ្យសិក្សា និងអ្នកឯកទេស មាតាបិតា និងសិស្ស។តួអក្សរ៖យាយ Zabavushka, Ulyanka, Ivanka, ឪពុក, ម្តាយ, Baba Yaga, ក្ងាន, ចង្ក្រាន, មិត្តស្រី, ទន្លេ, ដើមឈើផ្លែប៉ោម។
បទភ្លេងប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី "អូខ្ញុំក្រោកពីព្រលឹម" សំឡេង
យាយ Zabavushka ចូល។
យាយ៖
នៅក្នុងនគរខ្លះ
នៅក្នុងរដ្ឋមួយចំនួន
មានម្តាយនិងឪពុករស់នៅ
នៅក្នុងផ្ទះភ្លឺដែលមានរានហាល។
កុមារពីរនាក់រស់នៅជាមួយពួកគេ
ឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេចូលចិត្ត៖
កូនស្រី - Ulyanka
បាទកូនប្រុស - Ivanka ។
Ulya ពិតជាស្រលាញ់បងប្រុសខ្លាំងណាស់
នៅពេលព្រឹកគាត់នឹងលាងសំអាតខ្លួន
ប្រាប់រឿងល្អ។
ឬច្រៀងចម្រៀង។
យូលីយ៉ា(ច្រៀង)៖
ទឹក, ទឹក,
លាងមុខរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីធ្វើឱ្យភ្នែករបស់អ្នកភ្លឺ,
ដូច្នេះបបូរមាត់របស់អ្នកប្រែជាក្រហម
ដូច្នេះថាធ្មេញខាំ,
ដើម្បីធ្វើឱ្យមាត់របស់អ្នកសើច។
យាយ៖
របៀបដាក់អ្នកនៅតុ
គាត់វាយក្បាលរបស់គាត់។
ចិញ្ចឹមបបរជាមួយទឹកដោះគោ
បាទ, ជាមួយនឹង pretzel ក្រហមមួយ (ឪពុកនិងម្តាយចូល) ។
ឪពុក៖
ថ្ងៃនេះយើងត្រូវទៅផ្សារ
មើលធាតុផ្សេងៗ។
ឆ្លាត Ulyana
ហើយកុំភ្លេចបងប្រុសរបស់អ្នក!
ម្តាយនិងឪពុកចាកចេញ។ ក្មេងស្រី - មិត្តស្រី - ចូល។
ក្មេងស្រី។
Ulyana មករកយើងចេញមក។
មើលមិត្តស្រីរបស់អ្នក។
យើងនឹងចាប់ផ្តើមរាំជុំ។
តើអ្នកណានឹងដើរជុំវិញរង្វង់លឿនជាង?
Ulyana អង្គុយប្អូនប្រុសរបស់នាង ហើយរត់ទៅរកមិត្តស្រីរបស់នាង។ របាំជុំមួយត្រូវបានសម្តែង។
យាយ៖
ហើយបញ្ហាលែងជាផ្លូវទៀតហើយ
អ្នកមិនអាចគេចផុតពីបញ្ហាបានទេ!
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរ,
ពួកគេចង់យក Vanya ទៅឆ្ងាយ។
ក្ងាន-ស្វាន ហើរចេញទៅរកតន្ត្រី "ក្ងាន" ។
សត្វក្ងាន៖
1. អ្នកទាំងអស់គ្នាកំពុងតាមខ្ញុំ
ហើយមើលជុំវិញ
ដូច្នេះសម្រាប់ជីដូន Yaga
យើងបាននាំយកការលួច។
2.Ga-ha-ha-ha, ha-ha-ha.
ក្មេងប្រុសគឺល្អនៅរានហាល។
យើងនឹងលួចក្មេងប្រុស
ហើយយើងនឹងនាំវាទៅម្ចាស់ផ្ទះ។
ពួកគេយក Ivanka ហើយហោះទៅឆ្ងាយ។
យាយ៖
យើងគ្រាន់តែឃើញពួកគេទាំងអស់,
សត្វក្ងានបានឡើងលើមេឃហើយបាត់ខ្លួន។
Ulya កំពុងហៅ Vanechka,
Ulya កំពុងធ្វើដំណើរទៅផ្ទះយ៉ាងលឿន
មិត្តស្រី៖
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរនៅលើមេឃ
ប្រហែលជាក្ងានយក Vanya?
យូលីយ៉ា៖
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ
ខ្ញុំនឹងសួរនៅតាមផ្លូវ។
យាយ៖
Ulya ប្រញាប់ទៅវាលស្មៅ
មិនមានសត្វក្ងានគ្រប់ទីកន្លែងនៅជុំវិញនោះទេ។
គាត់ឃើញចង្ក្រាននៅតាមផ្លូវ
Ulya សុំជំនួយ។
ចម្រៀងចង្ក្រាន (បទភ្លេងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី "Travushka-ant") ។
Pechka (ច្រៀង)៖
មានចង្ក្រានរុស្ស៊ីនៅវាលស្មៅ
គាត់ព្យាបាលមនុស្សគ្រប់គ្នាចំពោះនំរបស់គាត់។
នំជាមួយការបំពេញណាមួយ,
បរិភោគ, អ្នកដំណើរ, នំស្រស់របស់ខ្ញុំ។
ម្សៅគឺ fluffy, ពណ៌ផ្កាឈូក,
ម្សៅ Yeast, ហឹរ។
យូលីយ៉ា៖
ចង្ក្រានជាទីស្រឡាញ់
គ្រាន់តែនិយាយពាក្យមួយ។
តើសត្វក្ងានហោះហើរដោយទេ?
ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ចង្ក្រាន:
សួស្តីស្រីស្អាត!
ញ៉ាំនំខេករបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់ដូចដែលវាគឺ,
ប៉ុន្តែអ្នកត្រូវញ៉ាំនំខេក!
យូលីយ៉ា។
តើអ្នកជាអ្វីអ្នកជាអ្វី, ខ្ញុំប្រញាប់!
ចង្ក្រាន:
អញ្ចឹងខ្ញុំមិនប្រាប់ទេ!
យាយ៖
បន្ទាប់មក Ulya បានរត់
ហើយនាងបានចាប់ផ្តើមស្វែងរក Vanyushka ។
ទន្លេតូចមួយហូរ,
ធនាគារ Kiselnye ។
ចម្រៀងនៃទន្លេ (បទភ្លេងប្រជាប្រិយរបស់រុស្ស៊ី "អូអ្នក, ដើមប៊ីច"
ទន្លេ(ច្រៀង)៖
ទន្លេ, ទន្លេ,
ទឹកសាប
ទន្លេផ្តល់ជូន
អ្នកដំណើរត្រូវលាងសម្អាតខ្លួន។
ច្រាំងសមុទ្រដ៏ស្រទន់របស់ខ្ញុំ
ខ្យល់កំពុងបក់។
ទន្លេនាំខ្ញុំទៅដេក
គាត់គឺផ្អែមនិងស្រស់ស្អាត។
យូលីយ៉ា។
ទន្លេជាទីស្រឡាញ់
គ្រាន់តែនិយាយពាក្យមួយ។
តើសត្វក្ងានហោះហើរដោយទេ?
ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ទន្លេ។
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីសត្វក្ងាន
ខ្ញុំនឹងជួយតាមដែលអាចធ្វើបាន!
គ្រាន់តែផឹកចាហួយខ្លះ
បាទ សាកល្បងទឹកដោះគោ!
យូលីយ៉ា។
តើអ្នកជាអ្វី ទន្លេ ខ្ញុំប្រញាប់
ប្រហែលជាខ្ញុំនឹងអង្គុយនៅពេលក្រោយ។
ទន្លេ។
សម្រាប់ការចិញ្ចឹមបីបាច់បែបនេះ
ទទួលទណ្ឌកម្មរបស់អ្នក។
ខ្ញុំនឹងមិនប្រាប់អ្នកទេ ទោះអ្នកសួរប៉ុណ្ណាក៏ដោយ
ប្រសើរជាងចាកចេញភ្លាមៗ។
យាយ
Ulya បានឆ្លងទន្លេ,
ខ្ញុំបានទៅព្រៃបៃតង។
នេះគឺជាដើមឈើផ្លែប៉ោមព្រៃ
ពត់មែកទៅដី។
ដើមឈើផ្លែប៉ោមមួយលេចឡើង។
ចម្រៀងដើមឈើផ្លែប៉ោម (បទភ្លេងប្រជាប្រិយរុស្ស៊ី "បង្វិល")
យ៉ាបឡុងកា(ច្រៀង)
នៅលើផ្លូវព្រៃតូចចង្អៀត
ដើមផ្លែប៉ោម Kurguzenka កំពុងឈរ
ផ្លែប៉ោមនៅលើសាខានៃ alenka,
មានទំហំតូចតែប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងទម្លាក់មែកឈើសម្រាប់អ្នក
ខ្ញុំនឹងព្យាបាលអ្នកចំពោះផ្លែប៉ោមព្រៃ
ផ្លូវរបស់អ្នកមិនងាយស្រួលទេ
សាកល្បងផ្លែប៉ោមមួយ។
យូលីយ៉ា។
ជំរាបសួរដើមឈើព្រៃ!
ដើមប៉ោម។
ជំរាបសួរ Ulya តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
យូលីយ៉ា។
ខ្ញុំបានស្វែងរកសត្វក្ងានពេញមួយថ្ងៃ
ខ្ញុំចង់ជួយសង្គ្រោះបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
តើសត្វក្ងានហោះហើរដោយទេ?
ប្រហែលជាគេគាស់អ្វីមួយ?
ដើមប៉ោម។
ស្ងប់ស្ងាត់, សម្រាក,
អង្គុយនៅក្រោមខ្ញុំ!
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកទាំងអស់ដូចដែលវាគឺ,
មានតែផ្លែខ្ញុំទេដែលត្រូវញ៉ាំ
ញ៉ាំផ្លែប៉ោមពន្លឺរបស់ខ្ញុំ
សូមថ្លែងអំណរគុណចំពោះអាហារថ្ងៃត្រង់!
យូលីយ៉ា។
ទេ ខ្ញុំមិនបរិភោគផ្លែឈើព្រៃទេ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាដឹងពីរសជាតិជូរ។
ដើមប៉ោម។
អញ្ចឹងអ្នកមិនចង់ផ្លែប៉ោមទេ?
រកមើលដោយខ្លួនឯងតាមដែលអ្នកអាចធ្វើបាន!
ខ្ញុំនឹងនៅស្ងៀម
ហើយខ្ញុំមិនចង់ទំនាក់ទំនងទេ!
យាយ។
Ulyana ប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ការឈូសឆាយយ៉ាងលឿន។
មើលមានផ្ទះមួយនៅខាងមុខនាង
យាយ Ezhka អង្គុយនៅក្នុងនោះ។
Ivan កំពុងលេងនៅក្រោមបង្អួច
សើចសប្បាយទាំងអស់គ្នា
ដូចជាអ្នកបាញ់កាំភ្លើងគាត់នឹងច្រៀង
ហ្វូងនឹងវាយដោយស្លាបរបស់វា។
ពួកគេទាំងអស់ស្រែកថ្ងូរ
ក្នុងការរាំពួកគេគប់ក្រញាំ។
របាំក្ងានត្រូវបានអនុវត្ត។
យូលីយ៉ា(ខ្សឹប)
អ្នក, Ivanushka, លេង
មករកខ្ញុំមក។
ដើម្បីធ្វើឱ្យ goose-មើល,
អ្នក និងខ្ញុំមិនត្រូវបានចាប់នោះទេ។
យាយ។
សត្វក្ងានកំពុងរាំ និងស្រែក។
ហើយគេមើលមិនឃើញក៏មិនដឹង
Ulya កំពុងរង់ចាំ Vanya ។
ឌុដកាគាត់ដាក់វានៅលើគល់ឈើ។
វ៉ានីយ៉ា
ឱ្យគាត់លេងពេញមួយថ្ងៃ។
យើងត្រូវរត់, Ulya ។
យើងត្រូវតែប្រញាប់, Ulya ។
Ulya និង Vanya រត់ចេញ។ Baba Yaga ចេញមក។ ដឹកនាំហ្គេម "ក្ងាន-ក្ងាន"
ក្ងាន-ក្ងាន......ហា-ហា-ហ្គា
តើអ្នកសប្បាយទេ? ......បាទ បាទ!
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នករាល់គ្នាហោះហើរនៅទីនេះ។ ...... ចចកពណ៌ប្រផេះនៅក្រោមភ្នំមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅផ្ទះទេ។
អូ អ្នកគង្វាលដ៏ល្អម្នាក់! ...... Wow-wow-wow!
តើមេដោះរបស់អ្នកនៅឯណា? ...... អូយ បញ្ហា !
តើក្មេងប្រុស Vanka នៅឯណា? ...... អូ! តើយើងកំពុងរកមើលនៅឯណា?
បាទត្រៀមដេញ!...... បាទតាមក្រោយវ៉ាន់យ៉ា!
យាយ។
ប៉ុន្តែប្អូនស្រីខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ថាសត្វក្ងានកំពុងតាមចាប់ពួកគេ។
ពួកគេឃើញដើមផ្លែប៉ោមកំពុងរង់ចាំពួកគេ
ពត់មែក, ហៅ។
យូលីយ៉ា៖
គ្របដណ្តប់ដើមឈើផ្លែប៉ោមយ៉ាងឆាប់រហ័ស
អ្នកជួយសង្គ្រោះយើងពីសត្វក្ងាន។
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរ,
ពួកគេចង់យក Vanya ទៅឆ្ងាយ។
យ៉ាបឡុងកា៖
អ្នកភ្លក់ផ្លែឈើ
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នកនៅពេលនោះ។
Ulya និង Vanya ព្យាបាលខ្លួនឯងចំពោះផ្លែប៉ោម។ ដើមផ្លែប៉ោមការពារពួកគេ។ សត្វក្ងាន និងសត្វស្វាហើរកាត់។
សត្វក្ងាន៖
ហ្គូ-ហ្គូ-ហ្គូ! ជីជី!
ដើមឈើផ្លែប៉ោមជួយយើង!
ធ្លាប់ឃើញវ៉ាន់យ៉ានៅទីនេះទេ?
យ៉ាបឡុងកា៖
បើខ្ញុំបានឃើញ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នក
យាយ៖
ក្មេងប្រុសបានឱនទៅដើមផ្លែប៉ោម,
បន្ទាប់មកយើងចេញទៅលើផ្លូវតូច។
យើងបានរត់កាត់ព្រៃនិងវាលស្មៅ។
នេះគឺជាច្រាំងទន្លេ។
គ្រាន់តែអ្វីៗក៏រញ៉េរញ៉ៃភ្លាមៗ
ហ្វូងសត្វស្លាបហើរចូល។
យូលីយ៉ា៖(ទន្លេ)
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរ,
ពួកគេចង់យក Vanya ទៅឆ្ងាយ។
ទន្លេតូច ទឹកតិច
ជួយពួកយើងផងបងស្រី!
លាក់វាសម្រាប់ប៉ានិងម៉ាក់
នៅក្រោមជម្រាលដ៏ចោតបំផុត។
ទន្លេ៖
មានទឹកដោះគោខ្លះ
បាទ សាករសជាតិចាហួយ!
ហើយអង្គុយចុះ
ដូច្នេះ គ្មាននរណាម្នាក់យកយើងទៅឆ្ងាយទេ។
សត្វក្ងាន (ហោះហើរដោយ)
ហាហាហា! កន្លែងណា កន្លែងណា!
ប្អូនប្រុសស្រីបាត់ខ្លួនក្នុងទឹក។
គេមិនឃើញគេនៅក្បែរនោះទេ
ប្រមាថយ៉ាងណា ប្រមាថយ៉ាងណា។
យាយ៖
សត្វក្ងានបានហោះនៅក្បែរនោះ។
បាទ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមហោះហើរជុំវិញតំបន់នោះ។
សត្វក្ងានកំពុងហោះទៅឆ្ងាយ។
កុមារបានឱនទៅទន្លេ
បាទ ពួកគេបានបុកផ្លូវ។
ចង្ក្រានគឺនៅតាមផ្លូវ,
ផ្សែងហុយចេញពីបំពង់ផ្សែង។
យូលីយ៉ា៖
សត្វក្ងានកំពុងហោះហើរ,
ពួកគេចង់យក Vanya ទៅឆ្ងាយ។
ចង្ក្រាន, ចង្ក្រាន, ជំនួយ,
សង្គ្រោះខ្ញុំពីបញ្ហា!
ចង្ក្រាន:
ញ៉ាំនំប៉ាវរបស់ខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុង oven យ៉ាងឆាប់រហ័ស។
Vanya និង Ulya អង្គុយក្នុងឡ។ សត្វក្ងានហោះហើរដោយ។
សត្វក្ងាន៖
គ្មានកន្លែងណា កន្លែងណា!
មិននៅទីនេះ! មិនមែនទីនោះ! មិននៅទីនេះ!
ផ្លូវផ្ទះនៃកាតព្វកិច្ច។
ហាហាហា! ហាហាហា!
យាយ៖
ស្លាបរបស់ហ្វូងសត្វចាប់ផ្ដើមគ្រវី
សត្វក្ងានបានហោះទៅផ្ទះ។
ក្មេងៗលូនចេញពីឡ
ការនិយាយពាក្យសប្បុរស។
យូលីយ៉ា៖
អ្នកបានសង្រ្គោះយើងពីបញ្ហា
រក្សាទុកសម្រាប់ម៉ាក់និងប៉ា។
Ulya និង Vanya រត់ទៅផ្ទះ។ ពួកគេចូលទៅក្នុងផ្ទះ។
យាយ៖
Ulya លាង Vanechka,
នាងបានឲ្យបបរឆ្ងាញ់ដល់ខ្ញុំ។
នាងដាក់ខ្ញុំឱ្យដេកក្នុងកុន
ខ្ញុំបានលាងសម្អាតអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងយ៉ាងលឿន
សំឡេងកណ្តឹងត្រូវបានឮ។ ឪពុកនិងម្តាយចូលក្នុងផ្ទះ។
ម្តាយ៖
តើអ្នកមិនអីទេឬ?
ប្រហែលជាវាធុញទ្រាន់នៅផ្ទះ?
ឪពុក៖
យើងបាននាំយកនំបុ័ងខ្ញីមកអ្នក។
បាទ សៀវភៅពីរក្បាលដែលមានរូបភាព។
អាន, មើល,
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែកុំហែកវាឡើង។
យាយ Zabavushka ចេញមក។
យាយ៖
នោះហើយជារបៀបដែលពួកគេរស់នៅ
ពួកគេមិនដឹងពីទុក្ខព្រួយ ឬការត្រូវការ។
ពួកគេច្រៀងចម្រៀងខ្លាំងៗ
ប៉ុន្តែសត្វក្ងានមិនស្វាគមន៍ទេ។
វិចិត្រករក្មេងៗយកធ្នូ
បទចម្រៀង "ទេពអប្សរ" ត្រូវបានសំដែង (តន្ត្រីដោយ R. Pauls ទំនុកច្រៀងដោយ Aspazi) ។
កំពុងផ្ទុក...
