ប្រលោមលោក "ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង" គឺច្រើនបំផុត ការងារដ៏ល្បីល្បាញលោក John Steinbeck ។ សម្រាប់គាត់ អ្នកនិពន្ធបានទទួលរង្វាន់ណូបែល។ ដោយសាររឿងប្រលោមលោកបានឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងរស់រវើកពេកពីការលំបាក និងបញ្ហាដែលមនុស្សត្រូវប្រឈមមុខ សៀវភៅនេះត្រូវបានហាមឃាត់ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់មួយនៅក្នុងទីក្រុងផ្សេងៗគ្នាក្នុងសហរដ្ឋអាមេរិក។ វាធ្លាក់ចូលទៅក្នុងយុគសម័យនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ ដែលមានតាំងពីទសវត្សរ៍ទី 30 នៃសតវត្សទី 20 ហើយបានបង្ហាញពីបរិយាកាសនៃសម័យនោះ។ វាហាក់បីដូចជាអ្នកនិពន្ធទុកចោលគ្មានជម្រើស មិនផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម គាត់សរសេរយ៉ាងច្បាស់ តឹងរ៉ឹង និងឈឺចាប់ជាលំដាប់ ហាក់ដូចជាមនុស្សមិនអាចរកផ្លូវចេញពីស្ថានការណ៍បាន។ ដោយសារតែរឿងនេះ ប្រលោមលោកពិបាកអាន និងបង្កើតគំនិតផ្ទុយគ្នា ប៉ុន្តែវាមានតម្លៃអាន និងយល់កាន់តែច្បាស់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំទាំងនោះ។
សៀវភៅនេះប្រាប់ពីរឿងគ្រួសារកសិករមួយ។ នៅពេលដែលវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចបានវាយលុកប្រទេស ហើយពិបាករកការងារធ្វើ មនុស្សជាច្រើនបានទៅជាមួយគ្រួសាររបស់ពួកគេទៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ គ្រួសារ Joad បានធ្វើដូចគ្នា។ ពួកគេធ្លាប់ធ្វើស្រែចម្ការ ប៉ុន្តែពេលខ្លះវាមិនអាចទៅរួច។ ពួកគេសង្ឃឹមថានឹងរកឃើញ ជីវិតកាន់តែប្រសើរប៉ុន្តែតើសង្គមនៃទីក្រុងមួយផ្សេងទៀតត្រៀមខ្លួនទទួលយកពួកគេទេ? យ៉ាងណាមិញ មានមនុស្សចូលចិត្តពួកគេច្រើនពេកនៅទីនោះ។
ប្រលោមលោករៀបរាប់ជាច្រើនឆ្នាំពីជីវិតរបស់គ្រួសារមួយ ប៉ុន្តែដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីជីវិត បរិមាណដ៏ច្រើន។មនុស្សដែលត្រូវរស់ក្នុងគ្រាលំបាក។ អ្នកនិពន្ធលើកឡើងពីប្រធានបទនៃការរួបរួមរបស់គ្រួសារ ការគាំទ្រ និងជំនួយ។ វាបង្ហាញថាវាអាចអាក្រក់ប៉ុណ្ណា នៅពេលដែលមនុស្សគ្រប់រូបខិតខំបំពេញតែតម្រូវការរបស់ខ្លួន ដោយខ្វល់ខ្វាយតែពីផលប្រយោជន៍ផ្ទាល់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះ។
នៅលើគេហទំព័ររបស់យើង អ្នកអាចទាញយកសៀវភៅ “The Grapes of Wrath” ដោយ Steinbeck John Ernst ដោយឥតគិតថ្លៃ និងដោយគ្មានការចុះឈ្មោះក្នុងទម្រង់ fb2, rtf, epub, pdf, txt អានសៀវភៅតាមអ៊ីនធឺណិត ឬទិញសៀវភៅនៅក្នុងហាងអនឡាញ។
មានគំរូមួយជាយូរមកហើយអំពីអាមេរិកជាឋានសួគ៌សេដ្ឋកិច្ច។ ប្រទេសនៃសេរីភាព និងលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ John Steinbeck ប្រហែលជាមិនយល់ស្របនឹងរឿងនេះទេ។ “The Grapes of Wrath” ដែលសរសេរដោយគាត់នឹងប្រាប់អ្នកអានថាតើជីវិតរបស់ជនជាតិអាមេរិកធម្មតាម្នាក់អាចជួបការលំបាកក្នុងអំឡុងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ។ ប្រលោមលោកនេះមិនបានបាត់បង់ភាពពាក់ព័ន្ធរបស់វាទេនៅថ្ងៃនេះ ហើយមិនត្រឹមតែទាក់ទងនឹងសហរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ។
Friedrich Engels នៅក្នុងការងារដែលមិនទាន់បានបញ្ចប់របស់គាត់ "Dialectics of Nature" បានផ្តល់យោបល់ថា: វាគ្មានអ្វីក្រៅពីកម្លាំងពលកម្មដែលធ្វើឱ្យបុរសម្នាក់ចេញពីសត្វស្វានោះទេ។ និក្ខេបបទនេះនៅតែជាសម្មតិកម្មប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែមានការពិតមួយចំនួននៅក្នុងការពិតដែលថាការងារពិតជាមានភាពរីកចម្រើន និងរីកចម្រើន។ វាគឺតាមរយៈពលកម្មដែលមនុស្សម្នាក់អាចរកចំណូលសម្រាប់ខ្លួនគាត់និងគ្រួសាររបស់គាត់។ នៅក្នុងការងារគាត់ដឹងខ្លួនគាត់ (នេះរួមបញ្ចូលទាំងការងារបញ្ញា) ។
ប៉ុន្តែការកេងប្រវ័ញ្ចក៏មានច្រើនសតវត្សមកហើយ។ ជារឿយៗអ្នកផ្សេងចំណេញពីការងាររបស់និយោជិត។ នៅក្នុងការប្រឆាំងគ្នានេះគឺការតស៊ូថ្នាក់។ ប៉ុន្តែ ចុះបើអ្នកដែលចង់ធ្វើការត្រូវតែដកហូតឱកាសធ្វើការវិញ? តើពួកគេដកហូតលក្ខខណ្ឌទាំងអស់សម្រាប់ការផ្តល់ដោយស្មោះត្រង់សម្រាប់ខ្លួនគេ និងគ្រួសាររបស់ពួកគេឬ?
ទាំងនេះប្រហែលជាសំណួរដែលអ្នកណាម្នាក់ប្រឈមមុខនឹងភាពអត់ការងារធ្វើបានសួរខ្លួនឯង។ អ្នកនិពន្ធអត្ថបទនេះខ្លួនឯងថ្មីៗនេះ រួចទៅហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 21 បានរៀនពីវិធីដ៏លំបាកថាតើទីផ្សារការងារអាចមានភាពឃោរឃៅប៉ុណ្ណានៅក្នុងសេដ្ឋកិច្ចទីផ្សារដែលកំពុងធ្លាក់ចុះ។
ធ្វើម៉េចឲ្យអត់ការងារធ្វើ? Anatoly Chubais ម្តងក្នុងទសវត្សរ៍ទី 90 បាននិយាយថា: "ពួកគេមិនសមនឹងទីផ្សារ".
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក ទឹកដីសន្យានេះសម្រាប់សហគ្រិនណាក៏ដោយ ទស្សនវិជ្ជាស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់កាលពី 60 ឆ្នាំមុន - វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចធំគឺសាហាវណាស់។ ទីផ្សារសេរីយុត្តិធម៌បន្ទាប់មកបានបោះ 25% នៃចំនួនប្រជាជនពេញវ័យទៅតាមផ្លូវ - ក៏ជាអ្នកដែល "មិនសម" ផងដែរ។ ការធ្លាក់ចុះប្រាក់ចំណេញ គ្មានអ្វីអាចធ្វើបានទេ។
ជំងឺធ្លាក់ទឹកចិត្តដ៏អស្ចារ្យនៅសហរដ្ឋអាមេរិក
ប៉ុន្តែទាំងនេះគឺជាមនុស្ស។ គ្រួសារទាំងមូលដែលគ្រាន់តែចង់ធ្វើការ និងរស់នៅ។ អ្នកនិពន្ធប្រលោមលោក John Steinbeck បានសរសេរប្រលោមលោករបស់គាត់អំពីជោគវាសនារបស់មនុស្សបែបនេះក្នុងអំឡុងពេលមានវិបត្តិជាច្រើនឆ្នាំ។ "ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង" គឺ សៀវភៅដ៏អស្ចារ្យអំពីបញ្ហារបស់មនុស្សធ្វើការក្រោមមូលធននិយម.
John Steinbeck ជីវប្រវត្តិខ្លីៗ
Steinbeck គឺជាកូនចៅរបស់ជនអន្តោប្រវេសន៍អាឡឺម៉ង់ និងអៀរឡង់ ដែលបានចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេនៅសតវត្សទីដប់ប្រាំបួន។ កូនប្រុស គ្រូបង្រៀនសាលានិងជាសេដ្ឋី គាត់ចំណាយពេលស្ទើរតែពេញវ័យរបស់គាត់នៅក្នុងខេត្តជនបទ។ ខ្ញុំឃើញវានៅក្មេង ការងារលំបាកកសិករ និងចំណាកស្រុក។ រូបភាពនៃមនុស្សដែលធ្វើការនៅលើដីត្រូវបានពិពណ៌នាជាបន្តបន្ទាប់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ដោយ John Steinbeck (“The Grapes of Wrath”, “Of Mice and Men”, “East of Eden”)។
អ្នកនិពន្ធកើតនៅឆ្នាំ 1902 ។ គាត់អាចត្រូវបានសន្មតថាជាកាឡាក់ស៊ីនៃអ្នកនិពន្ធដែលបានរស់នៅដោយព្រឹត្តិការណ៍ពាក់កណ្តាលដំបូងនៃសតវត្សទី 20 (នៅក្នុងអត្ថបទផ្សេងទៀតដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយ) ។ និយាយអញ្ចឹង ដូចមិត្តរួមការងារជនជាតិអង់គ្លេសរបស់គាត់ឈ្មោះ Orwell ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ជនជាតិអាមេរិក Steinbeck បានធ្វើការជាច្រើនដែលមិនមានជំនាញ ដោយប្រាថ្នាចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធ។ នៅទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1930 ទីបំផុតអាជីពផ្នែកអក្សរសាស្ត្ររបស់គាត់បានចាប់ផ្តើម ហើយស្របពេលជាមួយនឹងភាពងងឹតនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ។
លោក John Steinbeck
នៅឆ្នាំ 1936 លោក John Steinbeck បានចំណាយពេលច្រើនជាមួយកម្មករតាមរដូវនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា ដោយគ្រោងនឹងសរសេរអត្ថបទឯកសារជាបន្តបន្ទាប់។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ផែនការដើមត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំង។ អ្នកនិពន្ធមានការភ្ញាក់ផ្អើលដែលបានរកឃើញមិនត្រឹមតែការរស់នៅ និងលក្ខខណ្ឌការងារដ៏អស្ចារ្យរបស់មនុស្សទាំងនេះប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងថាពួកគេភាគច្រើនជា ជនជាតិអាមេរិកធម្មតា។ហើយមិនមែនភ្ញៀវមកពីម៉ិកស៊ិកទេ។
ការសង្កេតទាំងនេះ និងការសង្កេតផ្សេងទៀតនៅទីបំផុតបានជួយអ្នកសរសេរពាក្យសំដីឱ្យសរសេរប្រលោមលោកដ៏សំខាន់បំផុតមួយរបស់អាមេរិកនៃសតវត្សទី 20 គឺ "The Grapes of Wrath" ។
ក្នុងចំណោមរបស់ផ្សេងទៀត Steinbeck បានទៅលេងសហភាពសូវៀតពីរដង: នៅឆ្នាំ 1937 និង 1947 ។ ជាលទ្ធផលនៃការធ្វើដំណើរលើកទីពីរ ភាពយន្តឯកសារមួយបានលេចចេញឡើង ដែលរៀបចំឡើងដើម្បីប្រាប់ប្រជាជនអាមេរិកអំពីជីវិតរបស់មនុស្សសាមញ្ញ ពលរដ្ឋសូវៀត. ស្នាដៃរបស់លោក John Steinbeck រួមទាំងស្នាដៃដែលប្រមូលបានរបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាទៀងទាត់នៅក្នុងសហភាពសូវៀត។
នៅឆ្នាំ ១៩៦២ គាត់បានទទួល រង្វាន់ណូបែលលើអក្សរសិល្ប៍។
សៀវភៅ "ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង"
សហរដ្ឋអាមេរិក, ឆ្នាំ 1930 ។ អូក្លាហូម៉ាខាងត្បូង។ ដោយសារតែឆ្នាំគ្មានខ្លាញ់ជាបន្តបន្ទាប់ ដែលស្របពេលជាមួយនឹងវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចសរុបទូទាំងប្រទេស ម្ចាស់ដី និងធនាគារធំៗ ត្រូវបានដឹកនាំដោយការពិចារណា លទ្ធភាពហិរញ្ញវត្ថុចាប់ផ្តើមបណ្តេញកសិករជួលដី។ គ្រួសាររាប់រយត្រូវបានបណ្ដេញចេញដោយគ្មានជម្រើស ឬជំនួយណាមួយដែលត្រូវបានផ្តល់ជូន។
ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង
វត្តមានរបស់មនុស្សទាំងនេះនៅលើផែនដីលែងមានផលចំណេញទៀតហើយ - ដើមទុនធំមិនចាប់អារម្មណ៍នឹងអ្វីដែលនៅសល់។ ត្រាក់ទ័រមកដល់ តម្រឹមផ្ទះដល់ដី ហើយចាប់ផ្តើមដាំដុះតំបន់ទាំងនោះ ដែលកសិករទើបតែធ្វើការដោយក្តីស្រឡាញ់នាពេលថ្មីៗនេះ។ កសិករអូក្លាហូម៉ាដែលអត់ការងារធ្វើ មានការភ័ន្តច្រឡំ ប្រើប្រាស់ប្រាក់សន្សំចុងក្រោយរបស់ពួកគេ ដើម្បីទិញឡានដឹកទំនិញជជុះដែលខូច ហើយផ្លាស់ទីជាមួយរបស់របរទាំងអស់របស់ពួកគេទៅកាន់រដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាដែលមានពន្លឺថ្ងៃ ដោយសង្ឃឹមថានឹងស្វែងរកការងារធ្វើនៅលើចម្ការផ្លែឈើមិនចេះចប់។
វាគឺជាពេលដែលយុវជន Tom Joad ត្រឡប់មកផ្ទះវិញ។ គាត់បានចំណាយពេល 4 ឆ្នាំនៅក្នុងពន្ធនាគារ McAlester ពីបទឃាតកម្ម - ដើម្បីការពារខ្លួនគាត់បានសម្លាប់អ្នកស្គាល់គ្នាស្រវឹងដោយប៉ែលមួយ។ Tom ត្រូវបានដោះលែងពីព្រលឹម ដោយសារអាកប្បកិរិយាល្អ ហើយឥឡូវនេះគាត់សង្ឃឹមថានឹងមកកសិដ្ឋានកំណើតរបស់គាត់ ជួបមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់គាត់ និងសម្រាកបន្តិច។ ប៉ុន្តែផ្ទះត្រូវបានបំផ្លាញ។ គ្មានគ្រួសារទេ។
មានតែលោក Casey ដែលជាអតីតគ្រូគង្វាលទស្សនវិទូប៉ុណ្ណោះ ដែលដើរជុំវិញតំបន់នោះ ហើយកសិករ Muley បានជ្រមុជទឹកពីប្រឡាយមួយទៅប្រឡាយមួយទៀត ដែលផ្ទុយនឹងច្បាប់ ដោយបដិសេធមិនព្រមចេញពី។ ដីកំណើត. ពីពួកគេ Tom Joad រៀន ព័ត៌មានចុងក្រោយ. នៅសល់នៃ Joads ដូចជាកសិករផ្សេងទៀតត្រូវបានបង្ខំឱ្យចាកចេញពីផ្ទះនិងដី - ពួកគេហៀបនឹងចាកចេញទៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះពួកគេត្រូវបានស្នាក់នៅបណ្តោះអាសន្នជាមួយពូចនដែលជាបងប្រុសរបស់មេគ្រួសារ។
ជាលទ្ធផល Tom បានជួបជុំជាមួយគ្រួសាររបស់គាត់ ហើយសម្រេចចិត្តទៅជាមួយពួកគេ ដើម្បីស្វែងរកជីវិតកាន់តែប្រសើរ។ ប៉ុន្តែជោគវាសនាដ៏រីករាយទំនងជាមិនរង់ចាំពួកគេទេ។ នៅទូទាំងអាមេរិក មូលធននិយមធំៗកំពុងព្យាយាមរក្សាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំ ហើយបញ្ហាការងាររបស់កសិករនៅជនបទ (ទោះបីជាមានរាប់ពាន់នាក់ក៏ដោយ) មិនសូវមានការព្រួយបារម្ភចំពោះពាណិជ្ជករទេ។
នេះជាអ្វីដែលសៀវភៅ “The Grapes of Wrath” នឹងប្រាប់អ្នកអំពី។
ការវិភាគប្រលោមលោក"ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង"
សម្ភារៈពិតដែលប្រមូលបានពីជីវិតរបស់ Steinbeck រួមផ្សំជាមួយនឹងថាមពលសិល្បៈនៃភាសារបស់អ្នកនិពន្ធ បង្កើតបានជាល្បាយដ៏មានអានុភាពដែលមានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើអ្នកអាន។ ពេលអានហើយ ពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់ ដែលមិនមានការអាណិតអាសូរដល់កម្មករអាមេរិកដែលជួបការលំបាក និងមិនមានអារម្មណ៍ខឹងសម្បារនឹងអ្នកលោភលន់ អ្នកគិតលុយ អ្នកជំនួញ និងសូម្បីតែម្ចាស់ហាងឯកជនតូចៗ។ វាមិនមែនសម្រាប់អ្វីទាំងអស់ដែលប្រលោមលោកត្រូវបានគេហៅថា "ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង" - វាមានភាពត្រឹមត្រូវខ្លាំងណាស់ (អ្នកនិពន្ធអត្ថបទនឹងប្រថុយនឹងនិយាយថានេះប្រហែលជាចំណងជើងដ៏ល្អបំផុតមួយនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពិភពលោក) ។
ម្ចាស់ដីធំៗ ដូចជាអ្នកដែលមានដីរាប់ពាន់ហិចតានៅអូក្លាហូម៉ា ឬកាលីហ្វ័រញ៉ា ទាំងបោះមនុស្សដែលមានកូនតាមផ្លូវដោយគ្មានអាហារ ឬទីជម្រក ឬបង់ថ្លៃអត់ឃ្លានសម្រាប់កម្លាំងពលកម្មរាងកាយ ដោយដឹងថាបុរសម្នាក់ដែលមានគ្រួសារអត់ឃ្លាននឹង យល់ព្រមលើការទូទាត់ណាមួយ។ ចំណែកជនខិលខូចខ្លះជាអាជីវករលក់រថយន្តប្រើហើយលក់សំរាមពាសវាលពាសកាលគ្រប់ប្រភេទក្នុងតម្លៃហួសហេតុដោយគ្មានការខ្មាសអៀនអ្វីឡើយ ។
បង្ហាញពីគ្រប់ជ្រុងជ្រោយនៃអំពើទុច្ចរិតរបស់អ្នកខ្លះ ការលោភលន់ដោយគ្មានគោលការណ៍របស់អ្នកដទៃ និងចរិតទូទៅ ពិភពលោកដ៏ឃោរឃៅមូលធននិយម John Steinbeck ត្រូវបានជួយដោយរចនាសម្ព័ន្ធតែមួយគត់នៃការងារ។ គាត់ឆ្លាស់គ្នាជំពូកដែលផ្តោតលើគ្រួសារ Joad បុគ្គលជាមួយនឹងជំពូកដែលផ្តល់នូវទិដ្ឋភាពកាន់តែទូលំទូលាយអំពីជីវិតរបស់ជនជាតិអាមេរិកនៅពេលនោះ។ នៅក្នុងជំពូកទីពីរនេះ យើងសង្កេតមើលការងាររបស់របរហូបចុកតាមដងផ្លូវ ឬសិក្សាអំពីគោលនយោបាយបំផ្លាញដំណាំលើសចំណុះលើចម្ការ ឬស្តាប់ការសន្ទនារបស់កសិករគ្មានឈ្មោះជាមួយស្មៀនធនាគារគ្មានឈ្មោះដូចគ្នា។ អរគុណចំពោះការប្រមាថបែបនេះ អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីជំហរជាពលរដ្ឋរបស់គាត់ ហើយធ្វើវាយ៉ាងជឿជាក់បំផុត។
នេះគឺជាសម្រង់មួយចំនួន៖
"ចលនាបន្តិចនៃដងថ្លឹង - ហើយត្រាក់ទ័រដង្កូវនាងនឹងងាកចេញពីផ្លូវរបស់វា ប៉ុន្តែដៃរបស់អ្នកបើកបរត្រាក់ទ័រមិនអាចធ្វើចលនានេះបានទេ ព្រោះសត្វចម្លែក។ សត្វចម្លែកដែលបង្កើតត្រាក់ទ័រ បិសាចដែលបានបញ្ជូនគាត់មកទីនេះ កាន់កាប់ដៃរបស់អ្នកបើកបរត្រាក់ទ័រ ខួរក្បាលរបស់គាត់ សាច់ដុំរបស់គាត់; វាបានស្លៀកពាក់អ្នកបើកបរត្រាក់ទ័រដោយកែវភ្នែក បិទភ្នែក ធ្វើឱ្យគំនិតរបស់គាត់ងងឹតភ្នែក បិទមាត់និយាយពាក្យសំដី ធ្វើឱ្យស្មារតីរបស់គាត់ងងឹតងងុល និងនិយាយពាក្យតវ៉ា។ គាត់បានឃើញផែនដីខុសគ្នា។ អ្វីដែលនាងពិតជាគាត់មិនអាចស្រូបក្លិនរបស់នាង; ជើងរបស់គាត់មិនបានច្របាច់ដុំដីរបស់ផែនដីនេះទេ គាត់មិនមានអារម្មណ៍ថាមានភាពកក់ក្ដៅ និងកម្លាំងរបស់វាទេ។ គាត់អង្គុយលើកៅអីដែក ជើងរបស់គាត់ឈរលើឈ្នាន់ដែក»។
“អ្នកជួលមានកំហឹង៖ ជីតារបស់ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយជនជាតិឥណ្ឌា ឪពុករបស់ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយពស់លើទឹកដីនេះ។ ប្រហែលជាយើងគួរតែសម្លាប់ធនាគារ - ពួកគេអាក្រក់ជាងជនជាតិឥណ្ឌានិងពស់។ ប្រហែលជាយើងត្រូវតស៊ូដើម្បីដីនេះ ដូចឪពុកនិងជីតារបស់យើងប្រយុទ្ធដើម្បីវា?
“នេះជាបទល្មើសដែលគ្មានឈ្មោះ។ នេះជាទុក្ខសោកដែលមិនអាចវាស់បានដោយទឹកភ្នែក។ នេះជាបរាជ័យដែលបំផ្លាញរាល់ជោគជ័យរបស់យើង។ ដីមានជីជាតិ ដើមឈើដុះត្រង់ ដើមរឹងមាំ និងផ្លែឈើមានជាតិជូរ។ ហើយកុមារដែលស្លាប់ដោយសារផ្លែប៉េឡាហ្គ្រា ត្រូវតែស្លាប់ព្រោះផ្លែក្រូចមិនមានផលចំណេញ»។
Henry Fonda ជា Tom Joad
ក្នុងកម្រិតខ្លះ គ្រាមភាសាទាំងមូលនៃសង្គមអាមេរិកឆ្លងកាត់រវាងប្រលោមលោក "The Grapes of Wrath" ដោយ John Steinbeck និង "Atlas Shrugged" ដោយ Ayn Rand (យើងក៏នឹងនិយាយអំពីគាត់នៅថ្ងៃណាមួយ) ។ ម៉្យាងវិញទៀត ជីវិត និងបញ្ហារបស់អ្នកឧស្សាហ៍ព្យាយាម ស្មោះត្រង់ ម៉្យាងវិញទៀត អត្មានិយមប្រមូលផ្តុំរបស់អ្នកជំនួញ។
ត្រលប់ទៅ The Grapes of Wrath វិញ វាគឺមានតំលៃនិយាយអញ្ចឹង រូបថតផ្លូវចិត្តតួអង្គសំខាន់ៗអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកយល់ចិត្តដោយស្មោះជាមួយពួកគេ។ ហើយយើងចាត់ទុកថាវាចាំបាច់ដើម្បីរំលេចតួអក្សរគួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយចំនួន។
លោក Tom Joad- វីរជនដែលយើងបាននិយាយរួចមកហើយ ដែលបានត្រឡប់មកពីពន្ធនាគារ។ គាត់ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ មានចិត្តយុត្តិធម៌ មិនធ្លាប់ធ្វើបាបខ្លួនឯង (នោះហើយទើបគាត់ជាប់គុក)។ គាត់មិនជាពិសេសស្វែងរកបញ្ហា ហើយមិនចូលចិត្តគិតច្រើនពេកទេ។ "បោះជំហានឆ្វេងជំហានស្តាំ" - បាវចនានេះហាក់ដូចជាគាត់មានប្រសិទ្ធភាពបំផុត។
ថម និយាយទៅកាន់អ្នកបើកបរដែលឡានដឹកដីកំពុងត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញថា៖
“ខ្ញុំនឹងមិនស្ងប់ចិត្តអ្វីឡើយ។ ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំបានអង្គុយនៅ McAlester ។ ខ្ញុំបានប្រេះឆាអស់រយៈពេលបួនឆ្នាំ។ ហើយគេបានឲ្យខ្ញុំមានសម្លៀកបំពាក់នៅទីនោះមុនពេលចេញទៅ។ ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹង ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីវាទេ។ ឥឡូវខ្ញុំទៅផ្ទះឪពុកខ្ញុំហើយ ព្រោះកូនរកការងារដោយមិនកុហក ហើយខ្ញុំក៏មិនកុហកដែរ»។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលរឿងដំណើរការទៅ Tom នឹងត្រូវដឹងថាគាត់មិនអាចដើរបានទៀតទេ។ ព្រលឹងដ៏ក្លៀវក្លារបស់គាត់មិនអាចព្រងើយកន្តើយនឹងភាពអាក្រក់ដែលកើតឡើងនៅគ្រប់ទីកន្លែងនោះទេ។
Jane Darwell ជា Mama Joad
ម្តាយ- ប្រហែលជារូបភាពជោគជ័យបំផុតដែល "The Grapes of Wrath" ផ្តល់ជូន។ នេះ។ ស្ត្រីសាមញ្ញតំណាងឱ្យស្នូលនៃគ្រួសារទាំងមូល។ នាងបានលើកទឹកចិត្តមនុស្សគ្រប់គ្នា គ្រប់គ្រងគ្រួសារ បង្រៀន និងមើលថែក្មេងៗ និងការពារបុរសកុំឱ្យបែកបាក់គ្នា។ ម្តាយទទួលយកបន្ទុកនេះដោយអត់ធ្មត់ ហើយទប់ទល់នឹងការវាយប្រហារទាំងអស់នៃជោគវាសនា - នៅក្នុងនេះនាងគឺដូចជាវីរនារីនៃសៀវភៅដោយ Maxim Gorky បន្តិច។ សូម្បីតែនៅពេលដែលបុរសបោះបង់ ដោយមិនយល់ពីរបៀបប្រតិកម្មទៅនឹងការពិតក៏ដោយ ក៏ស្ត្រីបង្កប់នូវភាពរឹងមាំ និងការតាំងចិត្ត។ មានតែកូនប្រុសច្បងរបស់នាង Tom ប៉ុណ្ណោះដែលនាងអាចនិយាយដោយត្រង់ទាំងស្រុងនៅពេលខ្លះ៖
“អ្នកនៅក្មេង អ្នកមើលទៅមុខ ប៉ុន្តែខ្ញុំ... ឥឡូវនេះ ខ្ញុំមានតែផ្លូវនៅចំពោះមុខខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។ បាទ/ចាស ខ្ញុំក៏ឆ្ងល់ដែរថា ពួកគេនឹងឃ្លានឆាប់ៗ បើពួកគេសុំឆ្អឹងជ្រូកឆាប់ៗ។<…>ខ្ញុំបានគ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំមិនអាចធ្វើអ្វីបានទៀតទេ។ ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំគិតអំពីវា វានឹងកាន់តែអាក្រក់សម្រាប់អ្នក។ អ្នកទាំងអស់គ្នាប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងការពិតដែលខ្ញុំយកចិត្តទុកដាក់លើអាជីវកម្មរបស់ខ្ញុំ»។
John Carradine ជា Jim Casey
លោក Jim Casey- គាត់ធ្លាប់ជាបូជាចារ្យ ប៉ុន្តែបានបញ្ឈប់សកម្មភាពសាសនា ដោយសារគាត់មានអារម្មណ៍ថាគាត់មិនជឿខ្លាំងពេក ហើយបានធ្វើបាបញឹកញាប់ពេក។ ការសង្ស័យបានចូលទៅក្នុងព្រលឹងរបស់គាត់។ ទោះបីជាមនុស្សជាច្រើននៅតែហៅគាត់ថាជាគ្រូអធិប្បាយក៏ដោយ គាត់បដិសេធចំណងជើងនេះតាមគ្រប់មធ្យោបាយដែលអាចធ្វើទៅបាន។ Casey គឺជាតួអង្គដែលឆ្លុះបញ្ជាំងបំផុតក្នុងការងាររបស់ Steinbeck ។
នៅកន្លែងណាមួយនៅពាក់កណ្តាលនៃការធ្វើដំណើរ Casey និយាយទៅកាន់ Tom៖
“ខ្ញុំស្តាប់គ្រប់ពេល។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំកំពុងគិត។ ដំបូងខ្ញុំស្តាប់អ្វីដែលមនុស្សនិយាយ ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំចាប់ផ្តើមយល់ពីអារម្មណ៍របស់គេ។ ខ្ញុំឮពួកគេគ្រប់ពេល ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាពួកគេ; មនុស្សវាយស្លាបរបស់ពួកគេដូចជាសត្វស្លាបហើរចូលទៅក្នុង attic ។ ពួកគេនឹងបញ្ចប់ការបំបែកស្លាបរបស់ពួកគេលើកញ្ចក់ដែលពោរពេញដោយធូលី ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនអាចបំបែកបានឡើយ»។
គាត់កំពុងព្យាយាមយល់ពីអត្ថន័យនៃជីវិត យល់ពីមនុស្សម្នាក់ និងព្រលឹងរបស់គាត់ ដើម្បីយល់ពីរបៀបដែលមនុស្សគ្រប់រូបគួរបន្ត។ ហើយតាមមើលទៅ នៅទីបញ្ចប់ គាត់យល់។
ពូចន- បងប្រុសរបស់ឪពុកគ្រួសារអ្នកប្រមឹកជូរចត់។ អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយ ដែលគាត់ត្រូវបានបំផ្លាញចោលដោយមានទោសចំពោះការស្លាប់របស់ប្រពន្ធគាត់។ ពេលនោះគាត់មិនបានទូរស័ព្ទទៅពេទ្យទាន់ពេលវេលាក៏ស្លាប់ទៅ។ តាំងពីពេលនោះមក ចនមិនមែនជាខ្លួនគាត់ទេ ហើយក្នុងការព្យាយាមអស់សង្ឃឹមដើម្បីដង្វាយធួនចំពោះកំហុសរបស់គាត់ គាត់ព្យាយាមធ្វើល្អចំពោះកូនរបស់បងប្រុសគាត់។ ទោះបីជាស្ថានភាពផ្លូវចិត្តរបស់គាត់លំបាកក៏ដោយ គាត់ធ្វើដំណើរជាមួយគ្រួសារទាំងមូល ហើយព្យាយាមគ្រប់មធ្យោបាយដើម្បីមានប្រយោជន៍។
ជាការពិតណាស់វីរបុរសផ្សេងទៀតក៏ភ្លឺផងដែរ។ ទាំងចាស់ទុំ Joad និង Al ( ប្អូនប្រុស Tom) និង Ruth និង Winfield តិចតួចណាស់។ ដើម្បីរីករាយជាមួយ kaleidoscope ទាំងមូលនៃពិតប្រាកដ បុគ្គលិកលក្ខណៈគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍យើងសូមណែនាំឱ្យជ្រើសរើស និងអានប្រលោមលោក។
ភាពយន្ត "ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង"
ជាធម្មតា យើងនិយាយអំពីការសម្របតាមខ្សែភាពយន្ត ប្រសិនបើមានមួយ ហើយវាមិនគួរឱ្យខ្មាស់អៀនទាំងស្រុងក្នុងការនិយាយអំពីវានោះទេ។ ហើយខ្សែភាពយន្ត "The Grapes of Wrath" ដែលដឹកនាំដោយ John Ford មិនមែនជារឿងដែលត្រូវខ្មាស់គេនោះទេ។
នាយក John Ford
មុនយើងគឺមួយ។ ករណីដ៏កម្រនៅពេលដែលសៀវភៅដ៏អស្ចារ្យមួយបានផ្តល់កំណើតដល់ខ្សែភាពយន្តដ៏អស្ចារ្យដូចគ្នា។ លោក John Ford បានដឹកនាំខ្សែភាពយន្តនេះស្ទើរតែភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពប្រលោមលោករបស់ John Steinbeck ក្នុងឆ្នាំ 1940 ។ ហើយការសម្របខ្លួនជាខ្សែភាពយន្តពិតជាអាចត្រូវបានគេហៅថាជាភាពយន្តអាមេរិកដ៏ទាក់ទាញបំផុតក្នុងទសវត្សរ៍ទី 40 ។ កំណែអេក្រង់របស់ Ford ពណ៌នាសហរដ្ឋអាមេរិកនៃវិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំនៅក្នុងលក្ខណៈជាក់ស្តែង ហើយការសម្ដែងដ៏ល្អឥតខ្ចោះនាំឱ្យតួអង្គរបស់ Steinbeck សរសេរនៅលើក្រដាសមានជីវិតដោយជោគជ័យ។ ស្នាដៃរបស់ Henry Fonda (Tom Joad), Jane Darwell (ម្តាយ) និង John Carradine (Casey) គឺមិនអាចបំភ្លេចបានអស់រយៈពេលជាយូរ។
ខ្សែភាពយន្ត The Grapes of Wrath
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ភាពយន្តក្នុងទិដ្ឋភាពខ្លះ ងាកចេញពីប្រភពអក្សរសាស្ត្រ។ ភាពខុសគ្នាគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតគឺកម្រិតនៃភាពរឹង។ Steinbeck គឺគ្មានមេត្តាចំពោះអ្នកអាន។ ការពិតរបស់គាត់ឆេះ កំហឹង និងទុកចោលគ្មានសង្ឃឹមថាអ្វីៗនឹងប្រសើរឡើងដោយខ្លួនឯងឡើយ។
ចន ហ្វដ ខ្លួនគាត់គឺមនោសញ្ចេតនា (វាគួរអោយកត់សំគាល់ពេញមួយខ្សែភាពយន្ដរបស់គាត់) ហើយគាត់បានធ្វើឱ្យរលោងចេញនូវគែមរដុបខ្លាំង លើសពីនេះ ហូលីវូដនៅសម័យនោះមិនចូលចិត្តការបង្ហាញពីជីវិតដូចវាទេ - វាទុកអ្នកមើល (ឬបញ្ជូនគាត់ទៅ ពិភពនៃក្តីសុបិន្ត) ។ ដូច្នេះ ខ្សែភាពយន្ត "The Grapes of Wrath" គឺមានភាពស្រទន់ជាងនៅក្នុងអារម្មណ៍ទូទៅរបស់វា។ ដែលជាការពិតវាមិនកាត់បន្ថយតម្លៃសិល្បៈរបស់វា។
ខ្សែភាពយន្តនេះបានឈ្នះពានរង្វាន់អូស្ការចំនួនពីរ៖ សម្រាប់អ្នកដឹកនាំរឿងល្អបំផុត និងជាតួឯកស្រីគាំទ្រល្អបំផុត។
នៅតែទំពាំងបាយជូនៃកំហឹង?
តើសៀវភៅដែលលោក John Steinbeck សរសេរមានពាក់ព័ន្ធនឹងថ្ងៃនេះដែរឬទេ? Grapes of Wrath មិនមែនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រវត្តិសាស្ត្រអក្សរសាស្ត្រតែឯងនោះទេ។ ប្រលោមលោកលើកឡើងនូវសំណួរដដែលៗដែលមានសភាពធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំងនៅសព្វថ្ងៃនេះ។ ទៅកាន់ពិភពលោក. នៅប្រទេសរុស្ស៊ីផងដែរ។ នៅតែមានអ្នកអត់ការងារធ្វើ។ នៅតែមានបំណងប្រាថ្នាចង់រកប្រាក់ចំណេញពីសំណាងអាក្រក់របស់អ្នកដទៃ។ ការកេងប្រវ័ញ្ចពលកម្មមនុស្សដោយគ្មានសីលធម៌នៅតែមាន។ ទំពាំងបាយជូនៃកំហឹងនៅតែបន្តទុំនៅក្នុងព្រលឹងមនុស្ស។ ហើយដូចពីមុន បញ្ហាប្រឈមទាំងនេះអាចជំនះបានទាំងអស់គ្នា។
Carol ដែលបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឲ្យធ្វើរឿងនេះ។
សម្រាប់អ្នកដែលបានជួបប្រទះរឿងទាំងអស់នេះដោយខ្លួនឯង។
ជំពូកទីមួយ
វាលក្រហម និងផ្នែកខ្លះនៃវាលពណ៌ប្រផេះនៃរដ្ឋអូក្លាហូម៉ាត្រូវបានប្រោះដោយភ្លៀងចុងក្រោយ ហើយនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យផែនដីស្ងួតនោះទេ។ នង្គ័ល។ បន្ទាប់ពីភ្លៀង ពោតក៏ដុះពន្លកយ៉ាងលឿន ស្មៅ និងស្មៅដុះពណ៌បៃតងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយវាលពណ៌ប្រផេះ និងវាលក្រហមងងឹតចាប់ផ្តើមរលាយបាត់ក្រោមគម្របពណ៌បៃតង។ នៅចុងខែឧសភា មេឃស្រពោន ហើយពពកដែលនៅខ្ពស់លើមេឃពេញមួយរដូវផ្ការីក បានរលាយបន្តិចម្ដងៗ។ ព្រះអាទិត្យក្តៅបានដុតបំផ្លាញពោតដែលកំពុងលូតលាស់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយឆ្នូតពណ៌ត្នោតចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅតាមគែមនៃពន្លកពណ៌បៃតង។ ពពកបានលេចឡើងមួយរយៈខ្លី ហើយបានបាត់ទៅហើយបន្ទាប់មកបានឈប់ប្រមូលផ្តុំទាំងស្រុង។ ស្មៅបៃតងងងឹត ការពារខ្លួនពីព្រះអាទិត្យ ហើយលែងឈ្លានពានតំបន់ថ្មីទៀតហើយ។ សំបកនំស្តើងមួយបានបង្កើតឡើងនៅលើផ្ទៃផែនដី ហើយនៅពេលដែលមេឃរសាត់ ផែនដីក៏ដូច្នោះដែរ៖ វាលក្រហមប្រែជាពណ៌ផ្កាឈូកក្រៀមស្វិត វាលពណ៌ប្រផេះបានរសាត់ទៅពណ៌ស។
នៅតាមបណ្តោយជម្រាលនៃសំណឹកដែលបន្សល់ទុកបន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន ផែនដីបានហូរតាមស្ទ្រីមស្ងួត។ នៅពេលដែល gophers និង antlions រត់កាត់ពួកវា ពួកគេបានទម្លាក់ព្រិលតូចៗនៃធូលី។ ព្រះអាទិត្យបានឆាបឆេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយស្លឹករបស់ពោតខ្ចីលែងមានភាពយឺត និងត្រង់៖ ដំបូងវាកោងបន្តិចនៅកណ្តាល បន្ទាប់មកសរសៃបានបាត់បង់កម្លាំង ហើយស្លឹកក៏ធ្លាក់ចុះមកដី។ ខែមិថុនាបានមកដល់ហើយព្រះអាទិត្យកាន់តែកាចសាហាវ។ ឆ្នូតពណ៌ត្នោតនៅតាមគែមស្លឹកពោតបានពង្រីកជិតសរសៃកណ្តាល។ ស្រងែស្រួយ ហើយដើមរបស់វាព្យួរចុះប៉ះនឹងឫស។ ខ្យល់អាកាសច្បាស់ ផ្ទៃមេឃរសាត់អស់ ហើយផែនដីក៏រសាត់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។
នៅតាមដងផ្លូវ ដែលជាកន្លែងដែលផែនដីត្រូវបានកំទេចដោយកង់ និងកាត់ដោយសេះ សំបកនៃភក់ស្ងួតប្រែទៅជាធូលី។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវទាំងនេះបានលើកវាជាមួយវា៖ អ្នកថ្មើរជើងម្នាក់បានដើរដោយធូលីដីយ៉ាងជ្រៅ ឡានមួយបានបើកវាឡើងមួយកម្រិតជាមួយនឹងរបងការពារ ហើយនៅពីក្រោយរថយន្តវាបានវិលដូចពពក។ ធូលីបានឈរនៅលើអាកាសអស់រយៈពេលជាយូរ មុននឹងត្រឡប់មកដីវិញ។
ខណៈដែលខែមិថុនាកំពុងខិតជិតមកដល់ ពីរដ្ឋតិចសាស់ និង ឈូងសមុទ្រម៉ិចស៊ីកូពពកកំពុងខិតជិត - ពពកផ្គរលាន់ខ្លាំង។ មនុស្សនៅតាមវាលស្រែមើលពួកគេ ស្រូបខ្យល់តាមរន្ធច្រមុះ លើកដៃសើមម្រាមដៃ ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានខ្យល់ឬអត់។ ហើយសេះទាំងនោះមិនបាននៅស្ងៀមឡើយ។ ពពកភ្លៀងបានបង្អុរមកលើផែនដី ហើយរំកិលទៅប្រទេសផ្សេងទៀតយ៉ាងលឿន។ មេឃបន្ទាប់ពីពួកគេចាកចេញក៏រសាត់ដូចគ្នា ព្រះអាទិត្យនៅតែឆេះ។ តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់មកដីធ្វើជារណ្ដៅតូចៗក្នុងធូលីដី លាងស្លឹកពោតបន្តិចហើយនោះ។
ខ្យល់បក់បោកបក់ពីក្រោយពពក វាបានរុញពួកគេទៅទិសខាងជើង ហើយបានយ៉ាងងាយស្រួលបក់បោកពោតក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ខ្យល់ក៏កាន់តែខ្លាំង ប៉ុន្តែវាបានបោកបក់ស្មើៗគ្នា ដោយមិនមានខ្យល់បក់ឡើយ។ ធូលីដីតាមផ្លូវបានឡើងលើអាកាស ហើយត្រូវបានដឹកទៅកាន់ស្មៅដុះតាមផ្លូវ និងទៅវាលស្រែ។ ពេលនេះខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងដោយព្យាយាមកម្ទេចសំបកស្ងួតលើគ្រែពោត។ បន្តិចម្តងមេឃងងឹតហើយខ្យល់ក៏បក់មកលើដី បឺតធូលីដីមកជាមួយ។ ខ្យល់បានកាន់តែខ្លាំង។ សំបកនំមិនអាចទប់ទល់នឹងគាត់បាន ធូលីបានហុយពេញវាលដែលលាតសន្ធឹងជាខ្សែពណ៌ប្រផេះដូចជាផ្សែង។ ពោតត្រូវបានវាយដោយសំឡេងច្រែះស្ងួតដោយខ្យល់បក់មកលើវា។ ធូលីដ៏ល្អបំផុតលែងនៅលើដីទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានឡើងទៅលើមេឃងងឹត។
ខ្យល់កាន់តែខ្លាំងឡើង វាបានឡើងនៅក្រោមថ្ម យកចំបើង ស្លឹកឈើ និងសូម្បីតែដីឥដ្ឋតូចៗ ហើយសម្គាល់ផ្លូវរបស់វា បក់បោកពាសពេញវាល។ មេឃនិងអាកាសងងឹត ព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺក្រហម ហើយធូលីធ្វើឲ្យបំពង់កខ្ញុំឈឺ។ នៅពេលយប់ខ្យល់បានកើនឡើង; គាត់បានដើរកាត់គល់ពោតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ហើយវាបានវាយស្លឹកដែលទន់ខ្សោយរហូតដល់វាហែកចេញពីដី ហើយដើមនោះក៏ដួលទៅម្ខាងយ៉ាងនឿយហត់ ចុងវាចង្អុលទៅទិសខ្យល់។
ពេលថ្ងៃរះមកដល់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមិនបានមកដល់ទេ។ ព្រះអាទិត្យបានលេចឡើងនៅលើមេឃពណ៌ប្រផេះ - រង្វង់ពណ៌ក្រហមស្រអាប់ដែលបញ្ចេញពន្លឺទន់ខ្សោយដូចពន្លឺថ្ងៃ; ដល់ពេលព្រលប់ ព្រលប់បានរួមផ្សំជាមួយនឹងភាពងងឹតម្តងទៀត ហើយក្នុងភាពងងឹត ខ្យល់បក់បោក និងស្រែកយំពីលើពោតដែលជ្រុះ។
ប្រជាជនស្នាក់នៅផ្ទះ ហើយប្រសិនបើពួកគេចេញទៅក្រៅ ពួកគេចងក្រមាពីលើច្រមុះ ហើយពាក់វ៉ែនតាដើម្បីការពារភ្នែកពីធូលីដី។
យប់បានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត - ខ្មៅងងឹតព្រោះផ្កាយមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងភាពងងឹតបានទេហើយពន្លឺពីបង្អួចគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំបែកភាពងងឹតនៅក្នុងទីធ្លាក្បែរផ្ទះ។ ធូលីលាយជាមួយខ្យល់ ហើយរួមបញ្ចូលជាមួយវា ដូចជាសារធាតុ emulsion នៃធូលី និងខ្យល់។ ផ្ទះត្រូវបានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ទ្វារ និងបង្អួចប្រេះបែកខ្ទេចខ្ទីពេញដោយក្រណាត់ ប៉ុន្តែធូលីបានជ្រាបចូលខាងក្នុងដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ ហើយដាក់ក្នុងស្រទាប់ស្តើងនៅលើកៅអី និងតុ នៅលើចាន។ មនុស្សចាប់វាចេញពីស្មារបស់ពួកគេ។ ស្នាមប្រេះដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃធូលីបានរសាត់ឆ្ពោះទៅរកទ្វារ។
នៅពាក់កណ្តាលយប់ខ្យល់បានឈប់ហើយស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្យល់ដែលពោរពេញដោយធូលីបានបន្លឺសំឡេងទាំងអ័ព្ទមិនបានរំខានដល់ពួកគេឡើយ។ ដេកនៅលើគ្រែ ស្រាប់តែឮគេខ្យល់ស្លាប់។ ពួកគេភ្ញាក់ឡើងពេលដែលកញ្ចែរបស់គាត់ស្លាប់នៅឆ្ងាយ។ គេដេកនៅទីនោះ ហើយស្តាប់ដោយចិត្តស្ងប់។ សត្វមាន់រងាវ ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់វាបន្លឺឡើង ហើយមនុស្សក៏បោះចោល ហើយងាកទៅដេកលើគ្រែដោយស្មានមិនដល់ ដោយគិតថា៖ ប្រហែលជាព្រឹកឆាប់ៗនេះហើយ។ ពួកគេបានដឹងថាធូលីដីបែបនេះនឹងមិនស្ងប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ។ នៅពេលព្រឹកនាងឈរនៅលើអាកាសដូចជាអ័ព្ទ ហើយព្រះអាទិត្យមានពណ៌ក្រហមភ្លឺដូចជាឈាមស្រស់។ ហើយថ្ងៃនោះ និងផ្ទៃមេឃទាំងមូលបានខ្ចាត់ខ្ចាយធូលីមកលើផែនដី។ ផែនដីត្រូវបានគ្របដោយស្រទាប់ទន់។ ធូលីដីនៅលើពោត កកកុញជាគំនរនៅលើបង្គោលរបង លើខ្សែភ្លើង។ វាបានតាំងលំនៅលើដំបូល ហើយគ្របលើស្មៅ និងដើមឈើ។
មនុស្សចេញមកក្រៅផ្ទះ ហើយស្រូបខ្យល់ក្តៅខ្លាំងដោយរន្ធច្រមុះ យកបាតដៃគ្របច្រមុះ។ ហើយក្មេងៗក៏ចេញពីផ្ទះដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរត់ជុំវិញទីធ្លាដោយស្រែកដូចការកើតឡើងជាមួយពួកគេក្រោយភ្លៀងធ្លាក់នោះទេ។ បុរសទាំងនោះឈរក្បែររបង ហើយមើលពោតដែលងាប់ ដែលឥឡូវក្រៀមស្វិតហើយ មានតែនៅទីនេះ ហើយនៅទីនោះពណ៌បៃតងអាចមើលឃើញតាមរយៈស្រទាប់ធូលី។ បុរសទាំងនោះនៅស្ងៀម ហើយមិនបានរើចេញពីរបងឡើយ។ ស្ត្រីទាំងនោះក៏ចេញពីផ្ទះមកឈរក្បែរប្តីសួរខ្លួនឯងថា តើបុរសមានកម្លាំងទប់ទល់នឹងរឿងនេះឬអត់? ស្ត្រីទាំងនោះសម្លឹងមើលមុខប្តីយ៉ាងរំជើបរំជួល ពួកគេមិនខ្វល់ពីពោតនោះទេ ទុកវាចោលទៅ ដោយគ្រាន់តែរក្សាទុកអ្វីផ្សេង ដែលជារឿងសំខាន់។ ក្មេងៗបានឈរនៅក្បែរនោះ ដោយគូររូបលើធូលីដីដោយជើងទទេររបស់ពួកគេ ហើយកុមារក៏ព្យាយាមមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងសភាវគតិរបស់ពួកគេថាតើបុរស និងស្ត្រីអាចឈរវាបានដែរឬទេ។ ក្មេងៗបានមើលមុខបុរស និងស្ត្រី ហើយគូរដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងធូលីដីដោយជើងទទេររបស់ពួកគេ។ សេះបានចូលទៅជិតរន្ធទឹក ហើយអង្រួនមាត់របស់វា បំបែកធូលីលើផ្ទៃទឹក។ ហើយឥឡូវនេះ ការបង្ហាញពីភាពច្របូកច្របល់បានបន្សល់ទុកមុខបុរសហើយបានផ្តល់ផ្លូវទៅរកកំហឹង ជូរចត់ និងរឹងរូស។ ពេលនោះស្ត្រីបានដឹងថាអ្វីៗបានសម្រេចហើយ លើកនេះបុរសនឹងរួចជីវិត។ ហើយពួកគេបានសួរថា: អ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ? ហើយបុរសឆ្លើយថា: យើងមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ ស្ត្រីយល់ថាវាមិនគួរឱ្យខ្លាច ហើយក្មេងៗក៏យល់ថាវាមិនគួរឱ្យខ្លាចដែរ។ ស្ត្រីនិងកុមារបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា គ្មានសំណាងអាក្រក់ណាដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននោះទេ ដរាបណាវាមិនធ្វើឲ្យបុរសខូចចិត្ត។ ស្ត្រីបានត្រឡប់ទៅធ្វើកិច្ចការផ្ទះវិញ ក្មេងៗចាប់ផ្ដើមលេង ប៉ុន្តែហ្គេមមិនបានប្រសើរឡើងភ្លាមៗទេ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ព្រះអាទិត្យលែងក្រហមហើយ។ វាបានបំពេញផែនដីដែលគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដោយកំដៅ។ បុរសអង្គុយនៅលើរានហាល; នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ពួកគេបានប្រែក្លាយមែកឈើមួយចំនួន និងគ្រួសមួយចំនួន។ គេអង្គុយស្ងៀម... ឆ្ងល់... គិត។
Carol ដែលបានលើកទឹកចិត្តខ្ញុំឲ្យធ្វើរឿងនេះ។
សម្រាប់អ្នកដែលបានជួបប្រទះវាទាំងអស់ដោយខ្លួនឯង។
វាលក្រហម និងផ្នែកខ្លះនៃវាលពណ៌ប្រផេះនៃរដ្ឋអូក្លាហូម៉ាត្រូវបានប្រោះដោយភ្លៀងចុងក្រោយ ហើយនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យដីស្ងប់ស្ងាត់នោះទេ។ នង្គ័ល។ បន្ទាប់ពីភ្លៀង ពោតក៏ដុះពន្លកយ៉ាងលឿន ស្មៅ និងស្មៅដុះពណ៌បៃតងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយវាលពណ៌ប្រផេះ និងវាលក្រហមងងឹតចាប់ផ្តើមរលាយបាត់ក្រោមគម្របពណ៌បៃតង។ នៅចុងខែឧសភា មេឃស្រពោន ហើយពពកដែលនៅខ្ពស់លើមេឃពេញមួយរដូវផ្ការីក បានរលាយបន្តិចម្ដងៗ។ ព្រះអាទិត្យក្តៅបានដុតបំផ្លាញពោតដែលកំពុងលូតលាស់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយឆ្នូតពណ៌ត្នោតចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅតាមគែមនៃពន្លកពណ៌បៃតង។ ពពកបានលេចឡើងមួយរយៈខ្លី ហើយបានបាត់ទៅហើយបន្ទាប់មកបានឈប់ប្រមូលផ្តុំទាំងស្រុង។ ស្មៅបៃតងងងឹត ការពារខ្លួនពីព្រះអាទិត្យ ហើយលែងឈ្លានពានតំបន់ថ្មីទៀតហើយ។ សំបកនំស្តើងមួយបានបង្កើតឡើងនៅលើផ្ទៃផែនដី ហើយនៅពេលដែលមេឃរសាត់ ផែនដីក៏ដូច្នោះដែរ៖ វាលក្រហមប្រែជាពណ៌ផ្កាឈូកក្រៀមស្វិត វាលពណ៌ប្រផេះបានរសាត់ទៅពណ៌ស។
នៅតាមបណ្តោយចង្អូរ ដែលត្រូវបានទឹកនាំទៅដោយភ្លៀងកាលពីឆ្នាំមុន ផែនដីបានហូរតាមស្ទ្រីមស្ងួត។ នៅពេលដែល gophers និង antlions រត់កាត់ពួកវា ពួកគេបានទម្លាក់ព្រិលតូចៗនៃធូលី។ ព្រះអាទិត្យបានឆាបឆេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយស្លឹករបស់ពោតខ្ចីលែងមានភាពយឺត និងត្រង់៖ ដំបូងវាកោងបន្តិចនៅកណ្តាល បន្ទាប់មកសរសៃបានបាត់បង់កម្លាំង ហើយស្លឹកក៏ធ្លាក់ចុះមកដី។ ខែមិថុនាបានមកដល់ហើយព្រះអាទិត្យកាន់តែកាចសាហាវ។ ឆ្នូតពណ៌ត្នោតនៅតាមគែមស្លឹកពោតបានពង្រីកជិតសរសៃកណ្តាល។ ស្រងែស្រួយ ហើយដើមរបស់វាព្យួរចុះប៉ះនឹងឫស។ ខ្យល់អាកាសច្បាស់ ផ្ទៃមេឃរសាត់អស់ ហើយផែនដីក៏រសាត់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។
នៅតាមដងផ្លូវ ដែលជាកន្លែងដែលផែនដីត្រូវបានកំទេចដោយកង់ និងកាត់ដោយសេះ សំបកនៃភក់ស្ងួតប្រែទៅជាធូលី។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវទាំងនេះបានលើកវាជាមួយវា៖ អ្នកថ្មើរជើងម្នាក់បានដើរដោយធូលីដីយ៉ាងជ្រៅ ឡានមួយបានបើកវាឡើងមួយកម្រិតជាមួយនឹងរបងការពារ ហើយនៅពីក្រោយរថយន្តវាបានវិលដូចពពក។ ធូលីបានឈរនៅលើអាកាសអស់រយៈពេលជាយូរ មុននឹងត្រឡប់មកដីវិញ។
នៅពេលដែលខែមិថុនាខិតជិតមកដល់ ពពកបានរមៀលចេញពីរដ្ឋតិចសាស់ និងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិក ដែលជាពពកផ្គររន្ទះខ្លាំង។ មនុស្សនៅតាមវាលស្រែមើលពួកគេ ស្រូបខ្យល់តាមរន្ធច្រមុះ លើកដៃសើមម្រាមដៃ ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានខ្យល់ឬអត់។ ហើយសេះទាំងនោះមិនបាននៅស្ងៀមឡើយ។ ពពកភ្លៀងបានបង្អុរមកលើផែនដី ហើយរំកិលទៅប្រទេសផ្សេងទៀតយ៉ាងលឿន។ មេឃបន្ទាប់ពីពួកគេចាកចេញក៏រសាត់ដូចគ្នា ព្រះអាទិត្យនៅតែឆេះ។ តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់មកដីធ្វើជារណ្ដៅតូចៗក្នុងធូលីដី លាងស្លឹកពោតបន្តិចហើយនោះ។
ខ្យល់បក់បោកបក់ពីក្រោយពពក វាបានរុញពួកគេទៅទិសខាងជើង ហើយបានយ៉ាងងាយស្រួលបក់បោកពោតក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ខ្យល់ក៏កាន់តែខ្លាំង ប៉ុន្តែវាបានបោកបក់ស្មើៗគ្នា ដោយមិនមានខ្យល់បក់ឡើយ។ ធូលីដីតាមផ្លូវបានឡើងលើអាកាស ហើយត្រូវបានដឹកទៅកាន់ស្មៅដុះតាមផ្លូវ និងទៅវាលស្រែ។ ពេលនេះខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងដោយព្យាយាមកម្ទេចសំបកស្ងួតលើគ្រែពោត។ បន្តិចម្តងមេឃងងឹតហើយខ្យល់ក៏បក់មកលើដី បឺតធូលីដីមកជាមួយ។ ខ្យល់បានកាន់តែខ្លាំង។ សំបកនំមិនអាចទប់ទល់នឹងគាត់បាន ធូលីបានហុយពេញវាលដែលលាតសន្ធឹងជាខ្សែពណ៌ប្រផេះដូចជាផ្សែង។ ពោតផ្លុំដោយសំឡេងច្រែះស្ងួត ខណៈខ្យល់បក់មកលើវា។ ធូលីដ៏ល្អបំផុតលែងនៅលើដីទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានឡើងទៅលើមេឃងងឹត។
ខ្យល់កាន់តែខ្លាំងឡើង វាបានឡើងនៅក្រោមថ្ម យកចំបើង ស្លឹកឈើ និងសូម្បីតែដីឥដ្ឋតូចៗ ហើយសម្គាល់ផ្លូវរបស់វា បក់បោកពាសពេញវាល។ មេឃនិងអាកាសងងឹត ព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺក្រហម ហើយធូលីធ្វើឲ្យបំពង់កខ្ញុំឈឺ។ នៅពេលយប់ខ្យល់បានកើនឡើង; គាត់បានដើរកាត់គល់ពោតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ហើយវាបានវាយស្លឹកដែលទន់ខ្សោយរហូតដល់វាហែកចេញពីដី ហើយដើមទងនោះក៏ដួលទៅម្ខាង ដោយចុងវាបង្ហាញពីទិសដៅនៃខ្យល់។
ពេលថ្ងៃរះមកដល់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមិនបានមកដល់ទេ។ ព្រះអាទិត្យបានលេចឡើងនៅលើមេឃពណ៌ប្រផេះ - រង្វង់ពណ៌ក្រហមស្រអាប់ដែលបញ្ចេញពន្លឺទន់ខ្សោយដូចពន្លឺថ្ងៃ; ដល់ពេលព្រលប់ ព្រលប់បានរួមផ្សំជាមួយនឹងភាពងងឹតម្តងទៀត ហើយក្នុងភាពងងឹត ខ្យល់បក់បោក និងស្រែកយំពីលើពោតដែលជ្រុះ។
វាលក្រហម និងផ្នែកខ្លះនៃវាលពណ៌ប្រផេះនៃរដ្ឋអូក្លាហូម៉ាត្រូវបានប្រោះដោយភ្លៀងចុងក្រោយ ហើយនេះមិនគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើឱ្យផែនដីស្ងួតនោះទេ។ នង្គ័ល។ បន្ទាប់ពីភ្លៀង ពោតក៏ដុះពន្លកយ៉ាងលឿន ស្មៅ និងស្មៅដុះពណ៌បៃតងតាមចិញ្ចើមផ្លូវ ហើយវាលពណ៌ប្រផេះ និងវាលក្រហមងងឹតចាប់ផ្តើមរលាយបាត់ក្រោមគម្របពណ៌បៃតង។ នៅចុងខែឧសភា មេឃស្រពោន ហើយពពកដែលនៅខ្ពស់លើមេឃពេញមួយរដូវផ្ការីក បានរលាយបន្តិចម្ដងៗ។ ព្រះអាទិត្យក្តៅបានដុតបំផ្លាញពោតដែលកំពុងលូតលាស់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយឆ្នូតពណ៌ត្នោតចាប់ផ្តើមលេចឡើងនៅតាមគែមនៃពន្លកពណ៌បៃតង។ ពពកបានលេចឡើងមួយរយៈខ្លី ហើយបានបាត់ទៅហើយបន្ទាប់មកបានឈប់ប្រមូលផ្តុំទាំងស្រុង។ ស្មៅបៃតងងងឹត ការពារខ្លួនពីព្រះអាទិត្យ ហើយលែងឈ្លានពានតំបន់ថ្មីទៀតហើយ។ សំបកនំស្តើងមួយបានបង្កើតឡើងនៅលើផ្ទៃផែនដី ហើយនៅពេលដែលមេឃរសាត់ ផែនដីក៏ដូច្នោះដែរ៖ វាលក្រហមប្រែជាពណ៌ផ្កាឈូកក្រៀមស្វិត វាលពណ៌ប្រផេះបានរសាត់ទៅពណ៌ស។
នៅតាមបណ្តោយជម្រាលនៃសំណឹកដែលបន្សល់ទុកបន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់កាលពីឆ្នាំមុន ផែនដីបានហូរតាមស្ទ្រីមស្ងួត។ នៅពេលដែល gophers និង antlions រត់កាត់ពួកវា ពួកគេបានទម្លាក់ព្រិលតូចៗនៃធូលី។ ព្រះអាទិត្យបានឆាបឆេះពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ ហើយស្លឹករបស់ពោតខ្ចីលែងមានភាពយឺត និងត្រង់៖ ដំបូងវាកោងបន្តិចនៅកណ្តាល បន្ទាប់មកសរសៃបានបាត់បង់កម្លាំង ហើយស្លឹកក៏ធ្លាក់ចុះមកដី។ ខែមិថុនាបានមកដល់ហើយព្រះអាទិត្យកាន់តែកាចសាហាវ។ ឆ្នូតពណ៌ត្នោតនៅតាមគែមស្លឹកពោតបានពង្រីកជិតសរសៃកណ្តាល។ ស្រងែស្រួយ ហើយដើមរបស់វាព្យួរចុះប៉ះនឹងឫស។ ខ្យល់អាកាសច្បាស់ ផ្ទៃមេឃរសាត់អស់ ហើយផែនដីក៏រសាត់ពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។
នៅតាមដងផ្លូវ ដែលជាកន្លែងដែលផែនដីត្រូវបានកំទេចដោយកង់ និងកាត់ដោយសេះ សំបកនៃភក់ស្ងួតប្រែទៅជាធូលី។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលធ្វើដំណើរតាមដងផ្លូវទាំងនេះបានលើកវាជាមួយវា៖ អ្នកថ្មើរជើងម្នាក់បានដើរដោយធូលីដីយ៉ាងជ្រៅ ឡានមួយបានបើកវាឡើងមួយកម្រិតជាមួយនឹងរបងការពារ ហើយនៅពីក្រោយរថយន្តវាបានវិលដូចពពក។ ធូលីបានឈរនៅលើអាកាសអស់រយៈពេលជាយូរ មុននឹងត្រឡប់មកដីវិញ។
នៅពេលដែលខែមិថុនាខិតជិតមកដល់ ពពកបានរមៀលចេញពីរដ្ឋតិចសាស់ និងឈូងសមុទ្រម៉ិកស៊ិក ដែលជាពពកផ្គររន្ទះខ្លាំង។ មនុស្សនៅតាមវាលស្រែមើលពួកគេ ស្រូបខ្យល់តាមរន្ធច្រមុះ លើកដៃសើមម្រាមដៃ ហើយពិនិត្យមើលថាតើមានខ្យល់ឬអត់។ ហើយសេះទាំងនោះមិនបាននៅស្ងៀមឡើយ។ ពពកភ្លៀងបានបង្អុរមកលើផែនដី ហើយរំកិលទៅប្រទេសផ្សេងទៀតយ៉ាងលឿន។ មេឃបន្ទាប់ពីពួកគេចាកចេញក៏រសាត់ដូចគ្នា ព្រះអាទិត្យនៅតែឆេះ។ តំណក់ភ្លៀងធ្លាក់មកដីធ្វើជារណ្ដៅតូចៗក្នុងធូលីដី លាងស្លឹកពោតបន្តិចហើយនោះ។
ខ្យល់បក់បោកបក់ពីក្រោយពពក វាបានរុញពួកគេទៅទិសខាងជើង ហើយបានយ៉ាងងាយស្រួលបក់បោកពោតក្រៀមស្វិត។ ថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅ ខ្យល់ក៏កាន់តែខ្លាំង ប៉ុន្តែវាបានបោកបក់ស្មើៗគ្នា ដោយមិនមានខ្យល់បក់ឡើយ។ ធូលីដីតាមផ្លូវបានឡើងលើអាកាស ហើយត្រូវបានដឹកទៅកាន់ស្មៅដុះតាមផ្លូវ និងទៅវាលស្រែ។ ពេលនេះខ្យល់បក់បោកយ៉ាងខ្លាំងដោយព្យាយាមកម្ទេចសំបកស្ងួតលើគ្រែពោត។ បន្តិចម្តងមេឃងងឹតហើយខ្យល់ក៏បក់មកលើដី បឺតធូលីដីមកជាមួយ។ ខ្យល់បានកាន់តែខ្លាំង។ សំបកនំមិនអាចទប់ទល់នឹងគាត់បាន ធូលីបានហុយពេញវាលដែលលាតសន្ធឹងជាខ្សែពណ៌ប្រផេះដូចជាផ្សែង។ ពោតត្រូវបានវាយដោយសំឡេងច្រែះស្ងួតដោយខ្យល់បក់មកលើវា។ ធូលីដ៏ល្អបំផុតលែងនៅលើដីទៀតហើយ ប៉ុន្តែបានឡើងទៅលើមេឃងងឹត។
ខ្យល់កាន់តែខ្លាំងឡើង វាបានឡើងនៅក្រោមថ្ម យកចំបើង ស្លឹកឈើ និងសូម្បីតែដីឥដ្ឋតូចៗ ហើយសម្គាល់ផ្លូវរបស់វា បក់បោកពាសពេញវាល។ មេឃនិងអាកាសងងឹត ព្រះអាទិត្យបានបញ្ចេញពន្លឺក្រហម ហើយធូលីធ្វើឲ្យបំពង់កខ្ញុំឈឺ។ នៅពេលយប់ខ្យល់បានកើនឡើង; គាត់បានដើរកាត់គល់ពោតយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ហើយវាបានវាយស្លឹកដែលទន់ខ្សោយរហូតដល់វាហែកចេញពីដី ហើយដើមនោះក៏ដួលទៅម្ខាងយ៉ាងនឿយហត់ ចុងវាចង្អុលទៅទិសខ្យល់។
ពេលថ្ងៃរះមកដល់ ប៉ុន្តែថ្ងៃនោះមិនបានមកដល់ទេ។ ព្រះអាទិត្យបានលេចឡើងនៅលើមេឃពណ៌ប្រផេះ - រង្វង់ពណ៌ក្រហមស្រអាប់ដែលបញ្ចេញពន្លឺទន់ខ្សោយដូចពន្លឺថ្ងៃ; ដល់ពេលព្រលប់ ព្រលប់បានរួមផ្សំជាមួយនឹងភាពងងឹតម្តងទៀត ហើយក្នុងភាពងងឹត ខ្យល់បក់បោក និងស្រែកយំពីលើពោតដែលជ្រុះ។
ប្រជាជនស្នាក់នៅផ្ទះ ហើយប្រសិនបើពួកគេចេញទៅក្រៅ ពួកគេចងក្រមាពីលើច្រមុះ ហើយពាក់វ៉ែនតាដើម្បីការពារភ្នែកពីធូលីដី។
យប់បានធ្លាក់ចុះម្តងទៀត - ខ្មៅងងឹតព្រោះផ្កាយមិនអាចជ្រាបចូលទៅក្នុងភាពងងឹតបានទេហើយពន្លឺពីបង្អួចគឺគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីបំបែកភាពងងឹតនៅក្នុងទីធ្លាក្បែរផ្ទះ។ ធូលីលាយជាមួយខ្យល់ ហើយរួមបញ្ចូលជាមួយវា ដូចជាសារធាតុ emulsion នៃធូលី និងខ្យល់។ ផ្ទះត្រូវបានបិទយ៉ាងតឹងរ៉ឹង ទ្វារ និងបង្អួចប្រេះបែកខ្ទេចខ្ទីពេញដោយក្រណាត់ ប៉ុន្តែធូលីបានជ្រាបចូលខាងក្នុងដោយមិនមាននរណាកត់សម្គាល់ ហើយដាក់ក្នុងស្រទាប់ស្តើងនៅលើកៅអី និងតុ នៅលើចាន។ មនុស្សចាប់វាចេញពីស្មារបស់ពួកគេ។ ស្នាមប្រេះដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់នៃធូលីបានរសាត់ឆ្ពោះទៅរកទ្វារ។
នៅពាក់កណ្តាលយប់ខ្យល់បានឈប់ហើយស្ងប់ស្ងាត់។ ខ្យល់ដែលពោរពេញដោយធូលីបានបន្លឺសំឡេងទាំងអ័ព្ទមិនបានរំខានដល់ពួកគេឡើយ។ ដេកនៅលើគ្រែ ស្រាប់តែឮគេខ្យល់ស្លាប់។ ពួកគេភ្ញាក់ឡើងពេលដែលកញ្ចែរបស់គាត់ស្លាប់នៅឆ្ងាយ។ គេដេកនៅទីនោះ ហើយស្តាប់ដោយចិត្តស្ងប់។ សត្វមាន់រងាវ ប៉ុន្តែសំឡេងរបស់វាបន្លឺឡើង ហើយមនុស្សក៏បោះចោល ហើយងាកទៅដេកលើគ្រែដោយស្មានមិនដល់ ដោយគិតថា៖ ប្រហែលជាព្រឹកឆាប់ៗនេះហើយ។ ពួកគេបានដឹងថាធូលីដីបែបនេះនឹងមិនស្ងប់ក្នុងពេលឆាប់ៗនេះទេ។ នៅពេលព្រឹកនាងឈរនៅលើអាកាសដូចជាអ័ព្ទ ហើយព្រះអាទិត្យមានពណ៌ក្រហមភ្លឺដូចជាឈាមស្រស់។ ហើយថ្ងៃនោះ និងផ្ទៃមេឃទាំងមូលបានខ្ចាត់ខ្ចាយធូលីមកលើផែនដី។ ផែនដីត្រូវបានគ្របដោយស្រទាប់ទន់។ ធូលីដីនៅលើពោត កកកុញជាគំនរនៅលើបង្គោលរបង លើខ្សែភ្លើង។ វាបានតាំងលំនៅលើដំបូល ហើយគ្របលើស្មៅ និងដើមឈើ។
មនុស្សចេញមកក្រៅផ្ទះ ហើយស្រូបខ្យល់ក្តៅខ្លាំងដោយរន្ធច្រមុះ យកបាតដៃគ្របច្រមុះ។ ហើយក្មេងៗក៏ចេញពីផ្ទះដែរ ប៉ុន្តែពួកគេមិនបានរត់ជុំវិញទីធ្លាដោយស្រែកដូចការកើតឡើងជាមួយពួកគេក្រោយភ្លៀងធ្លាក់នោះទេ។ បុរសទាំងនោះឈរក្បែររបង ហើយមើលពោតដែលងាប់ ដែលឥឡូវក្រៀមស្វិតហើយ មានតែនៅទីនេះ ហើយនៅទីនោះពណ៌បៃតងអាចមើលឃើញតាមរយៈស្រទាប់ធូលី។ បុរសទាំងនោះនៅស្ងៀម ហើយមិនបានរើចេញពីរបងឡើយ។ ស្ត្រីទាំងនោះក៏ចេញពីផ្ទះមកឈរក្បែរប្តីសួរខ្លួនឯងថា តើបុរសមានកម្លាំងទប់ទល់នឹងរឿងនេះឬអត់? ស្ត្រីទាំងនោះសម្លឹងមើលមុខប្តីយ៉ាងរំជើបរំជួល ពួកគេមិនខ្វល់ពីពោតនោះទេ ទុកវាចោលទៅ ដោយគ្រាន់តែរក្សាទុកអ្វីផ្សេង ដែលជារឿងសំខាន់។ ក្មេងៗបានឈរនៅក្បែរនោះ ដោយគូររូបលើធូលីដីដោយជើងទទេររបស់ពួកគេ ហើយកុមារក៏ព្យាយាមមានអារម្មណ៍ជាមួយនឹងសភាវគតិរបស់ពួកគេថាតើបុរស និងស្ត្រីអាចឈរវាបានដែរឬទេ។ ក្មេងៗបានមើលមុខបុរស និងស្ត្រី ហើយគូរដោយប្រុងប្រយ័ត្ននៅក្នុងធូលីដីដោយជើងទទេររបស់ពួកគេ។ សេះបានចូលទៅជិតរន្ធទឹក ហើយអង្រួនមាត់របស់វា បំបែកធូលីលើផ្ទៃទឹក។ ហើយឥឡូវនេះ ការបង្ហាញពីភាពច្របូកច្របល់បានបន្សល់ទុកមុខបុរសហើយបានផ្តល់ផ្លូវទៅរកកំហឹង ជូរចត់ និងរឹងរូស។ ពេលនោះស្ត្រីបានដឹងថាអ្វីៗបានសម្រេចហើយ លើកនេះបុរសនឹងរួចជីវិត។ ហើយពួកគេបានសួរថា: អ្វីដែលត្រូវធ្វើឥឡូវនេះ? ហើយបុរសឆ្លើយថា: យើងមិនដឹងទេ។ ប៉ុន្តែវាមិនគួរឱ្យខ្លាចទេ ស្ត្រីយល់ថាវាមិនគួរឱ្យខ្លាច ហើយក្មេងៗក៏យល់ថាវាមិនគួរឱ្យខ្លាចដែរ។ ស្ត្រីនិងកុមារបានដឹងយ៉ាងច្បាស់ថា គ្មានសំណាងអាក្រក់ណាដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាននោះទេ ដរាបណាវាមិនធ្វើឲ្យបុរសខូចចិត្ត។ ស្ត្រីបានត្រឡប់ទៅធ្វើកិច្ចការផ្ទះវិញ ក្មេងៗចាប់ផ្ដើមលេង ប៉ុន្តែហ្គេមមិនបានប្រសើរឡើងភ្លាមៗទេ។ នៅពេលថ្ងៃត្រង់ ព្រះអាទិត្យលែងក្រហមហើយ។ វាបានបំពេញផែនដីដែលគ្របដណ្តប់ដោយធូលីដោយកំដៅ។ បុរសអង្គុយនៅលើរានហាល; នៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ ពួកគេបានប្រែក្លាយមែកឈើមួយចំនួន និងគ្រួសមួយចំនួន។ គេអង្គុយស្ងៀម... ឆ្ងល់... គិត។
កំពុងផ្ទុក...
