Мысалы, қытай немесе араб диалектілерінің арасындағы айырмашылық осы екі тілден гөрі көбірек болуы мүмкін. Бірақ кейбір ерекшеліктер де ерекшеленеді - ең алдымен, португал тілінің өзіндік фонетикалық бояуы, кейбір грамматикалық ерекшеліктері. Көп жағдайда адамдар испан тілінің негіздерін меңгергеннен кейін португал тіліне қызығушылық танытады. Осы екі тілдің грамматикасын салыстырмалы талдау бірнеше арнайы оқулықтардың тақырыбы болып табылады. Салыстырмалы талдау екі тілдің географиялық және диалектілік бейнесімен қиындайды.
Энциклопедиялық YouTube
-
1 / 5
Испан және португал тілдерінің ұқсастықтары олардың ортақ этимологиясымен, ежелгі дәуірде Пиреней түбегіне тараған халықтық (вульгар) латын тілінен дерлік параллель дамуымен және осы тілдердің жаппай таралуының екі континентте тұрақты жақындығымен түсіндіріледі. Әрине, ежелгі уақытта субстраттағы айырмашылық табылды, бұл португал тілінің бөлінуіне әкелді. Осылайша, Италиядан едәуір қашықтықта орналасқан Пиреней түбегінің солтүстік-батысы - Галисия (португалдардың атақты отаны) шығыс және оңтүстік жағалауларға қарағанда әлдеқайда кейінірек отарланған. Мұнда, оның үстіне, кельт субстраты Галлиядағыдай күшті болды. Ол португал тілінің айтарлықтай «римдік емес» дыбысын түсіндіреді, бұл оны «дәстүрлі» испан, итальян және румын тілдеріне емес, француз және каталан тілдеріне (оларда дыбыстың қысқаруы және қарқынды мұрындық болуы күшті) жақын етеді. Испан тілінің қалыптасу аймағында жоғарыда аталған тенденциялар жоқ баск тілінің әсері басым болды.
Орта ғасыр
Испан (кастилия) тілінің қалыптасу орны солтүстікте Пиреней тауларына дейінгі Эбро өзенінің аңғары болды, ал португал-галисиан тілі түбектің шеткі солтүстік-батысында болды. Түбектің көп бөлігінде мозараб тілі – архаикалық, біршама консервативті, араб тілінен енген романеск диалектісі болды. Реконкиста кезінде Португалия Корольдігі тәуелсіз саяси және әкімшілік құрылым болып қана қоймай, оңтүстікке қарай иеліктерін кеңейтті.
Бір қызығы, португалдардың туған жері Галисия испандық тәждің билігіне өткен. Португалия бақылаған территорияда ресми жазба құжаттарда португал тілі тез арада араб, мозараб, содан кейін латын тілдерін ауыстырды, ал 13 ғасырдың аяғында ол мемлекеттің жалғыз жазбаша және ауызша тіліне айналды. Испания корольдігіндегі кастилия португал және каталан тілдерін қоршап тұрған мозараб, араб және басқа роман диалектілерін 15 ғасырдың аяғында ғана ауыстырды. Португалия және оның барлық отарлары қаладағы испан монархиясының құрамына кіргенін ескерсек, португал тілінің тағдыры мүлде басқаша болуы мүмкін екенін де атап өткен жөн.Алайда, екеуінің мәдениеттеріндегі айырмашылық. халықтар қаладағы одақтың ыдырауына әкелді.
Сөздік
Испан және португал тілдеріндегі қазіргі лексиканың 90%-дан астамы романтикадан шыққан. Дегенмен, кейбір ескертулер жасау керек. Араб тілімен ұзағырақ (кем дегенде 15 ғасырға дейін) байланысы бар испан тілі негізінен көптеген арабизмдерді сіңірді, олар португал тілінде (және Португалиядағы реконкиста 13 ғасырдың ортасында аяқталды) немесе романдық тамырлармен, латынизмдермен ауыстырылды. , немесе ескірген ( альфомбра - таспа, альбаниль - педрейро).
Сонымен қатар, ортағасырлық кезеңде лексиканың ортақтығына қарамастан, осы тілдердегі кейбір кең таралған сөздердің түбірлерін таңдауда кейбір дифференциация үрдісі болды ( вентана - Жанела , рахмет - obrigad@, айер-онтем, олвидар - эсквсер, тізім@ - pront@, темпрано-седо, тамаша-отимо, perr@ - cao, креер - ашар, бірақ - мас, calle-rua, кедар - фикар, нецеситар - прецисар). Көп жағдайда сәйкессіздіктер соңғы антик дәуірінде халықтық латын тілінде пайда болған диалектілік сипатпен түсіндіріледі.
Сөз испан португал тілі Этимология кілем альфомбра таспа араб Үлгі:Юникод, латын түртіңіз тізе родилла Джоэльо латын ротелла, genucŭlu Көше қоңырау шалыңыз rua латын каллис, [арқылы] руга терезе вентана Жанела латын vĕntu, Януэлла өшіру борар апагар Визиготикалық борра, латын adpācāre ұмыт олвидар эсквсер латын жою, excadĕcere Сөз түбірлерін таңдау, дегенмен, анық қарама-қайшы емес, өйткені екі тілде де екі түбір де жиі кездеседі, бірақ олар стилистикалық немесе мағыналық жағынан сараланады: obrigado-graças, can, hallar, mas-porém, procurar. Осылайша, елеулі айырмашылықтар түбірлерді таңдауда емес, белгілі бір мағыналық/стилистикалық ортадағы сол немесе басқа түбірдің жиілігінде байқалады. Сонымен бекітуші бөлшек си, испан тіліндегі жиілік, португал тілінде де пішінде бар сим, дегенмен, сирек қолданылады, өйткені португал тілінде (классикалық латын тіліндегідей) мақұлдау жауап үшін сұрақтағы етістіктің қайталануы қолданылады (жалпы роман контекстінде архаизм ретінде қарастырылады). Жауап қарапайым симстильдік таңбаланған (әдепсіздік, әңгімені жалғастыруды қаламау).
Етістіктер эмпезар(синоним комензар) Және камбиартек испан тілінде бар. Португал тілінде ғана бар comecarЖәне мудар (камбиозат есім ретінде қолданылады). Мудар (өзгерту) Және камбиар (жылжыту) енді испан тілінде семантикалық жағынан сараланады. Екінші жағынан, португал тілі арасында семантикалық дифференциация дамыды crerЖәне аккредитатор. Аккредитацияиспан тілінде де бар, бірақ ауызекі тілде мағынасында қолданылмайды біреудің сөзіне сену.
Кейіннен қарыз алу саласында кейбір лексикалық дифференциация орын алды, өйткені испан тілінен алшақтауға ұмтылған португал әдебиетшілері француз және ағылшын тілдеріне бет бұрды. Қазіргі испан тілінде, мысалы, француз тілінде, англицизмдерді шектеулі қолдануға, оларды ассимиляциялауға және романдық тамырлармен ауыстыруға табиғи тенденция айқынырақ көрінеді. Екі тілдің де американдық нұсқалары англицизмдер мен американизмдерге көбірек бейім, бірақ бұл жерде Бразилияның португал тіліне қарағанда испан тілінде олардың саны аз.
Грамматика
Екі тілдің грамматикасы жалпы мағынада ұқсас: вербальды формалардың байлығын тұрақты түрде сақтай отырып, зат есімдер мен сын есімдердің латын регистрлік жүйесін жоғалту (флексиялық және дамыған аналитикалық). Бұл саладағы тілдер арасындағы негізгі айырмашылықтар кейбір шақтарға әсер етеді: португал тілі плюскуперфекттің архаикалық классикалық түрін сақтап қалды; испан тілінде бұл форма бағыныңқы көңіл-күйге айналды; оның плюскуперфект мағынасында қолданылуы өте шектеулі. Португал тілінде бағыныңқы келер шақ кеңінен қолданылады, бұл испан тілінде өте сирек кездеседі. Автономды инфинитиві бар конструкциялар португал тілінде де жиі кездеседі. Дегенмен, бұл жерде еуропалық және бразилиялық нұсқалар арасындағы айырмашылықтарды атап өткен жөн. Соңғысы испандық ықпалға көбірек ұшырайды, бәлкім, испан тілінде сөйлейтін елдермен қоршалғандықтан, испандық иммиграциямен (Бразилия оңтүстігінде), аумақты испан-португалдардың балама иеленуі (Акра штаты, Уругвай және т.б.), испан- Португалия одағы -1640 ж., сонымен қатар аралас испан-португал тілінің болуы Portuñol.
Испан тілінде, керісінше, ұзақтықты білдіретін шақтардың аналитикалық түрлері жиі кездеседі. Салыстыру: испан есте қалдыбраз. estou escrevendoжәне еуропалық порт. Сіз эскреверсіз.
Екі тілдегі мақалалардың әртүрлі формалары да байқалады. Ал егер әйелдік (a, as - la, las) формалар арасындағы айырмашылықтарды фонетикалық эволюциямен түсіндіруге болатын болса, онда португал артиклінің еркек түрі. Обәлкім (румын тіліндегідей) hoc демонстративті есімдігіне қайта оралады.
Фонетика
Әрине, ең маңызды айырмашылықтар екі тілдің фонетикалық көрінісінде, ал айырмашылықтар тілдердің, әсіресе олардың еуропалық және американдық нұсқалары (және португал тілі үшін де, африкалық және азиялық нұсқалары) ішіндегі айқын географиялық дифференциациямен одан әрі күрделене түседі. Дауысты дыбыстардан айырмашылығы португал тіліндегі дауыссыз дыбыстар тұрақтырақ. Олардың аллофондары факультативті (s > š, z > ž) немесе аймақтық (di > dži) болып табылады. Испан тілі, керісінше, дауысты дыбыстардың тұрақтылығымен әдеби тілде реттелетін позициялық өзгергіштікке ие дауыссыз дыбыстардың аллофониялық қатарының байлығын көрсетеді.
Дауысты дыбыстардың ашықтығы мен тұйықтығы
Классикалық латын тілі ұзын және қысқа дауысты дыбыстарды ажыратады. Испан тілінде бұл айырмашылықтар ең қарапайым бес фонемалық құрамға (a, e, o, u, i) жеңілдетіліп, жалғасын таба алмады.
Португал тілінде ұзындық пен қысқалықтағы латынша айырмашылықтар ашықтық пен жабықтыққа айналды (әсіресе eЖәне о), әрқашан этимологияға сәйкес келмейтін елеулі қайта құрулармен. Сонымен қатар португал тілінде жай дауыстылардың дыбыс дыбыстарымен түйіскен жерінде жасалған мұрын дауыстылары мен мұрын дифтонгтары бар. мЖәне n. Римдік емес ұқсас құбылыстар испан тілінде көрсетілмеген: canción-canção, алады-cao, мано-мао.
Испан тілінен айырмашылығы, португал тілінде латын акценттері сақталады ОЖәне e, олар испан тіліне өтті у, яғни(лат. тесік>порт. үшін> Испан фуера; лат. quero>порт. quero> Испан quiero). Осыған қарамастан, португалдық екпінсіз дауысты дыбыстар қатты қысқартуға ұшырайды ( о > u, А > ə , e > мен). Бұл қазіргі кезеңдегі басқа роман тілдеріне өте тән емес. португал тілі ə бұл жағдайда оны күйзеліс жағдайында да байқауға болады, мысалы, мұрын дауыссыз дыбыстардың алдында: cama төсек.
Дауыссыз дыбыстар
Интервокалдық даму екі тілде де кездеседі. тВ г (amatum > amado) және интервокаликалық d, g жоғалуы ( магис > más, маис). Испан тілінен айырмашылығы, португал тілі сақталды fбастапқы позицияда ( филхо, бірақ жоқ хижо, испан тіліндегідей).
Испан және португал тілдерінде ерекше қуат бар. Импульсивті, темпераменттік, сонымен бірге әуезді және ырғақты. Бұл тілдермен таныс емес және оларды дыбыстардың әдемі тіркесімі ретінде ғана қабылдайтындар үшін олар жиі бірдей болып көрінеді. Бірақ бұл пікір қате. Олардың әрқайсысының оқу процесінде ескеру қажет грамматикалық, фонетикалық және лексикалық ерекшеліктері бар. Бұл мақалада біз испан және португал тілдерін мұқият қарастырамыз және олардың ұқсастықтары мен айырмашылықтарын анықтаймыз.
Тарихтан қазіргі заманға дейін
Испан және португал тілдері романо-герман тобына жатады. Таралуы бойынша испан тілі бесінші орында, ал португал тілі жетінші орында. Бұл орналасу тілдердің тарихи шығуына байланысты: португал тілі бастапқыда испан тіліне негізделген, ал олардың ауызша дәстүрінде 10 ғасырға дейін біртұтас болды. Содан кейін ғана олар жеке ерекшеліктерін, сөйлеу және фонетикалық нюанстарды бөліп көрсете отырып, өздерін алшақтай бастады.
Бүгінгі таңда испан және португал тілдерін үйренгенде, сарапшылар испан тілінен бастауды, содан кейін португал тіліне оңай ауысу арқылы білім қорыңызды кеңейтуді ұсынады.
Қалыптасу кезеңдері
Испан және португал тілдері латын тіліне негізделген, бірақ басқа «халықтық» формада. 12 ғасырдан кейін тілдер таралу және қарыз алу географиясының диалектикалық ерекшеліктерін сіңіре отырып, белсенді мутацияға ұшырады. Осылайша, эспанол араб тектес көптеген сөздер мен фонемаларды қамтиды. Португал тілінде бұл құбылыстар азырақ байқалды - реконкиста ертерек аяқталды, ал тіл арабизмдерді сіңіріп үлгермеді.
Егер біз қазіргі испан және португал тілдері туралы айтатын болсақ, ескірген латынизмдер мен арабизмдердің орнын басып, сөзге сенімді түрде енген англицизмдердің көптігін атап өтуге болады.
Испан мен португал тілінің айырмашылығы неде?
Тілдерді фонетикалық, грамматикалық және лексикалық белгілеріне қарай бөлетін 4 негізгі сипаттаманы бөліп көрсетейік.
Әртүрлі географиялық шығу тегі
Белгілі бір тілдің қай жерде пайда болуы оның дамуына тікелей әсер етеді. Бір топқа жататын испан және португал тілдерінде айтарлықтай айырмашылықтар бар. Бұл ең алдымен аумақтық-тарихи ерекшеліктерге байланысты. Испандықтардың туған жері - Пиренейдің солтүстік бөлігі, Эбро өзенінің жағалауы. Португал тілі солтүстік-батыста, Пиреней түбегінде пайда болды және белсенді түрде тарады.
- Испан тілінің фонетикасы итальян және румын тілдеріне көбірек ұқсас. Португал тілі оқшауланған және кельттердің әсерін сіңірген (отарлау кезеңінде).
Лексикалық өзгерістер
Олар португалдардың испан тілінен бөлініп, ағылшын тіліне жақындауға және оның фонетикалық ерекшеліктерін біріктіруге ұмтылуымен байланысты. Англицизмдердің енуінің алғашқы толқыны әдеби даму кезеңінде – 15-16 ғасырларда басталды. Қазіргі испан тілі, керісінше, консервативтік фонетикалық ерекшеліктерге басымдық бере отырып, өзінің сөйлеу жүйесіне шектеулі дәрежеде ағылшынизмдер мен американизмдерді қабылдайды.
Грамматика онша ерекшеленбейді
Екі тілде де көптеген вербальды формалар сақталған (олардың ішінде тарихи және сөйлеудің даму процесінде пайда болғандары бүгінде қолданылады); латын тіліндегі кейстер жүйесі романдық тілмен ауыстырылды.
"Негізгі айырмашылықтар етістіктердің шақтарында. Португал тілінде плюскуперфекттің бастапқы түрі сақталған, ал қазіргі испан тілі оны бағыныңқы септік ретінде пайдаланады."
Сондай-ақ испан тілінде жоғарыда аталған бағыныңқы райдың келер шақ іс жүзінде қолданылмайды, ал португал тілінде ол, керісінше, сұранысқа ие. Дәл осындай үрдіс испан тілінде мән таппай, португал тілінде танымалдыққа ие болған автономды инфинитивке де қатысты. Етістіктің әртүрлі формалары қолданылады. Мысалы: португал тіліндегі испандық импезар комецармен ауыстырылады.
Фонетикалық құрылымы бойынша
Ең маңызды айырмашылықтар. Мақаланың басында айтылғандай, бұл дыбыстық мутациялар тарихи фактілер мен шығу географиясымен анықталады. Қазіргі тіл білімінде испан және португал тілдерінің дамуына басқа да фактілер әсер етеді: español үшін – еуропалық және американдық ерекшеліктермен саралау, португал – азиялық және африкалық. Көбінесе фонетикалық мутациялар дауысты дыбыстарға қатысты. Дауыссыз дыбыстар фонетикалық өзгерістерге азырақ ұшырайды.
Испан және португал тілдерін үйренудегі қиындықтар
Испан және португал тілдерін оқығанда ерекше назар аудару керек 7 тармақты атап өтейік.
Фонетикалық аспект
Испан дауыстылары ашықтық дәрежесі бойынша ерекшеленбейді, ал португал тілінде жабық ô және ашық ó транскрипциясында басқаша айтылады.
- Француз тілімен фонетикалық тұрғыдан жақындастыратын португал тілінің ең таңғаларлық ерекшеліктерінің бірі - испан тілінде жоқ дауыссыз дыбыстардың мұрындық болуы (мұрын арқылы айтылуы). Португал тілінде емес, испан тілінде болатын ерекшеліктердің бірі - дифтонгтардың болуы: подер (екі тілде де болады) - пуэдо (испанша болады) - поссо (порт).
Орфографиялық ережелер
Мұнда тағы да португал тілінің француз тілдік ерекшеліктерімен тарихи бірігуі туралы айтатын боламыз. Белгілердің бірі - үстіңгі жазу белгісі, бұл жағдайда әртүрлі қызмет атқаратын үш түрлі қолданылады: ол екпінді білдіреді және дауысты дыбысты жабады, дыбысты ашады және «а» көсемшесінің артикль мен әйелдік тіркесін білдіреді. жыныс «а».
- Әріптің үстінде тильданың болуы мұрын дыбысын көрсетеді. Испан тілінде бір ғана диакритика бар, ол екпін индикаторы қызметін атқарады.
Мақалаларды пайдалану
Егер португал тілінде al және del артикльдері органикалық түрде біріктірілсе, испан тілінде олар бөлек қолданылады. Тағы бір маңызды ерекшелік - септік жалғаулардың артикльді және артикльсіз қолданылуы.
- Español тілінде олар көмекшілерсіз, португал тілінде көбінесе қосымша артикльмен қолданылады: o meu amigo (Порт.) = mi amigo (испан).
Көпше түрдегі зат есімдер
Осыған байланысты португал тілі күрделірек: ão, ção әрпімен аяқталатын сөздер бірқатар ережелерге сәйкес басқаша өзгереді; Көпше түрдегі l жалғаулары is формасын алады. Испан тілінде бәрі әлдеқайда қарапайым: егер сөз дауысты дыбыспен аяқталса - аяқталуы s, соңында дауыссыз дыбыс бар - аяқталуы es болады.
Етістіктерді есімдіктермен қолдану
Испан тілінде инфинитив пен оң императивпен жұптастырылған кезде есімдік етістіктен кейін келеді - бұл жалғыз ерекшелік; қалғандарында есімдік әрқашан етістіктің алдында келеді. Португал тілінде есімдік те инфинитивтен кейін келеді, бірақ екеуі де формасын өзгертеді.
- Бұйрық септігі бар құрылыста міндетті компонент дифис дифис (аудармада – маған айт), баяндауышы бар сөйлемдерде етістік есімшенің алдында, болымсыз формаларда – керісінше келеді.
Есімдік оның құрамына енген кезде етістіктің құрамына кіріктіру нұсқалары да бар: chamar-te-ei (аударылған - мен сені шақырамын).
Жеке инфинитив
Португал тілінде ғана қолданылады, испан тілі жеке есімдік пен классикалық инфинитивтен тұратын оның баламасын пайдаланады. Португал тілінен мысал келтірейік: a chuva fez meus amigos voltarem a casa (аударылған - жаңбыр достарымды үйге баруға мәжбүр етті).
Келешек бағыныңқы шақ қолданысы
Испан тілінде мұндай формалар қолданылмайды, олар архаизмге айналды, олардың орнын осы шақ конструкциялары ауыстырды. Португал тілінде субхунтив ауызекі сөйлеуде де, академиялық стильде де, іскерлік хат алмасуда және ғылыми мәтіндерде де қолданылады.
Тілді үйрене отырып, осы сәттерге назар аударыңыз және айырмашылықтарды есте сақтаңыз.
Испан және португал тілдерін қалай тез үйренуге болады
Кез келген тілді үйрену еңбекті, уақытты және шыдамдылықты қажет етеді. Егер сіз эспанол мен португал тілінің барлық қыр-сырын тереңірек зерттегіңіз келсе, біздің пайдалы кеңестерімізді пайдаланыңыз:
Оқу әдісіңізді шешіңіз
Қабілетіңіз бен қаржылық мүмкіндіктеріңізге сәйкес тиімділікті жеке таңдаңыз. Ең жылдам және тиімді нұсқа – әр тақырыпты мұқият оқып, қателер мен кемшіліктерді түзететін, сөйлеуге машықтанатын репетитормен жұмыс жасау.
Егер сіз өзіңіздің қабілеттеріңізге сенімді болсаңыз, онлайн қызметтер арқылы қашықтан оқыңыз. Бұл опция ең қолжетімді, бірақ жаңа материалды үйрену қиынырақ.
Күн сайын тірі сөйлеуді үйренуге тырысыңыз
Мұны істеудің ең оңай жолы - пікірлестер ортасында - тіл курстарында. Егер сіз оқудың басқа нұсқаларын таңдаған болсаңыз, үйде, достарыңыздың арасында, жұмыста сөйлесу жолдарын табыңыз.
Неғұрлым испан және португал тілдерінде сөйлесеңіз, соғұрлым интонацияны, екпінді, айтылу ерекшеліктерін тезірек үйреніп, өз ойыңызды сөзбен жеткізуді үйренесіз.
Қателіктеріңізбен жұмыс жасаңыз
Ол үшін дәптер жүргізіп, оған оқу процесінде туындайтын барлық проблемалық мәселелерді жазыңыз. Шақтарды, етістіктерді, екпінді сөздерді транскрипциялауды және назар аударуды қажет ететін басқа нүктелерді қолданудағы қиындықтар. Дәптеріңді қарап, дұрыс айтылуларды айт.
Сөйлеуді дыбыс жазу құрылғысына жазыңыз
Даусыңыздан ұялмаңыз, сіз үшін интонация мен екпінде бәрі дұрыс па, фонемалар қалай дыбысталады, қандай нюанстар жақсартуды қажет етеді. Ол үшін кітапты алып, бастау түймесін басу жеткілікті. Бетті оқып, жазбаны ойнатыңыз. Осылайша сіз өзіңіздің әлсіз тұстарыңызды бірден сезінесіз және қайда назар аудару керектігін түсінесіз.
Біліміңді сына
Қателік жасаудан қорықпаңыз - олардың болуы, керісінше, сіздің еңбекқорлығыңызды және нәтижеге назар аударуды білдіреді. Сіздің білім деңгейіңізді нақты бағалау үшін үнемі бақылау қажет. Бұл мүлдем қиын емес. Тақырыпты зерттегеннен кейін, өзіңізді тексеріңіз.
Испан және португал тілдерінде сөйлеу сізге көптеген мүмкіндіктер ашады. Испания мен Бразилияны аралау бай, әсерлі және атмосфераға айналады. Сіз гидке тәуелді емес, өз маршруттарыңызды ойлай аласыз. Тіл үйрену қиын емес, ең бастысы - мақсат қойып, бастау.
Қазіргі әлемде испан және португал тілдері ең көп таралған тілдердің ондығына кіреді. Жалпы оларда 600 миллионнан астам адам сөйлейді. Оларды сөйлемейтіндердің барлығы дерлік олардың ұқсас дыбысын атап өтеді.
Бұл ұқсастық студенттерге оқудың алғашқы күнінен-ақ байқалады. Дегенмен, тілдерді ұзақ уақыт бойы оқып жүргендер немесе ана тілінде сөйлейтіндер олардың айтарлықтай айырмашылықтары бар екенін біледі.
Қалыптасу кезеңдері
Екі тіл Рим империясының мұрасы болып табылатын жергілікті латын тіліне негізделген. Олардың екеуі де Пиреней түбегінде пайда болды, бірақ тарихи оқиғалар тізбегінен кейін әртүрлі бағытта дами бастады. Дегенмен, бұл тілдердің басқаларға қарағанда жалпы лексикасы мен грамматикасы ұзағырақ болды және тек 10 ғасырда алшақтай бастады.
- 8 ғасырда арабтардың түбекті жаулап алуы испан тіліне айтарлықтай әсер етті. Осыдан кейін тарихшылар Реконкиста деп атаған процесс басталды. Бірнеше ғасырлар бойы испандар мен португалдықтар мұсылмандардың ықпалынан құтылуға тырысты, тек 1492 жылы бұл мәселеге тоқтау қойылды. Кастилиялық Изабелла күйеуімен бірге түбекті арабтардың соңғы ықпалынан босатып үлгерді.
- Португалдар араб әсерінен аздап зардап шекті, сондықтан арабизмдер аз. Оған француздар мен каталондықтар көбірек әсер етті.
Негізгі айырмашылығы неде
Әрине, студенттердің барлығы дерлік есту қабілетінің ұқсастығын атап өтеді. Дегенмен, біреуін екіншісінен ерекшелейтін айтарлықтай айырмашылықтар бар.
- Әртүрлі географиялық шығу тегі
Негізгі айырмашылық - бұл тілдер Пиреней түбегінің әртүрлі бөліктерінде дамыған. Екеуі де Рим империясы құлағаннан кейін кең тараған вульгар латын негізінде қалыптасқанымен.
Испандықтардың туған жері - Пиреней тауларының солтүстігінде орналасқан Эбро өзенінің аңғары. Бірақ португал тілі түбектің солтүстік-батыс бөлігіндегі Галисиядан шыққан.
Арабтар түбегін жаулап алғаннан кейін испан тіліне де мозараб тілі әсер етті. Онда әлі күнге дейін көптеген ғасырлар бойы сақталған арабизмдер бар. Испания мұсылман езгісінен 15 ғасырдың аяғында ғана құтылды.
Португалия территориясы араб ықпалына соншалықты сезімтал болмады және 13 ғасырда одан босатылды. Бірақ тілдің дамуына кельттер әсер етті, олар оның дыбысын каталан тіліне, сонымен қатар француз тіліне жақындатты. Француз тіліне жақын болғандықтан фонетикалық жағынан испан тіліне қарағанда байыды деуге әбден болады.
- Сөздік
Испандық инновацияларға жақынырақ - американдықтар мен англицизмдер оған тамыр жаю қиынға соғады. Ол португал тіліне қарағанда көбірек арабизмдерді сақтайды. Испандықтар тілге жаңа сөздерді енгізуге құлықсыз, тіпті португал тіліндегі кітаптарда ғана кездесетін сөздерді де пайдаланады.
Португал тілі өзін испан тілінен ажыратуға ұмтылып, жаңа сөздерді белсенді түрде енгізді. Оған мозараб тілі онша әсер еткен жоқ, бірақ латын тілінің әсері сақталды. Алайда, айырмашылықтарға қарамастан, бұл тілдердің лексикалық құрамының 90% іс жүзінде бірдей.
- Грамматика
Бұл екі тілдің негізгі грамматикалық айырмашылығы етістік шақтарында. Португалия тілінде плюскуперфекттің архаикалық түрі сақталған, бірақ испан тілінде бұл форма субъюнктивтік көңіл-күйге айналды. Сондай-ақ мақалалардың пішіндеріндегі айырмашылықтарды атап өтуге болады.
Айырмашылықтарды бразилиялық және еуропалық болып бөлінген португалдардың екі сортында табуға болатынын есте ұстаған жөн. Бразилиялық нұсқада испан тілінің әсері айқынырақ байқалады. Тағы да, бұл тарихи оқиғалардың нәтижесінде болды - Бразилияның оңтүстігі бірнеше рет испан немесе португал ықпалына ұшырады.
- Фонетика
Мүмкін, ең үлкен айырмашылықтар тілдердің фонетикалық құрылымында болуы мүмкін. Испания тілі дауысты дыбыстардың тұрақтылығы бар дауыссыз дыбыстардың аллофониялық қатарының алуан түрлілігімен сипатталады. Португал тілі, керісінше, дауыссыз дыбыстардың тұрақтылығымен ерекшеленеді. Тағы бір таңғаларлық ерекшелік - дауысты дыбыстардың мұрын арқылы айтылуы. Бұл соңғысына француздардың көбірек әсер етуімен ақталады.
Жалпы сипаттамалар
Тілдердің негізгі ұқсастығы - олардың шығу тегі. Олар романс тобына жатады және жалпы лексикалық құрамның 90% құрайды. Олар параллель дерлік дамыды, сондықтан лексика мен грамматика өте ұқсас. Мысалы, екеуі де етістік формаларының алуан түрлілігі және зат есімдер мен сын есімдердің латын регистрлік жүйесінің болмауы бойынша ұқсас.
Барселона, Испания Испан және португал тілдерін үйренудегі қиындықтар
Бұл тілдердің бірін білу, екіншісін үйрену оңайырақ деген пікір бар. Бұл дұрыс, бірақ айырмашылықтарға ерекше назар аударған жөн, өйткені олар бірінші жаттығу кезінде қиындықтар тудыруы мүмкін.
- Фонетикалық аспект
Португал тілінің кельт және галл тілдерімен, ал испан тілінің араб тілімен тығыз қарым-қатынасы тілдердің фонетикасына айырмашылықтар әкелді. Испан тілінде қысқа және ұзын дауыстылар арасындағы латын бөліністері мүлдем жойылды. Португал тілінде бұл аспект ашық және жабық дауыстылар арасындағы айырмашылықты қамтиды. Ол сондай-ақ латын тілінен алынған o және e екпіндерін сақтап қалды (олар ue және сәйкесінше, яғни болды).
- Орфографиялық ережелер
Бұл тілдердің емледегі басты айырмашылығы - португал тіліндегі үстіңгі жазулардың болуы. Оның үстіңгі сызбаларының үш түрі бар және әрқайсысының өзіндік қызметі бар (мысалы, ашық немесе жабық дыбыс). Әріптің үстіндегі тильда мұрын дыбысын білдіреді. Испан тілінде тек біреуі қолданылады - бұл стрессті көрсетеді.
- Мақалаларды пайдалану
Тағы бір маңызды айырмашылық - мақалалардың кейбір формалары. Сондай-ақ португал тіліндегі иелік есімдіктер қосымша артикльмен кездеседі. Бірақ испан тілінде - онсыз.
- Зат есімнің көпше түрі
Бұл мәселеде испан тілі әлдеқайда қарапайым - сөздің соңында дауысты дыбыс болса, онда s қосылады, дауыссыз дыбыс болса, es қосылады. Португал тілінде дұрыс аяқталуды анықтауға көмектесетін көптік жалғауларға арналған ережелердің тұтас жиынтығы бар.
Испан және португал тілдерін үйрену
Бұл екі тілді бір уақытта оқымаған дұрыс, өйткені түсінбеушілік туындауы мүмкін. Тәжірибелі студенттерге екіншісін оқуды бастамас бұрын, ең болмағанда бірде В1 деңгейіне жету ұсынылады. Испан және португал тілдерін бір уақытта оқығанда, сіздің ойыңызда сөздер араласып кетуі мүмкін екенін есте ұстаған жөн.
Күнделікті деңгейде испандар мен португалдар бір-бірін түсіне алады - мысалы, украиндар мен орыстар. Дегенмен, тереңдетілген сұрақтарда португал және испан тілдері архаизмдер мен арабизмдердің болуымен ерекшеленетінін ескеру керек. Испан тілінде мұндай сөздер көбірек, бірақ португал тілінде оларды тек кітаптар мен сөздіктерден табуға болады.
Мақала ұнады ма? Жобамызды қолдап, достарыңызбен бөлісіңіз!
Кейбір тілдерді құлақ арқылы ажырату өте қиын, әсіресе сіз оларды үйренуге тырыспасаңыз. Ал білуге деген орынды ниет бар – олардың айырмашылығы неде, айырмашылығы неде? Мысалы, испан және португал, олардың айырмашылығы қандай?
Анықтама
португал тілі- үндіеуропалық отбасына, роман тобына жататын тіл. Дамудың негізі галисия-португал тілі болды.
испан- үндіеуропалық отбасына, роман тобына жататын тіл. Ортағасырлық Кастилия патшалығында пайда болған.
Салыстыру
Үлкен ұқсастыққа қарамастан, бұл екі тілдің де өзіндік ерекшеліктері бар. Кем дегенде, тарихи тұрғыдан алғанда, олардың таралу аймақтары әртүрлі болғандықтан - Пиреней түбегінің шеткі солтүстік-батысында португал-галисиан тілі басым болды, ал испан тілі Эбро өзенінің аңғарында солтүстіктегі Пиреней тауларына дейін басым болды. Кейінірек түбектің солтүстік-батысын отарлау және одан да маңыздысы кельттердің әсері португал тілінің ерекше дыбысталуына әкеліп, оны румын, испан және итальян тілдеріне қарағанда каталан және француз тілдеріне жақындатты.
Тілдердің өздеріне келетін болсақ, ең үлкен айырмашылықтар фонетикаға әсер етеді. Грамматика шақтарды және артикльдерді қолдануға қатысты сирек ерекшеліктермен түбегейлі ұқсас. Мысалы, испан тілінде ұзақтықты сипаттайтын шақтардың аналитикалық формалары жиі кездеседі.
Испан және португал тілдеріндегі қазіргі лексиканың маңызды бөлігінің шығу тегі ортақ болғанына қарамастан, сөздіктің өзіндік ерекшелігі бар. Испан тілі мен араб тілі арасындағы ұзақ байланыс ондағы арабизмдердің пайда болуына әкелді, ал португал тілінде олар латынизмдермен ауыстырылды немесе мүлдем ескірді.
Қорытынды сайты
- Бір топқа жататын бұл тілдердің тарихи таралу аймақтары әртүрлі: испан тілі үшін бұл Эбро өзенінің солтүстігінде Пиреней тауларына дейінгі аңғары, португал тілі үшін Пиреней түбегінің шеткі солтүстік-батысы.
- Кейінгі отарлау мен кельттердің ықпалына байланысты португал тілі оны ұқсас испан, румын және итальян тілдерінен ерекшелендіретін тән дыбысқа ие болды.
- Бұл тілдердің негізгі айырмашылықтары фонетикаға қатысты.
- Грамматикада айырмашылықтар негізінен шақ пен артикльді қолдануға қатысты.
- Сөздік әсіресе испан тілінде арабизмдердің көбірек болуын атап өтеді, олар португал тілінде латынизмдермен ауыстырылады немесе анахронизмдерге айналды.
Бұл байқалмайды, олар бұл туралы көшеде айқайламайды. Португалияның әрбір тұрғыны испандарға деген қарым-қатынасын ана сүтімен алады. Оны дұшпандық деп айту қиын, бірақ ол махаббатқа да ұқсамайды. Осылайша, Испания мен Португалия арасында шекара жоқ (ол әлі де еуроаймақ), сондықтан испандар мен португалдар бір-біріне жиі барады. Айырмашылықтарды тек нөмір нөмірлерінен және байланыс кезінде байқауға болады.
Егер сіз испан тілін португал тілімен салыстырсаңыз, португал тілін құлаққа жақсырақ қабылдайды. Бұл ыстық, күрт испан тілінен айырмашылығы жұмсақ, тыныш. Сол «жұмсақтықты» ұлттық музыка да растайды. Испандық «фламенко» португалдық «фадо» фонында қайшы, кейде тіпті агрессивті болып көрінеді.
Адамдардағы, мәдениеттердегі мұндай айырмашылық, олардың «тыныш өзара ұнамсыздығы» Испания Португалияны шамамен 100 жыл бойы басып алған кезден басталды және қазір соңғысын бүкіл Испаниядан бөлінген бөлік деп санайды.
Португалдықтар қазіргі уақытта өмір сүреді және мұндай көзқарасқа қызғанышпен қарауға болады. Мұны мен ғана емес, бүкіл әлем талқылап жатқан маңызды оқиға туралы Португалия тұрғындары біле бермейді. Олар өз елдеріндегі барлығына риза, бірақ «дағдарыс дегенді естіген емеспіз». Бұл өмірлерінде Лиссабоннан немесе сол көрші Испаниядан алыс сапарға шықпаған оңтүстік аймақтардың тұрғындарына көбірек қатысты, өйткені бұл жерде ешқандай қажеттілік жоқ...
Айырмашылықтар тіпті ұлттық тағамдарға да әсер етті. Және тағы да Португалия пайдасына. Испаниядағы ұлттық тағамдары бар бірінші мейрамханаға кіріп, оны қанағаттандыру оңай болмайды, ал Португалияда «импорттық» мекемені табу қиынырақ, ал асхана ассортименті бойынша испан тілінен асып түседі. ыдыс-аяқ және сапасы.
Лиссабоннан шығып, мейрамханалардағы бағалар айтарлықтай төмендейді және астаналық 20-30 еуроның орнына 10-12 еуроға лайықты түскі ас ішуге болады. Чекке шарап пен кофе қосылған десерт кіреді. Екеуі де Португалияда ұлттық қазына болып саналады. Португалдық дәмханаларда қою эспрессоның дәмін татып, сіз бұл дәмді ұзақ уақыт есте сақтайсыз. Португалия тұрғындарының сергітетін хош иісті сусынды тұтыну бойынша Еуропада бірінші орынды иеленуі тегін емес.
Жақсы мінезді португалдықтар туристерді, соның ішінде Испаниядан келгендерді де қуана қарсы алады, бірақ сахнаның артында олармен қуана қоштасатындарын мойындайды.
Жүктелуде...
