Тесус , Афины герцогы.
Эгей , Гермияның әкесі.
Лизандер, Деметриус , Гермияға ғашық.
Филострат , Тесей сарайындағы ойын-сауық менеджері.
Пигва , ағаш ұстасы.
Джентельмен , ағаш ұстасы.
Негіз , тоқымашы
Дудка , сильфон жөндеуші.
Тұмсық , мыс шебері.
Аш , тігінші.
Гипполита , Амазонка патшайымы, Тесейге құда түсті.
Гермия , Лизандерге ғашық.
Елена , Деметриске ғашық.
Оберон , перілер мен эльфтердің патшасы.
Титания , перілер мен эльфтердің ханшайымы.
Пек немесе жақсы кішкентай Робин , кішкентай эльф.
Тәтті бұршақ, өрмек торы, көбелек, қыша дәні , эльфтер.
Оберон мен Титанияға бағынатын перілер мен эльфтер.
Оқиға орны - Афина және жақын маңдағы орман.
ACT I
1-САХИНА
Афина, Тесей сарайы.
Енгізіңіз Тесус, Гипполита, ФилостратЖәне жалғастыру.
Тесус
Әдемі, той сағатымыз жақындап қалды:
Бақытты төрт күн - жаңа ай
Олар бізге әкеледі. Әй, қарт қалай екіленеді!
Ол менің қалауымның жолында тұр,
Өгей шеше немесе кәрі жесір сияқты.
Сол жігіттердің табысы жеп жатыр.
Гипполита
Төрт күн түн тез суға батады;
Түстердегі төрт түн тез жоғалады...
Ал жарты ай - күмістен жасалған садақ,
Аспанға созылған ол нұрға бөленеді
Біздің үйлену кеші!
Тесус
Филострат, жүр!
Афинадағы барлық жастарды дүрліктірді
Және көңілді рухты оятыңыз.
Жерлеуге қайғы қалсын:
Тойымызға ақшыл қонақтың керегі жоқ.
Филостратжапырақтары.
Тесус
Мен сені қылышпен алдым, Ипполита;
Мен сенің махаббатыңа қоқан-лоққымен жеттім,
Салтанатты, көңілді және керемет!
Енгізіңіз Эгей, Гермия, ЛизандерЖәне Деметриус.
Эгей
Бақытты болыңыз, біздің даңқты герцог Тесей!
Тесус
Рахмет, Егей! Не айтасың?
Эгей
Саған арызым бар, ренжідім
Гермияға - иә, өз қызым! -
Деметри, кел! - Мырзам,
Мен қызымды бергім келгені осы еді. -
Лизандер, жақынырақ кел! - Мырзам!
Ал бұл оның жүрегін баурап алды. -
Сен, сен, Лизандер! Сіз оған өлең жаздыңыз,
Мен онымен махаббат кепілімен алмастым,
Терезелерінің астында ай сәулесінде
Мен «махаббат» әнін жасанды түрде орындадым!
Сен оны оның жүрегін жаулау үшін пайдаландың,
Білезік, сақина, кәмпиттер,
Гүлдер, әшекейлер, әшекейлер - бәрі,
Тәжірибесіз жастарға қандай тәтті!
Сен оның махаббатын ұрлап алдың,
Әкеңе мойынсұнушысың,
Жамандықты қыңырлыққа айналдырды! - Сонымен, егер
Сіздің алдыңызда, тақсыр, ол бермейді
Деметриусқа келісім беремін, мен шағымданамын
Ежелгі Афина заңына:
Қызым менікі болғандықтан, мен онымен толықтай бола аламын
орналастыру; және мен шештім: Деметриус
Немесе – заңда көзделгендей
Мұндай жағдайларда - дереу өлім!
Тесус
Ал, Гермия, сұлу қыз,
Сен не айтасың? Оны мұқият ойластырыңыз.
Ол сенің сұлулығыңды да, сені де жаратты
Олар балауыздан қалып құйды;
Оны қалдыруға немесе бұзуға құқығы бар.
Деметриус - толығымен лайықты адам.
Гермия
Менің Лисандерім де.
Тесус
Иә, өз бетімше;
Бірақ әкең ол үшін болмаса,
Бұл оның лайықтырақ екенін білдіреді.
Гермия
Мен әкемнің маған қарағанын қаладым
Тесус
Жоқ! Көзіңді аш
Біз оның үкіміне мойынсұнуымыз керек.
Гермия
Мені кешіріңіз, мәртебелі, сізден өтінемін.
Батылдықты қайдан тапқанымды білмеймін,
Қарапайымдылықты ренжітпей, мүмкін бе?
Мен барлығының алдында еркін сөйлей аламын.
Бірақ мен сізден өтінемін, маған білуге рұқсат етіңіз:
Маған келе жатқан ең жаман нәрсе не?
Мен Деметриске қашан үйленбеймін?
Тесус
Не? Өлім! Немесе мәңгілікке бас тарту
Ер адамдар компаниясынан. Сондықтан,
О, Гермия, өзіңді тексер. Ойлау:
Жассың... Жаныңды сұра,
Тесус , Афины герцогы.
Эгей , Гермияның әкесі.
Лизандер, Деметриус , Гермияға ғашық.
Филострат , Тесей сарайындағы ойын-сауық менеджері.
Пигва , ағаш ұстасы.
Джентельмен , ағаш ұстасы.
Негіз , тоқымашы
Дудка , сильфон жөндеуші.
Тұмсық , мыс шебері.
Аш , тігінші.
Гипполита , Амазонка патшайымы, Тесейге құда түсті.
Гермия , Лизандерге ғашық.
Елена , Деметриске ғашық.
Оберон , перілер мен эльфтердің патшасы.
Титания , перілер мен эльфтердің ханшайымы.
Пек немесе жақсы кішкентай Робин , кішкентай эльф.
Тәтті бұршақ, өрмек торы, көбелек, қыша дәні , эльфтер.
Оберон мен Титанияға бағынатын перілер мен эльфтер.
Оқиға орны - Афина және жақын маңдағы орман.
ACT I
1-САХИНА
Афина, Тесей сарайы.
Енгізіңіз Тесус, Гипполита, ФилостратЖәне жалғастыру.
Тесус
Әдемі, той сағатымыз жақындап қалды:
Төрт бақытты күн - жаңа ай
Олар бізге әкеледі. Әй, қарт қалай екіленеді!
Ол менің қалауымның жолында тұр,
Өгей шеше немесе кәрі жесір сияқты.
Сол жігіттердің табысы жеп жатыр.
Гипполита
Төрт күн түн тез суға батады;
Түстердегі төрт түн тез жоғалады...
Ал жарты ай - күмістен жасалған садақ,
Аспанға созылған ол нұрға бөленеді
Біздің үйлену кеші!
Тесус
Филострат, жүр!
Афинадағы барлық жастарды дүрліктірді
Және көңілді рухты оятыңыз.
Жерлеуге қайғы қалсын:
Тойымызға ақшыл қонақтың керегі жоқ.
Филостратжапырақтары.
Тесус
Мен сені қылышпен алдым, Ипполита;
Мен сенің махаббатыңа қоқан-лоққымен жеттім,
Салтанатты, көңілді және керемет!
Енгізіңіз Эгей, Гермия, ЛизандерЖәне Деметриус.
Эгей
Бақытты болыңыз, біздің даңқты герцог Тесей!
Тесус
Рахмет, Егей! Не айтасың?
Эгей
Саған арызым бар, ренжідім
Гермияға - иә, өз қызына! -
Деметри, кел! - Мырзам,
Мен қызымды бергім келгені осы еді. -
Лизандер, жақынырақ кел! - Мырзам!
Ал бұл оның жүрегін баурап алды. -
Сен, сен, Лизандер! Сіз оған өлең жаздыңыз,
Мен онымен махаббат кепілімен алмастым,
Терезелерінің астында ай сәулесінде
Мен «махаббат» әнін жасанды түрде орындадым!
Сен оны оның жүрегін жаулау үшін пайдаландың,
Білезік, сақина, кәмпиттер,
Гүлдер, әшекейлер, әшекейлер - бәрі,
Тәжірибесіз жастарға қандай тәтті!
Сен оның махаббатын ұрлап алдың,
Әкеңе мойынсұнушысың,
Жамандықты қыңырлыққа айналдырды! - Сонымен, егер
Сіздің алдыңызда, тақсыр, ол бермейді
Деметриусқа келісім беремін, мен шағымданамын
Ежелгі Афина заңына:
Қызым менікі болғандықтан, мен онымен толықтай бола аламын
орналастыру; және мен шештім: Деметриус
Немесе – заңда көзделгендей
Мұндай жағдайларда - дереу өлім!
Тесус
Ал, Гермия, сұлу қыз,
Сен не айтасың? Оны мұқият ойластырыңыз.
Ол сенің сұлулығыңды да, сені де жаратты
Олар балауыздан қалып құйды;
Оны қалдыруға немесе бұзуға құқығы бар.
Деметриус - толығымен лайықты адам.
Гермия
Менің Лисандерім де.
Тесус
Иә, өз бетімше;
Бірақ әкең ол үшін болмаса,
Бұл оның лайықтырақ екенін білдіреді.
Гермия
Мен әкемнің маған қарағанын қаладым
Тесус
Жоқ! Көзіңді аш
Біз оның үкіміне мойынсұнуымыз керек.
Гермия
Мені кешіріңіз, мәртебелі, сізден өтінемін.
Батылдықты қайдан тапқанымды білмеймін,
Қарапайымдылықты ренжітпей, мүмкін бе?
Мен барлығының алдында еркін сөйлей аламын.
Бірақ мен сізден өтінемін, маған білуге рұқсат етіңіз:
Маған келе жатқан ең жаман нәрсе не?
Мен Деметриске қашан үйленбеймін?
Тесус
Не? Өлім! Немесе мәңгілікке бас тарту
Ер адамдар компаниясынан. Сондықтан,
О, Гермия, өзіңді тексер. Ойлау:
Жассың... Жаныңды сұра,
Әкеңнің еркіне қарсы шыққанда:
Сіз монахтардың киімін кие аласыз ба?
Монастырда мәңгілікке қамау үшін,
Бүкіл өміріңді бедеу монах болып өткіз
Ал салқын айға ән айту мұңды ма?
Қанын кішірейткен жүз есе бақытты,
Жер бетіндегі тың жолды аяқтау;
Бірақ раушан хош иісті затқа ериді,
Жазықсыз бұтадағыдан да бақытты
Гүлдейді, өмір сүреді, өледі - жалғыз!
Гермия
Сондықтан мен гүлдеймін, өмір сүремін және өлемін
Мен мұны қыздық құқығымнан тезірек қалаймын
Оған күш беріңіз! Оның қамыты
Менің жаным бағынғысы келмейді.
Тесус
Ойлан, Гермия! Жаңа ай күні
(Мені махаббатыммен байланыстыратын күні
Мәңгілік достық үшін) міндетті
Сіз дайын болыңыз: немесе өліңіз
Әке өсиетін бұзғаны үшін,
Немесе ол таңдағанға үйлен,
Немесе Диананың құрбандық үстелінде мәңгілікке беріңіз
Некесіздік пен қатал өмір туралы ант.
Деметриус
Жұмсар, уа, Гермия! - Ал сен, Лизандер,
Менің даусыз құқығыма бер.
Лизандер
Деметрий, әкең сені қатты жақсы көретіндіктен,
Қызыңды маған бер де, оған өзің үйлен!
Эгей
Ұятсыз мазақшы! Иә, әке махаббаты -
Оның артында және оның қасында мендегінің бәрі бар.
Бірақ менің қызым менікі және оған барлық құқықтар
Мен оны толықтай Деметриске беремін!
Лизандер
Бірақ, сэр, мен онымен теңмін
Иә, және байлық; мен көбірек жақсы көремін;
Мен статустан төмен емеспін
Деметрийден де жоғары;
Ең бастысы - бәрінен асып түсетін нәрсе -
Мен сұлу Гермияны жақсы көремін!
Неліктен мен құқығымнан бас тартуым керек?
Деметриус - иә, мен оған бетіне айтамын -
Ол Недардың қызы Еленаға ғашық болды.
Ол оған тартылды. Нәзік Елена
Ол құбылмалыны ессіз сүйеді,
Бос адамды пұт етеді!
Тесус
Шынымды айтсам, мен бұл туралы бірдеңе естідім
Мен тіпті онымен сөйлесуді ойладым;
Бірақ ең маңызды істермен айналысып,
Бұл туралы ұмытып кетті. - Менімен жүр Деметрий,
Ал сен, Эгей! Екеуің менімен жүріңдер
Біз сөйлесетін нәрсе табамыз! -
Ал, Гермия, бағындыруға тырыс
Әке тілегі бойынша армандарың,
Әйтпесе, Афина заңы сізге опасыздық жасайды
(Біз өзгерте алмаймыз)
Өлімге немесе мәңгілік некесіздікке. -
Ал, Ипполита... Не, махаббатым?
Кеттік... – Деметрий мен Эгей – менің артымнан.
Мен сізге бірдеңе ұйымдастыруды тапсырамын
TO ерекше күнал мен сөйлесемін
Екеуіңізді де қызықтыратын нәрсе туралы.
Эгей
Біз өз міндетімізді орындауға әрқашан қуаныштымыз.
Тесус, Гипполита, Эгей, ДеметриусЖәне жалғастырукету.
Лизандер
Ал, махаббатым? Беттері қандай бозарған!
Раушан гүлдер кенеттен қалай тез қурап қалды!
Гермия
Жаңбыр болмағандықтан ба, бұл
Көзімнің дауылынан құтылу оңай.
Лизандер
Әттең! Мен бұрын ешқашан естіген емеспін
Мен оны оқыған жоқпын - тарихта ма, ертегіде ме, -
Шынайы махаббат жолы ақ болсын.
Бірақ - немесе шығу тегі айырмашылығы ...
Гермия
Әй, қасірет! Жоғары тұрғанды төмен қарай баурап алу керек!...
Лизандер
Немесе жылдар айырмашылығы...
Гермия
Әй, мазақ!
Жас келін үшін тым кәрілік!
Лизандер
Немесе жақындары мен достарының таңдауы...
Гермия
Бірақ басқа біреудің таңдауын қалай жақсы көруге болады?
Лизандер
Ал таңдау барлығына жақсы болса, бұл соғыс,
Ауру немесе өлім әрқашан махаббатқа қауіп төндіреді
Және олар оны дыбыс сияқты лезде жасайды,
Көлеңкедей, өткінші және арман сияқты, қысқа.
Түннің қараңғылығында жарқыраған найзағай,
Ол ашуланып аспан мен жерді жарып жібереді,
Біз айқайламас бұрын: «Қараңдар!» -
Оны қараңғылық тұңғиығы жұтып қояды -
Жарқынның бәрі тез жоғалып кетеді.
Гермия
Бірақ ғашықтар үшін бұл сөзсіз болса
Азап – тағдырдың заңы,
Сондықтан сынақтарда сабырлы болайық:
Өйткені, бұл махаббат үшін қарапайым крест,
Оған қолайлы - арман, сағыныш, көз жас,
Қалаулар, армандар - махаббаттың бақытсыз серігі!
Лизандер
Иә, дұрыс айтасың... Бірақ, Гермия, тыңда:
Менің тәтем бар. Ол жесір
Бай, баласыз.
Ол осы жерден жеті мильдей жерде тұрады.
Сондықтан: ол мені ұлындай жақсы көреді!
Міне, Гермия, біз үйленеміз.
Қатал Афина заңдары
Олар бізді ол жерден таппайды. Шын сүйсең
Сен ертең түнде үйден жасырын шығасың.
Орманда, Афинадан үш миль жерде, жерде
Елена екеуіңді қайда кездестірдім (сен келдің
Мамыр таңында рәсімдерді орындаңыз, есіңізде ме?),
Мен сені күтетін боламын.
Гермия
Әй, менің Лисандер!
Купиидтің ең күшті садағымен ант етемін,
Оның ең жақсы жебесі, алтын,
Венера көгершіндері таза,
Дидо өзін тастаған отпен,
Троян желкендерін көтергенде, -
Барлық махаббат аспанды байланыстырады,
Ерлердің антының қараңғылығы, Ұятсыз бұзылған
(Әйелдердің оларды қуып жетуі мүмкін емес),
Ант етемін: сіз көрсеткен орманда,
Мен ертең кешке сонда боламын, қымбаттым!
енгізілген Елена.
Лизандер
Сен антыңды орындайсың... Бірақ қара - Елена!
Гермия
Сәлеметсіз бе! Қайда барасың, сұлу досым?
Елена
Мен әдемімін бе? Ой, бекер қалжыңдама.
Сенің сұлулығың Деметрийді баурап алады,
Бақытты қыз! Сенің көзқарасың оған түседі
Егіс арасындағы қаракөктің әнінен де...
Сұлулық жабысқақ ауру болыңыз -
Мен сенен жұқтырар едім, досым!
Мен оны сенен ұрлап кетер едім
Ал көздің ұшқыны, тәтті сөздің нәзіктігі...
Менің бүкіл әлемім бол - жақында Деметриус
Мен оны өзіме алатын едім; қалғанының бәріне иелік!
Бірақ маған үйретіңіз: қандай өнер
Деметрия, сен сезімге ие болдың ба?
Гермия
Қабағымды түйдім – ол мені одан сайын жақсы көреді.
Елена
Мұндай күш - менің күлімсірегенім үшін!
Гермия
Мен оған ант етемін - оның ішіндегі жалын одан да күшті!
Елена
О, мен оны жалынумен жұмсарта алсам ғой!
Гермия
Мен қаншалықты қатал болсам, ол менімен соншалықты жұмсақ!
Елена
Мен неғұрлым нәзік болсам, ол менімен соғұрлым қатал!
Гермия
Оның ессіздігі менің кінәм емес.
Елена
Сіздің сұлулығыңыз! О, менікі бол, шарап!
Гермия
Мен оны енді кездестірмеймін: қиналма.
Біз бұл өлкеден мәңгілікке кетеміз!
Мен осында тұрып, махаббатты білмей,
Афины маған аспаннан да жақсы көрінді...
Ал енді - махаббат! Ол қаншалықты жақсы?
Жұмақ қашан тозақ жасауға еркін болады?
Лизандер
Елена, досым, мен саған бәрін ашамын:
Ертең түнде Фибиді көрген бойда
Өзен айнасындағы күміс жүзің,
Сұйық інжу шашылған қамыс, -
Ғашықтардың сырын қорғайтын сағатта,
Біз онымен бірге қала қақпасынан шығамыз.
Гермия
Орманда, гүлдер арасында жиі жатып,
Біз қыздың армандарын бөлістік,
Менің Лисандерім менімен кездесуі керек,
Ал біз туған қаламыздан кетеміз,
Басқа достарды, басқа шеңберді іздеймін.
Қош бол, досымның бала кездегі ойындары!
Тағдырымыз үшін дұға етіңіз,
Құдай сізге Деметрийді жібереді. -
Сондықтан келісімді есіңе ал, Лизандер: түнге дейін
Біздің көзіміз ораза ұстауы керек.
Лизандер
Иә, менің Гермиям...
Гермияжапырақтары.
Елена қош бол!
Деметриус Мен саған махаббат тілеймін.
(Жапырақтары.)
Елена
Бірінің есесіне бірінің бақыты қандай!
Афинада мен онымен сұлулықта теңмін...
Енді не? Ол менің сұлулығыма соқыр:
Барлығының білетінін білгісі келмейді.
Ол қателесті, Гермияға баурап алды;
Мен де оған көзсіз сүйсінемін.
Махаббат негізді кешіре алады
Ал жамандықты ерлікке айналдырыңыз
Және ол көзімен емес, жүрегімен таңдайды:
Сондықтан олар оны соқыр етіп көрсетеді.
Онымен парасаттылықтатуласу қиын.
Көзсіз - және қанаттар: абайсыздықтың символы
Асығыс!... Оның аты бала;
Өйткені, оны әзілмен алдау оңай.
Ал балалар ойында қалай ант береді,
Сондықтан бұл оған оңай және ол алдауға мән бермейді.
Гермия оны тұтқынға алғанша,
Содан кейін ол маған махаббат антымен ант берді;
Бірақ тек Гермия жылумен дем алды -
Бұршақ еріді, онымен бірге барлық анттар бекер болды.
Мен барып, оған олардың жоспарларын айтамын:
Ол орманда шығар түнде барадыкейде;
Ал егер алғысымды алсам,
Мен бұл үшін өте қымбат төлеймін.
Бірақ менің меланхолиямда және бұл өте көп -
Онымен орманға баратын жол!
(Жапырақтары.)
2-САХНА
Афины. Лашықтағы бөлме.
Енгізіңіз Пигва, Джентельмен, Негіз, Дудка, ТұмсықЖәне Аш.
Пигва
Біздің бүкіл компания жиналды ма?
Негіз
Сіз қоңырау шалғаныңыз жөн: тізімдегі барлығымызға қоңырау шалыңыз.
Пигва
Мұнда үйлену күнінің кешінде герцог пен герцогтың алдында интермедияны ұсынуға ең аз дәрежеде табылғандардың барлығының аты-жөні көрсетілген тізім.
Негіз
Ең алдымен, мейірімді Пигва, бізге пьесаның не екенін айтыңыз, содан кейін актерлердің есімдерін оқыңыз - сонда сіз сөзге жетесіз!
Пигва
Дұрыс! Біздің пьесамыз «Пирамус пен Тисбенің аянышты комедиясы және өте қатыгез өлімі».
Негіз
Керемет кішкентай нәрсе, мен сізді сендіремін және өте күлкілі! Мейірімді Петер Пигва, енді тізімдегі барлық актерлерді шақыр. Азаматтар, сапқа тұрыңдар!
Пигва
Қоңырауға жауап беріңіз!... Ник Базис!
Негіз
Жеңдер! Менің рөлімді атаңыз және қоңырау шалуды жалғастырыңыз.
Пигва
Сіз, Ник Бейсис, Пирамус үшін нысанаға алындыңыз.
Негіз
Пирамус дегеніміз не? Ғашық па әлде зұлым ба?
Пигва
Махаббат үшін өзін ерлікпен өлтіретін ғашық.
Негіз
Иә! Бұл оны дұрыс ойнау үшін көз жасы қажет дегенді білдіреді. Жарайды, мен бұл рөлге түссем, орамалдарыңды дайында, көрермен! Дауыл көтеремін... Бір дәрежеде жоқтаймын... Бірақ, шынымды айтсам, менің басты шақыруым – жауыздар рөлі. Мен Геркулестің сирек рөлін ойнар едім немесе жалпы жерді кеміретіндей, айналаның бәрін талқандайтын едім!
Гүріл болады
Жауынгерлердің ереуілдері -
Ал болт құлап қалады
Қатал зындан.
Ал Фиб, жарқын құдай,
Алыс және биік
Жаман тағдыр өзгереді
Сіздің күймеңізден!
Ол қандай болды? Тамаша, иә? Басқа актерлерді шақырыңыз. Міне, Геркулестің мінез-құлқы, жауыздың мінезі; любовник - әлдеқайда көз жасын төгеді.
Пигва
Фрэнсис Дудка, сильфон жөндеуші.
Дудка
Иә, Питер Пигва!
Пигва
Сіз Thisbe рөлін алуыңыз керек.
Дудка
Бұл кім болады? Knight Errant?
Пигва
Жоқ, бұл Пирамустың ғашық болған ханымы.
Дудка
Жоқ, мен сені құрметтеймін, мені әйелді ойнауға мәжбүрлеме: менің сақалым өсіп жатыр!
Пигва
Ештеңені білдірмейді; сіз маскада ойнай аласыз және сіз ең жіңішке дауыспен сықырлайсыз.
Негіз
А! Егер сіз бетперде киіп ойнай алсаңыз, сізге де Thisbe ойнауға рұқсат етіңіз: мен өте жіңішке дауыспен сөйлей аламын. «Сендікі, сенікі... Әй, Пирамус, менің сүйікті ғашығым! Мен сенің Thisbe, қымбаттым, мен сенің қымбатты ханымынмын!
Пигва
Жоқ! Жоқ! Сіз Пирамусты ойнауыңыз керек, ал сіз, Дудка, Thisbe ойнауыңыз керек.
Негіз
Пигва
Робин Хунгри, тігінші!
Аш
Иә, Питер Пигва!
Пигва
Рант, сен Тисбенің анасын ойнайсың. - Томас Райло, мыс шебері!
Тұмсық
Иә, Питер Пигва!
Пигва
Сіз Пирамустың әкесісіз. Мен Феасбиннің әкесін ойнаймын. -Джентельмен, ұста, сен Арыстанның рөлін аласың. Бұл жерде пьеса жақсы сатылып жатыр деп үміттенемін.
Джентельмен
Сіз Лео рөлін қайта жаздыңыз ба? Сіз оны маған қазір бересіз, әйтпесе менің есте сақтау қабілетім үйренуге өте баяу.
Пигва
Бұл жерде үйренетін ештеңе жоқ, және сіз осылай ойнайсыз: сізге тек айқайлау керек.
Негіз
Маған да Лео ойнауға рұқсат етіңіз! Жүрегің қуанатындай айқайлаймын; Менің айқайлағаным сонша, герцогтың өзі міндетті түрде: «Кел, ол тағы да ырылдасын, тағы да ырылдасын!» - дейді.
Пигва
Егер сіз соншалықты қатты ырылдасаңыз, сіз герцогиня мен барлық ханымдарды өлтіретіндей қорқытатын шығарсыз; олар да айғайлайды, бұл бәрімізді асуға жеткілікті болады!
Барлық
Иә, иә, олардың әрқайсысынан асып түседі!
Негіз
Мен сізбен келісемін, достар, егер біз ханымдарды қорқытсақ, олар бәрімізді дарға іліп қоюдан артық ештеңе ойлап таппайды. Бірақ мен дауысымды қатты өзгерте алатыным сонша, мен сенің кішкентай көгершін сияқты нәзік ырылдаймын; Мен саған бұлбұлсың деп ақырамын!
Пигва
Сіз Пирамустан басқа рөлді ойнай алмайсыз, өйткені Пирамус әдемі жігіт, дәл солай нағыз ерӨмірдің ең қызығында, бірінші сортты, тәрбиелі, әдепті, жақсы, бір сөзбен айтқанда, дәл сіз сияқты... Пирамусты ойнасаңыз болғаны.
Негіз
Жарайды, мен келісемін, рөлді аламын. Мен оны қандай сақалмен ойнауым керек?
Пигва
Иә, қайсысын қаласаңыз.
Негіз
ЖАРАЙДЫ МА. Мен оны саған сабан түсті сақалмен таныстырамын. Әлде сарғыш-қоңыр түсте жақсырақ па? Әлде күлгін-қызыл? Немесе француз тәжінің түсі - таза сары болуы мүмкін бе?
Пигва
Кейбір француз тәждерінің шашы мүлде жоқ, жалаңаш жүзбен ойнауға тура келеді... - Ал, азаматтар, міне, сіздердің рөлдеріңіз, мен сіздерден өтінемін, мен сіздерден өтінемін және мен сізді таң қалдырамын - ертеңге дейін жаттап алуларыңызды өтінемін. кеш. Ал кешке қаладан бір миль жердегі сарай орманына келіңіз: сонда біз ай сәулесінде репетиция ұйымдастырамыз. Әйтпесе, қалада жиналып қалсақ, олар мұның желін алып, біздің ойымызды бұрмалап жібереді. Әзірше спектакльге қажетті реквизиттер тізімін жасап беремін. Мен сізден сұраймын - мені жерге түсірмеңіз.
Негіз
Біз міндетті түрде келеміз. Онда репетицияны, олар айтқандай, салтанатсыз, еркінірек өткізуге болады. Бетіңізді жоғалтпауға тырысыңыз! Оған дейін сау болыңыз!
Пигва
Герцогтың емен ағашында кездесу.
Негіз
ЖАРАЙДЫ МА. Асылып өлсең де, тұрған жеріңде қал.
Олар кетеді.
ACT II
1-САХИНА
Афины маңындағы орман.
Әр түрлі бағыттар бойынша пайда болады ертегіЖәне Пакет.
Пакет
Әй, пері! Сәлеметсіз бе! Сіздің жолыңыз қайда?
Ертегі
Төбелерден, аңғарлардан,
Тікенектер арқылы, бұталар арқылы,
Су үстінде, жалын арқылы
Мен мұнда және мұнда қыдырамын!
Мен айдан да жылдам ұшамын,
Мен пері ханшайымына қызмет етемін
Бастапқы әріптер оның конвойы.
Алтын киімді көріп тұрсың ба?
Ондағы дақтар жанып тұр:
Бұл рубиндер, патшайымның түсі, -
Барлық дәм солардың ішінде жасырылған.
Бастапқы әріптер үшін маған шық тамшылары керек -
Әр құлаққа інжу сырғаларын салыңыз.
Қош бол, ақымақ рух! Мен алға ұшамын.
Мұнда патшайым мен эльфтер келеді.
Пакет
Менің патшам түнде осында көңіл көтереді, -
Сақ болыңыз, патшайым оны кездестірмейді!
Ол оған ашулы, ашулы - қорқыныш!
Оның беттері бар баланың арқасында
(Үнді сұлтанынан ұрланған).
Ол баланы еркелетіп, киіндіреді,
Ал қызғаныш Оберон алғысы келеді
Оны өзіңіз үшін, сонда сіз онымен бірге орманда серуендеуге болады.
Патшайым оның барлық қуанышын көреді,
Қайтармайды! Содан бері тек ағынның үстінде,
Жұлдыздар жарығымен жарықтандырылған тазалықта
Олар бірге келеді - бірден ұрыс-керіс үшін,
Эльфтердің бәрі қорқып қашып кеткені сонша,
Олар желектіге шығып, түні бойы дірілдейді!
Ертегі
Иә, сен... қателеспеймін, бәлкім:
Әдеттер, сыртқы келбет... сен Кішкентай Робинсің бе?
Ауылдың инелерін қорқытқан,
Диірменнің тұтқасын сындырып, бүлдіреді,
Сары майды қудалаудан сақтайды,
Ол сүттен кілегейді кетіреді,
Бұл ашытқыны езбеде ашытуға жол бермейді,
Кейде ол түнде жолаушыларды сайға апарады;
Бірақ егер біреу оны дос деп атаса -
Ол көмектеседі және үйге бақыт әкеледі.
Сіз Пексіз бе?
Пакет
Иә, мен жақсы Кішкентай Робинмін,
Көңілді рух, тентек түнгі сері.
Мен Оберонның әзілкештерінде қызмет етемін...
Сонда мен жақсы тойған айғырдың алдында ыңырсып қаламын,
бие сияқты; Мен әлі де алдап жүрмін:
Кенеттен мен пісірілген алма бар кружкаға тығыламын,
Ал ғайбат бір жұтым алуға дайындала бастағанда,
Сол жерден мен оның ерніне соқтым - хоп! Және кеуделер
Мен оның үстіне сыраны төгіп тастаймын.
Немесе оқиғаны көзіне жас алып айтатын апай,
Мен бұрышта үш аяқты орындық болып көрінемін:
Кенеттен мен сырғып кеттім - жарылыс! - апай еденде.
Ал, жөтел, жақсы, айқай! Көңілді болайық!
Барлығы күлкіден жарылып өледі
Бүйірлерін ұстап, бүкіл хор қайталайды:
Неге бұрын-соңды бұлай күлген емеспіз...
Бірақ, пері, алыс! Міне, патша. Кет бұл жерден.
Ертегі
Ал міне ол! О, бұл жаман болмас еді!
Бір жағынан кіріңіз Оберонменің жалғастыру, басқасымен Титаниясенікімен.
Оберон
Ішінде емес жақсы сағатМен ай сәулесіндемін
Мен тәкаппар Титанияны кездестіремін.
Титания
Не, бұл сен бе, қызғаншақ Оберон? -
Ұшыңыз, эльфтер, кетіңіз! бас тартамын
Қоғамнан және Оберон төсегінен.
Оберон
Күте тұрыңыз, бейшара! Мен сенің күйеуің емеспін бе?
Титания
Демек, мен сенің әйеліңмін! Бірақ мен білемін,
Сиқырлы елден жасырын түрде қалай кеттің
Және құбырдағы Корин түрінде
Күні бойы ойнап, махаббат өлеңдерін айтты
Ол аяусыз тастап кеткен сен емес пе едің
Титания
Сіздің қызғанышыңыздың бәрі ойдан шығарылған!
Жаздың ортасынан бері біз алмаймыз
Шалғындарда, орманда, шулы өзеннің жанында жиналыңыз,
Таспен қоршалған кілтте,
Теңіз шайған алтын құмда,
Желдің ысқырығы мен әндерімен шеңбер бойымен жүру,
Ойынымызға айқайлап кедергі келтірмеу үшін!
Ал желдер бізге бекер ән салды.
Олар кек алу үшін теңізден көтерілді
Зиянды тұмандар. Бұл жаңбыр
Олар жерге құлады. Өзендер ашуланды
Олар банктерден мақтанышпен шықты.
Содан бері өгіз қамытты бекер тартты,
Бекер жер жырушы терін төгеді: нан
Олар өсіп келе жатқан антеннасыз шіріп кетеді.
Су басқан алқаптардағы бос алқаптар,
Қарғалар өліктен семірді...
Балшық көңілді ойындардың іздерін алып кетті;
Жасыл лабиринттерде жолдар жоқ:
Олардың ізі толып кетті және олар оны таба алмайды!
Өлім-жітім қысты сұрайды;
Түнде олардың әндерін тыңдай алмайсың...
Міне, ай, сулардың билеушісі,
Ашудан бозарып, ауа түгел жуылды
Және ол барлық жерде ревматизмді таратады.
Барлық уақыт шатасуда:
Ал сұр басты аяз түседі
Жаңа құшақта қызыл раушанға;
Бірақ мұзды қыстың тәжіне
Жазғы бүршіктердің хош иісті гүл шоғы
Мазақтанған. Көктем және жаз
Күз бен қыстың туылуы
Киімді ауыстырыңыз, бірақ мүмкін емес
Әлем уақытты тануға таң қалды!
Бірақ мұндай апаттар пайда болды
Барлығы дауларымыз бен келіспеушілігімізден:
Біз олардың себебіміз, біз оларды жасаймыз.
Оберон
Барлығын өзгерту сіздің қолыңызда: неге?
Титания Оберонға қайшы келе ме?
Ақыр соңында мен аз сұраймын: бер
Сен менің парақшам болатын баласың!
Титания
Сабыр сақта:
Мен сені бүкіл сиқырлы жеріңе айырбастамаймын!
Өйткені, оның анасы менің діни қызметкерім еді!
Онымен үнді түндерінің ащы ауасында
Алтын Нептун құмдарында
Біз жиі отыратынбыз, кемелерді санайтынбыз.
Онымен бірге күлді, желкендерді тамашалады
Жүкті әйелдерді жел ұшырды...
Ол әзілдеп оларға сүйкімді еліктеді
(Ол кезде ол ауыр болды
Менің сүйікті) және жүзген сияқты
Ұсақ-түйекпен оралу
Маған тауармен жүзіп жүргендей...
Бірақ менің досым өлді,
Ал бұл бала оның өмірін қиды.
Оны сүйіп, мен баланы бағалаймын;
Оны жақсы көремін, мен одан бас тартпаймын!
Оберон
Сіз орманда қанша уақыт боласыз?
Титания
Бұл Тесейдің үйлену тойына дейін болса керек.
Бізбен бейбіт билегіңіз келсе
Ал ай астында көңіл көтеріңіз - қалыңыз.
Оберон
Баланы маған бер, мен сенімен барамын!
Титания
Сиқырлы жер үшін емес! - Менің артымнан, эльфтер!
Мен кетпесем, мәңгілік ұрысып қаламыз.
Титанияжәне ол жалғастырукету.
Оберон
Бар! Сіз орманнан ерте кетпейсіз
Ешқандай қорлық үшін кек алмаймын. -
Қымбаттым Пек, мұнда кел! Сенің есіңде ме»
Теңіз жағасында сиренаның әнін қалай тыңдадым,
Дельфин жотасына көтерілу керек пе?
Олар сондай тәтті және үйлесімді болды
Бұл мұхиттың өзі сияқты дыбыстар
Бұл әнді тыңдап, сыпайылықпен тынышталды.
Ал жұлдыздар жынды сияқты құлады
Ән тыңдау үшін биігіңнен...
Пакет
Оберон
Сол кезде мен көрдім (сіз көрмесеңіз де):
Суық ай мен жердің арасы
Қарулы Купида ұшып бара жатты.
Батыста билік еткен Весталға
Ол көздеп, жебені атады,
Ол мыңдаған жүректерді тесіп өте алады!
Бірақ отты жебе кенет сөніп қалды
Жазықсыз ай сәулесінің ылғалында,
Ал патша діни қызметкері кетіп қалды
Қыздық ойда, махаббатқа жат.
Бірақ мен жебенің қайда түскенін көрдім:
Батыста кішкентай гүл бар;
Ақтан жарадан қызыл түсті!
Пакет
Мен бүкіл жер шарын айналып ұшуға дайынмын
Жарты сағатта.
(Жоғалып кетеді.)
Оберон
Осы шырынды алған соң,
Мен Титанияның ұйықтап жатқанын табамын,
Мен оның көзіне сиқырлы сұйықтық себемін,
Ал ол бірінші қарайды
Оянып, арыстан болсын, аю болсын, қасқыр болсын,
Немесе бұқа немесе жұмысбасты маймыл, -
Ол оның соңынан жанымен асығады,
Мен одан сиқырды алып тастамас бұрын
(Басқа шөппен не істей аламын)
Ол баланы маған өзі береді!
Бірақ мұнда кім келеді? Мен көрінбейтінмін
Мен өлі әңгімелерді тыңдай аламын.
енгізілген Деметриус; Еленаоның соңынан ереді.
Деметриус
Мен сені жақсы көрмеймін! Мені жайыма қалдыр!
Ал, Гермия қайда және Лизандер қайда?
Мен оны өлтіргім келеді - мені ол өлтірді!
Сіз айттыңыз: олар орманға қашып кетті ...
Міне, мен ормандағы діңгек сияқты тұрмын,
Ал Гермия мұнда мүлде жоқ!
Кетіңіз де, артымнан ермеңіз!
Елена
Сіз мені тарттыңыз, қатыгез магнит,
Темірді емес, жүрегіңді тартсаң да,
Сүйіспеншілікте болаттан гөрі шынайырақ.
Тартуды тоқтатыңыз - мен қол созбаймын.
Деметриус
Мен саған жақсы болдым ба?
Мен сені еліктірдім бе? Мен тікелей айттым
Мен нені жақсы көрмесем де, мен сені сүймеймін.
Елена
Бірақ мен сені одан сайын жақсы көремін.
Ақыр соңында, мен сіздің итіңізмін: қаттырақ соғыңыз -
Мен жауап ретінде тек құйрығымды бұлғаймын.
Маған кішкентай ит сияқты қара:
Мені теу, ұр, айдау;
Маған бір ғана нәрсеге рұқсат етіңіз, лайықсыз
(Мен азырақ нәрсе сұрай аламын ба?) -
Сен маған ит сияқты шыдайсың.
Деметриус
Менің жеккөрінішімді азғырмаңыз.
Сені көргенде ішім ауырады.
Елена
Ал мен сені көрмесем ауырып қаламын.
Деметриус
Сіз өзіңіздің қарапайымдылығыңызға қауіп төндіресіз
Қаланы тастап, өзімді берем
Сізді жақсы көрмейтіндер үшін тегін:
Сіз түннің азғыруларына сенесіз
Ал мына қаңырап бос жатқан жерлердің жаман ұсыныстары
Сіздің кінәсіздігіңіздің қазынасы.
Елена
Сіздің абыройыңыз менің қорғауым болады!
Сенің жүзің мен үшін түнді нұрландырады.
Мен бұл орманды қаңырап бос қалды деп санамаймын;
Сен менімен біргесің, сен мен үшін бүкіл әлемсің.
Жалғызбын деп қалай айтамын
Бүкіл әлем маған қарап тұрғанда?
Деметриус
Мен қашып, орманның қалың басына тығыламын,
Мен сені жеуге болатын аңдарға тастаймын.
Елена
О! Ең қаһарлы жануар мейірімдірек! Ал,
Жүгіру. Барлық ертегілер өзгерсін:
Дафна Аполлонды қуып жетсін,
Иә, жасаңыз, көз жеткізіңіз
Ол оған бірден ғашық болды.
Әтеш шақырмай тұрып қайт.
Пакет
Қорықпа, адал рух бәрін орындайды.
Тесей, Афина герцогы.
Эгей, Гермияның әкесі.
Лизандер, Деметриус - Гермияның әуесқойлары.
Филострат, Тесей сарайындағы ойын-сауық ұйымдастырушысы.
Пигва, ағаш ұстасы.
Бұрғылаушы, ағаш ұстасы.
Тоқымашы, тоқымашы.
Флейта, сильфонды үрлеу шебері.
Тұмсық, мыстан.
Қамыр, тігінші.
Ипполита, Амазонка патшайымы, Тесейдің қалыңдығы.
Лизандерге ғашық Эгейдің қызы Гермия.
Хелена, Деметриске ғашық.
Оберон, эльфтердің патшасы.
Титания, эльфтердің ханшайымы.
Шайба немесе Робин, жақсы рух, эльф.
Тәтті бұршақ, өрмек торы, көбелек, қыша тұқымы эльфтер.
Оберон мен Титанияға бағынатын перілер мен эльфтер.
Тесей мен Ипполитаның сарай қызметкерлері.
Акция Афинада және оның айналасындағы орманда өтеді.
I акт
1-көрініс
Афины. Тесейдің сарайындағы бөлме. Тесей, Гипполита, Филострат кіріңіз.
Тесус
Енді біздің одақ жақын, Гипполита!
Бақытты төрт күн өтер
Және олар өздерімен бірге жаңа айды әкеледі.
Ескі ай тып-тыныш өтіп бара жатыр!
Ол менің тілегімді орындаудан тартынады,
Өгей шеше немесе жесір қалай екіленеді
Мұрагер кәмелетке толмаған
Бұл аяқталды деп жариялаңыз
Табыс мұрагеріңізді жоғалтпаңыз.
Гипполита
Төрт күн түнде тез суға батады,
Түсінде төрт түн тез өтеді;
Сонда ай күміс доға,
Қараңғы аспанда қайта иіліп,
Біздің салтанатты түнімізді нұрландырады.
Тесус
Филострат досым, барып шақыр
Афинаның барлық жігіттері көңіл көтерсін.
Оларда көңілді өмір сүру рухын оятыңыз.
Жерлеу үшін олар қайғы қалдырсын:
Мерекеде бозарған қонаққа орын жоқ!
Филострат жапырақтары.
Мен сені иемдендім, Ипполита!
Қылышыммен, дұшпандықпен алдым
Сіздің махаббатыңыз; бірақ біздің некеміз аяқталады
Сән-салтанат, мерекелер мен рахаттардың арасында.
Эгей, Гермия, Лизандер және Деметрий кіріңіз.
Эгей
Сізге сәлем, Тесей, біздің даңқты герцогымыз!
Тесус
Рақмет сізге. Не жаңалық, Эгей?
Эгей
Мен Гермияға шағымданамын
Мен қайғыға толы сияқтымын.
Жақын кел, Деметриус. Құрметті герцог,
Міне, әйелі ер адам
Мен қазірдің өзінде қызымды беруге уәде бердім.
Жақын кел, Лизандер! Егеменді,
Ал бұл оның жүрегін баурап алды.
Лизандер, иә, сен оған өлең жаздың,
Қызым екеуің алмасып кеттіңдер
Махаббат кепілі; сіз терезенің астындасыз
Айдың нұрлы кезінде оған ән айтты
Сөздің нәзік дауысын білдіріп,
Жасанды махаббатпен тыныс алу;
Сіз оның басын әртүрлі ақымақтықпен айналдырдыңыз:
Өз шашыңыздан жасалған білезіктер,
Сақиналар, кулондар, тәттілер,
Әшекейлер, ойыншықтар, гүлдер -
Әрқашан хабаршылар
Олар тәжірибесіз жастарға құдіретті;
Сен менің қызымды алдадың
Ол жүректі ұрлады - мойынсұнушылық,
ол маған қарыздар,
Сен табандылыққа, қыңырлыққа өзгердің.
Тақсыр, қолдар мен сөздер
Ол біздің алдымызда Деметрийді бермейді,
Сосын мені қамтамасыз етуіңізді сұраймын
Ежелгі Афина құқығы:
Өйткені, қызым менікі, мен оның тағдырымын
Мен оны реттей аламын.Оған рұқсат етіңіз
Мұнда Деметрий таңдайды немесе өледі,
Мұндай жағдайларда
Біздің заңымызды бірден жариялайды.
Тесус
Ал, Гермия, сен не айтасың? Ойланыңыз:
Әкең сенің құдайың болуы керек.
Ол сенің сұлулығыңды жаратушы – оның алдында
Сіз балауыз фигурасы сияқтысыз,
Бұл оларға төгілді. Онда бар
Оның жоюға толық құқығы бар,
Және жасауыңызды аяқтаңыз.
Деметриус - лайықты адам.
Гермия
Лизандермен де солай емес пе?
Тесус
Гермия
Әй, тек қана
Көзімді әкеме бере алар едім,
Ол маған ұқсауы үшін!
Тесус
Керісінше сен
Сақтықпен қарау керек.
Гермия
Тесус
Қоғамнан мәңгілікке шығару
Әйтпесе өлімді өзің таңдайсың.
Ендеше, Гермия, өзіңді тексеріп ал;
Сіз қаншалықты жас және жалынды екеніңізді ойлаңыз;
Егер сіз не болатынын ойлаңыз
Әкеңнің тілін алмайсың,
Сонда сен монах болу керексің,
Монастырда қоршау
Және мәңгі бедеу болып қала бер
Ал сезімсіз айға гимн айтыңыз.
Үш есе бақытты болғандар – сонша күші барлар,
Осылайша, өзіңізді ұстай отырып, сіз оны тыныштықпен орындай аласыз
Жол тың; бірақ раушан жерде
Ол гүлдегенде бақыттырақ
Және оның иісін жасырмайды;
Бақытты, маған сеніңіз, бұл раушан гүлдер
Сабағында тыныш солып қалады,
Өседі, өмір сүреді және өлімді қабылдайды -
Және бәрі жалғыз, бәрі жалғыз жерде.
Гермия
Сондықтан мен өсемін, өмір сүремін және өлемін
Мен келіскеннен ертерек біреуін қалаймын
Мен қыздығымды біреуге беремін
Кімнің күшін жан бар күшімен жоққа шығарады.
Тесус
Мұқият ойланыңыз; бірақ қашан
Жаңа ай келеді - осы күні
Мен Гипполитамен мәңгі қосыламын -
Сонда сіз де дайын болуыңыз керек
Немесе мойынсұнбау үшін өледі,
Немесе әкеңнің қалағанын істе,
Немесе оны Диананың құрбандық үстеліне әкеліңіз
Бүкіл өмірін өткізуге қасиетті ант
Және қатал және жалғыз қыз.
Деметриус
О, келісемін, Гермия! Лизандер,
Бос шағымдарыңызды тастаңыз!
Сіз менің құқығыма бағынуыңыз керек
Даусыз.
Лизандер
Әке махаббаты
Сен түсіндің, Деметриус, оны қалдыр
Мен үшін Гермия, оны өзіңіз алыңыз.
Эгей
О, ұятсыз! Иә, махаббатым
Оның иесі - және ондағының бәрі менікі,
Менің махаббатым оған мәңгілікке беріледі.
Өйткені, қызым менікі, менің барлық құқығым
Мен оны Деметриске тапсырамын.
Лизандер
Бірақ, сэр, дәл ол сияқты емес пе?
Ал мен тумысымнан бай және атақтымын ба?
Менің махаббатым оның махаббатынан күшті
Адамдар арасындағы байлық пен абырой
Мен Деметриймен теңмін; мүмкін,
Мен тіпті Деметриден де асып түстім;
Оның үстіне ол немен мақтана алады?
Мені сұлу Гермия жақсы көреді:
Неліктен мен құқығымнан бас тартуым керек?
Деметрий... Иә, мен оның алдында жариялаймын:
Ол Недардың қызына ұсыныс жасады
Менің махаббатым; содан бері Еленаның жаны
Ол иеленді және жақсы Хеленді
Ол оған бар жүрегімен берілген;
Ол кәпірді пұт етеді.
Тесус
Мойындаймын, мен де сол қауесетті естідім
Ал менің алдымда, мен ниет еттім
Бұл туралы Деметриуспен сөйлесіңіз;
Бірақ мен ұмытып қалдым: ол кезде мен өте болдым
Ең маңызды мәселелерге қатысты.
Менің артымнан жүр, Эгей, ал сен, Деметрий,
Артымнан: Маған екеуің де керексіңдер
Кейбір арнайы нұсқаулар беріңіз.
Сен, Гермия, әдемісің, дайындал
Тілектеріңізбен келісіңіз
Ата-ананың қалауымен; әйтпесе
Өзгеретін Афина заңы
Біз алмаймыз, ол өз үкімін айтады
Және ол сені түрмеге отырғызады
Немесе өлімге. Кеттік, Гипполита!
Не, жаным, көңіл-күйің қалай?
Деметриус пен Эгей, маған еріңіз:
Мен сенің көмегіңе жүгінуім керек,
Тойға қажеттінің бәрін жасау.
Біз де бір нәрсе туралы сөйлесеміз,
Сізді не мазалайтынына келсек.
Эгей
Біз міндет пен қалауды ұстанамыз.
Тесей, Ипполита, Эгей, Деметриус және олардың серіктері кетеді.
Лизандер
Бірақ саған не болды, қымбатты досым? Неден
Сен сондай ақшылсың, ал раушан гүлдері өліп қалды
Сіздікі бетіңізде ме?
Гермия
Әрине, өйткені
Жаңбырдың болмауы; бірақ менің көзімдегі дауыл
Бұл кемшілікті оңай ауыстырады.
Лизандер
Менің оқуға мүмкіндігім болған емес
Немесе тарихта, әңгімеде естіп,
Осылайша, бір жерде шынайы махаббат жолы
Тыныш орындалды. Кейде
Ол туулардағы айырмашылыққа ашулы...
Гермия
Жоғары туылған кезде бақытсыздық
Қарапайым қызға ғашық болады!
Лизандер
Кейде
Жылдарды ажыратып көрейік...
Гермия
Қандай жаза
Жастық кәрілікке жалғанғанда!
Лизандер
Ал кейде жан тыныштығы да байланысты
Туыстарының таңдауынан...
Гермия
О, бұл тозақ.
Қашан өзімізді таңдамауымыз керек?
Махаббат объектісі!
Лизандер
Ал егер олардың таңдауы болса
Сүйіспеншілікке толы жандардың тартуымен келісемін,
Сосын соғыс, ауру немесе өлім
Олардың бақытына кедергі болатыны сөзсіз.
Ендеше, махаббат лезде дыбыс сияқты,
Армандай қысқа, елестей өткінші;
Қараңғы түндегі найзағайдай,
Ол жылдам - ол жыпылықтап, жанады
Көз алдымда аспан да, жер де,
Бірақ ер адам жасай алмас бұрын
«Қараңдар!» деу, тағы да қараңғылық тұңғиық
Барлығы сіңеді. Жерде тез
Жарқынның бәрі хаоста жоғалады!
Гермия
Бірақ егер шынайы махаббат болса
Азап әрқашан қажет
Сонда тағдырдың заңы солай болса керек.
Оған шыдамдылықпен шыдауды үйренейік;
Біз азаптан аулақ бола алмаймыз:
Бұл күрсіну сияқты махаббатқа жатады,
Арман мен арман, тілек пен көз жас,
Әрқашан ғашықтардың серігі!
Лизандер
Бұл сенім керемет; ал енді
Мен мынаны айтайын: менің тәтем бар, -
Баласыз бай жесір әйел.
Ол осы жерден үш мильдей жерде тұрады,
Ал мен оны өз ұлымдай жақсы көремін.
Міне, Гермия, біз үйленеміз,
Ол жақта Афина заңы бізді басып озбайды.
Сен мені сүйгенде, ертең түнде
Ата-анаңның үйінен тыныш кет,
Ал сонда, небәрі бір миль қашықтықтағы орманда
Мен сені кездестірген қаладан
Еленамен бір мамырдың таңында,
Сіз онымен бірге рәсім жасағанда,
Мен күтемін.
Гермия
О, менің жақсы Лизандер,
Мен Кубидтің ең күшті садағымен ант етемін
Ең жақсы, алтын, жебе,
Венера көгершіндерінің момындығы,
Жандарды байланыстыратын нәрсемен ант етемін
Ал махаббат сені бақытты етеді,
Дидоны өртеген отпен ант етемін,
Өтірік троян жүзіп кеткенде,
Саған ант етемін, Лизандер, барлық қараңғылықпен
Анты бұзылған адамдар,
Бұл міндетті түрде асып түседі
Олардың санында барлық әйелдердің анттары,
Сіз мені тағайындаған жерде боламын!
Лизандер
О, қымбатты досым, уәдеңде тұр!
Қараңдаршы, Елена бізге қарай келе жатыр.
Елена кіреді.
Гермия
Бақытты бол, сұлу Елена!
Сен қайда бара жатырсың?
Елена
Әдемі? Әттең!
Тезірек атыңды қайтарып ал!
О, Деметриус сұлулығыңды жақсы көреді,
Бақытты! Иә, олар ол үшін күйеді
Сенің көздерің поляр жұлдыздай,
Ал сенің дауысың оған ұнайды
Лактың ән айтуынан да қуантады
Қойшы үшін, Айналада егістік кезде
Жасыл бидаймен көмкерілген,
Ал ортасында гүлдеген долана бар.
Аурулар жабысқақ - неге?
Ал сұлулық жабысқақ болмауы керек пе?
Мен осында болғанда, мен жұқтыруым мүмкін,
Әдемі Гермия, сенің қолыңнан!
Менің ашкөз құлағым сенің дауысыңа толады
Менің көзім сенің көзқарасыңды сіңірер еді;
Менің сөздерім сіңіп кетер еді
Тәтті сөздеріңнің әуенімен;
Бүкіл дүние меншігімде болса ғой,
Деметрийді өзіне, әлемге қалдыру
Мен оны тек сен болу үшін берер едім.
О, маған өзіңе ұқсауды үйретші!
Сізде қандай әдіс бар екенін айтыңыз
Деметрий және оның ойлары?
Гермия
Қабағымды түйдім, бірақ ол мені әлі де жақсы көреді.
Елена
О, мен сүйкімді болсам ғой
Сенің қабағың қандай, менің күлкім!
Гермия
Мен онымен таласып жатырмын, ол маған айтады
Махаббат сөздері.
Елена
Тек дұғаларым болса
Олар оған да махаббатты оята алар еді!
Гермия
Мен оны жек көрген сайын,
Ол мені көбірек қуады.
Елена
Ол мені одан сайын жек көреді
Мен оған көбірек бағынамын.
Гермия
Оның ессіздігі менің кінәм емес.
Елена
Жоқ, сенің сұлулығың кінәлі.
Әй, менікі кінәлі болса ғой!
Гермия
Жұбатыңыз, ол мені енді көрмейді:
Мен Лизандермен қашуға бел будым.
Мен көргенше
Лизандер, Афины жұмақ болды!
Енді менің жұмағым, ау, өзгерді
Махаббат күші бар қатыгез тозаққа!
Лизандер
Елена, біз жанымызды ашамыз
Сіздің алдыңызда. Ертең түнде біз
Айдың бейнесі күмістей болғанда
Айна суларының төсінде ол шағылысады
Ол барлық арамшөптерді дымқыл маржанмен жояды,
Дәл осы сағатта
Оның тыныштығында ғашықтар қашады,
Біз Афинадан кетуді шештік.
Гермия
Ал сіз және мен болатын орманда
Көбінесе гүлдерге демалып,
Олар бір-біріне армандарын төгіп,
Мен Лисандермен кездесемін;
Онда біз Афинадан көзімізді бұрамыз,
Шет елде қайтадан достар іздеу.
Қош бол досым; дұға ет
Екеуміз үшін. Бақыт берсін
Сіздің махаббатыңыз Деметриус! Лизандер,
Уәде етілген сөзді ұмытпаңыз:
Ертең түн ортасы болуы керек
Біз өзімізді тәтті күннен айырамыз,
Бұл ғашықтар үшін тағам сияқты!
Лизандер
Мен сонда болам. Қош бол, Елена.
Деметрий сізге тиесілі болсын,
Енді сен оған қалай тиесілісің.
Елена
Бұл дүниеде бақыт қандай тең емес!
Өзі сияқты сұлу
Афинада менің беделім бар; бірақ не пайда?
Деметриус басқаша ойлайды: ол қаламайды
Мені бәрі танитындай таныңдар.
Бірақ екеуміз де қателескен сияқтымыз:
Ол Гермияға ессіз ғашық болды,
Ал мен оның абыройындамын. Енді не?
Өйткені, махаббат үшін бәрі төмен және бос
Оны лайықты етіп қайта жасау оңай:
Махаббат көзбен емес, жанмен қарайды.
Сондықтан қанатты Купиид
Бізге соқыр және абайсызда ұсынылды.
Қанатты болу және көзден айыру -
Асығыс мағынасыз эмблема!
Махаббат бала деп аталады, өйткені
Бұл оның таңдауы бойынша жиі
Оны бала сияқты алдауға болады.
Мен балалардың желді екенін көрдім
Бір-біріне уәде беру ойынының арасында
Кенеттен олар оларды алдап, кенеттен оларды алдайды.
Сүйіспеншілікке толы бала, басқа балалар сияқты,
Қажет болса, қайтарып алуға дайынмын
Жақында берілген барлық уәделер.
Деметриус әлі көрмеген
Гермияның көзі, ол маған ант берді,
Оның тек маған тиесілі екенін;
Бірақ бұл қала Гермиядан бұрын еріп кетті
Ал жерге қарғыс атқан жаңбырдай жауды.
Мен Гермияға қашу жолын ашамын:
Әрине, түнде оның артынан қуу керек
Ол бастайды, ал егер алғыс
Мен оны одан аламын,
Бұл маған қымбатқа түседі!
Иә, оны сонда және содан кейін көр
Афиныға қайта оралу өкінішті -
Бұл сыйлық маған жеткілікті!
2-көрініс
Афины. Лашықтағы бөлме. Base, Gimlet, Flute, Snout, Pigwa және Otter енгізіңіз.
Пигва
Негіз
Біз жазылған ретпен бірінен соң бірін шақырып, қоңырау шалу жақсы болар еді.
Пигва
Міне, үйлену тойынан кейінгі кеште герцог пен герцогтың алдында интермедияны орындауға барлық афиналықтардың ішінен таңдалған және қабілетті деп табылған барлық адамдардың есімдерінің тізімі.
Негіз
Ең алдымен, құрметті Питер Пигва, айтыңызшы, біздің ойынымыз қандай? Содан кейін актерлердің есімдерін оқыңыз. Іске кірісіңіз.
Пигва
ЖАРАЙДЫ МА! Біздің спектакль – «Пирамус пен Тисбенің қатыгез өлімі туралы аянышты комедия».
Негіз
Бұл жақсы нәрсе, мен сізді сендіремін, бұл өте күлкілі! Енді, құрметті Питер Пигва, тізімдегі актерлерімізді шақырыңыз. Бауырлар, сап түзеңіздер.
Пигва
Қоңырауға жауап беріңіз. Ник Уорп, тоқымашы!
Негіз
Бетінде! Маған спектакльде рөл бер, әрі қарай жүр.
Пигва
Сіз, Ник Бейсис, Пирамус рөлін қабылдайсыз.
Негіз
Пирамус дегеніміз не? Ғашық немесе тиран?
Пигва
Сүйіспеншілік үшін өзін өлтіретін ғашық.
Негіз
Бұл рөлді дұрыс ойнау үшін бірнеше көз жас қажет. Егер мен бұл рөлді ойнасам, онда көзіңізді абайлаңыз, мырзалар, тыңдармандар! Дауылды көтеремін, көп жылармын! Ал, басқаларға көшіңіз! Дегенмен, мінезіме сәйкес, тиранның рөлі маған көбірек сәйкес келеді: мен Геркулес рөлін немесе мен ашуланып, бәрін тозаққа айтатын рөлді тамаша ойнар едім.
(айтады.)
Қорқынышпен, тастарды соғып, итермелеумен,
Түрмелер іш қатуды жояды!
Ал Фиб өз күймесінде келе жатыр,
Тағдырлар өз үкімдерін өзгертеді!Бұл сұлулық! Ал, қалған актерлерді шақырыңыз. Бұл толығымен Геркулестің рухында, тиранның рухында - ғашықтар көбірек жылайды.
Пигва
Френсис Флейт, сильфонды үрлегіш.
Флейта
Пигва
Сіз Thisbe рөлін алуыңыз керек.
Флейта
Thisbe деген не? Knight Errant?
Пигва
Флейта
Жоқ, қарғыс атсын, мен әйел рөлін ойнағым келмейді: мен сақал өсіріп жатырмын.
Пигва
Негіз
Егер сіз бетіңізді масканың астына жасыра алсаңыз, онда маған Тисбе рөлін беріңіз. Мен жіңішке дауыспен айтамын: «Бұл, мынау! - Әй, Пирамус, қымбаттым, сүйіктім! «Қымбатты Тисбе, қымбатты сүйіктің!»
Пигва
Жоқ Жоқ! Сіз Пирамустың рөлін ойнауыңыз керек, ал сіз, Флейта, Тисбе.
Негіз
Жақсы. Жалғастыру.
Пигва
Робин Оттер, тігінші.
Отер
Пигва
Робин Оттер, сен Тисбенің анасын ойнайсың. - Томас Райло, мыс шебері!
Тұмсық
Пигва
Сіз үшін - Әке Пирамустың рөлі. Мен Тисбенің әкесін ойнаймын. Бұрғылаушы, ұста, арыстанды бейнелейсің. Міне, қазір барлық рөлдер таратылған сияқты.
Бурав
Сіз арыстанның рөлін жаздыңыз ба? Жазылған болса маған беріңізші, әйтпесе жаттауым өте баяу.
Пигва
Жоқ, сіз жай ғана импровизация жасайсыз: сізге тек арылдау керек.
Негіз
Маған арыстанның рөлін алуға рұқсат етіңіз. Мен қатты ырылдайтыным сонша, барлық тыңдаушылар мені сүйіп тыңдайды. Мен қатты айқайлайтыным сонша, герцог: «Ол тағы да айқайласын, тағы да ақырсын!» - дейді.
Пигва
Егер сіз тым қатты ырылдасаңыз, сіз герцогиня мен ханымдарды қорқытасыз: сіз айқайлайсыз, олар дірілдейді. Ал біздің дарға асуымызға осы жеткілікті.
Барлық
Иә, бұл бәрімізді асуға жеткілікті!
Негіз
Мен сізбен келісемін, достар, егер біз ханымдарды есінен танып қалатындай қорқытатын болсақ, олар бізді дарға асуды бұйыруы мүмкін; Нәзік көгершін боп дауысымды басып, ақырамын, Бұлбұлдай сайраймын.
Пигва
Сіз Пирамустан басқа рөлді ойнай алмайсыз. Пирамусқа жағымды келбеті бар адам керек, әдемі ер адам, елестететіндей, өмірінің шыңында. Бұл рөл ең сымбатты және асыл келбеті бар адамды талап етеді. Сондықтан сіз Пирамус рөлін ойнауыңыз керек.
Негіз
Жарайды, мен оны өз мойныма аламын. Менің рөліме қай сақал жақсырақ?
Пигва
Қайсысын қаласаңыз.
Негіз
Мен өзіме сабан түсті, немесе қою қызғылт сары, немесе күлгін-таңқурай немесе ашық сары, француз реңктерінің сақалын беремін.
Пигва
Француз бастары жиі таз болып келеді, сондықтан мүлде сақалсыз ойнауға тура келеді. Дегенмен, достар, міне, сіздердің рөлдеріңіз. Мен оларды ертең кешке дейін үйренуіңізді сұраймын, өтінемін және кішіпейілділікпен сұраймын. Барлығымыз қаладан бір мильдей жердегі герцог орманына жиналып, сол жерде ай сәулесінде репетиция жасаймыз. Қалада жиналсақ, жұрт артымыздан жүгіріп, ниетімізді айтып әуре болады. Осы арада мен презентациямызға қажетті заттардың тізімін жасаймын. Өтінемін, мені алдама: кел.
Негіз
Біз міндетті түрде сонда боламыз. Онда сіз еркін және керемет жаттығулар жасай аласыз. Бар күшіңізді салып көріңіз, достар! Кешіктірме! Қош бол!
Пигва
Біз Герцогтың емен ағашына жиналамыз.
Негіз
ЖАРАЙДЫ МА! Келмесек, сәтсіздікке ұшыраймыз!
Барлығы кетіп қалады.
II акт
1-көрініс
Афины маңындағы орман. Бір жағынан пері, екінші жағынан Пек кіреді.
Пакет
Не жаңалық? Қайда бара жатырсың, эльф?
Ертегі
Таулардың үстінде, аңғарлардың үстінде,
Орманның тереңдігі арқылы,
Дуалдың үстінде, қабырғалардың үстінде,
От пен толқын арқылы -
Мен үшін барлық жерде жол қиын емес.
Мен айдан да жылдам жүгіремін,
Мен керемет патшайымға қызмет етемін
Түн ортасы тыныштықта!
Мен сиқырлы шеңбермін
Мен оған суарамын.
Сіз көгалдағы әріптерді көріп тұрсыз ба?
Бұл оның үй жануарлары;
Сіз боялған дақтарды көріп тұрсыз ба?
Олардың киімінде алтын бар ма?
Бұл рубиндер қымбат,
Жас сиқыршылардың сыйы.
Оларда хош иістің кэші бар,
Олардың сұлулығының барлық сәні бар.
Мен дайындалуға асығып жатырмын
Таңертеңгі шық тамшылары;
Мен ортасында тұрамын
Мен әр әріпті қалаймын
Шық тамшысымен.
Қош бол, мен ұшамын!
Жақында мереке осы жерде басталады
Жас патшайым үшін,
Ал патшайыммен бірге әкелінеді
Жеңіл эльфтердің тұтас тобы!
Пакет
Ал патшаның бүгін кешке демалысы бар.
Ханшайымыңызды ескертіңіз
Ол оны мүлдем кездестірмеу үшін:
Ол оған қатты ашуланады
Өйткені оның сүйкімді баласы бар,
Жақында патшадан ұрланған
үнді. Ханшайымда болмады
Ешқашан баладан әдемі емес.
Біздің қызғаныш Оберон тілегі
Оны кез келген жағдайда өзіңіздің жанкүйерлеріңізге алыңыз,
Онымен бірге орманның шөлін айналып жүгіру;
Бұл арада қымбатты бала
Мен патшайымға берілгім келмейді.
Ол оны гүлдермен тазартады
Ал барлық қуаныш оның бойында.
Енді олар кездесіп жатыр
Немесе орманда немесе жасыл шөпте,
Немесе ағынның жағасында, тамаша жұлдыздардың жарқырауында,
Сосын олар қатты ұрыса бастайды,
Эльфтердің бәрі қорқыныштан қашады
Және олар тез жасырады, кедейлер
Құлаған желелер кеселерінің астында.
Ертегі
Сыртқы түрің мен мінезің,
Мүмкін мені алдап жатқан шығар
Бірақ сенің зұлым рух екенің сөзсіз.
Аты Робин немесе Жақсы дос.
Ауыл қыздарын қорқытатын сен емессің бе?
Содан кейін сіз сүттен кремді майсыздандырасыз,
Содан кейін сіз қол диірмендерін сындырасыз,
Сіз үй шаруасындағы әйелге майды шайқауға жол бермейсіз,
Сонда сіз олардың сусындарының қышқыл болуына жол бермейсіз бе?
Жаяу жүргіншілерді адастыратын сен емессің бе?
Ал сіз олардың қорқынышы мен тітіркенуінен ләззат аласыз ба?
Бірақ сені кім деп атайды қымбатты Пек,
Осылайша сіз өзіңізбен бірге бақыт әкелесіз,
Ал сіз оларға жұмысты өзіңіз жасайсыз.
Сіз Пек емессіз бе?
Пакет
Шынында да, сіз білдіңіз:
Мен, әрине, түндердің көңілді рухымын
Және бірге Оберонның сот әзілшісі.
Ол маған жиі күледі,
Бие боп ыңырсып бастағанда,
Даусыңмен жылқыны алда,
Кім өзін бұршақпен толтырды.
Кейде еркелеп жүріп аламын
Пісірілген алманың түрі және онымен бірге
Мен бәйбішенің тостағанына тыныш тығыладым;
Өкіл әкесі дірілдей бастағанда,
Мен оның ерніне итеріп, ішемін
Әжімді мойынымды суладым.
Ал кейде сабырлы апай үшін,
Ол айта бастағанда
Көз жасына толы оқиға
Мен үш аяқты, тегіс орындыққа айналдым,
Мен оның астынан секіремін -
Ал тәте жөтеліп ұшады,
Бүкіл хор, олардың бүйірлерін біріктіріп,
Ол күледі, түшкіреді және ант береді,
Оның ешқашан көңілді болмағаны
Күздің осы сағатындағыдай шындық.
Шш! Оберон, менің патшам, осында келеді!
Ертегі
Ал міне менің ханшайымым! Бұл жақсы,
Патшаң бұл жерден тезірек кетсе ғой.
Бір жақтан Оберон мен оның жолсерігі, екінші жағынан Титания өз жолсерігімен кіреді.
Оберон
Титания
Әй, бұл сенсің, қызғаншақ Оберон!
Келіңіздер, эльфтер: Мен ант бердім
Онымен ешқандай серіктестік немесе төсек бөліспеңіз.
Оберон
Тоқта, қылмыскер әйел:
Мен сенің күйеуіңмін бе?
Титания
Ал мен сенің әйеліңмін!
О, мен сенің жиі кететініңді білемін
Жасырын сиқырлы жер
Және ғашық Кориннің кейпінде
Қолыңда сыбызғымен күніңді өткізесің,
Сүйікті Филлиданың аяғында
Ал оған деген махаббатыңызды өлеңмен жырлаңыз!
Неліктенсің алыс елдерүнді
Мұнда келдің бе? Бұл дұрыс, өйткені
Етік киген батыл Amazon не болды?
Жауынгерлік сүйіктіңмен,
Тесей бірігуге дайындалуда
Ал сіз оларды төсекке бергіңіз келеді
Және бақыт пен қуаныш шексіз.
Оберон
Титания, сен мені кінәлай аласың ба?
Мен Гипполитаға байланғандықтан ба?
Мен Тесуске деген құмарлығыңызды білемін:
Жұлдыздардың ақшыл жарығында, сен емессің бе?
Ол оны Перигеннен ұрлады,
Ол қайсысын азғырды? Сен емес пе
Оған барлық уәделерін ұмыттырды
Ол Ариаднаға берді,
Аглая және әдемі Антиопа?
Титания
Осының бәрін қызғаныштан ойлап шығардың.
Жаздың жартысы қалай өтті,
Ешқашан екеуміздің басымызға түскен емес
Орманда, шалғында, алқапта, тауда,
Немесе қамыс өскен бұлақтың бойында,
Немесе теңіз жағалауының шетінде,
Желдің ысқырығы мен сылдырына билеу
Және шеңберлер жасаңыз, онсыз
Осылайша сіз тынышсыз жылауыңызбен
Ойынымыздың қызығына кедергі жасамады.
Ал желдер бізден кек алатын сияқты
Өйткені олар бізге бекер ән айтады,
Барлығы теңізден соруға кірісті
Зиянды тұман мен булар,
Барлық жазықты тұман басып қалды
Елеусіз кішкентай өзендер ісінді,
Жағалар оларды ұстай алмайды.
Біз сенімен ұрысып қалғандықтан,
Босқа өгіз қамытқа,
Диқан еңбегін бекерге жұмсайды:
Жасыл бидай шіріп кетті,
Ол әлі түкпен жабылмағанымен;
Қарғалар өліп семірді,
Ал олар су басқан алқаптарда тұрады
Ұмытылған, қаңырап қалған алаңқайлар;
Көңілді ойындардың ізін лай басып қалды,
Ал сіз шалғында ойнап жүрген ешкімді көре алмайсыз.
Содан бері қыс адамдарға ұнамайды,
Ал түнде ән естілмейді.
Бірақ ай, сулардың билеушісі,
Барлығы ашудан бозарып кетті, ол мас болды
Бүкіл ауада тұман мен ылғалдылық
Және бұл көп мөлшерде мұрынның ағуына әкелді.
Содан бері барлық уақыт шатастырылды:
Одан кейін ақ бас аяз түседі
Жайнаған раушан гүлінің құшағында;
Мазақтағандай, жаз соғады
Распуколоктан гирляндалар және олар
Қыстың қасы, мұзбен жабылған,
Және кемпірдің сақалын безендіреді.
Қаһарлы қыс, көктем, жаз,
Ал құнарлы күз өзгереді
Өз араларында тұрақты литериялар;
Таңқаларлық әлем уақытты мойындамайды -
Мұның бәрі біздің келіспеушіліктен туындады,
Ал біз бәрінің себебіміз және бастауымыз!
Оберон
Барлығын түзету өз қолыңызда.
Титания, неге қарама-қайшы?
Мен тек балаға берілуіңізді сұраймын.
Менің парақшаларыма.
Титания
Сіз тыныш бола аласыз -
Мен бүкіл сиқырлы елді алмаймын
Осы бала үшін. Оның анасы
Ол менің діни қызметкерім болды. Қанша рет
Үнді түндерінің қараңғысында хош иісті,
Ол менің серігім болған!
Алтын Нептун құмдарында
Біз отырып, қарауды жақсы көретінбіз
Толқындардағы сауда кемелері сияқты
Олар алысқа асығады. Ой, біз қалай күлдік
Желдің қалай ойнақы екеніне сүйсініп
Мен олардың желкендерін тарттым - және олар
Олар кенеттен үлкен ішпен ісінді!
Сосын менің байғұс досым
Менің парақшам жүкті болды
Ал ептілікпен ол еліктейтін,
Ауада ұшады, желкендер,
Желден жүкті әйелдер. Жер үстінде
Ол толқындарда жүзіп бара жатқандай
Біраз әшекейлермен оралу
Ол оны маған беріп:
Бұл біздің кеме өзінің бай жүктерімен
Ұзақ сапардан оралды.
Бірақ менің досым өлді
Ал ол ұлына өмір сыйлап, қайтыс болды.
Оны сүйіп, мен ұл өсіремін;
Оны сүйгендіктен мен онымен қоштаспаймын.
Оберон
Титания
Оберон
Баланы маған беріңіз -
Сосын мен сенімен бірге баруға дайынмын.
Титания
Титания мен оның жанындағылар кетеді.
Мұнда кітаптың кіріспе фрагменті берілген.
Мәтіннің бір бөлігі ғана еркін оқуға ашық (авторлық құқық иесінің шектеуі). Кітап ұнаса, толық мәтінсеріктесіміздің веб-сайтынан алуға болады.
беттер: 1 2 3 4 5
Ұйықтау жазғы түн(Ағылшынша: A Midsummer Night's Dream) — 1594-1596 жылдар аралығында жазылған Уильям Шекспирдің комедиясы. «Жазғы түндегі арман» пьесасын Шекспир ағылшын ақсүйегі және өнер меценаты Элизабет Кэридің үйлену тойына арнап жазған. 19-да үйленді. Бұл күні театрда алғаш рет 1595 жылы ақпанда «Жаз түнінің арманы» қойылды. Басқа нұсқа бойынша, «Жаз түнінің арманы» Әулие Иоанн күнін мерекелеуге арналған (Иван Купала күніне ұқсас мереке). орыс дәстүрі).
1826 жылы 17 жасар неміс композиторы Феликс Мендельсон «Жазғы түннің арманы» театрландырылған қойылымына музыка жазды. Мендельсонның «Жазғы түндегі арман» шығармасы 19 ғасырдағы қойылымдарда өте танымал болды, сонымен қатар ол 1935 жылғы «Жазғы түннің арманы» фильміндегі басты тақырып әні бола отырып, кинода өз ізін қалдырды. Мендельсонның «Жазғы түндегі армандағы» «Үйлену маршы» әнұраннан көпшілікке деген сүйіспеншіліктің құбылмалылығынан неке адалдығына гимнге айналдырған ерекше танымалдылыққа ие болды.
Тесей Гипполитаға үйленбекші, ал Деметриус пен Гермияның үйлену тойы да дайындалуда, оны Гермияның әкесі талап етеді. Гермия Лизандерді жақсы көреді, олар бірге қашып, бұл туралы Деметриусқа ғашық Еленаға айтуды шешеді, Елена Деметрийдің жүрегі үшін қарсыласының қашып кетуіне риза болады деп үміттенеді. Елена Деметрийдің ризашылығына сеніп, оған қалыңдығының қашып кеткені туралы айтады. Нәтижесінде, төртеуі де - Гермия, Лизандер, Хелен және Деметриус - перілер мен эльфтердің патшасы Оберон оған үнді парақшасын бермеген әйелі Титанияны жазалауды шешкен кезде орманда қалады. Оберон өзінің қызметшісі Пакке ұйықтап жатқан Титанияның көзін сиқырлы шырынмен жағуды бұйырады, ол оянғаннан кейін біріншісін жақсы көреді. Тірі тіршілік иесі, ол өзінің үнді жануарын көреді және ұмытады. Кубидтың жебесі тиген жерде өскен гүлде пәк қыздан секірген сиқырлы шырын бар.
Ертегі
Немесе сен оған ұқсайтын шығарсың,
Немесе сен шынымен Рог Робинсің бе?
Зұлым рух. Ауылда сен емес
Сіз қыздарды қорқытасыз ба? Сіз дәнді өзіңіз ұнтақтайсыз ба?
Кремді майсыздандырыңыз және бірнеше сағат жұмсаңыз
Жұмысшыға майды шайқауға рұқсат бермейсіз бе?
Сіз сырадағы ашытқыны бүлдіріп жатырсыз ба? Сен алдап жатырсың
Түнгі саяхатшының соңынан ергіңіз келе ме?
Ал сені кім «құрметті шайба» дейді
Сондықтан сіз анау-мынау көмектесуге қуаныштысыз.
Айтыңызшы, бұл сіз бе?
Ертегі және шайба
Артур Рэкхэм - Ертегі және шайба
Артур Рэкхэм - Ертегі және шайба
Оберон
Ай астындағы бұл кездесу жақсы ма?
Менмен Титания?
Титания
Бұл не?
Оберон қызғаншақ па? Ұшайық, перілер!
Мен оны және оның төсегін көргенді жек көремін.
Оберон және Титания
Джозеф Ноэль Патон. Оберон мен Титания арасындағы дау
Альфред Фредерикс. Титания және Оберон
Артур Рэкхэм - Титания және Оберон
Артур Рэкхэм. Титания
Артур Рэкхэм - Титания
Тесейдің үйлену тойында «Пирамус пен Тисбе» спектаклін қоюға шешім қабылдап, орманға әуесқой актерлер де келеді. Солардың бірі, тоқымашы Мотокты (басқа аудармада – Негіз) Пак есек басы бар мақұлыққа айналдырады. Есектің басы бар тоқымашы Титанияның оянғаннан кейін бірінші көріп, оған ғашық болады.
Титания
Бұл қалың бұтадан кетуге тырыспаңыз.
Сіз бәрібір жол таба алмайсыз.
Мен сирек кездесетін тұқымның жаратылысымын.
Менің доменімде жаз жыл бойы.
Мен де сені сүйемін. Кел, досым.
Эльфтер сізге қызмет көрсету үшін жүгіреді,
Теңіздерден інжу-маржанды іздеу үшін
Ал гүлдерде ұйықтап жатқанда ән айт.
Мен сенің ажалды денеңді осылай тазартамын,
Сен, рух сияқты, жер үстінде қалықтайтын.
Титания және база
Альфред Фредерикс - Қор
Альфред Фредерикс - Титания және Скейн (негіз)
Альфред Фредерикс - Титания және база
Эдвин Ландсер. Титания және база
Джон Анстер Фицджералд. Титания және база
Джозеф Ноэль Патон. Титания және Хэнк (негіз)
Артур Рэкхэм - Титания және қор
Оберон ғашық қыздан бас тартқан Хелен мен Деметриус арасындағы әңгіменің куәсі болды. Оберон Шайбаға ұйықтап жатқан Деметрийдің көзіне сиқырлы шырын құюды бұйырады, сонда Деметриус Хеленді жақсы көреді. Бірақ Шайба Лизандердің көзіне қателесіп шырынды құйып алады және ол Гермияға деген сүйіспеншілігін ұмытып, Хеленге ғашық болады. Өзін түзеп, Пак Деметридің көзін суарып, ол да Еленаға ғашық болады. Бірде-бір жанкүйері болмаған Хелен енді екеуін тауып, Деметрий, Лизандер және Гермия оған қатыгез әзіл ойнағысы келеді деп шешеді. Гермия Лизандердің неге оған деген қызығушылығын жоғалтқанын білмей қалды. Деметриус пен Лизандер Хеленнің жүрегі үшін күресуге кетеді.
Артур Рэкхэм. Елена
Джонс Симмонс. Гермия және Лизандер
Альфред Фредерикс - Лизандер мен Гермия
Альфред Фредерикс - Гермия
Альфред Фредерикс. Деметри мен Елена
Оберон Шайбаға Лизандардан сиқырлы шырынның әсерін жоюды бұйырады және ол Титанияны емдейді, ол оған үнді баласын берді. Тоқымашы өзінің әдеттегі келбетіне оралады және ол және оның жолдастары үштік үйлену тойында ойнайды: Тесей Гипполитаға үйленеді, Лизандер Гермияға үйленеді, Деметриус оның әйеліне үйленеді. жаңа махаббат- Елена.
Оберон
(Сөйлеп тұрған)
О, Робин, сәлем! Көрдіңіз бе? Оған таңданыңыз.
Бейшараны аяй бастадым.
Енді ол орманның шетінде жинап жүрді
Бұл зұлым тіршілік иелеріне гүлдер;
Оберон, Титания және Хэнк (негіз)
Титания
Менің Обероным! О, неткен аңыз!
Мен есекті жақсы көремін деп армандадым.
Оберон
Міне, ол сіздің нәзік досыңыз.
Оберон, Титания және база
Альфред Фредерикс - Титания, Оберон және Foundation
Джон Анстер Фицджеральд - Оберон және Титания
Уильям Блейк. Оберон, Титания және Шайба билеп жатқан перілермен
Альфред Фредерикс - Тесей және Ипполита
Енді мен сіздерге Шекспир комедиясының 1935 және 1999 жылдары көрген екі фильмге бейімделуі туралы айтып беремін.
1935 жылы түсірілген «Жазғы түндегі арман» фильмін Макс Рейнхардт пен Уильям Дитерли түсірген. Бұл фильмде керемет ертегі атмосферасы бар, әсіресе Анита Луиза ойнаған Титания. Ретінде музыкалық өңдеуМендельсонның музыкасы қолданылды.
«Жазғы түндегі арман» (1935) фильмінен кадрлар:
Оберон және Титания
Титания және база
Гермия (Оливия де Хавилланд ойнады)
Елена (Олдағы Жан Мюир)
«Жазғы түндегі арман» фильмінің заманауи бейімделулерінен 1999 жылы режиссер Майкл Хоффманның фильмін атап өткім келеді, маған Шекспирдің түпнұсқа мәтінінен біршама ауытқуларға қарамастан, 1935 жылғы фильмнен де көбірек ұнайды - әрекет итальяндық қалашыққа ауыстырылды. 19 ғасырдың аяғында Афины және Лизандер, Гермия, Деметриус және Елена орман арқылы велосипедпен жүреді. Егер 1935 жылғы фильмде екпін ертегіге ауытқитын болса, 1999 жылғы фильмде басты нәрсе ертегі емес, болып жатқан оқиғаның күлкілі сипаты, соның арқасында фильм бір уақытта қаралады. Титанияны ойнайды. Үздік актрисаБұл рөлге ешкімді табу мүмкін емес; Мишель Пфайфер перілер мен эльфтер патшайымы рөліндегі керемет.
«Жазғы түндегі арман» (1999) фильмінен кадрлар:
Оберон және Титания
Титания және база
Титания рөліндегі театрландырылған қойылымдардың ішінде Вивьен Лиді атап өтуге болмайды, ол алғаш рет 1937 жылы 27 желтоқсанда «Жазғы түндегі арман» спектаклінде Титания рөлінде сахнаға шықты.
Вивьен Ли Титания рөлінде
КИІМДЕР
Тесей, Афина герцогы.
Эгей, Гермияның әкесі.
Лизандер |
) Гермияның әуесқойлары.
Деметриус |
Филострат, Тесей сарайындағы мерекелік іс-шаралардың шебері.
Клин, ағаш ұстасы.
Көрді, ұста.
Хэнк, тоқымашы.
Дуда, сильфон жөндеуші.
Тұмсық, мыстан.
Аш тігінші.
Ипполита, Амазонка патшайымы, Тесейдің қалыңдығы.
Лизандерге ғашық Эгейдің қызы Гермия.
Хелена, Деметриске ғашық.
Оберон, эльфтердің патшасы.
Титания, эльфтердің ханшайымы.
Шайба немесе алаяқ Робин.
Боб |
өрмек торы) эльфтер.
Көбелек |
Қыша |
Оберон мен Титанияның жанындағы эльфтер мен перілер.
Тесей мен Гипполитаның серіктері.
Орнату: Афина және жақын маңдағы орман.
БІРІНШІ ӘРЕКЕТ
ФЕНОМЕН 1
Афины. Тесей сарайы.
Тесеус, Гипполита, Филострат және басқалар кіріңіз.
Тесус
Үйлену тойымыз жақындап қалды, Ипполита:
Жаңа айға төрт күн қалды.
Бірақ кәрі айбалқыту үшін көп уақыт қажет
Менің тілектерімнің орындалуына жол бермейді,
Өмірлік табысы бар өгей шешедей,
Емдеу өгей баласына зиянын тигізеді.
Гипполита
Төрт күн түнде оңай суға батады,
Төрт түн ұйқысы оңай кетеді,
Аспанда иіліп жаңа ай
Күміс садағына бір қарады
Тойымыздың түні.
Тесус
Филострат, жүр,
Афины жастарын көңіл көтеруге шақырыңыз,
Көңілді жанды және жалынды рухты тұтандырыңыз.
Көңілсіз жер жерлеуде;
Бұл бозғылт жүзді қонақтың бізге керегі жоқ.
Филострат жапырақтары.
Мен сені қылышпен баурадым, Ипполита,
Мен сенің махаббатыңды жауыздық арқылы таптым;
Бірақ мен тойды басқаша ойнаймын,
Мерекелерде, көріністер мен мерекелерде.
Эгей, Гермия, Лизандер және Деметрий кіріңіз.
Эгей
Біздің герцог Тесей бақытты болсын!
Тесус
Рахмет, Егей. Немен келдің?
Эгей
Ашуға толы мен арызбен келдім
Гермияға, өз қызыма.
Міне, Деметри! Бұл адам
Мен, сэр, оған күйеуім ретінде уәде бердім.
Міне, Лизандер! Және бұл адам
Ол оның жанын сиқырлады, о, герцогым.
Сен, сен, Лизандер! Сіз оның өлеңдерін әкелдіңіз,
Махаббат уәделері өзгерді;
Сіз оның терезесінің астында, ай сәулесіндесіз,
Ол оған әлсіреген махаббат туралы ән айтты;
Сіз оның қиялын баурап алдыңыз
Шашыңыздың бір бұрымын, енді сақина беріңіз,
Гүлдер, сыйлықтар, жадынамалар, әшекейлер, -
Жастар мұндай елшілерге оңай сенеді;
Қызымның жүрегін ұрладың
Сіз қызыңыздың мойынсұнғыштығын өзгерттіңіз
Қыңыр қыңырлықта. Егеменді,
Ол сенің көз алдыңда осында болғанда,
Деметриус бас тартады, мен жүгіріп келемін
Афинаның ежелгі әдет-ғұрпына:
Ол менікі, мен оның үстінен барлық билігім бар.
Сол үшін қызымды беремін
Мен Деметрийді өлім жазасына кесемін,
Заңда көзделгендей.
Тесус
Не айтасың, Гермия? Бала, ойлан:
Әкелерің сендер үшін Құдай сияқты;
Ол сенің сұлулығыңды жаратқан;
Ол үшін сен жай ғана балауыз пішінсің,
Ол мүсіндеген және үстемдік ететін
Не солай қалдырыңыз, не жойыңыз.
Деметриус - өте лайықты адам.
Гермия
Бұл Лизандерге де қатысты.
Тесус
Өз бетімше;
Бірақ әкең оны қаламағандықтан,
Біз басқасын лайықтырақ деп танимыз.
Гермия
Әй, әкем маған ұқсаса!
Тесус
Жоқ, оның көзімен қарау керек.
Гермия
Мырзаларыңыз кешірсін.
Маған не батылдық беретінін білмеймін
Менің қарапайымдылығым маған қалай мүмкіндік береді
Мұндай жағдайда дауысыңызды көтеріңіз;
Бірақ мен сұраймын: маған хабарлаңыз
Менімен болуы мүмкін ең жаман нәрсе
Мен Деметриске қолымнан бас тартқан кезде.
Тесус
Өлімді қабылдайсың ба, әлде мәңгілік боласың ба?
Ер адамдар компаниясынан шығарылды.
Жүктелуде...
