| Кириллица | Арабица | латын | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Кириллица (1939 жылдан бастап) |
Аты | Әліпби Ильминский (ХІХ ғ.) |
Іске имлә (1920 жылға дейін) |
Иңа имлә (1920-1927) Арабица (2012) |
Мен алифпін (1927-1939) |
Яқалиф-2 (1999) |
латын (2012) |
| Ах | а | Ах | ا ,آ | ﯪ | А а | А а | А а |
| Ә ә | ә | Ӓ ӓ | ا ,ه | ﺋﻪ | Ə ə | Ə ə | Ä ä |
| B b | болар еді | B b | ب | ب | B ʙ | B b | B b |
| ішінде | сен | ішінде | ۋ | ۋ | V v | V v | V v |
| - | ve (u) | - | و | و | - | В в | В в |
| Г г | ге | Г г | گ | ﮒ | Г г | Г г | Г г |
| - | әй | - | ع ,غ | ﻉ | Ƣ ƣ | Ğ ğ | Ğ ğ |
| D d | dy | D d | د | ﺩ | D d | D d | D d |
| Оның | e | Оның | ي | ى | E e (Je je) | E e (иә сен) | Е, иә |
| Оның | yo | Оның | يو | يؤ | Джо жо | Иә | Иә |
| F f | жақсы | F f | ژ | ژ | Ƶ ƶ | J j | J j |
| Җ җ | җе | F f | ج | ﺝ | Ç ç | C c | C c |
| Z z | shl | Z z | ز | ﺯ | Z z | Z z | Z z |
| Және және | және | Және және | ي | ئی | мен мен | И мен | И мен |
| Сенің | ж | Сенің | ي | ي | J j | Y ж | Y ж |
| Қ к | ке | Қ к | ﮎ | ﮎ | Қ к | Қ к | Қ к |
| - | ky | - | ق | ق | Q q | Q q | Q q |
| L л | ly | L л | ل | ل | L л | L л | L л |
| мм | біз | мм | م | م | М м | М м | М м |
| N n | біз | N n | ن | ن | N n | N n | N n |
| Ң ң | ңы | Ҥ ҥ | نک ,ڭ | ڭ | Ꞑ ꞑ | Ꞑ ꞑ | Ñ ñ |
| Ой | О | Ой | و | ﯰ ِ | О о | О о | О о |
| Ө ө | ө | Ӧ ӧ | و | ﯰ | Ɵ ɵ | Ɵ ɵ | Ö ö |
| N n | py | N n | پ | ﭖ | P б | P б | P б |
| P б | ry | P б | ﺭ | ﺭ | R r | R r | R r |
| бірге | sy | бірге | ﺱ | ﺱ | S s | S s | S s |
| Т т | сен | Т т | ت | ت | Т т | Т т | Т т |
| U u | сағ | U u | و | ﯮ ِ | U u | U u | U u |
| Ү ү | ү | Ӱ ӱ | و | ﯮ | Y ж | Ü ü | Ü ü |
| F f | fy | F f | ف | ف | F f | F f | F f |
| X x | иә | X x | خ ,ﺡ | ﺡ | X x | X x | X x |
| Һ һ | һе | X x | ه | ه | H h | H h | H h |
| Ц с | tsy | Ц с | - | تس | Ц ц | Ц ц | Ц ц |
| H h | chy | H h | چ | ﭺ | C c | Ç ç | Ç ç |
| В в | ұялшақ | В в | ش | ﺵ | Ş ş | Ş ş | Ş ş |
| U u | schy | U u | - | شچ | Şc şc | Şç şç | Şç şç |
| B b | б | B b | ء | - | ’ | - | - |
| С | с | С | ي | ئ ِ | B b | мен мен | мен мен |
| B b | б | B b | - | - | - | ’ | - |
| Уф | ә | Уф | ي | ئ | Е | Е | Е |
| Ю ю | Ю | Ю ю | يو | يو | Джу Джу (Джи Джи) | Ю ю (Yü ю) | Ю ю (Yü ю) |
| мен мен | мен | мен мен | يا | يا | Джа Джа (Jə jə) | Я я (Йә йә) | Я я (Я йә) |
- Қазіргі кириллицада дауыссыз дыбыстар үшін және qкейде диграфтар қолданылады rbжәне дейін.
- Имла талабында сөздердің басында أ, إ хамзамен міндетті алиф дауысты дыбыста жазылған.
- Имл костюмі және қазіргі араб тілі араб қарыздарын жазу үшін ﺡ خ ذ ص ض ظ ط ع араб әріптерін пайдаланады.
- Я има имляда сөз басында хамза ئ міндетті йа дауысты дыбыста жазылатын.
- Ильминский әліпбиінде ят, фита және ондық әріптерді қолдануға болады.
Қазіргі алфавит[ | ]
Татар АССР. 1930 ж. Арпа алқабындағы бригадир. Қазықтағы жазу татар тілінде латын әліпбиінде жасалған
1939 жылы 5 мамырда Татар АКСР Жоғарғы Кеңесінің Президиумы «Татар жазуын латындандырылған әліпбиден орыс графикасы негізіндегі әліпбиге көшіру туралы» жарлық қабылдады. Сол жылғы 17 тамыздағы Татар Автономиялық Кеңестік Социалистік Республикасы. Оның айтуынша, 38 әріптен тұратын бірыңғай мемлекеттік татар әліпбиі бекітілді. Татарлардың көпшілігі татар автономиясынан тыс жерде өмір сүргенімен, бұл әліпби олар үшін де міндетті болды.
Профессор М.Фазлуллиннің бастапқы жобасы диакритикадан толық бас тартуды және диграфтарды қолдануды көздеді: ab, zh, nb, oh, uh, hb... Дегенмен, бұл опция өте ыңғайсыз деп қабылданбады. Осыдан кейін Құрбанғалиев пен Рамазановтың жобасы бойынша қосымша алты әріп қосылып әліпби қабылданды ( Ө , Ә , Ү , және Һ Яналифтен алынған және Җ және Ң ұқсас кириллица әріптерінен жасалған) бүгінгі күнге дейін қолданылады.
| Ах | Ә ә | B b | ішінде | Г г | D d | Оның | Оның |
| F f | Җ җ | Z z | Және және | Сенің | Қ к | L л | мм |
| N n | Ң ң | Ой | Ө ө | N n | P б | бірге | Т т |
| U u | Ү ү | F f | X x | Һ һ | Ц с | H h | В в |
| U u | B b | С | B b | Уф | Ю ю | мен мен |
Әліпбидегі әріптердің бұл тәртібі 1997 жылы қаңтарда Татарстан Республикасы Мемлекеттік кеңесінің қаулысымен бекітілген. Бұған дейін қосымша әріптер Әә , Өө , Үү , Җҗ , Ңң , Һһ алфавиттің соңында орналасты. Осыдан 8 жыл бұрын, 1989 жылы қосымша әріптерді енгізу туралы шешім қабылданды Ққ , Ғғ және Ўў увулярлы дыбыстарды белгілеу үшін дейін (q) және rb (ğ ), сонымен қатар буынсыз жартылай дауысты дыбыс v (w). Алайда бұл шешім бір жағынан латын әліпбиіне жақын арада көшуді күтумен, ішінара бұл әріптерді енгізу татар тілінің емлесін толығымен өзгертетіндіктен орындалмады.
Интернеттің кең таралуымен стандартты макеттерде қосымша кириллица әріптерінің болмауынан туындаған мәтіндерді жазу мәселесі туындады. Татнетте кең таралған шешімдердің бірі Казановицтің практикалық транскрипция жүйесін қолдану болды [ ]. Бірақ 2001 жылы шыққан Windows XP бірінші нұсқасынан бастап, Microsoft Windows отбасының барлық кейінгі операциялық жүйелері әдепкі бойынша татар пернетақтасының орналасуын, сондай-ақ қажетті кеңейтілген кириллица қаріптерін қамтиды. Қазіргі уақытта Windows және Unia соңғы нұсқаларының кең таралуына байланысты Casanovitsa өзінің өзектілігін жоғалтты.
2013 жылдан бастап азаматтар мемлекеттік органдарға жүгінген кезде латын әліпбиі мен араб әліпбиін пайдалануға рұқсат етілген (төменде қараңыз). 2012 жылғы 24 желтоқсанда Татарстан Парламенті бекіткен Тілдер туралы заңға сәйкес, латын әліпбиіне негізделген татар әліпбиі келесідей:
Латын негізіндегі
| А а | Ä ä | B b | C c | Ç ç | D d | Е | F f |
| Г г | Ğ ğ | H h | мен мен | И мен | J j | Қ к | Q q |
| L л | М м | N n | Ñ ñ | О о | Ö ö | P б | R r |
| S s | Ş ş | Т т | U u | Ü ü | V v | В в | X x |
| Y ж | Z z | " |
Татар тілінің әріптерінің жиілігі[ | ]
| Дәреже | Хат | Жиілік | |
|---|---|---|---|
| 1 | а | 11,006% | 11.006 |
| 2 | ә | 6,647% | 6.647 |
| 3 | б | 2,798% | 2.798 |
| 4 | v | 0,757% | 0.757 |
| 5 | Г | 2,913% | 2.913 |
| 6 | г | 3,052% | 3.052 |
| 7 | e | 7,218% | 7.218 |
| 8 | e | 0,000% | |
| 9 | f | 0,065% | 0.065 |
| 10 | җ | 0,463% | 0.463 |
| 11 | с | 1,485% | 1.485 |
| 12 | және | 4,438% | 4.438 |
| 13 | th | 1,086% | 1.086 |
| 14 | Кімге | 4,995% | 4.995 |
| 15 | л | 6,516% | 6.516 |
| 16 | м | 2,997% | 2.997 |
| 17 | n | 7,129% | 7.129 |
| 18 | ң | 1,014% | 1.014 |
| 19 | О | 1,796% | 1.796 |
| 20 | ө | 0,905% | 0.905 |
| 21 | П | 1,393% | 1.393 |
| 22 | Р | 6,818% | 6.818 |
| 23 | бірге | 2,834% | 2.834 |
| 24 | Т | 5,289% | 5.289 |
| 25 | сағ | 2,598% | 2.598 |
| 26 | ү | 1,212% | 1.212 |
| 27 | f | 0,409% | 0.409 |
| 28 | X | 0,722% | 0.722 |
| 29 | һ | 0,404% | 0.404 |
| 30 | в | 0,166% | 0.166 |
| 31 | h | 1,481% | 1.481 |
| 32 | SCH | 0,006% | 0.006 |
| 33 | w | 1,788% | 1.788 |
| 34 | б | 0,109% | 0.109 |
| 35 | с | 5,522% | 5.522 |
| 36 | б | 0,403% | 0.403 |
| 37 | ә | 0,293% | 0.293 |
| 38 | Ю | 0,189% | 0.189 |
| 39 | мен | 1,085% | 1.085 |
Араб әліпбиіне негізделген[ | ]
Іске имлә [ | ]
- үшін араб-парсы графемалары П, h, f, Г -
- үшін ң және v - ۋ ڭ
1912 жылы кітап шығарушы И.Н.Харитонов татар тіліне арналған араб графикасының жаңартылған нұсқасын ұсынды. Ол ABC кітабын «Buluk» жаңа шрифтпен шығарды.
Иңа имлә [ | ]
Бұл алфавитте орыс алфавитіндегі әріптерден басқа әріптер болды Ӓ ӓ , Ӧ ӧ , Ҥ ҥ , Ӱ ӱ ... Бұл әліпбиді бүгінге дейін тек кряшендіктер ғана пайдаланады және олар православиелік атаулардың революцияға дейінгі емлесін және ят, фита және ондық әріптерді әлі де пайдалана алады.
| Ах | ӓ | B b | (ішінде) | Г г | D d | Оның | Оның | F f | Z z |
| Және және | Сенің | Қ к | L л | мм | N n | ҥ | Ой | ӧ | N n |
| P б | бірге | Т т | U u | ӱ | (F f) | (X x) | (Ц в) | H h | В в |
| (U u) | (В бб) | С | (В ә) | Уф | Ю ю | мен мен |
Латын негізіндегі[ | ]
Романизацияның алғашқы әрекеттері[ | ]
1908-1909 жылдары татар ақыны Сағит Рамиев өз шығармаларында латын әліпбиін қолдана бастады. «Қатты дауысты дыбыстарды» белгілеу үшін ол диграфтарды қолдануды ұсынды е, ЕО, eo, ei... Бірақ «арабшылар» оның жобасын жүзеге асыруға мүмкіндік бермеді.
Алайда көп ұзамай Кеңес үкіметі КСРО-ның барлық түркі тілдес республикаларында романизация жүргізді. Осы мақсатта Мәскеуде арнайы «Жаңа әліпби жөніндегі орталық комитет» ұйымдастырылды. Романизацияның алғашқы нақты қадамы 1924 жылы «Еще» («Жұмысшы») газетінде жарияланған татар-башқұрт латын әліпбиінің жобасы болды. Әріптердің айтылуы ағылшын алфавитіне негізделді, ал башқұрттың нақты дыбыстары диграфтар арқылы берілді. Бұл жоба қабылданбады.
Яналиф [ | ]
Яналифтің хаттары және олардың араб тіліндегі әріптестері (1927)
Латын графикасына негізделген татар әліпбиі (1927-1939):
| А а | B ʙ | C c | Ç ç | D d | Е | Ə ə | F f |
| Г г | Ƣ ƣ | H h | мен мен | J j | Қ к | L л | М м |
| N n | Ꞑ ꞑ | О о | Ɵ ɵ | P б | Q q | R r | S s |
| Ş ş | Т т | U u | V v | X x | Y ж | Z z | Ƶ ƶ |
| B b |
1999 латын[ | ]
Посткеңестік кезеңде кирилл әліпбиін латын әліпбиіне ауыстыру мәселесі қызу талқыланды. Нәтижесінде «Латын графикасына негізделген татар әліпбиін қалпына келтіру туралы» Татарстан Республикасының 1999 жылғы 15 қыркүйектегі № 2352 Заңымен жаңа татар әліпбиі қабылданды, алайда аталған заңның қолданылуы тоқтатылды. Ресей Федерациясының Конституциялық Сотының 2004 жылғы 16 қарашадағы No 16-П қаулысы ... Қалай болғанда да, латын әліпбиінің бұл нұсқасы бастапқыда кеңінен қолданылды, ол бойынша татар тілі бойынша оқу және анықтамалық кітаптар шығарылды және т.б.
Латын әліпбиін ресми түрде қолдану жойылғаннан кейін 2004-2005 жж. 2011-2012 жылдары республика біршама өзгерді. алфавит түрік және ортақ түркі әліпбиімен жақындасу бағытында (кейбір қосымша әріптер 1999 жылғы латын әліпбиінен ерекшеленеді).
N әріпі n
| А а | Ə ə | B b | C c | Ç ç | D d | Е | F f |
| Г г | Ğ ğ | H h | мен мен | И мен | J j | Қ к | Q q |
| L л | М м | N n | Ꞑ ꞑ | О о | Ɵ ɵ | P б | R r |
| S s | Ş ş | Т т | U u | Ü ü | V v | В в | X x |
| Y ж | Z z | ’ |
Қаріптердің көпшілігінде жаңа латын әліпбиінің 3 әрпі болмағандықтан, оны пайдалануға рұқсат беру жоспарланған болатын. Ä белгілеу Ә , Ö - үшін Ө , Ñ - үшін Ң ... Бұл әліпби «Азаттық» радиосының сайтында қолданылған.
Сонымен қатар, 2003 жылы Татарстан Республикасының ресми сайтында Иналифтің «Интернет әліпбиі» талқылауға ұсынылды (сөздерден ғаламторжәне тат. әлифба). Бұл әліпбидің негізгі мақсаты – стандартты ағылшын пернетақтасы арқылы және диакритиктерді қолданбай, татар мәтіндерін енгізу және өңдеу болды. Бұл әліпбидің Inalif2 түрлендіруі www.suzlek.ru татарша-орысша сөздік сайтында қолданылады.
Латын әліпбиіне көшу төңірегіндегі қайшылықтар туралы[ | ]
Тілдік егемендікке ұмтылу[ | ]
1980 жылдардың аяғында (гласность және қайта құру кезеңі) кейбір татар тіл мамандары мен жазушылары латын әліпбиіне қайта оралу мәселесін көтере бастады.
Татарстанда латын графикасын енгізу мәселесі ресми түрде КСРО ыдырағаннан кейін 1990 жылдардың басында, бұрынғы Кеңес Одағы құрамында болған кейбір түркі республикаларының латын графикасына көшуімен бір мезгілде көтерілді. 1997 жылы Қазан қаласында өткен татарлардың екінші дүниежүзілік съезі республикалық билікке латын әліпбиіне негізделген татар әліпбиін қалпына келтіру туралы заң қабылдауды ұсынды.
Кириллицадан латын әліпбиіне көшу бүкіл онжылдықта кезең-кезеңімен жүзеге асады деп болжанған болатын. 2000 жылдың күзінен бастап бірқатар мектептерде латын әліпбиі тәжірибе ретінде қолданыла бастады. Латын әліпбиіне көшуді аяқтау жоспарланған 2011 жылға дейін баспа өнімдері кириллицамен де, латын әліпбиі негізінде де басылуы тиіс болатын.
Федералды органдардың күшін жоюы және республиканың қарсылығы[ | ]
2004 жылдың қазан айында Ресей Федерациясының Конституциялық соты татар тілінің мәртебесіне қатысты бірнеше мәселені қарай бастады.
Бірінші мәселе Татарстан Республикасының «Татарстан Республикасы халықтарының тілдері туралы» және «Білім туралы» заңдарының мектепке дейінгі, мектепте татар тілін оқытуға қатысты нормаларының конституцияға сәйкестігіне қатысты. және орта арнаулы оқу орындары. Татарстан Республикасы Мемлекеттік кеңесінің басшысы Фарид Мұхаметшин сотта татарлар ықшам тұратын жерлерде (негізінен ауылдық жерлерде) барлық пәндер татар тілінде оқытылатынын айтты. Аз ұлттарға арналған мектептерде барлық пәндер жергілікті халықтардың тілінде оқытылады, мысалы чуваш тілінде. Татарстанның орыстілді халқының 47%-ы татар халқының 53%-ын құрайтындықтан, «төл тілдерді сақтау» мақсатында республика билігі екі мемлекеттік тілді – орыс және татар тілдерін оқыту бағдарламасын қабылдады. - бірдей көлемде. Сонымен бірге, Татарстанның жоғары оқу орындарында оқыту тек орыс тілінде ғана емес, ішінара татар тілінде де, іс қағаздарын жүргізу – орыс және татар тілінде бір мезгілде жүргізіледі.
Екінші мәселе Татарстан Республикасының Жоғарғы Соты мен Парламентінің ұсынысы бойынша қаралды - олар кириллицаға енгізілген «РФ халықтарының тілдері туралы» РФ Заңының нормаларын конституциялық емес деп тануды сұрайды. алфавит Ресейдің барлық тілдері үшін міндетті. Татарстанның Мемлекеттік кеңесі мен Жоғарғы соты Федерация субъектісі ұлттық тілдің графикалық негізі қандай болатынын дербес шеше алатынына сенімді.
Конституциялық соттың шешімі[ | ]
2004 жылы 16 қарашада Ресей Федерациясының Конституциялық соты федералдық заң шығарушы органның Ресей халықтарының мемлекеттік тілдерінің графикалық негізін құру құқығын мойындады, осылайша Татарстан билігінің татар тіліне аудару әрекеттерін жоққа шығарды. кирилл әліпбиінен латын әліпбиіне көшу.
Сот Ресей халықтарының мемлекеттік тілдерінің біртұтас графикалық негізін құру «тарихи қалыптасқан шындықтарды заңдастыратынын», «мемлекеттік бірлікті сақтау мақсатында жалпы федералдық тілдің үйлесімі мен теңгерімді жұмыс істеуін қамтамасыз ететінін» атап өтті. және республикалардың мемлекеттік тілдері» және сонымен бірге «Ресей азаматтарының тіл саласындағы құқықтары мен бостандықтарын жүзеге асыруына» кедергі жасамайды.
Татар тілі жатады. Ол шамамен айтады. Татарстанда (Ресей), сондай-ақ Ауғанстан, Әзірбайжан, Беларусь, Қытай, Грузия, Қазақстан, Қырғызстан, Латвия, Литва, Молдова, АҚШ, Тәжікстан, Түркия, Түркіменстан, Украина, Өзбекстан, Финляндия және Эстонияда 7 млн.
Татар тілі бірнеше түрлі жазба тіл ретінде қолданылған Альфивиттер: 9 ғасырға дейін. – Орхон әліпбиі, одан кейін 1920 жылға дейінгі нұсқа. 1920 жыл арасында. және 1927 ж. деп аталатын бейімделген араб алфавиті қолданылды Яна имланемесе жаңа емле. Осыдан кейін бейімделген кириллица және латын әліпбиінің кейбір нұсқалары енгізілді.
Татар әріптерін белгілейтін араб алфавиті
Бұл қаріпті татарлар 9 ғасырдан 1920 жылға дейін қолданған.
Татар тіліне арналған латын әліпбиі (Jaŋalif)
1927 жылдан бастап. 1939 жылға дейін татар тілінде бейімделген латын әліпбиі қолданылды.
Татар тіліне арналған кириллица (татар әлифбасы)
1939 жылы. Сталин кириллица әліпбиін енгізді.
Ескерту:
- Татар тілінде дауыс үндестігі заңы әрекет етеді: алдыңғы дауыстылар: ә , ә(е), және, ө және ү , кері дауыстылар: а, с, th, О, сағ
- Екпін әрқашан соңғы буынға түседі, мысалы, тауашалар/ ni'ɕek /
- Е, Ж, Ц және Щ - орыс тілінен енген сөздерде ғана кездеседі. в = / v / тек орыс тілінде доктор / vratɕ / сөздерінде кездеседі.
- ф орыс тілінен енген сөздердің көпшілігінде де кездеседі, бірақ татар тектес сөздер де кездеседі: яфрак, калфак
2001 жылы қабылданған татар тіліне арналған латын әліпбиі. (татар әлифбасы)
2001 жылы. Татарстан үкіметі бейімделген латын әліпбиіне көшу туралы шешім қабылдады.
Кириллицамен жазылған мәтінге мысал
Барлық кешелр дә азат һәм з абруйлары һәм хокуклары ягыннан тң бупып туапар. Аларға ақыл һәм вдан бирелгн һәм бур-бәрсенә карат туганарча менасәбәттә булырга тишләр.
Латын әліпбиінде жазылған мәтіннің мысалы (Zamanälif)
Барлық кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуқлары ягыннан тиң булып туалар. Аларга ақыл һәм уҗдан бирелгән һәм бер-берсенә қарата туғаннарча мүнасәбәттә булырга тиешләр
Аударма
Барлық адамдар еркін және қадір-қасиеті мен құқықтары бойынша тең болып туылады. Оларға ақыл мен ар-ождан берілген және бір-біріне бауырмалдықпен әрекет етуі керек.
(Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясының 1-бабы)
Татарстан Республикасына демалысқа немесе жұмысқа барғаныңыз болды ма? Сонда жолың болсын, Татарстан, бұл тіпті іссапар кезінде де демалуға болатын тамаша жер. Бұл республика толы ғажайып пейзаждар жанға батып, көзді қуанта алмайды. Жұмысқа немесе демалысқа келгенде, мысалы, Қазанға 7 театрдың біріне, бір немесе бірнеше мұражайларға баруға болады, олардың 388-і республика бойынша бар немесе Еділ мен Кама өзендерінің тамашасын тамашалай аласыз.
Сөзсіз, үлкен қалаларда жергілікті халық орыс тілін жақсы біледі, бірақ провинциялардың тұрғындарымен сөйлесу керек болса ше? Бұл жағдайда бірнеше пайдалы тақырыптардан тұратын орыс-татар тілашарымыз сізге көмектеседі.
Апелляциялар
| Сәлеметсіз бе! | Исенмес! |
| Қош келдіңіздер құрметті қонақтар! | Рехим иттегез (хуш килдегез), кадерле кунаклар! |
| Бізге қонақтар келді | Безге кунак килде |
| Қайырлы таң! | Хаерле Ирте! |
| Қайырлы күн! | Хээрл Кон! |
| Қайырлы кеш! | Херл Кич! |
| Танысыңыз | Таныш бұлғыз (танышығыз) |
| Менің фамилиям Хайруллин | Фамилиялары Хайруллин |
| Сізді досыммен (серігім) таныстыруға рұқсат етіңіз | Сезне иптешем (юлдашым) белен таныштырға рохсет иттегез |
| Танысқаныма қуаныштымын! | Сезнен белен танышуйбызға шатбыз! |
| Танысыңыз, бұл менің отбасым: | Таныш бұлғыз, бұл минем ғайлам: |
| Әйелім, күйеуім | Хатын, ирем |
| Біздің балалар | Балаларымыз |
| Біздің әжеміз, атамыз | Ебибез, бабабыз |
| Қайын атамыз, қайын атамыз | Қаенанабыз, қайнатабыз |
| Жұмыстарыңыз қалай? | Eshlaregez тауашасы? |
| Рахмет жақсы | Рахмат, әбет |
| Мұнда жұмысты қайдан табуға болады? | Монда қайда ұрнашырға бұла? |
| Сен қайда қаласың? | Сез қайда тукталдығыз? |
| Біз Қазан қонақүйіне орналастық | «Қазан» қонақүйсіз |
| Сіз мұнда қанша уақыт болдыңыз? | Sez ozakka kildegesme? |
| Неге келдің? | Шынымен килдегес емес пе? |
| Мен іссапармен келдім | Іссапар килем |
| Денсаулығыңыз қалай? | Salametlegegez тауашасы? |
| Сіздің отбасыңыз қалай? | Гайлгез ұстанбады ма? |
| Жолдан қатты шаршаған жоқсың ба? | Юлда бик арымадығызмы? |
Тілдік кедергі
| Мен татарша білмеймін. | Мин татарча сойлешмим. |
| Сіз татарша сөйлейсіз бе? | Sez tartarcha soyleshesme? |
| Ақырын сөйлеңізші, өтінемін. | Зинхар, екренрек ейтегез. |
| Ол (ол) не деді? | Ul nerse eytte? |
| Аудармашы. | Тержемеше. |
| Бізге аудармашы керек. | Безге тержемече кирек. |
| Түсіну. | Анларға. |
| Мені түсініп тұрсыз ба? | Сіз менің анализімдісіз бе? |
| Мен сізді түсіндім. | Мин сезне анладым. |
| Тағы бір рет қайталаңыз. | Қабатлағыз, зынхар, тағын Бер тапқыр. |
| Мен татар тілін оқып жатырмын | Мин татарлары Телен Ойренем |
| Мен татар тілінде сөйлеуді (оқуды, жазуды) үйренгім келеді | Минем татарча сойлесерге (уқырға, язарга) ойренсем киле |
| Сіз татар тілін түсінесіз бе? | Sez Tatarch anlysyzmy? |
| Мен татарша аздап түсінемін | Мин татарча бераз анлым |
| Мен аздап түсінемін, бірақ сөйлей алмаймын | Мин бераз анлым, бірақ сойлеше алмым |
| Сіз тым жылдам сөйлейсіз | Sez artyk teese soylysez |
| Сіз асығыссыз | Сез бик ашығасыз |
| Тағын бер тапқыр қабатлағыз еле | |
| Өтінемін, баяу сөйлеңіз! | Зыңқар, ақрынрақ сөйлегез! |
| Сіз не дедіңіз? | Дидегез жоқ па? |
| Ол (а) не туралы айтып отыр? | Ul nerse turnda soili? |
| Ол не деді)? | Жоқ па? |
| Өтінемін маған айтшы | Эйтегезче (ейтегез еле) |
| Ол татар тілінде қалай аталады? | Татарча бу ничек терең атала? |
| Жарайды ма (дұрыс) айтамын ба? | Min eibet (dores) soilymme? |
| Сіз жақсы сөйлейсіз (дұрыс) | Cez Abet (Dores) Soilises |
| Мен ондай сөзді білмеймін | Мин анди сузне белмим |
| Сен мені түсінесің бе? | Сез mine anladigyzmy? |
| Сіз мені жақсы ести аласыз ба? | Sez min yashi ishetesesme? |
| Тағы бір рет қайталаңыз | Тағын бер тапқыр қабатлағызшы (қабатлағыз еле) |
| Бұл сөз қалай айтылады? | Boo тауашалар эйтерге тарылды? |
| Сіз бұл сөзді дұрыс айтасыз | Sez boo suzne dores aites |
| Осы сөзді татар тілінде жазыңыз | Бу сузне татарча языгыз еле |
| Осы параққа жазыңыз | Mene bu bitke yazigiz |
| Татар тілінде қалай болады? | Татарча бу ничек була? |
| Маған татарша сөйлеңізші | Minem belen tatarcia soyleshegez ele |
| Сізде орысша-татарша сөздік бар ма? | Русча-татарча сузлегегез бармы? |
| Мен татар тілін үйренуге арналған кітап тапқым келеді | Татар телен ойрену очен бер кітап табасы ид |
| Татар тілін үйрену үшін қандай оқулықтар қажет? | Татар телен ойрену өте nindi deresleklair kirek? |
| Сізде татар тілінде жеңіл оқитын кітаптар бар ма? | Сезде жынелрек укла торган татарча кітаптар бармы? |
| Иә, ертең әкелемін | Бар, иртеге алип киллермен |
Сандар
| 0 | Нөл | 22 | Жәгерме ике |
| 1 | Бер | 23 | Jägerme och |
| 2 | Айке | 30 | Ұтыз |
| 3 | аш | 40 | Қырық |
| 4 | Дюрт | 50 | Илле |
| 5 | Биш | 60 | Алтмыш |
| 6 | Алты | 70 | житмеш |
| 7 | еврей | 80 | Xixen |
| 8 | Сигес | 90 | Туксан |
| 9 | Туғыз | 100 | Хосе |
| 10 | ун | 101 | Йоз де бер |
| 11 | Un + бер | 200 | Ике джоз |
| 12 | Бірегей | 500 | Биш джоз |
| 13 | Түн ортасы | 900 | Туғыз ёз |
| 14 | Үндірт | 1000 | Ерлер |
| 20 | Джегерме | 1000000 | Миллион бер |
| 21 | Жәгерме бер | 1000000000 | Бер миллиард |
Қасиеттер
| Үлкен | Зур |
| Жоғары | Биек |
| Ыстық | Қайнар |
| Лас | Пичрак |
| Қалың | Куе |
| Арзан | Арзан |
| Ұзын | Озын |
| Қатты | Ката |
| Тірі | Исен |
| Сұйықтық | Syek |
| Майлы | Майла |
| Қышқыл | эше |
| Қысқа | Киска |
| Жақсы | Матур |
| Дөңгелек | Түгерек |
| Жарық | жинел |
| Кішкентай | Кечкене |
| Дымқыл | Юэш |
| Жас | Яш |
| Жұмсақ | Йомшак |
| Қысқа | Тубен |
| Жаңа | Яна |
| Ащы | Охли |
| Нашар | Начар |
| Толық | Тула |
| Бос | Буш |
| Әлсіз | Кохсез |
| Тәтті | Тэтли |
| ескі | Карт |
| Құрғақ | Қабық |
| Қараңғы | Карангтар |
| Жылы | жылы |
| Ауыр | Авыр |
| Суық | Салқын |
| Жақсы | Яхши |
| Таза | Сау, таза |
Түстер
Мінез құлқы
Уақыт
| Сағат | Сегат |
| Минут | Минут |
| Екінші | Секундтар |
| Сағат неше? | Segat niche? |
| Таңертеңгі сағат тоғыз. | Іртенге сеғат тұғыз |
| Түнгі үш. | Condezge segat och. |
| Сағат алты. | Кичке сегат алты. |
| Үштен ширек өтті. | Durtenche минуттарды өшірді. |
| Бес жарым. | Бишенше Ярти. |
| Он бестен он екіге қалды. | Бірегей туларға unbish минуттар. |
| Жиырма сегізге қалды. | Сигез туларға егерме минуттар. |
| Сегізден бес. | Тұғызыншы биш минуттар. |
| Күн. | Кон, кондес. |
| Түн. | Тон. |
| Қай уақытта? | Segat nichede? |
| Қашан келесің? | Sez kaychan kileses? |
| Бір сағаттан кейін (жарты сағат). | Бер (yarts) сегаттен арман. |
| Кеш. | Арман. |
| Ерте. | Irte. |
| Кеш. | Китч. |
| Кешке қайтамыз. | Китчсіз белен қайтабыз. |
| Кешке бізге келіңіз. | Безге кич белен килегез. |
| Жыл. | жеді. |
| Қай жылы? | Дик пе? |
| 2012 жылы? | 2012 түн ақымақ па? |
| Соңғы (ағымдағы, келесі) жыл. | өткен (хезерге, келешек) елда. |
| Бір жылдан соң. | Эльдан арман. |
| Жыл мезгілі. | Мен бұршақ жедім. |
| Көктем. | Тіл. |
| Жаз. | эй. |
| Күз. | Ешкілер. |
| Қыс. | Шу. |
| Бүгін қай күн? | Буген нинди (кайса) кон? |
| Дүйсенбі, сейсенбі, сәрсенбі, бейсенбі, жұма, сенбі, жексенбі | Дүйшембе, сишембе, чаршембе, пангешембе, жомға, шымбе, якшембе. |
| Мен күні бойы бос боламын. | Мин ат буэ буш булам. |
| Кеше. | Киче. |
| Бүгін. | Буген. |
| Ертең. | Іртеге. |
| Айлар. | Айлар. |
| Қаңтар Ақпан Наурыз…). | Гынвар (ақпан, наурыз ...). |
| Апта | Атна. |
| Өткен аптада. | utken atnada. |
| Түнде қайтамыз. | Тонле белен ұйқысыз қайтабыз. |
| Біздің пойыз түнде келеді. | Пойыз тонле белен киле тегін. |
| Таң. | Irte. |
| Таңертеңде. | Irte belen. |
| Біз сізге ертең таңертең келеміз. | Сезге іртеге ірте белең килебез. |
| Сан. | Сан. |
| Бүгін қандай күн? | Бугин жақсы ма? |
| Бүгін шілденің он сегізі. | Bougain Unsigesenche шілде. |
| Қай күні? | Кайса конне? |
Айтылуы
Танысу
Апелляция
Құттықтаймыз
Шақыру
Қоштасу
Рахмет, өтінемін
Кешірім сұрау, келісім беру, бас тарту
Қонақ үйде
| Мен өзімді жуғым келеді. | Юанысым киле. |
| Сіз қандай қонақүйде тұрасыз? | Сез қайса құнахане тукталдығыз. |
| Қонақ үйге қалай жетуге болады? | Құнаханеге ничек барырға? |
| Бізге қонақүй ұсына аласыз ба? | Сез безге кунакхане текдим ите аласызмы? |
| Ең жақын фотостудия қайда? | Якын Кайданың фотостудиясында ма? |
| Фотосуреттер қашан дайын болады? | Фоторесемнер кайчан эзер була? |
| Фотосуреттерді мекен-жайға жіберіңіз ... | Photoressemnerne ... adreska zhiberegez. |
| Мен чемоданымды қалдырдым (ұмытып қалдым). | Мин чемодандары қалдырғанмын (онытқанмын). |
| Мен костюмді тазалағым келді. | Қастүменне чистартырға бірерге телім. |
| Сіздің бөлмеңіз қай қабатта? | Gyz nichenche kata бөлмелері? |
| Қонақ үй вокзалдан алыс па? | Кунахане станциясы эракма? |
| Қонақ күтеміз. | Құнарсыз көтебез. |
| Маған кешкі сағат сегізде қоңырау шалыңыз. | Мина кичке сигезде шалтарығызшы. |
| Сіз мені таңғы сегізде оята аласыз. | Sez mine irtenge sigezde uyatmassiz miken? |
| Есікті жабыңыз, өтінемін. | Зинхар, ишекне ябығыз. |
| Баспалдақтар. | Баскич. |
| Мен баспалдақпен түсемін. | Мин Басқыштан Тошерман. |
| Лифт қайда? | Кайданың лифті? |
| Маған екі орынды бөлме керек. | Mine ike keselek саны таңдау. |
| Бұл нөмір маған сәйкес келеді. | Бу Миннің саны қызу. |
| Терезені жабыңыз. | Зинхар, терезен ябығыз. |
| Біз бүгін кетеміз. | Бугиндер жиынтығынсыз, жоқ. |
| Өтінемін, заттарымызды түсіріңіз. | Beznen eiberlairne aska tosheregezche. |
Шаштаразда
Арман
Қалада
| Мен (біз) бұл қалада бірінші рет тұрмын. | Мин (жоқ) бұ шеерде беренше тапқыр. |
| Қала сізге ұнады ма? | Сезге шеһер oshadymy? |
| Сіздің қалаңыздың елтаңбасы қандай? | Ниндидің Shaһeregeznen гербтері? |
| Бұл елтаңба нені білдіреді? | Нерсене елтаңбасы anlat? |
| №5 үй қай жерде. | 5 түн йорт қайда урнашкан? |
| Бұл қандай ғимарат? | Боо нинди бина? |
| Бұл ғимаратта не бар? | Bu binada nese urnashkan? |
| Бұл ғимарат қашан салынған? | Бұл бина қайчан салынған? |
| Бұл көпір қашан салынды? | Бу Купер Кайчан Салынган? |
| Бұл ескерткіш кімге қойылған? | Бұл уәкел кемге келген? |
| Бұл жерден керемет көрініс бар ма? | Моннан Матур Куренеш? |
| Ең жақын саябаққа қалай жетуге болады? | Якын паркте ничек барып бұқа? |
| Мына аллеяға түсейік. | Боо аллей булап барық. |
| Қаланың орталық алаңы қалай аталады? | Шахернен узек майданы ничек атала? |
| Бізді алаңға дейін жеткізіңіз. | Sez meidang kader ozata almassizmy? |
| Мен қаланы шетелдік ретінде білмеймін. | Мин чит ил кешсе һем шеһерне белмим. |
| Түркия елшілігі қай жерде орналасқан? | Торек елшілігі қайда урнашкан? |
| Ет (балық, гүл, жеміс, көкөніс, жексенбі) базарына қалай жетуге болады? | Ол (балық, шешек, жимек-жимеш, яшелче, жал ат) тауашаның барып бұла базарлары? |
| Бұл көше қалай аталады? | Біз урам және отбасымыз ба? |
| Негізгі көше қайда? | Баш урам кайда? |
| Декабристтер көшесін қалай табуға болады? | Декабристлар урамын ничек табип була? |
| Бұл мешіт (шіркеу) қашан салынды? | Бұл мачет (чиркеу) қайшан салынған? |
| Бұл тас жол қайда апарады? | Бұл тас жолы қайда алып бар ма? |
Саяхат
| Біз сіздің агенттік арқылы қонақүй бөлмесіне тапсырыс бергіміз келді. | Сезнен агенттігіз аша отельде (құнаханеде) саны сорарғы телiбесi. |
| Кіру (шығу) визасын қайдан алуға болады? | Kaida killer very (keter very) alyp bula visa? |
| Визаны ұзартуға бола ма? | Visana zaytyp bulams? |
| Бұл тау қалай аталады? | Бұл тау nichek atala? |
| Таудың биіктігі қанша? | Taunin Bieklege Kupme? |
| Сіз саяхат күнделігін жүргізесіз бе? | Сез саяхат кондалеген алып барасызмы? |
| Қай жолмен жүреміз? | Қайса юлдан барачакбыз болмаса? |
| Үш (төрт) күн жолда жүрдік. | Юлда оч (дүрт) қон бұлдық жоқ. |
| Сіз жүзуді ұнатасыз ба? | Sez yozerge yaratasizma? |
| Таңертең жүзгенді ұнатасыз ба? | Sezge irtenge koen oshimy? |
| Бұл қаланың халқы қанша? | Bu shegerde kupme xalq yashi? |
| Бұл аралдың аты қалай? | Таңертеңгі тауашалар атала? |
| Паспортты кім көрсету керек? | Паспорт кемге куретерге? |
| Міне менің төлқұжатым. | Менем паспорттарын шығарады. |
| Ауа райы қалай? | Сіз тауашаларды не істеп жатырсыз? |
| Қазір қандай температура? | Хизердің температурасы? |
| Ертең ауа райы қандай болады? | Irtege һava toryshi nindi bulyr? |
| Пойыздардың (ұшақтардың, пароходтардың) жүру кестесін қайдан көруге болады? | Пойыз (самолёт, пароход) йору тертибең қайан белешеп була? |
| Бұл өзенде пароход бар ма? | Бұл елге жүк тасымалдаулар yorilermé? |
| Бұл өзенде электр станциясы бар ма? | Буелгада су электр станциясы бармы? |
| Үйге қашан келесіз? | Сез огезге қайчан қайтасыз? |
| Сіз қайдансыз? | Сез кайдан? |
| Мұнда әртүрлі елдерден туристер жинала ма? | Монда торле иллаирден килган турист zhyelgan. |
| Туристік автобус қайда? | Туристерге қайда автобус? |
| Экскурсиялық бағдарлама дегеніміз не? | Ниндимен экскурсиялық бағдарламалар бар ма? |
| Бізге гид керек. | Безге гид кирек. |
Көлікте
| Автобусқа (троллейбус, трамвай) қайда баруға болады? | Кайда мин автобус (троллейбус, трамвай) утыра алам? |
| Жол ақысы қанша тұрады? | Yul haki kupme? |
| Бұл жер тегін бе? | Бұл ұрын бушма? |
| Осы аялдамадан түсейік! | eide bu tuktalishtia toşik! |
| Әуежайда қашан болуымыз керек? | Кайчан аэропорты булырга тиешбез? |
| Жүк бөлмесі қайда? | Saklaw camelary kaida? |
| Менің жүгімді алыңыз, өтінемін! | Алғызшы багажы. |
| Билет қанша тұрады ...? | Билет... kader kupme torah? |
| Бала билеті қанша тұрады? | Балалар билеттері kupme torah? |
| Ұйықтайтын көлікте бос орын бар ма? | Жоқ вагонында бұта ұрын бармы? |
| Бірінші сынып қайда? | Кайданың Беренче класс вагондары? |
| Сіздің (біздің) купеңіз қайда? | Сезнен (безнен) каида купе? |
| Асханаға вагонға қалай жетуге болады? | Мейрамхана вагон nichek uzarga? |
| Бұл бөлімде темекі шегуге болады ма? | Мына купеде темеке тартырға йырымы? |
| Вокзалға қалай жетуге болады? | Ничек барырға темір жол вокзалы? |
| Билет кассасына қалай жетуге болады? | кассир ничек uterge билеті? |
| Метроға кіреберіс қай жерде? | Метрога Керу Кайда? |
| Пойыз қашан келеді (келеді)? | Кайчан киле (батпырауық) пойызы? |
| Жылдам пойыз қанша уақыт алады? | Экспресс пойыздың niché segat bar? |
| Біздің ұшақ қайда? | Кейдтің ұшағы бос па? |
| Айтыңызшы, бүгін ауа райы ұшады ма? | heytegezche, bougain ochular bulacakmy? |
| Такси тұрағы қайда? | Такси тукталиш қайда? |
| Такси шақырыңыз! | Такси шақыртығыз! |
| Осы жерден тоқтаңыз. | Дүйсенбі туктатығызшы. |
Мейрамханада, кафеде
| Барға барайық. | Барға керик. |
| Маған екі коктейль беріңізші. | Ike коктейль бірегезше. |
| Мен бір кесе қара (ашық) сыра ішетін едім. | Мин бер бір кесе қара (яқты) эхер ірімшігі, кеттік. |
| Мен шөлдеп тұрмын (жеймін). | Минем ечесем (ашысым) киле. |
| Маған суық су беріңізші. | Мина салқын су бірегезше. |
| Сіз тәттіге не қалайсыз? | Sez tatli rizyklardan nor telisez? |
| Бізбен таңғы ас ішкіңіз келе ме? | Сез беснен белен иртенге аш ашарға телемисезме? |
| Мен қатты ішімдік ішпеймін. | Min katy echemeklerler echmim. |
| Түскі ас қашан? | Condezge ash kaychan bula? |
| Рахмет, мен түскі ас ішіп қойдым. | Рахмет, мин ашадым инд. |
| Бүгін түскі асқа не бар? | Condezge Ashka Bugen Nerse? |
| Ас болсын! | Ашларығыз темле бұлсын! |
| Мен көкөніс салаты (шұжықпен, салқын етпен) алғым келеді. | Минем (қазылық, салқын ит белен) ячелче салаттар аласым киле. |
| Маған бұрыш (қыша, тұз, сірке суы, желкек) беріңізші. | Бірегезше мина борыч (қыша, тоз, серке, корен). |
Пошта, телефон
| Мен сіздің мекенжайыңызды дұрыс жаздым ба? | gyzny dores yazdymma адресі? |
| Мекенжайыңызды беріңіз. | Адресті біріктіре (эйтегезше). |
| Сәлемдеме қайда қабылданады? | Сәлемдеме поштасы дүйсенбіде қабылданады ма? |
| Маған мөр басылған конверт беріңізші. | Маркалдардың конверті бірегесі. |
| Маған қала көрінісі бар ашық хаттарды көрсетіңіз. | Шәһәр күренешләре белен ашықхат бирмессезме? |
| Маған хат жіберу керек. | Минем хат жиберсем бар. |
| Біз сізге жазамыз. | Сезге жазусыз. |
| Мен сіздің хаттарыңызды күтемін (күтемін). | Сезнен хаттары көтем (көтебез). |
| Ең жақын ақылы телефон қайда? | Йинг Якын Кайда стенді? |
| Сәлем, кім айтып жатыр? | Сәлем, сен кімсің? |
| Телефонға қоңырау шалыңыз (тегі). | Телефонға (тегі + емес) шақырығыз. |
| Мен сізді жақсы ести алмаймын. | Мин сезін бастаймын. |
| Бір минут! Телефонмен күтіңіз! | Бер минуттар, телефон номері яныңда котеп торғыз. |
Кездесу, сәлемдесу, танысу - мұнда сіз адаммен танысу, сәлемдесу немесе кездесуге жазылу үшін қолайлы сөздерді таба аласыз, барлығы татар тілінде.
Тіл - басқа адамның не айтып жатқанын жақсы түсінуге көмектесетін сөздер.
Есеп – шоттың татар тіліндегі аудармасы және дұрыс дыбысталуы, 1-ден миллиардқа дейін.
Қасиеттер – адамды сыртқы және психологиялық ерекшеліктерімен сипаттауға көмектесетін сөздер мен сөз тіркестері.
Түстер – түстер мен реңктердің айтылуы және аудармасы.
Мінез қасиеттері – мұнда берілген сөздердің көмегімен кез келген адамның немесе өзіңіздің мінезіңіздің қасиеттерін сипаттай аласыз.
Уақыт – уақытпен тікелей байланысты сөздердің аудармасы.
Айтылым - жергілікті тұрғындардан сізде татарша дұрыс айтылуыңыз бар-жоғын анықтауға көмектесетін сөз тіркестері мен сөздер, сондай-ақ қағазға белгілі бір сөзді жазуды немесе сізді қызықтыратын сөздерді қалай айту керектігін түсіндіруді сұрауға болады.
Танысу – сөз тіркестерінің тізімі, олардың арқасында танысуды бастауға болады.
Апелляция - сөйлесуді бастауға немесе біреуді шақыруға көмектесетін сөздер.
Татар тілінде құттықтау үшін тек құттықтау керек.
Шақыру - адамды қонаққа шақыруға көмектесетін сөздер.
Қоштасу – қоштасу сөздері мен сөз тіркестерінің тізімі.
Алғыс айту, сұрау – біреуге алғыс айту немесе бірдеңе сұрау керек болса, осы бөлімнен қажетті сөздерді табасыз.
Кешірім сұрау, келісім беру, бас тарту – әңгімелесушімен бірдеңені келісуге, одан бас тартуға немесе бір нәрсе үшін кешірім сұрауға әртүрлі формада көмектесетін сөздер.
Қонақ үй - егер сіз Татарстанға ұзақ уақыт келген болсаңыз, сізге қонақүй бөлмесін жалдауға тура келуі мүмкін, бұл тапсырманы орындай отырып және барлық болу кезінде бұл бөлім сізге төтеп беруге көмектеседі.
Шаштараз - сіз қандай шаш қиюды қалайтыныңызды түсіндіре алатын сөздер.
Ұйқы - кейде ұйықтар алдында қолдануға тура келетін сөз тіркестері.
Қала - өтіп бара жатқан адамдардан қайда бару керектігін немесе осы немесе басқа ғимараттың қайда екенін сұрайтын қалада қажет нәрсенің бәрін табуға көмектесетін сөз тіркестерінің тізімі.
Саяхат - Татарстанда саяхаттап жатсаңыз, бұл сөздер тізімі сізге бірнеше рет пайдалы болады. Олардың көмегімен сіз қайда барған дұрыс екенін, осы немесе басқа ғимараттың немесе ескерткіштің тарихы қандай екенін және т.б.
Көлік - көлікті жалға алу, автобуспен, пойызбен және басқа көлік түрлерімен жүруге қатысты сөздер.
Мейрамхана – қарның ашса, тойып тамақ жегің келеді, ал татар тілін білмесең, даяшы шақырып, тағамға тапсырыс бере алмайсың. Осындай жағдайлар үшін бұл тақырып құрылды.
Пошта, телефон - сізге телефон картасын толтыру, сәлемдеме жіберу немесе пошта бөлімшесінен бірдеңе білу керек пе? Содан кейін осы бөлімді ашыңыз, сонда сіз міндетті түрде қажетті сөздерді табасыз.
Татар тілінде сөйлейтіндердің сөйлеу әрекеті жасына байланысты. Дәстүрлі және спецификалық ерекшеліктер аға ұрпақ адамдарында барынша айқын және салыстырмалы түрде таза. Татарлардың сөйлеу әрекетіндегі жеке құбылыстар да ислам дінінің ықпалымен түсіндірілсе керек. Жас ұрпақтың сөйлеу әрекеті көбінесе орыс тілінің әсерімен сипатталады.
Қош келдіңіз
Қарым-қатынас кезінде байланыс орнату қатысушыларға тәуелді сәлемдесуден басталады. "Ассаламьяғаляйкем!" және жауап: «Vägalyaikemeyassalam!». қарттардың сөйлеуінде қолданылады, бірақ олар жастар арасында да кездеседі. Татарлар екі қолын сермеп, қол ұстасып жатыр. Қарттармен бір қолды ғана бөлісу құрметсіздік болып саналады. Ең жиі қолданылатын «Isyanmezez!» (Сәлеметсіз бе!). Хайерле Иртияға сәлем! Хээрл Кон! Херл Китч! (Қайырлы таң! Қайырлы күн! Қайырлы кеш!) Ресми жағдайда, зиялы қауым арасында қолданылады. Қол алысу міндетті емес.
Нихалдың сәлемдесуі ауызекі және таныс па? (Қалайсың?) Саумс? (Жарық. Деніңіз сау ма?), Саумизез! (Жарық. Деніңіз сау ма) Сиялам! (Эй!). Студенттер арасында орысша сөйлеудің әсерінен Чао әзіл стилінде қолданылады! Отшашу!
Апелляция
Жақын достарға, туыстарға, мекен-жайға - әрқашан «сізде». «Сізге» жүгінудің сыпайы түрі орысша сөйлеудің әсерінен таралып, бейтаныс адамдарға жүгіну кезінде, әңгімелесушілер арасындағы бағыныштылықты сақтау кезінде құрметті көзқарастың көрінісі ретінде нормаға ие болды.
Татар тіліне тән ерекшелік туыстық терминді қолданып туысқандарға үндеу: апа (апа), абы (аға), енем (іні), апам (менің әпкем), сенел (қарындас), өмір (аға), балдыз (қайын апа) ... Бұрын жақын туысқандарға «чибар апа» (әдемі әпке), «алма апа» (алма апа), «шиқар апа» (қант + әпке), «биалақиай аби» (кіші іні), «ерақ әбі» сынды үндеулер болған. (алыстағы әже) және т.б.
Балалардың атасы мен әжесіне деген үндеуі аби, бабай, дяу ани, дяу ати (диалектілерде зур ани – зур ати, карт ати – карт ани формалары бар) түрінде сақталған.
Жақын адамдардың есімдері
Татарлар өздерінің мейірбандығымен, сезімділігімен ерекшеленетін жақындарына, жақындарына үндеудің тұтас жүйесін дамытқан: кадерл – қымбаттым, сойлы – қымбаттым, алтын – алтыным, күғаршен – көгершінім, кәрі еді – бұлбұлым, аққош - аққуым, ақылыл - ақылшым , жаным - жаным, жанкисагем - жанымның бөлшегі, бияғырем (сөзбе-сөз бауырым) - қымбаттым, бияғырқыем - қымбаттым, т.б.
Тағы бір ерекшелігі, жат, туысқандарға «ат+жалпы термин» түрінде айтылады: Кәміл абый, Алсу апа, Мярфуға абыстай, Ғафур енем, т.б.
Ресми жағдайда
30-50 жылдары жастар арасында шенеуніктер Абдуллин абы, Шәкірова апаларды киім үлгісіне қарай атайтын әдет болған.
Орыс тілінің ықпалымен ресми қарым-қатынаста аты-жөні, әкесінің аты түріндегі мекен-жай: Тимур Арсланұлы, Шиауқат Қадырұлы, Луиза Мардиевна, Алсу Гиниятқызы, т.б. енгізілген. Бұл тенденция қазіргі уақытта біршама төмендеуде.
Ресмилік өтініш формасы бойынша да ерекшеленеді: иптяш Салихов (жолдас Салихов), иптяш Кяримова (жолдас Каримов). Бұл пішін енді белсенді емес.
Революцияға дейін әйелдің күйеуіне жолдауы күйеуінің атын дауыстап айту мүмкін еместігімен сипатталды: бұл тыйым салынған.
Есімнің орнына атсе (әкесі), анис, анасы (анасы), син (сіз), сина айтям (саған айтамын) т.б. деген сөздерді айтады. әйелдері күйеулеріне....
Дегенмен, есімдік карточкалар (сөзбе-сөз қарт), қаршық (сөзбе-сөз кемпір), хатын (әйелі) т.б.
Қазіргі кезде Ғалия ханым, Мансур афянд, Фяридя тұташ (ханым – ханум, афянде – мырза, тұташ – жас ханым) түріндегі үндеулер кең етек алуда.
Татарлар арасында этникалық ерекшеліктеріне, адамның әлеуметтік және сыртқы ерекшеліктерінің өзіндік ерекшелігіне, оның мінез-құлқына, сөйлеуіне, киіміне, кәсібіне, тұрғылықты жерінің сипатына, қызығушылық танытуға байланысты қойылатын лақап аттар кең таралған. адам және т.б.Жануарлар мен құстардың аттары бойынша көптеген лақап аттар бар: Аю Вяли, Саескан Сафура, Толке Гата, Тавык Гафур және т.б.Ерлерге әйелдерге қарағанда көбірек лақап аттар қойылған. Лақап аттар көбінесе жеке адамдардың есімдерінен бұрын қолданылады.
Сондай-ақ әңгімелесушіні бас изеп (алға және төмен), бас киіміңізді көтеріп, қолыңызды көтеріп амандасуға болады.
Әдепті әңгіме
Әңгіме отырғанда болады, тұрып сөйлесу аздап әдепсіз болып саналады. Әдетте татарлар әңгіменің іскерлік бөлігін бірден бастамайды. Әдетте, дастархан басында, шай басында өтеді, бұл құрметтің де, қонақжайлықтың да белгісі. Әңгімелесудің ақпараттық емес бөлігінен кейін спикердің келу мақсаты көрсетілген іскерлік бөлімі келеді. Сұхбат иелеріне амандық тілеп, сыйға ризашылықпен аяқталады (Сыеғызға ряхмят – рақмет сіздің сыйыңызға; кормятегезгя ряхмят – құрметіңізге рахмет). Қонақ кеткенде, әдетте, «Ғаеп иттеп қалмақ» түрінде кешірім сұрайды, оған иесі «үсегез ғаеп иттеп китмягез» деп жауап береді. .
Қарым-қатынас диалог түрінде жүзеге асады, мұнда әңгімені бастау үшін ақпаратсыз сұрақтар маңызды рөл атқарады, әңгімені сақтауға және жалғастыруға арналған бөлшектер, модаль сөздер. Татарлар қоштасқанда тыншы – хушығыз (қош бол – сау бол), сау бұл – сау болығыз (сөзбе-сөз, сау бол – сау бол), исян бул – исян булығыз (сөзбе-сөз, тірі бол – аман бол) дейді. Көбірек халықтық тілде «хуш иттек» (қоштасу), исянлектя (жарт. сау болу). Шектеулі мерзімге қоштасқанда олар орыс тіліндегі кичка кадар (кешке дейін), иртягья кадар (ертеңге дейін), хязерга (әзірше) сөз тіркестерін қолдана бастады. Ілеспе тілектер: тыныч йоқы (қайырлы түн), хаерле тон (қайырлы түн), онытып бетермиягез (ұмытпа), килегез (кел), кергялягез (кір), шылыратығыз (шақыру), аниенняргия сялам (айт) - (сәлем айт). анаңа) , тағын килегез (әлі келеді). Әңгімелесуші кеткенде ақ жол тілегі айтылады: хаерле сягаття (жақсы сағат), изге сяғаття (жақсы сағат), хаерле юл (жақсы сапар), хаерле сяфар бұлсын (сапар жақсы болсын), юлын (юлығыз) үн бұлсын (жолың сәтті болсын), ақ юл сезгя (лит. ақ жол саған). Қажетсіз әңгімелесуші кеткенде немесе кеткенде, тілек бар - юлына ақ жиямия (дастархан сияқты). Қоштасу ым-ишарамен бірге жүреді: көтерілген қолды алға немесе сәл әртүрлі бағытта бұлғау.
Құттықтаулар мен тілектер
Шешендердің әдептілігі құттықтаудан анық байқалады. Көбінесе котлым (құттықтаймыз) сөзі орыс тіліндегідей түсірілмей қалады: бырам белян (мереке құтты болсын); Яна белян жеді (Жаңа жыл құтты болсын); Туған көнен белян (туған күніңмен); жину коне белян (Жеңіс күні құтты болсын).
Бала туғанда құттықтау тілектермен қатар айтылады: озын гөмерле бұлсын (лит. ұзақ болсын), тяуфығы белян түссін (лит. әдепті туылсын), мобаряк бұлсын (мәртебелі болсын).
Жаңару күнімен құттықтау қазандықтар бұлсын (сөзбе-сөз айтсақ, бақытты болсын), жылы тянендя түзсін (лит. жылы денеңе тозсын), остяуле кием (мал) бұлсын (лит. бар болсын) деген тілектермен қатар жүреді. киім-кешек (байлық) толықтырулары бар), ряхятен курергя насип итсен (лит. рахат көру керек болсын), игелеге (хайере) белян бұлсын (лит. мейірімділікпен, мейіріммен болсын), остеннян остялсен (қосылсын) , остенд киеп туздырырға жазсын (өзіңе киіп алсын) ...
Құттықтауда ізгі тілектің дәрежесін білдіретін сөздер де кездеседі: шын кунелдян тябрик итам (көтлым) (шын жүректен құттықтаймын), шын йоряктян тябрик итам (шын жүректен).
Әңгімеде әрқашан жақсы тілектер орын алады. Дастархандарды көргенде: тамле бұлсын (дәмді болсын), ашларығыз (шәйларегез) тамле бұлсын (астарың, шайларың дәмді болсын).
Үйге келін түскенде әдетте тоқе Аяғын белян (сөзбе-сөз аяғы түкті), жинел аяғын белян (аяғы жеңіл), бахетен-тяуфығын белян (бақытпен, әдептілікпен) дейді.
Біреу бірінші жұмысты бастаса, оған: құлың жын бұлсын (қолың жеңіл болсын), құл-аяғын шын бұлсын (қолың мен аяғың жеңіл болсын).
Жұмысшыларды көргенде алла қуят бірсен (сөзбе-сөз айтқанда Алла күш-қуат берсін), алла ярдям бірсен (Алла жәрдем берсін), куатегез күп бұлсын (қуатыңыз көп болсын), ешбір үнсіз (істерің сәтті болсын) дейді. ). Шығарманың басы тапшырдық (сөзбе-сөз тапсырылды), Аллаға тапшырдық (Аллаға тапсырылды), һәрле сяғаттыя (жақсы сағат) сияқты тіркестермен ұштасып жатады.
Ұзақ ғұмыр тілеу: йос яшя (жүз жасар), ер яшя (мың жаса), күп яшя (көп өмір сүр), озын гөмерле бүл (ұзақ болсын).
Тойда көп тілектер қабыл болды: туыларымыз бұлсын! (тойың құтты болсын), қазаның өреле бұлсын (сөзбе-сөз қазаның майлы болсын), шумергянен май бұлсын (сары майды ғана ішеді), ашағаның бал бұлсын (тек бал жейді), нигезегез нықылы бұлсын (бағыты берік болсын), тошкян жерендя таш бул (лит. қай жерде болып шықты – таспен қату, яғни бұл үйден шықпау) т.б.
Жағымсыз тілектер де бар: чьячяк қырғыз (шешек өлтірсін), мүр қырғыз (індет өлтірсін), құлын көрігі (қолың құрғасын), уз башың (басында), авызыннан өмір сүрді алсын аузыңнан жел соғады), сұқсын тепкілейді (сұққыры, тошкере) (қарғыс жаусын).
Әңгімелесушіні сендіргісі келсе, татарлар ант формулаларын пайдаланады: ипинен шыраен курмим (сөзбе-сөз айтқанда нанның бетін көрмеймін), басқан йоцынның майын май (тұрған жерімді жер жұтсын), мені қояды. (міне күн), икмактер мен (міне нан), иссем (...) булмасын (мені атыммен атамасын ...), шіачряп китим (міне, ыдырап кетейін), ике күзем шыжырап шықты (болсын) екі көзім шығып кетеді), мені құмырсқа (бұл ант) т.б.
Алғыс білдіру әдетте екінші жолда орын алады. Бұл әдетте ряхмят сөзі (рахмет). Опциялар - ряхмят сезгя (рахмет), ряхмят сина (рахмет), буляген өте ряхмят (сыйға рақмет), чығышығыз өте ряхмят (сөйлегеніңізге рахмет), мен-мен ряхмят сина (мың-мың рахмет), ряхмятар ұқым (рахмет айтамын). Алғыс ізгі тілекпен қосарланады авызына бал да май (сөзбе-сөз, аузыңда – бал-май), игелек күргере (тек мейіріммен айналыса берсін), аяқ-құлын сызлаусыз бұлсын (аяқ-қолың ауырмасын), құлыннан қуан. (қолдарыңызда қуаныңыз), ырахмат яуғыры (төшкере) (төгілсін (құлайды) рахмет). Ризашылық көбінесе nindi genya ryahmyatlyar aitim ikyan sina (sezgya) (сізге (сізге) қалай рахмет айта аламын) өрнекпен бірге жүреді.
Кешірім сұрау әдетте ғафу ит (кешіру), ғафу иттегез (кешіру), кичер (кешіру), кичерегез (кешіру) сөздерімен айтылады, оған зинхар (өтінемін) сөзі жалғанады. Кейде сылтау себебі көрсетіледі: борчуй өте ғафу иттегез (мазалағаным үшін кешіріңіз), сонға қалған өте ғафуит (кешігіп кеткенім үшін кешіріңіз).
Өтініш әдетте бұйрық райдың етістіктері арқылы беріледі, оларға -чы / -че, -сана / -сяня, -ла / -ла бөлшектері, зинхар модаль сөзі (өтінемін): қайың (дай-қа) , қалсана (қал), сорамағыз ла (сұрама), айт, зинхар (айтшы). Сонымен қатар, але, инд бөлшектері қолданылады: ашуланбаңыз ында (ашуланбаңыз), бірегез але (беріңіз), қарағыз але (қараңыз). Күрделі өтініш айтмәссезме ықыян (айтпайсың ба), қарап шықпассың ықыян (қарамайсың ба), авырсынмасағыз, килегез але (қиын болмаса келші) түрінде айтылады. Үйрек балапандарын сұраудың ең жоғары дәрежесі (сұрамын), ялварам (өтінемін). Бұл өтініштердің жауабы, реакциясы жалынды, жарар (жақсы), иісші (жақсы), бас өсте (сөзбе-сөз бастың төбесінде), албатыя (әрине), хязер (сөзбе-сөз қазір), бұлдыра алмым (сөзбе-сөз мағынасында). Мен алмаймын), бұзақы (жұмыс істемейді), бұзақы (жарайды), бұзақы ст (боламын) т.б.
Шақыру сөздің кімге арналғанына, қайда шақырылғанына және не үшін шақырылғанына да байланысты. Кәдімгі тілде шақыру формасы 2-жақтың жекеше және көпше түріндегі бұйрық райындағы етістіктер: кіл безгә (бізге кел), безгә кереп шығады, ертеңге дейін қал.
Ресми сөйлеуде чақыру (шақыру) етістігі қолданылады: min sezne irtyagya sagyazgya kunaka chakyram (Мен сені ертең сағат сегізде қонаққа шақырамын). Қарт адамдарға қатысты ресми шақыру мынадай болады: Сезне бугин театры чакырырға жол иттегез (бүгін театрға шақыруға рұқсат етіңіз).
Үйге кіре берісте керегез (кіріңіз), үтегез (өтіңіз), түргезіңіз (алға жүріңіз), айдук (барыңыз - халық тілінде), ырайым иттегез (қош келдіңіз), ряхим иттеп ұтырғыз (отырыңыз) дейді.
Қонақта
Татарлар қонақжай халық. Түскі ас кезінде кірген адам мактап йорисез ыкян (бізді мақтайсың, солай болып шығады), тошкере, мақтап йорисен ыкян (саған жарылқасын, сен, шығады, бізді мақта, жүресің) деп айқайлайды.
Дастархан басына отыру туралы неғұрлым категориялық ұсыныс ұтырығыз, аштан олы түгелеседі бит (отырыңыз, тамақтан жоғары емессіз) сөздерімен бірге жүреді. Дастарханда абыз иттегез (дәм), житешегез (сөзбе-сөз уақыт бар), аштан (нигмяттян) авыз иттегез (тағам, тағам дәмі) өрнектері қолданылады.
Бір жерге баруға шақыру қалаулы, бұйрық рай және нұсқау райларының етістіктерімен бірге келетін айда (айда) сөзімен бірге келеді: айда, киттек (айда, барайық), айда, барық (кеттік), айдаз, барамыз. (кеттік) ...
Міндетті емес шақыруды сұраулы бөлшек бар етістіктермен де білдіруге болады: bam kinoga? (кинотеатрға барасың ба?), безгя керясенме? (бізге келесің бе?). Шақыру үшін әдетте ряхмят (рахмет), риза (келісемін), жалынды (жарайды), бик телап (ықыласпен) сөздеріне алғыс айтады.
Комплимент
Әңгімелесушіні мақұлдау, мақтау. Орта жастағы адамдармен кездескенде мынадай сөз тіркестері болуы мүмкін: сес қаман жас (бәрің де жассың), сез бер дя қартаймағансыз (сіз қартаймайсыз), сез бик айбат куренясез (сіз жақсы көрінесіз), сес хаман жасырасез (сіз) бәрі жасарып барады), ses khaman shul uk (сен бұрынғысынша). Сыртқы түрін мақұлдағанда әдетте киім-кешек деп айтылады: сезгя бу кулмяк бик килеша (бұл көйлек саған өте жарасады), сезгя болай бик килеша (бұл саған өте жарасады). Істі мақұлдау жақсы, шяп (жақсы), яхшы (жақсы), Афярин (браво), ғажап (ғажап) сөздерімен көрінеді.
Кейбір жағдайда айтылған мақтау сөздерге: айтмягяным бұлсын! (Мен бұлай айтқан жоқпын!). Ташка біз сізге оқ береміз! (Мен тасқа теңеймін!). Куз тимясен! (Жындырмасын!), т.б., бұл сөздің сиқырымен және тыйыммен (сөзге тыйым салу) түсіндірілді.
Телефон әдебі
Телефонмен сөйлесу клишеленген өрнектермен - орыс тілінен алынған калька көшірмелерімен сүйемелденеді: сәлем (сәлем), иә (иә), тынлым (тыңдау); Боу кассама? (бұл касса ма?); Ғалия, сен? (Ғалия, бұл сен бе?); сез ялғышқансыз (сен қателестің), йүк, бұл Ғалия түгел (жоқ, бұл Ғалия емес); Тамаран телефонға шақырығыз але (Тамараға телефон соғу); Марат Кәрімұлы, сезне сорылар (Марат Кәрімұлы, сізден сұралады); қызер шақырам (қазір хабарласамын); хазер (қазір), хазер ул кеела (енді жасайды); st going yuk (ол үйде жоқ); ул шыққан ида (ол кетіп қалды); ишетелдің басшысы (есту қиын); тағы да телефон соғу, тағы да қоңырау шалу, т.б.. Әрине, телефонмен сөйлескенде сөз бен сөз тіркесін таңдау сөйлеушілердің жақындық дәрежесіне, қарым-қатынас мәдениетіне, т.б.
Әңгімеде бір-бірінің сөзін бөлу әдепсіздік болып саналады.
Балалардың үлкендердің әңгімесіне араласуы әдепсіздік болып саналады (бұрын келінмен қайын атасымен сөйлесу әдепсіз болып саналған).
Тыйым салынған сөздер
Осы уақытқа дейін жеке сөздерді қолдануға тыйымдар сақталған: қайтыс болған мескен туралы айтуға болмайды (бақытсыз, бейшара) - миархум (марқұм); қате бұғау емес деп аталады, кибяк деп айту керек (кептіруді қалаумен); арпаның көзінде арпа туралы айтуға болмайды - ботақ қабығы (құрғақ бұтақ) айту керек; жылан деп айта алмайсың - қамшы айту керек, лақ, қозы бар үйде сөйлей алмайсың, қуян - бұл сөздің орнына озын қолақ (ұзын құлақ) деп айту керек. Миран; сіз аю (аю) деп айта алмайсыз - хужа (ие), ст (ол) және т.б. айту керек. Әрине, өскелең ұрпақ мұндай сөздердің тыйымдарын жиі білмейді және бұл құбылыс орта және үлкен адамдарға таныс. ұрпақ.
Мимика және ым-ишара
Аға буын татарлардың сөзі ым-ишараға, мимикаға бай емес. Татарлардың келесі қимылдарын атап өтуге болады: бастың оңға - солға - бас тартуы; жоғарыдан төменге басын изеді - келісім; қол алға - көрсеткіш; қолыңызбен жамбасыңызды сипау – таңдану, шок; алақанды өзінен алыстату – бас тарту қимылы: қолды өзіне қарату – шақыру, т.б. Бұрынғы жиындарда қыздар қас-қабағымен мимикамен, жігіттерге түсіндіріп, назар аударту үшін буындарын тарс еткізетін.
Татар тілінде сөйлеу өте эмоционалды, оған ішінара сөз тіркестерін қолдану арқылы қол жеткізіледі, әсіресе әйелдер. Үздік шылаулар таңданыс, қуаныш, таңданыс, қанағат, қорқыныш, күмән, наразылық т.б.-мен, о-о-о, ай-ай-ай, олар-ма, бялеш, пярямяч, чу т.б.
Татар тілінде сөйлеу әуезді (әсіресе Мишар диалектілерінде), қарқыны жағынан орыс тіліне қарағанда біршама жылдамырақ.
Ф.С кітабынан. Сафиуллина, Қ.С. Фатхуллова «Татар тілі»
ТАТАР ТІЛІ ӘҢГІМЕТТЕ!
Үйрену және сөйлеуді бастау өте оңай!
Жүктеп алыңыз!
Таратыңыз!
Русча-татарча сыләшмәлек! Орысша-татарша тілашар!
Кездесу. Сәлем. Танысу
Сәлеметсіз бе! Исәнмесез!
Қош келдіңіздер құрметті қонақтар! Рыхым иттегез (хуш килдегез), кәдерле кунақлар!
Безгтің қонақтары келді бізге кунақ килде
Қайырлы таң! Херле иртә!
Қайырлы күн! Һәрле көн!
Қайырлы кеш! Херле Кич!
Таныс болыңыз Таныш бұлағыз
Менің фамилиям Хайруллин Фамилиясы Хуруллин
Мен сені жолдасыммен (серігім) Сезне иптшем (юлдашим) белән таныштырырға рохсәт иттегезбен таныстыруға рұқсат етіңіз
Танысқаныма қуаныштымын! Сезнең белән танышуйбызға шатбыз!
Танысыңыз, бұл менің отбасым: Таныш бұлғыз, бұл минем ғайлам:
әйелім, күйеуім хатыным, ирем
балаларымыз балаларымыз
әжеміз, әбибез атамыз, бабабыз
қайын атамыз, қайын атамыз қайнанабыз, қайнатабиз
Жұмыстарыңыз қалай? Ашләрегез ничек?
Рахмет, жақсы Рәһмәт, әйбәт
Мұнда жұмысты қайдан табуға болады? Монда қайда ұрнашырға бұла?
Сен қайда қаласың? Сез қайда тукталдығыз?
Біз «Қазан» қонақүйінде болдық. «Қазан» қонақүйінде түкталдық
Сіз мұнда қанша уақыт болдыңыз? Sez ozakka kildegesme?
Неге келдің? Қылдегиз де емес пе?
Мен іссапармен келдім Іссапармен килдем
Сіздің отбасыңыз қалай? Гаиләгез ни һәлдә?
Жолдан қатты шаршаған жоқсың ба? Юлда бик арымадығызмы?
Тіл-тел
Мин татарлар телен өйрәнәм татар тілін оқимын
Мен татар тілінде сөйлеуді (оқу, жазу) үйренгім келеді Минем татарча сыләшергә (уқырға, язарга)
Сіз татар тілін түсінесіз бе? Sez Tatarcha alysizm?
Мен татарша Мин татарча бераз алым аздап түсінемін
Біраз түсіндім бірақ сөйлей алмаймын Мин берез алмым
Сіз тым жылдам сөйлейсіз
Сез бик ашығасыз асығыс
Тағы да қайталаңыз Тағын бер тапқыр қабатлағыз əле
Өтінемін, баяу сөйлеңіз! Зыңқар, ақрынрақ сөйләгез!
Сіз не дедіңіз? Дидегез жоқ па?
Ол (а) не туралы айтып отыр? Ul nursә turnda suili?
Ол не деді)? Жоқ па?
Өтінемін маған Әйтегезше (әйтегез әле)
Ол татар тілінде қалай аталады? Татарча бу ничек терең атала?
Жарайды ма (дұрыс) айтамын ба? Мин әйбәт (дөрес) сөйлімме?
Жақсы сөйлейсіз (дұрыс) Sez ybәt (döres) soylisez
Мен ондай сөзді білмеймін Мин анды созне белмим
Сен мені түсінесің бе? Sez mine añladygyzmy?
Сіз мені жақсы ести аласыз ба? Сез мин яшы ишетәсезме?
Тағы да қайталаңыз Тағын бер тапқыр қабатлағызшы (қабатлағыз әле)
Бұл сөз қалай айтылады? Бұл сүзне ничек әйтергә?
Сіз бұл сөзді дұрыс айтасыз Sez bu suzne döres әytәsez
Осы сөзді татар тілінде жазыңыз Bu sүzne Tatarcha yazygyz әle
Осы параққа жазыңыз Men bu bitkә yazigiz
Татар тілінде қалай болады? Татарча бу ничек була?
Маған татарша сөйлеңіз Минем белән татарча сыләшегез әле
Сізде орысша-татарша сөздік бар ма? Ruscha-tatarcha sүzlegegez бармы?
Мен татар тілін үйренуге арналған кітап тапқым келеді татар телен өйрәну өчен бер кітап табасы id
Татар тілін үйрену үшін қандай оқулықтар қажет? Татар телен өйрәну өчен нинди дәреслекләр кирәк?
Сізде татар тілінде жеңіл оқитын кітаптар бар ма? Сездә җиңелрәк укла торган татарча кітаптар бармы?
Иә, ертең Бар әкелемін, иртәгә алып киллермен
Келісім-Ризалық:
Иә сен
Мен келісемін (келісемін) Мин Риза
Ықтимал шығар
Кан Момкин
Бұл өте мүмкін
Қаршы килмимге қарсы емеспін
Әрине Әлбәттә
Міндетті түрде Һичшиксез (әлбәттә)
Жарайсың жалынды
Жақсы Яхшы (әйбәт)
Сүйсініп! Бик шатчанып (рәхәтләнеп)!
Бұл дұрыс Beads dores
Керемет! Бик әйбәт (бик шәп)!
Өте дұрыс! Bik dores!
Ал менің ойымша Мин дә шулай үйлым
Сөзсіз Һичшиксез
Сіз дұрыс айтасыз
Мен бұған сенімдімін Мин моңа йшанам
Келіспеушілік. Бас тарту
Мен бұған келіспеймін (келіспеймін) Мин моның белән килешмим (моңа риза түгел)
Мен Мин қаршыға қарсымын
Жоқ, бұл мүмкін емес Юк, боо мөмкин түгел
Ақылға сыймаслық бұл керемет
Мен Теләмимді қаламаймын
Бұлдыра алмым жетпейді
Жоқ, олай жасама Йук, алай ешләмәгез
Кешіріңіз, бұлай емес Ғафу иттегез, бұл алай түгел
Жоқ, рахмет Юк, рахмәт
Рұқсат етілмейді Рохсат Ителми
Мүмкін емес ашуланшақ
Өкінішті, бірақ сіз Бик кызганич, лукин баш тартырға турлар киллер бас тартуға тура келеді.
Өкінішке орай, сіз Қызганичка қаршыға алмайсыз, қатал
Мен жай ғана Нитчек тә ала алмайымды ала алмаймын
Әттең, Қызғаничка қаршыға, ешм бик тығызға қолым босамайды.
Барырға турларына килмачукқа барудың қажеті жоқ
Сіз қателесесіз Sez hakly tүgel
Болай бұлұй мөмкин түгел алынып тасталды
Шақыру
Мен сендерді театрға шақырайын (мұражайға, мейрамханаға, қонақтарға, саябаққа) Сезне театры (музей, мейрамхана, кунакка, паркка) chakyryrga mömkinme?
Қош келдіңіз! Рахым иттегез!
Отырыңызшы Рохим иттеп ұтырығыз
Табынға рахым иттегез дастарханына
Кіруге болама? Керергә рөһсәтме?
Кіріңіз (кіріңіз) Керегез
Келіңіздер Дүйсенбі узығыз
Киіміңді шеш, пальтоңды осында іліп Шішенегез, шинель бірәғә елегез
Тартынмағызға ерінбей
Қайтадан бізге Безгә тағын килегез
Тағы да бізге келіңіз, Тағын килегез сізді кездестіргенімізге қуаныштымыз
Ертең кездесе аламыз ба? Иртәгә очраша алмабызмы икән?
Үйде болыңыз Өгездеге кебек бұлағыз
Темекі тартуға бола ма? Тартырға рөһсәтме?
Рохим иттеп, тартығыз темекісін тұтат
Сізді биге шақыруға болады ма? Sezne dancing (biergә) chakyryrga mömkinme?
Бізбен бірге экскурсияға (стадионға, клубқа) барғыңыз келе ме? Безнең белән экскурсия (стадион, бал) барасығыз килмиме?
Шақыруыңызды қуана қабылдаймын (қабылдаймын) Чақыруйғызны бик теләп кабул итәм (кабул итәбез)
Алғыс
Рахмет! Рәһмәт!
Үлкен рахмет! Зур рахмәт!
Көмегіңіз үшін рақмет! Бұлышуйғыз өчен рәһмәт сезгә!
Сізге көп рахмет, сіз бізге көп жақсылық жасадыңыз! Зур рәһмәт, сез безнең өчен шул кадәр күп яхшылық ешләдегез!
Мен саған өте міндеттімін Мин сезнең алда бик зур бурышлымын
Мен сенің жақсылығыңды ұмытпаймын
Сыйлық үшін шын жүректен алғыс айтамын! Сый-хормәтегез өчен шын күңелдән рәһмәт сезгә!
Сыйлық үшін рахмет! Бләгегез өте рахмәт!
Шақырғаныңызға рахмет! Чақыруйғыз өчен рәһмәт сезгә!
Жылы қарсы алғандарыңызға көп рахмет! Җылы кабул итүгез өчен шын күнелдән рахмәт сезгә!
Тілек. Сұраныс
Сіз нені қалайсыз? Сез нәрсә теләр игез?
Мен ұйықтайтын едім (тыныққан) Мин йоқлап алыр (ял итәр) кеттік
Менің бір өтінішім бар
Мың сездән бик үтенеп сұраймын
Мен дүкенге барғым келеді (базарға, кинотеатрға, клубқа, саябаққа)
Мен жегім келеді (ішемін) Минем ашысым (ечәсем) килә
Сізге қиын болмаса, маған (бізге) қалаңызды (ауыл, мұражай, өзен) көрсетіңіз.
Чехов көшесіне қалай жетуге болатынын айтыңызшы? Әйтегез әле, Чехов урамына ничек барға?
Мен Saf һavada yörep kaytasy id жүргім келді
Мен сатып алуым керек (сұрау, беру, алу) Миңа сатып алырға (сорарга, қайтарып біреге, алырға) кирәк
Мен жаңа фильм Минем яңа movie karyisym kilә көргім келеді
Мен жолдас (дос) Иптәш (шаңды) белән очрашасы иде кездескім келеді
Нағыз адам болғаныңды қалаймын Min sineң chin kese buluynny telim
Өкінішті. Кешірім
Кешіріңіз (кешіріңіз) өтінемін! Зинхар, ғафу иттегез (кичерегез)!
Мен кінәлі емеспін (а) Минем бер гаебем дә юк
Ашуланбаңыз (ашуланбаңыз)! Ачуланма (ачуланғыз)!
Ренжімеңіз! Үпкәләмәгез!
Өкінішті Бик қызғанич
Кешігіп қалғаным үшін кешірім сұраймын Songga kaluym өchen gafu itgez
Кешіріңіз, мен сізді ренжіткім келмеді Ғафу иттегез, мин сезне рәнҗетергә теләмәдем
Уайымдама, бәрібір Боршылмағыз, бірақ миатле түгел
Кешіріңіз, бұл енді қайталанбайды Ғафу иттегез, бұл бүтән қабатланмас
Бұлай болады деп ойламаппын Шұлай бұлыр Терең Ұйламаған кеттік
Қоштасу
Сау болыңыз! Сау бұлғыз (құшығыз)!
Сізге бақытты сапар! Һәрле юл сезгә!
Кездескенше! Тиздән күрешүләргә кадәр!
Барлығына сәлем айтыңыз! Барысын мен тұңғиық сұлам тапшырғыз!
Менен (бізден) ата-анаңа (туыстарыңа) сәлем айт! Миннән (шыңырау) әти-әниегезгә (туғаннарыгызға) сәлем тапшырғыз!
Бізді ұмытпа! Онытмағызсыз!
Сізден хат күтеміз Сездән хатлар котә онсыз
Қош бол қымбатты (құрметті) достар! Хушығыз, кадерле (һөрмәтле) дуслар!
Жасы. Отбасы
Жасыңыз нешеде? Ештеңе айтпайсыз ба?
Мен жиырма (отыз, қырық, елу, жетпіс) жастамын Миңа еңбек (утыз, қырық, илле, житмеш) яш
Мен 1957 жылы дүниеге келдім.
Сен екеуміз құрдас екенбіз.Яштәшләр икәнсіз
Сіз үйленгенсіз бе (үйленгенсіз)? Сез өйләнгәнме (қияүдәме)?
Мен үйленгенмін (ерлі-зайыптымын) Мин өйләнгән кеше (қияүдә)
Мен бойдақпын (үйленген жоқ) Мин өиләнмәгән (қияүдә түгел)
Сіздің Гайлгез Зурма отбасыңыз қаншалықты үлкен?
Отбасымыз үлкен (кіші) 7 адамнан тұрады: әжем, атам, әкем, анам, мен, ағам, апам, үзем, енем, сеңел
Сізде балаларыңыз бар ма? Балалығыз бармы?
Балаларым жоқ
Бір ғана балам бар Бер генә балам бар
Ұлы (қызы) неше жаста? Ұлығызға (қызығызға) ештеңе жоқ па?
Балалар үлкен бе? Балалығыз зурлармы ында?
Жоқ, кішкентай Юк, кечкенәләр әле
Иә, үлкен Әйе, зурлар
Балалар оқи ма, жұмыс істей ме? Балалырғыз ұйылармы, ешлүрме?
Олар оқиды (жұмыс істейді) Укылар (эшллер)
Кішкентайлар оқиды, үлкендері жұмыс істейді Кечкенәләре укы, зурлар ашли
Балаларыңыздың есімдері кім? Балалығыз жер емес пе?
Ұлының аты Зулфат, ал қыздары Зульфия мен Гүлфия Ұлымның исме - Зулфут, е қыздарымнықы - Зульфия һәм Гүлфия.
Сенің ата-анаң бар ма? Ти-ниегез барма?
Иә, олар ауылда (қалада) тұрады Әйе, авильда (шәһәрдә) жасыләр
Әкесі – механизатор, анасы – сауыншы Әти – механизатор, әні – сауыншы.
Денсаулық. Ауру
Денсаулығыңыз қалай? Sulamәtlegegez nichek?
Рахмет, жақсы Рәһмәт, әйбәт
Мен саумын Мин Суламут
Неге шағымданып отырсың? Нәрсәдән зарланасыз?
Мұрным ағып, жөтеліп, кеудем ауырып тұр Миңа томау төшкән, ютәллим, күкрәгем авырт
Бас (іш, жүрек, тамақ) ауырады Башым (ечем, йөрәгем, тамағым) авырта.
Басым айналып барады әйләнә
Қашан ауырып қалдың? Қайчан авырып киттегез?
Бүгін (кеше, жақында, баяғыда) Бөген ауырып қалды (кичә, күптән түгел, күптән) авырып киттем
Ұзақ уақыт бойы тұмау немесе тамақ ауруы болды ма? Тұмау, ангина белән күптән авырған идегесме?
Температура бар ма? Гиз барманың температурасы?
Уградағы жоғары температура
Сіз жүре алмайсыз, тек жату керек
Мен ұйқысыздықтан зардап шегемін
Дәрігерді шақыру керек.Дәрігерді шақыру керек
Дәваланырға кирәк емделу керек
Сізде дәрі бар ма? Даруларығыз бармы?
Мен дәрігерге баруым керек Доктор куренергә (барырға) кирәк
Енді мен ауруханаға барамын (емхана, фельдшерлік пункт), дәрігерге (фельдшер, медбике) Мин хәзер ауруханасы (емхана, фельдшерлік пункт), дәрігер (фельдшер, апа) барлар
Дәрігерден бюллетень сұраңыз Доктор дәрігер қоқыс бюллетені
Жұмысқа бардың ба? Ешкә шықтыңмы әле?
Жұмысқа барамын! Ешкә шыгуйғыз белән!
Қайда демалуға бардыңыз? Sez kaida yal ittegez?
Курортта ял иттем курортында демалды
Ол саған ұнады ма? Сезгә ошадымы солай ма?
Иә, өте, жақсы Әйе, аңда бик яхшы (әйбәт) бар.
Сіз қай курортқа бардыңыз? Yal ittegez курорттық жағдайлары?
Қанша күн демалдың? Ештеңе жоқ па?
Қазір өзіңізді қалай сезінесіз? Хәзер үзегезне ничек оның итәсез (хәлегез ничек)?
________________________________________
Демалыс. Кинотеатр. Театр. Концерт
Жексенбі күні не істейсіз? Сез якшәмбе кунне нишлисез?
Киноға (театр) Kinoga (театр) барларына барыңыз
Пляжга барырға кирук жағажайына бару керек
Аң аулауға (балық аулауға) барыңыз
Мен шаңғы тебуге барамын (коньки тебу), хоккей ойнаймын (волейбол, футбол) Чаңғы (timerayakta) шуарга, хоккей (волейбол, футбол) үйнарға) барлар
Мен кітапты оқимын (газеттер, журналдар) Кітап (ғазалар, журналдар)
Мен сенімен бара аламын ба? Сезнең белән бергә барырга мөмкинме?
Сізге қандай фильмдер көбірек ұнайды? Сезгә нинди фильмнар күбрәк оший?
Мен тарихи (мюзикл, шытырман оқиғалы, деректі) фильмдерді көргенді ұнатамын Мин тарихи (мюзикл, мажара лы, деректі) filmnar kararga yaratam
Бүгін қандай сурет (спектакль) бар? Бүген нинди суреті (ойын) Була?
Сеанс қашан басталады? Ештеңенің сеансы?
Бұл фильмнің режиссері кім? Бұл режиссерлер кімдер?
Мен билет сатып аламын ба? Алып Бұламаның билеті?
Билеттерді алдын ала брондау мүмкін бе? Biletlarga aldan ordering birerge mömkinme?
Екі (төрт) билет Ике (дүрт) билет алдым
Билет қанша тұрады? Тораға билет бар ма?
Сіздерді Мин сезне киноға шақырам фильміне шақырамын
Сіз бос уақытыңызды қалай өткізесіз? Буш вакытығызны ничек үткәрәсез?
Үйде демалғым келеді Өйдә ял итәр го
Жәяү йөрергә яратаммен жүргенді ұнатамын
Мұнда кинотеатр (клуб, кітапхана) бар ма? Monda cinema (club, kitaphanә) barma?
Кинотеатрға (клубқа, кітапханаға) қалай жетуге болады? Кинотеатр (tangle, kitaphanәgә) nichek baryrga?
Қазан қаласында алты театр бар. Қазанда алты театр бар
Оннан астам мұражай Unnan artyk мұражай бар
Бүгін театрда не болып жатыр? Bugen teathada нұрсә бар?
Концерт жалғасуда Бұла концерті
атындағы Татар мемлекеттік филармониясының ән-би ансамблінің концертіне барғым келеді. Г.Тукая Минем Г.Тукай иссемендәге Татарстан дәүләт Филармониясенең Қыр һәм биу ансамблінің концертіне барасым килә
Сіз концерттерге жиі барасыз ба? Sez concertlard yesh bulasizm?
Маған И.Шәкіров, А.Авзалова, Г.Рахимкулов Миңа И.Шәкіров, Е.Авзалов, Г.Рахимкулов Башқаруында татар халық әндері ұнайды.
Көп ұзамай Ғ.Камал атындағы академиялық театрда, М.Джалил атындағы опера және балет театрында, В.И. Качалова, драма және комедия театрында, қуыршақ театрында Тиздун Г. Камал Исемендәге академия театрында, М.Жулил иссемендәге опера һәм балет театрында, В.И. Качалов иссемендәге Зур драма театрында, драма һәм комедияләр театрында, курчак премьера булл
Пьесаның авторы кім? Пьесалардың авторлары кімдер?
Спектакль қашан басталады? Пьеса ештеңе емес пе?
Жүктелуде...
