Кез келген тілде жағымды мағынаға ие кез келген атау мұсылман болып саналады.
Баланың дүниеге келуіне байланысты салт-жоралар туралы оқыңыз.
Ғази(араб) – жорық жасау, шеру жасау; ұмтылу; жауынгер.
Ғалиб(Араб) – жеңімпаз.
Ғани(араб.) – бай, есепсіз байлықтың иесі. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Ғафур(Ғаффар) (араб.) – кешірімді, мейірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Гаяз(араб.) – көмекші, көмекші.
Гайлард(араб.) – батыл, батыл, батыл, шешуші.
Гаяс(араб.) – құтқарушы, көмекші.
Гуфран(Араб) – кешірімді.
Далил(Араб) – дәл, дұрыс, шыншыл; дирижер (жол көрсету).
Дамир- (араб) ар, ақыл; (түркі) «таймер-димер» туындысы – темір; табанды
Данил(Даниял) (ивр. – араб) – Алланың сыйы, Аллаға жақын адам; Құдай менің төрешім.
Данис(перс.) – білім, ғылым.
Даниф(араб.) – күннің батуы.
Данияз(араб-парсы) – қалау, мұқтаждық, қажеттілік, қажеттілік.
Данияр(перс.) - ақылды, парасатты, саналы.
Даужан(Түрік.) - жомарт.
Даулат(Давлет) - байлық, ел; бақыт.
Даут(Дауд) (араб.) – сүйікті, сүйкімді.
Дахи(перс.) - үлкен білім, көрегендік иесі, ұлы жазушы.
Даян(араб.) – жасалған істің сауабын беруші, ұлы төреші. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Жамбулат— Булат (араб) — өте күшті; Ян (түркі) - жан.
Жәмила(араб) - әдемі.
Дилияр(перс.) - шын жүректен, шын жүректен; жұбатушы.
Диндар(парсы-араб) – құдайдан қорқатын.
Жамал(араб.) – түйе (осы жануарға тән төзімділік пен еңбекқорлықты білдіреді).
Жаудат(араб.) – артық, кіршіксіз, мінсіз, мінсіз; жомарт, жомарт.
Ала кету(араб.) – күшті, күшті, төзімді.
Зайд(араб.) – өсу.
Закария(Көне иврит – араб) – Алла Тағаланы еске алу; нағыз ер .
Заки(араб.) – ақылды, дана, қабілетті; таза, түзу.
Зәкір(араб.) – есте сақтау, еске түсіру; Құдайды мадақтау.
Залим— «залим» сөзі (екпін бірінші буынға түседі) араб тілінен аударғанда «әділетсіз, қатыгез» деп аударылады. Бірақ «залим» (екпін екінші буынға түседі) түйеқұс сияқты; езілген, ренжіген.
Замиль(араб.) – дос, жолдас, әріптес.
Замин(перс.) - жер, негізін салушы, ата.
Зариф(араб.) – сүйкімді, тартымды, талғампаз, әдемі; жақсы сөйлеген; тапқыр, тапқыр.
Зафар(Зуфар) (араб.) – мақсатқа жеткен жеңімпаз.
Захид(араб.) – тақуа, қарапайым, сопылық, аскеттік.
Зиннат(араб.) - әсемдік, керемет, талғампаз, әдемі, жақсы.
Зиннур(араб.) – нұрлы, нұрлы, нұрлы.
Зиа(Араб) – нұр, білім нұры.
Зияд(араб.) – өсу, өсу, жетілу.
Зобит(Добит) (араб.) – офицер; ереже, жүйе, тәртіп, бақылау.
Зубайр(араб.) – күшті, ақылды.
Сульфат(араб) - бұйра; сүйетін.
Зүлфир(араб.) – жоғары, жоғары; бұйра шашты адам.
Ибрахим(Ибраһим, Ибраһим)(Көне иврит – араб) – халықтардың атасы. Бір атауда әртүрлі дыбыстар бар: Ибраһим мұсылман ортасында, ал Ибраһим - еврей және христиандарда қолданылады.
Ыдырыс(Араб) – еңбекқор, студент, еңбекқор. Алла Тағаланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Икрам(араб.) – құрметтеу, қастерлеу.
Илгиз(түркі-парсы) – қаңғыбас, саяхатшы.
Илдан(түркі-татар-парсы) – туған жерді дәріптеу.
Ильдар(татар-парсы) – Отаны, басшысы, мемлекет иесі болуы.
Илдус(татар-парсы) – Отанын сүю.
Ильнар(татар-парсы) – туған жердің оты, туған жердің нұры.
Илнур(татар-араб) – туған жердің, атамекеннің нұры.
Илсаф(татар-араб) – «ил» («туған жер») және «саф» («таза, асыл») тіркесінен жасалған.
Илхам (Илгам) (араб) - шабыттанған, шабыттанған.
Ілияс(Иврит – араб) – Тәңірлік құдірет, ғажайып.
Иман(араб.) – сенім, сенім, құлшылық.
Инал(көне түркі – татар) – князь, ақсүйек; қожа, әмірші.
Инар(араб-татар) – көз жеткізіңіз, сеніңіз.
Инсан(араб.) - адам.
Инсаф(араб) – тәрбиелі, қарапайым, ар-ожданы мол.
Ирек(татар) – еркін, тәуелсіз, тәуелсіз.
Иркен (Иркин) (татар) - жомарт, қонақжай, дәулетті.
Ирфан(араб) – ағартушы, білімді, білімді.
Иршад(Араб) – жол көрсетуші, бағыттаушы, нұсқаушы.
Ескендір (Александр)(ежелгі грек) - батылдарды жеңу.
Ислам(араб.) – Алла Тағалаға бағынушы, құлшылық етуші.
Исмағил (Исмаил) (еврей) – «Құдайдың өзі естиді» деген сөз тіркесінен шыққан.
Исматулла(араб.) – «Құдайдың қорғауында».
Исрафил(араб.) – жауынгер, күрескер. Қиямет күнінің келетінін хабарлаушы періштенің аты.
Ысқақ(Көне иврит – араб) – қуанышты, көңілді. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Ықылас(араб.) – ақ пейіл, шыншыл, берілген.
Ихсан(араб.) – мейірімді, жақсы, мейірім, көмек.
Ихтирам(араб) – қастерлі, құрметті.
Йолдыз (Юлдуз) (татар) - жұлдыз, нұрлы, жұлдыздай жарқыраған.
Йосиф (Юсуф) (иврит – араб) – сұлулық иесі. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Кави(араб) – күшті, күшті, құдіретті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кавим(араб) – тура, адал, дұрыс.
Қадір(Араб) – беделді, құрметті, өршіл.
Қадір(араб) – күшті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Казим(араб) – сабырлы, салмақты.
Камал (Камиль) (араб) – толық, жетілген; кемелдікке жеткізді.
Камран(перс.) - құдіретті, күшті, күшті, бақытты.
Кари(араб) – Құранды білетін оқырман, хафиз.
Кариб (Қарибулла) (араб.) - жақын дос («Аллаға жақын адам»).
Кәрім(араб.) – жомарт, қастерлі, киелі.
Қасым (Қасым, Қасым) (араб.) – бөлу, бөлу, әділ.
Кәусар (Кявсар) (араб.) – Жәннатта ағып жатқан бұлақтың аты; молшылықта өмір сүру.
Кафил(араб) – қайтып келу.
Қаһарман(перс.) - батыр, батыр.
Кахир(Араб) – жеңімпаз.
Каххар(араб.) – билікке ие болу. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кашшаф(араб.) – әшкерелеу, әшкерелеу (барлық жақсылық).
Кайюм(Араб) – мәңгілік, сенімді, тұрақты. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кирам(араб.) – жомарт, асыл, шыншыл, ақ көңіл.
Құдрат(араб) – күш; кез келген нәрсені жеңе алатын адам.
Құрбан(араб.) – Алла Тағала үшін жанын аямау, құрбан ету.
Құтдус(араб) – құрметті, құрметті.
Қиям(араб.) – қайта тірілген, қайта тірілген.
Камал(араб.) – жеткен, жетілген.
Латиф (Латыф) (араб.) – ашық, мейірімді; көңілді, тапқыр.
Локман (Лұқман) (араб.) – қарау, қамқорлық.
Лутфулла(араб.) – Алланың рақымы, сыйы.
Лябиб(араб.) – ақылды, әдепті.
Ләзиз(араб) – тәтті, дәмді.
Мақсуд(араб) – іздеген, қалаған; мақсат; мағына, мағына.
Мәлік(араб.) – қожа, басшы, патша.
Мансур(араб) – жеңген, жеңген.
Маратфранцуз революциясы көсемдерінің бірі Жан-Поль Мараттың (1747-1793) құрметіне татарлар арасында 30-жылдардан кейін пайда болған жаңа атау.
Масгуд(Араб) - бақытты.
Махди(араб.) – дұрыс жолмен жүру.
Махмуд(араб.) – мадақтау, қастерлеу.
Миннияр(араб-парсы) – жақсылық жасайтын көмекші, дос, жолдас.
Мырза(араб-парсы) – мырза, төре.
Михман(перс.) - қонақ.
Мубин(араб.) – шындық пен өтірікті айыра біледі, ашық.
Мұзаффар(араб.) – жеңіске жеткен жауынгер.
Мұқаддас(араб) – қасиетті, таза.
Мүкім(Араб) – түзетуші; құрылыс; құру; орындау; тұру, тұру.
Мунир(араб.) – нұрлы, сәуле шашатын.
Мұрат(араб.) – тілек, мақсат; қалаған нәрсе; ниет.
Мұртаза(араб) – таңдаулы, көрнекті, сүйікті.
Мұса (Мұса) - (ежелгі Египет) ұл, бала; (грекше) судан алынған.
мұсылман(араб) – мұсылман; Жаратушыға мойынсұнған.
Мұстафа(араб.) – тең, жоғары, жақсы.
Мұхаммед(Араб) – «Мұхаммед» есімі «мадақтау, мадақтау» деп аударылады. «Ха-ми-да», яғни «мадақтау, мақтау, алғыс айту» етістігінен шыққан.
Мухсин(араб.) – жақсылық жасау, көмектесу.
Мұхтар(Араб) – таңдалған; таңдау еркіндігінің болуы.
Наби(араб.) – пайғамбар.
Надир(араб) – сирек.
Назар(арабша) - бұл атауды «алыс көретін», сондай-ақ «қарау» деп аударуға болады; «заттың жақсы жағына қарау»; «ант (уәде етілген)»; «Иемізге бағышталған».
Назым(Араб) – салу, ретке келтіру, жинау.
Назиф(Араб) – таза, түзу, сау.
Тырнақ(араб) – алушы; сыйлық, сыйлық; пайда, пайда.
Нариман(Көне парсы) – күшті, төзімді, күшті.
Нугман(араб.) – мейірімді, қайырымды, рақымды.
Нұр(араб.) – нұрлы, жарқыраған.
Нұриман(араб.) – иман нұры.
Равиль(Ивр.) – жасөспірім, жас жігіт; көктемгі күн; саяхатшы.
Радик(грек) - күн сәулесі.
Раис(араб.) – басшы, басшы.
Райан(араб.) – дүниеде парыз ораза ұстағандар қиямет күні кіретін жәннат есіктерінің аты.
Рамазан (Рамазан) (араб.) – мұсылман күнтізбесі бойынша 9-айдың, қасиетті ораза айының атауы. Бұл есімді әдетте осы айда туған балаларға қоятын.
Рамиз(араб) – жақсылықты білдіретін белгі.
Рамиль- сиқырлы, сиқырлы.
Расим(араб.) – үдемелі адым, қозғалу, жылдам қозғалыс.
Расул(араб.) – хабаршы; елші; хабаршы; елші; прекурсор.
Рауф(араб.) – мейірімді, жанашыр, жанашыр. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рафаэль(Ивр.) – Алла Тағала емдеген. Тауратта – періштелердің бірінің есімі (Рафаэль).
Рафик(араб.) – дос, жолдас, жолдас; жұмсақ жүрек.
Рахым(араб.) – мейірімді, мейірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рахман(араб.) – мейірімді, мейірімді, кешірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рашад(араб.) - екпін бірінші буынға түскенде, атау «саналы, парасатты» деп аударылады; «ересек»; «дұрыс жолмен жүру», екпін екінші буынға түскенде – «сана, сана»; «денсаулық, сақтық»; «дұрыс».
Рашид(араб.) – дұрыс жолмен жүру.
Рид(араб) – қанағаттану; келісім; мейірімділік, жақсылық.
Ринат(лат.) – жаңарған, қайта туылған.
Рифат(араб.) – жоғары лауазым, тектілік.
Рифкат(араб.) – берекелі.
Рузил(перс.) - бақытты.
Руслан(Көне түркі – татар) – Арсланның туындысы.
Рустам- күшті денелі өте үлкен адам. Көне иран фольклорында – батыр, ер-аңыз.
Рушан (Раушан) (перс.) - жарық, сәуле шығарушы.
Сабыр(Араб) – сабырлы.
Сәбит(араб.) – мықты, адал, уәдеде тұратын.
Алоэ(Араб) – өте сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Садық(араб) – адал, шыншыл; дос.
Айтты(араб.) – мырза, төре.
Салават(араб.) – мадақтау; бата.
Салман(араб.) – сау, қайғысыз.
Салах(араб) – пайдалы, қажет; тақуа, құдайдан қорқатын.
Самат(араб) – мәңгілік; супервайзер. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Самир(араб.) – әңгімелесуші, әңгімеші.
Сардар(перс.) - бас қолбасшы, басшы.
Саттар(араб.) – кешіруші, қорғаушы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Сафа(араб.) – таза, шынайы.
Сүлеймен (Сүлеймен) - денсаулық пен гүлденуде өмір сүру.
Сұлтан(араб.) – патша, мемлекет басшысы.
Суфян(араб) – жалқы есім.
Табрис(араб) – мұра, байлық; мақтаныш, ұлылық.
Тауфик (Тауфик, Тофик(араб.) – жарылқау; келісім, тыныштандыру; сәттілік, сәттілік, бақыт.
Таир(араб.) – ұшатын, қалықтаған.
Мұндай (Тегтер) - бастапқыда «Тағи» араб тілінен аударғанда «тақуа, тақуа» дегенді білдіретін «Сондай» сияқты естіледі.
Талғат (Талат) - сыртқы түрі, бет-әлпеті; сұлулық, тартымдылық, сымбаттылық.
Тахир(араб) – таза, күнәсіз.
Тимерлан (Тимур) (түрік.) - темір, төзімді. Ежелгі уақытта отбасында физикалық әлсіз балалар дүниеге келгенде, келесі балаға оның денсаулығы мен ауру мен өмірдің қиыншылықтарына қарсы тұруы үшін дұға етіп, Таймер есімі берілді.
Омар(араб.) – өмір сүру, тіршілік ету. Бұл есім баланың өмірі ұзақ болсын деген ниетпен қойылған; екінші әділ халифаның аты.
Үміт (Үміт) (араб) – күтілетін, қалаған; Арман.
Фазил(араб) – білімді, өнерлі.
Файз(араб) – мақсатына жеткен жеңімпаз.
Фаик(араб) – жоғары; тамаша, тамаша, керемет; саналы.
Сәтсіз- жақсы белгі беру, бұл жақсы белгі.
Фарид(араб.) – теңдессіз, қайталанбас.
Фарук(араб) – жақсы мен жаманды айыра біледі.
Фаттах (Фаттахетдин) (араб.) – бақыт есігін ашушы, жеңімпаз; иман есіктерін ашу. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Фатых(Араб) – бастаушы; жеңімпаз.
Фаяз(араб.) – бай, жомарт.
Фуад(араб) – жүрек; ақыл.
Фянис(перс.) - жарық беретін шамшырақ.
Хабиб(араб.) - сүйікті; үй жануары; дос; қымбатты, сүйікті.
Хайдар- арыстан.
Хайретдин(араб.) – Алла Тағалаға құлшылық етудегі ең жақсы.
Хакім(араб.) – дана, білімді, ғалым.
Халик(араб.) – жандандыратын, нұрландыратын. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Халил(араб) – жақын дос; әділ.
Халим(араб.) – жұмсақ, сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хамзат (Хамза) (араб.) – епті, жанғыш.
Хамид(араб.) – мақтауға лайық, мақтауға лайық.
Хаммат(араб.) – мадақтау.
Ханиф(араб) – шыншыл, шыншыл, шындықты сүйетін.
Харис(араб.) – күзетші, қорғаушы.
Харун(араб.) – қыңыр, мазасыз, өз еркімен.
Хасан(араб) – жақсы, әдемі.
Хафиз(араб-татар) – Құранды жатқа білетін адам; сақтаушы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хезир (Хызыр, Хыдыр) - Құран Кәрімде негізгі тұлғалар Мұса пайғамбар мен оның ұстазы Хызыр болған бірнеше тарихи эпизодтар егжей-тегжейлі сипатталған.
Мұсылман отбасында дүниеге келген балаға немесе исламды қабылдаған адамға есім таңдағанда бұл оқиғаға үлкен мән беру керек. Көбінесе, мұсылман есімін таңдағанда, баланың қай әлеуметтік тапқа жататынын ескеру қажет.
Исламда басқа діндердегі сияқты бірнеше ағымдар бар. Балаға мұсылмандық есім таңдағанда, сол немесе басқа ағымға қатыстылығы ескеріледі. Мысалы, шииттер өз балаларына Усман немесе Омар, сондай-ақ Әбу Бәкір есімдерін сирек қояды, өйткені ертеде бұл Мұхаммед пайғамбардан кейін билікті тартып алған халифтердің есімі болған. Сунниттер, әдетте, ұл балаларға Наки, Казим және Джават сияқты мұсылмандық есімдерді қолданбайды - сүнниттердің арасында құрметке ие емес шиит имамдарының есімдері.
Баланың әдемі және жақсы есімі болуы өте маңызды. Мұсылмандар сауатты мағынадағы есімдердің адамға игілік әкелетініне және оны түрлі қиыншылықтардан сақтайтынына сенеді. Мұхаммед пайғамбар да барша мүміндерді жақсы мұсылман есімдерін таңдауға шақырды, өйткені «Қиямет күні сендер өз есімдеріңмен және әкелеріңнің есімдерімен шақырыласыңдар».
Ер балаларға қойылатын ең көп тараған араб есімдері – пайғамбарлардың есімдері, сондай-ақ Алланың әртүрлі есімдері мен тарихи есімдер. Исламда ұл балаларға мұсылмандық есімдерді таңдағанда бірнеше ережелер қолданылады. Мысалы, бала Алланың жүз есімінің бірі деп аталмайды, оның алдына «абд» - «құл» жалғауы жалғанады. Бұл есімді баланы Алланың өзі қорғайды деген сенім бар. Мұндай есімдерге Абдуррахим, Абдул, т.б есімдер жатады. Ер балаларға да пайғамбарлар мен періштелердің есімдері жиі қойылады - Мұхаммед, Ахмад, Ибрахим және т.б. Балаға есімі берілген періште оның қамқоршысы болады.
Балаға ұлы адамдардың бірінің есімін қою жақсы белгі болып саналады. Сіз ұлы халифалар, имамдар, салих адамдар немесе жай ғана көрнекті ата-бабалар қойған мұсылман есімдерін таңдай аласыз. Мұсылмандар көбінесе өз серіктерінің лақап атын атау ретінде таңдайды, аударғанда тамаша мағынаға ие. Демек, әл-Фарук есімі «ақиқат пен қателікті ажырату» дегенді білдіреді. Дін мұны қолдамағанымен, ұл балаға бірнеше мағынаны біріктіретін қос мұсылман есімі жиі қойылады.
Қазіргі мұсылман атауларының тамыры көне заманнан, исламның пайда болуынан басталады. Олардың көпшілігі араб текті, бірақ түркі, парсы, иран текті атауларды да кездестіруге болады. Мысалы, Ахмед түркі текті және «даңқты» немесе «ең даңқты» деп аударылады.
Балаға ат қоймас бұрын оның тарихи және діни мәнін білу керек. Төменде сіз ұл балаларға арналған мұсылман есімдерінің тізімін, сондай-ақ олардың мағыналарын көре аласыз.
Аббас (Ғаббас) – мұңды, қатал, қатал; тік.
Абдулла Алланың құлы.
Абдул - «Абдулладан»
Абдулқаһар (Абдул + Қаһхар) - Құдіреті шексіз Алланың құлы
Абдулхамид (Абдул + Хамид) (араб.) – мақтаулы Раббының құлы.
Абдурашид (Абд+Рашид) – Жаратқан Иенің тура жолға салатын құлы.
Әділ – әділ, әділ.
Әдіп – 1. жазушы; 2. әдепті, әдепті, әдепті.
Азамат – рыцарь, батыр, батыр.
Азат бос.
Айдан – 1. күш, күш; 2. кең, үлкен, кең; 3. жарық, сәулелі; 4. ай сәулесін таратушы.
Айдар - 1. ай 2. жоғары қызмет атқаратын, көзге түсетін, батыл.
Айнұр - ай сәулесі.
Айрат – 1. ғажайып; 2. қымбатты, сүйікті
Акрам – ең жомарт, ардақты, инабатты, ибалы, әдепті.
Аласқар, Әлиасқар ұлы жауынгер.
Әли – ұлы, күшті, құдіретті, батыл
Асқар – жауынгер, жауынгер.
Әли – биік, биік.
Әлім – ғалым, білімді, білгір, білгір.
Альберт - асыл жарқыл.
Альфинур - мың есе жарық
Аман сау, күшті.
Аманулла – денсаулықтың иесі
Әмин - 1. адал, сенімді, тура, шыншыл, адал; 2. қорғайтын, қорғайтын. Мұхаммед пайғамбардың есімдерінің бірі
Әмір – 1. билеуші, көсем, президент; 2. бұйрық беру, нұсқау беру.
Әмірхан (Емірхан) – бас көсем
Әнәс – көңілді, көңілді, ақкөңіл
Анвар (Анвер) - 1. ең жеңіл, ең жарқын (егер екпін бірінші дауысты дыбысқа түссе); 2. нұрды көп шығаратын адам (екпін екінші дауысты дыбыста болса – «нұр» сөзінің көпше түрі – жарық). Ең дұрыс айтылу – Анвар.
Анзор - 1. ең қолайлы; 2. ең алысты көретін; 3. ең қамқор
Аңсар – көмекшілер, қолдаушылар, жолдастар
Арсен – 1. батыл, қорықпайтын; 2. адам
Арслан - арыстан.
Артур - 1. күшті аю 2 күшті.
Асад - арыстан.
Асаф – 1. жақсы қасиеттерге ие болу. 2; арманшыл, ойшыл
Афзал - ең жақсы, құрметті, терең құрметті, лайықты
Ахмад (Ахмед) – мақтауға тұрарлық, мақтау. Мұхаммед пайғамбардың есімдерінің бірі.
Аюб (Айюп) – 1. тәубе етуші; 2. ант беру (кепіл). Алланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Аяз - 1. бұлтсыз, ашық шуақты күн; 2. зерделі, ұшқыр, зерек, зерек.
Багаутдин – иман нұры.
Бағдат – Алла Тағаланың сыйы, сыйы.
Бадретдин (Бедреддин) – діннің «толық айы».
Бәкір ерте, тез өсетін өсімдік.
Бақы – мәңгілік
Бату (Бату) – 1. асыл тас; 2. мықты, сау, сенімді.
Бақтияр қуанады.
Башар ер адам.
Башир – қуаныш елшісі.
Борхан (Борханетдин) – дәлел, факт, адалдық, сенімділік.
Булат (Болат, Полат) - өте күшті; болат
*IN*
Уәзір – министр, уәзір – жоғары мәртебелі адам.
Вайз – 1. нұсқау, түсіндіру, айту; 2. сөйлеуші.
Вакил – 1. елші; 2. сенімді, өкілетті; 3. орынбасар; 4. қорғаушы, қамқоршы.
Вафа адал және уәдесінде тұрады.
Вели - 1. жақын, қымбатты; 2. қамқоршы, қамқоршы; 3. иесі, иесі. 4. әулие
Вильдан – 1. ұлдар (көпше); 2. аспанның қызметшісі
Ғази – 1. жорық, шеру жасау; 2. ұмтылу; 3. жауынгер.
Ғалиб жеңімпаз.
Ғани бай, есепсіз байлықтың иесі. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Ғафур (Ғаффар) – кешірімді, мейірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Гаяз – көмекші көмекші.
Гаяр – батыл, батыл, батыл, шешуші.
Гаяс – құтқарушы, көмекші.
Гуфран кешірімді.
Далил – 1. дәл, дұрыс, шыншыл; 2. дирижер (жол көрсету).
Дамир - ар-ождан, ақыл;
Данил (Даниял) - 1. Алланың сыйы, Аллаға жақын адам; 2. Құдай менің төрешім.
Данис – білім, ғылым.
Даниф - күннің батуы.
Данияз – тілек, қажеттілік, қажеттілік, қажеттілік.
Данияр ақылды, парасатты, парасатты.
Даужан жомарт.
Даулат – 1. байлық, ел; 2. бақыт.
Дәуіт (Дауд) – сүйікті, сүйкімді.
Дахи – үлкен білім иесі, көреген, тамаша жазушы.
Даян – жасалған істің сауабын, үлкен төреші. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Джамбулат - Булат - өте күшті; Ян - жан.
Жәмила әдемі.
Дилияр - 1. шыншыл, жүректі; 2. жұбатушы.
Диндар өте құдайдан қорқады.
Жамал - түйе (бұл жануарға тән төзімділік пен еңбекқорлық)
Жаудат – 1. жоғары, кіршіксіз, мінсіз, мінсіз; 2. жомарт, жомарт.
Забир күшті, күшті, төзімді.
Зәйд – өсіп келе жатқан.
Зәкәрия – 1. Алла Тағаланы еске алу; 2. нағыз ер адам
Зәки – 1. ақылды, дана, қабілетті; 2. таза, түзу.
Зәкір – 1. еске алу, еске түсіру; 2. Құдайды мадақтау.
Залим – «залим» сөзі (екпін бірінші буынға түседі) араб тілінен «әділетсіз, қатыгез» деп аударылған. Бірақ «залим» (екпін екінші буынға түседі) 1. түйеқұс тәрізді; 2. езілген, ренжіген.
Замиль – дос, жолдас, әріптес.
Замин – жер, негізін салушы, ата.
Зариф – 1. ерке, сүйкімді, талғампаз, әдемі; 2. жақсы сөйлейтін; 3. тапқыр, тапқыр
Зафар (Зуфар) – мақсатына жеткен жеңімпаз.
Захид тақуа, кішіпейіл, сопы, аскет.
Зиннат – әшекей, керемет, әсем, әдемі, жақсы
Зиннұр – нұрлы, нұрлы, нұрлы.
Зия – нұр, білім нұры
Зияд – өсу, өсу, жетілу.
Зобит (Добит) – офицер; ереже, жүйе, тәртіп, бақылау.
Зубайр күшті, ақылды.
Сульфат - 1. бұйра; 2. сүйетін
Зульфир (араб.) – 1. жоғары, жоғары; 2. шашы бұйра адам.
Ибраһим (Ибраһим, Ибраһим) – халықтардың атасы. Бір атауда әртүрлі дыбыстар бар: Ибраһим мұсылман ортасында, ал Ибраһим - еврей және христиандарда қолданылады.
Ыдырыс еңбекқор, оқушы, еңбекқор. Алла Тағаланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Икрам – құрмет, қастерлеу
Ильгиз – қаңғыбас, саяхатшы.
Илдан – туған жерді дәріптеу.
Ильдар – Отаны, басшысы, мемлекет иесі болуы.
Илдус – Отанын сүйетін.
Ильнар – туған жердің оты, туған жердің шырағы.
Илнұр – туған жердің, атамекеннің шырағы.
Илсаф – «ил» («туған жер») және «саф» («таза, асыл») тіркесімінен.
Илхам (Ильгам) - шабыттанған, шабыттанған.
Ілияс – Тәңірлік құдірет, ғажайып
Иман – иман, сенім, ғибадат.
Инал – 1. ханзада, ақсүйек; 2. қожа, билеуші.
Инар - көз жеткізіңіз, сеніңіз
Инсан - адам.
Инсаф – тәрбиелі, қарапайым, ар-ожданы мол
Ирек еркін, тәуелсіз, тәуелсіз.
Іркен (Іркін) – жомарт, қонақжай, дәулетті
Ирфан – ағартушы, білімді, тәрбиелі.
Иршад – жол көрсетуші, бағыттаушы, нұсқаушы.
Ескендір (Ескендір) - батылдарды жаулап алушы.
Ислам – 1. Алла Тағалаға бағынушы, құлшылық етуші.
Исмағил (Исмаил) – «Құдайдың өзі естиді» деген сөзден шыққан.
Исматулла – «Алланың қорғауында».
Исрафил – жауынгер, күрескер. Қиямет күнінің келетінін хабарлайтын періштенің аты.
Ысқақ – көңілді, көңілді. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Ықылас – ақ пейіл, шынайы, берілген
Ихсан – мейірімді, жақсы, мейірім, көмек.
Ихтирам – құрметті, құрметті.
Йолдыз (Юлдуз) – жұлдыз, нұрлы, жұлдыздай жарқыраған.
Иосиф (Юсуф) – сұлулықтың иесі. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Кави - күшті, күшті, күшті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кавим тура, адал, дұрыс.
Қадір беделді, құрметті, өршіл.
Қадір күшті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Казим сабырлы, байсалды.
Камал (Кәміл) - 1. толық, жетілген. 2. кемелдікке жеткізген
Камран (перс.) - құдіретті, күшті, құдіретті, бақытты
Қари – Құранды білетін оқырман, хафиз.
Қариб (Қарибулла) - 1. жақын дос (Аллаһқа «жақын» адам)
Кәрім – жомарт, қастерлі, киелі.
Қасым (Қасым, Қасым) – бөлуші, таратушы, әділ.
Кәусар (Кявсар) -1. жұмақта ағып жатқан бұлақтың аты; 2. молшылықта өмір сүру
Кафил – қайтып келу.
Қаһарман – батыр, батыр.
Кахир жеңімпаз.
Қаххар – билік иесі. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кашшаф – әшкерелеу, әшкерелеу (барлық жақсылық).
Каюм мәңгілік, сенімді, тұрақты. Алла Тағаланың есімдерінің бірі
Кирам – жомарт, асыл, ақ ниет, ақ ниет.
Құдрат – күш; кез келген нәрсені жеңе алатын адам.
Құрбан – Алла Тағала разылығы үшін жанын аямайтын құрбан.
Құттыс – құрметті, құрметті.
Қиям – қайта тірілген, қайта тірілген.
Камал – жеткен, жетілген.
Латиф (Латиф) – 1. ашық, мейірімді; 2. көңілді, тапқыр.
Лоқман (Лұқман) – қараушы, қамқоршы.
Лутфулла – Алланың мейірімі, сыйы.
Лябиб ақылды, тәрбиелі.
Ләзиз тәтті және дәмді.
Мақсуд – іздеген, қалаған; мақсат; мағына, мағына.
Мәлік – иесі, басшысы, патшасы.
Мансур – жеңген, жеңіске жеткен.
Марат – татарлар арасында 30-жылдардан кейін француз революциясы көсемдерінің бірі Жан-Поль Мараттың (1747-1793) құрметіне пайда болған жаңа есім.
Масгуд - бақытты.
Махди – дұрыс жолмен жүру.
Махмұд – мақтаған, қастерлеген.
Миннияр – жақсылық жасайтын көмекші, дос, жолдас.
Мырза - мырза, төре.
Михман қонақта.
Мубин – ақиқат пен өтірікті ажырата алатын, ашық.
Мұзаффар – жеңімпаз жауынгер.
Мұқаддас – қасиетті, таза.
Мұқым – түзетуші; құрылыс; құру; орындау; тұру, тұру.
Мунир – жарықтандырушы, нұр таратушы.
Мұрат – тілек, мақсат; қалаған нәрсе; ниет.
Мұртаза – таңдаулы, көрнекті, сүйікті.
Мұса (Мұса) – 1. ұл, бала; 2.судан алынған
мұсылман - мұсылман; Жаратушыға мойынсұнған.
Мұстафа – тең, жоғары, ең жақсы.
Мұхаммед – «мадақтау, мадақтау»
Мухсин – жақсылық жасау, көмектесу.
Мұхтар - таңдалған; таңдау еркіндігінің болуы.
Нәби – пайғамбар.
Надир сирек кездеседі.
Назар – көреген
Назым – құрылысшы, ретке келтіруші, жинаушы.
Назиф таза, түзу, сау.
Тырнақ – алушы; сыйлық, сыйлық; пайда, пайда.
Нариман – күшті, шыдамды, күшті.
Нұғман – мейірімді, қайырымды, рақымды.
Нұр – нұрлы, жарқыраған. Атау компоненті.
Нұриман – иман нұры.
Равиль – жасөспірім, жас жігіт; көктемгі күн; саяхатшы
Радик - күн сәулесі.
Раис – жетекші, басшы.
Райян – бұл дүниеде парыз ораза ұстағандар қиямет күні кіретін жәннат қақпасының аты.
Рамазан – мұсылман күнтізбесі бойынша 9-айдың аты, қасиетті ораза айы. Бұл есімді әдетте осы айда туған балаларға қоятын.
Рамиз – жақсылықты білдіретін белгі.
Рамиль сиқырлы, сиқырлы.
Расим – үдемелі қадам, қимыл, жылдам қозғалыс.
Расул – хабаршы; елші; хабаршы; елші; прекурсор.
Рауф – мейірімді, жанашыр, жанашыр. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рафаэль - Құдіреті күшті Құдай емдеген. Тауратта - періштелердің бірінің есімі (Рафаэль)
Рафик – 1. дос, жолдас, жолдас саяхатшы; 2. жүрегі жұмсақ.
Рахым мейірімді, ақкөңіл. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рахман – мейірімді, мейірімді, кешірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рашад – екпін бірінші буынға түскенде, атау «саналы, сақ» деп аударылады; «ересек»; «дұрыс жолмен жүру», екпін екінші буынға түскенде – «сана, сана»; «денсаулық, сақтық»; «дұрыс».
Рашид дұрыс жолда.
Рида - қанағаттану; келісім; мейірімділік, жақсылық.
Ринат жаңарады, қайта туды.
Рифат – жоғары лауазым, тектілік.
Рифкат - берекелі.
Рузил бақытты.
Руслан – Арсланның туындысы.
Рустам өте ірі денелі адам. Көне иран фольклорында – батыр, ер-аңыз.
Рушан (Раушан) – жарқыраған, сәуле шашатын.
Сабыр сабырлы.
Сәбит – қайратты, адал, уәдесінде тұратын.
Сабур өте сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Садық – 1. адал, шыншыл; 2. дос
Айтты - мырза, асыл.
Салават – 1. мадақтау; 2. бата.
Салманның сау, қайғысы жоқ.
Намаз – 1. пайдалы, қажет; 2. тақуа, құдайдан қорқатын.
Самат – 1. мәңгілік; 2. көшбасшы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Самир – әңгімелесуші, әңгімеші.
Сардар – бас қолбасшы, басшы.
Саттар – кешіруші, қорғаушы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Сафа – 1. таза, шынайы.
Сүлеймен (Сүлеймен) - денсаулық пен берекеде өмір сүру.
Сұлтан – патша, мемлекет басшысы.
Суфиян - жөн есім
Табрис – 1. мұра, байлық; 2. мақтаныш, ұлылық.
Тауфик (Тауфик, Тофик) – бата беру; келісім, тыныштандыру; сәттілік, сәттілік, бақыт.
Тайыр – ұшатын, қалықтаған.
Мұндай (Таги) - бастапқыда «Таги» «Сондай» болып естіледі, араб тілінен аударғанда «тақуа, тақуа» дегенді білдіреді.
Талғат (Талат) – келбеті, бет-әлпетін; сұлулық, тартымдылық, сымбаттылық.
Тахир пәк, күнәсіз.
Тимерлан (Тимур) - темір, төзімді. Ежелгі уақытта отбасында физикалық әлсіз балалар дүниеге келгенде, келесі балаға оның денсаулығы мен ауру мен өмірдің қиыншылықтарына қарсы тұруы үшін дұға етіп, Таймер есімі берілді.
Омар – 1. өмір, өмір сүру 2. екінші әділ халифаның аты.
Үміт (Үміт) – күтілетін, қалаған; Арман.
Фазыл білімді, дарынды.
Фаиз өз жолын тапқан жеңімпаз.
Фаик - жоғары; тамаша, тамаша, керемет; саналы.
Сәтсіздік - жақсы белгі беру, бұл жақсы белгі.
Фарид ешкімге ұқсамайтын, жалғыз.
Фарук – жақсы мен жаманды айыра біледі.
Фаттах (Фаттахетдин) - 1. бақыт есігін ашушы, жеңімпаз; 2. иман есіктерін ашу. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Фатых – 1. бастаушы; 2. жеңімпаз.
Фаяз – бай, жомарт.
Фуад - жүрек; ақыл.
Фанис – жарық беретін шамшырақ.
Хабиб - сүйікті; үй жануары; дос; қымбатты, сүйікті.
Хайдар – арыстан.
Хайретдин – Алла Тағалаға құлшылық етуде ең жақсысы.
Хакім – дана, білімді, ғалым.
Халик – жандандыратын, нұрландыратын. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Халил – 1. жақын дос; 2. әділ.
Халим жұмсақ, сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хамзат (Хамза) – епті, күйдіргіш.
Хамид мақтауға тұрарлық, мақтауға лайық.
Хаммат – мақтау.
Ханиф – 1. шыншыл, шыншыл, шындықты сүйетін.
Харис - күзетші, қорғаушы.
Харун қыңыр, мазасыз, өз еркімен.
Хасан жақсы және әдемі.
Хафиз – 1. Құранды жатқа білу; 2. жақсы есте сақтау қабілеті бар. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хезир (Хызыр, Хыдыр) жалқы есім. Құран Кәрімде негізгі тұлғалар Мұса пайғамбар мен оның ұстазы Хызыр болған бірнеше тарихи эпизодтар егжей-тегжейлі сипатталған.
Хусаин - әдемі, жақсы.
Шыңғыс ұлы, күшті, құдіретті.
Шайзар (Шахизар) – таза, сапалы алтынның үлкен кесегі.
Шәкір риза, барына риза.
Шәміл әмбебап, жан-жақты.
Шариф – ардақты, жомарт, ардақты.
Шауқат – күш, күш, ептілік, ұлылық.
Шафи – шипалы, шипалы; нанымды.
Шахбулат – «шах» бөлшегі – парсы тілінен аударғанда «хан, билеуші, қожайын» деп аударылады. Есімдерге жалғанғанда «өте жақсы», «өте бірінші», «ең үлкен» деген мағына береді. Булат араб тілінен аударғанда «күшті» дегенді білдіреді.
Шүкран – ризамын.
Шухрат – даңқ, атақ; тектілік; бедел, бедел.
Эльвир – қорғаушы, қолдаушы.
Эльмир жақсы, әдемі.
Эмиль еңбекқор.
Әмір – бас, басшы, бастық.
Юнус – 1. көгершін; 2. Юнус – Құран Кәрімде аты аталған салиқалы адамдардың бірінің есімі
Явар – көмекші.
Якуб (Жақып) – ізбасар. Алла Тағаланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Ямин – шындықтың куәгері, дұрыс.
Яран – дос, жақын адам, көмекші.
Ярулла – Алланың әмірін орындайтын досы.
Ясин – Құранның 36-шы сүресінің аты.
Ясир кішкентай және жеңіл.
Ясмин - жасмин гүлі.
Яхия шабыттандырады. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Мағынасы және ең көп таралған мұсылман әйел есімдері.
Соңғы жылдары елімізде шығыс мәдениетінің жанкүйерлері артып келеді. Телевизияның, киноның, туризмнің дамуымен біз өмірдің мүлде басқа қырын аштық. Сондықтан, көптеген жас ата-аналар нәрестелеріне шығыс есімдерін таңдауды қалайтыны таңқаларлық емес. Олар кез келген фамилиямен үндес қана емес, сонымен қатар өте стандартты емес.
Сонымен қатар, шығыс тегінің атаулары грек немесе славян тілдерінен айтарлықтай ерекшеленетін таңғажайып мағыналарға ие. Бүгін біз әлемнің әртүрлі халықтарының ең әдемі, сирек кездесетін және танымал есімдерін қарастырамыз.
Қыздарға арналған қазіргі ең әдемі, танымал, сирек, ерекше, қысқа мұсылман есімдері қандай: ең жақсылардың рейтингі, мағыналары
Араб елдерінде алдыңғы ұрпақтардың дәстүрлері өте құрметтеледі, сондықтан нәрестеге есім таңдағанда олар көбінесе «тарихқа қарайды». Осыған қарамастан, соңғы жылдары сұранысқа ие көптеген жаңа атаулар пайда болды.
Сондай-ақ атауларды жеңілдету үрдісі бар, сондықтан көбірек ата-аналар қысқа нұсқаларды таңдайды. Оның үстіне олардың мағыналары айтылуы қиынырақ мағыналардан еш кем түспейді. Соңғы 10 жылдағы ең танымал есімдердің арасында:
- Амира - араб шыққан және «ханшайым» дегенді білдіреді
- Гүлнәр – парсы тілінен аударғанда «анар гүлі» деп түсіндіріледі.
- Лейле - араб түбірі бар және «ымырт» деп аударылады
- Рашида - араб тілінен шыққан және «дана» дегенді білдіреді
- Марам - араб тілінен аударғанда «талпыну»
- Рая – араб тілінен шыққан және «шөлді қандыру» деп түсіндіріледі.
- Айша – аударылған «тірі» дегенді білдіреді
- Фарида - араб тілінен шыққан және «інжу» дегенді білдіреді
- Жамалия – «әдемі» деп аударылған
- Зайра – араб тілінен шыққан және «қонақ» дегенді білдіреді
- Рима – сөзбе-сөз аударғанда «ақ бөкен»
- Лиина - ежелгі грек тілінен шыққан. Бұл атау мұсылман елдерінде кеңінен танымал болды. «Тендер» дегенді білдіреді
- Хана – «бақытты» деп аударылған
Сондай-ақ соңғы бірнеше онжылдықта қыздарға арналған ең сирек қолданылатын есімдердің тізімі бар. Оларға мыналар жатады:
- Амал – «үміттенуші» дегенді білдіреді
- Ляля – «қызғалдақ» деп аударылған
- Эльвира – «барлығын қорғау» дегенді білдіреді
- Раида – «жетекші» деп түсіндіріледі
- Чаллах – «жарқыраған» деп аударылған
- Камила – араб тілінен аударғанда «мінсіз».
- Гаида - «нәзік» дегенді білдіреді
- Рабаб – «ақ қарлы бұлт» деп аударылған
- Самиха – «жомарт» деп түсіндіріледі
- Сана араб тілінен аударғанда «керемет» дегенді білдіреді.
Қыздарға арналған қысқа есімдерден басқа, ұзын нұсқалар болашақ ата-аналар арасында танымал емес. Оның ішінде:
- Дельфуса – араб тілінен аударғанда «күміс жан».
- Маджида - «керемет»
- Издихар - гүлдейтін
- Лафифа – «мейірімді» дегенді білдіреді
- Ибтихадж – «қуанышты»
- Маймуна – «баталы» деп аударылған
- Альфия - «достық» дегенді білдіреді
- Жәннат – араб тілінен аударғанда «жәннат мекені»
- Джумана - «күміс маржан»
- Ильнара – «туған жарық» дегенді білдіреді
Сондай-ақ, мұсылман елдерінің тұрғындары заманауи сән мен трендтердің әсерін ескермей, ең әдемі әйел есімдерін атап өтеді:
- Ламис - ұстағанға жағымды, нәзік
- Инас – «көпшіл, көпшіл» дегенді білдіреді
- Манар – «маяк», «жарық шашатын жер»
- Зайна – «әдемі, тамаша»
- Адаб «сыпайы» дегенді білдіреді. Адаба, ада сияқты атау формаларын да қолдануға болады
- Айя – немесе Айя, «керемет, ерекше, ерекше»
- Вафа «адалдық» дегеннен басқа ештеңені білдірмейді
- Гуля - немесе Гүлнар. Сөзбе-сөз аударғанда «анар ағашының гүлі немесе жемісі» дегенді білдіреді.
- Jala - «батыл, тәуелсіз»
- Маляк - «періште»
- Малика – бірдеңеге ие, бірдеңесі бар, «періште», «ханшайым»
- Зиля – «таза, таза»
- Афаф - «кінәсіздік» дегенді білдіреді
- Бушра - «жақсы, жағымды жаңалық, болжау» дегенді білдіреді
Қыздар мен жас әйелдерге арналған қысқа әдемі ислам, мұсылман, араб, түрік, өзбек әйел есімдері: тізім, мағыналар
Барлық мұсылман елдерінде ең танымал және әдемі қысқа әйел есімдерінің өз рейтингі бар. Олар жаңа туған қыздарға жалпы мағынасына қарай ғана емес, сонымен қатар ұлттық дәстүрлерді ескере отырып беріледі.
Балаларды да бұрын атаған, тек аттың мағынасына ғана емес, сыртқы деректерге де, баланың шығу тегіне де назар аударған. Мысалы, Түркияда ең көп таралғандары:
- Есін – «шабыт» дегенді білдіреді
- Нергис – «нарцисс» деп аударылған
- Марием - «қажырлы, қыңыр»
- Гүл - түрік тілінен «раушан» деп аударылған
- Айда – айда тұрған адамды білдіреді
- Айша «тірі» дегенді білдіреді
- Қара – «қараңғы» деп аударылған
- Лале - «қызғалдақ» дегенді білдіреді
- Жеті - «сүйетін, сүйетін»
- Еке – «ханшайым» деп түсіндіріледі
Өзбекстанда танымал әйел есімдері біршама ерекшеленеді. Ең ортақ:
- Олма - «алма» дегенді білдіреді
- Зилола – «лотос гүлі»
- Нигора «сүйікті» дегенді білдіреді
- Асмира – «бас ханшайым» деп аударылған
- Динора - «алтын монета»
- Интизора – «көптен күткен» дегенді білдіреді
- Гүлдаста – «букет» деп аударылған
Араб елдерінде келесі атаулар кең таралған:
- Абир «иіс» дегенді білдіреді
- Амал – «сенімді» деп аударылған
- Гада – «әдемі, әдемі»
- Мәриям - «Мәриям» есімінің арабша нұсқасы
- Рафа - «бақытты» дегенді білдіреді
- Сафа – «таза, жарқын» дегенді білдіреді
- Уафа – «адал, адал»
- Фаиза – «жеңіс әкелетін» деп аударылған
- Ясмина – Жасмин есімінің бір түрі, «жасмин гүлі, жасмин» деп аударылады.
- Хайфа - «әдемі денелі әйел», «әдемі, сымбатты» деп аударылған
- Қанаан – «мейірімді, түсінетін, мейірімді» дегенді білдіреді
Тағы бір айта кетерлігі, көптеген ата-аналар балаларына Құрандағы есімдерді қоюды жөн көреді. Бірақ мұндай жағдайлар көбінесе консервативті діни тәрбие алған отбасыларда жиі кездеседі. Олардың ішінде:
- Бурша – «жағымды, қуанышты хабар» дегенді білдіреді
- Пайдасы – Хайрия
- Худа «әділ жолдан» басқа ештеңені білдірмейді
- Мухсина – «жақсы іс жасаушы» дегенді білдіреді.
Дегенмен, Тунис, Египет, Түркия сияқты зайырлы елдерде еуропалық атаулармен әділ жыныстың өкілдерін жиі кездестіруге болады. Бұл мәдени ерекшеліктермен, сондай-ақ Батыс елдерінің күшті ықпалымен және аралас некелердің көптігімен байланысты.
Ең танымал ислам, мұсылман, араб, түрік, өзбек әйел есімдері: тізімі, мағынасы
Ислам дінін ұстанатын елдерде есім таңдау өте маңызды. Өйткені, ежелден адамдар есімнің тағдырға әсер ететініне сенген. Алайда араб тілінен шыққан атаулар ғана танымал емес.
Батыс Еуропада араб халифатының ұзақ өмір сүруіне байланысты мұсылмандар басқа елдердің көптеген жетістіктерін пайдаланып, өз мәдениетінің шекарасын кеңейтті. Атаулар ерекшелік емес еді, сондықтан шығыс елдерінде бүгінде латын және грек тілдерінен шыққан атауларды табуға болады.
Мысалы, көптеген араб аймақтарында кейіпкерді сипаттайтын атаулар әсіресе танымал болып саналады:
- Мухджа – араб тілінде «жан» деп түсіндіріледі
- Халима «шыдам» дегенді білдіреді
- Агдалия - «әділ»
- Арва – «тау ешкі» деп аударылған
- Батул – «қыз, мінсіз»
- Азиза - «керемет»
- Самира – «әңгімелесуді жалғастырушы, көпшіл» дегенді білдіреді.
- Фаиза - «жеңімпаз, мақсатты»
- Ханифа – аударғанда «шынайы мүмін» деп түсіндіріледі.
- Муфида – «пайдалы»
- Хулюк - «өлмейтін»
Түркияда табиғи элементтерді, өсімдіктерді және ай фазаларын білдіретін ең танымал атаулар:
- Айсу – «ай суы» дегенді білдіреді
- Құтай – «қасиетті ай»
- Гүлсен – «сау раушан» деп аударылған
- Фидан – «ағаш» деп аударылған
- Дерья - «мұхит»
- Ханде – «күлімсіреу»
- Gizem – «құпия»
- Канан – «сүйікті» дегенді білдіреді
- Бингюл - «мың раушан» деп аударылған
Өзбекстанда қыздарды сыртқы ерекшеліктеріне қарай атайтын әйел есімдері кең тараған:
- Зилола – «лотос гүлі» дегенді білдіреді
- Фархунда – «бақытты» деп аударылған
- Зухра – «әдемі, нұрлы»
- Интизора «көптен күткен» дегенді білдіреді
- Анора - «анар» дегенді білдіреді
- Юлдуз – «жұлдызды» деп аударылған
- Шахло – «көк көзді сұлу» дегенді білдіреді
- Нигора – «сүйікті»
Ең сирек кездесетін ислам, мұсылман, араб, түрік, өзбек әйел есімдері: тізімі, мағынасы
Айта кету керек, қазіргі заманғы танымал әйел есімдерінің үлкен тізіміне қарамастан, өте сирек кездесетіндердің көп саны бар. Мұсылман елдерінде көптеген факторлардың әсерінен өзектілігін жоғалтқандар сирек кездеседі. Әр ислам елінде олар әртүрлі.
Мысалы, Түркияда келесі атаулар іс жүзінде қолданылмайды:
- Басар – «жеңімпаз» деп түсіндіріледі
- Ырмақ «өзен» дегенді білдіреді
- Дуйгу – «сезімтал» дегенді білдіреді
- Күмсал – «құмды жағалау» деп аударылған
- Чигдем «шафран» дегенді білдіреді
- Ягмур – «жаңбыр тамшылары» дегенді білдіреді
- Үміт сөзбе-сөз аударғанда «үміт» дегенді білдіреді.
Өзбекстанда еуропалық, арабша және орысша атаулар барған сайын танымал бола бастады. Сондықтан соңғы жылдары мыналар сирек болып саналады:
- Зулхумар – «сүйкімді, мас қылатын»
- Бодомгүл - «бадам гүлі» деп аударылған
- Бахмал – «барқыт» дегенді білдіреді
- Нафиса – «әдемі»
- Саодат – сөзбе-сөз аударғанда «бақыт»
Араб есімдері арасында келесі әйел есімдері аз сұранысқа ие:
- Анбар - «хош иіс»
- Әсия – «әлсіздерге қамқорлық» деп аударылған
- Икрам – «қонақжай»
- Илзида – «Отанның күші»
- Кяусар – «көктегі бұлаққа ұқсас» дегенді білдіреді.
- Руқия - «сиқырлы»
- Сария – «асыл көктем» деп аударылады
- Румия – «Византия әйелі» дегенді білдіреді
Ең ерекше ислам, мұсылман, араб, түрік, өзбек әйел есімдері: тізім, мағыналар
Соңғы жылдары көптеген жаңа әйел есімдері пайда болды, соның ішінде шығыс бояуы бар еуропалықтардың заманауи нұсқалары. Бұл әлемдегі жаппай көші-қон тенденциясымен, сондай-ақ мәдени қарым-қатынастар мен аралас некелердің дамуымен байланысты.
Түркияда славяндарға да, елдің байырғы тұрғындарына да ортақ атауларды қолдану әсіресе жиілеп кетті. Өзбекстанда олар Ресей аумағында мұсылман аймақтарында жиі кездесетін атауларды қолданғанды жөн көреді. Батыс еуропалық (испан, француз, неміс) атаулары араб елдерінде танымал.
Мысалы, Түркияда ең ерекше әйел есімдері:
- Эзгур – «еркін, тәуелсіз»
- Дамла – аудармасы «тамшы» дегенді білдіреді
- Дилара - «сүйікті»
- Джонса - «беде»
- Нулефер – «су лалагүлі» деп аударылған
- Пембе – бір реттік дегенді білдіреді
- Шулқыз – «қызғылт қыз»
- Гоже – «менің көзімдегі ең жақсы» деп аударылған
- Мерием - «бүлікші» дегенді білдіреді
- Айла - «ай жарығы»
Ерекше араб атауларының арасында:
- Зайтуна – «зәйтүн ағашы» деп аударылады
- Рахимат – «мейірімді» дегенді білдіреді
- Райхан - «райхан»
- Адель - «асыл» деп түсіндіріледі
- Захра – «Венера» дегенді білдіреді және грек тілінен шыққан.
- Рима - «ақ ақ бөкен»
- Айшабибі – сөзбе-сөз «адалдардың анасы» дегенді білдіреді.
- Алуа – «шығыстың тәттілігі»
- Салма – «тыныш» деп аударылған
- Тамил - «тау көгершін»
- Люблуба - «қамқор» дегенді білдіреді
- Унайзат - «тау ешкі»
- Наджла – «көздері кең» деп аударылған
Өзбекстанда қыздарға қойылатын ең ерекше есімдер:
- Анора – «анар жемісі» деп аударылған
- Бодом – «бадам» атымен аталған
- Ширин – «тәтті»
- Гузал – түрік тіліндегі Гузель нұсқасымен үйлеседі және «әдемі» дегенді білдіреді.
- Ұлжай – бұл есім ұлдардан кейін туған қыздарға қойылған
- Дилбар – «сүйкімді»
- Нигора – «сүйікті» деп түсіндіріледі
- Гүли – «гүл» дегенді білдіреді
- Нафиса – «әдемі»
- Угилой - ата-анасы ұл күткен қыздарға беріледі
- Қыздарбас - отбасында тек қыз туылған, бірақ ата-анасы ұлды қалайтын балалардың атын атайды
Белгілі бір атаулардың танымалдылығының өзгеру үрдісі көптеген факторларға байланысты. Дегенмен, ауылдар мен дәстүрлі діни отбасыларда олар консервативті көзқарастарды ұстануды жөн көреді, сондықтан экзотикалық және әдеттен тыс атаулар зайырлы елдерде, аз діни отбасыларда, сондай-ақ ірі мегаполистерде жиі кездеседі.
Батыс мәдениеті бұрын колониялардың бөлігі болған елдердегі атауларға ерекше әсер етті (мысалы, Тунис). Сондықтан кейбір шығыс аймақтарда балалардың көпшілігі француз, испан, ағылшын және басқа еуропалық атаулармен аталады.
Бейне: қыздарға арналған әдемі мұсылман есімдері
Мұсылман мәдениеті бойынша нәресте дүниеге келгенде Мұхаммед, жетінші күні жаңа есім қояды. Бұл уақыт шариғат заңына сәйкес нұсқаны таңдау және келісу үшін беріледі. Бұл бетте сіз араб есімдерінің ең толық тізімін таба аласыз.
Аббас(Ғаббас) (араб.) – мұңды, қатал, қатал; тік.
Абдулла(араб.) – Құдайдың құлы.
Абдул- Абдулла деген есімнің қысқасы. Ол әдетте Алла Тағаланың қасиеттерін пайдаланып есімдер құрастырғанда қолданылатын есім құрамдас бөлігі.
Абдулқахар(Абдул + Кәһхар) (араб.) – құдірет иесінің құлы. Баланы Алла Тағаланың құдіретімен толық қорғап, қорғасын деген дұғамен есім беріледі.
Абдулхамид(Абдул + Хамид) (араб.) - мақтаулы Раббының құлы.
Абдурашид(Абд + Рашид) (араб.) – тура жолға салатын Раббының құлы. Яғни, бала өмірде тура жолға түссін деген тілекпен мұндай есім қойылған.
Әділ(араб.) – әділ, әділ.
Әдіп(Араб) – жазушы; Әдепті, әдепті, әдепті.
Азамат(араб.) - рыцарь, батыр, батыр.
Азат(перс.) - тегін.
Азиз(араб) – ұлы, аса құрметті, қымбатты; күшті, күшті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Айдан(көне түркі) – күш, қуат; кең, үлкен, кең; жарық, жарқыраған; «Ай сәулесінің» таратушысы.
Айдар(түркі-татар) – ай, сұлулығы жағынан айға ұқсас; жоғары дәрежелі, көзге түсетін, батыл. Араб тілінен шыққан Хайдар – арыстан.
Айнұр(татар-араб) – ай сәулесі.
Айрат(араб немесе моңғол) - арабша Хайрат атауынан шыққан, таңқаларлық дегенді білдіреді; моңғол тілінен шыққан Хайрат, «сүйікті, сүйікті» дегенді білдіреді.
Акрам(араб.) – ең жомарт, құрметті, құрметті, асыл, әдепті.
Аласқар, Әлиасқар(араб.) – ұлы жауынгер. Атау екі дербес есімнен тұрады: Әли – ұлы, күшті, құдіретті, батыл және Асқар – жауынгер, сарбаз.
Әли(араб.) – биік, асқақ.
Әлім(араб.) – ғалым, білімді, білімді, білімді.
Альберт(Көне неміс) - асыл жылтыр.
Альфинур(Араб) - «мың есе жарық» деп аударуға болады.
Аман(араб.) – сау, күшті.
Аманулла(араб.) – Алла Тағаланың рақымымен, саулық иесі.
Амин(араб) – адал, сенімді, тура, шыншыл, адал; қорғау, қорғау. Мұхаммед пайғамбардың (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) есімдерінің бірі.
Әмір(араб) – билеуші, басшы, президент; бұйрық беру, нұсқау беру.
Әмірхан(Эмирхан) (түркі-араб) – бас көсем.
Анас(араб.) – көңілді, көңілді, ақкөңіл.
Анвар(Анвер) (араб.) - ең жеңіл, ең жарқын (екпін бірінші дауысты дыбысқа түссе); көп сәуле шығаратын адам (екпін екінші дауысты дыбысқа болса, «нұр» сөзінің көпше түрі жарық болады). Ең дұрыс айтылу – Анвар.
Анзор- араб тілінен ең орынды деп аударуға болады; ең алысты көретін; ең қамқор. Бұл атау араб тілінен енбеген болса керек.
Ансар(араб.) – көмекшілер, қолдаушылар, жолдастар.
Арсен(грек) – батыл, қорықпайтын; Адам.
Арслан(түрік.) - арыстан.
Артур(Келтик) - құдіретті аю; ірі денелі, күшті адам.
Асад(араб) – арыстан.
Асаф(араб) – жақсы қасиеттерге ие болу. арманшыл, ойшыл.
Афзал(араб.) – ең жақсы, құрметті, құрметті, лайықты.
Ахмад(Ахмет) (араб.) – мақтау, мақтау. Мұхаммед пайғамбардың есімдерінің бірі.
Айюб(Аюп) (ежелгі еврей) – тәубе етуші; ант беру (кепіл). Алланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Аяз(Көне түркі) – бұлтсыз, ашық шуақты күн; зерделі, ұшқыр, зерек, зерек. Балаға мұндай есім беру арқылы оның өмірі қиындықсыз, қиындықсыз жарқын болғанын қалайды. Багаутдин(араб.) – иманның нұры.
Бағдат(Иран.) – Алла Тағаланың сыйы, сыйы.
Бадретдин(Бедреддин) (араб.) – діннің «толық айы». Осындай ат қою арқылы ата-ана баласына толған айдай жерді нұрландырғандай иман нұрын «сәуле» еткенін қалайды.
Бәкір(араб) – ерте, тез өсетін.
Бақи(араб) – мәңгілік. Алла Тағаланың 99 есімінің бірі, әдетте есімнің құрамдас бөлігі ретінде қолданылады, мысалы: Абдулбаки (мәңгілік Раббының құлы).
Бату(Бату) (Монг.) – асыл тас; күшті, сау, сенімді.
Бақтияр(араб, парсы) – бақытты.
Башар(араб.) - адам.
Башир(араб.) – қуаныш хабаршысы.
Борхан(Борханетдин) (араб.) – дәлел, ақиқат, адалдық, сенімділік.
Бұлат(Болат, Полат) - (араб) өте күшті; (түркі) болат. Бұлат Дамаскіде жасалған ең жақсы қылышқа берілген атау болды. Вазир(араб.) – министр, уәзір – жоғары мәртебелі адам.
Вайз(Араб) – нұсқау, түсіндіру, айту; спикер.
Вакил(араб.) – елші; сенімді, өкілетті; орынбасары; қорғаушы, қамқоршы.
Вафа(араб) – адал, уәдесінде тұрады.
Вели(араб) – жақын, қымбатты; қамқоршы, қамқоршы; иесі, иесі. әулие.
Вилдан(араб, діни) – ұлдар (көпше); аспанның қызметшісі.
Ғази(араб) – жорық жасау, шеру жасау; ұмтылу; жауынгер.
Ғалиб(Араб) – жеңімпаз.
Ғани(араб.) – бай, есепсіз байлықтың иесі. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Ғафур(Ғаффар) (араб.) – кешірімді, мейірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Гаяз(араб.) – көмекші, көмекші.
Гайлард(араб.) – батыл, батыл, батыл, шешуші.
Гаяс(араб.) – құтқарушы, көмекші.
Гуфран(Араб) – кешірімді.
Далил(Араб) – дәл, дұрыс, шыншыл; дирижер (жол көрсету).
Дамир- (араб) ар, ақыл; (түркі) «таймер-димер» туындысы – темір; табанды.
Данил(Даниял) (ивр. – араб) – Алланың сыйы, Аллаға жақын адам; Құдай менің төрешім.
Данис(перс.) – білім, ғылым.
Даниф(араб.) – күннің батуы.
Данияз(араб-парсы) – тілек, қажет, қажет, қажет.
Данияр(перс.) - ақылды, парасатты, саналы.
Даужан(түркі) – жомарт.
Даулат(Давлет) - байлық, ел; бақыт.
Даут(Дауд) (араб.) – сүйікті, сүйкімді.
Дахи(перс.) - үлкен білім, көрегендік иесі, ұлы жазушы.
Даян(араб.) – жасалған істің сауабын беруші, ұлы төреші. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Жамбулат- Булат (араб) - өте күшті; Ян (түркі) - жан.
Жәмила(араб) - әдемі.
Дилияр(перс.) - шын жүректен, шын жүректен; жұбатушы.
Диндар(парсы-араб) – құдайдан қорқатын.
Жаудат(араб.) – артық, кіршіксіз, мінсіз, мінсіз; жомарт, жомарт.
Ала кету(араб.) – күшті, күшті, төзімді.
Зайд(араб.) – өсу.
Закария(Көне иврит – араб) – Алла Тағаланы еске алу; нағыз ер.
Заки(араб.) – ақылды, дана, қабілетті; таза, түзу.
Зәкір(араб.) – есте сақтау, еске түсіру; Құдайды мадақтау.
Залим- «залим» сөзі (екпін бірінші буынға түседі) араб тілінен аударғанда «әділетсіз, қатыгез» деп аударылады. Бірақ «залим» (екпін екінші буынға түседі) түйеқұс сияқты; езілген, ренжіген.
Замиль(араб.) – дос, жолдас, әріптес.
Замин(перс.) - жер, негізін салушы, ата.
Зариф(араб.) – сүйкімді, тартымды, талғампаз, әдемі; жақсы сөйлеген; тапқыр, тапқыр.
Зафар(Зуфар) (араб.) – мақсатқа жеткен жеңімпаз.
Захид(араб.) – тақуа, қарапайым, сопылық, аскеттік.
Зиннат(араб.) - әсемдік, керемет, талғампаз, әдемі, жақсы.
Зиннур(араб.) – нұрлы, нұрлы, нұрлы.
Зиа(Араб) – нұр, білім нұры.
Зияд(араб.) – өсу, өсу, жетілу.
Зобит(Добит) (араб.) – офицер; ереже, жүйе, тәртіп, бақылау.
Зубайр(араб.) – күшті, ақылды.
Сульфат(араб) - бұйра; сүйетін.
Зүлфир(араб.) – жоғары, жоғары; бұйра шашты адам.
Ыдырыс(Араб) – еңбекқор, студент, еңбекқор. Алла Тағаланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Икрам(араб.) – құрметтеу, қастерлеу.
Илгиз(түркі-парсы) – қаңғыбас, саяхатшы.
Илдан(түркі-татар-парсы) – туған жерді дәріптеу.
Ильдар(татар-парсы) – Отаны, басшысы, мемлекет иесі болуы.
Илдус(татар-парсы) – Отанын сүю.
Ильнар(Татар-перс.) - туған жердің оты, туған жердің нұры.
Илнур(татар-араб) – туған жердің, атамекеннің нұры.
Илсаф(татар-араб) – «ил» («туған жер») және «саф» («таза, асыл») тіркесінен жасалған.
Илхам (Илгам) (араб) - шабыттанған, шабыттанған.
Ілияс(Көне иврит – араб) – Тәңірлік құдірет, ғажайып.
Иман(араб.) – сенім, сенім, құлшылық.
Инал(көне түркі – татар) – князь, ақсүйек; қожа, әмірші.
Инар(араб-татар) – көз жеткізіңіз, сеніңіз.
Инсан(араб.) - адам.
Инсаф(араб) – тәрбиелі, қарапайым, ар-ожданы мол.
Ирек(татар) – еркін, тәуелсіз, тәуелсіз.
Иркен (Иркин) (татар) - жомарт, қонақжай, дәулетті.
Ирфан(араб) – ағартушы, білімді, білімді.
Иршад(Араб) – жол көрсетуші, бағыттаушы, нұсқаушы.
Ескендір (Александр)(ежелгі грек) - батылдарды жеңу.
Ислам(араб.) – Алла Тағалаға бағынушы, құлшылық етуші.
Исмағил (Исмаил) (ежелгі еврей) - «Құдайдың өзі естиді» деген сөз тіркесінен шыққан.
Исматулла(араб.) – «Құдайдың қорғауында».
Исрафил(араб.) – жауынгер, күрескер. Қиямет күнінің келетінін хабарлайтын періштенің аты.
Ысқақ(Көне иврит – араб) – қуанышты, көңілді. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Ықылас(араб.) – ақ пейіл, шыншыл, берілген.
Ихсан(араб.) – мейірімді, жақсы, мейірім, көмек.
Ихтирам(араб) – қастерлі, құрметті.
Йолдыз (Юлдуз) (татар) - жұлдыз, нұрлы, жұлдыздай жарқыраған.
Йосиф (Юсуф) (иврит – араб) – сұлулық иесі. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Кави(араб) – күшті, күшті, құдіретті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кавим(араб) – тура, адал, дұрыс.
Қадір(Араб) – беделді, құрметті, өршіл.
Қадір(араб) – күшті. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Казим(араб) – сабырлы, салмақты.
Камал (Камиль) (араб) – толық, жетілген; кемелдікке жеткізді.
Камран(перс.) - құдіретті, күшті, күшті, бақытты.
Кари(араб) – Құранды білетін оқырман, хафиз.
Кариб (Қарибулла) (араб.) - жақын дос («Аллаға жақын адам»).
Кәрім(араб.) – жомарт, қастерлі, киелі.
Қасым (Қасым, Қасым) (араб.) – бөлу, бөлу, әділ.
Кәусар (Кявсар) (араб.) – Жәннатта ағып жатқан бұлақтың аты; молшылықта өмір сүру.
Кафил(араб) – қайтып келу.
Қаһарман(перс.) - батыр, батыр.
Кахир(Араб) – жеңімпаз.
Каххар(араб.) – билікке ие болу. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кашшаф(араб.) – әшкерелеу, әшкерелеу (барлық жақсылық).
Кайюм(Араб) – мәңгілік, сенімді, тұрақты. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Кирам(араб.) – жомарт, асыл, шыншыл, ақ көңіл.
Құдрат(араб) – күш; кез келген нәрсені жеңе алатын адам.
Құрбан(араб.) – Алла Тағала үшін жанын аямау, құрбан ету.
Құтдус(араб) – құрметті, құрметті.
Қиям(араб.) – қайта тірілген, қайта тірілген.
Камал(араб.) – жеткен, жетілген.
Латиф (Латыф) (араб.) – ашық, мейірімді; көңілді, тапқыр.
Локман (Лұқман) (араб.) – қарау, қамқорлық.
Лутфулла(араб.) – Алланың рақымы, сыйы.
Лябиб(араб.) – ақылды, әдепті.
Ләзиз(араб) – тәтті, дәмді.
Мақсуд(араб) – іздеген, қалаған; мақсат; мағына, мағына.
Мәлік(араб.) – қожайын, басшы, патша.
Мансур(араб) – жеңген, жеңіске жеткен.
Маратфранцуз революциясы көсемдерінің бірі Жан-Поль Мараттың (1747–1793) құрметіне 30-жылдардан кейін татарлар арасында пайда болған жаңа атау.
Масгуд(Араб) - бақытты.
Махди(араб.) – дұрыс жолмен жүру.
Махмуд(араб.) – мадақтау, қастерлеу.
Миннияр(араб-парсы) – жақсылық жасайтын көмекші, дос, жолдас.
Мырза(араб-парсы) – мырза, төре.
Михман(перс.) - қонақ.
Мубин(араб.) – шындық пен өтірікті айыра біледі, ашық.
Мұзаффар(араб.) – жеңіске жеткен жауынгер.
Мұқаддас(араб) – қасиетті, таза.
Мүкім(Араб) – түзетуші; құрылыс; құру; орындау; тұру, тұру.
Мунир(араб.) – нұрлы, сәуле шашатын.
Мұрат(араб.) – тілек, мақсат; қалаған нәрсе; ниет.
Мұртаза(араб) – таңдаулы, көрнекті, сүйікті.
Мұса (Мұса) - (ежелгі Египет) ұл, бала; (грекше) судан алынған.
мұсылман(араб) – мұсылман; Жаратушыға мойынсұнған.
Мұстафа(араб.) – тең, жоғары, жақсы.
Мұхаммед(Араб) – «Мұхаммед» есімі «мадақтау, мадақтау» деп аударылады. «Ха-ми-да», яғни «мадақтау, мақтау, алғыс айту» етістігінен шыққан.
Мухсин(араб.) – жақсылық жасау, көмектесу.
Мұхтар(Араб) – таңдалған; таңдау еркіндігінің болуы.
Наби(араб.) – пайғамбар.
Надир(араб) – сирек.
Назар(арабша) - бұл атауды «алыс көретін», сондай-ақ «қарау» деп аударуға болады; «заттың жақсы жағына қарау»; «ант (уәде етілген)»; «Иемізге бағышталған».
Назым(Араб) – салу, ретке келтіру, жинау.
Назиф(Араб) – таза, түзу, сау.
Тырнақ(араб) – алушы; сыйлық, сыйлық; пайда, пайда.
Нариман(Көне парсы) – күшті, төзімді, күшті.
Нугман(араб.) – мейірімді, қайырымды, рақымды.
Нұр(араб.) – нұрлы, жарқыраған.
Нұриман(араб.) – иман нұры.
Радик(грек) - күн сәулесі.
Раис(араб.) – басшы, басшы.
Райан(араб.) – дүниелік монастырда парыз ораза ұстағандар қиямет күні кіретін аспан қақпаларының аты.
Рамазан (Рамазан) (араб.) – мұсылман күнтізбесі бойынша 9-айдың, қасиетті ораза айының атауы. Бұл есімді әдетте осы айда туған балаларға қоятын.
Рамиз(араб) – жақсылықты білдіретін белгі.
Рамиль- сиқырлы, сиқырлы.
Расим(араб.) – үдемелі адым, қозғалу, жылдам қозғалыс.
Расул(араб.) – хабаршы; елші; хабаршы; елші; прекурсор.
Рауф(араб.) – мейірімді, жанашыр, жанашыр. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рафаэль(Ивр.) – Алла Тағала емдеген. Тауратта – періштелердің бірінің есімі (Рафаэль).
Рафик(араб.) – дос, жолдас, жолдас; жұмсақ жүрек.
Рахым(араб.) – мейірімді, мейірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рахман(араб.) – мейірімді, мейірімді, кешірімді. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Рашад(араб.) - екпін бірінші буынға түскенде, атау «саналы, парасатты» деп аударылады; «ересек»; «дұрыс жолмен жүру», екпін екінші буынға түскенде – «сана, сана»; «денсаулық, сақтық»; «дұрыс».
Рашид(араб.) – дұрыс жолмен жүру.
Рид(араб) – қанағаттану; келісім; мейірімділік, жақсылық.
Ринат(лат.) – жаңарған, қайта туылған.
Рифат(араб.) – жоғары лауазым, тектілік.
Рифкат(араб.) – берекелі.
Рузил(перс.) - бақытты.
Руслан(Көне түркі – татар) – Арсланның туындысы.
Рустам- өте ірі, денелі денелі адам. Көне иран фольклорында – батыр, ер-аңыз.
Рушан (Раушан) (перс.) - жарық, сәуле шығарушы.
Сабыр(Араб) – сабырлы.
Сәбит(араб.) – мықты, адал, уәдеде тұратын.
Алоэ(Араб) – өте сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Садық(араб) – адал, шыншыл; дос.
Айтты(араб.) – мырза, төре.
Салават(араб.) – мадақтау; бата.
Салман(араб.) – сау, қайғысыз.
Салах(араб) – пайдалы, қажет; тақуа, құдайдан қорқатын.
Самат(араб) – мәңгілік; супервайзер. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Самир(араб.) – әңгімелесуші, әңгімеші.
Сардар(перс.) - бас қолбасшы, басшы.
Саттар(араб.) – кешіруші, қорғаушы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Сафа(араб.) – таза, шынайы.
Сүлеймен (Сүлеймен) - денсаулық пен гүлденуде өмір сүру.
Сұлтан(араб.) – патша, мемлекет басшысы.
Суфян(араб) – жалқы есім.
Табрис(араб) – мұра, байлық; мақтаныш, ұлылық.
Тауфик (Тауфик, Тофик(араб.) – жарылқау; келісім, тыныштандыру; сәттілік, сәттілік, бақыт.
Таир(араб.) – ұшатын, қалықтаған.
Мұндай (Тегтер) - бастапқыда «Тағи» араб тілінен аударғанда «тақуа, тақуа» дегенді білдіретін «Сондай» сияқты естіледі.
Талғат (Талат) - сыртқы түрі, бет-әлпеті; сұлулық, тартымдылық, сымбаттылық.
Тахир(араб) – таза, күнәсіз.
Тимерлан (Тимур) (түрік.) - темір, төзімді. Ежелгі уақытта отбасында физикалық әлсіз балалар дүниеге келгенде, келесі балаға оның денсаулығы мен ауру мен өмірдің қиыншылықтарына қарсы тұруы үшін дұға етіп, Таймер есімі берілді.
Омар(араб.) – өмір сүру, тіршілік ету. Бұл есім баланың өмірі ұзақ болсын деген ниетпен қойылған; екінші әділ халифаның аты.
Үміт (Үміт) (араб) – күтілетін, қалаған; Арман.
Фазил(араб) – білімді, өнерлі.
Файз(араб) – мақсатына жеткен жеңімпаз.
Фаик(араб) – жоғары; тамаша, тамаша, керемет; саналы.
Сәтсіз- жақсы белгі беру, бұл жақсы белгі.
Фарид(араб.) – теңдессіз, қайталанбас.
Фарук(араб) – жақсы мен жаманды айыра біледі.
Фаттах (Фаттахетдин) (араб.) – бақыт есігін ашушы, жеңімпаз; иман есіктерін ашу. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Фатых(Араб) – бастаушы; жеңімпаз.
Фаяз(араб.) – бай, жомарт.
Фуад(араб) – жүрек; ақыл.
Фянис(перс.) - жарықтандыратын шамшырағы.
Хабиб(араб.) - сүйікті; үй жануары; дос; қымбатты, сүйікті.
Хайдар- арыстан.
Хайретдин(араб.) – Алла Тағалаға құлшылық етудегі ең жақсы.
Хакім(араб.) – дана, білімді, ғалым.
Халик(араб.) – жандандыратын, нұрландыратын. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Халил(араб) – жақын дос; әділ.
Халим(араб.) – жұмсақ, сабырлы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хамзат (Хамза) (араб.) – епті, жанғыш.
Хамид(араб.) – мақтауға лайық, мақтауға лайық.
Хаммат(араб.) – мадақтау.
Ханиф(араб) – шыншыл, шыншыл, шындықты сүйетін.
Харис(араб.) – күзетші, қорғаушы.
Харун(араб.) – қыңыр, мазасыз, өз еркімен.
Хасан(араб) – жақсы, әдемі.
Хафиз(араб-татар) – Құранды жатқа біледі; сақтаушы. Алла Тағаланың есімдерінің бірі.
Хезир (Хызыр, Хыдыр) – Құран Кәрімде негізгі тұлғалар Мұса пайғамбар мен оның ұстазы Хызыр болған бірнеше тарихи эпизодтар егжей-тегжейлі сипатталған.
Хусаин(араб) – әдемі, жақсы.
Шыңғыс(Моң.) - ұлы, күшті, күшті.
Шайзар (Шахизар) – таза, сапалы алтынның үлкен кесегі.Шәкір(араб.) – шүкіршілік етуші, барына қанағат етуші.
Шамиль(араб) – әмбебап, барлығын қамтитын.
Шариф(араб.) – ардақты, жомарт, ардақты.
Шауқат(араб.) – күш, күш, ептілік, ұлылық.
Шафи(араб.) – емшілік, емшілік; нанымды.
Шахболат- «шах» бөлшегі парсы тілінен алынған, «хан, билеуші, қожа» деп аударылады. Есімдерге жалғанғанда «өте жақсы», «өте бірінші», «ең үлкен» деген мағына береді. Булат араб тілінен аударғанда «күшті» дегенді білдіреді.
Шүкран(араб.) – алғыс айту.
Шухрат(араб.) – даңқ, атақ; тектілік; бедел, бедел.
Эльвир(Испан) – қорғаушы, қолдаушы.
Эльмир(OE) - жақсы, әдемі.
Эмиль(лат.) - еңбекқор, еңбекқор.
Эмир(араб.) – бас, басшы, басшы.
Юнус- кептер; Юнус – Құран Кәрімде аты аталған салиқалы адамдардың бірінің есімі.
Явар(перс.) - көмекші.
Якуб (Джейкоб) (ескі еврей – араб) – ізбасар. Алла Тағаланың пайғамбарларының бірінің есімі.
Ямин(араб) – шындыққа куәлік ету, дұрыс.
Яран(перс.) - дос, жақын адам, көмекші.
Ярулла(парсы-араб) – Алланың әмірін орындайтын досы.
Ясин(араб) – Құранның 36-шы сүресінің аты.
Ясир(араб.) – кішкентай, жеңіл.
Ясмин(перс.) - жасмин гүлі.
Яхья(Көне иврит – араб) – шабыттандыратын. Пайғамбарлардың бірінің есімі.
Ресейдегі араб атауларының танымалдығы
Шығыс елдерінде ұл балаларға ұзын есімдер беріледі, сондықтан олар өмір бойы ұзарып кетуі мүмкін. Тек туыстары бір нәрсені біледі, ол баланы зұлым рухтардан сақтайды. Екіншісі бәріне белгілі. Достары мен таныстары баланы осылай атайды.
Атаудың белгілі бір мағынасы болуы керек. Барлық елдердегі ер адамдар қолдау мен қолдау болып табылады. Олар табысты және күшті болуы керек, көп нәрсе баланың туған кезде дұрыс аталғанына байланысты.
Қазіргі уақытта араб атаулары шығыс елдерінде ғана емес, Ресейде де танымал. Біріншіден, Ресей көпұлтты мемлекет. Ал ресейлік отбасылар сәбилерге шығыс атын жиі қояды және мұның бірнеше түсіндірмесі бар.
Біріншіден, мәдениеттердің араласуы байқалады, әртүрлі ұлт өкілдері бар отбасылар жиі кездеседі. Екіншіден, әйелдердің заманауи шығыс телехикаяларына деген құштарлығы рөл атқарады, сәбилерге олардың сүйікті басты кейіпкерлерінің есімдері беріледі.
Ер балаларға арналған араб есімдері әдемі және әдемі ғана емес, олар мазмұн мен пішіннің тамаша үйлесімі. Әрбір нұсқада болашақ адамның әлеуетті өмір жолын анықтайтын ежелгі интерпретация бар.
Ер балаға есім таңдағанда, ата-ана сәбиінің бойынан көргісі келетін қасиеттерді басшылыққа алады. Мысалы, Тамерлан есімді бала күшті және дені сау болып өседі, өйткені ол күшті, табанды деп аударылады.
Омар деген кісі бақытты ғұмыр кешіп, Бадретдин есімінің иесі жер бетін иман нұрымен нұрландырады. Сүлеймен міндетті түрде күшті және алға қойған мақсаттарына жетуде табанды болып өседі, ол туа біткен көшбасшы.
Салих есімді адам қиын жағдайларда оған бірнеше рет көмектесетін нәзік психикалық ұйым мен терең түйсігі бар. Ілияс қиын-қыстау кезеңде әрқашан көмекке келеді, ол ізденімпаз, салауатты өмірге бейім, өзі ынталы жұмысты жақсы көреді.
Шамның көмегімен есім таңдалғанда белгілі дәстүр бар. 7 шырақ жағылады, олардың әрқайсысында өздерінің сүйікті нұсқалары жазылған және шырақтағы соңғы жанған опция таңдалады. Бұл осылай аталған адам ұзақ өмір сүреді деген сөз.
Мұсылман елдеріндегі атаулар діни құрамдас бөліктерге көбірек көңіл бөле отырып таңдалғанын айта кеткен жөн. Оларды ескі және жаңа деп бөлу қиын, өйткені олардың барлығы дерлік ежелгі тамырларға ие.Сонымен қатар, қазіргі заманғы тенденциялар екпінді сенімнен аттың өзінде бар мағынаға ауыстырады. Демек, мұсылман емес отбасылар есімнің әдемі мағынасына қарап таңдау жасайды. Біздің тізімде сіз ең түпнұсқа атауларды ғана емес, сонымен қатар олардың интерпретациясын да көре аласыз.
Мұсылмандарға ескерту
Мұсылман балалары өз есімдерін өте мұқият таңдауды әдетке айналдырған. Балаңызға жағымсыз немесе қате есім беру оның өмірінде көптеген қиындықтар туғызуы мүмкін. Әйгілі теолог шейх Мұхаммед Салех әл-Мунаджид діни мәтіндерді талдап, мұсылмандар ұл балаға нұсқа таңдауда қандай ережелерді қолдану керектігін анықтады.
Атау сәбидің өскен ортасына, ұлтына сәйкес келуі керек. Әйтпесе, оның проблемалары болуы мүмкін. Араб сәбилерін мұсылман емес есімдермен атау әдетке жатпайды.
Алғы шарт - эвфония. Ұсқынсыз есім басқалардың келеке-мазағын тудырып қана қоймайды, сонымен қатар оның иесінің қарым-қатынасына және басқа адамдармен қарым-қатынасына теріс әсер етеді.
Ер адам құрметке атымен емес, іс-әрекетімен, ең жақсы қасиеттерін көрсету арқылы ие болуы керек. Араб баласына шайтан, залым, пұт, пайғамбар есімдері жарамайды. Теріс семантикалық жүктемені көтеретін опциялардан бас тартқан жөн.
Кейбір теологтар періштелердің атын, сондай-ақ Құранның атақты сүрелерінің құрметіне сәбилерге ат қоюға болмайтынын алға тартады. Мағынасы бойынша пайғамбарларға сәйкес келетін нұсқаларды қолдануға үзілді-кесілді тыйым салынады, мысалы, Сайидуннас – адамдардың мырзасы, Сайидул-кулл – баршаның иесі.
Жүктелуде...
