Жасыл сөзінің тура және ауыспалы мағынасы мысал болып табылады. Сөздің астарлы мағыналарының түрлері

Мазмұны

Сөз тура мағынада да, ауыспалы мағынада да кездеседі. Мұндай сөздер көп мағыналы деп аталады.

Сөздің тікелей мағынасы

Объектіні, оның іс-әрекетін немесе оның сипатын тікелей белгілеу үшін сөздің тікелей мағынасы қолданылады. Мұндай лексикалық бірліктер белгілеуге күмән тудырмайды және мәтіннің семантикалық жүктемесін немесе эмоционалдық бояуын өзгертпейді. Мысалдар:

Бөлменің ортасында оқулықтар салынған үстел бар.

Орманның шетінде ағаштар мен бұталардың арасында қоян жүгіреді.

Күн сәулесі терезеге шағылысып, жарқыраған.

Көптеген сөздер сөйлеуде тек тура мағынасында қолданылады: бірге yn, пәтер, күн, қайғылы, атақты.

Сөздің тікелей мағынасы- бұл оның негізгі лексикалық мағынасы.

Сөздің астарлы мағынасының пайда болуы

Негізгі лексикалық мағына басқа, қосалқы мағыналардың жасалуына негіз бола алады. Мұндай құндылықтар деп аталады бейнелі мағыналаржәне мүлде басқа мағына береді. Сөзді басқа мағынада қолданудың негізі – бір заттың екінші затқа ұқсастығы, белгілері немесе іс-әрекеті.

Мысалы, «сөзін қолданғанда алтын«сөз тіркесінде» алтын жүзік", заттың құны мен құнын анықтайтын асыл металды білдіретін сын есімнің мағынасы түсінікті.

Басқа мысалда - «z алтын қолдар», сөзі « алтын«бейнелі лексикалық мағынада және құралда жұмсалғандықтан, астарлы мағынаға ие болады «Шебер», «белсенді», «айырбас».

Ауыстыру мағынадағы ортақ белгілермен және сыртқы ұқсастықпен түсіндіріледі. Бұл мысалда біз «синонимін пайдалана аламыз» асыл" Бұл полисемияны ақтайды. Тура мағынада ғана емес қолданыла алатын сөздерді атайды полисемантикалық. Мысалдар:

• жұмсақ кілем - жұмсақ сипат - жұмсақ жарық;
• темір есік – темір ерік – темір тәртіп.

Ауызша мағынадағы сөздерге мысалдар

• жүрек бұлшықеті - жүректің досы;
• жауын құрты – кітап құрты;
• таяқпен ұрды - найзағай соқты;
• есік тұтқасы - шарикті қалам;
• қызыл тіл – ағылшын тілі;
• идея туды - қыз туды;
• толқын төбесі - шаш тарауы;
• көркем қылқалам - қол;
• құрылыс колоннасы – демонстранттар колоннасы;
• киімнің жеңі – өзеннің жеңі.

Бейнелік мағына көркем сөзге эмоционалдылық пен бейнелілік қосуға мүмкіндік береді. Соның арқасында троптар – көркем әдебиеттегі сөздердің көп мағыналы қолданылуы (литоталар, метонимия, салыстыру, эпитет, метафора) қалыптасады.

Сөздің тікелей (әйтпесе, бастапқы, негізгі, негізгі) мағынасы - бұл сөз ұзақ уақыт бойы және тұрақты түрде байланысты болған сол шындық құбылысының сөзде бейнеленуі; портативті (немесе қосалқы) мағына дәстүрлі түрде белгілейтін құбылысты емес, кейбір белгілері бойынша санамызда біріншіге жақын басқа бір құбылысты белгілеу үшін оның саналы қолданылуы нәтижесінде сөзге ие болады. Мысалы, теміртура мағынасында - құрамында темір (темір рудасы) бар немесе темірден (темір төбе) жасалған, ал ауыспалы мағынада - күшті, күшті(темір бұлшықеттер) немесе сілкінбейтін, көнбейтін, ауытқу немесе шегіністерді білмеу (темір ерік). Бастура мағынасында – адам денесінің жоғарғы бөлігі, миы бар жануар денесінің үстіңгі немесе алдыңғы бөлігі, ал ауыспалы мағынасында – ақыл, сана, парасат(басы таза, басы нұр), асқан ақылды адам (Иван Иванович – бас!), кейбір қасиеттердің, қасиеттердің (ақылды бас, ыстық бас) иесі ретінде адам.

Пушкин жолында Суық қараңғыда таң атадысөз таңоның тікелей мағынасында (күн шыққанға дейін немесе күн батқаннан кейін көкжиектің жарқын жарықтандыруы) және оның сызықтарында көрінеді. Ал нұрлы бостандық атамекеннің үстінде Әсем таң атар ма?– бейнелі түрде (бір нәрсенің басы, шығу тегі, ерте уақыты).

Әдеби шығармалардағы сөздердің тура, ауыспалы емес мағынада қолданылуы деп аталады аутология (грекше autos – өзі + logos), ал сөздердің астарлы мағынада қолданылуы – металлология (грекше meta – арқылы, кейін, -+- logos үшін). Металология саласы барлығын қамтиды соқпақтар .

Троп(грекше tropos – айналым; айналым, сурет) – ерекше мәнерлілікке, бейнелілікке жету үшін сөзді астарлы мағынада қолданудан тұратын стильдік құралдардың жалпылама атауы . Мағынаның берілуі (немесе кейде олар айтқандай, атауды беру) әртүрлі белгілердің корреляциясы негізінде жүзеге асырылуы мүмкін болғандықтан, жолдар әр түрлі болуы мүмкін, олардың әрқайсысының өз атауы бар. Негізгі соқпақтар кіреді метафора, метонимия, ирония және гипербола; Негізгі троптардың түрлеріне персонификация, синекдоха және литота жатады.

Метафора(грекше метафора – тасымалдау) ұқсастық арқылы мағынаның берілуін білдіреді. Метафораның негізі формальды түрде белгіленбеген салыстыру (мысалы, салыстырмалы жалғаулықтардың көмегімен) деп айта аламыз. Метафораны жасырын салыстыру деп те айтады. Мысалы, метафора Бос аспан мөлдір шыны(Ахматова) аспанды мөлдір шынымен салыстыру, метафора бар Бақшада қызыл шетен оты жанып тұр(С. Есенин) шетен қылқаламдарын от жалынымен салыстырады.

Көптеген метафоралар күнделікті қолданыста әдеттегідей болды, сондықтан назар аудармайды және біздің қабылдауымызда өзінің бейнелілігін жоғалтты: шектен шығу, ыстық уақыт, ыстық жүрек, басы айналып, махаббат өшіп, басынан айырылды, көзімен тесіп, жан бауы, науқастың қызуы секіру, жіңішке дауыс, қиын мінез т.б.

Көркем әдебиетте метафора күтпеген, ерекше және сонымен бірге құбылыстарды корреляциялау мағынасында дәл болған сайын өзінің бейнелеу мақсатына жетеді. Метафораларды эстетикалық бағалау (сондай-ақ көркем бейнелеудің басқа құралдары сияқты) субъективті нәрсе.

Ал жұлдыздардың дірілдеген гауһар таңның ауыртпалықсыз суығында сөнеді.(Волошин);

Ал түпсіз көк көздер сонау жағалауда гүлдейді.(Блок);

Метафораларды теңеу сияқты кеңейтуге болады. Кейде өлеңдер басынан аяғына дейін кеңейтілген метафора ретінде құрастырылады.

Кез келген таныс метафораны көркемдік мақсат үшін тура мағынасында беруге болады, содан кейін ол «өмірге енеді» және жаңа бейнелер алады. Бұл техника деп аталады метафораның жүзеге асуы . Оны әзіл-оспақ және сатиралық мақсаттарда қолдануға болады (мысалы, Маяковскийдің әйгілі «Қанағаттанғандар» поэмасында метафора жүзеге асырылады. жыртылған), бірақ лириканың әдістемесі де бола алады. Сол Маяковский метафораны зор эмоционалды күшпен жүзеге асырды қолыңызды қысыңыз:

Сүйеді ме? жақсы көрмейді?

Мен қолдарым мен саусақтарымды сындырамын

Мен оны шашыратып, бұзып жатырмын.

Метафораның салыстыруға жақындығы, атап айтқанда, бұл көркем бейнелеу құралдарының жиі біріктірілгендігінен көрінеді: Ресей Еуропаға сөнген кемедей балтаның дыбысымен, зеңбіректердің күркіреуімен кірді(Пушкин);

Махаббат оты тұтанған сонау бір жылы, Таққа таққан жүректегі крест сияқты.(Ахматова);

Метонимия(грекше metonimia – атын өзгерту) болып табылады құбылыстардың сабақтастығына сәйкес мәндерді беру (атын өзгерту). . Мұндай аудару жағдайлары әртүрлі, олардың негізгілері келесілер болып табылады.

Ыдыстан, ыдыстан мазмұнына дейін: дөңгелек шелектер, көбіктенеді, ысқырады(Пушкин). Метонимияның осы түріне жалпы тіркестер де жатады тұтас табақ жеді, екі кесе ішті, т.б..

Адамнан оның киіміне немесе кез келген сыртқы белгілеріне: Ал сен, көк формалы(Лермонтов; жандарм дегенді білдіреді); Әй сақал! осы жерден Плюшкинге қалай жетуге болады?(Гоголь).

Елді мекеннен оның тұрғындарына дейін: Бүкіл қала бұл оқиғаны талқылады; Ауылды бұл жаңалыққа қуантты, т.б.

Ұйымнан, мекемеден, оқиғадан оның қызметкерлеріне, қатысушыларына дейін: Ғылыми-зерттеу институты шұғыл тапсырманы орындаумен айналысты; Зауыт ереуілге шығуға шешім қабылдадыжәне т.б.

Автордың аты оның жұмысын көрсетуі мүмкін: Евгений Онегин, өзіңіз білетіндей, Гомерді, Теокритті ұрысты, бірақ Адам Смитті оқы(...) сияқты өрнектер Керемет Кустодиев! Керемет Фаберже! – суретшінің картинасын немесе шебердің туындысын белгілеу.

Ирония(грекше eironeia - сөзбе-сөз: сыпайылық) - сөздің немесе мәлімдеменің тікелей мағынасына қарама-қарсы мағынада қолданылуы. Оқулықтағы мысал ретінде Крыловтың «Түлкі мен есек» ертегісіндегі Түлкінің өзі ақымақ деп санайтын есекке үндеуін келтіруге болады: Неге, ақылды, сандырақтадың, бас?Қарама-қарсы тура мағынада қолданылатын сөздерді мәнерлі болу үшін тырнақшаға алуға болады, мысалы, Северяниннің өнер адамдары атынан саясаткерлерге арнаған өлеңдерінде:

Күнделікті дұшпандық тіршілігің бізге зиян – Мәңгілік өнерге өртенеміз. Сіз «бизнеспен» айналысасыз, ал біз тек «дрондармыз», бірақ біз өз атағымызды мақтан тұтамыз!

Қарама-қарсы мағына бір сөзге ғана емес, кеңірек контекстке немесе тұтас шығармаға да берілуі мүмкін. Мысал ретінде Лермонтовтың әйгілі поэмасын келтіруге болады

Алғыс

Барлығы үшін, бәрі үшін мен саған алғыс айтамын: Құмарлықтардың жасырын азабы үшін, Көз жасының ащылығы үшін, сүйіспеншіліктің уы үшін, Дұшпанның кегі мен достардың жаласы үшін; Айдалада босқа кеткен жанымның жылуы үшін, Өмірде мені алдағанның бәрі үшін... Тек қазірден бастап саған көпке шүкіршілік етпейтіндей етіп ретте.

Мына өлеңнен көруге болады иронияның ең жоғары дәрежесі – сарказм (грекше sarkasmos, sarkazo - сөзбе-сөз: ет жырту).

Гипербола(грекше гипербола - әсірелеу) метафорадан, метонимиядан және ирониядан айырмашылығы сапалық негізде атауларды өзгертуден тұрады. мәндерді сандық сипаттама бойынша беру . Дәлірек айтқанда, гипербола объектінің, құбылыстың немесе әрекеттің белгілерін сандық жағынан күшейтуден тұрады, оны қарапайымдылық үшін кейде «көркемдік асыра сілтеу» деп те атайды.

Гипербола халық әдебиетінде жиі қолданылады. Мысалы, Еділ мен Микула туралы эпопеяда:

Біз күні бойы таңнан кешке дейін жүрдік,

Оратайға жете алмадық.

Олар көлік жүргізді және бұл тағы бір күн болды,

Тағы бір күн таңнан кешке дейін,

Оратайға жете алмадық.

Оратай далада қалай айғайлап, ысқырады,

Оратайдың қосаяқ сықырлайды,

Ал кішкентай балалар қиыршық тастарды тырнап жатыр.

Олар мұнда үшінші күн мініп,

Ал үшінші күн әлі аққу күніне дейін.

Ал Оратайда ашық далаға тап болдық.

Міне, бұзақылықтағы гипербола:

Сүйіктім бет әлпетімен подъезде отырады, ал сүйіктінің беті бүкіл подъезді алып жатыр.

Гоголь гиперболаның ұлы шебері болды; мұны бәрі есіне алады сирек кездесетін құс Днепрдің ортасына ұшадысенде не бар Казактар ​​Қара теңіздей кең шалбар киген, ал Иван Никифоровичтің шалбарының кең бүктемелері болғаны сонша, егер олар үрленсе, қоралар мен ғимараттары бар бүкіл ауланы орналастыруға болады.

Персонификация – адамның (адамның) қасиеттерін жансыз заттарға, табиғат құбылыстарына немесе жануарларға беруден тұратын әдістеме. Персонификация әдетте халық әдебиетінде және оған кітап әдебиетінің ең жақын жанры – фабула; лирикада жиі қолданылады. Бірнеше мысал:

Луна сайқымазақтай күлді.(Есенин) Түн ортасы менің қаланың терезесінен түнгі сыйлықтармен кіреді.(Твардовский)

Теңеу мен метафора сияқты персонализацияны кеңейтуге болады. Мысалы, Лермонтовтың «Жартас» поэмасында

Алтын бұлт алып жартастың төсінде түнеп, Таңертең ерте аттанды, Көңілді ойнап көкке; Бірақ ескі жартастың әжімінде дымқыл із қалды. Жалғыз тұрып, терең ойға шомып, айдалада үнсіз жылайды.

Синекдоха(грекше synekdoche – корреляция) – метонимияның ерекше жағдайы: бүтіннің (немесе жалпы алғанда үлкенірек нәрсені) оның бөлігі арқылы белгілеу (немесе әдетте үлкенірекке кішірек нәрсе кіреді). Мысалы: Барлық жалаулар бізге келеді(Пушкин), яғни барлық елдердің туын желбірететін кемелер. Синекдоха таныс фразеологиялық тіркеске айналуы мүмкін: төбеңе төбең бар, жұмысшы жетпейді, малдың басы көп, т.б.. Синекдоха - көптік жалғауының орнына жекеше түрлердің қолданылуы: швед, орысша пышақ, котлет, кесу (Пушкин) ; Француздың (Лермонтовтың) қалай қуанғанын таң атқанша естисіз.

Литоттар(грекше litotes – қарапайымдылық) – гиперболаға қарама-қарсы әдіс, яғни. тұратын заттың, құбылыстың, әрекеттің белгілерін сандық түрде кеміту . Литоталар ертегі кейіпкерлерінің Басбармақ пен Бармақ қыздың есімдері. Некрасовтың атақты поэмасының кейіпкерін сипаттауда литоттар да қолданылады:

Ал серуендеу кезінде сәнді тыныштықта маңызды.Атты үлкен етік киген, қысқа тон киген, үлкен қолғап киген шаруа басқарады... және өзі тырнақтай кішкентай.

Литота сонымен қатар қарама-қарсылықты теріске шығару арқылы құбылысты немесе ұғымды анықтау әдісі болып табылады, бұл да анықталатын нәрсенің объективті қасиеттерін кемітуге әкеледі. Мысалы, егер біз: Бұл қызығушылықсыз емес, – онда мұндай өрнек сияқты белгілі бір бағалау болмайды Бұл қызық. Твардовский поэзиясынан екі мысал:

Бұл сағат терезені қағып тұрған болатын(«Қашықтықтан тыс – қашықтық»);

Жоқ, біздің күндеріміз дүниеде ізсіз өткен жоқ(«Қайың»).

Сурет(риторикалық фигура, стильдік фигура, сөз фигурасы) – сөздің троптардан айырмашылығы міндетті түрде астарлы мағынаға ие болмайтын стильдік құралдардың жалпылама атауы. Фигуралар кәдімгі, «практикалық» қолданыс шеңберінен шығатын және мәтіннің мәнерлілігі мен бейнелілігін арттыруға бағытталған сөздердің арнайы тіркесіміне құрылған. Фигуралар сөздердің бірігуі арқылы жасалатындықтан, олар синтаксистің белгілі бір стильдік мүмкіндіктерін пайдаланады, бірақ барлық жағдайда фигураны құрайтын сөздердің мағыналары өте маңызды. Көптеген сандар бар, біз мұнда тек негізгілерін атаймыз.

Анафора(грекше анафора – тәрбиелеу, қайталау), немесе бұйрық бірлігі – сөйлемдердің, поэтикалық жолдардың немесе шумақтың басында сөздерді немесе сөз тіркестерін қайталау . Біз анафораны жоғарыда келтірілген Лермонтовтың «Алғыс» өлеңінде кездестірдік, мұнда алты жол үшін предлогымен басталады. А.Фет поэзиясынан тағы екі мысал:

Тек әлемде көлеңкелі нәрсе бар

Ұйқыдағы үйеңкі шатыры. Тек әлемде нұрлы нәрсе бар

Балаша ойлы көзқарас. Дүниеде ғана хош иісті нәрсе бар

Тәтті бас киім. Тек дүниеде таза нәрсе бар

Сол жаққа бөліну.

Мұнда екі поэтикалық жолды құрайтын әрбір сөйлем өрнектен басталады Тек әлемде бар...Келесі мысалда біріншіден басқа әрбір шумақ айт деген сөзден басталады, ал бірінші шумақта екінші жол осы сөзден басталады:

Сәлеммен келдім саған күн шықты деп, Жайқалып жайнап ыстық нұр шашады; Айтшы орман оянды, Бүкіл орман оянды, әр бұтақ, әр құс оянды, Көктемгі шөлге толы; Кешегідей құштарлықпен тағы келдім, Жаным әлі де бақытты, саған қызмет етуге дайынмын деп; Қуаныш маған әр жерден соғып тұрғанын, Өзім білмеймін не ән айтарымды - бірақ тек ән піседі.

Антитеза(грекше антитеза – қарсылық) – құбылыстар мен ұғымдарды қарама-қарсы қою, қарама-қарсы қоюдың стильдік құралы. Құрылымы бойынша ең айқын және қарапайым антитеза антонимдерді қолдануға негізделген:

Мен патшамын – құлмын, мен құртпын – құдаймын!(Державин);

Сен де кедейсің, Сен де молсың, Сен де құдіреттісің, Сен де күшсізсің, Рус Ана!

(Некрасов)

Қара теңіздің үстінде, Ақ теңіздің үстінде Қара түнде, ақ күнде (...)

Бірақ қарсылықты білдіруге және сипаттауға болады: Ол бір кездері гусарларда қызмет етті, тіпті бақытты болды; Оның отставкаға кетіп, кедей де, ысырапшыл да өмір сүрген кедей қалаға қоныстануына итермелеген себебін ешкім білмеді: ол үнемі жаяу жүріп, тозған қара тон киіп, біздің полктің барлық офицерлеріне ашық үстел ұстады. . Рас, оның кешкі асы отставкадағы жауынгер дайындаған екі-үш тағамнан тұрды, бірақ шампан өзендей ағып жатты.(Пушкин);

Градация(латын gradatio – біртіндеп көтерілу) – сөздер мен сөз тіркестерін, сондай-ақ көркемдік бейнелеу құралдарын мәнділігін арттыру немесе кему (кему) ретімен орналастыруға арналған стильдік құрал. Бірінші түрдегі градация шарықтау шегі (грекше klimax – баспалдақ), екіншісі – антиклимекс (грекше anti – қарсы + klimax) деп аталады. Орыс әдебиетінде градацияның жоғарылауы төмендеуден гөрі жиі қолданылады. Сипаттаманың маңыздылығының артуына қарай айқын градацияның мысалын Еділ мен Микула туралы эпостан алуға болады:

Қосаяқтыдағы шабақ үйеңкі, қосаяқтағы мүйізі дамаск, қосаяқтағы мүйізі күміс, қосаяқтағы мүйізі қызыл және алтын түсті.

Пушкиннің «Балықшы мен балық туралы ертегілері» композициясының негізінде кеңейтілген көп қырлы градация жатыр. Қарт балықшы алтын балықты бірден ұстамады, керемет аулау градация арқылы сипатталады:

Бірде торды теңізге лақтырып жіберді, – Тор лайдан басқа ештеңемен келмеді. Тағы бірде ол тор тастаса, теңіз шөптері бар тор келді. Үшінші рет тор салды, Тор бір балықпен келді, Қиын балықпен – алтын.

«Баспалдақпен жоғары» кемпірдің тілегі көтеріледі: Қара шаруа әйелі болғым келмейді, тірек дворян болғым келеді - Мен тірек дворян болғым келмейді, Бірақ мен еркін патшайым болғым келеді - мен еркін ханшайым болғым келмейді. , Мен теңіздің иесі болғым келеді.Тозығы жеткен блиндажның орнында алдымен жарығы бар саятшылық, сосын биік мұнара, сосын корольдік палаталар пайда болады. Қарт кемпірдің алтын балыққа қаншалықты басылмайтын және ақылға қонымсыз талаптарын жеткізуге мәжбүр болса, оны теңіз соғұрлым қатал және қауіптірек қарсы алады: теңіз аздап қатты болды - көк теңіз бұлтты болды - көк теңіз жоқ. тыныш - көк теңіз қара түсті - теңізде қара дауыл бар.

Градация (негізінен өсу) стильденбеген кітап әдебиетінде де кеңінен қолданылады. Мысалдар:

Саған қоңырау шалдым, бірақ сен артыңа қарамадың, көз жасымды төктім, бірақ сен ренжімедің.

Жоқ, адам төзгісіз сұмдық болар еді, жердегі тағдыр, егер біз әрқашан қасымызда болмасақ, Балалық шағымыз да, жастық шағымыз да, бүкіл өміріміз соңғы сағатта.

(Твардовский)

Кему градациясының мысалдары:

Ол өлетін шайыр мен қураған жапырақтары бар бұтақты әкелді.

Сол құшақты мен сонда табамын ба? Сәлеметсіз бе, қария, менімен кездесесіз бе? Достар мен бауырлар азап шегушіні ұзақ жылдардан кейін тани ма?

(Лермонтов)

Ол оған жарты дүниені, ал Францияны өзі үшін ғана уәде етеді.

(Лермонтов)

Оксиморон,немесе оксиморон (грекше oxymoron – сөзбе-сөз: тапқыр-ақымақ),– жаңа ұғымды немесе идеяны әдеттен тыс, әсерлі білдіру мақсатында қарама-қарсы мағыналы сөздерді біріктірудің стильдік құралы . Оксиморон – орыс әдебиетінде кең таралған тұлға, мысалы, Тургеневтің «Тірі жәдігерлер», Л.Толстойдың «Тірі өлі», В.Вишневскийдің «Оптимистік трагедия» сияқты әдеби шығармалардың атауларында қолданылады. Орыс ақындарының өлеңдеріндегі оксиморон мысалдары:

Ал мүмкін емес нәрсе мүмкін.

Ұзын жол оңай.

Параллелизм(грекше parallelos – қасында жүру, параллель жүру) – іргелес тіркестердің, поэтикалық жолдардың немесе шумақтың ұқсас, қатарлас құрылысының стильдік құралы. Поэтикалық жолдарды құрудағы параллелизм мысалдары:

Болашаққа қорқынышпен қараймын, Өткенге сағынышпен қараймын.

(Лермонтов)

Қайталау.Атауының өзі айтып тұрғандай, бұл стильдік құрал сөзді, өрнекті, әнді немесе поэтикалық жолды қайталаудан, оған ерекше назар аударудан тұрады. Қайталау – халық әндерінде жиі кездесетін әдіс. Мысалы:

Біз далада, шекараны жағалап жүрдік

Гүл шоқтары дамыды, Өмір сыйласын, -

Гүл шоқтары дамыды «Шіркін, Құдай,

Және олар жанды көрінді. Джито қалың,

Әулие Илья Жито қалың,

Шпайк шекара бойымен жүреді,

Күшті!»

Ақындар стилистикалық жағынан халық әндеріне жақын мәтіндерде қайталанатын жолдарға жиі жүгінеді:

«Мен өлгенімді көремін, мені жерле

Мұнда, далада, ол өлтіреді, Мұнда, далада, саңырау;

Есіңде жоқ, досым, қара аттар

Менің жаман шағымдарым. Мені үйге апар.

Жаман реніштерімді үйге апарып,

Иә, бос сөз, оларды діни қызметкерге тапсырыңыз...»

Ақылға сыймайтын сөздер

Ескі дөрекілік.

(И.Суриков)

Шумақтың соңындағы жолды немесе бірнеше жолды қайталаушақырды тартыну (француз. refrain - хор).

Сөзді немесе сөз тіркесін қайталауды прозада да қолдануға болады. Мысалы, Чеховтың «Секіргіш» хикаясының кейіпкері Ольга Ивановнаның идеялары шындықтан алыс! суретші Рябовскийдің өміріндегі рөлі туралы оның әсерлі сөзді дұрыс емес тікелей сөйлегендегі қайталануы атап өтеді: (...) Бірақ, ол мұны оның ықпалымен жасады, және жалпы оның әсерінің арқасында ол жақсы жаққа көп өзгерді деп ойлады. Оның әсері соншалықты пайдалы және маңызды, егер ол оны тастап кетсе, ол өлуі мүмкін.Рябовскийді сипаттауда оның «Мен шаршадым, қалай шаршадым» деп қайталайтын сөздері маңызды рөл атқарады.

Риторикалық сұрақ, риторикалық леп, шешендік үндеу(грекше ritorike – шешендік өнер). Осы тұлғалардың есімдерінде бекітілген шешендік сөздің анықтамасы олардың шешендік прозада, одан кейін көркем әдебиетте дамығанын көрсетеді. Мұнда риторикалық сұрақтар, лептер мен үндеулер мәлімдеменің эмоционалдылығын арттырады және мәтіннің белгілі бір бөліктеріне оқырман назарын аударады. Грамматикада риторикалық сұрақ ретінде анықталады формасы жағынан сұраулы, бірақ құрамында сұрақ емес, хабар бар сөйлем. Әдеби әдебиетте риторикалық сұрақ сұраулы мағынаны сақтай алады, бірақ ол жауап беру (немесе алу) мақсатымен емес, оқырманға эмоционалдық әсерді күшейту мақсатында қойылады.

Риторикалық леп сөздер хабарламада білдірілген сезімдерді күшейтеді:

Қандай әдемі, қандай балғын раушан гүлдері қай бақта! Олар менің көзімді қалай еліктірді! Көктемгі аяздарға суық қолмен тигізбеуін қалай тіледім!

Риторикалық үндеу нағыз сұхбаттасушыға емес, көркем бейнелеу субъектісіне бағытталған.Үндеуге тән екі функцияның – тартымды және бағалаушы-сипаттаушы (экспрессивті, экспрессивті) – соңғысы риторикалық үндеуде басым болады:

Ұстаз Жер! Мен саған маңдайымды идім.(В. Соловьев)

Мені ұйықтат, қоңырау соғыл! Шыдаңдар, үш шаршаған ат!

(Полонский)

Риторикалық сұрақтар, шылаулар мен үндеулер прозада да, негізінен, лирикалық шегіністерде (мысалы, Гогольдің «Өлі жандарындағы» белгілі лирикалық шегіністерде) және автордың әңгімесі дұрыс емес тікелей сөйлеуге ауысқан жағдайларда (мысалы, «Ақ гвардияшыларда» » Булгаков: Бiрақ бейбiт, қанды жылдарда да күндер жебедей желпiсiп, қақаған аязда ақ желеңдi желтоксанның қалай келгенiн жас Турбиндер байқамай қалды. О, біздің шырша атамыз, қар мен бақыт жарқыраған! Анашым, жарқын ханшайым, қайдасыз?)

Әдепкі – тыңдаушыға немесе оқырманға кенеттен үзілген сөзде не талқылануы мүмкін екенін болжауға және ойлауға мүмкіндік беретін фигура. Терең ойлар мен күшті сезімдерді оятатын үнсіздіктің тамаша үлгісі Буниннің өлеңінде кездеседі:

Орманда, тауда, тірі және шырылдаған бұлақ бар, Бұлақтың үстінде қара түсті танымал белгішесі бар ескі орамжапырақ бар, Ал көктемде қайың қабығы бар.

Мен сүймеймін, уа, Русь, сенің мыңжылдық, құлдық кедейлігіңді. Бірақ бұл крест, бірақ бұл шөміш ақ. . . Кішіпейіл, құрметті ерекшеліктер!

Тікелей сөйлеудегі олқылықтардың көбірек мысалдары Чеховтың «Итпен әйел» шығармасынан. Анна Сергеевнаның сөзі: – (...) Оған тұрмысқа шыққанда мен жиырма жаста едім, қызық көріп қинадым, мен одан да жақсыны қалайтынмын, өйткені басқа өмір бар, дедім өзіме. Мен өмір сүргім келді! Өмір сүру, өмір сүру... Қызығу мені өртеп жіберді. . .Гуровтың сөзі: - Бірақ түсін, Анна, түсін. . – деді бәсең дауыспен, асығыс.– Өтінемін, түсініңіз. . .

Эллипсәдеби әдебиетте қызмет етеді көмегімен ерекше мәнерлілікке қол жеткізілетін фигура. Сонымен бірге көркем көпіршік пен ауызекі сөз тіркестерінің байланысы анық сақталған. Көбінесе етістік түсіріледі, бұл мәтінге ерекше динамизм береді:

Болсын... Бірақ чу! Бұл жаяу жүретін уақыт емес! Жылқыларға, аға, үзеңгідегі аяққа, қылышпен бірге - мен оны кесемін! Міне, Алланың бізге берген мейрамы бөлек.

(Д. Давыдов)

Прозада көпіршік негізінен тура сөйлеуде және баяндауыш атынан баяндауда қолданылады. Лермонтовтың «Беласынан» бірнеше мысал: (...) Сәл жалқау болса, не желкесінде, не желкесінде оқ бар сияқты; Григорий Александрович оны қатты мазақ еткені сонша, ол тіпті өзін суға лақтыратын болды; Казбич дірілдеп, жүзін өзгертті - және терезеге барды; Бұл басқаша; Григорий Александрович ешбір шешеннен кем емес айқайлады; мылтық қораптан шықты, сонда мен оның соңынан ердім.

Эпифора(грекше эпифора – қайталау) – Анафораға қарама-қарсы фигура – ​​поэтикалық жолдың соңындағы сөздің немесе сөз тіркесінің қайталануы. Эпифора орыс поэзиясында анафораға қарағанда әлдеқайда аз кездеседі. Мысалдар:

Дала мен жолдың саны бітпейді; Тастар мен рапидтер үшін есеп табылмады.(Е. Багрицкий).

Сөздің тікелей мағынасы - бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тағайындалған объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой тудырады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тура мағынасында кездеседі.

сөздің астарлы мағынасы - бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.

Ойыншық, -i, f. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Бала ойыншықтары. 2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Мағынаның берілуінің мәні мынада: мағына басқа затқа, басқа құбылысқа ауысып, содан кейін бір сөздің бір мезгілде бірнеше заттың атауы ретінде қолданылуы. Осылайша сөздің көп мағыналылығы қалыптасады. Мағынаның берілуі қай белгінің негізінде жүзеге асатынына қарай мағынаның берілуінің үш негізгі түрі бар: метафора, метонимия, синекдоха.

Метафора (грек тілінен аударғанда метафора – көшіру) атауды ұқсастық бойынша беру:

піскен алма – көз алмасы (пішіні бойынша); адамның мұрны – кеменің тұмсығы (орналасуы бойынша); шоколад бар - шоколад күйген (түсі бойынша); құс қанаты – ұшақ қанаты (қызметі бойынша); ит айқайлады - жел үреді (дыбыс сипатына қарай); және т.б.

Метонимия (грек тілінен аударғанда metonymia – атауды өзгерту) атауды сабақтастығына қарай бір заттан екіншісіне ауыстыру:

су қайнады - шайнек қайнады; фарфор ыдыс - дәмді тағам; туған алтын – скиф алтыны, т.б.

Синекдоха (грек тілінен аударғанда synekdoche – бірлескен мағына) – бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру:

қалың қарақат - піскен қарақат; әдемі ауыз - қосымша ауыз (отбасындағы артық адам туралы); үлкен бас - ақылды бас және т.б.

20. Омонимдердің стильдік қолданылуы.

Омонимдер - дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Белгілі болғандай, омонимияның ішінде лексикалық және морфологиялық омонимдер ажыратылады.Лексикалық омонимдер сөйлеудің бір бөлігіне жатады және олардың барлық формаларында сәйкес келеді. Мысалы: кілт (құлыптан) және (мұзды) кілт.

Морфологиялық омонимия – бір сөздің жеке грамматикалық формаларының омонимиясы: үш – ысқылау етістігінің сандық және бұйрық рай түрі.

Бұлар гомофондар немесе фонетикалық омонимдер - жазылуы әртүрлі болғанымен бірдей дыбысталатын, әр түрлі мағынадағы сөздер мен формалар. тұмау - саңырауқұлақ,

Омонимдерге омографтар да жатады – жазылуы бірдей, бірақ екпіні бойынша әр түрлі сөздер: castle – castle

21. Синонимдердің стильдік қолданылуы.

Синонимдер – бір ұғымды білдіретін, сондықтан мағынасы жағынан бірдей немесе ұқсас сөздер.

Мағынасы бірдей, бірақ стилистикалық бояуы бойынша ерекшеленетін синонимдер. Олардың ішінде екі топ ажыратылады: а) әртүрлі функционалды стильдерге жататын синонимдер: live (бейтарап интерстиль) – жанды (ресми іскерлік стиль); б) бір функционалды стильге жататын, бірақ эмоционалды және экспрессивті реңктері әртүрлі синонимдер. ақылды (оң бояумен) - ақылды, үлкен бас (шамамен таныс бояу).

семантикалық-стилистикалық. Олар мағынасы жағынан да, стилистикалық бояуы жағынан да ерекшеленеді. Мысалы: қыдыру, қыдырту, қыдыру, тентілдеу.

Синонимдер сөйлеуде әртүрлі қызмет атқарады.

Сөйлеуде ойды нақтылау үшін синонимдер қолданылады: Ол аздап адасып қалды, қорқатындай көрінді (И. С. Тургенев).

Синонимдер ұғымдарды қарама-қарсы қою үшін қолданылады, бұл олардың айырмашылықтарын күрт көрсетеді, әсіресе екінші синонимді қатты атап көрсетеді: Ол шын мәнінде жүрмеді, бірақ аяғын жерден көтермей сүйреп кетті.

Синонимдердің маңызды қызметтерінің бірі – сөздердің қайталануын болдырмауға мүмкіндік беретін алмастыру қызметі.

Синонимдер арнайы стильдік фигураны құрастыру үшін қолданылады

Жолдық синонимдер, егер ұқыпсыз өңделсе, автордың стильдік дәрменсіздігін көрсете алады.

Синонимдерді орынсыз пайдалану стилистикалық қатені тудырады - плеоназм («естелік кәдесый»).

Плеоназмның екі түрі: синтаксистік және семантикалық.

Синтаксис тілдің грамматикасы кейбір қызметтік сөздерді артық етуге мүмкіндік бергенде пайда болады. «Мен оның келетінін білемін» және «Мен оның келетінін білемін». Екінші мысал синтаксистік тұрғыдан артық. Бұл қате емес.

Позитивті түрде плеоназм ақпаратты жоғалтуды болдырмау үшін қолданылуы мүмкін (есту және есте сақтау).

Сондай-ақ, плеоназм сөйлемді стильдік безендіру құралы және поэтикалық сөйлеу әдістемесі бола алады.

Плеоназмды таутологиядан – бір мағыналы немесе бірдей сөздерді қайталаудан (арнайы стилистикалық құрал болуы мүмкін) ажырату керек.

Синонимия лексикалық құралдарды таңдауға кең мүмкіндіктер туғызады, бірақ дәл сөзді іздеу авторға көп еңбекті қажет етеді. Кейде синонимдер қалай ерекшеленетінін, қандай мағыналық немесе эмоционалды-экспрессивті реңктерді білдіретінін дәл анықтау оңай емес. Ал көптеген сөздердің ішінен бірден-бір дұрыс, қажетті сөзді таңдау оңай емес.

Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:

Көріп отырғанымыздай, сөздер белгілі бір сөздермен (тура мағынада мұндай қасиетке ие емес) бірге қолданылғанда астарлы мағынаға ие болады. Мысалы, жүйкелер темірден түзілмейді, сондықтан бұл астарлы мағына, бірақ темір рудасы дәл темірден жасалған (фразаның тікелей мағынасы бар).

Орыс тіліндегі кез келген сөздің бастапқыда бір немесе бірнеше тікелей мағынасы бар. Яғни, Кілт сөзі алдыңғы есіктегі құлыпты жабу үшін қолданатын нәрсені білдіруі мүмкін және жер астынан су ағып жатқанын білдіруі мүмкін. Екі жағдайда да бұл полисемантикалық сөздің тікелей мағынасы. Бірақ орыс тіліндегі әрбір дерлік сөзге астарлы мағына да берілуі мүмкін. Мысалы, өрнекте барлық есіктердің кілті, бір сөз емес кілт, бір сөз емес есіктертікелей мағынасында қолданылмайды. Мұнда кілт - мәселені шешу мүмкіндігі, ал есіктер - дәл осы мәселе. Сөздердің астарлы мағынасын ақындар жиі қолданады, мысалы, Пушкиннің әйгілі өлеңінде әрбір сөздің астарлы мағынасы бар:

Әлде міне, брюсовтық атақты жас жігіттің көзі отты, әрине, астарлы мағынада жанады.

Сөздің тікелей мағынасы белгілі бір затқа, қасиетке, іс-әрекетке, сапаға т.б. Сөз байланыс нүктелеріне, басқа затпен пішіні, қызметі, түсі, мақсаты, т.б ұқсастығы негізінде бейнелі мағынаға ие болуы мүмкін.

Сөздердің мағынасына мысалдар:

үстел (жиһаз) - мекенжай кестесі, кесте 9 (диета);

қара түс – артқы есік (көмекші), қара ойлар (мұңды);

жарық бөлме – нұрлы ақыл, жарқын бас;

лас шүберек - лас ойлар;

суық жел - суық жүрек;

алтын крест - алтын қолдар, алтын жүрек;

ауыр жүк - ауыр көрініс;

жүрек клапаны - жүрек қабылдау;

сұр тышқан - сұр адам.

Орыс тіліндегі көптеген сөздер мен сөз тіркестері тура және ауыспалы (бейнелі) мағынада да қолданылуы мүмкін.

Тікелей мағына әдетте бастапқы мағынамен толық сәйкес келеді, баяндауыш дәл айтқанын білдіреді.

Сөйлеуімізге бейнелік беру, қандай да бір сапаны немесе іс-әрекетті ерекше атап көрсету үшін сөздерді астарлы мағынада қолданамыз.

Төмендегі мысалдар айырмашылықты сезінуге көмектеседі:

Тіл үнемі даму үстінде, осыдан бірнеше онжылдықтар бұрын тек тура мағынада қолданылған сөздер ауыспалы мағынада қолданыла бастайды - құс үйі - жұлдызды үй, құс үйі - жол полициясы бекеті, зебра - жануар, зебра - жаяу жүргіншілер жолы .

Тура – ​​сөздің негізгі мағынасы, бейнелеу – қосалқы. Мысалдар келтірейін:

Алтынсырғалар - тікелей мағынасы.

Күйеуімнің алтынқол – бейнелі мағына.

Жаңбыр құрт- тікелей.

Кітап құрт- портативті.

Күміссақина - түзу.

Күмісғасыр – бейнелі.

Аспан жанып тұр жұлдыз- тікелей.

Жұлдызэкран - портативті.

Мұздымүсін – түзу.

Мұздыкүлімсіреу – бейнелі.

Қанттоқаш - түзу.

Ауыз қант- портативті.

Жүн көрпе- тікелей.

Қыс айналаның бәрін қар басып қалды көрпе- портативті.

Күзен тон- тікелей.

Астыңдағы майшабақ тон- портативті.

Мәрмәртабақ - түзу.

Мәрмәркекс - портативті.

Қаракостюм - түзу.

Жалғастырыңыз қаракүн - портативті.

Тәтті шай - тәтті мысық, тәтті музыка.

Ауырып жылау - түрме жылайды (біреу үшін).

Жұмсақ пластилин - жұмсақ жарық, жұмсақ жүрек.

Шуақты күн – шуақты жан, шуақты күлкі.

Пластикалық пакет - әлеуметтік пакет (демалыс, ауру парағы).

Қасқыр терісі – сатылатын тері.

Бақша гүлдері өмір гүлдері (балалар туралы).

Жасыл жемістер – жасыл ұрпақ.

Тоқылдақ (құс) - тоқылдақ (ақпарат беруші).

Таблеткамен улану - моральдық зорлық-зомбылықпен улану.

Сөздің тікелей мағынасы – сөздің бастапқы мағынасында қолданылуы. Мысалы: тәтті ботқа.

Сөздің астарлы мағынасы – бұл сөздің тәтті алдау сияқты тура емес мағынада қолданылуы.

Орыс тілінде сөздер тура және ауыспалы мағынаға ие болады. астында тікелей мағынасышындық объектісін немесе оның қасиетін атайтын сөздерді түсіну. Оның үстіне мұндай сөздердің мағынасы контекстке байланысты емес, біз олардың нені білдіретінін бірден елестетеміз. Мысалы:

Сөздің тікелей мағынасына қарай қосымша лексикалық мағыналар пайда болуы мүмкін, олар аталады портативті. Бейнелік мағына заттардың немесе құбылыстардың сыртқы түрі, қасиеттері немесе орындалатын әрекеттері бойынша ұқсастығына негізделген.

Салыстыру: тас үй мен тас бет.Тас үй тіркесінде тас сын есім тура мағынада (қатты, қимылсыз, күшті), ал тас бет сөз тіркесінде сол сын есім ауыспалы мағынада (сезімсіз, достықсыз, қатал).

Сөздердің тура және ауыспалы мағынасына мысалдар келтірейік:

Көптеген стильдік фигуралар немесе әдеби троптар астарлы мағына (метонимия, тұлғалау, метафора, синекдоха, аллегория, эпитет, гипербола) негізінде құрылады.

Орыс тілінде тура және ауыспалы мағыналы сөздер өте көп. Ал, әдетте, бұл мағыналардың барлығы сөздіктерде көрініс табады. Онда анда-санда қарау өте пайдалы.

Бейнелі мағынадағы сөздер мен сөз тіркестерінің мысалдары:

• тырмаға басу, бейнелі мағынада - жағымсыз тәжірибе алу.
• құлағыңызды шығыңыз - өте мұқият болыңыз,
• қармақтағы катушкалар - балық аулаудан міндетті емес, кетіңіз,
• тас жүрек сезімсіз адам,
• қышқыл бет - қанағаттанбаған мимика.
• көп жұмыс істеу - көп жұмыс істеу
• өткір тіл - дәл, дәл және тіпті каустикалық ақпаратты тұжырымдау мүмкіндігі.

Енді есіме түсті.

Бірақ шын мәнінде, өте қызықты факт, сөздер тек тікелей емес, сонымен қатар бейнелі мағынаға ие болуы мүмкін.

Тікелей мағына туралы айтатын болсақ, онда мәтінде нақты сөздің лексикалық мағынасын дәл айтамыз. Бірақ бейнелі мағына – салыстыру нәтижесінде лексикалық түпнұсқаның мағынасын беруді білдіреді

Міне, кейбір мысалдар:

Тіл – көп қырлы және көп функциялы ұғым. Оның мәнін анықтау көптеген мәселелерді мұқият қарастыруды талап етеді. Мысалы, тілдің құрылымы мен оның жүйесінің элементтерінің арасындағы байланыс, сыртқы факторлардың әсері және адам қоғамындағы қызметтері.

Бейнелі құндылықтарды анықтау

Бастауыш мектепте бірдей сөздердің сөйлеуде әртүрлі тәсілдермен қолданылуы мүмкін екенін бәрі біледі. Тікелей (негізгі, негізгі) мағына – объективті шындықпен корреляцияланатын мағына. Ол контекстке немесе аллегорияға тәуелді емес. Бұған мысал ретінде «қурау» сөзін келтіруге болады. Медицинада қан қысымының күрт және кенет төмендеуін, ал астрономияда гравитациялық күштердің әсерінен жұлдыздардың тез қысылуын білдіреді.

Сөздердің астарлы мағынасы – олардың екінші мағынасы. Ол құбылыс атауының басқаға саналы түрде ауысуынан туындайды, олардың қызметтерінің, белгілерінің және т.б. ұқсастығына байланысты. Мысалы, дәл сол «құлдырау» сөздің астарлы мағынасын алды. Мысалдар әлеуметтік өмірге қатысты. Сонымен, астарлы мағынада «ыдырау» жойылуды, жүйелі дағдарыстың басталуының нәтижесінде адамдардың бірігуінің ыдырауын білдіреді.

Ғылыми анықтамасы

Тіл білімінде сөздердің ауыспалы мағынасы – метафоралық, метонимдік тәуелділік немесе қандай да бір ассоциативтік белгілер арқылы негізгі мағынамен байланыстырылатын олардың қосалқы туындысы. Сонымен бірге ол ұғымдардың логикалық, кеңістіктік, уақыттық және басқа да өзара байланыстары негізінде туындайды.

Сөйлеудегі қолдану

Кәдімгі және тұрақты белгілеу объектісі болып табылмайтын құбылыстарды атау кезінде астарлы мағынадағы сөздер қолданылады. Олар спикерлерге түсінікті болып табылатын ассоциациялар арқылы басқа ұғымдарға жақындайды.

Бейнелеп қолданылатын сөздер бейнені сақтай алады. Мысалы, лас инсинуациялар немесе лас ойлар. Мұндай астарлы мағыналар түсіндірме сөздіктерде берілген. Бұл сөздер жазушылар ойлап тапқан метафоралардан өзгеше.
Алайда, көп жағдайда мағынаның ауысуы орын алған кезде бейнелеу жоғалады. Бұған мысал ретінде шәйнектің шүмегі мен құбырдың шынтағы, сағаттың өтуі мен сәбіздің құйрығы сияқты өрнектерді келтіруге болады. Мұндай жағдайларда сөздердің лексикалық мағынасында бейнелеудің өшуі байқалады.

Ұғымның мәнін өзгерту

Сөздердің астарлы мағынасы кез келген әрекетке, белгіге немесе затқа берілуі мүмкін. Нәтижесінде ол негізгі немесе негізгі категориясына ауысады. Мысалы, кітаптың омыртқасы немесе есік тұтқасы.

Көп мағыналылық

Сөздердің астарлы мағынасы көбінесе олардың көп мағыналылығынан туындайтын құбылыс. Ғылыми тілде оны «полисемия» деп атайды. Көбінесе бір сөздің бірнеше тұрақты мағынасы болады. Сонымен қатар, тілді қолданатын адамдарда әлі лексикалық белгіленбеген жаңа құбылысты атау қажеттілігі жиі туындайды. Бұл жағдайда олар өздеріне бұрыннан таныс сөздерді пайдаланады.

Көп мағыналылық сұрақтары, әдетте, номинация сұрақтары болып табылады. Басқаша айтқанда, сөздің бар тұлғасымен заттардың қозғалысы. Алайда мұнымен барлық ғалымдар келіспейді. Олардың кейбіреулері бір сөзге бірнеше мағынаға жол бермейді. Басқа пікір бар. Көптеген ғалымдар сөздердің астарлы мағынасы олардың әртүрлі варианттарда жүзеге асатын лексикалық мағынасы деген пікірді қолдайды.

Мысалы, біз «қызыл қызанақ» дейміз. Мұнда қолданылған сын есім – тура мағына. «Қызыл» адам туралы да айтуға болады. Бұл жағдайда оның қызарғанын немесе қызарғанын білдіреді. Осылайша, бейнелі мағына әрқашан тікелей арқылы түсіндіріледі. Бірақ лингвистика қызыл түстің неліктен қызыл деп аталатынына түсініктеме бере алмайды. Бұл түстің аты ғана.

Көп мағыналылықта тең емес мағыналар құбылысы да кездеседі. Мысалы, тұтану сөзі кенеттен бір заттың жанып кетуін немесе адамның ұяттан қызарып кетуін, кенеттен жанжалдың шығуын т.б. Бұл тіркестердің кейбірі тілде жиі кездеседі. Осы сөз айтылғанда бірден ойларына келеді. Басқалары тек ерекше жағдайларда және арнайы комбинацияларда қолданылады.

Сөздің кейбір мағыналары арасында әртүрлі қасиеттер мен объектілер бірдей деп аталғанда құбылысты түсінікті ететін мағыналық байланыстар болады.

Жолдар

Сөздің астарлы мағынада қолданылуы тілдің тұрақты фактісі ғана бола алмайды. Мұндай қолдану кейде шектеулі, өткінші және тек бір сөздің аясында болады. Бұл жағдайда айтылғанның әсірелеуі мен ерекше мәнерлілігі мақсаты орындалады.

Демек, сөздің тұрақсыз бейнелі мағынасы бар. Поэзия мен әдебиетте мұндай қолданыс мысалдары бар. Бұл жанрлар үшін бұл тиімді көркемдік әдіс. Мысалы, Блокта «вагондардың қаңырап қалған көздері» немесе «шаң таблеткадағы жаңбырды жұтты» дегенді еске түсіруге болады. Бұл жағдайда сөздің астарлы мағынасы қандай? Бұл оның жаңа ұғымдарды түсіндірудегі шексіз қабілетінің дәлелі.

Әдеби-стильдік типтегі сөздердің бейнелі мағыналарының пайда болуы троптар. Басқаша айтқанда, бейнелі өрнектерде.

Метафора

Филологияда атау берудің бірнеше түрі ажыратылады. Олардың ішіндегі ең маңыздыларының бірі – метафора. Оның көмегімен бір құбылыстың атауы екіншісіне ауысады. Оның үстіне, бұл белгілі бір сипаттамалар ұқсас болған жағдайда ғана мүмкін болады. Ұқсастық сыртқы (түсі, өлшемі, сипаты, пішіні және қозғалысы бойынша), сондай-ақ ішкі (бағалауда, сезімде және әсерде) болуы мүмкін. Сонымен, метафора арқылы қара ойлар мен қышқыл жүзді, тыныштандыратын боран мен суық қабылдауды айтады. Бұл жағдайда зат ауыстырылады, бірақ ұғымның атрибуты өзгеріссіз қалады.

Метафораның көмегімен сөздердің астарлы мағынасы әртүрлі дәрежеде ұқсастықпен кездеседі. Бұған мысал ретінде үйрек (медицинадағы құрылғы) мен трактор шынжырын келтіруге болады. Ұқсас пішіндерді қолданатын тасымалдау осы жерде қолданылады. Адамға қойылған есімдер метафоралық мағына да бере алады. Мысалы, Үміт, Махаббат, Сенім. Кейде мағыналар дыбыстарға ұқсастығына қарай тасымалданады. Сонымен, мүйіз сирена деп аталды.

Метонимия

Бұл да титулды берудің маңызды түрлерінің бірі. Бірақ оны пайдалану кезінде ішкі және сыртқы сипаттамалардың ұқсастықтары қолданылмайды. Бұл жерде себеп-салдарлық байланыстардың сабақтастығы немесе басқаша айтқанда заттардың уақыт немесе кеңістіктегі байланысы бар.

Сөздердің метонимдік бейнелі мағынасы тек субъектінің ғана емес, ұғымның да өзгеруі. Бұл құбылыс орын алған кезде лексикалық тізбектің көрші буындарының байланыстары ғана түсіндіріледі.

Сөздердің астарлы мағыналары зат жасалған материалмен ассоциацияларға негізделуі мүмкін. Мысалы, жер (топырақ), дастархан (тамақ) т.б.

Синекдоха

Бұл ұғым кез келген бөлікті бүтінге ауыстыруды білдіреді. Бұған мысал ретінде «ананың етегінен бала», «жүз бас мал», т.б.

Омонимдер

Филологиядағы бұл ұғым екі немесе одан да көп әр түрлі сөздердің бірдей дыбыстарын білдіреді. Омонимия - бір-бірімен мағыналық байланысы жоқ лексикалық бірліктердің дыбыстық сәйкестігі.

Фонетикалық және грамматикалық омонимдер бар. Бірінші жағдай аккумативті немесе номинативті жағдайда тұрған, бірдей дыбысталатын, бірақ сонымен бірге фонемалардың құрамы әртүрлі сөздерге қатысты. Мысалы, «бұтақ» және «тоған». Грамматикалық омонимдер сөздердің фонемасы да, айтылуы да бірдей, бірақ сөздердің жеке формалары әртүрлі болған жағдайда пайда болады. Мысалы, «үш» саны мен «үш» етістігі. Мұндай сөздердің айтылуы өзгерсе, олар бірдей болмайды. Мысалы, «ысқылау», «үш» және т.б.

Синонимдер

Бұл ұғым лексикалық мағынасы жағынан бірдей немесе ұқсас сөйлеу мүшесінің сөздерін білдіреді. Синонимияның шығу тегі шет тілі мен оның өзіндік лексикалық мағыналары, жалпы әдеби және диалект. Сөздердің мұндай астарлы мағыналары жаргонның («жарылу» – «жеу») арқасында да туындайды.

Синонимдер түрге бөлінеді. Олардың ішінде:

• абсолютті, сөздердің мағыналары толығымен сәйкес келгенде («сегіздік» - «сегіздік»);
• лексикалық мағыналардың реңктері бойынша ерекшеленетін концептуалды («ойлау» – «ойлау»);
• стилистикалық, стилистикалық бояуда айырмашылықтары бар («ұйқы» - «ұйқы»).

Антоним сөздер

Бұл ұғым сөйлеудің бір бөлігіне жататын, бірақ қарама-қарсы ұғымдары бар сөздерді білдіреді. Бейнелік мағынаның бұл түрінің құрылымы жағынан («шығару» - «кіру») және әртүрлі түбірлер («ақ» - «қара») болуы мүмкін.
Антонимдік белгілердің, күйлердің, іс-әрекеттер мен қасиеттердің қарама-қарсы бағытын білдіретін сөздерде байқалады. Оларды қолданудың мақсаты - қарама-қайшылықтарды беру. Бұл әдіс ақындық және шешендік сөйлеуде жиі қолданылады.

19. Сөздің тура және ауыспалы мағыналары.

Сөздің тікелей мағынасы - бұл оның негізгі лексикалық мағынасы. Ол тікелей тағайындалған объектіге, құбылысқа, әрекетке, белгіге бағытталған, олар туралы бірден ой тудырады және контекстке ең аз тәуелді болады. Сөздер көбінесе тура мағынасында кездеседі.

сөздің астарлы мағынасы - бұл оның тікелей негізінде пайда болған қосалқы мағынасы.

Ойыншық, -i, f. 1. Ойнау үшін қолданылатын зат. Бала ойыншықтары. 2. тасымалдау Біреудің еркіне сай соқыр әрекет ететін адам біреудің еркіне мойынсұнғыш құрал болып табылады (мақұлданбаған). Біреудің қолындағы ойыншық болу.

Мағынаның берілуінің мәні мынада: мағына басқа затқа, басқа құбылысқа ауысып, содан кейін бір сөздің бір мезгілде бірнеше заттың атауы ретінде қолданылуы. Осылайша сөздің көп мағыналылығы қалыптасады. Мағынаның берілуі қай белгінің негізінде жүзеге асатынына қарай мағынаның берілуінің үш негізгі түрі бар: метафора, метонимия, синекдоха.

Метафора (грек тілінен аударғанда метафора – көшіру) атауды ұқсастық бойынша беру:

піскен алма – көз алмасы (пішіні бойынша); адамның мұрны – кеменің тұмсығы (орналасуы бойынша); шоколад бар - шоколад күйген (түсі бойынша); құс қанаты – ұшақ қанаты (қызметі бойынша); ит айқайлады - жел үреді (дыбыс сипатына қарай); және т.б.

Метонимия (грек тілінен аударғанда metonymia – атауды өзгерту) атауды сабақтастығына қарай бір заттан екіншісіне ауыстыру:

су қайнады - шайнек қайнады; фарфор ыдыс - дәмді тағам; туған алтын – скиф алтыны, т.б.

Синекдоха (грек тілінен аударғанда synekdoche – бірлескен мағына) – бүтіннің атауын оның бөлігіне және керісінше ауыстыру:

қалың қарақат - піскен қарақат; әдемі ауыз - қосымша ауыз (отбасындағы артық адам туралы); үлкен бас - ақылды бас және т.б.

20. Омонимдердің стильдік қолданылуы.

Омонимдер - дыбысталуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер. Белгілі болғандай, омонимияның ішінде лексикалық және морфологиялық омонимдер ажыратылады.Лексикалық омонимдер сөйлеудің бір бөлігіне жатады және олардың барлық формаларында сәйкес келеді. Мысалы: кілт (құлыптан) және (мұзды) кілт.

Морфологиялық омонимия – бір сөздің жеке грамматикалық формаларының омонимиясы: үш – ысқылау етістігінің сандық және бұйрық рай түрі.

Бұлар гомофондар немесе фонетикалық омонимдер - жазылуы әртүрлі болғанымен бірдей дыбысталатын, әр түрлі мағынадағы сөздер мен формалар. тұмау - саңырауқұлақ,

Омонимдерге омографтар да жатады – жазылуы бірдей, бірақ екпіні бойынша әр түрлі сөздер: castle – castle

21. Синонимдердің стильдік қолданылуы.

Синонимдер – бір ұғымды білдіретін, сондықтан мағынасы жағынан бірдей немесе ұқсас сөздер.

Мағынасы бірдей, бірақ стилистикалық бояуы бойынша ерекшеленетін синонимдер. Олардың ішінде екі топ ажыратылады: а) әртүрлі функционалды стильдерге жататын синонимдер: live (бейтарап интерстиль) – жанды (ресми іскерлік стиль); б) бір функционалды стильге жататын, бірақ эмоционалды және экспрессивті реңктері әртүрлі синонимдер. ақылды (оң бояумен) - ақылды, үлкен бас (шамамен таныс бояу).

семантикалық-стилистикалық. Олар мағынасы жағынан да, стилистикалық бояуы жағынан да ерекшеленеді. Мысалы: қыдыру, қыдырту, қыдыру, тентілдеу.

Синонимдер сөйлеуде әртүрлі қызмет атқарады.

Сөйлеуде ойды нақтылау үшін синонимдер қолданылады: Ол аздап адасып қалды, қорқатындай көрінді (И. С. Тургенев).

Синонимдер ұғымдарды қарама-қарсы қою үшін қолданылады, бұл олардың айырмашылықтарын күрт көрсетеді, әсіресе екінші синонимге қатты назар аударады: Ол шын мәнінде жүрмеді, бірақ аяғын жерден көтермей сүйреп кетті.

Синонимдердің маңызды қызметтерінің бірі – сөздердің қайталануын болдырмауға мүмкіндік беретін алмастыру қызметі.

Синонимдер арнайы стильдік фигураны құрастыру үшін қолданылады

Жолдық синонимдер, егер ұқыпсыз өңделсе, автордың стильдік дәрменсіздігін көрсете алады.

Синонимдерді орынсыз пайдалану стилистикалық қатені тудырады - плеоназм («естелік кәдесый»).

Плеоназмның екі түрі: синтаксистік және семантикалық.

Синтаксис тілдің грамматикасы кейбір қызметтік сөздерді артық етуге мүмкіндік бергенде пайда болады. «Мен оның келетінін білемін» және «Мен оның келетінін білемін». Екінші мысал синтаксистік тұрғыдан артық. Бұл қате емес.

Позитивті түрде плеоназм ақпаратты жоғалтуды болдырмау үшін қолданылуы мүмкін (есту және есте сақтау).

Сондай-ақ, плеоназм сөйлемді стильдік безендіру құралы және поэтикалық сөйлеу әдістемесі бола алады.

Плеоназмды таутологиядан – бір мағыналы немесе бірдей сөздерді қайталаудан (арнайы стилистикалық құрал болуы мүмкін) ажырату керек.

Синонимия лексикалық құралдарды таңдауға кең мүмкіндіктер туғызады, бірақ дәл сөзді іздеу авторға көп еңбекті қажет етеді. Кейде синонимдер қалай ерекшеленетінін, қандай мағыналық немесе эмоционалды-экспрессивті реңктерді білдіретінін дәл анықтау оңай емес. Ал көптеген сөздердің ішінен бірден-бір дұрыс, қажетті сөзді таңдау оңай емес.

Бір мағыналы және көп мағыналы сөздер (мысалдар)

Орыс тіліндегі сөздердің саны таңқаларлық: қазіргі лексика 500 мыңнан астам бірліктен тұрады. Бір мағыналы және көп мағыналы сөздер оны одан сайын байытады. Көптеген сөздердің бірнеше мағыналы екенін ескерсек, бұл сөйлеудің сөздік көкжиегін одан әрі кеңейтеді.

Бұл мақалада бір мағыналы және көп мағыналы сөздер туралы айтылады, мұндай сөздердің мысалдары төменде келтірілген . Бірақ алдымен кішкене теория.

Анықтама

Бір мағыналы және көп мағыналы сөздер қанша лексикалық мағынаға ие болуына қарай ажыратылады. Сөйлемнің дербес мүшелері болып табылатын барлық сөздер лексикалық мағынаға ие.

Қарапайым сөзбен түсіндіріп айтсақ, бұл халық сөзге салған мағына. Сөздер объектілерді, тұлғаларды, құбылыстарды, процестерді, белгілерді және жалпы ой мен ойлаудың тұтастығын білдіре алады.

Жалғыз және көп мағыналы сөздерді қалай анықтау керектігін есте сақтау үшін ережелер тым күрделі емес.

Бір ғана лексикалық мағынасы бар сөз көп мағыналы (моносемиялық) деп аталады. Егер екі немесе одан да көп мағына болса, онда мұндай сөз көп мағыналы (көп мағыналы) болады.

Бір мағыналы сөздер

Негізінде адамдарды әртүрлі белгілеріне қарай атайтын сөздер (дәрігер, профессор, технолог, туыс, жесір, жиен, мәскеулік), жануарлар (бизон, қоян, қолтырауын, бульфин, молочница, кит, дельфин), өсімдіктер (қарағай, шетен, жалбыз) , сұлы, түймедақ, пион, малла), нақты заттар (қап, бұрағыш, балға, қоршау, қоңырау, терезе төсеніші), күндер мен айлар (жұма, жексенбі, қыркүйек, желтоқсан), салыстырмалы сын есімдердің көпшілігі (қалалық, үйеңкі, теңіз, бес қабатты) және сандар (сегіз, он, жүз). Сондай-ақ, терминдер бір мағыналы сөздер (молекула, гравитация, косинус, етістік, литр, километр, фотосинтез, гипотенуз).

Көп мағыналы сөздер

Сөз бір мағыналы және көп мағыналы болуы мүмкін болғандықтан, сөздің мағынасы сәйкесінше бір немесе бірнеше болуы мүмкін. Бірақ, жоғарыда айтылғандай, орыс тіліндегі көптеген сөздердің бірнеше мағынасы бар. Сөздің әртүрлі мағынаға ие болуы полисемия деп аталады.

Мысалы, «пресс» сөзінің 7 мағынасы бар:

Біз күнделікті сөйлеуімізде бір мағыналы сөздерді де, көп мағыналы сөздерді де қолданамыз, кейде белгілі бір сөздің қанша мағынасы бар екенін де байқамаймыз. Орыс тіліндегі мағыналар саны бойынша «бару» сөзі (26 мағына) алақанды ұстайды.

Көп мағыналы сөздің мағыналары арасындағы байланыс (метафора мен метонимия)

Әдетте, полисемантикалық сөздің бір бастапқы мағынасы бар, ал қалғандары туынды. Негізгі мағына көбінесе сөздік жазбасында бірінші болып шығады. Мысалы, бас сөзінің негізгі мағынасы «дене бөлігі» болса, «көсем», «ақыл», «негізгі бөлік», «бастау» қосалқы және туынды мағынаны білдіреді. Бірақ бұл мағыналардың барлығы, бір жолмен, бір ортақ белгімен біріктіріледі. Бұл жағдайда мұндай белгі «бір нәрсенің негізгі бөлігі» (орган, кәсіпорын, құрам) болып табылады.

Кейде сөздің бірнеше негізгі мағынасы болуы мүмкін. Мысалы, «дөрекі» сөзінің екі түпнұсқа мағынасы бар - «қатыгез» («дөрекі жауап») және «шикі» («дөрекі бет»).

Әдетте полисемантикалық сөздің барлық мағыналары бір-бірімен не ұқсастық (метафора), не сабақтастығы (метонимия) арқылы байланысады. Метафора – бір заттан екінші затқа атау беру. Метафоралық тасымалдаудың негізі – атаусыз ұқсастық, бірақ ол адамдардың санасында ғана бар. Көбінесе бұл жерде басты рөлді ұқсас көріністің белгісі атқарады. Мысалы, «тармақ» сөзінің екі мағынасы бар, екіншісі метафоралық тасымалдау арқылы жасалған:

1. Ағаш түсіру.
2. Негізгі жолдан қашатын темір жол желісі.

Метонимия шын мәнінде бар байланысты атап көрсетеді. Мысалы, аудитория:

1. Дәрістерді тыңдауға арналған бөлме.
2. Лекторлардың өздері.

Метонимияның тағы бір мысалы: асхана:

Көп мағыналылық қалай пайда болды?

Сөйлеудің лексикалық құрамының жасалу бастауларына қайта оралсақ, онда бір мағыналы және көп мағыналы сөздер деген ұғым болмаған. Бастапқыда барлық лексемалар бір мағыналы болды (олар бір ғана мағынаға ие болды және бір ғана ұғымды атады). Бірақ уақыт өте келе жаңа ұғымдар пайда болды, жаңа объектілер жасалды, олар үшін олар әрқашан жаңа сөздерді ойлап таппайды, бірақ олардың арасындағы ұқсастықтарды байқағандықтан, бар сөздердің ішінен кейбіреулерін таңдады. Осылайша полисемия пайда болды.

Көп мағыналылық және омонимия

Осы мақаладан кейін көп мағыналы және көп мағыналы сөздерді ажырату қиын емес. Бірақ полисемантикалық сөздер мен омонимдерді (жазылуы мен айтылуы бірдей, бірақ мағынасы әртүрлі сөздер) қалай шатастырмауға болады? Олардың арасындағы айырмашылық неде? Полисемантикалық сөздер үшін барлық мағыналар бір-бірімен байланысады, бірақ омонимдер арасында байланыс байқалмайды. Мысалы, «бейбітшілік» («тыныштық») және «бейбітшілік» («глобус») сөздерінің мағыналарында ортақ ештеңе жоқ. Омонимдердің басқа мысалдары: «пияз» («қару») және «пияз» («өсімдік»), «мина» («бет әлпеті») және «мина» («жарылғыш құрылғы»), «бар» (ойын-сауық мекемесі) және «бар» («атмосфералық қысым бірлігі»).

Сонымен, егер сіз бұрыннан белгілі сөздердің әртүрлі мағыналары туралы біліміңізді тереңдетсеңіз, бұл сіздің сөздік қорыңызды айтарлықтай кеңейтіп, интеллектуалды деңгейіңізді арттырады.

Ауызша мағынасы бар сөздерге мысал келтір

Ольга

Сонымен, кесте сөзі бірнеше бейнелі мағынада қолданылады: 1. Арнайы жабдықтың бөлігі немесе суық пішінді машинаның бөлігі (операциялық үстел, станок үстелін көтеру); 2. Тамақтану, тамақ (үстелімен бөлме жалдау); 3. Мекемедегі істердің ерекше шеңберіне жауапты бөлім (анықтамалық).

Қара сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар: 1. Ақ (қара нан) деп аталатын жеңілірек нәрсеге қарама-қарсы қою; 2. Күңгірт түс алды, күңгірттенді (тотығудан қара); 3. Ертеде: Курной (қара саят); 4. Мұңды, қаңырап, ауыр (қара ойлар); 5. Қылмыстық, зұлымдық (қара опасыздық); 6. Негізгі емес, көмекші (үйдегі артқы есік); 7. Физикалық қиын және біліктілігі жоқ (қара жұмыс).

Қайнау сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:

1. Күшті дәрежеде көрінеді (жұмыс қызу жүріп жатыр); 2. Бір нәрсені күшпен, қатты дәрежеде көрсету (ашумен қайнату); 3. Кездейсоқ қозғалу (өзен балықпен қайнап жатты).

Вадим Андронов

Сөздердің тасымалданатын (жанама) мағыналары – атаудың бір болмыстың бір құбылысынан екіншісіне ұқсастығы, белгілерінің, атқаратын қызметтерінің ортақтығы, т.б. негізінде саналы түрде ауысуы нәтижесінде пайда болатын мағыналар.

Осылайша, ТАБЛИЦ сөзі бірнеше бейнелі мағынада қолданылады:
1. Арнайы құрал-жабдықтың бөлігі немесе салқын пішінделген машинаның бөлігі (операциялық үстел, станок үстелін көтеру);
2. Тамақтану, тамақ (үстелімен бөлме жалдау);
3. Мекемедегі істердің ерекше шеңберіне жауапты бөлім (анықтамалық).

ҚАРА сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:
1. Ақ (қоңыр нан) деп аталатын жеңілірек нәрсеге қарсы қою;
2. Күңгірт түс алды, күңгірттенді (тотығудан қара);
3. Ертеде: Курной (қара саят);
4. Мұңды, қаңырап, ауыр (қара ойлар);
5. Қылмыстық, зұлымдық (қара опасыздық);
6. Негізгі емес, көмекші (үйдегі артқы есік);
7. Физикалық қиын және біліктілігі жоқ (қара жұмыс).

BOIL сөзінің мынадай астарлы мағыналары бар:
1. Күшті дәрежеде көрінеді (жұмыс қызу жүріп жатыр);
2. Бір нәрсені күшпен, қатты дәрежеде көрсету (ашумен қайнату);
3. Кездейсоқ қозғалу (өзен балықпен қайнап жатты).

Көріп отырғанымыздай, мағынаны беру кезінде сөздер тұрақты, әдеттегі белгілеу объектісі қызметін атқармайтын, бірақ сөйлеушілерге айқын көрінетін әртүрлі ассоциациялар арқылы басқа ұғымға жақындатылатын құбылыстарды атау үшін қолданылады.

Бейнелі мағыналар бейнені (қара ой, қара сатқындық) сақтай алады. Бірақ бұл ауыспалы мағыналар тілде тұрақты, сөздіктерде сөздерді түсіндіру кезінде беріледі. Бейнелік мағыналардың жазушылар жасайтын метафоралардан айырмашылығы осында.

Көп жағдайда мағыналарды беру кезінде бейнелеу жоғалады. Мысалы: құбыр иілісі, шәйнек шүмегі, сәбіз құйрығы, сағаттың шырылдауы. Мұндай жағдайларда олар сөздің лексикалық мағынасында өшіп қалған образды айтады.

Атаулардың ауысуы заттардың, белгілердің және әрекеттердің арасындағы ұқсастық негізінде жүзеге асады. Сөздің астарлы мағынасы затқа (белгіге, іс-әрекетке) жалғанып, оның тура мағынасына айналады: шәйнектің шүмегі, есік тұтқасы, үстелдің аяғы, кітаптың омыртқасы, т.б.

Сөздің тура және ауыспалы мағынасы қандай?

Алдымен «сөздің лексикалық мағынасы» деген не екенін анықтап алайық.

Айналадағы дүниенің барлық заттары мен құбылыстарының өз атаулары бар. Болмыс құбылысының белгілі бір дыбыстар жиынтығымен, яғни сөзбен байланысы сөздің лексикалық мағынасы болып табылады. Өз кезегінде сөздің лексикалық мағынасы тура және ауыспалы болуы мүмкін. Сөздің тікелей мағынасы – сөздің шындық объектісімен тікелей қатынасы. Мысалы, «үстел» сөзі биік тіректердегі (аяғы) төртбұрышты (дөңгелек немесе сопақ) көлденең тақтадан тұратын жиһазды білдіреді. Бұл сөздің бір заттан екінші затқа олардың арасындағы қандай да бір ұқсастық негізінде атау беру нәтижесінде пайда болатын астарлы мағыналары да бар. «Үстел» сөзі дәрігер тағайындаған диетаны білдіруі мүмкін, мысалы, кесте No9. «Стол» сөзі «анықтама үстелі», яғни әртүрлі мәселелер бойынша ақпарат беретін мекеме немесе «мекенжай» дегенді білдіреді. »

Мысалдармен түсіндіріп берген дұрыс. Мұндай мысалдарды өзіңіз де көптеп келтіруге болады.

Эхидна: тікелей мағынасы - жануар (менің ойымша, австралиялық). Бейнелі мағына - бұл адам туралы оның мінезінің белгілі бір («жеңіл») қасиеттеріне байланысты мақұлдамайтын мәлімдеме.

Балға: тура мағынасы – шеге соғуға арналған құрал. Бейнелі – адам туралы мақұлдап: жарайсың!

Жындыхана: тура мағынасы – аурухана. Портативті - хаос, шатасу, дүрбелең және т.б.

Балаған: театр (сөзбе-сөз) және бейнелі - Зощенко айтқандай, «төмен көркемдік» нәрсе.