Көптеген фильмдерде, клиптерде және басқа бейне файлдарда кірістірілген субтитрлер бар. Бұл мүмкіндік бейнеге жазылған сөзді экранның төменгі жағында көрсетілетін мәтін ретінде көшіруге мүмкіндік береді.
Субтитрлер бірнеше тілде болуы мүмкін, оларды бейне ойнатқыш параметрлерінде таңдауға болады. Субтитрлерді қосу және өшіру тілді үйрену кезінде немесе дыбысқа қатысты мәселелер туындаған жағдайда пайдалы болуы мүмкін.
Бұл мақалада біз стандартты Windows Media Player-де субтитрлерді көрсетуді қалай белсендіру керектігін қарастырамыз. Бұл бағдарламаны бөлек орнатудың қажеті жоқ, өйткені ол қазірдің өзінде Windows операциялық жүйесіне біріктірілген.
Windows Media Player бағдарламасында субтитрлерді қалай қосуға болады
1. Қажетті файлды тауып, тінтуірдің сол жақ батырмасымен екі рет шертіңіз. Файл Windows Media ойнатқышында ашылады.
Бейнелерді көру үшін компьютер әдепкі бойынша басқа бейне ойнатқышты пайдаланса, файлды таңдап, оның ойнатқышы ретінде Windows Media ойнатқышын таңдау керек екенін ескеріңіз.
2. Бағдарлама терезесін тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, «Әндер, субтитрлер және жазулар», содан кейін «Қол жетімді болса қосу» тармағын таңдаңыз. Міне, экранда субтитрлер пайда болды! Субтитр тілін Әдепкі тілқатысу терезесіне өту арқылы конфигурациялауға болады.
YouTube - кез келген тақырыптағы бейнелерді табуға болатын ең үлкен видеохостинг сайты: білім беруден күлкіліге дейін. Кейбір бейнелер кәсіби жабдықпен жазылған, дыбыс анық және анық, сурет секірмейді. Бірақ кейде бейнелердің сапасы көп нәрсені қаламайды. Бірақ мен оны әлі де көргім келеді.
Шұғыл бейнені көру керек болса, бірақ динамиктер жұмыс істемесе не істеу керек? Есту қабілеті нашар адамдар туралы не деуге болады? Бейтаныс тілде бейнелерді көру одан да қиын.
Сайт әзірлеушілері бейнелерге субтитрлер қосу арқылы кез келген бейнені кез келген адам ыңғайлы көре алатындығына көз жеткізді.
YouTube сайтында субтитрлерді қалай қосуға болады?
Бірақ бұл пайдалы мүмкіндікті қалай қосуға болады? Процесс өте қарапайым. Бейне ойнатқышта «CC» белгішесін басу керек. Кейде субтитр белгішесі бейне қаралып жатқан елге байланысты сәл өзгеше болуы мүмкін. YouTube сайтында субтитрлерді қосудың оңай жолы. Оларды өшіру үшін сол белгішені қайтадан басу керек.
Кейбір клиптер бірнеше тілде трекпен келеді. Сонда YouTube сайтында орысша субтитрлерді қалай қосуға болады? «Параметрлер» белгішесін, содан кейін «Субтитрлер» түймесін басып, берілген тізімнен сәйкес тілді таңдаңыз.
Автоматты субтитрлер
YouTube-те субтитрлерді қалай қосуға болады деген сұраққа жауап қарапайым. Бірақ оларды қоспас бұрын, клипке қандай субтитрлер кіретінін түсінуіңіз керек.
Бірақ сайттағы «қосалқылардың» көпшілігі автоматты түрде жасалады. Мұндай жағдайларда әзірлеушілер барлық мәтіннің дұрыс болатынына, қателер болмайтынына және т.б. Дегенмен, арна иелері оларды әрқашан түзете алады.
Неліктен бейнеге субтитрлер жоқ?
Субтитрлерді автоматты түрде жасау мүмкіндігі шет тілдеріндегі бейнелерді көруді әлдеқайда жеңілдетті. Енді жазбаларды дыбыссыз да көруге болады. Бірақ кейбір пайдаланушылар YouTube-тегі барлық бейнелердің жазылушылары жоқ екенін атап өтеді.
Жазбаны жүктеп салған адам оларды жасай алмайтын кездер болады, содан кейін YouTube сайтында субтитрлерді қосу опциясы қолжетімсіз болады. Бұл бірнеше себептерге байланысты болады:
- Клип өлшемі тым үлкен.
- Бейнеде қолданылатын тілге автоматты субтитр мүмкіндігі қолдау көрсетпейді.
- Клиптің басы үнсіз.
- Дыбыс сапасыз жазылған.
- Фондағы шулар мен полифония.
Бейнелерді дербес компьютерден көрмейтін кейбір пайдаланушылар телефонында YouTube сайтында субтитрлерді қалай қосуға болатынын қызықтырады. Процесс басқаша емес. Күй жолағында субтитрлер белгішесін тауып, сәйкес тілді таңдау керек.
Бейне мәтіні мен субтитрлер жүктелуде
Субтитрлері бар бейнелерді көру мүмкіндігінен басқа, әзірлеушілер сайтқа тағы екі пайдалы мүмкіндік қосты:
- Субтитр мәтінін көру. Ойнатқыштың астындағы «Қосымша» белгішесін, содан кейін «Бейне мәтінін» басу арқылы пайдаланушы қатаң түрде уақытқа сәйкес таратылатын барлық бейне мәтінді көреді.
- Субтитр файлын жүктеп салу. Жүктеп салынған бейнелердің авторларының енді .sbv пішіміндегі субтитрлерді жүктеп алу мүмкіндігі бар, оларды блокнотта немесе басқа мәтіндік редакторда оңай ашуға болады.
YouTube үнемі өзгеріп отырады. Әзірлеушілер сайтқа жаңа мүмкіндіктер мен компоненттер қосады. Субтитр мәселесі толығымен дерлік шешілді.
Сайт YouTube сайтында субтитрлерді қосу жолын анықтауды жеңілдетеді. Бейнелердің авторларына оларды орнатуға арналған құралдардың негізгі жиынтығы беріледі. Сайт бірнеше тіл үшін субтитрлерді автоматты түрде жасауды қолдайды. Бейнеге қосымша файл қоса аласыз, сонымен қатар тек субтитрлерді жүктей аласыз.
Субтитрлерді аз адамдар пайдалана алады, бірақ кейде сіз актердің түпнұсқа даусын естігіңіз келеді және сонымен бірге оның не айтып жатқанын түсінгіңіз келеді. Бұл олар үшін қажет. Барлық дерлік BD-Rips немесе DVDRips түпнұсқалық және орысша субтитрлерді қамтиды. Оларды екі танымал бейне ойнатқышта қалай қосуға болады - төменде мұқият оқыңыз.
Нұсқаулар
Және екі танымал бейне ойнатқышы - KMPlayer және, әрине, K-liteCodecPack құрамына кіретін MediaPlayerClassic. Әдепкі бойынша, KMPlayer кірістірілген кодектерді пайдаланады, бірақ пайдаланушы қаласа, жүйелік кодектерді де пайдалана алады. Субтитрлер ішкі және сыртқы болып бөлінеді. Ішкілері бейне файлдың өзінде орналасқан, оларды өшіруге және қосуға болады. Сыртқы субтитрлер, яғни. бөлек қосылған, SRT және SUB пішіміндегі файлдардан жүктелген (Интернетте ең көп таралған).
Субтитрлерді таңдаудың және қосудың бірнеше жолы бар: KMPlayerMPC көмегімен бейне файлды іске қосыңыз. Мысалы, кірістірілген ағылшын субтитрлері бар лицензияланған дискіден Blu-rayRip «Миссия: мүмкін емес: Ghost Protocol» фильмін алыңыз. Орысша субтитрлер SRT форматында бөлек жүктелді.
KMPlayer қолданбасында субтитрлерді қосу үшін ойнатқыш терезесіндегі бос орынды тінтуірдің оң жақ түймешігімен басып, курсорды «Субтитрлер» тармағына жылжытыңыз және «Субтитрлерді ашу» тармағын таңдаңыз. Содан кейін жүктелген субтитр файлына жолды көрсетіңіз және «Ашу» түймесін басыңыз. Субтитрлер осы бейне файлға сәтті қосылды және оларды көрсету үшін Субтитрлер мәзіріндегі «Субтитрлерді көрсету» құсбелгісін қойыңыз. Файлда әлі де ағылшын субтитрлері болғандықтан, біз орыс тіліне ауысуымыз керек. Ол үшін Субтитрлер – Субтитр тілдері мәзіріне өтіп, тізімнен орыс тілін таңдаңыз (жазба осы Субтитр/рус сияқты көрінеді).
Жүктелуде...
