Кейбір лингвистикалық концептілер арасындағы байланыс мәселесі бойынша. Неологизмдерді стильдік бағалау Неологизмдерді стильдік бояу

Пассивті сөздік құрамына кіреді неологизмдер- әлі таныс бола қоймаған жаңа сөздер және сәйкес заттар мен ұғымдардың күнделікті атаулары.

Тілдің сөздік құрамы үнемі жаңарып отырады, бірақ уақыт өте келе жаңа сөздер игеріліп, енжар сөздіктен белсенді сөздікке ауысады. Ал жаңа сөз жиі қолданылып, таныс бола бастағанда ассимиляцияланып, стильдік жағынан басқа сөздіктерден ерекшеленбейді. Осы себепті тілмен игерілген жаңа сөздерді неологизмдерге жатқызуға болмайды. Дегенмен, «неологизм» термині «жаңа сөз» ұғымын тарылтады және нақтылайды: жаңа сөздерді анықтау кезінде олардың тілде пайда болу уақыты ғана ескеріледі, ал сөздерді неологизмдер қатарына жатқызу олардың ерекше стильдік қасиеттерін атап көрсетеді. бұл сөздерді әдеттен тыс атаулар ретінде қабылдау.

Әр дәуір тілді жаңа лексикалық бірліктермен байытады. Оларды пайда болу уақыты бойынша топтастыруға болады: Ұлы Петр дәуірінің жаңа сөздері; Карамзин енгізген жаңа сөздер (Ломоносов, Радищев, Белинский және басқа жазушылар), 20 ғасырдың басындағы жаңа сөздер, революцияның алғашқы жылдарындағы және т.б. Қоғамдық-саяси және мәдени өмірдегі ең үлкен белсенділік кезеңдерінде ел, әсіресе, жаңа сөздердің ағыны артады.

Неологизмдердің жіктелуінің негізінде оларды анықтау мен бағалаудың әртүрлі критерийлері жатыр.

1. Пайда болу тәсіліне тәуелділігін ескере отырып, неологизмдер ажыратылады лексикалық , өнімді үлгілерге сәйкес жасалған немесе басқа тілдерден алынған және семантикалық , бұрыннан белгілі сөздерге жаңа мағына беру нәтижесінде пайда болады.

Сөзжасамдық белгілеріне қарай лексикалық неологизмдердің ішінен жұрнақтардың көмегімен жасалған сөздерді ажыратуға болады. жер ян e), префикстер ( туралы батыс), сонымен қатар жұрнақ-префикс түзілімдері (сағай eni e, жарыстар буын жұмыртқа тәрізді ), сөздердің бірігуі арқылы жасалған атаулар ( айға арналған ровер, гидросалмақсыздық), біріккен сөздер ( ОМОН, арнайы жасақ, ТМД, Төтенше жағдайлар жөніндегі мемлекеттік комитет) және қысқартылған сөздер ( кеңсе, депутат, федералдық.).

Қазіргі орыс тіліндегі аббревиатура (қысқарту) неологизмдерді жасаудың кең таралған тәсілдерінің біріне айналды. Барлық неологизмдер-аббревиатуралар сөйлеушілер тарапынан адекватты түрде қабылданбайтынын есте ұстаған жөн. Мысалы, сөз Элон- өнертапқыштың аты мен тегіне негізделген аббревиатура - Иван Лосев. Кәдімгі аббревиатуралардан айырмашылығы, мұндай аббревиатуралар олардың жасалу негізінде жатқан сөз тіркестерімен тікелей мағыналық байланыстармен байланыспайды.

Семантикалық неологизмдерге, мысалы, сияқты сөздер жатады құлау (көшкін), тік.Бұл сөздер әрқашан барлық орыс сөздіктерінде болды, бірақ басқаша түсіндірілді. Мысалыға, құлаубілдірген: 1. Бөлінген массаның құлауы (ғимараттың құлауы); 2. Таудан құлаған қар кесектері немесе тас сынықтары.
ref.rf сайтында жарияланған
Салалас етістік құлау- құлату, құлату. Түсіндірме сөздіктерде сабақтас сын есім берілмейді, бірақ оның жасалуы оңай, ал зат есімнің түсіндірмесіне сәйкес сын есім «құлдырайды» көшкінкүйреуге байланысты, күйреуге байланысты» деген мағынаға ие болуы керек. Сөздің қазіргі мағынасы құлауоның метафорациялануының нәтижесінде пайда болды - апат, адамдарды басып өткен апат. Қайта құрудан кейінгі кезеңде семантикалық неологизм құлаугазет беттерінде жиі жыпылықтайды: Жыйрату Украина, Беларусь, Қазақстан, Балтық елдерінің ұлттық валюталары Доллардың иенге қатысты рекордтық құлдырауы Обвалнаяжекешелендіру мемлекеттік қызметкерлердің тез баюына әкелді; – Біз барлық ықтимал қауіптерді мұқият талдадық... жоқ құлау«Бұл жұмыс істемейді», - деді Қаржы министрі.

Салқын семантикалық неологизм де баспада жиі кездеседі, оны саясаткерлер де, музыканттар да (кейде ирониялық) қолданады. С. И. Ожегованың «Орыс тілінің сөздігінде» сын есім тікбылайша түсіндіріледі: 1. Мөлдір, тік. - Тік жағалау; 2. Бағыттың күрт, кенет өзгеруімен. - Шұғыл бұрылыс; 3. Қатаң, қатал. - Салқын мінез, салқын шаралар; 4. Белгілі бір тығыздық, қалыңдық дәрежесіне дейін пісіру, илеу арқылы әкелінді. - Қатты пісірілген жұмыртқа, қатты пісірілген ботқа. Салқын қайнаған су- қайнаған қайнаған су. Бұл мағыналарда сөз тікзат есімдермен үйлесімділігі шектеулі болды: комбинациялар мүмкін болмады салқын адам, салқын қыз, салқын мотив.Сын есімнің жаңа мағынада қолданылуы – сапа көрінісін бағалаудың ең жоғары дәрежесі – оның сан есімнің шексіз ауқымымен тіркесуіне мүмкіндік береді; сөздің сәні оны жиі қолдануға айналдырды. Міне, кейбір мысалдар: Оның қаласының тұрғындары кірді салқынөзімізге ренжідік(AiF); ... Сонда Александр Иванович абдырап қалды... бар кейпімен: «Шындығында, мен тік, Мен қазір ғана ауырып тұрмын(МК); ʼʼКомсомольская правдаʼдағы айдар – Ең салқынаптаның ең көп емес оқиғалары тікКонцерт қатысушылардың құрамы бойынша құрастырылды(Ресей театр өнері академиясының хореография бөлімінің хореография бөлімінің кеші туралы) (МК).

2. Жасалу шарттарына тәуелділігін ескере отырып, неологизмдерді бөлу керек жалпы тіл, жаңа тұжырымдамамен немесе жаңа шындықпен бірге пайда болды, және жеке авторлық, арнайы авторлар пайдалануына енгізілді. Неологизмдердің басым көпшілігі бірінші топқа жатады; мысалы, ғасыр басында пайда болған неологизмдер колхоз, комсомол, бесжылдықжәне көптеген басқалар.

Неологизмдердің екінші тобына, мысалы, В.Маяковский жасаған сөз жатады про-кездесу. Жеке авторлық қолданыс шекарасынан өтіп, тіл меншігіне айналып, белсенді сөздік қорына қосылды. М.В.Ломоносов енгізген терминдерді тіл де әлдеқашан меңгерген шоқжұлдыз, толық ай, аттракцион; бірінші рет қолданған сөздер Н.М.Карамзин өнеркәсіп, болашақжәне т.б.

Неологизмдерге де аталатындар жатады окказионализмдер(лат. ossasionalis - кездейсоқ) - кездесуі белгілі бір контекст арқылы анықталатын лексикалық бірліктер. Егер жоғарыда аталған неологизмдер лингвистикалық болса, олар орыс тілінің сөздік құрамына енгендіктен және кез келген лексикалық бірлік сияқты сөздіктерде оларға берілген барлық мағыналарымен жазылғандықтан, кездейсоқ неологизмдер- бұл жазушылар мен публицистер жасаған және белгілі бір шығармада бір-ақ рет қолданылатын сөздер: жоғары шу Дуброви(P.), В ауыр жыланШаш(Бл.), отты киста ақжелкен бұтақтары(Түс), мұзды (Тыныш) философия (Чех.), кричак, речар, будутляне (Хл.), Аэроцикл (Маяк.). Мұндай неологизмдердің авторлары тек жазушылар емес; Біз өзіміз, оны байқамай, жиі оқиғаға арналған сөздерді ойлап табамыз (мысалы ашу, ораудан шығару, артық жүктеу). Балалар әсіресе көптеген окказионализмдер жасайды: I суланып кетті; Қараңызшы, қалай консервіленгенжаңбыр; Мен енді сәби емеспін, бірақ үлкен және астында.

Көркем сөз фактісі болып табылмайтын көркемдік және әдеби окказионализмдер мен таза тұрмыстық құбылыстарды ажырату үшін біріншілері деп аталады. жеке және стилистикалық.Күнделікті окказионализмдер әдетте ауызекі сөйлеуде еріксіз, еш жерде бекітілмей пайда болса, жеке стильдіктер саналы шығармашылық процестің нәтижесі болып, әдеби шығарма беттеріне сіңіп, оларда белгілі бір стильдік қызмет атқарады.

Көркемдік мәні жағынан жеке стилистикалық неологизмдер метафораға ұқсас: олардың жасалуы сөздің үнемді құралдарын пайдалана отырып, сөздің жаңа семантикалық қырларын ашуға және экспрессивті бейне жасауға бірдей ұмтылысқа негізделген. Ең жарқын, ең жаңа метафоралар сияқты жеке стилистикалық неологизмдер де өзіндік және қайталанбас. Сонымен бірге жазушы өз алдына өзі ойлап тапқан сөздерді қолданысқа енгізу міндетін қоймайды. Бұл сөздердің мақсаты басқа – белгілі бір шығарманың аясында білдіру құралы қызметін атқару.

Сирек жағдайларда мұндай неологизмдер қайталануы мүмкін, бірақ олар әлі де қайталанбайды, бірақ «жаңадан туылады». Мысалы, А.Блок «Аралдарда» (1909) поэмасында кездейсоқ анықтаманы қолданған. қар басып қалды. Қайтадан қарлыбағандар, Элагин көпірі және екі шам.А.Ахматованың «1913 жылғы 9 қазан» (1915) өлеңінде: Сөздің керегі жоқ екенін түсіндім, қар басып қалдыбұтақтар жеңіл.Сонымен қатар, мұндай сәйкестік бір ақынның стилінің екіншісіне тәуелділігін көрсетеді, еліктеу, «поэтикалық олжаның» қайталануы әлдеқайда аз екеніне ешкім дауламайды.

3. Жаңа сөздердің жасалу мақсаттарының, олардың сөйлеудегі мақсатының тәуелділігін ескере отырып, барлық неологизмдерді бөлуге болады. номинативтіЖәне стилистикалық. Біріншісі тілде таза номинативті қызмет атқарса, екіншісі бұрыннан аты бар объектілерге бейнелік сипаттама береді.

Номинативті неологизмдерге, мысалы, мыналар жатады: футурология, феминизация, перестройка(кезең), ОМОН, федералдық, ұлтсыздандыру, посткоммунистік.Номинативті неологизмдердің пайда болуы қоғам дамуының қажеттіліктеріне, ғылым мен техниканың жетістіктеріне байланысты. Бұл неологизмдер жаңа ұғымдардың атаулары ретінде пайда болады. Номинативті неологизмдерде әдетте синонимдер болмайды, дегенмен бір мезгілде бәсекелес атаулардың пайда болуы мүмкін ( ғарышкер - ғарышкер), олардың бірі, әдетте, кейін екіншісін ығыстырады. Номинативті неологизмдердің негізгі бөлігі ғылыми лексиканы үнемі толықтырып отыратын және уақыт өте келе жалпы қолданылатын бола алатын жоғары мамандандырылған терминдер; салыстыру: айға арналған ровер, док, космодром.

Стилистикалық неологизмдер бұрыннан белгілі заттар мен құбылыстардың бейнелі атаулары ретінде жасалады: пионер, коллапс, тік, аласапыран, жұлдызды кеме. Стилистикалық неологизмдерде экспрессивті бояудың қарқындылығы жағынан олардан төмен синонимдер бар; Сәр
ref.rf сайтында жарияланған
жұлдызды кеме – ғарыш кемесі, коллапс – қирау, құлау(банк жүйесі). Сонымен бірге бұл неологизмдердің сөйлеуде жиі қолданылуы оларды белсенді сөздік қорына ауыстырып, стильдік бояуын бейтараптайды.

Неологизмдердің стильдік қызметтері.

Неологизмдер – тілде белгілі бір мағыналы бірлік ретінде пайда болып, тілдің белсенді сөздік құрамына әлі енбеген сөздер. Олар тілді ақырында игеріп, белсенді сөздік қорына қосылғанша, балғындық пен ерекше коннотацияға ие сөздер ретінде қабылданбайынша ғана неологизмдер болып қалады.

1. Ғылыми, өндірістік-техникалық, ресми іскерлік әдебиеттерде неологизмдер негізінен номинативті қызмет атқарады, яғни. номинативті.

2. Көркем әдебиет пен публицистика шығармаларында неологизмдерді қолдану әдетте нақты айтылған стильдік тапсырмамен байланысты. Бұл, ең алдымен, жеке неоплазмаларға қатысты, олар көбінесе үлкен мәнерлілігімен және бейнелілігімен сипатталады.

Сонымен, неологизмдердің негізгі мақсаты М.Е. Салтыков-Щедрин – сатираның мәнерлі құралы ретінде қызмет ету: олар шаруаға пара беруді армандады; көзге түкіру; тобықтардың шайқалуы; көз тігу; ауыздың бүгілуі; шайқалған су; тістерді ұсақтау; тыңдау мүддесі; билеу уақыты.

Сөз жасау туралы В.В. Маяковский және ол жасаған жаңа формациялардың стильдік қызметі бірнеше рет талқыланды. Рас, көп жағдайда Маяковскийдің неологизмдері жеке қолданудың жаңа формациялары болып қала берді, ал ақынның өзі оларға әдеби тілде жиі қолданылатын лексиканың қасиеттерін жатқызбады. Маяковскийдің сөз жасауы образ жасаудың үнемді және сыйымды түрін іздеуге, символистердің сөздік қорының эстетикалық «сұлулығына» наразылыққа және сөздерден мағынаның жаңа реңктерін табуға ұмтылуға негізделген. Неологизмдер күні бойы есік үстінде шырылдаған қоңырау сияқты комбинацияларда өте мәнерлі; балдақтардың кастанет сақинасы; көше тілсіз қыбырлайды; екі метрлік жылан; мың беттік уақыт кітабы; жүз мың атты әскер жүгірді. Үнемді және астарлы сөздер пражаблен (бақа сияқты басылады), ишешеход (жүру) т.б.

Шетелдік тектес сөздердің стильдік қолданылуы.

Қарыз алу – тілдік байланыстар нәтижесінде бір тілден екінші тілге ауысатын шет тілінің элементі (сөз, морфема, синтаксистік құрылыс және т.б.), сонымен қатар бір тілдің элементтерін екінші тілге көшіру процесінің өзі.

Экзотизмдер шетел халықтарына немесе елдеріне тән ұғымдарды білдіреді.

Варваризмдер – орыс тіліндегі мәтінде қиылысатын, фонетикалық және грамматикалық ерекшеліктеріне байланысты толық игерілген немесе мүлде игерілмеген шын мәніндегі шетелдік сөздер мен сөз тіркестері. Олар, әдетте, орыс тілінде жоқ формаларда қолданылады және көбінесе бастапқы тіл арқылы жеткізіледі: авеню, данди, монси, frau, tete-a-tete (француз әріптері бас-басына), cito (латынша шұғыл).

Варваризмдер экзотизмдер сияқты әртүрлі функцияларды орындайды:

1) Аты жоқ нәрсені орысша атайды;

2) Кейіпкердің сөйлеу сипаттамасы ретінде қызмет ету;

3) Олардың көмегімен «болу әсері» қол жеткізіледі;

4) Олар әдетте мәтінге юморлық, сатиралық немесе ирониялық реңк береді.

5) Орыс тілінде қолданылатын шетел сөздері белгілі бір стильдік рөл атқарады, олардың әртүрлі функционалды стильдерде қолданылу жиілігі соған байланысты.

Шет тіліндегі сөздердің басым бөлігі ғылыми стильде (бұл, ең алдымен, терминдер), публицистикалық стильде әлдеқайда аз, ресми іскерлік және көркем стильде де аз екені анықталды. Ғалымдар, мәдениет қайраткерлері, жазушылар шетел сөздерінің қолданылуын тек қажеттілік қана мақсатқа сай ететінін үнемі айтып келеді.

Терминологиялық лексиканы стильдік қолдану.

Ғылымда, өнерде, өнеркәсіп өндірісінде, ауыл шаруашылығында және әртүрлі кәсіптерде арнайы лексика қолданылады, олардың көпшілігі терминдік сипатта болады. Әдетте, сәйкес тілдік стильдер мен әдеби жанрларда мұндай лексика анықтауыш (логикалық-анықтауыш) және номинативті рөл атқарады.

Көркем әдебиет пен публицистикада оны келесідей қолдануға болады:

1. жағдайды сипаттаудың экспрессивті құралы ретінде өндірістік «пейзажды» жасау;

2. белгілі бір қызмет саласымен байланысты адамдардың сөйлеу ерекшеліктері;

3. газет фельетонында күлкілі эффект жасау құралы ретінде;

4. әзіл жасау құралы ретінде.

Терминологиялық лексиканы стильге жат контексте пайдалану комикс жасаудың әдістемесі болып табылады

Клерикализмнің қолданылу аясы.

Клерикализм - бұл стильдің шегінен тыс және стильдік мақсатсыз қолданылатын ресми іскерлік стильдің сөздері, сөз тіркестері, грамматикалық формалары мен конструкциялары.

Кеңсе тауарлары әзіл-оспақ пен сатира жасаудың стилистикалық құралы ретінде жиі пайдаланылады, олардың қолданылуы орынды және сөз тазалығына әсер етпейтінін үнемі қадағалап отыру керек.

Сөйлеудің әртүрлі стильдеріндегі фразеологиялық бірліктердің қызметі.

Фразеологиялық бірлік дегеніміз – біртұтас мағынаны білдіретін, қызметі жағынан жеке сөзбен байланысқан сөздердің тұрақты тіркесі.

Орыс тілінің бай фразеологиясы оның стилистикалық қолданылуына негіз болатын үлкен синонимдік мүмкіндіктерді қамтиды:

1. Көптеген фразеологиялық бірліктер жеке сөздермен синоним болып келеді: doze - nod off; ренжіту - ренжіту; от қою - қызыл әтешті босату, т.б. Бейтарап сөздердің фонында фразеологиялық бірліктер ауызекі сөйлеу сипатына қарай көзге түседі. Көбінесе үстеу фразеологиялық бірліктермен синоним болып келеді, ал кейбір жағдайда фразеологиялық бірліктер кітаптық сипатқа ие болады: мәңгі - мәңгі және мәңгі; ашық - қалқаны жоғары көтеріп; басқаларында - ауызекі тілде: тез - толық жылдамдықта; қатты - жақсы қара сөздермен.

2. Фразеологиялық бірліктер мағыналық реңктері жағынан ерекшеленетін бірқатар идеографиялық (концептуалды) синонимдерді құрайды. Ендеше, фразеологиялық бірлік (жұмысқа) жеңді түріп жұмыстағы қарқындылық мағынасын қамтиды; жалықпай, «талмай, ынтамен, ынтамен». Жоғарыда аталған тіркестер «қатты» (жұмыс істеу) мағынасын қамтитын идеографиялық синонимдер болып табылады.

3. Фразеологиялық тіркестер бір-бірінен бірнеше стильдік синонимдерді құрайды: кітапша - ұзақ өмір сүруге тапсырыс беру, аяғын созу үшін ауызекі тілде («өл» деген жалпы мағынада).

Фразеологизмдер барлық сөйлеу мәнерінде кең қолданылғанымен, әр түрлі қызметте қолданылады: Ғылыми және ресми іскерлік сөйлеуде жалпы әдеби стильаралық тұрлаулы бірліктер номинативті қызмет атқарады.Көркем әдебиетте, публицистикада, ауызекі сөйлеу тілінде экспрессивтік және стильдік жағы. фразеологизмдер үлкен экспрессивтік мүмкіндіктерімен кітап және ауызекі тілде алдыңғы орынға шығады.

Стилистикалық формациялар.

Орыс тілі жарқын стилистикалық бояуы бар сөзжасамдық ресурстардың ерекше байлығымен ерекшеленеді. Бұл орыс тіліндегі сөзжасамның дамыған жүйесіне, сөздерге әртүрлі экспрессивті реңк беретін бағалаушы жұрнақтардың өнімділігіне және кейбір сөзжасам үлгілерінің функционалдық және стильдік бекітілуіне байланысты.

Сөзжасам келесі жағдайларда стилистикалық қызығушылық тудырады:

1) уәжді сөз уәждемеге әдеттен тыс стильдік коннотацияға ие болса: қыз (кішірейткіш - ерке) - қыз; инженер (қарапайым) – инженер;

2) аффиксация сөздің функционалдық-стильдік бекітілуіне ықпал етсе: сұраныс (жалпы қолданыс) - сұраныс (қызметтік іс); тігу – пішу (арнайы); қарақұмық - қарақұмық (ауызша); ештеңеге - тегін (қарапайым), тегін (гр.-қарапайым);

3) сөзжасам ерекшеліктері тек диалектілерде қолданылатын немесе кәсіби немесе жаргондық мағынаға ие сөздердің қолданылу аясын шектесе: құлпынай – құлпынай (теру); ысқырық – ысқырық (барлығы жоғары) (проф.); мультфильм - мультфильм, мультфильм (жарг);

4) сөзжасам ерекшеліктері белсенді сөздік құрамындағы басқа аффикстермен синонимге орын беріп, сөздің архаизациялануына себеп болса: батыл (сөздік) – батыл; грузин - грузин;

5) оқтауды сөз тудырғанда сөзжасам сөйлеу мәнері ретінде қолданылса: кең шулы (емен ормандары) (П.); құймақ жегіш (Ч.); кездесу (Маяк.).

Тек синхронды сөзжасамның стилистикалық қызығушылық тудыратынын ерекше атап өткен жөн, өйткені ол уәжді және уәжді негіздер арасындағы корреляцияны көрсетеді, ал стилистикалық бағалау бізді қызықтыратын сөздің сөзжасамдық құрылымын нақты қабылдауды талап етеді.

Зат есімнің жынысының ауытқуы.

Белгілі болғандай, грамматикалық нормалар жоғары тұрақты және әлеуметтік факторлардың әсеріне әлсіз бейім. Грамматикалық ережелер жақсы зерттелген және кодталған. Дегенмен, грамматикалық категориялар да тарихи өзгерістерге ұшырап, өз кезегінде нормалардың ауысуына және әртүрлі грамматикалық нұсқалардың пайда болуына әкеліп соқтырады.Тек аз ғана жағдайда қатарлас формалар мағыналары жағынан да, стильдік бояуы жағынан да ерекшеленбейді: жираф- жираф, стек-стак, ысырма - ысырма (бірақ олар көбінесе ысырма, стек, жираф деп айтады). Көп жағдайда параллель формалар арасында не мағыналық, не стильдік айырмашылық болады. Стильдік ерекшелік формалардың бірінің не ескірген, не белгілі бір сөйлеу стиліне тән болуымен көрінеді. Сонымен, қазіргі орыс тілінде зал, рельс, запасный орындық, санаторий, фильм, етік деген сөздер нормативті форма болып табылады, бірақ холл, рельс, санаторий ескірген, резервтік орындық, етік ауызекі тілде.

Бұрын ерлер мен әйелдер түрлерінде қолданылып келген көптеген сөздер енді әдеби тілге ер сөздер ретінде еніп кетті. Бұл зал, санаторий, кинофильм, рельс, пианино, есеп карточкасы. Ер жынысы: киіз етік, үрей, аяз, шымылдық, табыс, іс, шөп шабу, кешкі ас, күйік, сөгіс, көлеңке сөздерінде жеңді.Мәселе әйелдік жыныстың пайдасына шешілетін: арабеск, қасқыр, сәлемдеме, жамылғы (бұл сөздердің еркек жыныста қолданылуы – көнерген, диалектілік немесе кәсіптік форма. Негізінен көпше түрде қолданылатын зат есімдердің грамматикалық жынысындағы ауытқулар жиі кездеседі. Қазіргі норма бір формаға сәйкес келеді: аяқ киім, пим, сандал, иық. бау, шәрке, т.б. Гендерлік нұсқалар әйел тұлғаларды белгілеу үшін қолданылатын кейбір зат есімдерді қамтиды: мұғалім-мұғалім және т.б. Бұл параллель формалар стилистикалық бейтарап, бірақ ресми құжаттар мен номенклатура атауларында әйел тұлғаларды белгілеу үшін еркек есімдері қолданылуы керек. -ш(а), -х (а) жұрнақтары бар нұсқаушы, кассир, сыпырушы, дәрігер сияқты зат есімдер стильдік жағынан ықшамдалған, немқұрайлылықпен сипатталып, әдеби тілдің шеңберінен шығып тұрады. Өзгермейтін зат есімдердің жынысындағы ауытқулар, ең алдымен, барлық ережелерден ерекшелікті білдіретін шетелден шыққан сөздерге тән. Бұл сөздер тобында жыныстың ауытқуы негізінен тұрақсыз нормадан туындайды және стилистикалық бояумен өте сирек байланысады.

Болымсыз зат есімдердің жынысы.

1. Жансыз затты білдіретін ыңғайсыздықтар септік жынысына жатады: фойе, глушитель, панно, бра, макраме, такси. Дегенмен, бірқатар жағдайларда гендер гендерлік ұғымды білдіретін зат есімнің грамматикалық жынысымен байланыстырылады. Мысалы: колраби - f. Р. (қырыққабат), салями - w. Р. (шұжық), сирокко, торнадо - м.р. (жел), бенгал, пушту, хинди – м.р. (тіл). Басқа жағдайларда орыс тіліндегі эквивалент немесе синоним ретінде әрекет ететін сөздің грамматикалық жынысы әсер етеді. Проспект (көше) – темір жол р., пенальти (тепкі) – м.р. Түрлі ассоциациялардың арқасында виски, моча сөздері тек стерильде ғана емес, сонымен қатар еркек жынысында да қолданылады - шотланд виски, тамаша моча. Жаңа бриджи – жаңа бриджи жұбында бірінші түрі шалбар сөзіне ұқсастық әсерінен пайда болды.

2. Жанды заттарды (жануарларды, құстарды) білдіретін шет тілден шықпайтын сөздер еркектік болып табылады: сұр кенгуру, епті шимпанзе, күлкілі пони, қызғылт кокату. Дегенмен, мұнда да жалпылама ұғымды білдіретін сөздің әсері сезіледі: колибри – м.р. және f.r. (құс сөзінің әсері), иваси (балық, майшабақ), цеце (шыбын) сөздері жынысқа жатады. Айта кету керек, жануарлардың шет тіліндегі атауларында малдың жынысына қарамастан еркек жынысы қолданылады. Алайда, егер контекст әйелді көрсетсе, онда сөздер сәйкесінше әйелдік жынысты білдіреді: кенгуру өз дорбасында нәрестені алып жүрді.

3. Тұлғаны білдіретін шылаусыз зат есімдер мағынасына қарай, яғни нақты тұлғаның жынысына байланысты ер және әйел болып жіктеледі: a rich rentier, a tired coolie, an old lady. Vis-a-vis (my vis-a-vis - my vis-a-vis), protégé (protégé күтулерді қанағаттандырды - күтулерді қанағаттандырды), инкогнито сөздері бигенериялық. Қазылар алқасы сөзі жиынтық мағынасында бейтарап: қазылар алқасы шешті.

4. Географиялық атауларды (өзендер, қалалар, көлдер) білдіретін шылаусыз зат есімдердің жынысы жалпы ұғымды білдіретін жалпы есімнің грамматикалық жынысы арқылы анықталады: шуақты Батуми (қала), көркем Капри (арал), терең Эри (көл). Бұл ережелерден ауытқу атауды басқа мағынада қолданғанда ұқсастық әсерімен түсіндіріледі: Екінші Баку (қала емес, өндіріс орнының атауы), Үлкен Сочи, Кіші Мытищиге ұқсастығы бойынша Нью-Дели. Кейбір жағдайларда бір сөз қандай ұғымға арналғанына байланысты әртүрлі жалпылама формаларда қолданылады: Мали қарарға қосылды (мемлекет), Мали санауы керек (ел).

5. Баспасөз органдарының жазылмайтын атауларының жынысы жалпы атаумен де анықталады: Times басылымы, (газет), Figaro Literaire жиі шығаратын - (журнал).

Аббревиатуралардың грамматикалық жынысын анықтау.

Қолданыстағы ереже бойынша дыбыстық қысқартулардың грамматикалық жынысы түбір сөз арқылы анықталады. Бұдан шығатыны, ТАСС – бейтарап (агенттік), ВАК – әйелдік (комиссия), Роно – еркектік (департамент). Алайда бұл жалпы ереже сөйлеу тәжірибесі арқылы үнемі бұзылып отырады. Қатты дауыссыз дыбыспен аяқталатын дыбыстық аббревиатуралар: ВАК, ЗАГС, ТКШ, СІМ, т.б., олардың негізгі сөздері септік және әйелдік зат есімдер болғанымен, ер сөздер деп таныла бастады.

Грамматикалық жыныстың өзгеруі дауысты дыбысқа аяқталатын дыбыстық қысқартуларда да байқалады. Олар айтады және жазады: Роно жабылды, Роно нұсқаулар берді. Осы аббревиатурадағы негізгі сөз «бөлім» сөзі екенін жақсы түсінетін мұғалімдердің ауызекі сөйлеуінде де осыған ұқсас қолдануды кездестіруге болады, сондықтан ол міндетті түрде еркек жынысына сілтеме жасау керек.

Қысқартулар түрінің ауытқуы және болжамды нормалардың бұзылуы екі себепке байланысты.

Біріншіден, жыныстың этимологиялық және морфологиялық (формальды) мотивациясының арасындағы ішкі қайшылық. Қазіргі заманғы қабылдау үшін соңғы қатаң дауыссыз сөздердің барлығы, әдетте, ер есімдері болып табылады (қараңыз. мысық, моль, көпір және т.б.). Олармен аналогия бойынша қазір дифференциацияланбаған тұтас сөздер ретінде қабылданатын ТАСС, ВАК, ЖЕК, ЗАГС аббревиатуралары ер есімдеріне айналады. Сол сияқты rono, raiono және gorono аббревиатуралары автоматты түрде -o әрпімен аяқталатын бейтарап сөздермен байланысты болды. Бұл бейсаналық, бірақ грамматикалық жыныста басқа, әлдеқайда үлкен сөздер тобына ұқсастық бойынша теңестіру процесі гендерлік белгілердің өзгеруінің негізгі себебі болды.

Екіншіден, іркіліске аббревиатураның өзегіндегі сөз тіркесін этимологиялық тұрғыдан ашудың өте қиындығы себеп болды. Мысалы, ROE (ROE үшін қан алыңыз, оның ROE жоғарылаған). Аз адамдар есіне алады (және бұл аббревиатураның артында «эритроциттердің тұндыру реакциясы» мағынасы жатқанын көбі білмейді), сондықтан ROE әйелдікке жатқызылуы керек, бірақ формальды белгі бойынша (дауысты дыбыспен аяқталады) көбісі оны келесідей жіктейді. нейтр.

Осылайша, аббревиатураның сол немесе басқа санатқа оңай енетін дербес сөз ретінде тұтас қабылдауы, сондай-ақ негізгі сөзді орнатудың қиындығы қысқартулардың жынысқа қатысты қозғалысына әкеледі.

Сонымен қатар, көптеген әріптік аббревиатуралар, мысалы, ОТК, сондай-ақ әйелдік түбір сөзі бар көптеген дыбыстық аббревиатуралар жыныстың дәстүрлі этимологиялық мотивациясын сақтайды. Сонымен, ОТК (бөлімше), КП (пункт) еркектік, ал ГЭС, МАЭС, ЖЭО әйелдердікі.

Осылайша, аббревиатуралардың грамматикалық жынысын формальды негізде белгілеу гендерлік флуктуация және вариация сатысы арқылы біртіндеп жүреді. Тірі тілдің грамматикасына тән тілдік бірліктердің формасы мен мазмұны арасындағы қайшылықты жеңуді көрсететін жалпылама нұсқалардың уақытша қатар өмір сүруінің болмай қоймайтындығы осы құбылыстың табиғатымен алдын ала анықталады.

Есім мен фамилияны азайту.

1. Славян текті фамилиялары -o, -e әрпімен аяқталатын, көбінесе жалпы есімдермен сәйкес келеді (Горло, Масло, Жало).

славян еместер де бас имейді.

2. Славян есімдері мен фамилияларының септелуі кезінде орыс тілінің септелу формалары қолданылады (атап айтқанда, жанама формаларда жатық дауысты дыбыстар сақталады), мысалы: Эдек, Владек (поляк атаулары) - Эдека, Владек.

3. Шетелдіктер дауыссыз дыбысты, тіпті бірнеше құрамдас бөліктерден тұратын болса да

қос француз - тек екіншісі

4. Шектеу кезінде орысша септік жалғауларының формалары қолданылады

Поляк және чех тілдерінде –ski, -tski, -ska, -tska – регистрді ауыстырған кезде олар қарапайым фамилиялар сияқты қабылданбайды (+я)

5. Орыстар мен шетелдіктер әйелдерге емес, еркектерге сілтеме жасаса, келіседі.

Егер фамилия жануарлардың немесе заттардың атауларымен үйлессе (Қаз, Белдік) - бас тартпаңыз

6. Тегі -аго, -ако, -яго, -ых, -их, -ово (Шабинаго, Черных) болып бас тартылмайды.

7. Шетелдіктер дауысты дыбысқа бейім емес (екпінсіз –а, -ядан басқа)

Славяндар перкуссияға сүйенеді (Александр Миттаның фильмдері)

8. Соңында екпінсіз -а, -я еңісі бар орыс еместер (Петрарх)

на -иа, -иа бас име

9. Көркем әдебиеттегі украиндық нас -ко, -енко бейім

олар шокқа бейім емес

10. Корей, вьетнам, бирма тілдерінің күрделі атаулары мен фамилияларында соңғы бөлігі қабылданбайды (егер ол дауыссыз дыбысқа аяқталса), Чой Хеннің сөзі.

11. Орыс тіліндегі қос фамилияларда соловьев-Седой әндері, фамилия ретінде өздігінен қолданылса, бірінші бөлігі қабылданбайды. Егер бірінші бөлімде фамилия болмаса, онда ол иілмейді, мүсіні Демут-Малиновский.

12. Екі немесе одан да көп тұлғаларға қатысты орыс емес фамилиялар кейбір жағдайларда көпше түрде, басқаларында жекеше түрде беріледі:

егер екі ер есім болса - көпше, Генри және Томас Манн, сондай-ақ әкесі мен баласы
2 әйел – сингулярлық, Ирина және Тамара Пресс
егер еркектік және әйелдік - сингулярлық, Франклин және Элеонора Рузвельт
2 нар. әртүрлі жыныстарды көрсететін зат есімдер – сингулярлық, Лорд және Леди Гамильтон
ерлі-зайыптылар – дара, Кент жұбайлары, Негізгі жұбайлар
ағайындылар - дара, ағайынды Гримм, ағайынды Покрас; апалы-сіңлілі сөзбен бірдей: Кох апалар
отбасы – сингулярлы, Оппенгеймдік отбасы

13. Орыс тегінің сан есіммен тіркесуінде мынадай формалар қолданылады: екі Петров, екеуі де Петров, екі Петров, екеуі де ағайынды Петровтар, екі Петров досы; екі (екеуі де) Жуковский; екі (екеуі де) Жуковский. Бұл ереже сонымен қатар шет тіліндегі фамилиялары бар сандар тіркесіміне де қатысты: екеуі де Маннның екі ағасы Шлегельдер.

14. Анна Ивановнада әйел әкесінің аты сын есімнің емес, зат есімнің септелу түріне қарай қабылданбайды.

15. Жалқы есімдердің жалпы есімдерден айтарлықтай морфологиялық айырмашылығы жоқ.

16. Үшінші септік бойынша олар тұрақты түрде төмендейді: Махаббат, Адель, Жизель және библиялық атаулар

шыққан Ажар, Рахила, Рут, Шуламит, Естер, Юдит. Бұл түрдің басқа атаулары - Люсиль, Сесиль - үшінші септелу мен ыңғайсыздық арасында ауытқиды.

17. Қатаң дауыссыз дыбыстары бар әйел есімдері бұрмаланбайды. Элизабет, Айрин, Кэтрин

18. Дауыссыз й және ь дыбыстарынан басталатын ер есімдері жалпы есім ретінде қабылданбайды. Иван, Роберт, Андрей, Амадей, Игорь, Эмиль

Сөздер стилистикалық жағынан тең емес. Кейбіреулері кітаби (интеллект, ратификация, шамадан тыс, инвестиция, конверсия, басым), басқалары сөйлесу (тұрақты, бұлыңғыр, аздап) ретінде қабылданады; кейбіреулері сөйлеуге салтанаттылық береді (тағайындау, ерік білдіру), басқалары кездейсоқ естіледі (жұмыс, сөйлеу, ескі, суық). «Сөздің мағыналарының, қызметтерінің және семантикалық реңктерінің барлық алуан түрі оның стильдік сипаттамаларында шоғырланған және біріктірілген», - деп жазды академик. В.В. Виноградов. Сөзге стильдік сипаттама бергенде, біріншіден, оның функционалдық стильдердің біріне жатуы немесе функционалдық-стильдік фиксациясының жоқтығы, екіншіден, сөздің эмоционалдық коннотациясы, экспрессивтік мүмкіндіктері ескеріледі.

Функционалдық стиль – адамдардың қарым-қатынасының сол немесе басқа саласында қолданылатын сөйлеу құралдарының тарихи қалыптасқан және әлеуметтік саналы жүйесі. «Функционалды стиль» деп атап көрсетеді М.Н. Қожин – бұл саладағы тілдік құралдардың қызмет ету ерекшеліктері мен нақты сөйлеуді ұйымдастыру арқылы жасалған қоғамдық қызметтің белгілі бір саласына және оның корреляциялық сана формасына сәйкес келетін тай сөйлеуінің өзіндік сипаты немесе оның басқа әлеуметтік алуан түрлілігі. бұл белгілі бір жалпы стилистикалық бояу жасайды».

Қазіргі орыс тілінде кітап стильдері ерекшеленеді: ғылыми, публицистикалық, ресми іскерлік. Олар әдетте өзіне тән ауызша түрінде көрінетін ауызекі сөйлеуге стилистикалық жағынан қарама-қарсы қойылады.

Біздіңше, стильдер жүйесінде көркем әдебиет тілі, немесе көркем (көркем) стиль ерекше орын алады. Көркем әдебиет тілі, дәлірек айтсақ, көркем сөйлеу тілі тілдік құбылыстар жүйесін білдірмейді, керісінше, ол ешқандай стильдік тұйықталудан ада және сан алуан жеке авторлық құралдармен ерекшеленеді.

1.7.1. Сөздік құрамының функционалдық-стильдік стратификациясы

Сөздің стилистикалық сипаттамалары оның сөйлеушілермен қалай қабылданатынына байланысты анықталады: белгілі бір функционалды стильге тағайындалғандай немесе кез келген стильде сәйкес келетін, жиі қолданылатын. Сөздің стильдік бірігуіне оның тақырыптық сәйкестігі ықпал етеді. Сөз-терминдердің ғылыми тілмен байланысын сеземіз (кванттық теория, ассонанс, атрибутивтік); Саяси тақырыптарға қатысты сөздерді (әлем, конгресс, саммит, халықаралық, құқық тәртібі, кадр саясаты) публицистикалық стиль деп санаймыз; біз оларды кеңсе жұмысында қолданылатын ресми іскерлік сөздер ретінде ерекшелейміз (артынан кейін, дұрыс, құрбан, орналастыру, хабарлау, тапсырыс беру, жіберу).

Жалпы алғанда, сөздіктің функционалдық-стильдік стратификациясын былайша бейнелеуге болады:

Бір-бірінен анағұрлым айқын қарама-қарсы тұрғандары – кітап және ауызекі сөздер (қараңыз: кіріп кету – кіру, араласу; құтылу – құтылу, құтылу; қылмыскер – бандит).

Кітап лексикасының бір бөлігі ретінде біз жалпы кітап сөйлеуге тән сөздерді (артынан кейінгі, құпия, эквивалентті, беделді, эрудиция, алғышарт) және белгілі бір функционалды стильдерге (мысалы, синтаксис, фонема, литота, эмиссия, номинация) берілген сөздерді ажырата аламыз. ғылыми стильге бейім;сайлау науқаны, имидж, популизм, инвестиция – журналистік; әрекет, тұтынушы, жұмыс беруші, белгіленген, жоғары, тапсырыс беруші, тыйым салынған – ресми іске).

Сөздіктің функционалды консолидациясы сөйлеуде анық байқалады. Кітап сөздері кездейсоқ әңгімелесуге жарамайды (Жасыл жерлерде алғашқы жапырақтар пайда болды), ғылыми терминдерді баламен сөйлесуде қолдануға болмайды (Әкем Петя ағаймен алдағы күні көрнекі байланыс орнатуы әбден мүмкін), ауызекі және ауызекі тілдегі сөздер формальды -іскерлік стильде орынсыз (30 қыркүйекке қараған түні рэкеттер Петровқа тап болып, оның ұлын кепілге алып, 10 мың доллар төлем талап еткен).

Сөзді кез келген сөйлеу мәнерінде қолдана білу оның жалпы қолданылуын көрсетеді. Сонымен, үй сөзі әртүрлі стильде орынды: Ломоносов көшесіндегі №7 үй бұзылуға жатады; Үй дарынды ресейлік сәулетшінің жобасы бойынша салынған және ұлттық сәулет өнерінің ең құнды ескерткіштерінің бірі болып табылады; Волгоградтағы Павлов үйі қала көшелерінде фашистермен жанқиярлықпен шайқасқан жауынгерлеріміздің ерлігінің символына айналды; Тілі-бом, тілі-бом, мысықтың үйі өртенді (Марш.). Функционалдық стильдерде арнайы сөздік жиі қолданылатын лексика фонында қолданылады.

1.7.2. Сөздерді эмоционалды экспрессивті бояу

Көптеген сөздер ұғымдарды атайды, сонымен қатар сөйлеушінің оларға деген көзқарасын көрсетеді. Мысалы, ақ гүлдің сұлулығына сүйсініп, оны аппақ, ақ, лалагүл деп атауға болады. Бұл сын есімдер эмоционалды түрде зарядталған: олардағы оң баға оларды стилистикалық бейтарап ақ сөзден ажыратады. Сөздің эмоционалды коннотациясы да аталған ұғымға теріс баға беруді білдіруі мүмкін (аққұба). Сондықтан эмоционалдық лексиканы бағалаушы (эмоционалды-бағалаушы) деп атайды. Алайда эмоционалды сөздердің (мысалы, шылаулардың) ұғымдарында бағалау болмайтынын айта кету керек; сонымен бірге бағалау олардың өте лексикалық мағынасын құрайтын сөздер (ал бағалау эмоционалды емес, интеллектуалды) эмоционалдық лексикаға жатпайды (жаман, жақсы, ашу, қуаныш, сүйіспеншілік, мақұлдау).

Эмоционалды-бағалау лексикасының ерекшелігі эмоционалды бояу сөздің лексикалық мағынасына «үстіне қойылады», бірақ оған төмендетілмейді, мұнда таза номинативті функция бағалаушылықпен, сөйлеушінің аталған құбылысқа қатынасымен күрделене түседі.

Эмоциялық сөздіктің бір бөлігі ретінде келесі үш сортты бөлуге болады. 1. Бағалаушы мағынасы анық сөздер әдетте бір мағыналы болады; «Олардың мағынасында берілген баға соншалықты анық және анық айтылған, бұл сөзді басқа мағынада қолдануға мүмкіндік бермейді». Оларға «сипаттама» (алдыңғы, хабаршы, күңкіл, бос сөйлейтін, мұңайма, шал, т.б.), сондай-ақ фактіге, құбылысқа, белгіге, іс-әрекетке (мақсат, тағдыр, іскерлік, алаяқтық) баға беретін сөздер жатады. , ғажайып, ғажайып , жауапсыз, антидилювиялық, батылдық, шабыттандыратын, жала жабу, бұзақылық). 2. Әдетте негізгі мағынасы бойынша бейтарап, бірақ метафоралық қолданылғанда күшті эмоционалдық коннотацияға ие болатын көп мағыналы сөздер. Осылайша, олар адам туралы айтады: қалпақ, шүберек, матрац, емен, піл, аю, жылан, қыран, қарға; астарлы мағынада етістіктерді қолданады: ән айту, ысқыру, көрді, кеміру, қазу, есінеу, жыпылықтау, т.б. 3. Субъективті бағалау жұрнақтары бар, түрлі сезім реңктерін білдіретін сөздер: құрамында жағымды эмоциялар бар - ұлы, күн сәулесі, әже, ұқыпты, жақын және теріс - сақал, жолдас, бюрократиялық т.б. Бұл сөздердің эмоционалдық коннотациясы аффикстер арқылы жасалатындықтан, мұндай жағдайда бағалау мағыналары сөздің номинативті қасиеті арқылы емес, сөзжасам арқылы анықталады.

Сезімдерді сөйлеуде бейнелеу ерекше экспрессивті бояуларды қажет етеді. Экспрессивтілік (латын тілінен аударғанда expressio – өрнек) экспрессивтілікті білдіреді, экспрессивті – ерекше өрнекті қамтиды. Лексикалық деңгейде бұл лингвистикалық категория ерекше стильдік реңктердің «ұлғаюында» және сөздің номинативті мағынасына ерекше өрнектеледі. Мысалы, жақсы деген сөздің орнына әдемі, ғажайып, тамаша, тамаша; сіз маған ұнамайды деп айта аласыз, бірақ күштірек сөздерді таба аласыз: мен жек көремін, мен жек көремін, жиіркенемін. Осы жағдайлардың барлығында сөздің лексикалық мағынасы экспрессия арқылы күрделенеді. Көбінесе бір бейтарап сөздің эмоционалды күйзеліс дәрежесі бойынша ерекшеленетін бірнеше экспрессивті синонимдері болады (қараңыз: бақытсыздық - қайғы - апат - апат, зорлық-зомбылық - ұстамдылықсыз - көнбейтін - ашулы - ашулы). Жарқын өрнек салтанатты сөздерді (ұмытылмас, жаршы, жетістік), шешендік (қасиетті, ұмтылыс, жаршы), поэтикалық (лазурь, көрінбейтін, жырлау, тоқтаусыз) ерекше өрнекте әзіл-оспақ сөздерді (баталы, жаңадан соғылған), ирониялық (дейн, Дон) ажыратады. Хуан, мақтанған), таныс (әдемі, сүйкімді, сыбырлау, сыбырлау). Экспрессивті реңктер ұнатпайтын сөздерді белгілейді (әдепті, әдепті, өршіл, пиғылды), менсінбейтін (бояу, тиын шымшу), менсінбейтін (қорлайтын, қызметші, сикофант), кемсітетін (юбка, сыпырғыш), арсыз (тартушы, бақытты), қорлау. (бауыр, ақымақ).

Сөздегі экспрессивті бояу оның эмоционалды-бағалаушы мағынасына қабаттасып, кей сөздерде экспрессиялық бояу басым болса, басқаларында эмоционалды бояу. Сондықтан эмоционалды және экспрессивті лексиканы ажырату мүмкін емес. Жағдай «өкінішке орай, әлі де экспрессивтілік типологиясы жоқ» фактісімен қиындады. Бұл бірыңғай терминологияны жасаудағы қиындықтармен байланысты.

Айтылуы жағынан ұқсас сөздерді лексикалық топтарға біріктіру арқылы мыналарды ажыратуға болады: 1) аталған ұғымдарға оң баға беретін сөздер, 2) олардың теріс бағасын білдіретін сөздер. Бірінші топқа асқақ, ерке, ішінара күлкілі сөздер жатады; екіншісінде – ирониялық, мақұлдаушы, қорлау, т.б. Сөздердің эмоционалды-экспрессивті бояуы синонимдерді салыстыру кезінде айқын көрінеді:

Сөздің эмоционалды және экспрессивті бояуына оның мағынасы әсер етеді. Фашизм, сепаратизм, жемқорлық, жалдамалы киллер, мафия сияқты сөздерге күрт теріс баға алдық. Прогрессивті, заңдылық, тәртіп, егемендік, ашықтық, т.б сөздердің артында. оң бояу бекітілген. Тіпті бір сөздің әртүрлі мағыналары стилистикалық бояуда айтарлықтай ерекшеленуі мүмкін: бір жағдайда сөзді қолдану салтанатты болуы мүмкін (Тоқта, ханзада. Ақырында мен ұлдың емес, күйеуінің сөзін естимін. - П.), екіншісінде – сол сөз ирониялық коннотация алады (Г.Полевой құрметті редактордың ғұламаның атақ-даңқын, былайша айтқанда, абыройлы сөзімен ләззат алатынын дәлелдеді. – П.).

Сөздегі эмоционалды-экспрессивті реңктердің дамуына оның метафорациялануы ықпал етеді. Осылайша, троп ретінде қолданылатын стилистикалық бейтарап сөздер жарқын өрнек алады: күйіп қалу (жұмыс үстінде), құлау (шаршаудан), тұншығу (қолайсыз жағдайларда), жалындау (көз қараю), көк (арман), ұшу (жүру) және т.б. Мәтінмән сайып келгенде экспрессивті бояуды анықтайды: бейтарап сөздерді жоғары және салтанатты деп қабылдауға болады; Басқа жағдайларда жоғары лексика мазақ ететін ирониялық реңкке ие болады; кейде балағат сөздің өзі мейірімге толы, ал ерке сөздің өзі менсінбей естілуі мүмкін. Контекстке байланысты сөзде қосымша экспрессивті реңктердің пайда болуы сөздік қордың бейнелік мүмкіндіктерін айтарлықтай кеңейтеді.

Көркем шығармалардағы сөздердің экспрессивті бояуы сол сөздердің бейнелі емес сөйлеудегі айтылуынан ерекшеленеді. Көркем контексте сөздік оның экспрессивті бояуын байытатын қосымша, қосымша семантикалық реңктерді алады. Қазіргі ғылым көркем сөйлеудегі сөздердің мағыналық аясын кеңейтуге үлкен мән беріп, сөздегі жаңа экспрессивті бояулардың пайда болуын осымен байланыстырады.

Эмоционалды-бағалаушы және экспрессивті лексиканы зерттеу сөйлеушінің тыңдаушыларға әсер ету сипатына, олардың қарым-қатынас жағдайына, бір-біріне деген көзқарасына және басқа да бірқатар факторларға байланысты сөйлеудің әртүрлі түрлерін анықтауға бағыттайды. Елестету жеткілікті», – деп жазды А.Н. Гвоздев: «Сөйлеуші адамдарды күлдіргісі немесе түрткізгісі келеді, тыңдаушылардың сөйлеу пәніне деген сүйіспеншілігін немесе олардың теріс көзқарасын оятқысы келеді, осылайша әртүрлі лингвистикалық құралдардың қалай таңдалатыны, негізінен әртүрлі экспрессивті бояулар жасалатыны анық болады». Тілдік құралдарды таңдауға осындай көзқараспен сөйлеудің бірнеше түрін бөліп көрсетуге болады: салтанатты (риторикалық), ресми (суық), жақын және мейірімді, ойнақы. Олар кез келген стилистикалық бояусыз лингвистикалық құралдарды қолданатын бейтарап сөйлеуге қарсы тұрады. Ежелгі ежелгі дәуірдің «поэтиктерінен» басталған сөйлеу түрлерінің бұл жіктелуін қазіргі стилистер жоққа шығармайды.

Функционалдық стильдер туралы ілім шығарма авторының қалауы бойынша оларда әртүрлі эмоционалды экспрессивтік құралдарды қолдану мүмкіндігін жоққа шығармайды. Мұндай жағдайларда «сөйлеу құралдарын таңдау әдістері... әмбебап емес, олар белгілі бір сипатта болады». Мысалы, журналистік сөйлеу салтанатты реңкке ие болуы мүмкін; «Күнделікті қарым-қатынас саласындағы сол немесе басқа сөйлеу (мерейтойлық сөздер, сол немесе басқа салт-дәстүрлердің әрекетіне байланысты салтанатты сөздер және т.б.) риторикалық, мәнерлі бай және әсерлі болуы мүмкін».

Сонымен бірге, сөйлеудің экспрессивті түрлері жеткіліксіз зерттелгенін және олардың жіктелуінде нақтылықтың жоқтығын атап өткен жөн. Осыған байланысты сөздік құрамның функционалдық-стильдік эмоционалды-экспрессивті бояуы арасындағы байланысты анықтауда белгілі бір қиындықтар туындайды. Осы мәселеге тоқталайық.

Функционалдық жағынан қабаттасатын сөздің эмоционалды-экспрессивті бояуы оның стильдік сипатын толықтырады. Эмоционалды экспрессивті мағынада бейтарап сөздер әдетте жиі қолданылатын лексикаға жатады (бірақ бұл қажет емес: терминдер, мысалы, эмоционалды экспрессивті мағынада, әдетте бейтарап, бірақ нақты функционалдық анықтамаға ие). Эмоциялық экспрессивті сөздер кітап, ауызекі және ауызекі лексика арасында бөлінеді.

Кітап лексикасына сөзге сән беретін асқақ сөздер де, аталған ұғымдарға жағымды да, жағымсыз да баға беретін эмоционалды-экспрессивті сөздер жатады. Кітап стильдерінде лексика ирониялық (сүйкімділік, сөз, киксотизм), құптаушы (педантикалық, әдептілік), менсінбеушілік (маска, бұзылған) болып табылады.

Ауызекі тілдің лексикасына сүйіспеншілік (қызым, сүйіктім), әзіл-оспақ (бүтұз, күлу), сондай-ақ аталған ұғымдарға теріс баға беретін сөздер (ұсақ қуыршақ, құлшыныс, күлкі, мақтану) жатады.

Жалпы тілде әдеби сөздік қордан тыс сөздер қолданылады. Олардың ішінде аталған ұғымға оң баға беретін сөздер (еңбекқор, зерек, керемет) және сөйлеушінің өздері белгілеген ұғымдарға теріс қатынасын білдіретін сөздер (есі ауысқан, ақымақ, ақымақ) болуы мүмкін.

Сөз функционалды, эмоционалды-экспрессивті және басқа да стильдік реңктерді қиылыса алады. Мысалы, спутниктік, эпигониялық, апотеоздық сөздер ең алдымен кітапша ретінде қабылданады. Бірақ сонымен бірге астарлы мағынада қолданылған спутник сөзін публицистикалық стильмен байланыстырамыз, эпигоникалық сөзде теріс бағаны, ал апотеоз сөзінде оң бағаны байқаймыз. Сонымен қатар, бұл сөздердің сөйлеуде қолданылуына олардың шет тіліндегі шығу тегі әсер етеді. Зазноба, мотанья, залетка, дроля сияқты ирониялық сөздер ауызекі және диалекттік бояуды, халықтық-поэтикалық дыбысты біріктіреді. Орыс лексикасының стильдік реңктерінің байлығы сөзге ерекше ықыласпен қарауды талап етеді.

1.7.3. Сөйлеуде стилистикалық боялған лексиканы қолдану

Практикалық стилистиканың міндеттеріне сөйлеуде әртүрлі функционалды стильдердің лексикасының қолданылуын зерттеу кіреді - стиль құраушы элементтердің бірі ретінде де, басқа тілдік құралдардың фонында өзінің экспрессиясында ерекшеленетін басқа стильдік құралдар ретінде.

Ерекше функционалдық және стильдік мәні бар терминологиялық лексиканы қолдану ерекше назар аударуды қажет етеді. Терминдер - өндірістің, ғылымның немесе өнердің кез келген саласының арнайы ұғымдарын атайтын сөздер немесе сөз тіркестері. Әрбір термин міндетті түрде өзі белгілейтін шындықтың анықтамасына (анықтамасына) негізделеді, соның арқасында терминдер объектінің немесе құбылыстың сыйымды және сонымен бірге қысқаша сипаттамасын білдіреді. Әрбір ғылым саласы осы білім саласының терминологиялық жүйесін құрайтын белгілі бір терминдермен әрекет етеді.

Терминологиялық лексиканың бір бөлігі ретінде қолдану аясы, ұғымның мазмұны және белгіленген объектінің сипаттамалары бойынша ерекшеленетін бірнеше «қабаттарды» ажыратуға болады. Ең жалпы терминдерде бұл бөлу жалпы ғылыми терминдер (олар тұтас ғылымның жалпы концептуалды қорын құрайды; оларды білдіретін сөздердің ғылыми сөйлеуде жиі кездесетіні кездейсоқ емес) және арнайы терминдер арасындағы айырмашылықта көрінеді. , олар белгілі бір білім салаларына тағайындалады. Бұл сөздіктің қолданылуы ғылыми стильдің ең маңызды артықшылығы болып табылады; терминдер, С.Баллидің пікірінше, «ғылыми тіл сөзсіз ұмтылатын тілдік экспрессияның идеалды түрлері».

Терминологиялық лексика басқаларға қарағанда көбірек ақпаратты қамтиды, сондықтан терминдерді ғылыми стильде қолдану қысқалық, ықшамдық және баяндау дәлдігінің қажетті шарты болып табылады.

Ғылыми стильдегі еңбектердегі терминдердің қолданылуын қазіргі тіл ғылымы байыпты зерттейді. Ғылыми мәтіндердің терминология дәрежесі бұрынғыдан алыс екені анықталды. Ғылыми еңбектердің жанрлары терминологиялық және стильаралық лексиканың әртүрлі қатынасымен сипатталады. Терминдерді қолдану жиілігі презентация сипатына байланысты.

Қазіргі қоғам ғылымнан адам ақыл-ойының ең үлкен жетістіктерін барлығына қолжетімді ететін алынған мәліметтерді сипаттау формасын талап етеді. Дегенмен, ғылым өзін тілдік бөгетпен әлемнен қоршап алды, оның тілі «элиталық», «сектанттық» деп жиі айтылады. Ғылыми еңбектің сөздік қоры оқырманға қолжетімді болуы үшін ондағы қолданылатын терминдер ең алдымен осы білім саласында жеткілікті түрде игерілген, мамандарға түсінікті және белгілі болуы керек; жаңа терминдерді нақтылау қажет.

Ғылыми-техникалық прогресс ғылыми стильдің қарқынды дамуына және оның қазіргі орыс әдеби тілінің басқа функционалдық стильдеріне белсенді әсер етуіне әкелді. Ғылыми стильден тыс терминдерді қолдану заманның өзіндік белгісіне айналды.

Ғылыми стиль нормаларымен шектелмейтін сөйлеу терминологиясының процесін зерттей отырып, зерттеушілер бұл жағдайда терминдерді қолданудың ерекше белгілерін көрсетеді. Терминдік мағынасы нақты көптеген сөздер кең таралып, ешқандай стильдік шектеусіз (радио, теледидар, оттегі, инфаркт, экстрасенс, жекешелендіру) қолданыла бастады. Басқа топқа қосарлы табиғаты бар сөздер жатады: олар термин ретінде де, стилистикалық бейтарап сөздік ретінде де қолданылады. Бірінші жағдайда олар ерекше дәлдік пен бірмәнділік беретін ерекше мағыналық реңктермен ерекшеленеді. Олай болса, кең көлемді, айқас мәнді қолданыста «айналадан жоғары көтерілген айтарлықтай биіктік» дегенді білдіретін және бірқатар астарлы мағынаға ие тау сөзі биіктіктің нақты сандық өлшемін білдірмейді. Тау және төбе ұғымдарын ажырату қажет болатын географиялық терминологияда нақтылау берілген: биіктігі 200 м-ден асатын төбе. Сонымен, мұндай сөздердің ғылыми стильден тыс қолданылуы олардың ішінара детерминизациялануымен байланысты.

Ерекше белгілер астарлы мағынада қолданылатын терминологиялық лексикамен ерекшеленеді (немқұрайлылық вирусы, шынайылық коэффициенті, келіссөздердің келесі кезеңі). Терминдерді осылай қайта қарау публицистикада, көркем әдебиетте, ауызекі сөйлеу тілінде жиі кездеседі. Бұл құбылыс қазіргі публицистика тілінің әртүрлі стилистикалық ауысулармен сипатталатын дамуына сәйкес келеді. Сөздердің бұлай қолданылу ерекшелігі – «термин мағынасының метафоралық берілуі ғана емес, сонымен қатар стильдік берілуі де бар».

Ғылыми емес мәтіндерге терминдерді енгізу уәжді болуы керек, терминологиялық лексиканы теріс пайдалану сөйлеуді қажетті қарапайымдылық пен қолжетімділіктен айырады. Ұсыныстың екі нұсқасын салыстырайық:

Газет материалдарындағы «терминизацияланбаған», түсінікті және қысқа нұсқалардың артықшылығы айқын.

Сөздің стилистикалық бояуы оны сол немесе басқа функционалдық стильде (жиі қолданылатын бейтарап лексикамен үйлесімде) қолдану мүмкіндігін көрсетеді. Бірақ бұл сөздердің белгілі бір стильге функционалдық тағайындалуы олардың басқа стильдерде қолданылуын жоққа шығарады дегенді білдірмейді. Орыс тілінің қазіргі дамуына тән стильдердің өзара әсері мен өзара енуі лексикалық құралдардың (басқа тілдік элементтермен бірге) бірінен екіншісіне ауысуына ықпал етеді. Мысалы, ғылыми еңбектерде терминдердің жанынан публицистикалық лексиканы кездестіруге болады. М.Н. атап өткендей Қожин: «Ғылыми сөйлеу стилі тек логикалық емес, эмоционалдық деңгейде де мәнерлілігімен сипатталады». Лексикалық деңгейде бұған шетелдік стильдегі лексиканы, соның ішінде жоғары және төмен сөздерді қолдану арқылы қол жеткізіледі.

Публицистикалық стиль шетелдік стиль лексикасының енуіне одан да ашық. Онда сіз жиі терминдерді таба аласыз. Мысалы: «Canon 10 бес дәстүрлі кеңсе машинасын ауыстырады: ол жұмыс істейді компьютерлік факс, қарапайым қағазды пайдаланатын факс құрылғысы, реактивті принтер(360 dpi), сканер және ксерокс). Компьютерлік факстарды тікелей компьютер экранынан жіберу және алу үшін Canon 10 құрылғысымен қамтылған бағдарламалық құралды пайдалануға болады.

Мұнда ғылыми, терминологиялық лексика экспрессивті боялған ауызекі лексиканың қасында пайда болуы мүмкін, бірақ ол публицистикалық сөйлеудің стильдік нормаларын бұзбайды, бірақ оның тиімділігін арттыруға көмектеседі. Мұнда, мысалы, газет мақаласында ғылыми тәжірибенің сипаттамасы берілген: Эволюциялық физиология және биохимия институтында отыз екі зертхана бар. Олардың бірі ұйқының эволюциясын зерттейді. Зертханаға кіре берісте «Кіруге болмайды: тәжірибе!» деген жазу бар. Бірақ есіктің ар жағынан тауықтың сықырлаған дауысы естіледі. Ол жұмыртқа салуға келген жоқ. Мұнда зерттеуші коридалисті алады. Оны төңкеріп тастайды... Шетелдік стиль лексикасына мұндай үндеу әбден орынды, ауызекі лексика газет сөзін жандандырып, оқырманға қолжетімді етеді.

Кітап стильдерінің ішінде тек ресми іскерлік стиль шетелдік стиль лексикасына енбейді. Сонымен қатар, «аралас сөйлеу жанрларының сөзсіз болуын, сондай-ақ стилистикалық гетерогенді элементтердің араласуы сөзсіз дерлік болатын жағдайларды ескермеу керек. Мысалы, сот процесіне қатысушылардың әртүрлі сөздері қандай да бір стильдік бірлікті білдіруі екіталай, бірақ сәйкес сөз тіркестерін толығымен ауызекі сөйлеу немесе толығымен ресми іскерлік сөйлеу ретінде жіктеу заңды болуы екіталай».

Барлық жағдайда эмоционалды-бағалаушы лексиканы қолдану жеке автордың баяндау тәсілінің ерекшеліктеріне байланысты. Кітап стильдерінде қысқартылған бағалау сөздік қорын қолдануға болады. Газеттерге жазатын публицистер, ғалымдар, тіпті криминологтар одан сөйлеудің тиімділігін арттырудың көзін табады. Мұнда жол-көлік оқиғасы туралы ақпараттық жазбадағы стильдерді араластыру мысалы келтірілген:

Жарға сырғанап кеткен «Икарус» ескі шахтаға тап болды

Днепропетровск маршруттары бар автобус Польшадан қайтып келе жатқан. Ұзақ жолдан қажыған халық ұйықтап жатыр. Днепропетровск облысына кіре берісте жүргізуші де ұйықтап қалған. Рульге ие бола алмай қалған «Икарус» жолдан шығып кетіп, сайға құлап кеткен.Көлік шатырдан аударылып, қатып қалған. Соққы күшті болды, бірақ бәрі аман қалды. (...) «Икарус» шатқалында ауыр миномет шахтасына соғылғаны белгілі болды... Жерден жұлып алған «тот басқан өлім» автобустың дәл түбіне тірелді. Саперлер ұзақ күтті.

(Газеттерден)

Ауызша, тіпті ауызекі сөздер, көріп отырғанымыздай, ресми іскерлік және кәсіби лексикамен қатар өмір сүреді.

Ғылыми еңбек авторы оқырманның сезіміне әсер етуге ұмтылса, эмоционалды лексиканы жарқын өрнекпен пайдалануға құқылы (Ал еркіндік, және кеңістік, табиғат, қаланың әдемі айналасы және осы хош иісті сайлар мен тербелген өрістер, ал қызғылт Көктем мен алтын күз біздің тәрбиешілер емес пе еді?.. Педагогикада мені варвар деп атаңыз, бірақ мен өз өмірімде алған әсерлерімнен әдемі пейзаждың жас жанның дамуына үлкен тәрбиелік әсері бар екеніне терең сенімдімін. ұстаз ықпалымен бәсекелесу қиын.- К.Д.Ушинский). Тіпті ресми іскерлік стиль, егер тақырып күшті эмоцияларды тудырса, жоғары және төмен сөздерді қамтуы мүмкін.

Осылайша, Қауіпсіздік Кеңесінің әкімшілік аппаратынан Ресей Президенті Б.Н. Ельцин былай дейді:

Ресей Қауіпсіздік Кеңесінің аппаратына түскен ақпаратқа сәйкес, елдің алтын қорын құрайтын алтын өндіру өнеркәсібіндегі жағдай қиын […].

Дағдарыстың басты себебі – мемлекет алған алтынның ақысын төлей алмауы. […] Парадоксальды және абсурдЖағдай мынада, ақша қымбат бағалы металдар мен асыл тастарды сатып алу үшін бюджетке енгізілген - 1996 жылға 9,45 триллион рубль. Дегенмен, бұл қаражат тұрақты бюджетке саңылауларды жұмсаңыз. Мамырдан, яғни тау-кен маусымы басталғаннан бері алтын өндірушілер металлы үшін жалақы алмаған.

...Бұл айла-амалдарды бюджет қаражатын басқаратын Қаржы министрлігі ғана түсіндіре алады. Алтынға қарыз кеншілерге металл өндіруді жалғастыруға мүмкіндік бермейді, өйткені олар төлеуге қабілетсізотын, материалдар, энергия үшін. [...] Мұның бәрі төлемеу дағдарысын күшейтіп, ереуілдерді тудырып қана қоймайды, сонымен қатар жергілікті және федералды бюджеттерге салықтардың түсуін бұзады, экономиканың қаржылық құрылымы және қалыпты өмір сүрубүкіл аймақтар. Ресей аумағының шамамен төрттен бір бөлігі - Магадан облысы, Чукотка, Якутия тұрғындарының бюджеті мен кірісі алтын өндіруге тікелей байланысты.

Барлық жағдайда, контексте қандай стильдік қарама-қарсы құралдар біріктірілсе де, оларға үндеу кездейсоқ емес, саналы болуы керек.

1.7.4. Түрлі стильдік мағынадағы сөздерді негізсіз қолдану. Стильдерді араластыру

Сөйлеуде әр түрлі стильдік коннотацияға ие сөздердің қолданылуына стилистикалық баға беру белгілі бір мәтінді, белгілі бір қызметтік стильді есте сақтау арқылы ғана беріледі, өйткені бір сөйлеу жағдайында қажетті сөздер екіншісінде орынсыз болуы мүмкін.

Сөйлеудегі күрделі стильдік олқылық публицистикалық емес мәтіндерге публицистикалық лексиканы енгізу болуы мүмкін. Мысалы: №35 ғимараттың тұрғындарының кеңесі балалар ойын алаңын салу туралы шешім қабылдады, бұл үлкен маңызға ие. жас ұрпақты тәрбиелеуде. Мұндай мәтіндерде публицистикалық лексика мен фразеологизмдерді қолдану күлкілі, қисынсыз мәлімдеме тудыруы мүмкін, өйткені мұнда эмоционалды дыбысы жоғары сөздер жат стильдік элемент ретінде көрінеді (жазуға болады: №35 ғимарат тұрғындарының кеңесі ғимарат салу туралы шешім қабылдады. балалар ойындары мен спорт алаңы.).

Ғылыми стильде қателер автордың терминдерді кәсіби және сауатты қолдана алмауынан туындайды. Ғылыми еңбектерде терминдерді мағынасы жақын сөздермен, сипаттамалық тіркестермен ауыстыру орынсыз: Гидрантты байланыстыру жүк көтергіш оператордың тұтқасы арқылы ауамен басқарылады, жобаланған... (қажет: гидрант муфтасы пневматикалық басқару жүйесімен...).

Терминдерді дұрыс емес қайта шығаруға жол берілмейді, мысалы: Жүргізушінің қозғалысы шектелуі керек қауіпсіздік белбеуі. Қауіпсіздік белдігі термині авиацияда қолданылады; бұл жағдайда қауіпсіздік белдігі термині қолданылуы керек еді. Терминологиядағы шатасулар стильге нұқсан келтіріп қана қоймайды, сонымен қатар тақырыпты нашар меңгерген авторды айыптайды. Мысалы: Жүректің перистальтикасы байқалады, одан кейін систолалық фазаның тоқтауы байқалады – перистальтизм термині ас қорыту мүшелерінің қызметін ғана сипаттай алады (оны жазу керек еді: Жүрек фибрилляциясы байқалады...).

Ғылыми стильге қатысы жоқ мәтіндерге терминологиялық лексиканы енгізу автордан тақырыпты терең білуді талап етеді. Арнайы лексикаға әуесқойлық көзқарасқа жол берілмейді, бұл стильдік ғана емес, семантикалық қателерге де әкеледі. Мысалы: Орталық Германия каналының жанында оларды броньды тесетін әйнектердің көкшіл реңктері бар жабайы жарыс машиналары басып озды - бұл броньды тесу мылтықтары, снарядтар болуы мүмкін, бірақ әйнек өтпейтін, оқ өткізбейтін деп аталу керек еді. Терминдерді таңдаудағы қатаңдық және олардың мағынасына қатаң сәйкестікте пайдалану кез келген функционалдық стильдегі мәтіндерге қойылатын міндетті талап болып табылады.

Терминдерді қолдану мәтіннің кімге арналғаны оқырманға түсініксіз болса, презентациядағы стильдік кемшілікке айналады. Бұл жағдайда терминологиялық лексика ақпараттық қызмет атқарып қана қоймай, мәтінді қабылдауға кедергі жасайды. Мысалы, танымал мақалада арнайы лексиканың жинақталуы ақталмайды: 1763 жылы орыс жылу инженері И.И. Ползунов бірінші құрастырған жоғары қуатты екі цилиндрлі бу-атмосфералықмашина. Тек 1784 жылы Д.Уатттың бу машинасы іске қосылды. Автор бу машинасын ойлап табудағы орыс ғылымының басымдылығын атап өткісі келді және бұл жағдайда Ползуновтың машинасын сипаттау қажет емес. Келесі стилистикалық өңдеу мүмкін: Алғашқы бу машинасын ресейлік жылу инженері И.И. Ползунов 1763 ж. Д.Уатт өзінің бу машинасын тек 1784 жылы құрастырған.

Ғылыми стильге қатысы жоқ мәтіндердегі терминдер мен кітап лексикасына деген құштарлық жалған ғылыми презентацияны тудыруы мүмкін. Мысалы, педагогикалық мақалада мынаны оқимыз: Әйелдеріміз өндірісте еңбек етумен қатар өнер көрсетеді отбасы функциясы, ол үш компонентті қамтиды: бала көтеру, білім беру және экономикалық. Немесе қарапайымырақ жазуға болар еді: Әйелдеріміз өндірісте еңбек етіп, отбасына, бала тәрбиесіне, үй шаруасына көп көңіл бөледі.

Презентацияның псевдоғылыми стилі жиі орынсыз күлкілі сөйлеудің себебі болады, сондықтан сіз идеяны оңай жеткізе алатын мәтінді қиындатпауыңыз керек. Осылайша, жалпы оқырманға арналған журналдарда сөздіктің мұндай таңдауын құптауға болмайды: Баспалдақ - арнайы еден аралық қосылыстарға арналған бөлмемектепке дейінгі мекеме- аналогтары жоқоның ешбір интерьерінде. Жазу арқылы кітап сөздерін негізсіз қолданудан бас тартқан дұрыс емес пе: Мектепке дейінгі балалар мекемелеріндегі едендерді біріктіретін баспалдақтың ішкі көрінісі ерекше.

Кітап стильдеріндегі стильдік қателердің себебі ауызекі және ауызекі тілдегі сөздердің орынсыз қолданылуы болуы мүмкін. Оларды ресми іскерлік стильде қолдануға болмайды, мысалы, жиналыс хаттамаларында: Шаруашылықтағы жемшөптің ұтымды пайдаланылуына тиімді бақылау орнатылды; Әкімшілік облыс орталығы мен ауылдарда біршама жұмыстар атқарғанымен, абаттандыру жұмыстарының ауқымы бітпейді. Бұл тіркестерді былайша түзетуге болады: ... Шаруашылықтағы жемшөптің жұмсалуын қатаң бақылау; Әкімшілік аудан орталығы мен ауылдарды абаттандыруға кірісті. Бұл жұмысты жалғастыру керек.

Ғылыми стильде шетел стиліндегі лексиканы қолдану да уәжделмеген. Ғылыми мәтіндерді стильдік өңдеу кезінде ауызекі және халықтық лексика дәйекті түрде интерстильдік немесе кітап лексикасымен ауыстырылады.

Ауызекі және ауызекі лексиканы қолдану кейде публицистикалық сөйлеудің стильдік нормаларының бұзылуына әкеледі. Қазіргі журналистік стиль халық тілінің күшті кеңеюін бастан кешіруде. Көптеген журналдар мен газеттерде бағалаушы әдеби емес сөздікке қаныққан қысқартылған стиль басым. Мұнда әртүрлі тақырыптардағы мақалалардан мысалдар келтірілген.

Өзгеріс желі соққан бойда зиялы қауымның бұл мақтауы саудаға, партиялар мен үкіметтерге тарап кетті. Ол шалбарын көтеріп, риясыздығы мен үлкен қасты панургиясынан бас тартты.

Сосын 1992 жыл... Философтар орысшадай жерден шықты. Шаршаған, өспей қалған, күндізгі жарыққа әлі үйренбеген... Жақсы болған сияқтыжігіттер, бірақ масохистік позициямен мәңгілік тұрмыстық өзін-өзі сынау жұқтырған... (Игорь Мартынов // Әңгімелесуші. – 1992. – No 41. – 3 б.).

Осыдан жеті жыл бұрын сыныпта немесе аулада бірінші ару саналғандардың бәрі «Ресей аруы» байқауына үміткер ретінде түскен... Қазылар алқасы қызын таңдамағаны белгілі болғанда, анасы байғұс баласын далаға алып шықты. залдың ортасы және жекпе-жек ұйымдастырды...Қазір Париж бен Американың подиумдарында тер төгіп жүрген талай қыздардың тағдыры осындай (Людмила Волкова // М.К.).

Мәскеу үкіметі ақшаны айыруға мәжбүр болады. Оның соңғы сатып алуларының бірі - AMO-ның бақылау пакеті - ZIL - жеңіл жүк көлігі «ЗИЛ-5301» (Let's ride or roll // МК) сериялық өндіріс бағдарламасын аяқтау үшін қыркүйекте 51 миллиард рубль шығаруы керек.

Мұндай жағдайда журналистердің ауызекі сөйлеуге құмарлығы мен экспрессивті қысқартылған сөздік қоры көбіне стилистикалық тұрғыдан ақталмайды. Сөйлеудегі рұқсат беру авторлардың мәдениетінің төмендігін көрсетеді. Редакторды стилистикалық нормаларды сақтамайтын тілшілер басқармауы керек.

Мұндай мәтіндерді стильдік өңдеу төмендетілген сөздерді алып тастауды және сөйлемдерді қайта өңдеуді талап етеді. Мысалы:

1. Әзірге, тек екі керемет ресейлік өнім- арақ пен Калашников автоматы.	1. Әлемдік нарықта тек екі ресейлік тауар тұрақты жоғары сұранысқа ие - арақ пен Калашников автоматы. Олар бәсекелестіктен тыс.
2. Зертхана меңгерушісі сұхбат беруге келісті, бірақ ақпарат үшін ұқыпты соманы сұрадыдоллармен болды, бұл тілші үшін қайғылы тосын оқиға болды.	2. Зертхана меңгерушісі сұхбат беруге келісті, бірақ тілші күтпеген ақпарат үшін фантастикалық доллар талап етті.
3. Қалалық Думаның тұрғын үй саясаты бойынша үйлестірушісі бөлмелерді жекешелендіруге сендірді коммуналдық пәтерлерМәскеуде рұқсат етіледі.	3. Қалалық Думаның тұрғын үй саясаты жөніндегі үйлестірушісі Мәскеуде коммуналдық пәтерлердегі бөлмелерді жекешелендіруге рұқсат етілетінін хабарлады.

Қазіргі публицистикалық мәтіндерге тән қасиет кітап пен ауызекі сөздіктің стильдік негізделмеген үйлесуі болып табылады. Стильдердің араласуы тіпті саяси және экономикалық тақырыптарға байыпты авторлардың мақалаларында жиі кездеседі. Мысалы: Жасыратыны жоқ, біздің үкімет өте қарызға батып кеткен және, шамасы, баспа машинасын іске қосу арқылы шарасыз қадам жасауды шешеді. Дегенмен, Орталық банк сарапшылары осылай деп есептейді құлдырау күтілмейді. Fiat ақшасы қазір де шығарылуда, сондықтан егер банкноттар шығарылса, бұл жақын арада қаржы нарығының («МК») күйреуіне әкеліп соғуы екіталай.

Авторға деген құрметі үшін редактор оның дара стилінің ерекшелігін оқырманға жеткізуге тырысып, мәтінді өңдемейді. Дегенмен, сөздіктің әртүрлі стильдерін араластыру сөйлеуге ирониялық реңк, контексте негізсіз, кейде тіпті орынсыз комедия беруі мүмкін. Мысалы: 1. Коммерциялық кәсіпорынның басшылығы құндылық ұсынысына бірден қосылып, экспериментке келісім берді, пайда қуу; 2. Тергеу органдарының өкілдері бұлтартпас фактілермен қарулану үшін өздерімен бірге фототілшіні алып кетті. Редактор мұндай стильдік қателерді төмендетілген сөздерді синонимдік ауыстыруға жүгіну арқылы жоюы керек. Бірінші мысалда мыналарды жазуға болады: Коммерциялық кәсіпорынның менеджерлері мүдделіқұнды ұсыныс және жақсы пайдаға үміттеніп, экспериментке келісті; екіншісінде етістікті ауыстыру жеткілікті: олар оны ұстамады, бірақ оны өзімен бірге алып кетті.

Стильдік реңкті лексиканы қолданудағы қателіктерді жазушылар мен публицистер әзіл мен иронияның өмірлік көзін табатын стильдердің саналы араласуымен шатастыруға болмайды. Сөйлеу және ресми іскерлік лексиканың пародиялық қақтығысы фельетондарда сөйлеудің күлкілі дыбысын жасаудың дәлелденген әдісі болып табылады. Мысалы: «Құрметті Любаня! Жақында көктем келді, біз кездестірген саябақта жапырақтар жасылға айналады. Ал мен сені әлі де, одан да жақсы көремін. Тойымыз қашан болады, қашан бірге боламыз? Жазыңыз, мен оны асыға күтемін. Сізге, Вася». «Құрметті Василий! Расында да, біз кездескен саябақтың аумағы көп ұзамай жасыл желекке айналады. Осыдан кейін сіз неке мәселесін шешуге кірісе аласыз, өйткені көктем - махаббат маусымы. Л.Буравкина».

1.7.5. Кеңсе және сөйлеу клишелері

Стилистикалық боялған лексиканы негізсіз пайдаланудан туындаған қателерді талдау кезінде ресми іскерлік стильге байланысты сөздерге ерекше назар аудару керек. Өздеріне стилистикалық жат контекстке енгізілген ресми іскерлік стиль элементтері клерикализм деп аталады. Бұл сөйлеу құралдары ресми іскерлік стиль нормаларымен байланысты емес сөйлеуде қолданылғанда ғана клерикализм деп аталатынын есте ұстаған жөн.

Лексикалық және фразеологиялық клерикализмдерге ресми іскерлік стильге тән реңктері бар сөздер мен сөз тіркестері (бар болу, жоқтық үшін, болдырмау үшін, тұру, алып тастау, жоғарыда айтылғандар орын алады және т.б.) жатады. Оларды қолдану сөйлеуді мәнерсіз етеді (Егер тілек болса, жұмысшылардың еңбек жағдайын жақсарту үшін көп нәрсе істеуге болады; Қазіргі уақытта педагогикалық кадрлар жетіспейді).

Әдетте, сіз бюрократияны болдырмай, ойды білдірудің көптеген нұсқаларын таба аласыз. Мысалы, журналист неліктен былай деп жазады: Кемшіліктер кәсіпорын қызметінің жағымсыз жағы болып табылады, егер сіз айта алсаңыз: Кәсіпорын ақауларды шығарған кезде жаман; Жұмыста некеге жол берілмейді; Неке - бұл күресу керек үлкен зұлымдық; Біз өндірістегі ақаулардың алдын алуымыз керек; Ақаулы өнім шығаруды түпкілікті тоқтатуымыз керек!; Тұрмысқа шыдай алмайсың! Қарапайым және нақты тұжырымдар оқырманға күшті әсер етеді.

Сөйлеудің кеңселік дәмі жиі беріледі ауызша зат есімдер, -эни-, -ани- т.б жұрнақтар арқылы (анықтау, табу, алу, ісіну, жабу) және жұрнақтарсыз (тігу, ұрлау, демалыс алу) арқылы жасалған. Олардың кеңселік реңктері not-, under- (анықтамау, орындалмау) префикстері арқылы күшейтіледі. Орыс жазушылары мұндай бюрократиямен «безеленген» стильді жиі пародиялады [Жоспарды тышқандар кемірген оқиға (Герц.); Қарғаның ұшып кіріп, әйнекті сындырған оқиғасы (Жазу); Жесір әйел Ванинаға алпыс тиындық мөр салмағанын хабарлап... (Ч.)].

Ауызша зат есімдерде шақ, жақ, рай, дауыс, тұлға категориялары болмайды. Бұл олардың етістіктермен салыстырғанда экспрессивтік мүмкіндіктерін тарылтады. Мысалы, мына сөйлемде дәлдік жоқ: Ферма меңгерушісі жағынан В.И. Шлық сиырды сауу мен азықтандыруға салғырттық танытты. Басқарушы сиырларды нашар сауып, тамақтандырды деп ойлауы мүмкін, бірақ автор тек ферма меңгерушісі В.И. Шлық сауыншылардың жұмысын жеңілдету үшін де, малға жем-шөп дайындау үшін де ештеңе істемеді. Дауыстың мағынасын ауызша зат есіммен білдіре алмау профессордың мәлімдемесі (профессор мақұлдай ма, әлде ол мақұлдай ма?), мен ән айтқанды жақсы көремін (олар ән айтқан кезде ән айтқанды немесе тыңдағанды ұнатамын) сияқты конструкцияларда екіұштылыққа әкелуі мүмкін. ).

Ауызша зат есімдері бар сөйлемдерде предикат көбінесе жіктік жалғауының пассивті формасымен немесе рефлексивті етістікпен көрсетіледі, бұл әрекетті айырады және сөйлеудің кеңселік бояуын күшейтеді [Көрікті жерлермен танысу аяқталғаннан кейін туристерге рұқсат етілді. оларды суретке түсіру (жақсы: туристерге көрікті жерлер көрсетілді және оларды суретке түсіруге рұқсат берілді)].

Дегенмен, орыс тіліндегі барлық ауызша зат есімдер ресми іскерлік лексикаға жатпайды, олар стилистикалық бояумен ерекшеленеді, бұл көбінесе олардың лексикалық мағынасы мен сөзжасам ерекшеліктеріне байланысты. Тұлға мағынасын білдіретін етістік есімдер (мұғалім, өзін-өзі үйретті, шатастырылды, бұзақы), іс-әрекет мағынасын білдіретін көптеген зат есімдер (жүгіру, жылау, ойнау, жуу, оқ ату, бомбалау) клерикализммен ортақ ештеңе жоқ.

Кітап жұрнағы бар етістік есімдерді екі топқа бөлуге болады. Кейбіреулер стилистикалық бейтарап (мағынасы, аты, толқуы), олардың көпшілігі үшін -nie -nye болып өзгерді және олар әрекетті емес, оның нәтижесін білдіре бастады (қараңыз: пирог пісіру - тәтті печенье, қайнаған шие - шие джемі. ). Басқалары іс-әрекеттер мен процестердің абстрактілі атауларының қызметін атқаратын етістіктермен тығыз байланысты сақтайды (қабылдау, анықтамау, қабылдамау). Дәл осындай зат есімдер көбінесе кеңселік бояуға ие, ол тілде қатаң терминологиялық мағынаға ие болғандарда ғана (бұрғылау, емле, іргелес) болмайды.

Осы түрдегі клерикализмді қолдану «предикатты бөлу» деп аталатын нәрсемен байланысты, яғни. жай вербальды предикатты етістікті зат есімнің әлсіреген лексикалық мағынасы бар көмекші етістікпен тіркесімен алмастыру (күрдене берудің орнына күрделенуге әкеледі). Сонымен, олар былай деп жазады: Бұл бухгалтерлік есептің күрделілігіне, шатастырылуына және шығындардың өсуіне әкеледі немесе жақсырақ жазу: Бұл бухгалтерлік есепті қиындатады және шатастырады, шығындарды арттырады.

Дегенмен, бұл құбылысты стилистикалық тұрғыдан бағалағанда, етістіктердің орнына вербальды-номиналды тіркестерді қолдану жағдайларын жоққа шығарып, шектен шығуға болмайды. Кітап стильдерінде мынадай тіркестер жиі қолданылады: қатысқан орнына қатысты, көрсетілгеннің орнына нұсқау берді т.б. Ресми іскерлік стильде етістік-номиналды тіркестер орныққан: алғыс айту, орындауға қабылдау, айыппұл салу (бұл жағдайларда алғыс айту, орындау, жинау етістіктері орынсыз) т.б. Ғылыми стильде көрнекі шаршау пайда болады, өзін-өзі реттеу пайда болады, трансплантация жасалады және т.б. сияқты терминологиялық тіркестер қолданылады. Журналистік стильде жұмысшылар ереуілге шықты, полициямен қақтығыс болды, министрдің өміріне қастандық жасалды, т.б. Мұндай жағдайларда ауызша зат есімдерден аулақ болуға болмайды және оларды клерикализм деп санауға негіз жоқ.

Етістік-номиналды тіркестерді қолдану кейде тіпті сөйлеуді білдіруге жағдай жасайды. Мысалы, қатысу етістігіне қарағанда белсенді мүшені алу тіркесі мағыналық жағынан сыйымды. Зат есіммен анықтама етістік-номиналды тіркеске нақты терминологиялық мағына беруге мүмкіндік береді (қараңыз: көмек – шұғыл медициналық көмек көрсету). Етістіктің орнына вербальды-номиналды комбинацияны қолдану да етістіктердің лексикалық көп мағыналылығын жоюға көмектеседі (қараңыз: сигнал беру - ызылдау). Етістіктерге қарағанда мұндай вербальды-номиналды тіркестердің артықшылығы, әрине, күмән тудырмайды; оларды қолдану стильді бұзбайды, керісінше сөйлеуге үлкен әсер береді.

Басқа жағдайларда етістік-номиналды тіркесті қолдану сөйлемге кеңселік иіс қосады. Синтаксистік конструкциялардың екі түрін - етістік-номиналды тіркесімен және етістікпен салыстырайық:

Көріп отырғанымыздай, етістікті зат есімдермен (жай предикаттың орнына) сөз тіркесін мұндай жағдайларда қолдану орынсыз - бұл сөздік тудырып, буынды ауырлатады.

Ресми іскерлік стильдің әсері көбінесе негізсіз пайдалануды түсіндіреді деноминативті предлогтар: сызық бойымен, бөлімде, ішінара, іскерлікпен, күшпен, мақсатпен, мекенжайға, аймақта, жоспарда, деңгейде, есебінен, т.б. Олар кітап стильдерінде кең таралған және белгілі бір жағдайларда оларды қолдану стилистикалық негізделеді. Дегенмен, көбінесе оларға деген құмарлық презентацияны бұзады, стильді жеңілдетеді және оған кеңселік бояу береді. Бұл ішінара деноминалды предлогтар әдетте ауызша зат есімдерді қолдануды қажет ететіндігімен байланысты, бұл бірқатар жағдайларға әкеледі. Мысалы: Еңбекақы мен зейнетақы төлеу бойынша берешекті өтеуді ұйымдастыруды жетілдіру, тұтынушыларға қызмет көрсету мәдениетін арттыру арқылы мемлекеттік және сауда дүкендеріндегі тауар айналымы артуы керек – ауызша зат есімдердің жинақталуы, көптеген бірдей іс формалары сөйлемді ауырлатты. және қиын. Мәтінді түзету үшін одан атау септігін алып тастап, мүмкін болса, етістікті етістіктермен алмастыру керек. Өңдеудің мына нұсқасын алайық: Мемлекеттік және коммерциялық дүкендердегі тауар айналымын арттыру үшін жалақыны уақытылы төлеп, азаматтардың зейнетақысын кешіктірмеу, сондай-ақ тұтынушыларға қызмет көрсету мәдениетін арттыру қажет.

Кейбір авторлар деноминативті предлогтарды автоматты түрде, олардың мағынасы туралы ойланбастан қолданады, оларда ішінара әлі де сақталған. Мысалы: Материалдың жоқтығынан құрылыс тоқтап қалды (біреу материалдың болмайтынын алдын ала білгендей, сондықтан құрылыс тоқтатылды). Деноминативті предлогтарды дұрыс қолданбау көбінесе қисынсыз мәлімдемелерге әкеледі.

Ұсыныстың екі нұсқасын салыстырайық:

Мәтіннен деноминативті көсемшелерді алып тастау, көріп отырғанымыздай, көп сөзді жоюға және ойды нақты және стильдік тұрғыдан дұрыс жеткізуге көмектеседі.

Ресми іскерлік стильдің әсері әдетте сөйлеу клишелерін қолданумен байланысты. Семантикасы өшірілген, эмоционалды реңктері өшіп кеткен кең таралған сөздер мен сөз тіркестері сөйлеу клишелеріне айналады. Осылайша, әртүрлі контексттерде «тіркеу алу» тіркесі бейнелі мағынада қолданыла бастайды (Қақпа торына ұшқан әрбір доп кестелерде тұрақты тіркеледі; Петровскийдің музасы жүректерде тұрақты тіркеуге ие; Афродита мұражайдың тұрақты көрмесіне кірді - қазір ол біздің қалада тіркелген ).

Кез келген жиі қайталанатын сөйлеу құрылғысы штампқа айналуы мүмкін, мысалы, стереотиптік метафоралар, оларға үнемі сілтеме жасау салдарынан өзінің бейнелік күшін жоғалтқан анықтамалар, тіпті жыртылған рифмалар (көз жасы - раушан гүлдері). Дегенмен, практикалық стилистикада «сөйлеу мөрі» термині тар мағынаға ие болды: бұл кеңселік реңкке ие стереотиптік өрнектердің атауы.

Ресми іскерлік стильдің басқа стильдерге әсер етуінің нәтижесінде пайда болған сөйлеу клишелерінің ішінен, ең алдымен, сөйлеу үлгілерін бөліп көрсетуге болады: осы кезеңде, белгілі бір уақыт кезеңінде, бүгінгі күні, барлық ауырлық және т.б. Әдетте, олар мәлімдеменің мазмұнына ештеңе қоспайды, тек сөйлеуді жауып тастайды: Осы уақыт аралығындажеткізуші кәсіпорындар алдындағы берешекті жою қиын жағдай туындады; Қазіргі уақыттакеншілерге еңбекақы төлеу тұрақты бақылауға алынды; Бұл кезеңде мөңке балығы қалыпты түрде уылдырық шашады, т.б. Бөлектелген сөздерді алып тастау ақпараттағы ештеңені өзгертпейді.

Сөйлеу клишелеріне де сан алуан, көбінесе тым кең, көмескі мағынада (сұрақ, оқиға, қатар, жүзеге асыру, ашу, бөлек, анықтау, т.б.) қолданылатын әмбебап сөздер жатады. Мысалы, әмбебап сөз ретінде әрекет ететін зат есім сұрақ ешқашан не туралы сұралатынын көрсетпейді (Алғашқы 10-12 күндегі тамақтану мәселелері ерекше маңызды; Кәсіпорындар мен коммерциялық құрылымдардан салықты уақтылы жинау мәселелері үлкен назар аударуға тұрарлық. ). Мұндай жағдайларда оны мәтіннен ауыртпалықсыз алып тастауға болады (қараңыз: Алғашқы 10-12 күндегі тамақтану ерекше маңызды; Кәсіпорындар мен коммерциялық құрылымдардан салықты дер кезінде жинау қажет).

Көрінетін сөз әмбебап ретінде де жиі артық болады; Мұны газет мақалаларындағы сөйлемдердің екі басылымын салыстыру арқылы тексеруге болады:

Байланыстырушы етістіктердің негізсіз қолданылуы арнайы әдебиеттерде жиі кездесетін стильдік кемшіліктердің бірі болып табылады. Дегенмен, бұл етістіктерді байланыстыруға тыйым салу керек дегенді білдірмейді, олардың қолданылуы орынды және стилистикалық негізделуі керек.

Сөйлеу штамптары жұп сөздерді немесе серік сөздерді қамтиды; біреуін қолдану міндетті түрде екіншісін қолдануды ұсынады (қараңыз: оқиға – жүзеге асырылды, ауқымы – кең, сын – қатал, мәселе – шешілмеген, шұғыл т.б.). Бұл жұптардағы анықтамалар лексикалық тұрғыдан төмен, олар сөйлеудің артықтығын тудырады.

Сөйлеу клишелері сөйлеушіні қажетті, нақты сөздерді іздеу қажеттілігінен босатады, сөйлеуді нақтылықтан айырады. Мысалы: Биылғы маусым жоғары ұйымдастырушылық деңгейде өтті – бұл сөйлемді шөп шабу, спорттық жарыстар, тұрғын үй қорын қысқа дайындау, жүзім жинау туралы есептерге енгізуге болады...

Сөйлеу клишелерінің жиынтығы жылдар бойы өзгереді: кейбіреулері бірте-бірте ұмытылады, басқалары «сәнге» айналады, сондықтан оларды қолданудың барлық жағдайларын тізімдеу және сипаттау мүмкін емес. Бұл құбылыстың мәнін түсіну және клишелердің пайда болуы мен таралуын болдырмау маңызды.

Тілдік стандарттарды сөйлеу клишелерінен ажырату керек. Тілдік стандарттар – сөйлеуде қайталанатын, публицистикалық стильде қолданылатын дайын өрнек құралдары. Штамптан айырмашылығы, «стандарт... теріс көзқарасты тудырмайды, өйткені оның семантикасы анық және ойды үнемді түрде білдіріп, ақпаратты беру жылдамдығын жеңілдетеді». Тіл стандарттарына, мысалы, тұрақты болған комбинациялар жатады: Мемлекеттік сектор қызметкерлері, жұмыспен қамту қызметтері, халықаралық гуманитарлық көмек, коммерциялық құрылымдар, құқық қорғау органдары, Ресей үкіметінің филиалдары, хабардар дереккөздерге сәйкес - тұтынушылық қызмет (тағам) сияқты тіркестер. , денсаулық, демалыс және т.б.). Бұл сөйлеу бірліктерін журналистер кеңінен қолданады, өйткені әрбір нақты жағдайда жаңа сөз құралдарын ойлап табу мүмкін емес.

«Брежневтің тоқырауы» кезеңі мен 90-шы жылдардағы публицистикалық мәтіндерді салыстыра отырып, газеттер мен журналдар тіліндегі клерикализм мен сөйлеу клишелерінің айтарлықтай азайғанын атап өтуге болады. Әміршілдік-бюрократиялық жүйенің стильдік «серіктері» «посткоммунистік дәуірде» сахнадан жоғалып кетті. Қазір ресмилік пен бюрократиялық стильдің барлық сұлулығын газет материалдарынан гөрі юморлық шығармалардан оңай табуға болады. Бұл стильді Михаил Жванецкий тамаша пародиялаған:

Барлық табиғатты қорғау құрылымдарының жан-жақты өзара іс-қимылының жай-күйін жақсарту және вахталық басымдылыққа негізделген барлық бұқараның еңбек адамдарының мандатының бұдан да көбірек белсендірілуін қамтамасыз ету үшін шоғырландыру нәтижесінде қабылданған сындарлы шараларды кеңейтуді одан әрі тереңдету туралы қаулы. сол жұмысшылардың өз мандатына сәйкес болашақта қарым-қатынасын қалыпқа келтіру.

Ауызша зат есімдердің шоғыры, ұқсас регистрлік формалардың тізбегі және сөйлеу клишелері түсіну мүмкін емес мәлімдемелерді қабылдауды қатты «бұғады». Біздің журналистика бұл «стильді» сәтті еңсеріп, мемлекеттік мекемелердегі жекелеген спикерлер мен шенеуніктердің сөзін ғана «безендіруде». Дегенмен, олар басшылық қызметте жүргенде бюрократия мен сөйлеу клишелерімен күресу мәселесі өзектілігін жойған жоқ.

Әр дәуір тілді жаңа сөздермен байытады. Халықтың қоғамдық-саяси және мәдени өміріндегі ең үлкен белсенділік кезеңдерінде жаңа сөздердің ағыны әсіресе күшейеді. Елімізде сөздік қорды молайтуға өте қолайлы жағдай жасалған. 20 ғасырдың соңы мен 21 ғасырдың басындағы аласапыран оқиғалар. – КСРО-ның ыдырауы, әміршіл-әміршіл экономикалық жүйеден бас тарту, қоғамдық өмірдің жаңа әлеуметтік-экономикалық және рухани негіздерінің қалыптасуы – халық өмірінің барлық салаларына түбегейлі өзгерістер әкелді.

Жаңа ұғымдардың пайда болуы да орыс тіліне жаңа сөздердің енуіне әкелді. Олар лексиканың әртүрлі тақырыптық топтарын толықтырды - мемлекеттер атауларынан ( Ресей Федерациясы, Саха Республикасы, ТМД), мемлекеттік органдар ( Дума, департамент, муниципалитет, әкімдік, Федералдық көші-қон қызметі), лауазымды тұлғалар ( басқарушы, префектор, губернатор), оқу орындары ( лицей, гимназия, кадет мектебі), қоғамдық ұйымдар мен қозғалыстардың өкілдері ( аграрийлер, Біртұтас Ресей) жаңа коммерциялық кәсіпорындарды атау алдында ( акционерлік қоғам, жауапкершілігі шектеулі серіктестік, холдинг, басқарушы компания) және экономикалық қайта құру белгілеріне айналған шындықтар ( жекешелендіру, акциялар, дивидендтер, банкроттық, сыртқы басқару, секвестржәне т.б.). Бұл сөздердің көпшілігі орыс тілінде басқа мемлекеттердің өмірінен алынған ұғымдардың шет тілінің атаулары ретінде қолданылған ( президент, мэр, префектура) немесе Ресей империясы дәуіріне жатқызылған историзмдер ретінде ( кафедра, лицей, гимназия). Қазір бұл сөздік жаңа ретінде қабылданады және өте кең таралған.

Тілдегі жаңа сөздердің тағдыры әртүрлі дамиды: біреулері тез танылады, енді бірі уақыт сынынан өтіп, бірігеді, бірақ бірден емес, кейде мүлде танылмай, ұмытылады. Кеңінен қолданылатын сөздер белсенді сөздік құрамына енеді. Сонымен, 20 ғасырдың әртүрлі кезеңдерінде. сөздер орыс тіліне енген университет, білім беру бағдарламасы, жалақы, астронавт, айға саяхатшы, сағыз, шаттл бизнесі, федерацияларт.б. Қазіргі уақытта олар бізге жаңалық болып көрінбейді.

Керісінше, тілде толық меңгерілмеген сөздер әдеттен тыс коннотацияны сақтайды. Сонымен, 1930 жылдары пайда болған. сөз көрегендік орын алдыоның синонимінің орны - теледидар;кескінді қашықтыққа берудің бірінші атауында белсенді сөздік құрамына енбегендіктен, жаңалық пен сергектік коннотациясы әлі жойылған жоқ. Тілде жаңа объектілердің атауы ретінде пайда болатын неологизмдер, егер сәйкес ұғымдар жалпыға бірдей мойындалмаса, ұзақ уақыт бойы пассивті лексиканың бір бөлігі болып қала береді. Мұндай, мысалы, неологизмдердің тағдыры қалай боларын болжай алмаймыз провайдер(«Интернет провайдері»), лизинг(«ұзақ мерзімді жалға алу»), жарғы(«көлік құралының иесі мен жалға алушы арасындағы кемені немесе оның бір бөлігін белгілі бір мерзімге немесе рейске жалға алу туралы келісім»). Уақыт өтеді, олар өздерін жариялайды немесе ұмытылады.

Біз әлі үйренбеген, сөздіктерде жоқ жаңа сөздер стилистикалық қызығушылық тудырады. Жаңа сөздердің барлығы дерлік белгілі бір мерзімге дейін осы сапада сақталады. Алайда уақыт өте олардың кейбіреулері жаңашылдықтың стильдік коннотациясын жоғалтады, ал басқалары тіпті архаикалық сипатқа ие болады (қараңыз. историцизмдер). Комедист, стахановшы, қызыл әскер).

Балғындық пен жаңалық коннотациясын сақтайтын сөздер деп аталады неологизмдер. «Неологизм» термині «жаңа сөз» ұғымын тарылтады және нақтылайды: бөлектеу кезінде жаңа сөздерсөздерді тағайындау кезінде олардың тілде пайда болу уақытын ғана ескеру неологизмдерәдеттен тыс атаулар сияқты сөздерді қабылдауға байланысты олардың ерекше стильдік қасиеттерін атап көрсетеді. Осыны ескере отырып, түсіндірме сөздіктерді құрастырушылар әдетте жаңа сөздерді көрсететін стильдік белгілерден бас тартады.

Неологизмдер, атап өткендей, тілде әртүрлі жолмен пайда болады және қызмет етеді, бұл олардың ішіндегі бірнеше топтарды ажыратуға мүмкіндік береді. Неологизмдердің жіктелуі оларды бағалаудың әртүрлі критерийлеріне негізделген.

1. Құрылу әдістеріне қарай неологизмдер бөлінеді:
- а) өнімді үлгілер бойынша жасалған немесе басқа тілдерден алынған лексикалық ( қол қоюшы – «құжатқа қол қойған лауазымды тұлға»; посткоммунистік, нарыққа қарсы, ұлтсыздандыру, партиялық номенклатура, арнайы жасақ, БТР, ОМОН, федералдық, видеобар);
- б) семантикалық, бұрыннан белгілі сөздерге жаңа мағына беру нәтижесінде туындайтын ( шаттл – «импорттық тауарларды шетелден әкелетін шағын саудагер», клубқа бару – «достық атмосферада сөйлесу» тік (жігіт, мотив), құлау (ұлттық валюта) және т.б.).

Семантикалық неологизмдер, мысалы, 1980–1990 жылдары болса да, лексикалық неологизмдер саны жағынан төмен. Көптеген сөздер олар үшін әдеттен тыс мағынаға ие болды. Семантикалық неологизмдердің бірегейлігі олардың лексемалар ретінде тілде бұрыннан белгілі болғанымен, мағынасын жаңарта отырып, лексикалық үйлесімділікті және көбінесе стилистикалық бекіту мен экспрессивті бояуды өзгерте отырып, бұрынғы тақырыптық топтардан мүлдем жаңа топтарға ауысуында. . Мысалы, сөз құлау Орыс тіліндегі сөздіктерде екі мағынада берілген: 1. Бөлінген массаның түсуі (ғимараттың құлауы); 2. Таулардан құлаған қар үйінділері немесе тастардың сынықтары.Осылай пайдаланған кезде ол стилистикалық бейтарап; семантикасы оны табиғат құбылыстарына қатысты сөздерге ұқсас етеді ( сел, тас құлау, көшкін). Алайда бұл сөздің журналистік сөйлеуде қолданылуы 1990 жылдардың басында. мағынасын түбегейлі өзгертеді:

ЖыйратуУкраина мен Беларусь ұлттық валюталары; Жазба құлаудоллар иенге қатысты; Мәскеу банкаралық несиелер нарығында өзара несиелеу операциялары іс жүзінде болған жоқ, бұл құлаубанк жүйесі... Жоқ құлауБұл жұмыс істемейді», - деді Қаржы министрі (газ).

Жаңа мағынасында – «қурау, апат» – сөз құлауқаржылық операцияларға қатысты сөздердің тақырыптық тобына жатады; ол мәнерлі боялады және орыс тілінің публицистикалық стиліне тағайындалады.

Семантикалық неологизмдердің бір бөлігі ретінде жарқын экспрессивті бояуы бар сөздер оқшауланбайды, өйткені сәнді жаңа сөздердің жаргондардан алынғаны кездейсоқ емес. Иә, сөз клубқа бару Алғашында оны құмар ойыншылар қолданған; В.И.Даль бұл туралы өзінің сөздігінде былай деп түсіндірді: Карточкаларды араластырыңыз, оларды кездейсоқ араластырыңыз, сындырыңыз, оларды бүкіл палубаға шашыңыз.Рас, бұл сөздің астарлы мағыналары да мұнда көрсетілген: тауарларды араластыру– «әртүрлі атаудағы сусымалы тауарларды араластыру», сондай-ақ адамдарды араластыру – «қол астындағыларды итермелеу». Сөздің әдеби нұсқасы арқылы жазу керек болды А, өйткені бұл етістік француз тілінен алынған тассер – «масса». А.С.Пушкин оны юморлық контексте қазіргіге жақын мағынада қолданған:

Сенімен айнала араласадыдәрежесі жоқ,

Мен сені жаныммен сүйемін

Кружканы шетіне дейін толтырыңыз, -

Себеп! Алла жар болсын!

Тілімізге жаңа мағынамен енген бұл жаргон сөздің әдеттен тыс кең қолданылуына экспрессия себеп болғаны анық. Ол сабақтас сөздерді алып, журналдар мен газеттер беттерінен кетпейді ( кеш, тойға барушы, тойшыжәне т.б.):

Заманауи өнермен айналысатын суретшілеріміз еуропалық өнерде әрқашан ерекшеленді партия;Билікті мойындамайтын «бұдыр». кештүнгі клубтың тұрақты адамдары өздерінің Мерседесімен оларға тез келеді...; «Күз, күз, келіңдер кешсұрайық...» (мақала тақырыбы); PARTY(«Аргументы и факты» газетіндегі айдар тақырыбы).

Жарқын өрнекпен бірдей кеңейтілген семантикалық неологизм сөз болып табылады тік, оның да жаңа мағынасы жаргонның ықпалынсыз дамыды. Лексемалық сын есім ретінде тік ұзақ уақыт бойы белгілі, сондықтан кез келген сөздікте ол жиі қолданылатын және бейтарап ретінде берілген. С.И.Ожеговтың «Орыс тілінің сөздігінде» мынадай түсіндірме берілген:

Тік 1. Мөлдір, тік. Тік жағалау. Тік жар, төмен түсу. 2. Бағыттың күрт, кенет өзгеруімен. Шұғыл бұрылыс. 3. транс.Қатал, қатал. Керемет кейіпкер. Салқын шаралар. 4. Белгілі бір тығыздық, тығыздық дәрежесіне дейін пісіру, илеу арқылы әкелінді. Салқын жұмыртқа. Салқын тәртіпсіздік. Салқын қайнаған су – қайнаған су. 5. Өзінің қасиеттерінің көрінуінде шектен шығу; бай, табысты және т.б. Керемет жігіт, әдемі жігіттер .

Бұл мағыналарда сөз тікзат есімдермен үйлесімділігі шектеулі болды: комбинациялар мүмкін болмады салқын адам, салқын қыз, салқын мотив.Сын есімнің жаңа мағынада қолданылуы – сапа көрінісін бағалаудың ең жоғары дәрежесі – оның валенттілігін өзгертті: енді ол зат есімдердің шексіз ауқымымен тіркесуі мүмкін; сөздің сәні оны жиі қолдануға айналдырды. Мұнда әртүрлі газеттерден бірнеше мысал келтірілген:

Әулиелердің даңқы бар қала әлі қауымдық негізде «елді мекендерге» бөлінбеген, бірақ оның тұрғындары салқынөзімізбен келіспеушілік («AiF»); Содан кейін Александр Иванович абдырап, не істерін білмей қалды. Бүкіл келбетімен ол: «Шындығында, мен тік,Мен қазір ауырып тұрмын» («МК»); Салқынсызбірге кешке салқынбағалар («МК» айдары); Филиалдың төбесінде біреудің ақшасын жымқырды деп айту әбестік. "салқын"ақша («Еңбек»).

2. Жасалу жағдайына қарай неологизмдерді екі топқа бөлу керек:
1) пайда болуы оларды жасаушының атымен байланысты емес сөздер; оларды шақыруға болады Аноним. Неологизмдердің көпшілігі дәл осы топқа жатады және әрбір жаңадан жасалған сөздің жасаушысы болса да, әдетте ол белгісіз болып қалады (сөздерді кім ойлап тапқанын ешкім айта алмайды. жерлестер, базар адамы, Дума мүшелері, иесі жоқжәне т.б.). Көбінесе жаңа сөз өнімді модельге сәйкес жасалады, сондықтан оны көптеген адамдар қолдана бастайды ( оқылатын, көретін, жетістіктер, прогресс, гекачепистер);
2) нақты авторлар қолданысқа енгізген сөздер, б.а. жеке авторлықнеологизмдер. Бұл неологизмдер тобына, мысалы, В.Маяковский жасаған сөз жатады кездесуді жақтау,Бұл ақынның толассыз кездесулер кезінде жазған сатиралық шығармасын еске түсіруге мәжбүр етеді. Жеке авторлық қолданыс шегінен өтіп, тіл меншігіне айналған мұндай сөздер белсенді сөздік қорына енеді. Мысалы, М.В.Ломоносов жасаған терминдер орыс тілінде бұрыннан игерілген: шоқжұлдыз, толық ай, аттракцион;енгізген Н. М.Карамзин бір кездегі жаңа зат есімдер өнеркәсіп, болашақжәне т.б.
3. Сөйлеудегі жаңа сөздердің жасалу мақсаты мен мақсатына қарай барлық неологизмдер деп бөлуге болады. номинативтіЖәне стилистикалық. Біріншісі ұғымдарды тікелей атай отырып, тілде номинативті қызмет атқарады; соңғылары атаулары бар объектілерге бейнелі сипаттамалар береді.

Номинативті неологизмдердің пайда болуы, ең алдымен, ғылым мен техниканың дамуының қажеттіліктерімен байланысты. Бұл неологизмдер жаңа ұғымдардың атаулары ретінде пайда болады. Номинативті неологизмдерде әдетте синонимдер болмайды, дегенмен бір мезгілде бәсекелес атаулардың пайда болуы мүмкін (қараңыз. ғарышкер – ғарышкер), олардың бірі уақыт өте екіншісін ығыстырады. Номинативті неологизмдер, әдетте, эмоционалды және экспрессивті терминдерде стилистикалық бейтарап болып табылатын көптеген жоғары мамандандырылған терминдерден тұрады. Өнертапқыштар жаңа объектілерді және олардың атауларын қолданысқа енгізуге тырысады. Бұған жаңа технологияларды, тауарларды, өнімдерді жарнамалау ықпал етеді: нанобөлшек, нанокрем, наножіп, наноматериалт.б. Жаңа терминдер әртүрлі тақырыптағы ғылыми-көпшілік мақалалар жариялайтын БАҚ арқылы белгілі болады. Мысалы, қараңыз:

Физиканың барлық теңдеулері бөлшектермен бірге кері заряды бар антибөлшектердің болуына мүмкіндік береді. Ал мұндай бөлшектер (антипротон, антинейтрон, антиэлектрон, позитрон деп те аталады) бұрыннан ашылған. Мысалы, Протвинодағы үдеткіште антипротонды сақтау сақинасы бар, онда көптеген бірегей эксперименттер жүргізілді. Мәселе, алайда, энергияның (газдың) үлкен мөлшерін босату арқылы тұрақты атомды құру болып табылады.

Стилистикалық неологизмдер жарқын экспрессивтік құрал ретінде жасалады, олар әрқашан оң немесе теріс коннотацияға ие. Мысалы, мемлекеттік кәсіпорындарды жекешелендіру кезіндегі олқылықтар мен қиянаттар сатиралық сөздің тууына себеп болды. жекешелендіру.Қайта құру және гласность дәуірінің өнімі осындай стилистикалық неологизмдер болды қасықтар(яғни кеңестік азаматтар), кеңестік;өткір сатиралық сөз мүше тасымалдаушы(«жоғары лауазымды тұлғаның жеке көлігі»); қорқынышты фильмдер(«Сұмдық»), Чернуха(«ашықтық фильмдер»); хаост.б. пайда болуы жаңа құбылысты, объектіні, ғылыми жаңалықты атау қажеттілігінен туындаған номинативті неологизмдерден айырмашылығы, стилистикалық неологизмдер бұрыннан белгілі ұғымдардың атаулары ретінде жасалады. Жаңа сөз өз бағасын қамтиды және сөйлеушінің оған деген көзқарасын көрсетеді. Стилистикалық неологизмдердің синонимдер бар, олар әдетте экспрессивті бояудың қарқындылығы жағынан олардан төмен. Дегенмен, бұл типтегі неологизмдердің сөйлеуде жиі қолданылуы олардың стильдік бояуының бейтараптануына әкеледі.

4. Неологизмдер тілдің бір бөлігі болып табыла ма, әлде жай ғана сөйлеу фактілері болып қала ма, «жағдайда» жасалғанына қарай неологизмдер ажыратылады. лингвистикалық(ұлттық) және кездейсоқ(лат. кездейсоқ– «кездейсоқ»). Уақыт өте келе лингвистикалық неологизмдер кросс-стильдік немесе арнайы лексика меншігі болып, сөздіктерде жазылады. Кәдімгі сөздер сияқты олар сөйлеуде өздеріне берілген мағыналармен қайталанады. Лингвистикалық неологизмдердің мысалдарына біз қарастырған барлық лексикалық-семантикалық, номинативті және стилистикалық, анонимді және жеке авторлық неологизмдерді жатқызуға болады.

Кездейсоқ неологизмдер немесе окказионализмдер, белгілі бір контексте тек бір рет қолданылатын сөздер. Оларға, мысалы, балалық шақтың ісіктері жатады: Маған бер ораупакеттер; Қараңызшы, қалай консервіленгенжаңбыр) Олардың ішінде тек лексикалық емес, семантикалық неологизмдер де болуы мүмкін: Мама, қарашы, ол келе жатыр құртбалалармен! (О қаз); Бұны қосыңызшыбұл кілт шкафта; Маған көрпе жамылғысын беріңіз және жастық) Мұндай окказионализмдер әсіресе ауызша сөйлеуде жиі кездеседі, олар еріксіз жасалады, бұл оларды басқа неологизмдерден ерекшелендіреді.

Жазбаша сөйлеуде окказионализмдер біреудің әңгімелерін, сөздерін немесе әзілдерін жеткізу кезінде келтірілуі мүмкін. Мәселен, газетте әзілкештерге арналған «Алтын Остап» фестивалі туралы айтылады. Осыған байланысты Александр I (Ширвиндт) «Ресей әзіл академиясы президентінің тағынан сөйлеген сөзі» жарияланды:

«Алтын Остап» - бұл елде бар жалпы сандырақтардың ішіндегі тамаша нонсенс. ( Мағынасыз шапалақ.) Ең күлкілі нонсенс. ( Көңілді қол соғу.) Остап әлі күнге дейін барлық жағынан өзекті, біртүрлі. ( Леп сөздер: «Ол шындықты айтады)" ) Қалай болса да атап өтілді, әрқашан заманауи болып шығады («Аргументтер мен фактілер»).

Теледидардан анда-санда бір сөз естіледі; мысалы, «Таң» бағдарламасының жүргізушісі экранға шығуға уәде береді күн сайын.Кітап әдеби тілінде окказионализм мәтінде диалог қайталанса, қолданылуы мүмкін. Сонымен, Ресей Федерациясы Президентінің бұрынғы баспасөз хатшысы Б.Н.Ельцин, журналист Сергей Медведевпен сұхбатында:

Телевизиялық тәжірибеңіздегі күлкілі оқиғаны есіңе түсіре аласың ба? – Тікелей эфирдегі ең нашар нәрсе – ол шабуыл жасағанда кішкене күлкікүлмеу өте қиын... (Известия),

Ағылшын парламенті туралы айта отырып, тілші окказионализмді пайдаланады, оның пікірінше, бұл тыңдаушыларға британдықтардың пікірталастарын елестетуге көмектеседі: Сөз сөйледі арқа сүйеушіДжон сэр...Мұндай инновациялар әрқашан сәтті бола бермейді, бірақ кейде жасалады, тілге көп зиян келтірмейді, өйткені олар тез ұмытылады.

Ғылыми пікірталас

Окказионализм мәселесі жеткілікті зерттелмеген: әдетте окказионализмдер неологизмдердің бір бөлігі ретінде қарастырылады, бірақ кейбір лингвистер сөйлеу фактілері бола отырып, окказионализмдер тілге енбейтінін дұрыс атап көрсетеді.

Жаңа сөздердің ішінде ерекше орын деп аталатындар алады жеке стилистикалық неологизмдер. Оларды белгілі бір көркемдік мақсатпен жазушылар, философтар, публицистер жасайды, мысалы: оянады(А. Блок), парақша(С. Есенин), әр түнде(Б. Пастернак), интеллигенция, машиналық, мемлекеттілік, ұлтшылдық, коммунизм, сатанократия, қайта өңдеу(Н. А. Бердяев), демократия, монархмания, заң үстемдігі, заңды бұзу, жарықпен байланыс, жақын жер(И. А. Ильин).

Жеке стилистикалық неологизмдер контекст аясында қолданылуы арқылы окказионализмдермен біріктіріледі; олар автор пайдаланған шығармада ғана өмір сүреді. Ерекше жағдайларда бұл неологизмдер қайталануы мүмкін, бірақ олар қайталанбайды, бірақ жаңадан туған сияқты. Мысалы, Александр Блок «Аралдарда» өлеңінің мәтініне жаңа сөз енгізді. қарлы:

Қайтадан қарлыбағандар,

Ал құмның қытырлақ үні мен жылқының ырылдауы.

Алты жылдан кейін Анна Ахматова «1913 жылғы 9 желтоқсан» өлеңінде дәл осындай анықтаманы қолданды:

Енді түсіндім, сөздің қажеті жоқ,

Қарлыбұтақтар жеңіл...

Құс аулаушы торларын жайып үлгерді

Өзен жағасында.

Дегенмен, мұндай сөз қолданысы бір ақынның стилінің екінші ақынға тәуелділігін, одан да «поэтикалық олжаны» немесе еліктеуді қайталауға құштарлығын көрсетеді деп ешкім дауламайды.

Жеке стилистикалық неологизмдердің окказионализмдерден бірқатар елеулі айырмашылықтары бар. Біріншіден, окказионализмдер ауызекі сөйлеу тілінде негізінен ауызекі қатынаста қолданылады, ал жеке стильдік неологизмдер кітап сөйлеуіне жатады және жазбаша түрде жазылады. Екіншіден, окказионализмдер өздігінен пайда болса, жеке стилистикалық неологизмдер белгілі бір стильдік мақсатпен саналы шығармашылық барысында жасалады.

Жеке стилистикалық неологизмдер көркемдік мәні жағынан троптарға ұқсас: екеуінің де жасалуы тақырыпқа бейнелі сипаттама беруге ұмтылуға негізделген, ал автор өзі ойлап тапқан сөздерді кең қолданысқа енгізуді алдына мақсат етіп қойған жоқ.

Жеке стилистикалық неологизмдер ұзақ уақыт бойы балғындығын жоғалтпайды. Олар ауызша халық шығармашылығы шығармаларында өте бейнелі, поэтикалық болып келеді, мысалы: Үстсіз ұсталар көмірсіз горенканы кесіп тастады(жеп қойды.). Орыс әдебиеті көптеген неологизмдерді берді: отты жұлдызмұхит(Г. Державин); жоғары шуДуброви(А. Пушкин); аю аюсен провинциялық өмірсің(И. Гоголь); қатты қайнап жатыркесе(Ф. Тютчев); Обломовизм(И. Гончаров); Карамазовизм(Ф. Достоевский); мөлдірберілген, бұйра емесбұлттар(А. Белый); ойсыз, тым құлшыныс; жаман ауа райытүн ортасы(А. Блок). Жеке стилистикалық неологизмдер қарапайым атаулардан сөздің ішкі формасының жаңалығымен ерекшеленетіндіктен соншалықты экспрессивті. сияқты неологизмдерде алтын жалату(С. Есенин), В ауыр жыландарШаш(А. Блок), отты кистаақжелкен бұтақтары(М. Цветаева), сөздердің ішкі формасы айқын көрінеді, ал түбірлердің әдеттен тыс тіркесімі олардың бейнелік негізін күшейтеді.

Жеке стильдік неологизмдердің сатиралық бояуы публицистер тарапынан жоғары бағаланады. «Сөйлеуді демократияландырудан» кейін журналистер қазіргі шындықты сипаттау кезінде жеке стилистикалық неологизмдерді жасауға жиі жүгінеді. Осылайша, Арсений Замостьянов «Литературная газетада» жарияланған мақаласында былай деп жазады:

Украиндар бүгінде КСРО-ға, Ресей империясына деген сағынышпен ерекшеленбейді. Күнделікті жылдар үруУкраинаның барлық телеарналары мен бұқаралық ақпарат құралдарының ортақ өткені бекер емес. Оның үстіне бұл үруКөшбасшыларымыз құлшыныспен, құлшыныспен қосылады.

Жоғарыдағы мақала тақырыбының стилистикалық неологизмі де бірдей теріс баға береді.

Дегенмен, тіпті қиын уақыттарда да оқырманды күлдіретін күлкілі, мейірімді жаңа әзіл сөздер ойлап табылды, мысалы: Мәскеуден Конфетенбургке саяхат(мақаланың тақырыбы Мәскеу көшелерінің атаулары туралы - Honey Lane, Кисельный және т.б.); Бард сөйлеу керек, сөйле мас бол! және т.б.

Жеке стилистикалық неологизмдер кәдімгі сөздерге қарағанда мағыналық жағынан сыйымды. Осылайша, анықтама мағыналық жағынан көп қырлы желтоқсанВ.В.Маяковскийден:

Міне, түннің сұмдығына кеш келді

Терезелерден алыстап, мұңайып,

желтоқсан

желтоқсан- олай емес желтоқсан.Бұл табиғатты қабылдаудың өзіне ауысқан көңіл-күйдің поэтикалық анықтамасы. Сурет жанды ауызекі сөйлеу фразеологизміне негізделген, өйткені олар мұңды адам туралы айтады: Көрініс желтоқсан.

Жеке стилистикалық неологизмдердің жасалуы лексикалық құралдарды пайдалана отырып, жаңа әдеби ағымның өзіндік ерекшелігін көрсетуге ұмтылумен байланысты болуы мүмкін. Сонымен, орыс символист ақындары жеке стилистикалық неологизмдердің көмегімен асқақ принципті ( жұлдыздылық, жұлдызды, қарлы, ақшыл, меруерт, кристалды). Таза поэтикалық сөздің «сұлулығымен» күрескен жазушылар стильге кездейсоқ, әңгімешіл, тіпті төмендетілген реңк беретін неологизмдер жасады. Мысалы, сәрсенбі: Сіз өзіңізді ренжіткен жоқсыз, бірақ кәдімгі (А. Чехов); жаяу жүргінші; семіздікжаяу жүргінші(В. Маяковский).

Қазіргі публицистер саяси әзілдерді жақсы көреді. Мысалы, газеттердің бірінде «Өзекті жаңалықтар» айдарында сатиралық төрттіктер жарияланды, бұл да стильдік неологизм болды:

Хунта

Бізде тапсырыс бар,

Комитет біздің досымыз және ағамыз!

Ол аздап пиночет және сәл хусейндік.

(В. Орлов)

Жеке стильдік неологизмдердің экспрессивті қолданылу мүмкіндіктері сарқылмайтыны анық, дегенмен бұл сөйлеу құралдарының экспрессивтік күші оларды жасаушылардың шеберлігіне байланысты.

Көптеген жаңа сөздердің лексикалық, грамматикалық, синтаксистік және стилистикалық сипаттамалары әлі толық анықталмағандықтан, сөйлеуде неологизмдерді қолдану үлкен қиындықтар тудырады. Неологизмдерге үндеу әрқашан стильдік уәжді болуы керек, олар әдеби және лингвистикалық нормаларға сәйкес жасалуы керек. сияқты ісіктерді сынаған түсініксіз, әдейі ойлап тапқан сөздерді М.Горький де мазақ етті. ыдырау, ұрыс-керіс, ұрыс-керіс .

Сөйлеудің эвфониясына қойылатын талаптар бұзылған неологизмдер сөзжасам тұрғысынан сәтсіз болып саналады. Оларға, атап айтқанда, көптеген біріккен сөздер ( текстоамидті былғары, асбест-изобутиленді пластик). сияқты жаңа өсулер жауап(етістіктен реакция жасау), хакерлік жұмыс, жопа гламур, репрессия(қайтадан репрессия), аспирант, гид, сыншы.

Неологизмнің дыбыстық түрі, егер ол жаңа сөздің бұрыннан белгілі сөзбен дыбысталуының ұқсастығына байланысты қажетсіз ассоциацияларды тудырса, қабылданбайды. Мысалы, журналистердің неологизмдерді қолдануы забелдос(«Ақ үйдің қорғаушысы») эбельдосТөтенше комитет сәтсіздігінен кейін газет беттерінде жарқ еткен («Ельцин және Ақ үй») оқырман тарапынан бұзақылық пен жол берушілік деп бағаланады.

Диссонантты, жазалаушы неологизмдерді құру тек ирониялық контексте мүмкін болады, мысалы, фельетондарда: Жолдастар, элементтері балабақша. Мұндай неологизмдерді арнайы стилистикалық тапсырмасыз қолдану сөйлеуге орынсыз комедия береді: Жолдас спортшылар, жеребе жалғасуда. ДДСҰ құлынды, көліктеріңізге барыңыз.Сөйлемдегі неологизмдер де сөйлеуге күтпеген күлкілі реңк берді: Маңызды міндет - маңыздырақ орман өсірупейзаж(қараңыз. таздық); Қойма болса да арнайы, материалдық құндылықтар ұрланған.

Клерикалық коннотацияға ие неологизмдер теріс стилистикалық баға алады ( төмен төлем, су асты, қарауға болмайтын уақыт(теледидар шоулары үшін), босаңсужәне т.б.).

Кейде мақала авторлары сөзге ғылыми көрініс беруге тырысып, терминдер деп санайтын, бірақ түсініксіз, нақты мағынасы жоқ неологизмдерді ойлап табады. Міне, кейбір мысалдар: Көбірек қараңыз: Горький М.Жинақ оп. Т. 26. Б. 292-293; Т.27. 138-141, 150-152 б.

Қараңыз, мысалы: Сұхбаттасушы. 1992. № 14.

жаңа сөздер. Халықтың қоғамдық-саяси және мәдени өміріндегі ең үлкен белсенділік кезеңдерінде жаңа сөздердің ағыны әсіресе күшейеді. Елімізде сөздік қорды молайтуға өте қолайлы жағдай жасалған. Соңғы онжылдықтағы аласапыран оқиғалар – тоталитарлық мемлекеттің ыдырауы, әміршіл-әміршіл жүйеден бас тарту, 70 жыл бойы қалыптасқан қоғамдық өмірдің әлеуметтік-экономикалық және рухани негіздерінің күйреуі – барлығында түбегейлі өзгерістер енгізді. адамдардың іс-әрекетінің салалары.

Жаңа ұғымдардың пайда болуы да орыс тіліне жаңа сөздердің енуіне әкелді. Олар мемлекет атауларынан бастап лексиканың әртүрлі тақырыптық топтарын толықтырды ( Ресей Федерациясы, Саха Республикасы, Тува, ТМД), мемлекеттік органдар ( Дума, департамент, муниципалитет, әкімдік, Ресейдің Федералдық жұмыспен қамту қызметі), лауазымды тұлғалар ( басқарушы, префект, суб-префект), оқу орындары (лицей, гимназия), қоғамдық ұйымдардың, қозғалыстардың ( Трудороссия, демороссия) және т.б. жаңа коммерциялық кәсіпорындарды атамас бұрын (ЖШС [ жауапкершілігі шектеулі серіктестік], АҚ [ акционерлік қоғам]) және экономиканы қайта құрылымдау белгілеріне айналған шындықтар ( ваучер, жекешелендіру, акциялар, дивидендтер). Бұл сөздердің көпшілігі орыс тілінде басқа мемлекеттердің (мэр, префектура) өмірінен алынған концепциялардың шет тіліндегі атаулары ретінде немесе революцияға дейінгі Ресей дәуіріне қатысты историзмдер ретінде болды. кафедра, лицей, гимназия). Қазір бұл сөздік жаңа ретінде қабылданады және өте кең таралған.

Тілдегі жаңа сөздердің тағдыры әртүрлі дамиды: біреулері тез танылады, енді бірі уақыт сынынан өтіп, бірігеді, бірақ бірден емес, кейде мүлде танылмай, ұмытылады. Кеңінен қолданылатын сөздер белсенді сөздік құрамына енеді. Сонымен, 20 ғасырдың әртүрлі кезеңдерінде. сөздер орыс тіліне енген университет, білім беру бағдарламасы, жалақы, астронавт, айға саяхатшы, сағыз, шаттл бизнесі, федерацияларжәне т.б. 90-жылдардың соңында олар бізге жаңалық болып көрінбейді.

Керісінше, тілде толық меңгерілмеген сөздер әдеттен тыс коннотацияны сақтайды. Осылайша, 1930 жылдары пайда болған алысты көру сөзі қазір өзінің синонимі – теледидарға жол берді; кескінді қашықтыққа берудің бірінші атауында белсенді сөздік құрамына енбегендіктен, жаңалық пен сергектік коннотациясы әлі жойылған жоқ. Тілде жаңа объектілердің атауы ретінде пайда болатын неологизмдер, егер сәйкес ұғымдар жалпыға бірдей мойындалмаса, ұзақ уақыт бойы пассивті лексиканың бір бөлігі болып қала береді. Пульсар (автокөлік жүргізушілері қолданатын электронды тұтану құрылғысы), биофидо (ішек инфекцияларынан қорғайтын биофидобактериялармен байытылған айран), еуро (еуропалық валюта) сияқты неологизмдердің тағдырын болжай алмаймыз. Бірақ уақыт өтеді, олар өздерін жариялайды немесе ұмытылады.

Біз әлі үйренбеген, сөздіктерде жоқ жаңа сөздер стилистикалық қызығушылық тудырады. Жаңа сөздердің барлығы дерлік біраз уақыт осы қабілетте қалады. Бірақ уақыт өте келе олардың кейбіреулері жаңалықтың стильдік коннотациясын жоғалтады, басқалары тіпті архаикалық сипатқа ие болады (историзмдерді салыстырыңыз: комбеды, стахановшы, қызыл әскер). Соңғы жаңалықтардың ішінде бұл тағдыр атышулыларды күтуде жолдамалар, MMM қаржы компаниясы, Мемлекеттік төтенше комитетжәне астында.

Жеке стилистикалық неологизмдер ұзақ уақыт бойы балғындығын жоғалтпайды. Олар ауызша халық шығармашылығы шығармаларында өте бейнелі, поэтикалық ( Үстсіз ұсталар көмірсіз горенканы кесіп тастады). Орыс әдебиеті көптеген неологизмдерді берді: жұлдызды мұхит(ұстаңыз); шулы емен ағаштары(П.); ... провинциялық өмір сізді алаңдатты(Г.); қатты қайнап жатқан кесе(Тютч.); Обломовизм (Гонч.); Карамазовизм (Вен.); ашық қашықтық, көлеңкелі бұлттар(А.Б.); ойсыз, боран, түн ортасы ауа райының нашарлығы(Бл.). Жеке стилистикалық неологизмдер қарапайым атаулардан сөздің ішкі формасының жаңалығымен ерекшеленетіндіктен соншалықты экспрессивті. Озлатонивит сияқты неологизмдерде (Эс.), ауыр жылан жүнінде(Бл.), отты бужидек бұтақтары(Түс), сөздердің ішкі формасы айқын көрінеді, ал түбірлердің әдеттен тыс тіркесімі олардың бейнелік негізін күшейтеді.

Публицистер жеке стилистикалық неологизмдердің сатиралық бояуын жоғары бағалайды. Біздің елімізде гласность жеңісімен журналистер ресейлік шындықты сипаттау кезінде жеке стилистикалық неологизмдерді жасауға жиі жүгінеді. Мысалы, белгілі публицист Леонид Радзиховский лениндік ұлт саясатын талдай отырып, «Союзгулаг» стилистикалық неологизмін енгізеді, ол күрт теріс өрнекті білдіреді: ...Үлкенді-кішілі алдаудың ішінде елдің іргетасын қалаған да осы. Жалаңаш зорлық-зомбылық жалған республикаларды ортақ Союзгулагта ұстағанша бәрі жақсы болды. Зорлық-зомбылық әлсіреді - өтірік әшкере болды(LG. - 1991. - 12 маусым.).

Мақала атауындағы стилистикалық неологизм де бірдей теріс баға береді. «Жәрдемақы кезегі немесе басқа ақымақтық»(«LG»). Дегенмен, тіпті қиын уақыттарда да оқырманды күлдіретін күлкілі, мейірімді жаңа әзіл сөздер ойлап табылды, мысалы: «Мәскеуден Конфетенбургке саяхат»(мақаланың тақырыбы Мәскеу көшелерінің атаулары туралы - Honey Lane, Кисельный және т.б.); Бард сөйлеу керек, айту керек, ішу керек!

Жеке стилистикалық неологизмдер кәдімгі сөздерге қарағанда мағыналық жағынан сыйымды. Осылайша, Маяковскийдің желтоқсанға берген анықтамасы мағыналық жағынан көп қырлы: Сонымен, кеш терезелерді түннің сұмдығына, мұңды желтоқсанға қалдырды. Желтоқсан Желтоқсандай емес... Бұл – табиғатты қабылдаудың өзіне ауысқан күйдің поэтикалық анықтамасы. Бұл сурет жанды ауызекі сөйлеу фразеологизміне негізделген, өйткені олар мұңды адам туралы айтады: Желтоқсанға ұқсайды.

Жеке стилистикалық неологизмдердің жасалуы жазушылардың жаңа әдеби ағымның өзіндік ерекшелігін көрсету үшін лексикалық құралдарды қолдануға деген ұмтылысымен байланысты болуы мүмкін. Сонымен, орыс символист ақындары жеке стилистикалық неологизмдердің көмегімен асқақ принципті ( жұлдызды, жұлдызды, қарлы, ақшыл, меруерт, кристалды). Таза поэтикалық сөздің «сұлулығымен» күрескен жазушылар стильге кездейсоқ әңгімелесу, қысқартылған реңк беретін неологизмдер жасады [қараңыз: Сіз өзіңізді ренжіткен жоқсыз, жай ғана(Ч.); жаяу, бордақылау(Маяк.)].

Қазіргі публицистер саяси әзілдерді жақсы көреді. Осылайша, президент Ельциннің сайлау науқаны кезінде газетте: « Ельцинарий барлық елдер, бірігіңіз!»(Б.Н. Ельцин жақтастарының конференциясы туралы // МК. 1996. 3 наурыз). Неологизмнің сатиралық коннотациясы бар тағы бір тақырып: « Натоизация және егемендік»(«Жаңалықтар»).

Газеттердің бірінде «Өзекті күндер» айдарымен сатиралық төрттіктер жарияланды, бұл да стильдік неологизм болатын.

Хунта

Бізде тапсырыс бар,

Комитет біздің досымыз және ағамыз!

Ол кішкентай пиночет

Және сәл құмарлық.

ыдырау, ұрыс-керіс, ұрыс-керіс, айқайлау, кішірейу, таласу

Сөйлеудің эвфониясына қойылатын талаптар бұзылған неологизмдер сөзжасам тұрғысынан сәтсіз болып саналады. Бұларға көптеген күрделі сөздер жатады ( текстоамидті былғары, асбест изобутиленді пластик), эстетикалық талаптарға және реактивті түрдегі ісіктерге сәйкес келмейтін (реакциядан), хакерлік, жонглерлік, репрессия(қуғын-сүргінмен бірдей), қылмыс (қылмыстық ашу-ыза) т.б. Олардың қажеті жоқ, өйткені олар белгілі сөздерді қайталайды.

Неологизмнің дыбыстық формасы, егер ол жаңа сөздің бұрыннан белгілі сөзбен дыбысталуының ұқсастығына байланысты жағымсыз ассоциацияларды тудырса, қабылданбайды. Мысалы, журналистердің неологизмдерді қолдануы Забелдос, көліктеріңе барыңдар. Сөйлемдегі неологизмдер де сөйлеуге күтпеген күлкілі реңк берді: Ландшафтты неғұрлым маңызды орман өсіру маңызды мақсат болып табылады(қараңыз. таз); Қойма ерекше болғанымен, материалдық құндылықтар ұрланған.

Клерикалық коннотацияға ие неологизмдер теріс стилистикалық баға алады ( төмен төлем, су асты, оқылмайтын әдебиет, қарауға болмайтын уақыт(теледидар көрсетілімдері үшін), жалқау болу және т.б.).

Кейде мақала авторлары сөзге ғылыми көрініс беруге тырысып, термин болып көрінетін, бірақ түсініксіз және нақты мағынасы жоқ неологизмдерді ойлап табады. Науқастың өзін-өзі сезінуі жоғарылады(жақсы: Науқастың әл-ауқаты жақсардынемесе: Науқас өзін көңілді сезінді); Балалармен ерте қол өнерінің элементтерін дамыту үшін уақытылы жұмыс жасау қажет(жақсы: Қозғалыстарды үйлестіру мен ептілігін дамыта отырып, балалармен қол жаттығуларын уақытында бастау керек.)]. Неологизмдердің бұлайша қолданылуы сөйлеудің стильдік жағын ғана емес, мағынасын да бүлдіреді.

Танымал

Партеногенез – мінсіз тұжырымдама техникасы

« Партеногенез туралы түсінік Ұрықтану кезінде сперматозоид жұмыртқаны тыныштық күйінен шығарады және ол дами бастайды. Бірақ табиғатта жағдайлар бар ... »

Үш ағайынды Гарри Поттерге аксессуарларды сыйлаған үш ағайынды туралы ертегі

« Бір кездері бір сиқыршының ағайынды үшеуі өмір сүрді, олар бір күні өзеннен өту керек болды; олар оны жүзіп өте алмады, ол тым кең және терең еді. Ал бауырлар... »

Де Бройль материяның бөлшектері деген болжам жасады

« О.С.Агеева, Т.Н.Строганова, К.С.Чемезова КВАНТТЫҚ МЕХАНИКА ЖӘНЕ ҚАТТЫ дене ФИЗИКАСЫ ЭЛЕМЕНТТЕРІ Тюмень. 2009 ӘОЖ 537(075):621,38 Агеева О.С.,... »