Глаголит алфавиті мен кириллицаның арасында байланыс бар ма? Кейінгі глаголит алфавиті. Алфавиттің st\sl әріптерінің цифрлық мәні

ГЛАГОЛИТИКА ТУРАЛЫ НЕ БІЛЕМІЗ

Глаголиттік әріптердің стилі мүлдем грекше емес.

Глаголит алфавиті төртінші әріпке (етістік) байланысты емес, маңызды, сөйлеу белгілерінің (етістік - сөз; glagolati - сөйлеу) жиынтығын құрайтындықтан осылай аталды.

1848 жылы отандық филолог Срезневский И.И. былай деп жазды: «Көптеген глаголиттік әріптердің ерекшелігі ұзақ уақыт бойы глаголит алфавиті пұтқа табынушы славяндардың ежелгі әліпбиі болып табылады, сондықтан кириллицадан да көне әліпби деген қорытындыға әкелді...»

Болжам бойынша, глаголит бастапқыда батыс славяндарға (моравиялықтарға) және оңтүстік славяндардың батыс бөлігіне (словендер, иллириялар, хорваттар) қызмет етті.

Глаголиттік алфавиттің христианға дейінгі әліпби екендігі оның декодтауымен ғана емес, оның руникалық хабарламадан туындауы мүмкін екенін көрсетеді: «Мен білімді әріптермен жеткіземін, ол құнды, жақсы өмір сүреді, жер және ағаштар, адамдар сияқты, біздің ортақ болмысымыздың негізін түсініңіз. ».

Глаголит әліпбиінің болуының өзі жазудың бізге сырттан енуі туралы аңызды жоққа шығаратыны анық. Бірақ қазіргі уақытта оның шынайы шығу тегін ашу қызықтырақ.

Глаголит алфавиті грек кириллицасынан мүлдем басқаша екенін ескеріңіз.

Кириллица алфавитінен айырмашылығы, глаголит алфавитінің өзіндік таңбалар тізбегі және әріптердің өз атауы бар.
Глаголиттік алфавитте әріптердің сандық мәндері әріптердің ретіне қарай реттелген.
ал кириллица алфавитінде олар грек алфавитінің сәйкес әріптерінің сандық мәндерімен байланыстырылады, мәтіндерді қайта жазу кезінде хронология бұрмаланады.

Глаголит алфавитінің әрбір әрпі санның рөлін атқарды. Бастапқыда 36 әріптік-цифрлық әріп болды: тоғызы бірліктерді, тоғызы ондықтарды, тоғызы жүздіктерді, ал соңғы тоғызы мыңдықтарды білдіреді.

Ерте славяндық қолжазбаларда үстіңгі және тыныс белгілері жоқ.

Глаголиттік алфавиттің ежелгі дәуірі көрсетілген

Біріншіден, палимпсесттер (ескі мәтінді қырып алып, жаңасы жазылған пергаменттегі қолжазбалар) да глаголит әліпбиінің үлкен көнелігін көрсетеді. Барлық сақталған палимпсесттерде глаголиттік алфавит жойылып, жаңа мәтін кириллицада жазылған. Бірде-бір палимпсестте кириллица сызылып, оған глаголит әліпбиі жазылған.

Глаголит жазуынан кирилл әліпбиіне көшірілген мәтіндерде күндерде хронологиялық қателер бар, өйткені глаголит және кириллица әріптерінің сандық мәні сәйкес келмейді.

1047 жылғы ежелгі глаголит қолжазбасынан көшірілген Новгород қолжазбасының алғы сөзінде: «Маған осы және курилоттың кітаптарын жазуға кепілдік беріңіз» делінген. Ghoul Dashing пайғамбар қол қойған. Өте шешен.

Кирилл, кирилл әліпбиін жасамас бұрын да, славян кітаптарын және оған кітап оқуды үйрететін «сұхбаттасушы» адамды тапты.

Сонау 972 жылы орыс тіліндегі кейбір ресми құжаттар глаголит алфавитімен жазылған. Басқаша болуы мүмкін емес еді: Светослав христиандықтың қас жауы болды, ал кириллица христиандық жазу болды.

Егер псалтер 640 жылы жойылған Салонаның соңғы архиепископы Теодордың бұйрығымен және құны бойынша жазылған ескі славян псалтирінен көшірілген болса, онда славяндық глаголиттік түпнұсқа кем дегенде 7 ғасырдың 1-жартысына, Кириллге жатады. 827 жылы дүниеге келген.

1766 жылы граф Клеменс Грубисич Венецияда "In originem et historiam alphabet! Slavonic! Glagolitici, vulgo Hieronymiani disquisitio" кітабын басып шығарды. Атау өзі үшін сөйлейді.

Грубисич глаголиттік әліпбиді Мәсіхтен көп бұрын Фригиядан келген Фенисий жасаған, ол Гета рундарын негізге алған (салыстырамын: Гета - «Шығыс готтары», славяндар, Древляндар атауы) және бұл дәлелденген. Кейбір финикиялық монеталарда глаголиттік «В»

Шамамен 1640 жылы Рафаэль Ленакович «De litteris antiquorum Illyriorum» диалогын жазды, онда ол бірдей нәрсені айтады, бірақ Грубисичтен 125 жыл бұрын.

Вильгельм Постелл өзінің «Linguarum XXII charac-teribus dinerentium alphabetum» еңбегінде. Осының бәріне біз И.фон Хан албандар арасында глаголит алфавитіне өте ұқсас албан Бутакукицке жататын әліпби тапқанын қосамыз. Бұл әліпби 2 ғасырда енгізілген деген болжам бар. албандарды христиандандыру кезінде. Жоғарыда айтылғандардан глаголиттік әліпбидің тарихы, әсіресе, біздің филологтар мен тарихшылар бейнелейтін нәрседен мүлде басқа екені анық.

Жоғарыда келтірілген деректерді (әрине, одан да көп жинауға болады) филологтар мүлде елемейді.

Глаголит алфавиті кириллицадан ғасырлар көне екенін біле отырып, көптеген тарихи құжаттарды немесе жеке жазуларды асыра бағалауға болады: егер глаголит алфавитін 9 ғасырда біреу жасаған болса, онда сол уақытқа дейін глаголит алфавитіндегі кез келген құжат. жоққа шығарылады, өйткені олар глаголиттік алфавит ол кезде болмаған.

Бұл тіпті ненің негізгі, ненің қосалқы екендігі де емес. Өйткені, қазір ата-бабаларымыздың жолдауында не жазылғанын түсіну мүмкін емес, дегенмен бұл ежелгі славян тілі болып саналады. Шифрланған мәтіннің бірде-бір нақты аудармасы жоқ, сонымен қатар олар этрусканы оқуға болмайтынын айтады. Бізде орыс тілін түсіну қиын!

Кең шөптер мен түнгі өрттерде
Олар пұтқа табынушы «жауынгерлерді» өртеп жіберді.
Орыс халқы ежелден бар нәрсе
Қайың қабығына ол глаголиттік әріптермен сурет салды,
Ол оттардың көмейіне мүк сияқты ұшты,
Царград үштігінің көлеңкесінде қалды.
Және қайың қабығы кітаптарында өртенді
Керемет дива, құпия құпиялар,
Сақталған көгершін өлеңі,
Дана шөптер, алыстағы жұлдыздар.

ГЛАГОЛИТ ҚҰПИЯ БІЛІМДІ БЕРЕДІ

“ Аз - Мен бәрін көруші атынанмін (ұшқан құстың сұлбасы, Ансуз руна)
Буки - әріптер (бук тақталарында)
Веде - Білім
Етістік – айтамын, жеткіземін
Жақсы – Пайда, құндылық
There is (табиғи) - there is («to be» етістігінен 3-ші жекеше бірлік), to have, has

Пайдасы бар білімді әріптермен жеткіземін

Тікелей - тірі
Зело – Цело мен ұқсас «с,З» дауысты «ц» дыбысы
Іскерлік (зело) - күшті, тұтас, ынталы (zealot - құлшыныс, күшейткіш), бай (рубль - zelo сөзінен де, доллар бұл бук деп бекер айтылмаған). Ал нұрлы хатта бұл зұлымдықтың нышаны(!), ақша, байлық, береке жамандық деген сөздің жалғасында болса керек.

Күшті, тұтас, ынталы, бай өмір сүріңіз

Жер - Жер планетасы және басқа планеталар
Иже - сондай-ақ
мен екі нүктемен - олармен
Крап - ағаштар, өсімдіктер
Біраз ұқсас
Адамдар адамдарға

Жер (планеталар) да Ағаштар, өсімдіктер адамдар сияқты

Ойлану – іске асыру
Біздің - біздікі
Ол (сол) – жалғыз, ортақ
Бейбітшілік – тыныштық, болмыстың негізі (демалу, негізделу...)

Біздің болмысымыздың жалғыз негізін түсініңіз

Rtsy - айтылу
Сөз-сөз
Мықты – аспан, бекініс, материя

Айтылатын сөз материалды болып табылады

Uk (ouk) - шоғырлану, күшейту
Fret, f(b)ret (тірі Фита, тірі спора) - тұқым, өмірлік қуат
Ол - сакральды чакра

Сакральды чакрадағы тұқымды күшейтіңіз

Сол жерден
Цы (ци, тсти) – энергия
Іш (кириллицадағыдай «құрт» емес) – іш

Сол жерден энергияны ішіңізге көтеріңіз.

Sh(t)a - Кімге
Scha (орталықтағы ұзартылған тік сызық) - Қалқан, сонымен қатар үш күш, орталық - жермен байланыс (көтерілген қолдармен поза)
Еръ (ъ) - бөлу, бөлу
Ыры – күшті, өрескел, ауыр
Эр (жұмсақ белгісі) – әлсіз, арық, жеңіл
Юс кішкентай, Юс үлкен, Юс кішкентай иотталған, Юс үлкен иотацияланған (мұрын дыбыстары - е, о, е, е) мантра (?)

Үш күшті біріктіру үшін жалпыны нәзіктен ажырату

Яс - жарық, айқындық
Ят (яти) – түсіну, ие болу
Psi - психикалық энергия
Фита (далас) - қабілет, шеберлік, нәтижелік (мысал: даулы адам, мәселе дауда)
Ижица - (оралған жіп немесе қиғаш «кене» бар шпиндельге ұқсайды) Жинақтау (рецепт)

Сіз психикалық энергияның жинақталуының нұрын түсінесіз (инкарнация)

Друидтерге, кавказдық және египеттік йогаға, Герместің «Изумруд тақтасына», алхимиялық трактаттарға ұқсас.

Иә, бұл тағы бір қызық...

Енді глаголит тілінде еркек ұрықтандырушы органға ұқсас «Ол» жазуы (шын мәнінде, отбасының діні ежелгі ғасырларда құрметтелді) жұмсақ белгі деп аталады (!?) Оның үстіне, Her қиғаш белгімен белгіленді. крест, ал «Барлық көрнекті хатта» Оның шифры «Х-хромосома, әйелдік принцип») - Ресейдегі еркектік принциптің шынайы айқышқа шегеленуі.
Не деген ЖАҢАЛЫҚ әйелдік принцип, автордан сұрағым келеді, әсіресе ол мүлдем еркектік деп жазылған. Фрейдтік көзқарас үшін кешірім сұраймын.

Глаголит пен кириллица туралы тағы не айтасыз? Кириллица алфавиті глаголит алфавитінен кейін ең жоғары құдайлар (Az Gods of Vedas Verb) тікелей таратқан білімді жасыру үшін әдейі жасалған сияқты.
Глаголит Батыс славяндар арасында жиі кездеседі, өйткені Рим-католик шіркеуі глаголитке адал болды, ал Византия шіркеуі оны қудалады.

Кириллица алфавитінде әріптердің сандық мәндері де ауыстырылды (бұрын сандар үстіңгі жағында сызықпен әріптермен жазылған), бұл тарихтың шатасуына және бұрмалануына әкелді.

Глаголит алфавитінің бірінші әрпі - крест, альфа, ал соңғы әріп - шеңбер, омега. Барлық басқа глаголиттік әріптер графикалық түрде бірінші және соңғы әріп белгілері арасындағы үлгіге сәйкес келеді. ...
Әулие апокалипсисі. Иоанн теолог символикалық нұсқауды береді - Альфа және Омега: Мен Альфа және Омегамын, басы мен аяғымын... Мен Альфа және Омегамын, Бірінші және Соңғымын...
Альфа және Омега - әріптер, белгілер. Альфа мен Омега арасында таңбалардың символы Әліпби ашылады. Әліпби – Сөзге арналған кеменің бір түрі. Және бұл ретте ол – қаулы, қаулы, заң, заңның бір әріпі де жоғалмауы керек. «Заңның бір белгісі жойылғаннан гөрі, аспан мен жердің жойылуы тезірек».
Біздің кириллица әліпбиінде Омега «соңынан» алыс, Омегадан кейін 5, 6, 7,... 19 әріптер бар. Әртүрлі көздерде реттілік саны әртүрлі. 1574 жылы Иван Федоров құрастырған «Праймер» кітабында Омега бес әріптен кейін, Ф.П.Филин өңдеген Орыс тілінің энциклопедиясында - он тоғыз. Сол сөздікте (Мәскеу, 1979 ж.) Әулие Петербург белгішесінің фотосуреті бар кірістіруде. Софиядағы Қасиетті қайта тірілу шіркеуінен Кирилл мен Мефодий, славян әліпбиі Омега бейнеленген шиыршықта Ижицаның үстіндегі соңғы қатарда орналасқан...
Жалпы, славян алфавитін Ижицамен аяқтау бір нәрсе. Бұл бидғат емес пе?
«Барлығы орындалмайынша, заңнан бір тармақ немесе бір нүкте де өтпейді». Алайда олар Омегадан асып түсті. Сөзбе-сөз. Сонымен, бәрі орындалды. Символдық түрде.
Ақыр соңында, Апостолдарға тең Кирилл мен Мефодий Әулие Иоанн Теологтың Аянын білмеді деп болжауға болмайды.

Бізге жеткен ең көне славян жазба ескерткіштері екі айтарлықтай әртүрлі алфавитте жазылған - глаголит және кириллица. Олардың шығу тарихы күрделі және толық анық емес.

«Глаголит» атауынан шыққан етістік- «сөз», «сөйлеу». Алфавиттік құрамы жағынан глаголит алфавиті кириллицамен толық дерлік сәйкес келді, бірақ әріптердің пішіні бойынша одан күрт ерекшеленді. Шығу тегі бойынша глаголит алфавитінің әріптері негізінен грек минускулды алфавитімен байланысты екені анықталды, кейбір әріптер самариялық және ивриттік әріптерге негізделген. Бұл әліпбиді философ Константин жасаған деген болжам бар.

Глаголиттік алфавит 9 ғасырдың 60-жылдарында Моравияда кеңінен қолданылды, ол жерден Болгария мен Хорватияға еніп, 18 ғасырдың соңына дейін өмір сүрді. Ол Ежелгі Русьте де кейде қолданылған.

Глаголит ескі шіркеу славян тілінің фонематикалық құрамына жақсы сәйкес келді. Жаңадан ойлап табылған әріптерден басқа, ол грек әріптерімен, оның ішінде негізінен славян тіліне қажет емес хаттармен хат алмасуды қамтиды. Бұл факт славян әліпбиі, оны жасаушылардың сенімі бойынша, грек әліпбиіне толығымен сәйкес келуі керек екенін көрсетеді.

Екі алфавиттің қайсысы алғаш ойлап табылғаны күні бүгінге дейін жұмбақ күйінде қалып отыр, бірақ глаголит алфавиті кириллицадан бұрын пайда болған деген тұжырым әбден дәлелденген. Мысалы, бірнеше палимпсесттер бар, яғни. бұрын бар мәтін жойылып, орнына жаңасы жазылған қолжазбалар. Славян палимпсесттерінде көбінесе жойылған глаголит мәтінінің орнына кириллица мәтіні жазылады.

Глаголиттік алфавитке мұқият қарап (Қосымшаны қараңыз), оның әріп пішіндерінің өте күрделі екенін байқайсыз. Белгілер көбінесе бір-бірінің үстінде орналасқандай екі бөліктен құрастырылады. Бұл құбылыс кириллицаның әшекейленген безендірілуінде де байқалады. Қарапайым дөңгелек пішіндер дерлік жоқ. Олардың барлығы түзу сызықтармен байланысқан. Қазіргі формаға тек жалғыз әріптер сәйкес келеді (w, y, m, h, e).

Әріптердің пішініне қарай глаголиттік алфавиттің екі түрін атап өтуге болады. Олардың біріншісінде болгар глаголиті деп аталатын әріптер дөңгелектенеді, ал хорват тілінде Иллирия немесе Далматиялық глаголит деп те аталады, әріптердің пішіні бұрыштық. Глаголиттік алфавиттің бірде-бір түрі таралу шекараларын айқын анықтаған жоқ. Кейінгі дамуында глаголит алфавиті кириллицадан көптеген таңбаларды қабылдады. Батыс славяндардың (чехтердің, поляктардың және т.б.) глаголиттік әліпбиі салыстырмалы түрде қысқа өмір сүрді және латын графикасына ауыстырылды, ал қалған славяндар кейін кириллица типіндегі жазуға көшті. Бірақ глаголит әліпбиі бүгінгі күнге дейін толығымен жойылған жоқ. Осылайша, ол Италияның Хорват елді мекендерінде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанға дейін қолданылған немесе кем дегенде қолданылған. Тіпті газеттер глаголит жазуымен басылды.

Тағы бір славян әліпбиінің атауы - кириллица - 9 ғасырдағы славян ағартушысы Константин (Кирилл) философтың есімінен шыққан. Оны жасаушы деген болжам бар, бірақ кириллицаның шығу тегі туралы нақты мәлімет жоқ.

Кириллица әліпбиінде 43 әріп бар. Олардың 24-і Византия жарғылық хатынан алынған, қалған 19-ы қайта ойлап тапты, бірақ графикалық дизайнда олар біріншіге ұқсас болды. Барлық алынған әріптер грек тіліндегідей дыбыстың атауын сақтамады - кейбіреулер славян фонетикасының ерекшеліктеріне сәйкес жаңа мағыналарға ие болды.

Орыс тілінде кирилл әліпбиі 10-11 ғасырларда христиандандыруға байланысты енгізілген. Славян халықтарының ішінде болгарлар кирилл әліпбиін ең ұзақ сақтаған, бірақ қазіргі уақытта олардың жазуы, сербтер сияқты, дыбыстық ерекшеліктерді көрсетуге арналған кейбір белгілерді қоспағанда, орыс тілімен бірдей.

Сонда да сұрақ қалады: екі алфавиттің қайсысын философ Константин (Кирилл) жасаған? Өкінішке орай, оған нақты жауап беру мүмкін болмады. Сенімділік дәрежесі әртүрлі бірнеше гипотезалар бар. Кейбіреулер Константин глаголит алфавитін жасады, ал кириллица оны кейінірек жетілдірудің нәтижесі деп санайды. Басқалары Константин глаголит алфавитін жасаған кезде кириллица әлі бар деп есептейді. Тағы басқалары Константин кириллица әліпбиін жасап, глаголит алфавитін грек жарғысы бейнесіне айналдырды деп мәлімдейді.

А.Е. Suprun славян жазуының шығу тегін қайта құрудың келесі нұсқасын ұсынады. Кирилл-методизмге дейінгі кезеңде славяндарда дамыған жазу жүйесі болмаған. Резелер мнемоникалық құрылғы ретінде пайдаланылды, мүмкін, жеке сөздерді жеткізу үшін бейімделмеген латын және грек әріптері пайдаланылды. Моравия үшін христиан кітаптарын славян тіліне аудару міндетін ескере отырып, Константин глаголит алфавитін жасады. Бұл Ұлы Моравияда, Паннонияда (және одан Долматияда, Хорваттар арасында) қолданылған және Охридтік Клемент Болгария мемлекетіне әкелген бұл, мүмкін, біршама жақсартылған. Ондағы шіркеу византия және гректермен тығыз байланысты болды, сондықтан дәл осы жерде славян жазуын грек тіліне жақындату әрекеті жасалды. Грек уникал әрпінен табылған әріптер жаңа славян әліпбиі – кириллицаның негізі ретінде пайдаланылды. Глаголит пен кириллица біраз уақыт қатар өмір сүрді. Содан кейін глаголиттік кітаптарды кириллицаға біртіндеп ауыстыру басталды, ал Болгарияда глаголит жазуы ұмытылды. Алайда, шіркеу Римге бағытталған Чехия мен Далматияда бұл жалғыз кең таралған. Кириллица Сербияға тарады, сонымен қатар іс жүзінде Ресейдегі жалғыз славян әрпі болды.

Мәскеу мемлекеттік педагогикалық университеті

Славян және Батыс Еуропа филологиясы факультеті

Тіл білімі бойынша реферат

Тақырыбы: «Глаголит және кириллица әліпбиінің шығу тарихы»

Орындаған:

1 курс 105 топ студенті

Бахарева Наталья Алексанровна

Мұғалім: Юлдашева Д.А.

Кириллица және глаголит әліпбиінің шығу тарихы.

Кирилл жасаған славян алфавиттерінің ең көнесі (Константин ) Философ, бәлкім, Мефодий ағасымен ынтымақтаса отырып, 863 жылдың көктемінде. Бастапқыда алфавит жасаушының атымен «кириллица» («Коуриловица») деп аталса керек, кейінірек ол глаголитті ауыстырған алфавитке көшті. православиелік славяндар арасында қолданылатын алфавит. Глаголит атауы «етістік», «глаголит» сөздерінен шыққан. Алғаш рет ол Түсіндірме Палеяға қосымшада «глаголит» түрінде жазылған деп болжауға болады, бірақ ол 19 ғасырдың 1-ші жартысынан бастап ғылыми ортада кеңінен тарады.

Глаголит алфавиті - фонетикалық әліпби, онда сирек ерекшеліктерді қоспағанда, 1 дыбыс 1 белгіге сәйкес келеді, славян тілдерінің ерекшеліктеріне (қысқартылған, мұрындық, ысқырықтың болуы) арнайы бейімделген. Алфавит 38 әріптен тұрды, дегенмен кейбір ғалымдардың пікірінше, олардың бастапқы саны сәл аз болуы мүмкін еді (36). Өзінің шығу тегі бойынша глаголит алфавиті (славян тілдеріне тән дыбыстарды білдіретін әріптерді қоспағанда) грек алфавитімен тығыз байланысты, бұл әріп таңбаларының реті, диграфтардың қолданылуы, әріптерге арналған арнайы атаулардың болуы, олар бірігіп, негізінен кириллица әліпбиіне көшірілген дәйекті мәтінді құрайды («Az beeches lead...»). Сонымен қатар, глаголит алфавитінің сыртқы түрі кейбір Таяу Шығыс алфавиттерін еске түсіреді, сондықтан тез танысқаннан кейін дыбыстың сәйкес келуіне қарамастан, глаголит қолжазбалары көбінесе шығыс және керісінше деп қателесті. олардағы стилі ұқсас әріптердің мағыналары өте аз. Глаголиттік әліпбидің бұл «шығыс» көрінісі көп жағдайда әліпбиді іздеу бағытында рөл атқарды, ол оған үлгі болды.

Глаголит әліпбиінің әліпби ретінде пайда болу, даму тарихын және өмір сүруінің бастапқы кезеңін зерттеудің қиындығы кирилл әліпбиі пайда болғанға дейінгі ерте (10-11 ғасырлар тоғысына дейін) жазба ескерткіштердің болмауында. . Сонымен қатар, глаголит жазба мәдениетінің ерекшелігі (кириллицадан айырмашылығы) серге дейінгі жазбаның болмауы. XIV ғасыр нақты даталанған ескерткіштер (Дальматиядағы эпиграфиялықтардың белгілі бір санын қоспағанда), бұл тіпті өте кеш мәтіндерді даталауға қосымша қиындықтар тудырады.

Глаголит жазуының ең көне қабатының нашар сақталуы және онымен байланысты ескерткіштердің ғылыми айналымға кеш енгізілуі екі славян алфавитінің құрылу жағдайы мен өзара қарым-қатынасы туралы ұзақ мерзімді пікірталастардың себебі болды, ол негізінен 20 ғасырдың 1 ширегі. Глаголиттік алфавиттің басымдығы туралы нұсқа бірте-бірте таныла бастады. Ғылыми қызметтің бастапқы кезеңінде кирилл әліпбиі ең көне славян әліпбиі болып саналды. Қазіргі уақытта Сол кезде кириллицаға қатысты глаголит әліпбиінің басымдылығы жалпы мойындалған. Ол дәлелдер жиынтығы негізінде сенімді түрде бекітілген. Глаголит алфавиті, кириллицадан айырмашылығы, бірнеше таңбаларды қоспағанда, тәуелсіз әріп стильдері бар мүлдем жаңа әліпби болып табылады. Ең көне алфавиттік акростика глаголиттік алфавит ретімен ұйымдастырылған. Глаголиттік санау жүйесі толығымен түпнұсқа болып табылады (оның ішінде грек алфавитінде жоқ әріптер), ал кириллицада ол грек алфавитіне сәйкес келеді. Кириллица ескерткіштерінде сандарды нөмірлеуде және тасымалдауда глаголит әліпбиінің әсерін анықтауға болады (екі алфавитте де олардың сандық мәндерінің айырмашылығын ескермей әріптер мен сандарды автоматты түрде транслитерациялау, глаголит әріптерінің араласуының көрінісі стильдері ұқсас, бірақ кері мысалдар жоқ.Палимпсесттер белгілі, глаголит тілінде кириллицада жазылған, бірақ кириллицада глаголит жоқ.Сонымен қатар глаголит жазбалары Кирилл мен Мефодий өз қызметін бастаған Моравия мен Паннониядан табылған. Жоғарыда аталған фактілердің барлығы кириллицамен салыстырғанда ең көне глаголит қолжазбаларының тілінің үлкен архаизмімен үйлеседі.

Глаголиттік алфавиттің шығу тегі туралы мәселе палеославиялық зерттеулерде өте танымал болды және әлі де өзекті болып табылады және қатаң ғылыми түсініктемелерден басқа, көптеген жалған ғылыми нұсқалар бар. Глаголит алфавитінің шығу тегінің екі нұсқасы бар. Табиғи шығу нұсқасына сәйкес, St. Кирилл (Константин) жаңа, бірегей әліпби жасау үшін бір алфавитті немесе өзіне белгілі бірнеше алфавитті пайдаланды. Жасанды шығу нұсқасы глаголиттік әліпбиді славян ағартушының тәуелсіз шығармашылығының жемісі ретінде көрсетеді, бірақ ол бұрынғы жазу жүйелерінің принциптерін пайдалану мүмкіндігін жоққа шығармайды. Глаголит алфавитінің табиғи шығу нұсқасының бастауы Далматияда пайда болған ортағасырлық аңызда жатыр, ол бұл әліпбиді жергілікті славян католиктерін күпірлік айыптауларынан қорғау үшін Благоли Иерономның өнертабысы деп жариялайды. Глаголит алфавитінің жасанды шығу нұсқасы грек жазуын жаңа әліпбидің негізгі көзі ретінде оның шағын немесе үлкен нұсқасында қарастырады, шығыс алфавиттерінен мүмкін қарыздар және елеулі графикалық өзгерістер - қосымша ілмектер, айна кескіні, 90° бұрылу. . Ортасынан бастап. ХХ ғасыр Г.Чернохвостовтың ұстазы В.Кипарский қолдаған және жуырда ғана Б.А.Успенский жасаған гипотезасы танымал. Бұл гипотеза бойынша Г. әріптері негізінен христиандықпен байланысты қасиетті белгілерден – кресттен (Христос символы), шеңберден (Әке Құдайдың шексіздігі мен құдіреттілігінің символы) және үшбұрыштан (Қасиетті Құдайдың символы) тұрады. Үшбірлік). Айта кету керек, глаголиттік әліпбиді құрудың барлық қолданыстағы нұсқалары табиғатта гипотетикалық және оның әліпби ретіндегі барлық ерекшеліктерін толық түсіндіре алмайды.

Дөңгелек шіркеудің шомылдыру рәсіміндегі глаголиттік дұға жазуы. Преслав, Болгария. Басталуы X ғасыр

Түпнұсқа Г.-ны қайта құрудың қайнар көзі Чернорица Батыл туралы аңыз, әулие Кирилл мен Мефодийдің тікелей шәкірттері жасаған абетзедария және ертедегі поэтикалық шығармалар (дұғалар, стичера) болып табылады. Мұнда сақталған глаголит қолжазбаларында (X арахнид («hlъ»), «pe», «sh», «t») көрсетілмеген әріптердің стильдері мен атаулары ерекше құнды. Олардың дыбыстық мағынасын анықтауға айтарлықтай әдебиеттер арналды, бірақ атрибуттар әрқашан даусыз емес.

Әріптердің сипатына қарай глаголиттік алфавиттің дамуының 4 кезеңі бар:

1) толығымен дөңгелек емес («Киев жапырақтарында» және ең ежелгі абекедарияларда ұсынылған)

2) дөңгеленген (11 ғасырдағы ең сақталған ескерткіштер; болгар қолжазбаларында 12-13 ғасырлар басына дейін)

3) өтпелі тип (ерте хорват қолжазбаларында және эпиграфиясында)

4) бұрыштық (13 ғ. Хорват ескерткіштері).

Синай дұға кітабы. XI ғасыр (Синайт. Славян. 37/О. Фоль. 49в)

885 жылдың аяғында әулие Кирилл мен Мефодийдің шәкірттері глаголиттік әліпбиді славян кітаптарымен бірге әкелген және жергілікті фонетикалық ерекшеліктерге бейімделген Болгарияда оның таралуына славян мәтіндерін жазудың қалыптасқан дәстүрлі тәжірибесі кедергі болды. грек әріптерімен. Қарама-қайшылықты шешудің нәтижесі грек әліпбиіне негізделген, глаголит алфавитінен алынған белгілермен толықтырылған және славян тілінің ерекше дыбыстарын көрсету үшін графикалық түрде қайта өңделген жаңа славян әліпбиін - кириллица әліпбиін құру болды. Әліпбиді ауыстыру князь Симеонның билігінің басында болған болуы мүмкін; дәстүрлі түрде қабылданған күн 893 жыл.

Кирилл мен Мефодийдің ең жақын шәкірттерінің шеңбері қайтыс болғаннан кейін, глаголиялық алфавит негізінен елдің батысында - Македонияда сақталды, онда Охрид әулиелері Клемент пен Наумның, Кирилл мен Мефодийдің қызметі нәтижесінде дәстүрлері күшті болды. 11-12 ғасырлардағы ең көне глаголит ескерткіштерінің көпшілігі осы жерден шыққан: Ассемани, Зографское және Мариинский Евангелиялары, Синай дұғалары кітабы, Псалтер және Бревиарий, 1975 жылы табылған Деметрий Псалтирі, Жинақ. Клоц және бірқатар глаголиттік. Кейінірек глаголит алфавиті болгар қолжазбаларында тек құпия жазу ретінде кездеседі.

Глаголит жазуының ең күшті дәстүрлері Хорватияның жағалау аймағында болды. 12 ғасырдан кейін Глаголит алфавиті жергілікті Бенедикт монахтарының қызметі арқасында тек Далматия мен Истрияда ғибадат етуде белсенді қолданыста қалды. Хорват жазба тілінде тілдік ерекшеліктерге байланысты глаголиттік алфавитте айтарлықтай қысқарту байқалды: мұрын дыбыстарын білдіретін, b, ы, e иотизацияланған әріптер алынып тасталды. Хорватияның ең көне ескерткіштері - «Будапешт үзіндісі» және «Вена жапырақтары». Далматиядағы глаголиттік эпиграфия ескерткіштерінің көптігі глаголит алфавитінің хорват тілінен шыққаны туралы теорияларды тудырды және тудыруда.

Гомилия жинағы. 1493, 1498 (Ұлттық және университет кітапханасы, Загреб. Р. 4002. Фоль. 133в - 134)

Орта ғасырлар мен жаңа заманның басында глаголит алфавиті Хорватияда (негізінен Далматияда) қолданылған 3 алфавиттің бірі болды, сонымен қатар кең таралған латын әліпбиі және Далматия коммунасының кеңселерінде және ішінара күнделікті өмірінде қолданылатын кириллица алфавиті болды. қалалар. 14 ғасырға дейін. Хорватиялық глаголиттік кітап жазуының ескерткіштері, тіпті апокрифтерге дейінгі мәтіндерді қамтитын, тек үзінділермен, ал осы ғасырдан бастап - көптеген толық кодтамалармен ұсынылған.

15 ғасырда Кітап жазу негізінде латын курсивті жазуының әсерінен глаголиттік курсивті жазу қалыптасып, кеңсе қажеттіліктері үшін және литургиялық емес кітаптарда қолданылды. Ол 19 ғасырға дейін іскерлік хат ретінде болды. (кейбір жағдайларда, 20 ғасырдың ортасына дейін) - ол метрикалық кітаптар мен бірқатар Далматиялық монастырьлардың, шіркеу бөлімдерінің және бауырластықтардың құжаттамасын сақтады.

Глагол және кириллица алфавиттері. Словен тілінің астары. Тюбинген, 1564 (RSL)

Глаголиттік басып шығару 1483 жылы басталды, бірінші басылымы Истрияда басылған Миссал болды. 60-шы жылдарға дейін. XVI ғасыр Глаголиттік кітаптар Хорватияның өзінде де (Косиндж, Сенж, Риека) да, кітап басып шығарудың ең ірі халықаралық орталығы болған Венецияда да басылды. 1561 жылдан кейін Римде шоғырланған глаголит тілдерінің (тұрақты емес) жариялануы. 1812 жылдан кейін глаголиттік кітап басып шығару дерлік тоқтатылды; ол 90-шы жылдары литургиялық қажеттіліктер үшін шектеулі дәрежеде қайта жанданды. XIX ғ Римде славяндық табынуды сақтаған приходтардың көптеген өтініштері бойынша. Жалпы алғанда, «глаголизм» феномені, оның ішінде глаголит алфавитін қолдану және шіркеу славян тілінде глаголиттік табыну Хорват ұлттық мәдениетінің маңызды құрамдас бөлігі болып табылады.

Апостол Миханович. XII ғ (ХАЗУ. Фрагм. глаг. 1)

Орыс тілінде глаголиттік алфавиттің пайда болуы христиан дінінің қабылдануымен байланысты: 11-13 ғасырлардағы глаголиттік граффити белгілі. Әулие София соборында және Новгородтағы Юрьев монастырының соборында және (фрагменті), алайда, ол кең тараған жоқ: олар оны қалай оқу керектігін білді, бірақ олар оны Глаголит тілінде сирек жазды. 11-12 ғасырлардағы бірқатар шығыс славяндық кириллица қолжазбаларында. глаголиттік әріптер мен тұтас сөздер бар, олар глаголиттік түпнұсқаның көшірілуін көрсетеді. Кітап жазуда да, эпиграфияда да орыс тіліндегі глаголиттік алфавитті қолданудың алғашқы мысалдарының көпшілігі Новгород-Псков аймағымен байланысты.

Кириллицаның екінші славян алфавитінің шығу тегі (Кирилл есімінен) өте анық емес. Дәстүрлі түрде Кирилл мен Мефодийдің ізбасарлары 10 ғасырдың басында құрылған деп саналады. глаголит алфавитінің әріптері қосылған грек алфавитіне негізделген жаңа әліпби. Алфавит 43 әріптен тұрды, оның 24-і Византия жарғылық хатынан алынған, ал 19-ы қайта ойлап табылған. Кириллица әліпбиінің ең көне ескерткіші Преслав (Болгария) ғибадатханасының қирандыларындағы 893 жылы жазылған жазу болып саналады. Жаңа әліпбидің әріптерінің жазылуы қарапайым болды, сондықтан уақыт өте келе кириллица негізгі әліпбиге айналды, ал глаголит әліпбиі қолданыстан шығып қалды.

X-XIV ғасырлар аралығында. Кириллицаның жарғы деп аталатын жазу түрі болды. Жарғының айрықша белгілері айқындық пен түсініктілігі, әріптердің азырақ созылуы, үлкен өлшемділігі және сөздер арасында бос орындардың болмауы болды. Жарғының ең көрнекті ескерткіші 1056-1057 жылдары Дикон Григорий жазған «Остромир Евангелиялары» кітабы болып саналады. Бұл кітап ежелгі славян кітап өнерінің шынайы туындысы, сонымен қатар сол дәуірдегі жазудың классикалық үлгісі. Маңызды ескерткіштердің арасында Ұлы Герцог Святослав Ярославовичтің «Архангельск Евангелиесін» және «Изборникті» атап өткен жөн.

Жарғыдан кириллицаның келесі түрі – жартылай устав дамыды. Жартылай білікшелер төменгі және жоғарғы кеңейтімдері бар кішірек өлшемдегі неғұрлым дөңгелек, сыпырғыш әріптермен ерекшеленді. Тыныс белгілері мен үстіңгі таңбалар жүйесі пайда болды. Жартылай диаграмма XIV-XVIII ғасырларда белсенді қолданылған. курсивпен және сценариймен бірге.

Кескін жазудың пайда болуы орыс жерінің біртұтас мемлекетке бірігуімен және соның нәтижесінде мәдениеттің қарқынды дамуымен байланысты. Оңайлатылған, қолданушыға ыңғайлы жазу стиліне деген қажеттілік артты. 15 ғасырда қалыптасқан қарпі жазу сауатты жазуға мүмкіндік берді. Бір-бірімен ішінара жалғанған әріптер дөңгелектеніп, симметриялы болды. Түзу және қисық сызықтар тепе-теңдікке ие болды. Курсивті жазумен қатар лигатура да кең тараған. Ол әріптердің сәнді тіркесімімен және сәндік сызықтардың көптігімен сипатталды. Қарағаш негізінен тақырыптарды безендіру және мәтіндегі жеке сөздерді ерекшелеу үшін қолданылған.

Кириллица әліпбиінің одан әрі дамуы Петр I есімімен байланысты Иван Грозный 16 ғ. Ресейде кітап басып шығарудың негізін қалады, Петр I елдің полиграфиялық өнеркәсібін еуропалық деңгейге жеткізді. Ол әліпби мен қаріп реформасын жүргізді, нәтижесінде 1710 жылы жаңа азаматтық шрифт бекітілді. Азаматтық жазу әріптердің жазылуындағы өзгерістерді де, әліпбидегі өзгерістерді де көрсетті. Көптеген әріптердің пропорциялары бірдей, бұл оқуды айтарлықтай жеңілдетеді. Латынша s және i қолданысқа енгізілді. Орыс алфавитінің латын тілінде сәйкестігі жоқ (ъ, ь және т.б.) әріптері биіктігі жағынан ерекшеленді.

18 ғасырдың ортасынан 20 ғасырдың басына дейін. Орыс алфавиті мен азаматтық стильдің одан әрі дамуы болды. 1758 жылы алфавиттен «zelo», «xi» және «psi» қосымша әріптері алынып тасталды. Ескі «io» Карамзиннің ұсынысы бойынша ё орнына ауыстырылды. Үлкен жинақтылығымен ерекшеленетін Элизабет қаріпі дамыды. Онда б әрпінің қазіргі емлесі ақыры бекітілді. 1910 жылы Бертгольд құю зауытында 18 ғасырдағы орыс қаріптерінің элементтері мен латын Сорбонна қаріпінің стилін біріктіретін академиялық шрифт әзірленді. Біраз уақыттан кейін латын қаріптерінің ресейлік модификацияларын қолдану Қазан төңкерісіне дейін орыс баспасында үстемдік еткен үрдісте қалыптасты.

1917 жылғы қоғамдық жүйедегі өзгеріс орыс шрифтін де аямады. Кең көлемді емле реформасының нәтижесінде әліпбиден и, ъ (ят) және?әріптері алынып тасталды. (фита). 1938 жылы шрифтер зертханасы құрылды, ол кейіннен полиграфиялық инженерия ғылыми-зерттеу институтында жаңа шрифтер бөліміне айналады. Бөлімшеде қаріптерді жасауда Н.Кудряшов, Г.Банников, Е.Глущенко сынды талантты суретшілер еңбек етті. Дәл осы жерде «Правда» және «Известия» газеттерінің айдар шрифттері әзірленді.

Қазіргі уақытта қаріптің маңыздылығына ешкім дау туғызбайды. Ақпаратты қабылдаудағы қаріптің рөлі, әрбір шрифттің эмоционалды компоненті болатыны және оны тәжірибеде қалай қолдануға болатыны туралы көптеген еңбектер жазылған. Суретшілер жаңа қаріптерді жасау үшін кітап басып шығарудың ғасырлық тәжірибесін белсенді пайдаланады, ал дизайнерлер мәтінді оқуға ыңғайлы ету үшін графикалық пішіндердің көптігін шебер басқарады.

Кириллица және глаголит алфавиті бірқатар ортақ белгілермен сипатталады:

Мәтіндер бірге жазылады

Тыныс белгілері жоқ

Әріптер саны шамамен бірдей (Ч. – 40, Қ. – 43)

Әріптердің сандық мәні бар.

Сонымен, кириллица және глаголит - қазіргі жазудың пайда болуына негіз болған славян жазуының ежелгі әліпбиі.

Төменде ақылға қонымды әліпбидің нұсқасы:

«A3 ОСЫ СӨЗМЕН МЕН ҚҰДАЙҒА СҰҒЫНАЙМЫН» (бұрынғы патриархтық кітапхананың қолжазбаларының арасынан бір кездері Патриарх Никонға тиесілі жинақта табылған): Бұл басылымда дұға Мұсаның тиісті әріптерінің суретімен бірге берілген. Славян алфавиті және олардың атаулары. Дұға мәтінінің өзі түпнұсқа мәтіннің дыбысын сақтай отырып, бізге таныс орыс алфавитінің әріптерімен беріледі.

Библиография.

Бодянский О.М. Даңқтың пайда болу уақыты туралы. жазылған М., 1855 ж

Глаголиттік хат / Ягич I. V. S.

Дурново Н.Н. Старославтың шығу тегі туралы ойлар мен болжамдар. тілі мен даңқы Әліпбилер

Успенский Б. А. Глаголит алфавитінің шығу тегі туралы

Верекен ЖӘНЕ. Глаголиттік әріптердің атаулары

Глаголиттік түрі: Тілдер: Шығу орны: Жасаушысы: Мерзімі: Сценарий бағыты: Шығу орны: Юникод диапазоны: ISO 15924: Глаголиттік «Зографиялық Евангелия», X-XI ғғ.

Глаголиттік- алғашқы славян әліпбиінің бірі. Бұл глаголиттік әліпбиді славян ағартушысы Санкт-Петербург жасаған деп болжанады. Константин (Кирилл) Славян тіліндегі шіркеу мәтіндерін жазып алған философ. Ескі шіркеу славян тілінде ол «Кирилловица» деп аталады.

Глаголит алфавитінің тарихы

«Кириллдің өмірі» славян әліпбиінің жасалуы туралы айтады: « Ағасы Әулие Мефодий (Майкл) және шәкірттері Горазд, Клемент, Сава, Наум және Ангелярдың көмегімен ол славян алфавитін құрастырды және кітаптарды славян тіліне аударды, оларсыз Құдайдың қызметтерін орындау мүмкін емес.».

Бірқатар фактілер глаголит әліпбиінің кириллицадан бұрын жасалғанын, ал ол өз кезегінде глаголит алфавиті мен грек алфавитінің негізінде жасалғанын көрсетеді. Ең көне сақталған глаголит жазуы нақты мерзімі 893 жылға жатады және Преславтағы болгар патшасы Симеон шіркеуінде жасалған. Ең көне қолжазба ескерткіштер (соның ішінде 10 ғасырға жататын «Киев жапырақтары») глаголит алфавитінде жазылған және олар фонетикалық құрамы жағынан оңтүстік славяндардың тіліне ұқсас архаикалық тілде жазылған.

Басчанская (Бошканская) тақтасы - ең көне белгілі глаголит ескерткіштерінің бірі, 11 ғ. Кейінгі глаголиттік мәтін беті (20 ғ.)

Загребтегі глаголиттік граффити, 2003 ж.; Қателерге қарағанда, жазушының көз алдында кириллица-влаголиялық сәйкестіктері болған, бірақ кириллица әліпбиін жақсы білмеген.

Загребтегі собордағы глаголиттік жазу. Кириллицаға аударылған мәтінде:

Шиедегі Құдайға даңқ Халықтың шомылдыру рәсімінен өткеніне 1300 жыл толуын еске алуда Петірдің қабырғасына мәңгілік адалдық танытуға уәде бергендерді ұстаңыз, оның барлық қайғы-қасіретте көмек көрсетуге уәде бергенін алыңыз Достық Бауырлар Жарықты сақтау үшін Жыланды ұстаңыз. олардың ата-бабасы Препор Құдайдың Ұлы Анасының қабірінің Әкелігін үйретеді 1941 ж.

Палимпсесттер (ескі мәтінді қырып тастаған және оған жаңа жазылған пергаменттегі қолжазбалар) да глаголит алфавитінің көнелігін көрсетеді. Барлық сақталған палимпсесттерде глаголиттік алфавит жойылып, жаңа мәтін кириллицада жазылған. Бірде-бір палимпсестте кириллица сызылып, оған глаголит әліпбиі жазылған. «Жазу туралы» трактатында Черноризец Храбр (10 ғасырдың басы) грек әріптері мен Кирилл мен Мефодийдің славян алфавиті, шамасы глаголиттік жазудағы айырмашылықты атап көрсетеді:

Жоғарыда келтірілген дәйексөзден Кирилл мен Мефодий әліпбиіне белгілі бір наразылық бар, ол кириллицаға көшуге себеп болған болуы мүмкін деген қорытынды жасауға болады.

Кейінгі глаголит алфавиті (XX ғ.). Бастапқы әріптер мен бас әріптер

Танымал әдебиетте глаголиттік әліпбиді философ Константин (Кирилл) белгілі бір көне славяндық руна жазуы бойынша құрды деген пікір бар, ол ежелгі славян мемлекеттерінде христиандықты қабылдағанға дейін қасиетті пұтқа табынушылық және зайырлы мақсаттарда қолданылған; бұл туралы нақты дәлел жоқ (немесе жалпы «славян рундарының» болуы).

Рим-католик шіркеуі хорваттар арасында славян тіліндегі қызметтерге қарсы күресте глаголиттік әліпбиді «готикалық жазулар» деп атады. 1059 жылы Далматия және Хорватия епископтарының кеңесінде:

Ерте (дөңгелек) глаголит алфавитінің әріптерінің пайда болуы 9 ғасырға дейін жасалған грузин шіркеуінің алфавиті хуцуримен біршама сәйкес келеді, мүмкін армян тілінің негізінде. Сонымен қатар, хуцуридегі әріптердің саны 38, славян алфавитіндегі әріптер санына сәйкес келеді, оны Черноризец Батыл өз трактатында санайды. Кейбір әріптерде (және тұтастай алғанда жолдардың соңында шағын шеңберлер салу жүйесінде) ортағасырлық еврей каббалистік шрифттері мен исландиялық «руникалық» криптографияға керемет ұқсастық бар. көзі көрсетілмеген 332 күн]. Мұның бәрі кездейсоқ болмауы мүмкін, өйткені Санкт-Петербург деп танылған. Философ Константин шығыс әліпбиімен таныс болды (ол еврей мәтіндерін түпнұсқада оқыды), бұл әулиенің өмірінде де айтылады. Көптеген глаголиттік әріптердің стилі әдетте грек курсивінен алынған, ал грек емес дыбыстар үшін иврит алфавиті қолданылады, бірақ кез келген әріптің пішініне қатысты даусыз түсініктемелер жоқ.

Глагол және кириллица алфавиттері өздерінің көне нұсқаларында құрамы жағынан толығымен бірдей дерлік, тек әріптердің пішіні бойынша ерекшеленеді. Глаголиттік мәтіндерді типографиялық жолмен қайта басып шығару кезінде глаголиттік әріптер әдетте кириллицаға ауыстырылады (себебі бүгінде глаголиттік мәтінді аз адамдар оқи алады). Дегенмен, глаголит және кириллица әріптерінің сандық мәні сәйкес келмейді, бұл кейде түсінбеушіліктерге әкеледі. Глаголиттік алфавитте әріптердің сандық мәндері әріптердің ретіне қарай реттелген, ал кириллицада олар грек алфавитінің сәйкес әріптерінің сандық мәндерімен байланыстырылған.

Әдетте глаголиттік алфавиттің екі түрі бар: көне «дөңгелек», ол болгар деп те белгілі және кейінгі «бұрышты» хорват тілі (осылай аталды, себебі оны 20 ғасырдың ортасына дейін хорват католиктерінде қызмет көрсету кезінде қолданған. глаголиттік салтқа). Соңғысының әліпбиі біртіндеп 41 таңбадан 30 таңбаға дейін қысқартылды. Жарғылық кітаппен қатар глаголиттік курсивті жазу (курсив жазу) да болды.

Ежелгі Русьте глаголиттік алфавит іс жүзінде пайдаланылмаған, кириллицада жазылған мәтіндерде глаголиттік әріптердің оқшауланған қосындылары ғана бар. Глаголит алфавиті негізінен шіркеу мәтіндерін беруге арналған алфавит болды; Ресейдің шомылдыру рәсімінен өткенге дейін сақталған ежелгі орыс күнделікті жазба ескерткіштері (ең ертесі: Гнездово қорғанындағы құмырадағы жазу, 10 ғасырдың 1-жартысына жатады. ) кириллица алфавитін қолдану. Глаголиттік алфавит криптографиялық сценарий ретінде де қолданылады.

Кесте

(«Сурет» бағанында «дөңгелек глаголит алфавитінің» әріптері көрсетілген.)

Сурет белгісі
сандық мән жазбасын атаңыз


Ⰰ	Аз	1
Ⰱ	Буктар	2
Ⰲ	Қорғасын	3
Ⰳ	Етістіктер	4
Ⰴ	Жақсы	5
Ⰵ	Тамақ	6
Ⰶ	өмір сүр	7
Ⰷ	Зело	8
Ⰸ	Жер	9
Ⰺ, Ⰹ	Иже (мен)	10	Бұл әріптердің қайсысы қалай аталады және олар кириллицаға I және I сәйкес келеді, зерттеушілер ортақ пікірде емес.
Ⰻ	Мен (Иже)	20
Ⰼ	Герв	30
Ⰽ	Како	40
Ⰾ	Адамдар	50
Ⰿ	Myslete	60
Ⱀ	Біздің	70
Ⱁ	Ол	80
Ⱂ	Бейбітшілік	90
Ⱃ	Rtsy	100
Ⱄ	Сөз	200
Ⱅ	Мықты	300
Ⱛ	Ик	-
Ⱆ	Ұлыбритания	400
Ⱇ	Бірінші	500
Ⱈ	Дик	600
Ⱉ	бастап	700
Ⱊ	Pѣ (Pe)	800	Түрі белгісіз гипотетикалық хат.
Ⱌ	Цы	900
Ⱍ	Құрт	1000
Ⱎ	Ша	-
Ⱋ	Мемлекет	800
Ⱏ	Ер	-
ⰟⰊ	дәуірлер	-
Ⱐ	Ер	-
Ⱑ	Ят
Ⱖ	Кірпі	-	Лигатураға енгізілген гипотетикалық әріп (иотталған Е немесе О мағынасы бар) - үлкен иотталған yus.
Ⱒ	(Хлъмъ?) [x] дыбысы үшін «Өрмекші тәрізді» белгісі. Кейбір зерттеушілер оны бастапқы глаголит алфавитіне жеке әріп ретінде енгізген деп есептейді.
Ⱓ	Ю	-
Ⱔ	кішкентай біз	-
Ⱗ	кішкентай бізді иоттады	-
Ⱘ	өте үлкен	-
Ⱙ	тек үлкен иотталған	-
Ⱚ	Фита	-

Юникодта глаголит

Юникодта (4.1 нұсқасынан бастап) глаголиттік алфавит үшін U+2C00 ... U+2C5F диапазоны бөлінген.

2C00

Ⰰ

Ⰱ

Ⰲ

Ⰳ

Ⰴ

Ⰵ

Ⰶ

Ⰷ

Ⰸ

Ⰹ

Ⰺ

Ⰻ

Ⰼ

Ⰽ

Ⰾ

Ⰿ

2C10

Ⱀ

Ⱁ

Ⱂ

Ⱃ

Ⱄ

Ⱅ

Ⱆ

Ⱇ

Ⱈ

Ⱉ

Ⱊ

Ⱋ

Ⱌ

Ⱍ

Ⱎ

Ⱏ

2C20

Ⱐ

Ⱑ

Ⱒ

Ⱓ

Ⱔ

Ⱕ

Ⱖ

Ⱗ

Ⱘ

Ⱙ

Ⱚ

Ⱛ

Ⱜ

Ⱝ

Ⱞ

2C30

ⰰ

ⰱ

ⰲ

ⰳ

ⰴ

ⰵ

ⰶ

ⰷ

ⰸ

ⰹ

ⰺ

ⰻ

ⰼ

ⰽ

ⰾ

ⰿ

2C40

ⱀ

ⱁ

ⱂ

ⱃ

ⱄ

ⱅ

ⱆ

ⱇ

ⱈ

ⱉ

ⱊ

ⱋ

ⱌ

ⱍ

ⱎ

ⱏ

2C50

ⱐ

ⱑ

ⱒ

ⱓ

ⱔ

ⱕ

ⱖ

ⱗ

ⱘ

ⱙ

ⱚ

ⱛ

ⱜ

ⱝ

ⱞ

да қараңыз

Кириллица және глаголит алфавитінің басымдығы туралы мәселе
Кириллица
Ескі славян тілі

Ескертпелер

«18 ғасырдың аяғына дейін Далматия мен Истрияда және көршілес аралдарда және жағалаудағы Хорватияда қолданыста болған глаголиттік хат Киелі жазбалардың аудармасымен бірге 18 ғасырдың аяғына дейін қолданыста болды. әйгілі шіркеу әкесі St. Джером. Ол туралы латын «Вульгатасының» авторы ретінде біле отырып, оны Далматияның тумасы ретінде славян, атап айтқанда хорват деп есептей отырып, Далматияның отандық славян зиялылары оған глаголиттік әліпбиді ойлап табуды өте ерте бастады. әдейі, жазуды да, славяндық табынуды да Рим иерархиясының қудалауынан және тыйымдарынан табыстырақ қорғау ниетімен, шіркеудің атақты латын әкесінің беделді есімімен оның гректер Кирилл мен Мефодийден мұраға қалған рәсімін жабу. Әулие Петрдің авторлығы туралы ешнәрсеге негізделмеген бұл ғылыми аңызды алғаш рет кім қолданды. Джером глаголиттік жазба және Әулие Петрдің аудармасы туралы. Жазба, біз білмейміз, бірақ 1248 жылы ол Рим Папасы Иннокентий IV-тің назарына ілікті. Көптеген ғасырлар бойы Иеронимге глаголит жазуының өнертапқышы ретіндегі бұл сенім тек үйде ғана емес, яғни Далматия мен Хорватияда, Римде ғана емес, сол жерде өмір сүрген славяндар арқылы... сонымен бірге батыста да жалғасты. Аңызды 14 ғасырда Чехияға тіпті император Карл IV де сенген хорват глаголит монахтары әкелген» (Ягич 1911, 51-52 беттер). Бұл нұсқа кейде бүгін пайда болады.
Христиандық көне жәдігерлер және археология. Петербург, 1865. Т.2, кітап 9. 127-б.
Словен мұғалімдері Мефодий мен Кириллдің өмірі
Кітаптан: Вайс, Иосиф, . Veglae, , 1917 (2 басылым). Бет VII.
1059 жылғы Сплит соборынан дәйексөз - Сплиттік Томас. Салон және Сплит архиепископтарының тарихы. М.: Индрик, 1997. 48-б

Әдебиет

Горшков А.И. Ескі шіркеу славян тілі. М. 2002.
Гошев Иван. Рильскийдің глаголитті парағы. София, 1956. 130 б.
Истрин В.А. Славян әліпбиіне 1100 жыл. М. 1962, 1988 (2-бас.).
Истрин В.А. Жазу тарихы. М. 1965 ж.
Ягич И.В.Глаголиялық жазу // Славян филологиясының энциклопедиясы. Т. 3: Славяндар арасындағы графика. Санкт-Петербург, 1911. Б. 51-262 + 36 кескін парақтары. [Қайта басып шығарулар бар.]
Фучич, Бранко: Glagoljski natpisi. (In: Djela Jugoslavenske Akademije Znanosti i Umjetnosti, knjiga 57.) Загреб, 1982. 420 б.
Фуллертон, Шарон Голке: Кириллица және глаголиттік славяндық қолжазбаларды анықтауда қолданылатын палеографиялық әдістер. (In: Slavic Papers No 1.) Огайо, 1975. 93 б.
Jachnow, Helmut: Eine neue гипотеза zur Provenienz der glagolitischen Schrift - Überlegungen zum 1100. Todesjahr des Methodios von Saloniki. Р. Ратмайр (Hrsg.): Славистиче лингвистика 1985 ж, Мюнхен 1986, 69-93.
Ягич, Ватрослав: Глаголитика. Würdigung neuentdeckter Fragmente, Вен, 1890 ж.
Кипарский, Валентин: Tschernochvostoffs Theorie über den Ursprung des glagolitischen әліпбиіОнда: M. Hellmann u.a. (сағ.): Кирилло-Мефодиана. Zur Frühgeschichte des Christentums bei den Slaven, Köln 1964, 393-400.
Миклас, Хайнц (сағ.): Glagolitica: zum Ursprung der slavischen Schriftkultur, Вен, 2000 ж.
Стеллер, Ли-Катарина: Глаголита ирасОрында: Б.Вирагальми, Ли: Палеография каландозасы. Szentendre, 1995. ISBN 963-450-922-3
Вайс, Иосиф: Abecedarivm Palaeoslovenicvm in usum glagolitarum. Veglae, , 1917 (2 басылым). XXXVI+76 б.
Вайс, Йозеф: Руковет хлахолск палеографиясы. Uvedení knižního písma hlaholskeho. V Praze, 1932. 178 б, LIV. қойындысы.

Сілтемелер

Глаголит және кириллица алфавитінің салыстырмалы кестесі
Ресми код кестесі (PDF)
Matica hrvatska - Knjige кітаптары
MPH 2B Damase - Юникодты глаголитикалық шрифт
Славян тілдерін глаголит тіліне ауыстыру
Мисал 1483 - hrvatski prvotisak
Vrbnički жарғысы 1380/1527
Истарски развод 1325/1546

Техникалық ескерту: Техникалық шектеулерге байланысты кейбір браузерлер осы мақалада пайдаланылған арнайы таңбаларды көрсетпеуі мүмкін. Бұл таңбалар веб-шолғышыңызға, амалдық жүйеңізге және орнатылған қаріптерге байланысты қораптар, сұрақ белгілері немесе басқа мағынасыз таңбалар ретінде көрінуі мүмкін. Браузеріңіз UTF-8 интерпретациялай алатын болса да және сіз Юникодтың кең ауқымын қолдайтын қаріпті орнатқан болсаңыз да, мысалы: Код 2000, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicodeнемесе тегін Юникод қаріптерінің бірі - басқа шолғышты пайдалану қажет болуы мүмкін, себебі бұл аймақтағы шолғыш мүмкіндіктері жиі әр түрлі болады. Дүниежүзінің жазбалары Абугиданың дауыссыз жазуы /
Үнді Абугида жазуы /
Басқа сызықтық алфавиттер Сызықтық емес алфавиттер Идео және пиктограммалар Логографиялық
жазу Силлабикалық жазу Өтпелі силлабикалық-алфавиттік түйін жүйелері Славяндар арасында шифрланбаған Христианға дейінгі жазу Кирт Сарати ТенгварСм. Сондай-ақ


Тарих Глиф Графимді дешифрлеу Палеография Жазу жүйесі бойынша тілдер тізімі Жасаушылар
арамей араб жави көне ливиялық иврит набатей пехлеви самариялық сириялық соғды угар финикиялық оңтүстік араб
Бали Батак Бенгал Бирма Брахми Бухид Варанг-кшити Шығыс Нагари Гранта Гуджарати Гупта Гурмух Деванагари Кадамба Кайти Калинга Каннада Кхмер Ланна Лаос Лепча Лимбу Лонтара Малаялам Манипури Митилакшар Моди Мон Монғол Нагари Непал Орияхали Севадджана Севадджана Палла дан тагалог Тагбанва такри тамил телугу тай тибет Тохар Хануну Хунны Шарада Яван
Бойдтың канадалық силлабары Kharoshthi Meroitic Pitman's Cursive Pollard's Sorang Sompeng Tana Thomas's Cursive Efiopian
Авестан Агван армян Басса Бутакукия Вагиндра венгр рундары ГлаголиттікГотикалық Грегг курсив грек-ибериялық грек грузин Gyirokastro Deseret көне пермь көне түркі кириллица копт латын мандей Кіші Азия халықаралық фонетикалық маньчжур Нко Обери-Окайме Огам Ол-чики рундары Солтүстік этрускан ескі нубиялық сомали көне моңғолдық көне Ливия Элтруссан Этруссер (Фран)
Брайль Морзе коды Ай сценарийі Оптикалық телеграф Семафор коды Сигналдардың халықаралық коды Түрме коды
Astec Dunba Mesoamerican Mi'kmaq Mixtec Nsibidi Tokapu
Қытай:Дәстүрлі жеңілдетілген Тин Канджи Ханча Қытай тілінен алынған туындылар:Кидан Жуан Джурчэн Логосиллабикалық:Анадолы және сына жазуы Майя Тангут Логотиптік дауыссыз:Египет жазуы (иероглиф, иератикалық, демотикалық)
Афака Вай Геба ескі парсы және катакана кикакуи кипрлік Кпеле сызықтық В Маньёгана Ню-шу Хирагана Чероки Югтун
Палео-испандық Чжуинь
Қытайдағы Кипу түйін хаты
Киелі кітап Винча Ежелгі канаандық Ыстық Кипр-Миноан Крит иероглифтері Сызықтық А Микстек Инд аңғары Джиаху Жерлеу жәшіктері Прото-Эламит Ронго-ронго Войнич қолжазбасы Dispilio Phaistos дискінен алынған Proto-Sinaiticus планшеті Элам сызығы

Мнемоника стенографиясы Тасымалдаушылар:Қағаз балшық таблеткалары Папирус пергамент (Палимпсест)

Санаттар:

Глаголиттік
Әліпбилер
Ескі славян тілі
Ұлы Моравия

/ Кириллица және глаголит әліпбиінің шығу тарихы

Мәскеу мемлекеттік педагогикалық университеті

Славян және Батыс Еуропа филологиясы факультеті

Тіл білімі бойынша реферат

Тақырыбы: «Глаголит және кириллица әліпбиінің шығу тарихы»

Орындаған:

1 курс 105 топ студенті

Бахарева Наталья Алексанровна

Мұғалім: Юлдашева Д.А.

Кириллица және глаголит әліпбиінің шығу тарихы.

Дөңгелек шіркеудің шомылдыру рәсіміндегі глаголиттік дұға жазуы. Преслав, Болгария. Басталуы X ғасыр

Әріптердің сипатына қарай глаголиттік алфавиттің дамуының 4 кезеңі бар:

1) толығымен дөңгелек емес («Киев жапырақтарында» және ең ежелгі абекедарияларда ұсынылған)

2) дөңгеленген (11 ғасырдағы ең сақталған ескерткіштер; болгар қолжазбаларында 12-13 ғасырлар басына дейін)

3) өтпелі тип (ерте хорват қолжазбаларында және эпиграфиясында)

4) бұрыштық (13 ғ. Хорват ескерткіштері).

Синай дұға кітабы. XI ғасыр (Синайт. Славян. 37/О. Фоль. 49в)

Гомилия жинағы. 1493, 1498 (Ұлттық және университет кітапханасы, Загреб. Р. 4002. Фоль. 133в - 134)

Глагол және кириллица алфавиттері. Словен тілінің астары. Тюбинген, 1564 (RSL)

Апостол Миханович. XII ғ (ХАЗУ. Фрагм. глаг. 1)

Кириллица және глаголит алфавиті бірқатар ортақ белгілермен сипатталады:

Мәтіндер бірге жазылады

Тыныс белгілері жоқ

Әріптер саны шамамен бірдей (Ч. – 40, Қ. – 43)

Әріптердің сандық мәні бар.

Төменде ақылға қонымды әліпбидің нұсқасы:

Библиография.

Бодянский О.М. Даңқтың пайда болу уақыты туралы. жазылған М., 1855 ж

Глаголиттік хат / Ягич I. V. S.

Дурново Н.Н. Старославтың шығу тегі туралы ойлар мен болжамдар. тілі мен даңқы Әліпбилер

Успенский Б. А. Глаголит алфавитінің шығу тегі туралы

Верекен ЖӘНЕ. Глаголиттік әріптердің атаулары

Глаголит және кириллица

Хабарламадан дәйексөз -KRASOTA-
Глаголит және кириллица
Глаголит және кириллица көне славян әліпбиі. Глаголит алфавитінің шығу тегі әлі күнге дейін пікірталас мәселесі болып табылады. Глаголит алфавитін грек курсивіне (кіші жазу), иврит, копт және басқа жазу жүйелеріне жақындату әрекеттері нәтиже бермеді. Глаголит, армян және грузин жазуы сияқты, ешбір белгілі жазу жүйесіне негізделмеген әліпби. Хат пішіндері христиан мәтіндерін славян тіліне аудару міндетіне сәйкес келеді.
Басчанская (Бошканская) тақтасы - ең көне белгілі глаголит ескерткіштерінің бірі, 11 ғ.

Алфавиттің бірінші әрпі крест тәрізді, Христос есімінің қысқартылған жазылуы симметриялы фигураны құрайды және т.б. Кейбір зерттеушілер глаголиттік әріптер крест, үшбұрыш және шеңберге негізделген - христиан мәдениетінің ең маңызды белгілері деп санайды.
Кириллица византиялық жарғылық хатқа негізделген. Грек тілінде жоқ дыбыстарды беру үшін басқа көздерден алынған әріптер пайдаланылды
Бұл алфавиттердің қайсысы ең көне деген сұрақ түпкілікті шешілген жоқ, бірақ зерттеушілердің көпшілігі Кирилл глаголит әліпбиін жасаған, ал кириллица кейінірек шыққан деп санайды.
Глаголиттік «Зограф Евангелие», X-XI ғғ.

Ең көне глаголиттік қолжазбалар Кирилл мен Мефодий жұмыс істеген аймақтардан (Моравия) немесе олардың шәкірттері Моравиядан (Болгар патшалығының оңтүстік-батыс аймақтарынан) қуылған. Ең көне кириллица мәтіндері ағайынды Солундардың тікелей ықпалы болмаған Балқан түбегінің шығысында жазылған.
Кейінгі глаголиттік мәтін беті (20 ғ.)

Глагол ескерткіштері тіл жағынан архаикалық.
Кириллица мәтіндерінде мәтіннің глаголиттік түпнұсқадан қайта жазылғанын көрсететін қателер бар. Глаголит қолжазбаларының кириллицадан көшірілуі мүмкін екендігі туралы ешқандай дәлел жоқ.
Кириллица әліпбиі: Новгород қайың қабығының әрпі No 591 (1025-1050) және оның суреті

Орта ғасырлардағы жазу материалы болған пергамент өте қымбат болды, сондықтан олар ескі кітапқа жаңа мәтін жазуға жиі жүгінді. Ескі мәтінді жуып немесе қырып алып, орнына жаңасы жазылды. Мұндай қолжазбалар палимпсесттер деп аталады. Кириллица мәтіні шайылып кеткен глаголит әліпбиінде жазылған бірнеше палимпсесттер белгілі, бірақ жуылған кирилл әліпбиінде жазылған глаголиттік мәтіндер жоқ.
Егер глаголиттік алфавитті Кирилл жасаған болса, онда кирилл әліпбиін, ең алдымен, Шығыс Болгарияда преслав жазушылары жасаған. Барлық жерде дерлік кириллица глаголит алфавитін ауыстырды. Соңғы уақытқа дейін глаголиттік литургиялық кітаптарды Адриатика теңізінің аралдарында тұратын хорваттар ғана пайдаланды.

Кириллица әліпбиін православие дінін ұстанатын славян халықтары пайдаланады. Кириллицаға негізделген жазуды орыстар, украиндар, белорустар, сербтер, болгарлар, македондар пайдаланады.
19-20 ғасырларда. миссионерлер мен лингвистер кириллицаға негізделген Ресей аумағында тұратын халықтардың жазу жүйелерін жасады.
Ресейде кирилл әліпбиі белгілі бір эволюциядан өтті. 18 ғасырдың басында. Петр I емле реформасын жүргізді, жылы
нәтижесінде кирилл әліпбиінің әріптері жаңа стильдерге ие болды. Бірқатар әріптер, дыбыстық мағына алынып тасталды
оны басқа жолмен де көрсетуге болар еді.
Сол кезден бастап зайырлы басылымдар реформаланған әліпбимен, ал шіркеу кітаптары дәстүрлі кириллицамен басыла бастады.

18 ғасырдың ортасында. азаматтық мөрге Е әрпі қосылды, ал 1797 жылы Н.М.Карамзин Е әрпін енгізді.
Орыс әліпбиі өзінің қазіргі түрін 1918 жылғы емле реформасының нәтижесінде алды.
1930 жылдардың ортасында жаңасын құру жоспарланды
Латын негізіндегі орыс алфавиті. Алайда бұл жоба жүзеге аспай қалды
Антиквариат
Кітаптардан
Сөздердің шығу тарихы
Рәміздер

КИРИЛЛ және ГЛАГОЛИТ: ОРЫС ЖАЗУ тарихы.

1962 жылғы көшпенділерден дәйексөзДәйексөз кітабыңызда немесе қауымдастықтан толық оқыңыз!
«Кирилл алфавитін» кім ойлап тапты?

Міне, аздап егжей-тегжейлі

ГЛАГОЛИТ және кириллица,ежелгі славян алфавиті. Глаголит алфавитінің шығу тегі әлі күнге дейін пікірталас мәселесі болып табылады. Глаголит алфавитін грек курсивіне (кіші жазу), иврит, копт және басқа жазу жүйелеріне жақындату әрекеттері нәтиже бермеді. Глаголит, грузин және армян жазуы сияқты, ешбір белгілі жазу жүйесіне негізделмеген әліпби. Хат пішіндері христиан мәтіндерін славян тіліне аудару міндетіне сәйкес келеді. Алфавиттің бірінші әрпі крест тәрізді, Христос есімінің қысқартылған жазылуы симметриялы фигураны құрайды және т.б. Кейбір зерттеушілер глаголиттік әріптер крест, үшбұрыш және шеңберге негізделген - христиан мәдениетінің ең маңызды белгілері деп санайды.

Кириллица византиялық жарғылық хатқа негізделген. Грек тілінде жоқ дыбыстарды беру үшін басқа көздерден алынған әріптер қолданылды (, ,).

Бұл алфавиттердің қайсысы ең көне деген сұрақ түпкілікті шешілген жоқ, бірақ зерттеушілердің көпшілігі Кирилл глаголит әліпбиін жасаған, ал кириллица кейінірек шыққан деп санайды. Бұл пікірді растайтын фактілердің қатарында мыналар бар.

1. Ең көне глаголиттік қолжазбалар Кирилл мен Мефодий жұмыс істеген аймақтардан (Моравия) немесе олардың Моравиядан (Болгар патшалығының оңтүстік-батыс аймақтарынан) қуылған шәкірттері. Ең көне кириллица мәтіндері ағайынды Солундардың тікелей ықпалы болмаған Балқан түбегінің шығысында жазылған.

2. Глагол ескерткіштері тіл жағынан архаикалық.

3. Кириллица мәтіндерінде мәтіннің глаголиттік түпнұсқадан қайта жазылғанын көрсететін қателер бар. Глаголит қолжазбаларының кириллицадан көшірілуі мүмкін екендігі туралы ешқандай дәлел жоқ.

4. Орта ғасырлардағы жазу материалы болған пергамент айтарлықтай қымбат болды, сондықтан олар ескі кітапқа жаңа мәтін жазуға жиі жүгінді. Ескі мәтінді жуып немесе қырып алып, орнына жаңасын жазды. Мұндай қолжазбалар палимпсесттер деп аталады. Кириллица мәтіні шайылып кеткен глаголит әліпбиінде жазылған бірнеше палимпсесттер белгілі, бірақ жуылған кирилл әліпбиінде жазылған глаголиттік мәтіндер жоқ.

Егер глаголиттік алфавитті Кирилл жасаған болса, онда кирилл әліпбиін, ең алдымен, Шығыс Болгарияда преслав жазушылары жасаған. Барлық жерде дерлік кириллица глаголит алфавитін ауыстырды. Соңғы уақытқа дейін глаголиттік литургиялық кітаптарды Адриатика теңізінің аралдарында тұратын хорваттар ғана пайдаланды.

Ресейде кирилл әліпбиі белгілі бір эволюциядан өтті. Қазірдің өзінде 12 ғасырда. , , әріптері қолданыстан шығып жатыр. 18 ғасырдың басында. Петр I емле реформасын жүргізді, нәтижесінде кирилл әліпбиінің әріптері жаңа стильдерге ие болды. Бірқатар әріптер алынып тасталды ( ,

Танымал

Айсберг торты – кілегейлі және қаймақ дәмінің кереметі Он порцияға арналған ингредиенттер

« Күрделі десерттерді ұнатпайтындар, бірақ мерекелік дастарханға бірдеңе дайындағысы келетіндер үшін тамаша нұсқаны ұсынамын - Айсберг торты.... »

Пеште пісірілген картоп

« Пеште картопты қалай пісіруге болады: 9 рецепт. Бір қызығы, бірақ қандай да бір себептермен қарапайым рецепттер ең дәмді және пайдалы болып шығады. Мүмкін,... »

Аспаздық рецепттер және фото рецепттер

« Бүгін аспаздық сайт оқырмандарына жаңа қарапайым және дәмді рецепт - саңырауқұлақ қосылған бұқтырылған картопты ұсынуға қуанышты. Саңырауқұлақтар... »