Кариб теңізінің жаңа қарақшылары және бір бөтелке ағылшын тілі. Кариб теңізінің жаңа қарақшылары және бір бөтелке ағылшын Оның жүзі сізге таныс

Мұнда сіз фильмнің сценарийін таба аласыз: Кариб теңізінің қарақшылары.

Кариб теңізінің қарақшылары

EXT. КАРИБ ТЕҢІЗІ – КҮН

Тұманның сұр, өтпейтін қабырғасы. Бір жерден КІШІ ҚЫЗДЫҢ ДАУЫСЫ, ән айтатын, баяу қарқыны, демінің астынан естіледі:

ЖАС ЭЛИЗАБЕТ (О.С.) Йо, хо, йо, хо, мен үшін қарақшылардың өмірі. Йо, хо, йо, хо, мен үшін бұл қарақшылардың өмірі ...

Күтпеген жерден сұрғылттан үлкен КЕМЕ шығады, Қанатты Жеңістің қыз басы келе жатыр. Бұл британдық қорқынышты, H.M.S. Dauntless. Қорқынышты, қорқынышты, бүйірінде жиырма бес қару-жарақ порты және жүктейтін рельсті зеңбіректер.

EXT. H.M.S. ДАУНТЕС - БОЛЖАУ - КҮН

ЭЛИЗАБЕТ СВАНН, құлпынай ақшыл шашы, садақтың жанында тұрып, теңізге қарап, әлі ән айтып жатыр -

ЭЛИЗАБЕТ... мені ішіңіз, эй, хо...

Қартайған Джошами Гиббс оның иығынан ұстап, оны бастады.

GIBBS (сотто) Тыныш, ханым! Бұл суларда қарғыс атқан қарақшылар жүзеді. Сіз бізге «олар» деп атағыңыз келе ме?

Элизабет оған көздерін жұмып қарап тұр.

НОРРИНГТОН мырза Гиббс.

НОРРИНГТОН, Корольдік Әскери-теңіз флотының өзегінен шыққан жас жігіт, Гиббске қатал қарады. Оның қасында ГУБЕРНОР ВЭАТЕРБИ СВАНН тұр, ол жоғары лауазымды адам, қалың көк күртешесінің жез түймелері бар. Ол Элизабеттің әкесі.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Бұл орындалады.

GIBBS Ол қарақшылар туралы ән айтты. Қарақшылар туралы ән айтудың сәтсіздігі, табиғи емес тұманға батқан бізбен - менің сөздерімді белгілеңіз.

НОРРИНГТОН Оларды белгіленген деп есептеңіз. Сіздің жолыңызда.

GIBBS "Иә, лейтенант. (Ол кетіп бара жатып) Бортында әйелдің де болғаны сәтсіз болды. Тіпті кішкентай болса да.

Ол палубаны тазарту міндетіне қайта оралып, колбадан жасырын түрде тез жұтып алады.

ЭЛИЗАБЕТА Менің ойымша, қарақшымен кездесу өте қызықты болар еді.

НОРРИНГТОН Қайталап ойланыңыз, Мисс Свонн. Жаман және азғын жаратылыстар, олардың көпшілігі. Мен қарақшылық тудың астында жүзген немесе қарақшылық брендін киген кез келген адам өзіне лайықты нәрсені алуын қамтамасыз етуді қалаймын: қысқа құлау және кенеттен тоқтау.

Элизабет "қысқа құлдырау және кенет тоқтау" дегеннің не екенін білмейді.Гиббс пайдалы мимация жасайды: адам асылып жатыр.

СВОНН капитан Норрингтон... Мен сіздің жігерлілігіңізді бағалаймын, бірақ бұл тақырыптың қызыма тигізетін әсері мені алаңдатады.

НОРРИНГТОН, кешірім сұраймын, губернатор.

ЭЛИЗАБЕТ Шындығында, мен мұның бәрі қызықты деп ойлаймын.

СВАНН Ал мені алаңдатып отырғаны осы. Элизабет, біз жақында Порт-Роялға қонып, жаңа өмірімізді бастаймыз. Біз өзімізді сынып пен станцияға сай жұбатсақ, тамаша емес пе?

ЭЛИЗАБЕТА Иә, әке.

Жазаға ұшыраған ол садақтың үстінен қарау үшін бұрылып кетеді.

ЭЛИЗАБЕТ (ЖАЛҒАСЫ) (өзіне) Мен әлі күнге дейін қарақшымен кездесу қызықты болар еді деп ойлаймын ...

Кемеде әлі тұман басылады; теңіздің өте аз бөлігі көрінеді -

Бірақ кенет көз алдына ФИГУРА шығады. Жас бала УИЛЛ ТОРНЕР, әйтпесе бос суда арқасымен қалқып жүр. Оның қайдан келгенін, қалай болғанын көрсететін ештеңе жоқ.

ЭЛИЗАБЕТ (ЖАЛҒАСЫ Д) Қараңдаршы! Бала! Суда бір бала бар!

Норрингтон мен Свонн оны байқады.

НОРРИНГТОН Ер адам борттан асып кетті!

ЭЛИЗАБЕТ Бала борттан асып кетті!

НОРРИНГТОН Ілмек алыңыз -- оны сол жерден алып кетіңіз!

Палубада жылдам қозғалыс және белсенділік. Теңізшілер баланы өтіп бара жатқанда, қайықпен ұстап алады. Норрингтон мен Сванн оны бортқа шығарып, палубаға жатқызды. Элизабет жақынырақ қарау үшін ілеседі.

НОРРИНГТОН (жалғасы D) Ол әлі де дем алып жатыр.

SWANN Ол қайдан келді?

GIBBS Құдайдың анасы Мәриям ...

Балаға назар аударылды -

Теңіз енді бос емес. Кеменің ҚЫРҒАНЫ суды ... экипаж мүшелерімен бірге төгеді. Кеме корпусынан қалғаны BURNS, артқы жағында ілулі тұрған жыртылған Британ туы.

H.M.S. Даунтless мұның барлығынан үнсіз сырғып өтеді. Сахна бәсең дауыстарды шақырады.

SWANN Мұнда не болды?

НОРРИНГТОН Ұнтақ журналындағы жарылыс. Сауда кемелері қатты қаруланған.

GIBBS Бұл оларға көп жақсылық жасады... (Свонның көзқарасынан тыс) Барлығы осылай ойлайды! Мен жай ғана айтып тұрмын! Қарақшылар!

SWANN Бұған ешқандай дәлел жоқ. Бұл апат болуы мүмкін еді. Капитан, бұл адамдар менің қорғауым болды. Егер сол бейшара шайтандардың біреуі әлі тірі болуы мүмкін болса, біз оларды тастап кете алмаймыз!

НОРРИНГТОН Әрине жоқ. (матросқа) Капитанды дереу оятыңыз. (Экипажға) Келіңіз де, желкендерді соғыңыз! Қайықтарды босатыңыз! Зеңбірекшілер экипажы... зеңбіректерді алып тастайды! (Своннға) Жақсылыққа үміттену... ең нашарға дайындал. (екі матросқа) Баланы артқа жылжытыңыз. Бізге палубаны тазалау керек.

Олар баланы көтереді. Свонн Элизабетті рельстен, судағы жасырын көріністен алыстатады.

СВОН Элизабет, мен сенің баламен бірге болғаныңды қалаймын. Ол қазір сіздің қолыңызда. Сіз оны бақылайсыз ба?

Элизабет ауыр басын изеді. Свонн ұзын қайықты босатуға асығады. Теңізшілер баланы ақырын палубаға, рульдің артына жатқызып, асыға жөнелді. Элизабет баланың жанына тізерлеп отырды.

Оның әдемі келбеті оның көңілінен шықпайды. Ол қолын созып, оның көздеріндегі ақшыл шашын ақырын алып тастады -

Кенет ол оның білегінен ұстайды, қазір оянған. Элизабет іске қосылды, бірақ олардың көздері құлыптаулы. Ол оның қолын алады.

ЭЛИЗАБЕТ Менің атым Элизабет Сванн.

ЖАС УИЛЛ Уилл Тернер.

ЭЛИЗАБЕТ Мен сені бақылап отырмын, Уилл.

Ол оның қолдарын қысады, содан кейін есінен танып қалады.

Оның қозғалысы көйлегінің жағасын ашты; Элизабет оның мойнына шынжыр тағып тұрғанын көреді. Ол оны босатып, ашады -

АЛТЫН МЕДАЛЬОН. Бір жағы бос. Ол оны аударады -

БАС СҮЙЕГІ оған қарап тұрады. Дизайндағы түсініксіз ацтек, бірақ оның көзінше бұл бір ғана нәрсені білдіруі мүмкін -

ЭЛИЗАБЕТ (ЖАЛҒАСЫ Д) Сіз қарақшысыз.

Ол экипажға артына қарайды. Бұйрық беріп жатқан Норрингтонды көреді.

Ол Уиллге қарап, тез шешім қабылдады. Мойынынан медальонды алады. Оны пальто астына жасырады.

Норронгтон келеді.

НОРРИНГТОН Ол сөйледі ме?

ЭЛИЗАБЕТА Оның есімі Уилл Тернер - мен мұны ғана білдім.

НОРРИНГТОН Өте жақсы.

Норрингтон асығып кетеді. Элизабет кеменің артқы жағына қарай ұрлады. Оның жүлдесі - алтын медальонды қарастырады. Желдің екпіні, ол жоғары қарайды ...

Дейдің үстінде, тұманның арасынан елес боп үнсіз келе жатыр, үлкен желкенді кеме, шхунер...

Оның ҚАРА желкендері бар.

Элизабет жұлдыздары, қозғалуға немесе айқайлауға тым қорқады.

Кемені өтіп бара жатқан тұман жауып тұрады, бірақ оның үстіңгі жағы емес... және Джолли Роджердің қорқынышты бас сүйегі мен сүйектері ілулі тұр.

Элизабет одан медальонға қарайды -- тудағы бас сүйегі медальондағымен бірдей.

Қара кемені тұман қоршап, жауып тастайды -- қара тудан басқа. Элизабет қарап тұрғанда, бас сүйегі оған бұрылып, жымиып тұрған сияқты.

Элизабет көзін жұмып:

СЕГІЗ ЖЫЛДАН КЕЙІН

INT. ГУБЕРНАТОРДЫҢ АСЫМЫ – ЭЛИЗАБЕТАНЫҢ ЖАТЫН БӨЛМЕСІ

Содан кейін қайтадан ашыңыз, қорқынышпен кең бастады.

Бірақ бұл енді Даунтлестің артқы жағындағы он екі жасар Элизабет емес; бұл жиырма жасар Элизабет қараңғыда төсекте жатыр.

Ол қимылсыз қалады (біз жаңа ғана көрген суреттер қорқынышты түс пе, әлде балалық шақтың шатасқан естелігі ме?)

Элизабет қозғалмай, баяу көзінің шетіне қарайды. Онымен бірге бөлмеде оның үстінен келе жатқан біреу болуы мүмкін бе?

Ол бәріне дайын, бұрылады. Ол жалғыз.

Элизабет орнынан тұрып, шатырлы кереуеттің жанындағы май шамның жалынын жақты. Ол шамды бөлменің арғы жағындағы киім-кешек үстеліне апарады, отырады.

Ол кішкентай жәшіктердің бірін соңына дейін шығарып, оның астындағы бос орынға қолын созып, алып тастайды...

МЕДАЛЬОН. Осы уақыт бойы ол оны сақтап қалды. Ол өзінің жылтырлығын немесе қауіп сезімін жоғалтқан жоқ. Ол ұтыс ойынын орнына қайтарып жатқанда оған қарайды -

Есік қағылады; Элизабет орнынан тұрып, орындықты қағып кетті.

СВАНН (О.С.) Элизабет? Бәрі дұрыс па? Сіз лайықтысыз ба?

ЭЛИЗАБЕТ Иә - иә.

Ол медальонды киіп, халат киіп, үлкен қорапты көтеріп Сванн кіріп келеді. Артынан форма киген қызметші ЭСТРЕЛЛА келеді.

SWANN Осы сағатта әлі төсекте жатырсыз ба? Бұл тамаша күн!

Эстрелла ауыр перделерді тартып алып:

Көгілдір аспанның астында табиғи айлақта салынған PORT ROYAL қалашығы орналасқан. Порттың сағасындағы блефте ФОРТ Чарльз тұр, оның тас парапеттері зеңбіректермен қапталған.

СВАНН (ЖАЛҒАСЫ) Саған сыйлығым бар.

Ол қорапты ашып, оған керемет барқыт көйлекті көрсетеді. Ол таңырқаған тынысын шығарады.

ЭЛИЗАБЕТА -- әдемі, жағдайды сұрасам бола ма?

СВАНН Әкенің қызына сыйлық беруі үшін жағдай қажет пе?

Элизабет оны қуана қабылдайды, экранмен жабылған киіну алаңының артына барады. Эстрелла қорапты көтеріп артынан келеді.

СВАНН (ЖАЛҒАСЫ) Дегенмен... мен оны бүгінгі салтанатқа киюге болады деп ойладым.

ЭЛИЗАБЕТА (О.С.) рәсімі?

SWANN капитаны Норрингтонның қызметке көтерілу рәсімі.

Элизабет экранға көз жүгіртеді.

ЭЛИЗАБЕТ Мен оны білдім.

СВАНН Немесе, дәлірек айтсақ, командир Норрингтон... тамаша джентльмен, солай емес пе? (жауап жоқ) Ол сізді ұнатады, білесіз бе. Экранның артында, Элизабет ГАСПС.

СВОНН (ЖАЛҒАСЫ) Элизабет? Бұл қалай болып жатыр?

ЭЛИЗАБЕТТЕ -- Ол шашы мен медальонын (әлі мойнында) жолдан алып тастады, өйткені қызметші оны сырғанақ үстінен корсет кигізеді. Эстрелла бауларын мықтап тартып жатқанда, аяғын Элизабеттің арқасына ұстайды.

ЭЛИЗАБЕТА ... айту қиын.

СВАНН (О.С.) Маған көйлек Лондондағы ең соңғы сән екенін айттым.

ЭЛИЗАБЕТА (демін басып) Лондондағы әйелдер дем алмауды үйренген болуы керек.

Эстрелла аяқталды. Элизабет дем алып, жеңеді.

Бөлменің есігінде күтуші пайда болады.

БУТЛЕР губернаторы? Қоңырау шалушы сіз үшін осында.

INT. ӘКІМ ҮЙІ – ФОЙЕ – КҮН

Қоңырау шалушы, дөрекі киім киіп, фойеде тұр, өте бөтен көрінеді және оны біледі. Ол ұзақ тұсаукесер ісін жүргізеді. Бәтеңкесінің саусақтарын балтырының артына жылтыратады, бірақ бұл көмектеспейді.

СВАНН Ах, мырза. Тернер! Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын!

Қоңырау шалушы бұрылады - бұл WILL TURNER. Әдемі, сергек мінезімен жасынан асып түсетін салмақты.

Қайырлы күн, сэр. (Істіні ұстайды) Менде сіздің тапсырысыңыз бар.

Сванн оған асығады, істі ашады. Ішінде әдемі көйлек семсер мен қынасы бар. Сванн оны құрметпен шығарады.

WILL (ЖАЛҒАСЫ"D) Жүзі бүктелген болат. Бұл тұтқаға алтын филигран салынған. Егер мен мүмкін болсам -

Ол Свонннан қылышты алып, жүздің күзетшімен түйісетін жерінде бір саусағымен теңестіреді.

WILL (CONT"D) Өте жақсы теңдестірілген.

SWANN Әсерлі... өте әсерлі. Комодор Норрингтон риза болады, мен сенімдімін, менің мақтау сөздерімді қожайыныңызға жеткізіңіз.

Еріктің жүзі құлап қалады.Жұмыс оныкі екені анық, ол оны мақтан тұтады.Ол жаттыққандықпен қылышты айналдырып, сабынан ұстап, корпусқа қайтарады.

WILL (сәл иіліп) Мен жасаймын. Шебер өз еңбегінің бағаланғанын естігенде әрқашан қуанады -

Ол кенет сөйлеуді тоқтатып, Своннның жанына қарап тұрып,

Элизабет баспалдақта тұр. Рас, көйлек кию ауыр болуы мүмкін, бірақ қасиетті түтін!

СВОН Элизабет! Сіз керемет көрінесіз!

Уилл сөйлеуге тырысады, бірақ айта алмайды.Ол бас тартып, өзіне-өзі күлімсіреп, жай ғана екпінді түрде басын изеді.

ЭЛИЗАБЕТ Уилл! Сізді көргеніме өте қуаныштымын! Оның қолы тамағындағы шынжырға барады (медальон оның көйлегінің кеудесінде жасырылған).

ЭЛИЗАБЕТА (ЖАЛҒАСЫ) Мен сені кеше түнде түсінде көрдім.

Таңғалып жауап береді: «Шынымен бе?»

СВОН Элизабет, бұл орынды емес -- ЭЛИЗАБЕТ (әкесін елемейді) Біз кездескен күн туралы. Сенің есіңде ме?

Мен оны ешқашан ұмыта алмаймын, Мисс Свонн.

ЭЛИЗАБЕТА Уилл, сенен мені «Элизабет» деп атауыңды қанша рет сұрауым керек?

Кем дегенде тағы бір рет, Мисс Свонн. Әдеттегідей.

Элизабет оның жауабынан көңілі қалды және аздап ауырады. SWANN Жақсы айтылған! Әдептілікті түсінетін бала бар, енді біз баруымыз керек.

Суонн Уиллден істі алады, Элизабетке есік ашады.

Элизабет белін түзеп, белдемшелерін жинап, Уиллдің жанынан өтіп бара жатыр.

ЭЛИЗАБЕТА Қайырлы күн, мырза. Тернер.

EXT. ӘКІМ ҮЙІ – КҮН

Свонн Элизабеттің артынан есіктен шығады.

Ол оған жүргізушінің вагонда көмектесіп жатқанын бақылайды.

WILL (ЖАЛҒАСЫ) (өзіне) Элизабет.

КЕРЕМЕНДЕ: Свонн қызына жалт қарады.

СВАНН Құрметті, сіз Комодор Норрингтонның алдында сәл әдептілік танытасыз деп үміттенемін. Өйткені, Порт-Рояал оның күш-жігерінің арқасында ғана өркениетті болды.

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - КҮН

Төрт қарақшының қаңқа қалдықтары әлі күнге дейін қара шүберекпен киінген, жартасты тұмсық үстінде орнатылған дарға ілініп тұр. Бесінші, иесіз асу бар, оның белгісі бар:

ПИРАТТАР - ЕСКЕРТУ

Олардың алдынан желкеннің төбесі салтанатты түрде өтеді. Желкеннің құрлық бетінде, шамасы, такелажы биік, ол үшін «жеңіл қарақшы» терминін ойлап тапқан адам: капитан Джек Спарроу.

Олар өтіп бара жатқанда ол дисплейге қызыға қарайды. Сәлемдесу кезінде танкард көтереді. Кенет оның назарын төменде бір нәрсе аударады. Ол арматурадан секіреді ...

Міне, біз оның кемесі таңғажайып үш жүргізуші емес, тек бір желкені бар, суды жарып өтетін шағын балық аулау кемесі - Jolly Mon екенін көреміз.

Және ол ағып кетеді. Сол себепті оның танкард бар: кепілге алу.

Джек өңдеушіге қарай қадам басып, желкенді басқару үшін бір парақты пайдаланады, ал Jolly Mon тұмсықты айналып келеді, оның алдында бүкіл Порт-Роял орналасқан.

Үлкен британдық үрей, Х.М.С. Даунтсыз шығанаққа үстемдік етеді. Бірақ Джектің назары басқа кемеде: H.M.S. Interceptor, рельстік мылтықтары және негізгі палубаның ортасында минометтері бар шағын тегіс кеме.Ол Әскери-теңіз күштерінің десантында, Форт Чарльздан төмен жартастардың түбінде байланған.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - КҮН

Желкенді және бос қозғалыссыз, Джек желкенді түсіріп, оны орналастырып, доктың қасына апарады. HARBORMASTER, оның қолтығына тығылған ұзын кітап, желіні ұстап, Джекке байлауға көмектесу үшін сол жерде.

HARBORMASTER Егер сіз осы ваннада скуперлерді айналдырып жатсаңыз, сіз не керемет батылсыз, не керемет ақымақсыз.

Джек Бұл екі қасиет қаншалықты жиі сәйкес келетіні таңқаларлық.

Ол семсер белбеуін байлап, докты іске қосады; Ол қынаптан басқа компас, тапанша және ұсақ ұнтақ мүйізді де алып жүреді. Харбормастер оның сөзін кесіп тастайды.

HARBORMASTER Бұл док кеңістігі үшін шиллинг, және сіз маған атыңызды беруіңіз керек.

Джек Сіз үш шиллинг не отырсыз, біз атын ұмытып қалдық па?

Ол кітапқа үш шиллинг лақтырады. Харбормастер ойланып, сосын тиындардағы кітапты жауып, шетке қарай қадам басты.

HARBORMASTER Порт-Рояалға қош келдіңіз, мистер. Смит.

Ол өтіп бара жатқанда Джек оған жартылай сәлем береді. Судың арғы бетінен Interceptor-ға қарайды және жымиды. Interceptor үстінде, Форт Чарльз парапеттерінің арасында рәсім өтіп жатыр -

EXT. ФОРТ ЧАРЛЕС - КҮН

Хореографиялық перцизиямен Сванн әскери-теңіз флотының әскери киім киген адамы ұстаған тұсаукесер қорабынан қылыш пен қынаны алып тастайды. Ол қылышты қынына салып, оны толық киім киген Норрингтонға тігінен ұстайды.

Норрингтон Своннның қолының үстіндегі қынынан ұстайды, ал Свонн жібереді. Норрингтон қылышты суырып, қылышты гүлдетіп, жүзін оның бетінің алдына қағып алады. Свонн алға қадам басып, Норрингтонның күртесіне медаль қадап, артқа шегінеді. .

Норрингтон басын изеді, ақылды түрде бұрылып, әріптестеріне басын изеді, қайтадан бұрылып, аудиторияға -- мәртебелі меймандарға, көпестерге, плантация иелеріне, олардың отбасыларына бас изеді. Тағы бір гүлдеп, қылышты қынына қайтарады.

Тыныштық бұзылды ҚОЛШАПАЛУ. Әскери-теңіз флотының ер адамдарынан соққы.

Аудиторияда Элизабет ыстық күн астында онша жақсы көрінбейді.Ол қысқаша шапалақтайды, содан кейін жеңеді.Корсетті көйлектің материалы арқылы дискреттік түрде реттеуге тырысады, содан кейін қолайсыздықты жасыруға тырысып, қол соғуды жалғастырады.

EXT. PORT ROYAL - Әскери-теңіз флотының док - күні

Күзетші екі матрос, МУРТОГГ пен МУЛЛРОЙ доктағы аз ғана көлеңкені пайдаланады. Бірақ Джек көтерілгенде, олар бірден ескертуге келеді.

MURTOGG Бұл док бейбіт тұрғындарға рұқсат етілмейді.

Джек Кешіріңіз, мен білмедім.

Музыка Форт-Чарльздан төмен түседі. Джек жоғары қарап, көздерін жасырады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Фортта қандай да бір жұмыс бар, иә? Сізді шақырған жоқсыз ба?

MURTOGG Жоқ ... біреу бұл доктың бейбіт тұрғындарға кіруге тыйым салынғанына көз жеткізуі керек.

Джек Бұл маңызды қайық болуы керек.

МУРТОГГ капитан Норрингтон оны өзінің флагманына айналдырды. Ол оны Испания көліндегі қарақшылықтың соңғы қалдықтарын аулау үшін пайдаланады.

МУЛЛО Commodor.

МУРТОГГ Дұрыс. Комодор Норрингтон.

Джек Бұл «жақсы мақсат» екеніне сенімдімін... Бірақ маған мұндай кеме – (Даунтсызды көрсетеді) – бұл кемені артық етеді.

MURTOGG О, Dauntless - бұл сулардағы күш, бұл жеткілікті рас, бірақ жылдамдық бойынша Interceptor-ға тең келер кеме жоқ.

Джек Не сонда? Мен жылдам, қол жетпейтін бір... Қара інжу туралы естідім бе?

Мюлрой есімді мазақ етеді.

MULLROY Interceptor-ға сәйкес келетін *нақты* кеме жоқ.

МУРТОГГ Қара інжу – нағыз кеме.

МУЛЛРОЙ Жоқ, олай емес.

МУРТОГГ Иә солай. Мен көрдім.

МУЛЛРОЙ Сіз оны көрдіңіз бе?

МУЛЛРОЙ Сіз Қара інжу-маржанды көрдіңіз бе?

МУЛЛРОЙ Сіз оны көрмедіңіз.

МУРТОГГ Иә, менде бар.

МУЛЛРОЙ Сіз қара желкенді кемені көрдіңіз бе, оны қарғыс атқан адам басқарған және оны тозақ түкіріп жібергені соншалық, капитан басқарған.

МУРТОГГ Бірақ мен қара желкені бар кемені көрдім.

МУЛЛРОЙ О, қарғысқа ұшыраған және капитан басқармаған зұлым адам оны тозақтың өзі түкіріп жібермеген бірде-бір кеменің қара желкендері болуы мүмкін, сондықтан Қара інжу-маржаннан басқа ешбір кеме болуы мүмкін емес. Осыны айтып тұрсың ба?

МУЛЛРОЙ (Джекке бұрылады) Мен айтқанымдай, оған тең келетін нақты кеме жоқ - Эй!

Бірақ Джек ол жерде емес. Муртогг пен Муллрой жан-жағына қарап, байқап қалады...

Джек Interceptor рульінде тұрып, механизмді абайсызда қарап жатыр.

МУЛЛРОЙ (ЖАЛҒАСЫ Д) Сен!

Джек тым бейкүнә таңдана қарайды. Теңізшілер гангпланға қарай асығады.

МУЛЛРОЙ (ЖАЛҒАСЫ) Ол жерден кет! Сенің ол жерде болуға рұқсатың жоқ!

Джек кешірім сұрап қолдарын жайып жіберді.

Джек Кешіріңіз. Бұл өте әдемі қайық. Кеме.

Теңізшілер оны күдіктене зерттейді.

МУРТОГГ Сенің атың кім?

МУЛЛРОЙ Порт-Роялда сіздің не шаруаңыз бар, «Мистер. Смит»?

MURTOGG Және өтірік жоқ!

Джек Жоқ па? Өте жақсы. Сен мені дірілдеттің. Мен мойындаймын: мен осы кемелердің біреуін басқарып, Тортугадағы экипажды жинап, есеппен жүріп, аздап адал қарақшылықпен айналысқым келеді.

МУРТОГГ Мен өтірік емес дедім.

МУЛЛРОЙ Менің ойымша, ол шындықты айтады.

МУРТОГГ Ол шындықты айтпайды.

МУЛЛРОЙ Ол болмауы мүмкін.

МУРТОГГ Егер ол шындықты айтса, бізге айтпас еді.

Джек, әрине, егер ол саған шындықты айтса сенбейтініңді білмесе.

Муртогг пен Муллрой бұл мәселені қарастырады.

EXT. ФОРТ ЧАРЛЕС - КҮН

Бозарған және терлеген Элизабет, әуен мен әңгімеге бей-жай қарайтын.

НОРРИНГТОН Бір сәтке бола ма?

Ол қолын созады. Ол алады. Ол оны кештен алыстап, парапетке қарай апарады. Норрингтон батылдық танытқанда тым ұзақ үнсіздік.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) (жарылу) Сіз әдемі көрінесіз. Элизабет.

Элизабет назарын аудара алмай қабағын түйеді. Норрингтон оның сөзін мақұлдамаған деп қателеседі.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Егер мен алға қарай көрінсем, кешірім сұраймын, бірақ мен өз ойымды айтуым керек. (оның сенімін ояту үшін) Бұл қызмет мансабымда алға қойған мақсаттарыма қол жеткізгенімді растайды. Мен қол жеткізбеген нәрсені жеңілдетеді.Барлық ер адамдар ең талап ететін нәрсе: жақсы әйелге үйлену (соғу) Сен жақсы әйел болдың, Элизабет.

ЭЛИЗАБЕТА Мен дем ала алмаймын.

НОРРИНГТОН (жымиып) Мен біраз қобалжыдым, өзім...

Элизабет тепе-теңдігін жоғалтып, Норрингтоннан сүрініп кетеді. Ол өзін ұстау үшін қолын парапетке созады, бірақ ол сырғып кетті...

Содан кейін ол қабырғаның үстінен жоғалып кетеді. Кеткен.

ЭЛИЗАБЕТА Элизабет!

Джек жауап беріп, Муртогты бір жаққа итеріп жіберді.

Элизабет жартастың басынан құлады. Оның теңізге жетуі көп уақытты қажет ететін сияқты...

Элизабет суға соғылып, өткір тастарды жіберіп алды. Толқын жарылады, содан кейін ол жардан шайылып, әлсіз күреседі.

Норрингтон төмен қарайды...

Норрингтон Элизабет!

Ол суға түсуге дайындалып, парапеттің басына секіреді - лейтенант Гиллет оның қолынан ұстап қалады.

GILLETTE Жартастар, сэр! Оның оларды сағынғаны керемет!

EXT. PORT ROYAL - Әскери-теңіз флотының доктары - КҮН

Джек, Муртогг және Муллрой әлі де бұл көріністен шошып кетті.

Джек Сен оны құтқармайсың ба?

МУЛЛРОЙ Мен жүзе алмаймын.

ДЖЕК (көзін жұмып) Теңізшілер.

Элизабет суда күресіп жатқан жердің үстінде, Норрингтон және тағы бірнеше адам жартастардан төмен түседі. Олар оған уақытында жету үшін тым алыс.

Джек бұртиды. Оның таңдауы жоқ - бұл оны ашуландырады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Жақсы. Ол семсер белбеуінен тапаншаны алып, оны Муртоггқа береді, сосын белдікті Маллройға береді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Бұларды жоғалтып алмаңыз.

Содан кейін ол суға түсіп, Элизабетке қарай жүзеді.

Элизабет ауа таппай, судың үстінде тұруға тырысады, содан кейін оның үстіне ісік шығып, ол суға батып кетті -

Элизабет ес-түссіз төмен түсіп кетті. Ағым оны айналдырып жіберді, ал МЕДАЛЬОН оның кеудесінен сырғып түсті.

МЕДАЛЬОН БАС СҮЙЕГІ толық көрінгенше баяу айналады. Сүзгіден өткен күн сәулесінің бір шоғы соғып, ол жарқырайды -

EXT. PORT ROYAL - ТҮРЛІ - КҮН

ФОРТ ЧАРЛЕС: Британ туы желбіреп, теңіз желінен желбіреді. Кенет жел сөніп, ту ақсап қалады.

ДОКТАРДА: Сызықтардағы ағаш және металл арматуралар діңгектерге соғылады. Жел өледі, тыныштық орнайды.

ҚАЛАНЫҢ ШЕТІНДЕ: КАРИБ ӘЙЕЛ қыбырлаған тауықтарды тамақтандырады, олар кенеттен жұмыстан шығып кеткенде қабағын түйеді ...

АУЫЛДА: флюгер желде аздап қозғалады. Жел тоқтады, бәрі тыныш. Содан соң...

Флюгер БҰРЫЛЫП, бір қалыпты ұстайды -- жел қайтадан күшейді, бірақ енді теңізден құрлыққа қарай соғады.

ТЕҢІЗДЕ: КӘРІ ТҰЗ арқанды тартады, кідіреді. Бұрылып аспанға қарайды, қабағын түйіп. Қасындағы қасқыр ит тынымсыз ҮРІ бастайды -

ДОКТАРДА: Сызықтар діңгектердің басқа жақтарына соғылады, қазір жел әлдеқайда күшті.

ФОРТ ЧАРЛЬС: Британ туы қарама-қарсы бағытта желбіреп, жағадағы жаңа самалмен соғады.

EXT. PORT ROYAL - CLIFFSIDE - КҮН

Норрингтон көтерілуді көздеп төмен қарай жүгірді. Оның арғы жағында, жартасты жерден өтіп, теңізге қарай, тұман жиналады -

EXT. PORT ROYAL - Мұхит - КҮН

СУ АЛДЫНДА: медальон Элизабеттің қозғалмайтын пішінінің астында ілулі тұр, содан кейін Джек сол жерде. Ол оны қолымен орап, бетін жасайды.

Джек айлаққа қарай жүзіп келеді. Бұл болуы тиіс қарағанда әлдеқайда қиын. Ол сипауды тоқтатады, олар суға батады.

СУ АЛДЫНДА: Джек Элизабеттің ауыр барқыт көйлегі екенін түсінеді. Артқы жағындағы түймелерден тартып, олар жол береді. Ол оның терісін көйлектен шешіп алып, одан алыстап кетеді.

Көйлек бұлт сияқты қараңғылыққа түседі -

БЕТІНДЕ: Джек Элизабетпен тезірек жүзеді.

Муртогг пен Муллрой Элизабетті судан шығаруға көмектесу үшін сол жерде.

Джек шаршап, жоғары көтеріледі. Элизабет арқасында; Муртогг қолдарын басынан жоғары ұстап, сорап тұр. Муллрой бетін оның мұрны мен аузына қояды.

МУЛРОЙ Тыныс алмай жатыр.

Муртогг төмен қарайды; үмітсіз сияқты. Джек көтеріліп, Муртогтың пышағын қабынан суырып алды.

Ол Мюлройды итеріп өтіп, Элизабетке тізерлеп отырды, пышақты көтерді - Муртог шошып кетті -

Джек корсетті ортасынан тіліп, жұлып алды.

Элизабет орнында қалды. Содан кейін ол суды жөтелді және бірінші толық демінде тұншығып, дем алды. Джек жеңілдеп қалды.

МУЛЛРОЙ Мен бұл туралы ешқашан ойламаған едім.

Джек Сингапурда ешқашан болмағаныңыз анық.

Джек пышақты аударып, сапты Муртоггқа береді - және ол оны байқаған кезде -

МЕДАЛЬОН. Джек оны қолына алады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Мұны қайдан алдың?

Элизабет жауап бермес бұрын, ҚЫЛЫШ ПЫШАҚ Джектің тамағында тұр -- Норрингтонның жаңа салтанатты қылышы, шын мәнінде, жарқын және өткір көрінеді.

НОРРИНГТОН Аяғыңызда.

Жаман көрінеді -- Джек Элизабеттің үстінде тұр, киімінің көбісі кетіп қалды. Ол орнынан тұрады. Оқиға орнына Элизабеттің қалған құтқарушылары жетеді, оның ішінде Сванн да бар.

СВОН Элизабет! Сенде бәрі жақсы ма?

Ол курткасын шешіп, оның айналасына жабады.

ЭЛИЗАБЕТ Иә -- иә, мен жақсымын -- Коммодор Норрингтон, сіз менің құтқарушымды өлтіргіңіз келе ме?

Норрингтон Джекке қарайды. Джек иегінің астындағы пышақпен мүмкіндігінше басын изеді. Норрингтон қылышын қынап, қолын созады.

НОРРИНГТОН Рахмет деген орынды деп ойлаймын.

Джек Норрингтонның қолынан ұстады.Олар сілкіп...

Ал Норрингтон қолын қатайтып, Джектің қолын өзіне қарай тартады, сосын Джектің жейдесінің жеңін жыртып алды...

Джектің ішкі білегіндегі БРЕНДті көрсету: үлкен «P.»

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Шығыс Үндістан сауда компаниясымен байланыста болдыңыз, сіз ... қарақшы болдыңыз ба?

Қалғандары шошып кетті, бірақ матростар жақсы дайындалған - әп-сәтте жарты он тапанша Джекке бағытталған. Ол сол жерде, әлі де корсетті ұстап тұр.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Мылтықтарыңызды оған ұстаңыздар, Джиллет, темір алып келіңіздер.

Норрингтон тағы бір нәрсені байқайды -- «P» белгісінің астында татуировкасы бар: суда ұшып бара жатқан кішкентай құс.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ D) Жарайды... Джек Торғай, солай емес пе?

Джек капитан Джек Торғай. Өтінемін.

Норрингтон шығанаққа қарайды.

НОРРИНГТОН Мен сіздің кемеңізді көрмеймін, капитан.

МУРТОГГ Ол біреуін басқаруға келетінін айтты.

МУЛЛРОЙ (Муртоггқа) Мен сізге оның шындықты айтып тұрғанын айттым. (Жақсылық жасап) Бұлар оныкі, сэр.

Ол Джектің тапаншасы мен белбеуін ұстайды. Норрингтон тапаншаны алып, оны қарап, Джектің белбеуіндегі ұнтақ мүйізді байқады.

NORRINGTON (Джекке) Қосымша ұнтақ, бірақ қосымша ату жоқ.

Джек иығын көтереді. Норрингтон компасты белдіктен шығарып, ашады. Ол оқуға қабағын түйеді. Компасты жерге параллель ұстай отырып, ол жаққа және сол жаққа жылжытады.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Бұл шындыққа сәйкес келмейді.

Джек сәл ұялып, басқа жаққа қарайды. Норрингтон компасты белдеуге қайтарады. Қылыштың жартысын қынынан суырып алады.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ) Мен оны ағаштан жасайды деп күткенмін.

Ол оны қайтадан қынапқа салып, Муллройға береді.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ Д) Түгендеу: сізде бір ғана оқ атылатын тапанша бар, солтүстікке қарамайтын компас... және кемесіз. Сіз мен бұрын естіген ең нашар қарақшысыз.

Джек Ах, бірақ сен мен туралы естідің.

Джиллет бұғаумен оралып, Джекке жақындайды.

НОРРИНГТОН Абайлаңыз, лейтенант.

Элизабет алға ұмтылады. Своннның күртешесі тайып кетті.Ол алаңдамайды, бірақ ол оны қайтадан кигісі келеді.

Элизабет Коммодор, мен наразылық білдіруім керек. Қарақшы емес пе, бұл адам менің өмірімді сақтап қалды.

НОРРИНГТОН Адамды өмір бойы зұлымдықпен өтеу үшін бір жақсылық жеткіліксіз.

Джиллет Джектің білегіне жабылған манакселерді қағып алды.

Джек Бірақ бұл оны айыптау үшін жеткілікті сияқты.

НОРРИНГТОН (жымиып) Шынымен де.

Енді Джек аман-есен шынжырланып, Норрингтон адамдарына басын изеді. Біреуінен басқаның бәрі қаруларын қойып, екеуі алға қадам басады...

Ол найзағайдай шапшаң, тапанша ұстаған адамның қолы мен білегіне корсетті байлап, жұлқылайды. Пистолет суға жүзіп барады. Бұған ешкім жауап бермес бұрын, Джек Элизабеттің тамағына орап алған манакл тізбегі бар.

Тапаншалар қайтадан тартылды, бірақ қазір Элизабет қалқан ретінде қызмет етеді. Норрингтон өз адамдарына ескерту қолын көтереді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) (артқа шегініп, құрлыққа қарай) Коммодор Норрингтон... менің тапаншам мен белбеуім, өтінемін.

Норрингтон екіленіп, жұдырығын сілкіп жібереді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Коммодор!

Маллрой тапанша мен белдікті Норрингтонға береді. Норрингтон оларды Джекке ұстайды.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Элизабет -- бұл Элизабет?

Элизабет қорыққаннан гөрі ашулы.

ЭЛИЗАБЕТА Мисс Суон.

Джек Мисс Свонн, егер сіз сондай мейірімді болсаңыз?

Ол Норрингтоннан белбеу мен тапаншаны алады -- Джек өзінен жылдамырақ, одан тапаншаны алады. Ол оны жұлқып жіберді, сондықтан ол өзіне қаратып, іштен қарынға қарады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Енді, егер сіз өте мейірімді болсаңыз?

Ол оның не қалайтынын анықтайды: оған белбеуді киіңіз.

ЭЛИЗАБЕТА (ол жұмыс істеп жатқанда) Сіз жексұрынсыз.

Джек Мен сенің өміріңді сақтап қалдым; Енді сен мені құтқардың. Біз төртбұрышпыз.

Дайын. Ол оны қайтадан бұрады, содан кейін жүк порталына соқтығысқанша артқа қарай жүреді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Мырзалар... ханым... сіз бұл күнді капитан Джек Торғайды ұстап ала жаздаған күн ретінде есте сақтайсыз.

Ол Элизабетті итеріп жіберіп, арқанды ұстап, бекіткіш түйреуішті босатады - қарсы салмақ түсіп, Джек порталдың ортасына көтеріліп, екінші арқанды ұстайды -

Пистолеттерден ату -- және жіберіп алу. Джек сыртқа, сыртқа, сыртқа, порталдан алыстап, айналады.

Норрингтон өз соққысын ұстады. Мұқият мақсатпен ол Джектің траекториясын қадағалайды -

Джек Норрингтон ОТЫРЫП жатқанда арқаннан құлады. Оның атқан соққысы арқанды жыртып тастады -

Джек порталдың жігіт сызықтарының бірінен өтіп бара жатқанда, ол манакл тізбегінің ұзындығын сызықтың үстінен ұстап, алыс ілмектен ұстап, сызық бойымен сырғанайды -

Кеме палубасына түседі. Ол жүгіріп, басқа кемеге секіреді, содан кейін көрінбейді ...

НОРРИНГТОН Оның өкшесінде! Джиллет, бекіністен жасақ әкел! (Элизабетке) Элизабет, сен бе?

ЭЛИЗАБЕТ Иә, менде бәрі жақсы, менде бәрі жақсы! Барып оны ұстап ал.

Норрингтон оның ашуына ренжіп, ақылмен асығады. Суонн Элизабетке пальтосын орап алды.

SWANN Міне, қымбаттым... сіз мұны киюіңіз керек.

Елизавета кенет оның салқындағанын байқап, қалтырап кетті. Шығанаққа қарады -

Қалың ТҰМАН судың үстіңгі жағында қозғалатын жерде. Ол курткасын алады.

ЭЛИЗАБЕТ Рақмет, әке... және бұл сіздің сән туралы кеңесіңіздің соңғысы болсын, өтінемін.

Бірақ ол оның жұбаныш беретін құшағын қабылдайды.

EXT. PORT ROYAL - ТАУН - АЛЛЕЯ - КҮН

Тұман өтіп бара жатыр, қорқынышты ымырт бозарады. Көше бойымен қарулы іздеу тобы жүріп жатыр. Олар аллеяға қарады...

Арғы жағында тағы бір іздеу тобы бар. Ер адамдар бір-біріне басын изеді, әрі қарай жалғастырады.

Біраз уақыттан кейін Джек ғимараттың астындағы жасырынған жерінен құлап кетеді. Ол әлі күнге дейін манақалды киеді.

Көшенің арғы жағында сарай есіктері бар дүкен, ортасында өтетін есік бар. Жоғарыда қара анволы бар белгі бар.

INT. ҰСҚА ҰҒАНА - КҮН

Джек есіктен кіріп, жан-жағына қарады:

Терезелер жоқ. Ұстахана қараңғы, шамдармен жарықтандырылған. Аяқталмаған жұмыстар шашылып жатыр: вагон доңғалақтары, темір қақпалар, құбырлар, тіпті жарылған зеңбіректер. Бірақ әрбір құрал өз орнында; жұмыс үстелі ұқыпты және ұқыпты.

Джекті шу бастады:Темірші алжапқыш киген МИСТЕР ҚОҢЫРА бұрышта бөтелкені құшақтап қорылдап жатыр.Джек оны қатты ұрады.Басқасы.Қоңыр ырылдап, бұрылып кетеді.

Қанағаттанған Джек қылышын қынап, қабырғадағы орнынан қысқа сапты шананы алды. Бөлменің ортасындағы жарқыраған кокс пешіне жылжиды.

Ақырын... ол оң қолымен пештің үстінде, шынжырды шоққа түсіреді. Тізбек жарқырай бастайды. Джек терлейді, ауырғанына мырс етті...

Жылдам қозғалып, ол шынжырды мұрнының тұсына орап, жарқыраған буындарды жылдам, қатты соққымен шананы түсіреді. БІР СЫРТҚА. Джек шананы тастап, қолын шелек суға батырады. Steam шоттары.

Джек қолын жұлып, бүгуде. Манакула астында көпіршіктер пайда болады, бірақ оның қолдары бос.

Есіктегі ысырманың ДЫБЫСЫ -- Джек қақпанға сүңгіп кетті.

Уилл ұстаханаға кіреді, есікті артынан жауып тастайды. Бұрыштан мас Мистер Браунды байқады.

WILL Мен сені тастап кеткен жерде.

Көзіне бір нәрсе түседі: қабырғадағы бос қазық. Төбенің қасында жатқан шана.

WILL (ЖАЛҒАСЫ) (мұнымен) Мен сені тастап кеткен жерде емес.

Шанаға қарай жайбарақат жылжиды. Ұстайды, бірақ қылыш жүзі оның қолын ұрады. Артқа секіреді.

Джек сол жерде Уиллге семсерін тигізіп тұр. Ол Уиллді артқа тастап, есікке қарай барады. Оған жалт қарайды.

WILL (CONT"D) (дауысы бәсең және қатты) Сен олар аң аулап жүрген адамсың. *Қарақшы*.

Джек мұны басының ұшымен мойындады... сосын қабағын түйіп, Уиллге құрметпен қарайды.

Джек Сіз таныс сияқтысыз... Мен сізді бұрын қорқытқан кезім болды ма?

Мен қарақшылармен танысудан аулақ болуды мақсат еттім.

Джек Ах. Сонда жазбаңа қара белгі қою ұят болар. Сондықтан кешірім сұрасаңыз...

Есіктің жанында ұнтақталған тас, семсер ұстағышта тіреледі. Джек жауап бермес бұрын, Уилл оны қолында ұстайды.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Қалай ойлайсың, бұл дана ма, бала? Қарақшымен жүздерді кесіп өту?

ВИЛЛ Сіз мисс Своннды қорқыттыңыз.

Джек Аз ғана.

Жауап ретінде Уилл ангарде позициясын алады. Джек оны бағалайды, Уилл оның не істеп жатқанын білетініне риза емес.

Джек шабуыл жасайды. Екі ер адам бір орында тұрып, найзағайдай жылдамдықпен финттер, соққылар мен соққылармен сауда жасайды, олардың артынан жүру мүмкін емес. Уилл Джекпен сәйкес келмеуі қиын емес.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Сіз не істеп жатқаныңызды білесіз, мен сізге мынаны беремін... Өте жақсы форма... Бірақ сіздің аяқтарыңыз қалай? Егер мен мұнда қадам бассам -

Ол қиялдағы шеңберді бір адым айналады. Уилл Джекпен қарым-қатынасын сақтай отырып, басқа жолмен жүреді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Өте жақсы! Ал мен тағы бір қадам бассам, сіз тағы бір қадам басыңыз...

Олар қазір бастапқы ұстанымдарына қарама-қарсы.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Та!

Джек бұрылып, есікке қарай бет алды.

Уилл ашулы таңданыспен тіркеледі, содан кейін ол зұлымдықпен семсерін лақтырады -

Қылыш есікке, ысырманың дәл үстінде, Джекті жоғалтып алды. Джек оны тіркейді, содан кейін ысырманы тартады, бірақ ол жоғары көтерілмейді - семсер жолда.

Джек ысырманы дірілдейді. Қылышты бірнеше рет тартса, ол шынымен де сонда тұрып қалды. Джек қарғыс айтады, бірақ ол Уиллге бұрылғанда, ол жымиды.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ «D) Бұл жақсы трюк. Әйтпесе, сіз тағы да менің және шығудың арасындасыз. (Артқы есікке қылышын көрсетеді) Ал енді сенде қару жоқ.

Көздер Джекке, Уилл жай ғана анвилден жаңа қылыш алады. Джек шошып жығылды, бірақ ол алға қарай секірді.

Уилл мен Джек жекпе-жегі. Олардың жүздері жыпылықтап, шырылдайды. Кенет Джек сол қолындағы шынжырды Уиллдің басына қарай сермеп жіберді.

Содан кейін Джектің тізбегі Уиллдің қылышынан соғылып, оны қарусыздандырады.

Уилл тез арада басқа қылышты алады. Джек бүкіл бөлменің жүзді қару-жарақпен толтырылғанын біледі: қылыштар, пышақтар, аяқтаудың әртүрлі кезеңдерінде отырғызу балталары.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Бұлардың бәрін кім жасайды?

ЖАСАЙМЫН БА. Ал мен олармен бірге жаттығамын. Күніне кем дегенде үш сағат.

Джек Сен өзіңе қыз табуың керек. (Уилл иегін бекітеді) Немесе сенің күніне үш сағат жаттығатын себебің біреуін таптың, бірақ оны ала алмайсың ба?

Тікелей соққы -- және Уилл одан да қатты ашуланады.

WILL No. Мен күніне үш сағат жаттығамын, сонда мен қарақшыларды кездестіргенде ... мен оны өлтіремін.

Ол жарылады: сөреден теуіп, оның қолына қылыш түседі; құлаған семсерін ауаға көтеру үшін аяғын пайдаланады, оны ұстап алады және Джекке шабуыл жасайды, екі жүзі де жыпылықтайды.

Джек семсер мен шынжырмен қуып шықты. Джек тізбегі Уиллдің қылышын орап алады; Уилл күзетшінің тұтқасын сілтеме арқылы бұрап, семсерді төбеге шаншып алады -

Осылайша Джектің сол қолы төбеге ілулі тұр. Жақсы емес. Ол бір қолын бұрап, пешті айналып өтіп бара жатыр --

Джек сильфонды қысып, Уиллдің бетіне ұшқын шашады.Джек шынжырдан ұстап, өзін көтеріп, аяғымен теуіп, Уиллді кері қағып жіберді.

Джек бар салмағын пайдаланып, семсерді төбеден жұлып алады. Уиллге ағаш балға лақтырады, содан кейін бір секундта Уиллдің білегіне тиеді. Уилл қылышын тастап, құлап, орнынан тұрады ...

Джек тапаншасы тікелей Уиллдің көзінің арасына бағытталған.

Уил артқа, тікелей артқы шығыстың алдында. Жалт-жұлт етіп, білегімен сипады.

WILL (CONT"D) Сіз алдадыңыз.

ДЖЕК (жымиды; не күттіңіз?) Қарақшы.

Джек алға қадам жасайды. Есікті толығымен жауып, кері шегінеді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Алыс кетіңіз.

WILL No. Мен жай ғана шетке шығып, сенің қашып кетуіңе жол бере алмаймын.

Джек тапаншаны ұрады. Уилл жұлдыздар қайтады. Тоқтау ұзақ уақытқа созылады.

Джек Сен бақыттысың, балам, бұл кадр саған арналмаған.

Джек тапаншаны ашады. Уилл таң қалып, Джекті қайта бағалады...

Кенет Мистер Браун бөтелкесін Джектің бас сүйегіне ұрады, Джек жерге құлады.

Алдыңғы және артқы есіктер тарс ашылып, ТЕҢІЗТЕР бөлмені толтырады. Норрингтон алға ұмтылып, жерде жатқан Джекті көреді.

НОРРИНГТОН Тамаша жұмыс, Браун мырза. Сіз қауіпті қашқынды ұстауға көмектестіңіз.

ҚОҢЫР Тек азаматтық борышымды өтеп жүрмін.

Джек жылайды. Оның үстінде Норрингтон тұрып, жымиды.

НОРРИНГТОН Капитан Джек Торғайдың қашып құтыла жаздаған күні сіз мұны әрқашан есте сақтайсыз деп ойлаймын.

Норрингтонның адамдары Джекті алып кетті. Уилл олардың кетіп бара жатқанын бақылап тұр. Браун бөтелкесіне қарады - сынған.

ҚОҢЫР Мынау бөтелкені сындырды. EXT. PORT ROYAL - ТҮН

Қалың тұман қазір бүкіл шығанақты және қаланы жауып тұр. Көрінетін жалғыз құрылым - Форт Чарльз, сұр теңізде жүзіп келе жатқан биік кеме сияқты.

Форттың үстінде жұлдыздар шашылған мөлдір қара аспан. Өсіп келе жатқан ай жарқырап, Форт пен тұманға қорқынышты жарқыл береді.

ANGLE - Форт Чарльз,

бекіністің тас парапеттерінің дәл астында, тұманның тереңінде қысқаша көрінеді, суды кесіп өткен акула жүзбегіндей: кеменің ТӨМІРІ, ҚАРА ЖЕЛКЕНДЕР. Діңгектен ұшатын ақ ацтек бас сүйегі бар ту.

Қара інжу Порт-Рояалға келді.

Қызметші каминнен төсек жылытқышын алып, оны Элизабет төсегінің шетіндегі жаймалардың арасына сырғытады.

ELIZABETH Жақсы және тост. Рахмет, Эстрелла.

Қызметші түйіндер, шығады. Элизабет кітапты ашады, оқи бастайды, мойынындағы медальон тізбегін байқамай ойнайды.

Шамның жалыны азая бастайды. Элизабет оны ашуға тырысады. Жақсы емес. Жалын сөніп, бөлме қараңғы.

Уилл, көйлексіз, былғары алжапқыш киіп, пеште темір құйманы қыздырады, балғамен тегістейді, - ол тоқтайды.

Оның назары терезеге ауды. Ол ысырманы ашып, сыртқа қарады - тұманнан басқа ештеңе жоқ. Ол байқамай дерлік қабырғада ілулі тұрған кеңейіп бара жатқан балтаға қол созады. Оны түсіреді; оның қолында қанағаттанарлық салмақ бар.

INT. ҰЯШЫҚ БЛОК - ТҮН

ЖАҚЫНДАУ: аузында сақина кілт ұстаған ит.

Сырттай үш тұтқын итті камера есігіне апаруға тырысады. Біреуі арқанның ілмегін ұстайды; екіншісі сүйекті дірілдейді. Ит жай ғана отырады және басын изейді.

ТҰТМАНДА Кел, балам... Жақсы, шырынды сүйекті қалайсың ба?

Көрші камерада Джек сабанның үстінде жатыр.

Джек Сіз мұны мәңгі жасай аласыз, ол ит ешқашан қозғалмайды.

ТҰТҚАУ Егер біз өзімізді әлі асуға тастамаған болсақ, кешіріңіз.

Ауладағы дарға ілулі тұр. Норрингтон мен Свонн алыс қабырға бойымен жүреді.

SWANN Менің қызым саған әлі жауап берді ме?

НОРРИНГТОН № Ол жоқ.

СВАНН Ол өте ауыр күн болды... Бүгін түнде ауа райы сұмдық.

НОРРИНГТОН Бұлыңғыр. Өте бұлыңғыр.

>Алыстан БУМ естіледі --

SWANN Бұл не болды?

Содан кейін келген доптың ысқырығы...

НОРРИНГТОН Зеңбірек ату!

Ол Своннды парапеттің қабырғасы ЖАРЫЛЫП жатқандай ұстайды -

INT. ҰЯШЫҚ БЛОК - ТҮН

Джек отырады. БҰМДАР көп --

Джек Мен бұл қаруларды білемін!

Терезенің торынан сыртқа қарайды. Басқа тұтқындар да олардың терезесіне топталады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ «D) Бұл Қара інжу.

ТҰМАҚ (қорықып) Қара маржан? Мен әңгімелер естідім ... ол шамамен он жыл бойы кемелер мен елді мекендерді аңдыды ... және ешқашан тірі қалғандарды қалдырмайды.

ДЖЕК Қара інжу туралы көптеген әңгімелер бар.

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - ТҮН

Қара інжу әлі де көрінбейді, бірақ оның мылтықтарының әр соққысында тұман айналады. Ол қазір екі жақтан оқ жаудырып, бекініс пен қаланы ұрып жатыр.

EXT. PORT ROYAL - ТАУН - ТҮН

Көшелер, ғимараттар, доктар мен кемелер шабуылдың астында жарылып, жарылады. Ауыл тұрғындары үрейленіп, қорғануға жүгіреді, ұшатын қоқыстардан мүмкіндігінше жалтарады. Егер бұл жер бетіндегі тозақ болмаса, онда ол болады...

Тұманның арасынан ҚАРУЛЫ ҚАРАҚШЫЛАР мінген ұзын қайықтар шығады. Олар қайықтардан ағылып келіп, ауыл тұрғындарын еріксіз соққыға жығып, өрт қояды.

INT. ТЕМІСШІЛІК ҰСТАНЫ - ТҮН

Уилл отырғызу балтасын белбеуіне арқасының кішкене бөлігіне тығып жібереді. Ол белбеуіне кірді, сосын екіншісін және үшіншісін салады. Ол екінші балта мен қылышты алады.

Уилл ұстахананың есіктерін сырғытады -

Сары бандана киген БІР ҚОЛДЫ ҚАРАҚШЫ қуып келе жатқан әйел жүгіріп келе жатыр. Уилл балта шаршыны кеудесіне қайтарады, өлімші соққы. Көшеге шығады -

EXT. ФОРТ ЧАРЛЕС - ПАРАПЕТТЕР - ТҮН

Өртеніп жатқан асаулар мен ағаш шатырлардан шыққан түтін айды жасырып тұр. Зеңбіректердің атысы жауып тұр, бірақ бекіністің өз зеңбіректері оқ жаудырады.

НОРРИНГТОН губернаторы! Менің кеңсеме тосқауыл қойыңыз! (Сванн екіленіп) Бұл бұйрық!

Свонн бұрылып барады, бірақ қарақшы -- алтын сырғалары бар әдемі аққұба жігіт КОЙЛЕРмен бетпе-бет келеді. Кохлерден әрі қарай, алыстағы қабырғадан көбірек қарақшылар шығады. Кёлер күліп, кескішті көтереді -

Норрингтонның қылышы Кохлердің қиғаш сызығына тосқауыл қояды.

НОРРИНГТОН (ЖАЛҒАСЫ Д) Олар бізді қапталдады! Еркектер! Қылыш пен тапанша!

Шайқас қосылды -

INT. Губернатордың сарайы - ЭЛИЗАБЕТАНЫҢ ЖАТЫН БӨЛМЕСІ - ТҮН

Элизабет терезеден төмендегі оқиғаға қарайды: тіпті тұманның арасынан бірнеше өрт көрінеді, кемелер айлақта өртеніп жатыр. Ауырсынған айқайлар мен айқайлар. Зеңбіректен оқ ату жаңғырығы.

Ол терезенің астындағы қозғалысты байқады: екі Көлеңкелі фигуралар, үйге жақындап келеді - қарақшылар. Элизабет бөлмесінен шықты...

INT. ЕКІНШІ ҚАБАТ КІРІЗ – ТҮН

Ол фойеге қарайтын қоршауға жетіп, есікті күтуші есікті ашқан кезде айқайлайды - тым кеш; мылтық даусы естіліп, күзетші мыжылады.

Элизабет үрейлене түсіп, балюстерлерден қарап тұр. Қарақшылар фойені қарап, іздейді. Көшбасшысы - ПИНТЕЛ, басы тақыр қарақшы, ақшыл қарақшы.

Кенет Пинтель жоғары қарап, Элизабетке көзін жұмып алады. Оның сонда екенін қайдан білсін?

PINTEL жоғарыда!

Қарақшылар баспалдаққа қарай асығады. Элизабет ең жақын бөлмеге қайта оралды...

INT. ОТЫРЫП - ТҮН

Элизабет есікті жауып, құлыптап, қарақшылардың баспалдақпен көтеріліп жатқанын тыңдады.

ESTRELLA Мисс Элизабет?

Элизабет секіреді. Эстрелла оның артында қорқып тұр. Олар сыбырлайды:

ЭСТРЕЛЛА (ЖАЛҒАСЫ Д) Олар сізді ұрлауға келе ме, ханым?.. Губернатордың қызы өте құнды болар еді.

Элизабет оның дұрыс екенін түсінді. Есікке қарсы дененің SLAM дыбысы бар.

ЭЛИЗАБЕТА Тыңда, Эстрелла, олар сені көрмеді, жасырынып, бірінші мүмкіндік, қамалға жүгір.

Эстрелла басын изеді. Есіктегі тағы бір SLAM -- бұл аздап береді --

Элизабет Эстрелланы биік шкаф пен қабырға арасындағы бұрышқа итеріп жіберді. Бүйірлік есікке арналған сызықшалар.

Есік ішке кіргенде, гардеробқа соғылып, қызметші қыз көрінбейді. Қарақшылар жүгіріп кіріп -- ашық тұрған есікті байқап, соған қарай жүгіреді...

Пинтел бірінші болып өтіп, қиындығы үшін кереуеттің табасын жылытып алды - ол мұрнын ұстап тұрып, артқа секеңдей түседі -

INT. ОТЫРЫП - ТҮН

Эстрелла қақпақты бұзады, байқамай залға жүгіреді.

INT. ЭЛИЗАБЕТАНЫҢ ЖАТЫН БӨЛМЕСІ - ТҮН

Элизабет төсек жылытқышын екінші қарақшыға қарай сермеп жатыр, бірақ ол оны тұтқасынан ұстады -- Элизабет оны жұлқылай алмайды, сондықтан оны аударып тастады -- табаның қақпағы төмен түсіп, екінші қарақшыны САҚТАДЫ - ыстық көмір төгілді. басы дірілдеп.

Элизабет дәліздегі баспалдақпен жүгірді...

INT. ЕКІНШІ ҚАБАТ КІРІЗ/ФОЙЕ - ҮЗдіксіз - ТҮН

Қарақшылар жатын бөлмеден шығып кетті -- Пинтел баспалдақпен көтеріледі, бірақ екінші қарақшылар тұтқаның үстінен тығылып жатыр --

Эстрелла күтушінің денесін тіркеді, бірақ әлі ашық тұрған алдыңғы есіктен өлі жүгіріп шықты. Элизабет артынан ...

Екінші қарақшы Элизабет пен алдыңғы есіктің арасына түседі. Беті КҮЙГЕН, ШАШЫ ТҮШІП -- жетеді --

Элизабет қысқа тұрып, басқа жаққа жүгірді ...

Пинтел, баспалдақта оның шашынан ұстап алды -- Элизабет баяулатпайды -- ол айналдырады, екі қолымен Пинтелдің қолынан ұстап, оны жаңа бағананың қалпақшасына қатты, бірінші қарынымен тартады - ол жібереді. оның шашынан - Элизабет жүре береді...

INT. АСХАНА - ТҮН

Элизабет қос есікті тарс жауып, болттарды лақтырады. Терезелердің үстінен ішкі жапқыштар жабылған. Каминнің үстінде екі айқасқан қылыш бар.

Элизабет отқа көтеріледі; ол қылыштардың бірін сабынан ұстап, тартып алады -- бірақ ол бос болмайды. Екі қылыш та қабырғаға мықтап бекітілген. Қарғыс атсын!

Есіктен СМАШ -- қарақшылар тынымсыз --

Үстелде жеміс-жидек, ірімшік, нан салынған табақ. Элизабет табақтағы пышақты тартып алды -

Кез келген нан пышағы сияқты оның дөңгелек ұшы бар. Элизабет оны алақанына қадады – бұл қару ретінде пайдасыз.

Кеңейіп бара жатқан балтаның жүзі есікті бұзады - қарақшылар жақында өтеді, - Элизабет айналасына қарады -

INT. БІРІНШІ ҚАБАТ КІРІЗІ - ТҮН

Есіктер жол береді; қарақшылар зарядталады -

INT. АСХАНА - ҮЗдіксіз - ТҮН

Бос. Элизабет еш жерде көрінбейді. Pintel және Smoldering Pirate іздейді, үстелдің астында, перделердің артында.

PINTEL Біз сенің осында екеніңді білеміз, попет. Шықсаң, саған зиян тигізбейміз деп уәде береміз.

PINTEL (CONT"D) Біз сені табамыз, попет... Сізде біздікі бар, ол бізді шақырады!

INT. ДАМВЕЙТЕР - ТҮН

Элизабет ортасынан өтетін қос шығыр арқандарына оранған мылқау қорабына тығылады.

ПИНТЕЛ (О.С.) Алтын бізді шақырады!

Элизабет мұны тіркеді - ол медальонды суырып алып, бас бармағымен алтынды сипады. Бұл олардың мақсаты. Жоғарыдағы есік сырғанап ашылғанда, үстіңгі жағындағы бос орындар арқылы қорапқа жарық төгіледі -- Элизабет бос орындардан жоғары қарайды --

Пинтель оған қарай кетіп қалады.

ПИНТЕЛ (ЖАЛҒАСЫ) Сәлем, попет.

Элизабет қорапты түсіру үшін арқанмен жұмыс істейді. Пинтел басқа жолмен тартады; ол күшейіп, қорап көтеріледі. Элизабет оны тоқтатуға тырысады -- сол қолын арқан арқылы орап, қораптың жоғарғы жағына кептеліп қалды.

Элизабет ауырғандықтан тынысы тарылды, бірақ қорап тоқтады. Ол нан пышағымен арқанды көрді.

Жанып тұрған қарақшы Элизабеттің білегін жаншып, арқан тартуға көмектесті. Бетінде сыздап ауырып, ол аралауды жалғастыруда --

Арқан бөлшектері және дүмбілездің қорабы PLUMMETS --

INT. АСХАНА - ТҮН

>Мылқаушының есігінің ар жағынан ҚАРАУ дыбысы мен шаң бұлты шығады. Есік сырғып ашылып, Элизабет сыртқа шықты. Оның басы кесілген, жолақтары топырақ, әрең тұр. Ол өз қалпына келуге тырысып, үстелге еңкейеді.

Жүгіріп келе жатқан ТАЯҚ дыбысы күшейе түседі...

ЭЛИЗАБЕТА Өтінемін, жоқ...

Элизабет медальонның тізбегін ұстайды ... және оған үмітсіз ой келеді.

Қарақшылар есікті жарып кірді. Элизабет артқа шегініп, оларды болдырмау үшін нан пышағын ұстады. Олар үстелдің екі жағына келіп, оны аңдыды ...

ЭЛИЗАБЕТ (демін шығарып) Пар... Парлай!

Пинтел өз құлағына өзі сенбейді.

ЭЛИЗАБЕТ Парлай! Мен дауыс беру құқығына жүгінемін! Қарақшылар Морган мен Варфоломей бекіткен Бауырластардың кодексіне сәйкес, сіз мені капитаныңызға апаруыңыз керек!

PINTEL Мен кодты білемін.

ЭЛИЗАБЕТЕ Қарсылас пікір алмасуды талап етсе, талқылау аяқталмайынша, сіз оларға зиян келтіре алмайсыз.

PINTEL Бұл пайда болады, сіз де солай.

ТҮШІП ЖАТҚАН ПИРАТ Кодпен жанып тұр!

Ол алға жылжып бара жатыр, -- оны Пинтель тоқтатты.

ПИНТЕЛ Оны капитанға жеткізгісі келеді, ол ешбір әуре-сарсаңсыз барады.

Ол Элизабетке қарап: «Иә?» Элизабет басын изеді.

PINTEL (CONT"D) Біз кодты сақтауымыз керек.

Күйіп бара жатқан қарақшы сөзін мойындап, кірін жауып тастайды. Ол Элизабеттің қолынан қатты ұстайды...

EXT. PORT ROYAL - STREET - ТҮН

Бір сәт қарақшылардан құтылып, жүгіреді. Ол алыстан Губернатор сарайын байқады.Одан алыстап бара жатқан ФИГУРЛАР бар -- Элизабет, оны екі қарақшы күштеп жіберген.

Алға асығады -

Көлеңкеден кенет ҚАРАҚШЫЛЫҚ секіріп шығады, қиғаш; Өзін қорғайды. Қарақшының бір қолы бар және сары бандана киеді. Ол бұл жігітті өлтірген жоқ па?

Жанып тұрған алауды тербетіп тұрған тағы бір ҚАРАҚШЫ Уиллдің басын арғы жақтан ұрып-соғуы үшін екіұштылық жеткілікті. Уил ыдырады.

Қарақшы екінші алауды жағып, оны Бір қолға береді; олар рахаттана ырылдап, жүріп бара жатқанда от жағады.

Жерде Уил қозғалмайды.

INT. ФОРТ ЧАРЛЕС - КЛЕТКА БЛОК - ТҮН

Жасушалардың қабырғасы ішке қарай ЖАРЫЛАДЫ. Джек үйінді астынан шығып кетеді. Ай сәулесі зеңбірек добы жасаған саңылау арқылы төгіледі. Оның сыртында: еркіндік.

Бірақ ол басқа ұяшықта орналасқан. Джек камерасының жоғалып кеткен бөлігі адам тайып өту үшін тым кішкентай.

ТҰТМАҚ Мақтау болсын!

Ол қалған екеуімен таласып келеді.

ТҰТМАНДЫ (ЖАЛҒАСЫ Д) (Джекке қайта оралу) Менің жанашырлығым, досым, сізде сәттілік жоқ!

Үшеуі жартастардың арғы жағына түсіп, көзден ғайып болады.

Джек жалғыз. Зеңбірек ату жалғасуда, анда-санда соққылар бекіністі шайқайды. Ит ұзын орындықтың астына сиырлайды, кілт сақинасы әлі аузында. Джек күрсінді, - отставкаға кетті, ол басқа камерадан сүйекті алып, итті алға жылжытуға тырысады.

ДЖЕК Ештеңе емес, ит... мұнда кел, балам, мұнда кел, Spot. Ровер. Фидо?

Оны таң қалдырған ит орындық астынан жорғалап шығады. Джек оны жақындатуды жалғастырды.

Кілт сақинасы Джектің қолы жетпейтін жерде - кенеттен иттің назары ұяшық блогының есігіне түседі. ҚЫЛШЫРАДЫ, ҚҰРАЙДЫ. Есіктен ыңылдап кері шегінеді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Не болды, бала?

Ит торлар арқылы камераға кіреді, содан кейін бұзылған қабырға арқылы кілттерді өзімен бірге алады.

Клетка блогының есігі жарылып ашылады. Бір жұп қарақшылар ішке кіреді: KOEHLER және TWIGG.

TWIGG Бұл қару-жарақ қоймасы емес.

Ол бұрылады, бірақ Кохлер Джекті байқады.

KOEHLER (Голланд акценті) Жарайды... Қараңдаршы, бізде не бар, Твигг. Бұл капитан Торғай.

TWIGG Ха. Мен сені соңғы рет көргенімде, сен Құдай ұмытқан аралда жалғыз қалып, алыстап бара жатқансың. Мен сенің түскеніңді естідім, бірақ сенбедім.

KOEHLER Кішкентай қанаттарын өсіріп, ұшып кеттіңіз бе?

TWIGG Оның жағдайы айтарлықтай жақсарған жоқ.

Екеуі күледі. Джек олай емес. Ол темір торға жақын алға қарай қадам басты. Бұл оны ай сәулесінің төгілуіне әкеледі. Ол ашуланып тұр.

Джек Өз байлығыңыз үшін уайымдаңыз. Тозақтың ең төменгі шеңбері сатқындар мен бүлікшілерге арналған.

Кохлер мен Твигг мұны естігенді ұнатпайды. Кохлер кірпік қағып, торлар арқылы Джектің тамағынан ұстап алды. Джек қарақшылардың білегінен ұстап, төмен қарады --

Ай сәулесіне кірген жерде Келердің білектері мен қолдары сүйекті.

Джектің көздері бақырайып кетті - ол қаңқа қолын ұстап тұр.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Сізге қарғыс атылған.

Кохлер мысқылдап, Джекті қатты итеріп жіберді. Қазір ай сәулесінен қолы қалыпты. Джек жұлдыздар, түсінеді ...

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Әңгімелер шындық.

Кохлер Твигті есікке апарады. Артына қарайды.

KOEHLER Сіз тозақ туралы ештеңе білмейсіз.

Содан кейін олар кетті.

EXT. PORT ROYAL - ТҮН

Зеңбіректердің найзағайының арасында ұзын қайық тұманның арасынан сырғып өтеді. Элизабет алдыңғы жағында отырады. Зеңбірек шарларынан су бағандары қайықтың айналасында жоғары көтеріледі.

Тұман бөліктері. Элизабет басын көтеріп қарады...

Қара інжу, биік галлеон, оның қара желкендері оның үстінде жоғары көрінеді. Садақта қолын жоғары көтерген әдемі әйелдің әшекейленген басы, оның созылған қолынан қанат алатын кішкентай құс.

Ұзын қайық жүкшығырдан салбырап тұрған жұп сызықтарды жасайды.

EXT. ҚАРА ЖЕНЖУ - БАСТЫ ПОЛУБА - ТҮН Шамдармен жарықтандырылған; тұманның астынан ай көрінбейді. Палубаның үстінде түтін қатты ілініп тұр.

Элизабеттің ұзын қайығы палуба рельсінің үстінде көтерілді -- қарақшылар оны байқап, қарап қалады. Бір сыпайы жігіт оның қолын ұсыну үшін алға қарай қадам басады. Ол оны алып, төмен түседі. Ол түнгі көйлегі мен халатын киіп, өзін-өзі сезініп отыр.

БОСУН Тұтқынға алып бара жатқанымызды білмедім.

ПИНТЕЛ Ол капитан Барбоссамен келісу құқығына жүгінді.

ПОЛУБАДА -- силуэттегі көрікті ФИГУРА доңғалақтың жанында тұр, ол Пинтелдің сөзін естіген жоқ, бірақ оның есімі аталса, басы айналады.

Тұлпар басқышқа қарай жылжиды. ТҮТІН бұлты оны жасырады, содан кейін ол баспалдақтан аттап кеткендей, негізгі палубадағы ТҮТІНнен шығып кетеді -

Бұл БАРБОССА. Киімнің ашық түстеріне қарамастан, сіз қараңғы аллеяда немесе кез келген жерде кездескіңіз келетін ер адам емес.

Бұрынғыдан да қатты қорқып кеткен Элизабет оның көзінен қарай алмайды. Бірақ ол батылдығын жинайды...

ЭЛИЗАБЕТ Мен осындамын ...

Босун оны ұрады.

БОСУН Сіз сөйлескенде сөйлейсіз!

Барбосса оның білегінен қатты ауыртты.

БАРБОССА Ал сіз парлайдың қорғауындағыларға қол ұшын бермейсіз!

Барбосса оны босатады. Элизабетке бұрылып, күлімсірейді, - бұл алтын және күміс тістерді көрсетеді.

БАРБОССА Кешіріңіз, ханым. Сіз айтқандай, бұрын сізді соншалықты дөрекі түрде үзді ме?

ЭЛИЗАБЕТ Капитан Барбосса... Мен Порт-Роялға қарсы соғыс қимылдарын тоқтату туралы келіссөздер жүргізуге келдім.

Барбосса әрі таңданды, әрі көңілді.

БАРБОССА Онда көп ұзақ сөздер болды, ханым, біз қарапайым қарақшылар емеспіз. Сізге не керек?

ЭЛИЗАБЕТА мен сенің кеткеніңді қалаймын. Және ешқашан қайтып келме.

Барбосса мен қарақшылар күледі.

БАРБОССА Мен сіздің өтінішіңізді қабылдамаймын. (көмектес) «Жоқ» дегенді білдіреді.

ЭЛИЗАБЕТА Өте жақсы.

Ол медальонды тез түсіріп, рельстің бүйіріне қарай жүгіреді, оны кеменің бүйіріне іліп қояды. Қарақшылар үнсіз қалады.

ЭЛИЗАБЕТ (ЖАЛҒАСЫ Д) Мен оны тастаймын!

БАРБОССА Менің трубкам жарылып жатыр. Мен үшін бұл аздаған жылтыр маңызды... Неге?

ЭЛИЗАБЕТ Өйткені бұл сіз іздеп жүрген нәрсе. Сіз оны жылдар бойы іздедіңіз. Мен бұл кемені танимын. Мен оны сегіз жыл бұрын, Англиядан өткен кезде көрдім.

БАРБОССА (қызығушылық танытты) Енді көрдіңіз бе?

Элизабет оған жалт қарады. Ол ешқайда бармайды.

ЭЛИЗАБЕТ Жақсы. Менің ойымша, бұл түкке тұрғысыз болса, оны сақтауға ешқандай себеп жоқ.

Ол саусағын түсіріп, медальонды жоғары аударады ...

Ол оны шынжырдан ұстап алып, оған жеңіспен күледі.

БАРБОССА (ЖАЛҒАСЫ) Сіздің атыңыз бар ма, ханым?

ЭЛИЗАБЕТА Элизабет -- («Свонн» деп айтуды тоқтатады; содан кейін) Тернер. (кестелеу) Мен губернатордың үйінде қызметшімін. (қысырады)

Барбосса Тернер есіміне жауап береді: бұл оның күдіктенгенін растайды. Басқа қарақшылар жасырын түрде бір-біріне қарап, бас изеді.

БАРБОССА Сізде қызметшіге құм бар.

ЭЛИЗАБЕТА (қайтадан сөйлеп) Рахмет, сэр.

БАРБОССА Ал мұндай әшекейлерге қызметші қалай ие болады? Мүмкін, отбасылық мұра?

ЭЛИЗАБЕТА Әрине. (ренжітіп) Мен ұрлаған жоқпын, егер айтқың келсе.

БАРБОССА Жоқ, жоқ, ондай ештеңе жоқ. (бір шешімге келеді) Өте жақсы. Сіз оны тапсырсаңыз, біз сіздің қалаңызды рульге қоямыз және қайтып оралмаймыз.

ЭЛИЗАБЕТ Саған сене аламын ба?

БАРБОССА Пікірді шақырған сізсіз! Маған сеніңіз, ханым, сіз оны қазір тапсырғаныңыз жөн... немесе бұл сіз еститін соңғы достық сөздер!

Элизабет іркіліп қалады, бірақ оның амалы жоқ. Ол медальонды ұстайды. Ұстап алады, үміттей жұдырығына қысады.

ELIZABETH Біздің мәміле..?

Барбосса шайтандай күледі, бірақ содан кейін Босунға басын изеді.

БОСУН Мылтықтарды және оларды қоймаға қойыңыз! Ерлерге белгі беріңіз, жалаушаларды орнатыңыз және портты тазартыңыз!

Шабуыл басталғаннан бері бірінші рет мылтықтардың ДАУЫ тоқтады. Элизабет таң қалып, жеңілдеп қалды. Қарақшылар бұйрықты орындауға асығады. Барбосса бұрылып кетеді.

ЭЛИЗАБЕТ Күте тұрыңыз! Сіз мені жағаға қайтаруыңыз керек! Бауырластар орденінің ережелеріне сәйкес -

Оның үстінде Барбосса дөңгелектері.

БАРБОССА Бірінші. Сіздің жағаға оралуыңыз біздің келіссөздерімізге де, келісімімізге де кірмеді, сондықтан мен ештеңе істеуім керек емес. Екіншіден: қарақшылық кодты қолдану үшін сіз қарақшы болуыңыз керек. Ал сіз емес. Үшіншіден... бұл код нақты ережелерден гөрі нұсқаулық деп атайтын нәрсе.(алтын мен күміс күледі) Қара інжу-маржанға қош келдіңіз, Мисс Тернер.

Элизабет тілсіз қорқынышта жұлдыздар -

EXT. PORT ROYAL - ХАРБОР - ТАҢ АЛДЫНДА

Қара інжу теңізге шыққанда, Элизабетті палуба бойымен капитанның кабинасына апарады.

Тұман тарай бастайды, жеңіл тұманға айналады; ол арқылы Қара інжу таңның алқызыл жарқылын жасайды.

EXT. PORT ROYAL - STREET - ТАҢ АЛДЫНДА

Ерік әлі құлаған жеріне келеді, орнынан тұрады.

Ол Порт-Роялдың қирауын қабылдайды: айлақ жанып жатқан және суға батқан кемелерге толы; ғимараттар қирап, әлі де жанып тұр. Жердегі тозақтан кейінгі.

Уилл бұрылып, Губернатор сарайына жүгіреді.

INT. ӘКІМНІҢ ҮЙІ - ТАҢ

Сынған есіктерден өтіп, фойеге жүгіреді. Шақырады:

Свонн мисс! Элизабет!

Оған қорқынышты үнсіздік жауап береді. Ол аударылған орындықты, құлаған кітап сөресін байқады ...

INT. ФОРТ ЧАРЛЬС - НОРРИНГТОН КЕҢЕСІ - ТАҢ

Әлі де қылыш пен балтамен қаруланған Уилл ішке кіреді.

Олар оны алды ма! Олар Элизабетті алды!

Оған бір топ жұлдыздар: Свонн, Норрингтон және Джиллетт басқаларымен бірге картаның айналасында жиналды. Картаның үлкендігі сонша, ол губернатордың үстелінің үстінен жабады, ең шетіне орындық тіреледі.

НОРРИНГТОН Біз жағдайды білеміз.

Біз оларды аулап, оны құтқаруымыз керек пе!

Своннның уайымы оның ашуын келтірді.

SWANN Біз неден бастаймыз деп ойлайсыз? Қызыма қатысты қандай да бір ақпаратыңыз болса, бөлісіңіз! Егер біреу болса, маған айтыңыз! (Уилл үнсіз) Кетіңіз, мистер. Тернер.

Муртогг бірдеңені есіне алды. Ол сақтықпен әрекет етеді:

МУРТОГГ Сол Джек Торғай... ол Қара інжу туралы айтты.

МУЛЛРОЙ бұл туралы айтты, оның істегені көбірек.

МУРТОГГ Әлі -

WILL Біз одан оның қайда екенін сұрай аламыз -- мүмкін ол бізді соған жетелейтін шығар!

SWANN Сол қарақшы қызымды өлтірмек болды. Біз оның бір сөзіне сене алмадық!

WILL Біз мәміле жасай аламыз ...

НОРРИНГТОН № Осы қамалға басып кірген қарақшылар Торғайды камерасына қамап тастап кеткен. Демек, ол олардың одақтасы емес, сондықтан ешқандай құндылық жоқ. (Уилл арқылы) Біз олардың ең ықтимал бағытын анықтаймыз және толқынмен жүзетін іздеу миссиясын бастаймыз.

Отырғызу балтасын карта арқылы партаға соғады.

WILL Бұл жеткіліксіз!Бұл Элизабеттің өмірі!

Норрингтон тез әрекет етеді; ол күшті қолын Уиллдің арқасынан лақтырып, оны есікке қарай дөрекі түрде жетелейді.

НОРРИНГТОН мырза Тернер, бұл бөртпе әрекеттердің уақыты емес. (төмен) Сіз Элизабетті жақсы көретін жалғыз адам екеніңізді ойлап қателеспеңіз. (мықты) Енді үйге қайт.

Ол есікті ашады, содан кейін бұрылады. Уилл оның партаға қайтып бара жатқанын бақылайды. Уиллдің жүзі шешіліп, кетіп қалады.

INT. ФОРТ ЧАРЛЕС – ТҮРМЕГЕ КЕЛТІРУ – ТАҢ

Джек штангалардың бірін қозғауға тырысып жатыр. Зеңбірек добы зақымданса да ол қозғалмайды. Ол есік ысырмасының дыбысын естиді -

Есік ашылып, ішке Уилл кіріп келеді. Айналаға қарайды. Джек өз камерасының еденінде ұйықтап жатыр, шамасы, босаңсыған және алаңдамаған сияқты. Уилл тікелей барларға дейін жүреді.

Сіз бұл кемемен таныссыз ба? Қара інжу?

WILL Ол қай жерде айлақ жасайды?

Джек Сіз әңгімелерді естідіңіз бе? Қара інжу қорқынышты Арал-де-Муретадан жүзіп келеді... аралдың қай жерде екенін білетіндер ғана таба алмайды.

ЖАҒДАЙЫ Кеме шынымен де жеткілікті, сондықтан оның тіреуі нағыз жер болуы керек, ол қайда?

Джек Неге мені сұрайды?

Себебі сен қарақшысың.

Джек Ал сіз өзіңіз қарақшы болғыңыз келе ме?

Ешқашан. (соққы) Олар Мисс Сваннды алды.

ДЖЕК (дұрыс айтты) Демек, сіз қыз таптыңыз. Егер сіз барлығына батылдық танытып, оны құтқаруға асығыңыз және әділ ханымның жүрегін жаулап алғыңыз келсе, мұны жалғыз істеуіңіз керек. Мен одан ешқандай пайда көрмеймін.

Жұдырығын темір торға ұрады. Джек бұл сөзге таң қалады. Уил ойлайды... шешім қабылдайды.

Мен сені осы жерден алып кете аламын ба.

Джек Қалай? Кілт бітті.

ЕРІК (өзінің ұяшығын қарайды) Мен бұл жасушаларды құруға көмектестім. Бұл ілмек-сақина ілмектер. Күшті дұрыс қолдану, есік" бос көтеріледі. Тек оң жақ тұтқа мен тірек нүктесін шақырады ...

Джек Уиллдің сөйлеп тұрғанын бақылайды, және ол оған таң қалды -- Уилл - ол бұрыннан белгілі біреудің түкірген бейнесі.

Джек Сенің атың Тернер.

Уилл оған таңырқаған көзқараспен қарайды.

БОЛАДЫ Иә. Уилл Тернер.

Джек Уилл Тернер... (тұрады) Мен сізге айтайын, мистер Тернер. Мен ойымды өзгерттім. Сен мені осы камерадан шығардың, ал өлім азабында мен сені Қара маржанға апарамын.(қолын созып) Келісім бар ма?

Уилл жан-жағына қарайды, өзіне не қажет екенін анықтайды. Ол орындықты тірек нүктесіне айналдырып, есіктің астындағы ұзын орындықты итереді. Төмен итереді - бұл қиын жұмыс, бірақ камераның есігі көтеріледі, содан кейін орындық пен орындыққа құлап, алға құлады.

Джек таң қалды. Ол камерадан шығады.

Мұны біреу естіген болар. Асығыңыз.

Есікке қарай бет алады. Джек үстелді, шкафтарды тінтуде.

Джек Менің әсерлерімсіз емес.

Бізге бару керек!

Джек тапаншасын, қылыш белбеуін және компасын тапты. Белдікте баулар, тапаншадағы оқты тексереді.

WILL (ЖАЛҒАСЫ) Неліктен мұнымен бауырластық?

Джек Менің ісім, Уилл. Сіздің бизнесіңізге келсек -- бір сұрақ, әйтпесе одан пайда жоқ.

БОЛАДЫ (ойланбай) мен ол үшін өлемін.

EXT. PORT ROYAL - DOCKS - ТАҢ

Төменгі жағында төрт дюймдік су бар Jolly Mon, суда төмен еңкейіп, бір жағына өкшесін басып, өз сызықтарымен ағып жатыр.

Джек (О.С.) О, енді керемет көрініс!

Джек қайыққа секіріп түседі. Жол жасауға дайындалыңыз.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Мен айлақ бастығының оған есеп бермейтінін білдім. Адал адамдар өз ар-ұжданының құлы, және оларды болжау мүмкін емес. Бірақ сіз әрқашан адал емес адамға сене аласыз ...

Джек Уиллдің қайыққа үрейлене қарап тұрғанын, айлақта қатып қалғанын байқады.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ Д) Кемеге шық.

МЕН он екі жасымнан бері құрғақ жерге аяқ басқан жоқпын ба, мен мінген кеме жарылған кезде. (қайыққа қатысты) Бұл дұрыс саясат болды.

Джек Уайымдамаңыз. Ол біздің астымыздан шіріп кетуі мүмкін.

Уилл өзі болаттап, аз ғана қозғалыста аударылып қалатындай қайыққа мінеді, Джек желкенді көтереді.

ДЖЕК (ЖАЛҒАСЫ) Сонымен қатар, біз өз болашағымызды айтарлықтай жақсартқымыз келеді.

Ол H.M.S.-ге басын изеді. Батылсыз, портта келе жатыр. Уилл Уайт қарулы топты ұрады.

Біз кемені ұрламақпыз ба?

Джек командирі. Біз кемеге командир боламыз Теңіз термині.

WILL Бұл әлі де заңға қайшы.

Джек Солай адамды түрмеден шығарып жіберді. Байқаңыз, Уилл: сіз ешқашан қарақшы болмаймын деп айтуыңыз мүмкін, бірақ сіз қатты бастан кешіп жатырсыз. (жымиып) Менің кеңесім – күліп, ләззат алыңыз. .

EXT. PORT ROYAL - ТАҢ

Jolly Mon бұғаз арқылы өтіп бара жатыр, HMS-ке қарсы ергежейлі. Батылсыз. Темір жұдырықпен сап ұстайды.

WILL Бұл не ақылсыз, не тамаша.

Джек Бұл екі белгінің қаншалықты жиі сәйкес келетіні таңқаларлық.

Jolly Mon әлдеқайда үлкен кеменің рульіне жақындады -

EXT. H.M.S. DAUNTLESS - БАСТЫ ПОЛУБА - ТАҢ

Тәртіп бұзылды; он шақты Әскери-теңіз флотының матростары бас палубада жиналып, сүйек ойнап жатыр. Олардың арасында Муртогг пен Муллрой да бар.

Кенеттен Джек пен Уилл тапаншаларын сілкіп, ашық жерге секірді.

ДЖЕК Бәріңіз тыныш болыңыздар. Біз кемені қабылдап жатырмыз!

WILL (соғу) Иә! Avast!

Теңізшілердің барлығы оларға қарайды -- сосын күліп жіберді. Олар күледі, бастарын шайқайды. Джек олармен бірге күліп тұр, бірақ оның мылтығы әлі де тегіс. Лейтенант Гиллет алға қарай қадам басады.

GILLETTE Сіз бұл мәселеге байыптысыз.

Джек тапаншасын жылжытып, оны Джиллетке бағыттады.

ДЖЕК Өлі ауыр.

GILLETTE Сіз бұл кемені екі адам ғана басқара алмайтынын түсінесіз. Сіз бұғаудан ешқашан шыға алмайсыз.

Джек Біз мұны көреміз.

Экипаждан тағы да қобалжулар. Ерлі-зайыпты матростар алға, қолдары семсерде -- Джиллет қолын көтереді.

GILLETTE мырза, мен адамдарымның ешқайсысының осы ақымақ кәсіпорында өлгенін немесе жараланғанын көрмеймін.

Джек Мен үшін жақсы. Біз сендерге жақсы кішкентай қайық әкелдік, сонда бәрің жағаға аман-есен ораласыңдар.

ДЖИЛЕТТ (қысқа бас изеді) Келісті. Сізде бір сәттік артықшылық бар, сэр. Бірақ мен сіздің күлімсірегеніңізді ауланың қолынан көремін, сэр.

Джек Мүмкін емес. (шақырып) Уилл, зәкірді қысқарт, бізде кеме бар!

EXT. DAUNTLESS - STERN - ТАҢ

Теңізшілер арқан баспалдақпен түсіп, көңілді дүйсенбіге жиналуда. Ерік әйнекті қатты итереді, нәтиже жоқ ... зәкір бір адамға тым ауыр. Джек байқайды.

Джек Кішкене көмек?

Джиллет иығын көтеріп, Муртогг пен Мюлройға ымдады. Үш адам өз салмағын шыныға лақтырады, ол айналады. Джектің тапаншасы үнемі олардың үстінде.

МУРТОГГ Мен оның мұны істеп жатқанына сене алар емеспін.

Шыны бұрылып, Мюлройды көз алдына әкеледі.

МУЛЛРОЙ Сіз де оның шындықты айтқанына сенбедіңіз.

Желсіз тағы да бұрылады, ал Джиллет бар.

Ой, жолдастар! Біз бұл бейсенбіні қарақшылыққа айналдыруды шештік. Өйткені, бүгін «Кариб теңізінің қарақшылары: өлі адамдар ертегі айтпайды» фильмінің премьерасы өтеді. Бұл бөлімде қорқынышты капитан Салазардың нақты көркемдік басшылығымен қасіретті елес жаулар Джекті қуады. Таныс естіледі, солай емес пе? Бірақ сіз не істей аласыз, бұл бес бөліктен тұратын бұл тартымдылықтың мәні. Экранда пайда болған кез келген адам іздейтін басты артефакт «Посейдон үштігі» деп аталады. Бұл сізге барлық теңіздерді басқаруға мүмкіндік береді. Сіз өзіңіз үшін біреуін қалайсыз ба?

Соңғы трейлер өте сүйкімді көрінеді және тіпті соңына қарай спектакльдің ұлылығын көрсетеді. Сіз білмеуіңіз мүмкін, бірақ бейне кейбір қызықты мәліметтерге құпиялылық пердесін көтереді.

  • Біріншіден, Салазар Джекті неге жек көретінін анықтаймыз: бір кездері Салазар тәждің қызметінде болды және Торғайдың кінәсінен қайтыс болды (сол кезде әлі де кішкентай мысық). Басқа әлемнен оралған Салазар бастаған ісін аяқтауды армандайды: барлық қарақшыларды жоюды, бірақ ең алдымен Джекті, оның арқасында балықты тамақтандыруға кетті.
  • Екіншіден, Джектің жас жұмбақ серігі, бірінші трейлерде капитан Салазар Джек Торғайға қорқынышты хабар қалдырады. Сірә, бұл Элизабет Свонның ұлы, ол қазір маңызды тапсырмамен айналысады: суға батқан адамдардың рухын келесі әлемге жеткізу. Біз оны трейлерден көреміз. Ал не? Ол өзінің алдындағы Дэви Джонсқа ұқсай бастады. Уилл Калипсоға айтқан сөзін бұзды ма? Әлде ерекше епті өлгендердің бірі о дүниеден орала алды ма? Капитан Джек Торғайдың өзі бұл жерде: «Білгіш пе?» деп айтар еді. Мүмкін Салазар Уиллді жіберіп алған шығар, сондықтан ол Джек екеуі тәртіпті қалпына келтіру үшін күш біріктіруге мәжбүр болады. Бірақ әзірге бұл болжам ғана.
  • Үшіншіден, Джекпен бірге жүрген қызды атап өтуге болады. Фильмнің сипаттамасында Посейдон триденті қайдан іздеу керектігін білетін белгілі бір астроном туралы айтылады. Егер сіз өлі де, тірі қарақшылардың да оның қарапайым адамға деген қызығушылығына назар аударсаңыз, оны дәл сол астроном деп қорытындылауға болады.

Трейлер Кариб теңізінің қарақшылары 5 ағылшын тілінде

Сонымен, фильмнің трейлеріне назар аударайық. Кейбіреулер үшін оны тағы бір рет көру зиян тигізбейді, ал басқалары үшін оны көрмес бұрын барлық эпикалықты бірінші рет көру және қарақшылық атмосфераны сезіну жақсы болады. Айтпақшы, бұл бөлім ұзақтығы бойынша бүкіл серияның ең қысқасы болады. Ләззат алыңыз!

Міне, трейлердегі әннің сөздері:

Джонни Кэш - Grave емес


Менің денемді ұстап тұратын қабір жоқ
Мен кернейдің дыбысын естігенде
Мен бірден жерден көтерілемін
Менің денемді ешбір қабір ұстап тұра алмайды


Менің денемді ешбір қабір ұстай алмайды
Мен кернейдің дыбысын естігенде
Мен тікелей жерден көтерілемін
Менің денемді ешбір қабір ұстай алмайды

Аудармасы бар ағылшын тіліндегі Джек Спэрроу фразалары

  • «Мен адал емеспін, және сіз әрқашан адал емес деп сене аласыз. Шынымды айтсам, бұл сіз мұқият болғыңыз келетін адал адамдар, өйткені олардың қашан керемет ақымақтық жасайтынын ешқашан болжай алмайсыз. ” - “Мен араммын, адал емес адамға әрқашан сенуге болады. Оның абыройсыздығына сеніңіз. Шынымды айтсам, бұл сақтықпен қарауды қажет ететін адал адамдар, өйткені олардың қай сәтте керемет ақымақтық жасайтынын ешқашан болжай алмайсыз ».
  • “Мәселе мәселе емес. Мәселе сіздің мәселеге деген көзқарасыңыз. Сен түсінесің бе?” - “Проблема проблема емес. Мәселе сіздің мәселеге деген көзқарасыңызда. Түсінесіз бе?
  • “Мұны бәрі көрді ме? Өйткені мен оны енді қайталамаймын.” - “Бәрі мұны көрді ме? Өйткені мен оны енді қайталамаймын». Капитан Джек көптеген таланттарға ие, олардың көпшілігі мүлдем кездейсоқ.
  • “Егер сіз қолайлы сәтті күтсеңіз, дәл солай болды.” - “Егер сіз қолайлы сәтті күтіп отырсаңыз, бұл болды.”
  • “Сіз мен естіген ең нашар қарақшысыз!» (Джеймс Норрингтон) - « Бірақ сен мен туралы естідің.«Сіз, сөзсіз, мен естіген ең нашар қарақшысыз». (Джеймс Норрингтон) - «Бірақ сіз мен туралы естідіңіз». Кез келген атақ жақсы, солай емес пе?
  • “Барлық қазына күміс пен алтын емес, жолдас.- «Барлық қазына күміс пен алтын емес, досым».
  • “Ешкім қозғалмайды! Мен миымды тастадым!” - “Ешкім қозғалмасын! Мен миымды түсірдім!»
  • “Түсінікті ме?” - “Сіз батылсыз ба?”

Пират жаргоны

Барлығы айтылуынан басталады.

  • Сөйлеу» иә"Сіздің" орнына ". Мысалы: "Бүгінгі көңіл-күйіңіз қалай?" Және " пайдаланыңыз. мен" бірінші жақ есімдіктерінің орнына, мысалы: "Мен жедім ментаңғы ас» немесе «Қолдарыңызды алыңыз менолжа!»
  • Сөйлеу» иә«Иә» орнына «бірақ» демеңіз жоқ«Жоқ» дегеннің орнына. Әрине, сіз саяси қарақшы сияқты көрінгіңіз келмесе.
  • Күмәндансаңыз, « Г"яааарррррр". "R" әрпін ұзағырақ ұстап тұрыңыз (Егер сізге көмек керек болса, капитан Маккалистермен бірге Simpsons эпизодын қараңыз. Ол дұрыс айтады).
  • Шатаспаңыз» Ой!"("сәлем" сияқты сәлемдесу) " Avast!" (ресми түрде "тоқтату" дегенді білдіреді, бірақ көбінесе "эй" сияқты леп ретінде қолданылады: "Тоқта, не істеп жатырсың" дегің келетіндей?! Менің айтар сөзім бар!" Қарақшылар ашуланады, мысалы, кейбір қалаушылардың «Ахой» дегенді білдіргенде «Аваст» деп айқайлауы сияқты.

Ағылшынша қарақшылық сөздердің мағыналары

олжа– Жоқ, бұлар олжа емес. Қарақшылар арасында бұл сөз басқалардан ұрланған кез келген заңсыз тауарды білдіреді (әсіресе зергерлік бұйымдар, ақша немесе үйлену тойының күміс бұйымдары).
терең тұзды- контекстке байланысты бұл сөз теңізді, мұхитты немесе тұздалған қиярды білдіруі мүмкін.
шұңқыр- әрине, саңылау емес, дауыссыз дыбыс. Сондықтан күлкі. Шын мәнінде, бұл тығынмен тығындалған сыра немесе ром бөшкесіндегі су төгетін және толтыратын тесік. Бұл сөзді ақылмен қолданыңыз және сіз өзіңіздің немесе басқа адамдардың балаларын күлдіре аласыз.
Cap"n- «капитан» сөзінің қысқартылған нұсқасы. Тіпті кеңсе қызметкерлері, SEO және басқа менеджерлер өздерінің бағыныштылары оларды «Cap»n» деп атаған кезде оны жасырын жақсы көреді.
дублон- Испанияның алтын монетасы, бірақ оны ширек, никель және 10 центтік монеталар ретінде пайдалануға болады. Мысалы: «Бұл автомат мені дублондарды жеп қойды, мен оның орнына Твинкиді алмадым!»
грог- техникалық жағынан бұл сұйылтылған ром. Қарақшы неғұрлым көп ішсе, соғұрлым ол аз терлейді. Бұл жақсы ма, жоқ па, оны тек қарақшы ғана біледі.
жер өңдеуші- теңіздің кеңдігіне қарсы шығуға батылы жетпеген, ерік-жігері төмен қарапайым адам. Немесе жай егеуқұйрық, «жер теңізшісі».
Джолли Роджер- қара қарақшылық ту (бас сүйегі мен екі айқастырылған сүйегі, бас сүйегі мен айқас сүйектері бар).
keelhaul -жазалаудың қорқынышты түрі, ол бақытсыз адамды кеменің кильінің астына сүйреп апарады. Бұл сөздің мағынасын білмесеңіз де, оны қорқынышты дауыспен айтыңыз, сонда сіздің жауларыңыз сізді бірден құрметтейді. ["ki:lhɔ:l].
досым. Керемет ештеңе жоқ. Бұл сөз «дос» дегенді білдіреді.
Тоқсан жоқ!- Мейірімсіз! Мағынасы «Ақ туыңды қабылдамаймыз!». немесе «Тұтқындарды алмаңыз!»
тонау- тонау және тонау (Біз қаланы тонаймыз!) Қарақшылар арасында зат есімнің (қарақшылық) мағынасында бұл сөз рецепт бойынша дәрі-дәрмек ретінде түсініледі. Мысалы, сіз: Don't take your talane on деп айтуға болады. аш қарын болса, құрысуларыңыз болады - аш қарынға «тонау» жасамаңыз, әйтпесе колик пайда болады.
тезек палубасы- үлкен кемедегі тезек палубасы. Егер сізде кеме болмаса, оны гараждың үстіндегі үйдегі бөлме деп атауға болады. Егер сізде гараж болмаса, онда сіз бұл сөз тіркесін пайдалана алмайсыз. Кешіріңіз.
Тұз(немесе Ескі тұз) - тәжірибелі, тәжірибелі теңізші. Егер ол көп түшкірсе, оны Ескі Бұрыш деп атауға болады, ал егер оның шашы рубин болса, онда «Ескі паприка» атауы өте қолайлы.
цинга- цинга (С витаминінің жетіспеушілігінен туындайтын ауру, ал қарақшылар барлық цитрус жемістерін жақсы көреді және оларды жеткілікті түрде тұтынбайтындарды құрметтемейді). Төмен, жексұрын, жиіркенішті деп те аударуға болады. Артқа тұрыңыз, цинги ит! - Алыс жүр, ит!
Мені дірілдет!- Маған күн күркіреді! Бұл өрнек өте таң қалған сәтте айқайлайды.
тампон- бір нәрсені сүртіңіз, сүртіңіз немесе сүртіңіз.
тампон- кемеде төмен мәртебеге ие матрос. Бұл палуба мен дәретхананы тазартумен айналысады.
Мұны сүртіңіз!- палубаны тым көп сүртуді бұйырған матростың ашулы жауабы. Көбінесе матрос шап аймағында қарақшылық шалбарын ұстайтын қимылмен бірге жүреді.
тақтайшамен жүру- қарақшы қылмыскерді теңіз түбіне құлағанша және Дэви Джонсқа бармайынша ағаш тақтайшаны басуға мәжбүрлейтін өлім жазасына кесу түрі.
Ио хо хо!- қуанышын білдіретін қарақшы леп. Грогты ішу кезінде көлемнің жоғарылауымен қайталанады.

Сіз қарақшылар туралы не білесіз? Әсіресе сіз үшін қарақшылар туралы аз белгілі 10 фактіні жинадық. Сондықтан, ромның бөтелкесін ашыңыз, иығыңызға тотықұсты отырғызыңыз, сүйек аяғын алыңыз да, бізбен бірге теңізге барыңыз. теңіз қарақшыларының мекені!

  • Қарақшылық – ең көне кәсіптердің бірі. Тіпті Гомер (Симпсон емес!) өзінің «Одиссеясында» теңіз қарақшылары туралы жазған. Рас, ежелгі қарақшылар кемелерге емес, жағалаудағы қалалар мен ауылдарға шабуыл жасады, ал олардың олжасы бейбіт тұрғындар болды, олар кейін құлдыққа сатылды.
  • «Қарақшы» сөзі ежелгі грек тілінен шыққан. Аударылғанда бұл «бағыңды сынап көру» немесе «сәттілік мырзасы» (шалғам емес) сияқты нәрсені білдіреді, бұл ерте заманда қарақшылардың бейбіт теңізшілерден онша ерекшеленбегенін көрсетеді. Басқаша айтқанда, біздің дәуірімізге дейін де бұл сауда кең таралған. Дегенмен, әрине, ең заңды емес.
  • 19 қыркүйекте бүкіл әлемде Халықаралық қарақшылар сияқты сөйлесу күні атап өтіледі! Сөзбе-сөз аудармасы: «Қарақшы сияқты сөйлесудің халықаралық күні». Орегоннан келген екі жігіт мақаланың басындағы біздің сәлемдесуіміз сияқты қарақшылық сленгті жақсы көретін. Олар 10 жылдай тепкілеп, ақымақ болды, кенеттен олар теледидардан байқаусызда 19 қыркүйекте жұртшылықты ром ішуге, лас сөйлеуге, сондай-ақ мүмкіндігінше ағаш протездері мен темір ілгектерге айырбастауға шақырды. Неге болмасқа?
  • Әнсіз қандай мереке! Рас, қарақшылық пьесасынан бізде тек жазушы Стивенсонның «Өлі адамның кеудесіндегі он бес адам» бар. Айтпақшы, «Өлі адамның сандығы» мүлде ағаш жәшік емес (!) екені, аты аңызға айналған қарақшы Қара сақал кемеде бүлік шығарған бүлікшілерді қондырған аралдың аты екені белгілі болсын. Сонымен қатар, «йо-хо-хо» - «бір-екі-алу» тәсілімен матростардың фристайл речитативтерінің бірі. Барлығы бірге бұл Шантидің теңіз әндері деп аталады, олардың көмегімен якорьді көтеру және парақтарды орнату оңайырақ (төменгі оң жақ бұрышқа немесе қиғаш желкеннің төменгі артқы бұрышына бекітілген редукторды босату үшін) және кеменің артқы жағына қарай тартылған).
  • Шетелдік қарақшылар үшін бәрі өте қарапайым болды - флотилиялар жоқ, тек жалғыз шағын кемелер. Неліктен? Иә, өйткені ұзақ уақыт бойы тіпті әскери кемелердің артқы жағында қару-жарақ болмаған. Сондықтан, ең нәзік қарақшылардың апаты үлкен кемені басып алуы мүмкін - ең бастысы, мәселеге ақылмен қарау. Дәлірек айтқанда, тылдан келіңіз. Уақыт өте келе кемелердің артқы жағында зеңбіректер пайда болды. Бірақ қарақшылар да батыл бола бастады. Ең батыл жеңеді!
  • Нағыз қарақшылар «Қазына аралындағы» күлкілі кейіпкерлерге мүлдем ұқсамады, әсіресе Джонни Депп сияқты емес. Шындығында, қарақшылар осындай гопниктерді таңдайды. Тіпті жігіттер. Бірақ таза тәртіппен. Олардың қылмысы өте ұйымдасқан. Барлығы қатаң және нақты. Ал сен үшін романтика жоқ.
  • Иығында тотықұссыз кино қарақшысын елестету мүмкін емес! Бұл керемет бөлшекті Роберт Стивенсон жасаған. Жоқ, әрине, тотықұстар болды. Бірақ мұндай байлықты сіздің иығыңызға оңай салу екіталай. Қарақшылардың тотықұстарды үйретуге уақыты да, қалауы да болмады.
  • Нағыз қарақшы онсыз керемет көрінбейтін тағы бір деталь - бұл көзге арналған патч. Мұндай жағдай болды. Бірақ бұл көбейген көз жарақаты қайдан пайда болды деп сұрайсыз ба? Ал іс жүзінде ол жоқ еді. Таңғыш бір көздің әрқашан қараңғыға дайын болуы үшін қажет болды, әсіресе шайқаста, мысалы, қарақшылар басып алынған кемелердің кабиналары мен трюмдеріне енген кезде. Мүмкін бұл әңгіме, бірақ
    Басқа нұсқаларды әзірге ешкім ұсынған жоқ. Бірінші болғың келе ме? Айтпақшы, «MythBusters» бір кездері қарақшылық ноу-хауды сынап көрді. Ал сіз қалай ойлайсыз? Бұл жұмыс істеді!
  • Мың дәрігер тіпті сау адамды өлтіреді! Бірақ бас сүйегі мен сүйекті қара туды шығарған ақ халаттылар еді. Әрине, жақсы ниетпен. Бұл сигналдық жалау болды, яғни: «Жақын жүзбе! Кемеде індет бар!» Алғашында қарақшылар жай ғана бетперде киіп, бәс тігулерін хеджирлеуге тырысты - егер болжалды құрбан әлдеқайда айлакер болып шықса ше?
  • Заңдағы қарақшылардың ең жарқын мысалы - Фрэнсис Дрейк. Бірінші Елизаветаның бұйрығымен ол испандықтарды «артық» кемелерден, алтын мен күмістен босатады. Осындай жорықтардың бірінен кейін капитан мемлекеттік қазынаны Англияның екі жылдық бюджетіне тең сомаға толтырды! Қасиетті! Сол үшін оған рыцарь атағы берілді және халық қаһарманы дәрежесіне дейін көтерілді. Ол өмірінде бір-ақ рет өзін ренжітті. Оның үстіне тура мағынасында ол дизентериядан қайтыс болды. Әйтеуір қарақшыларға ұқсамайды...

Біз үшін бәрі осы. Жемістерді жеп, асқазаныңызды күтіңіз.

Озат

Бұл сабақ не туралы?

«Кариб теңізінің қарақшылары» - бұл батыл теңіз қарақшылары мен сол немесе басқа тәжге қызмет етудегі батыл офицерлердің шытырман оқиғалары туралы баяндайтын фильмдердің тұтас сериясы. Қарақшылық кемелерде әрқашан рұқсат ету, күш, күш пен байлық атмосферасы болды және Кариб теңізінің қарақшылары - сол дәуірдің Голливудтық бейнесі.

Біз сізге бірден ескертеміз - бұл ағылшын тілі сабағы қиын. Ол тез және жиі анық емес мәтінді құлақ арқылы сенімді түрде қабылдай алатындар үшін қолайлы. Бірақ егер сіз оны тапсыра алсаңыз, сіздің деңгейіңіз ағылшын тілінде кез келген дерлік бейнені көруге мүмкіндік беретінін өзіңізге дәлелдейсіз.

Бейнесабақ капитан Джек Торғай мен портты күзетіп тұрған екі сарбаз бен осы портта топты күтіп тұрған бригада арасындағы диалогқа негізделген. Өзінің шешендігі мен сақшылардың тар ойлылығын пайдаланып, Джек кемеге отырады. Бұл бейне сабақта айтылғанның бәрін түсіну үшін сізге шынымен тырысу керек.

2-фраза

3-фраза

Бір нәрсеге/іске лайық болу – лайық болу. Сыйлы болу – жоғары сапалы, лайықты болу. Дегенмен, көбінесе «еңбек» сөзі «қадір-қасиет, артық» деген мағынаны білдіретін зат есім ретінде «кемшілік» антонимімен бірге кездеседі.

4-фраза

5-фраза

Бұл сөйлем нақты емес шартты сөйлемдерге тән жағдай. Мұндай сөйлемдер екі бөліктен тұрады: «Егер бөлік (шарт)» + «Болды (салдары)».
«Шар» бөлігінде етістік өткен шақта қойылады: did - іс-әрекет жүйелі түрде болады, was/ were working - қимыл осы сәтте болып жатыр, had done - іс-әрекет өтіп кетті. Сөйлемімізде – were telling – іс-әрекет осы сәтте болып жатыр, сондықтан етістік Past Continuous ішінде орналасады.
«Салдау» бөлігінде would кейін инфинитивте етістік бар: істеу - егер қимыл тұрақты болса, істеп тұр - іс-әрекет осы сәтте болып жатса, жасады - қимыл өтіп кеткен болса. Біздің жағдайда, Джек әлдеқашан айтты, сондықтан have tell қолданылады.

Болады ма?

Уилл Тернер жаңадан жасалған қылышты Элизабеттің әкесіне берді. Уилл құрметті адамға сөйлеп, семсерді нұсқап: «Мүмкін болса?» дейді. Ол оның қаншалықты салмақты екенін көрсету үшін оны бір минутқа алғысы келеді.

Бұл тіркес мұндай жағдайларда өте жиі қолданылады. Мысалы, сіз егде жастағы әйелге жүктері бойынша көмекке мұқтаж екенін көресіз. Сіз «мүмкіндік болса?» деп айта аласыз, сөйтіп оның сөмкелерін алып жүруді ұсына аласыз. «Егер қаласаңыз» деген тағы бір ұқсас тіркес бар. Ол біреуден көмек немесе жақсылық сұраған кезде қолданылады. Мысалы: «Егер сіз менің проблемам бойынша бірдеңе жасасаңыз, мен мұны шынымен бағалайтын болар едім» («Менің проблемам бойынша бірдеңе жасасаңыз, мен сізге өте риза болар едім»).

2. Рұқсат алу

Рұқсатыңыз бар

Джек Торғай кемеге жасырын түрде түседі. Күзетші оған айқайлайды: «Ей! Сіздің бортта болуға рұқсатыңыз жоқ!» («Сізде бортта болуға рұқсатыңыз жоқ!»).

3. Қалай болса да

Былайша айтқанда

Джек Элизабет суға батып бара жатқанда құтқарып қалды. Алғыс айтудың орнына оның қолына кісен салғысы келеді. Джектен кемесінің қайда екенін сұрағанда, ол: «Мен базардамын» («Мен жай ғана таңдаймын») деп жауап берді. Бұл өрнек тек британдық ағылшын тілінде қолданылады. Оны «» немесе кез келген классикалық ағылшын шығармасында жиі естуге болады.

4. Біз төртбұрышпыз

Біз теңбіз

Элизабет Джектің қолын киіп, ол: «Мен сенің өміріңді құтқардым, сен менікі. Біз шаршы алаңғамыз» («Мен сенің өміріңді құтқардым, ал сен менікі. Қазір біз теңдік»). Бұл сөз тіркесі фильмдерде өте танымал.

5. Қазір болдыңыз ба?

Солай ма?

Элизабет Барбосса мен оның командасының кепілінде. Ол кемені 8 жыл бұрын көргендіктен танитынын айтады. Барбосса: «Сіз қазір көрдіңіз бе?» деп жауап береді.

Енді сөзге назар аударыңыз. Оны бұрынғы сөйлемде көру біртүрлі, солай емес пе? Шындығында, бұл жерде таңқаларлық ештеңе жоқ. Мұнда қазір «қазір» дегенді білдірмейді, бірақ сұрақ белгісі сияқты қызмет етеді («құйрығы бар сұрақ», солай емес пе, сіз емес және т.б.). Сондай-ақ, did сөзінің бастапқы сөйлемге байланысты кез келген басқа көмекші етістікпен ауыстырылуы мүмкін екенін білу маңызды. Біздің жағдайда Элизабет өткен туралы айтты, сондықтан Барбосса айтты.

6. Менің оны сақтауымның мәні жоқ

Менің мұны тастап кетуімнің мәні жоқ

Элизабет оның мойнына ілінген амулет қарақшыларды шынымен де қызықтырмайтынын тексереді. Ол оны мойнынан алып, оны суға лақтыру үшін кеменің жағына барады. Сол кезде ол осы сөзді айтады. Есіңізде болсын, кейін in әрқашан герунд болуы керек (яғни -ing аяқталуы).

7. Түкіру бейнесі

Түкірген көшірме

Уилл қарақшыларға оның әкесі Билл екенін мойындайды. Қарақшылардың бірі: «Бұл Bootstrap Bill-тің түкірген бейнесі!» - дейді. («Бұл Bootstrap Bill-тің түкірген бейнесі!»).

8. Ерекше орын

Ерекше орын, мемлекет

Элизабет болашақ күйеуіне Уиллді шынымен жақсы көретінін мойындайды. Джек: «Біз бәріміз өте ерекше жерге келдік», - дейді.

Бір қызығы, мұндағы орын «орын» дегенді білдірмейді. Мысалмен түсіндіру оңайырақ болады. Бір қызға оны жақсы көретінін айтқан жігітті елестетіп көріңізші, ол оған дәл солай жауап бермеді. Оның келесі сөзі: «Мен әлі ол жерде емеспін». Бұл оған әлі ерте екенін білдіреді, оған көбірек уақыт қажет.

Тағы бір мысал: еркектер сөйлеп жатыр, біреуі ішуді қоя алмаймын дейді. Тағы біреуі жауап береді: «Сіз тоқтауыңыз керек, мен ол жерде болдым, мен ешқашан шықпаймын деп ойладым».

9. Уақыт таусылды

Уақыт бітті

Джек трюмде отырады, картаны зерттеп жатыр және кенеттен дауысты естиді: «Уақыт таусылды, Джек». Бір нәрсе бітті деген тіркес бір нәрсенің аяқталып жатқанын айту үшін қолданылады. Мысалы, «Менде кофе таусылды».

10. Бұл киімдер сізге ұнамайды

Бұл киім саған жараспайды

Элизабет ер адамша киінді, ал Джек мұны бағаламады. Жалпақтау етістігі «жақсылау» деп аударылады, бірақ бұл сөзді киім-кешекті талқылау контекстінде де қолдануға болады. Мысалы, егер біреу қара түсте жақсырақ көрінсе, сіз: «Қара киім сізге ұнайды» деп айта аласыз.

11. Оның түрі сізге таныс па?

Оның жүзі сізге таныс па?

Барбосса мен Элизабет көмек сұрап келген қарақшы өзі ұстаған Уиллді көрсетіп, батырлар тұтқынды тани ма деп сұрайды. Таныс болу керек өрнек барлық жерде кездеседі. Сіз: «Мен бұл тұжырымдамамен таныс емеспін» деп айта аласыз. Айтпақшы, сіз орыс тіліндегі «таныстық» сөзін еске түсіре аласыз, бұл қарым-қатынастың жеңілдігін білдіреді. Жалпы, бұл сөздердің негізін отбасы (отбасы) деген сөз құрайды.

12. QED

C.T.D.

Джек басқа әлемде, оны құтқару үшін Барбосса мен басқа команда мүшелері келді. Дегенмен, Джек тым ұзақ жалғыз болды және ол көрген адамдар галлюцинация екеніне сенімді. Сондықтан ол Уиллге логикалық, оның пікірінше, қорытындылар тізбегін береді, одан Уилл де, басқа ешкім де бұл жерде жай бола алмайды деген болжам шығады. Ол өз пікірін QED аббревиатурасымен қорытындылайды (латынның quod erat demonstrandum – «дәлелденуі қажет» деген сөзінен).

Бұл тіркесті математикадан басқа бір жерде орыс тілінде қолданатын болсақ, біз оны көбінесе толықтай айтамыз. Ағылшын тілінде олар дәл осылай пайдаланады.

13. Қазіргі заманда намыс деген қиын нәрсе

Бұл күндері намыс сирек кездеседі.

Ост-Индия компаниясы бір қарақшыға берген уәдесін орындамады, ал Барбосса бұл сөзді айтты. Ол «кездесу» («қол жетімді болу» дегенді білдіреді) деп аударуға болатын нәрсемен келген өрнекті қолданды. Мысалы: «Қазір VHS ойыншыларына келу қиын».

14. Бізде келісім бар ма?

Біз келістік?

Капитан Барбосса бұл сұрақты сол қарақшыға қояды, яғни «Біз келісімге келдік пе?» дегенді білдіреді. Көріп отырғаныңыздай, аккорд «ноталар комбинациясы» дегенді білдірмейді - ағылшын тілінде музыкалық аккорд аккорд сөзі арқылы белгіленеді.

15. Бұл біткен жоқ

Бұл соңы емес

Бұл туралы Элизабет жеңіліске ұшыраған соң айтады. Сіз өрнек ойынын білетін шығарсыз. Ең бастысы, барлық басқа жағдайларда to be етістігі туралы ұмытпау керек. Мысалы: «Сабақ аяқталды, келесі аптада кездескенше.» («Сабақ аяқталды, келесі аптада кездескенше»).

Ал мақаламыз әлі аяқталған жоқ. Бонус ретінде - түсірілімдегі күлкілі сәттердің үзіндісі, оны ағылшын тілінде bloopers деп атайды.



Мақаланың рейтингі:
1 жұлдыз2 жұлдыз3 жұлдыз4 жұлдыз5 жұлдыз(Әлі рейтингтер жоқ)
Жүктелуде...
Достармен бөлісіңіз:
Ұқсас тақырыптағы мақалалар
Жабық
Сайттан табыңыз
Мысалы: гипсокартон түрлері