Аударманы өңдеу процесінде сөздіктерді пайдалану. Мәскеу мемлекеттік полиграфия университеті. «MultiLex» электронды сөздіктері

IV БӨЛІМ. Аударма әдебиеттерді өңдеу барысында сөздіктерді пайдалану

Шекспир: «Кім балаға дұрыс ат қояды», - дейді. Аударма азабы мен редактордың азабы көбінесе сөз немесе сөз тіркесі үшін «дұрыс атау» таңдауға байланысты. идиомалар, шетелдік шындықтар және тағы басқалар. Ал бастапқы тілдегі сөзге дұрыс сөзді, «дұрыс атауды» дұрыс таңдау сөздікпен, дәлірек айтсақ, сөздіктермен жұмыс істеу қабілеті мен шеберлігіне байланысты.

Қазіргі барлық лексикографияның айрықша белгісі – сөздің кең мағынасында филология мен мәдениеттің синтезі. Кез келген халықтың мәдениетінің елеулі бөлігі оның тілі арқылы жүзеге асады, ал тіл өзінің барлық байлығымен ең алдымен сөздікте бекітілген.

Сөздіктің мәдениет жүргізуші ретіндегі ерекше рөлін және оның кілтін білу соғыстан кейінгі Еуропа мен Америкада лексикографиялық белсенділіктің бұрын-соңды болмаған өрлеуіне әкелді.

Аударма және редакциялық тәжірибеге қатысты біз негізінен лингвистикалық сөздіктерге тоқталамыз, дегенмен энциклопедиялық сөздіктер (ең алдымен терминологиялық сөздіктер) көптеген ерекше сипаттағы материалдарды аударуда және редакциялық дайындауда маңызды рөл атқарады. Лингвистикалық сөздікті сипаттаудың негізгі объектісі сөз – тіл бірлігі болғандықтан, оны әр түрлі аспектілерден (семантикалық құрылымы жағынан, стилистикалық анықтамасынан, шығу тегінен, т.б. жағынан) сипаттауға болады. сөздіктердің түрлері. Олар негізінен екі фактормен анықталады: түсіндірілетін сөздердің құрамы мен саны, яғни. сөздік сөздігі; сөздің мағынасын түсіндіру сипаты. Бір тілді және аударма сөздіктер бар.

Көркем шығарманы, ғылыми, оқу-әдістемелік және анықтамалық әдебиетті аударып, оны редакциялық түрде баспаға дайындауда сөздік аудармашының, редактордың басты құралы болып табылатыны сөзсіз.

Аудармашы мен редактордың ең басты көмекшісі, құралы екі тілдегі аударма сөздігі екені айтпаса да түсінікті. Отандық лексикография мұндай сөздіктерді жасауда мол тәжірибе жинақтаған.

Мысал ретінде 1993-1994 жылдары «Орыс тілі» баспасынан шыққан кітапты алайық. үш томдық Жаңа ұлы ағылшынша-орысша сөздік Ю.Д. Апресян. EM. Медникова, А.Н. Петрова және т.б.Жаңа сөздік 1972 жылғы «Ұлы ағылшынша-орысша сөздіктің» түбегейлі қайта қарауының нәтижесі болып табылады, ол шамамен 250 000 сөзді қамтиды. Сөздіктің негізгі бөлігіне сөздер, сөз тіркестері, сондай-ақ сөзжасамдық және флексия элементтері кіреді. Сөздіктің сөздік қоры ағылшын тілінің әдеби және ауызекі лексикасын толығымен көрсетеді. Онда жиі қолданылатындардан басқа ғылыми-техникалық терминдердің, кәсіби терминдердің айтарлықтай саны бар. жаргон элементтері, жаргон, кейбір) көнерген сөздер мен диалектизмдер 1\ogn\\ сөздікте с-ю дыбысының барлық дерлік тұрақсыз жасалған және қосымша түрлері бар. Осы формалардың барлығында сөздің негізгі формасына сілтеме жасалады.

Аударманың негізгі қиындықтарының бірі контекстік сөзді анықтау болып табылады. Бір томдық сөздікке (құрастырушы В.К. Мюллер) және «Ұлы ағылшынша-орысша сөздікке» ұқсас ред. I.R. Гальперин, NBARS сөздік сөздігі емес, көп жағдайда сөздің микроконтекстік мағынасын анықтауға мүмкіндік беретін сөз тіркестерінің сөздігі. Бұл сөздіктің корпусына лексикалық және терминологиялық тіркестер (көп жағдайда – атаулы), фразалық етістіктер (постпозитивті септік көрсеткіші бар), сондай-ақ күрделі көсемшелер, жалғаулықтар мен үстеулер кіреді. Сөздік қорында барлық ресми сөзжасамдық және флекстік морфемалар мен күрделі сөздердің толық құнды компоненттері бар. Лексикалық омонимдер үстіңгі жазулы араб цифрларымен, лексика-грамматикалық омонимдер жуан рим цифрларымен белгіленеді.

Сөздік бірліктері – сөздік жазбалары немесе сөздіктер – бас сөздер бойынша реттелген және алфавиттік принципке сәйкес қатаң түрде орналастырылған. Әрбір сөздік жазбада: 1) бас сөз; 2) фонетикалық транскрипция; 3) грамматикалық сипаттамалар; 4) лексикалық бірліктің қолданылу аймағын және оның стильдік бояуын сипаттайтын белгілер; 5) лексикалық бірліктің барлық мағыналарының орысша аудармасы, мысалдар мен иллюстрациялар (мақаланың негізгі бөлігі); 6) фразеологизмдер.

Лексикалық бірліктің мағыналары, әдетте, олардың жиілігінің кему реті бойынша, сонымен қатар мағыналық жақындығы, стильдік ерекшеліктері мен функционалдық ерекшеліктерін ескере отырып орналасады. Терминологиялық мағыналар әдетте жалпы мағыналардан кейін беріледі. Лексикалық бірліктің әрбір мағынасы немесе ішкі мағынасы үшін оның нөмірінен кейін бір орыс баламасы немесе бірнеше орысша синонимдік баламасы беріледі. Иллюстрациялық материал құрылымдық-семантикалық күрделіліктің жоғарылау дәрежесіне қарай және стильдік ерекшеліктерді ескере отырып реттелген.

Құрамында осы лексикалық бірлік бар барлық фразеологиялық тіркестер сөздік жазбасының соңындағы гауһар тастың артында берілген. Құрылымдық және мағыналық жағынан қарапайым фразеологиялық тіркестер күрделіден бұрын тұрады; сөз тіркестері сөйлемдердің алдында тұрады.

Дегенмен, мәтіндерді баспаға дайындайтын аудармашылар мен редакторлардың барлығы бірдей ұстанымда емес екенін айта кеткен жөн. Мысалы, француз және итальян тілдерінен аудармашылардың қолдарында мұндай жан-жақты және егжей-тегжейлі анықтамалық жоқ. Сонымен қатар, екі тілдегі аударма сөздіктерінде аудармашы талап ететін барлық контекстік мағыналар бола бермейді. Бұл бастапқы тілдің түсіндірмелі біртілді сөздіктеріне жүгіну қажеттілігін меңзейді. Бұл түрдегі сөздік сөздің мағынасын түсіндіреді және түсіндіреді (әдетте синонимдер арасындағы айырмашылықтарды түсіндіретін синонимдік қатарлар арқылы). Ағылшын тілінің ең толық және өкілдік сөздіктері мыналар болып табылады: Қазіргі ағылшын тілінің қысқаша Оксфорд сөздігі (шамамен 75 000 сөз): Funk Wagnalis ағылшын тілінің стандартты сөздігі (шамамен 213 000 сөз); The Random House Dictionary of the English Language (шамамен 260 000 сөз); Websters Үшінші жаңа халықаралық ағылшын тілінің сөздігі (шамамен 600 000 сөз).

Кейбір жағдайларда тезаурустың көмегіне жүгіну ұсынылады - адам білімінің белгілі бір салаларына қатысты сөздік қабаттарын барынша толық көрсететін сөздік. Мұндай сөздік, мысалы, «Ағылшын сөздері мен сөз тіркестерінің Роджерс тезаурусы», ол 6 бөлімді қамтиды: дерексіз қатынастар; ғарыш; зат; ақыл; ерік; сезімдер.

Аудару мен редакциялау процесінде бастапқы тілдің түсіндірме сөздіктерін, аударма тілінің және тезаурустық сөздіктерді пайдалану қажеттілігі екі тілді аударма сөздігінің әрқашан сөздің нақты контекстік мағынасын қамтамасыз ете бермейтіндігімен байланысты. , ал бұл мағынаны түсіндірме сөздіктер ұсынған жақын синонимдердің мағыналары арқылы анықтауға болады. Бірақ ең жақын синонимдердің мағыналары да сөздің барлық ықтимал мүмкін мағыналарын сарқып тастай алмайды. Дегенмен, аудармашы мен редактор анықтай алатын сөздің нормативтік мағыналарының саны неғұрлым көп болса, нақты контекстік мағынаны табу процесі соғұрлым жеңіл болады.

Шет тіліндегі және шет тіліндегі синонимдік сөздіктер аудармашы мен редактордың жұмысында үлкен көмекке айналады. Шет тілінің синонимдік сөздігінде шет тіліндегі сөздің нормативтік немесе контекстік мағынасын табу қиын болса, олар осы сөздің синонимін/синонимдерін табады, содан кейін оның/олардың мағыналарын екі тілді аударма сөздіктен іздейді, анықтауға тырысады. осы мағыналардың қайсысы нақты қажетті контекстік мағынаға жақын болады. Немесе екі тілді аударма сөздігін пайдалана отырып, АТ-тен бір сөздің мағынасын/мағынасын анықтай отырып, олар аударылатын тілдің синонимдер сөздігіне жүгінеді және одан мағынасы қажетті контекстік мағынаға жақын синонимді іздейді. Орыс тіліне аударғанда «Орыс тілінің синонимдер сөздігі, ред. А.П. Евгеньева - берілген сөздердің әрқайсысының қолданылуын түсіндіру көптеген иллюстрациялармен, сондай-ақ «Орыс тілінің синонимдер сөздігімен расталған орыс тілінің синонимдерінің толық жинағының алғашқы тәжірибесі. » авторы З.Е. Александрова.

Антонимдік сөздіктерге жүгіну сирек кездеседі – әдетте, антонимдік аударманы орындаған кезде, немесе антонимдік сөздің мағынасы арқылы сөздің нақты контекстік мағынасын анықтауға болатын жағдайларда.

Кейде тілдегі синонимдер сөздіктерін қолдануды тілдегі омонимдер сөздіктерін қолданумен біріктіру керек - әсіресе аударма тіліндегі сөз полисемияның бұзылуы нәтижесінде пайда болған омоним болып табылатын күрделі жағдайларда. Сондай-ақ екі тілді аударма сөздігін қолданумен қатар шет тілінің омонимдерінің сөздігіне сілтеме жасау пайдалы болады.

Екі тілді аударма сөздіктердегі фразеологиялық бірліктерге – толық немесе ішінара қайта түсіндірілетін мағынасы бар сөздердің тіркестеріне жеке тоқталуымыз керек. Ешқандай сөздік фразеологиялық бірліктердің контексте қолданыстарының барлығын қамтамасыз ете алмайды, бірақ ол неғұрлым толық және репрезентативті болса, берілуі мүмкін фразеологиялық бірліктердің саны неғұрлым көп болса, соғұрлым құрылымдық және мағыналық жағынан күрделі фразеологиялық бірліктер семантизацияға ұшырайды. Жоғарыда аталған Жаңа Ұлы ағылшынша-орысша сөздікке қосымша арнайы ағылшынша-орысша фразеологиялық сөздікті (құрастырушы А.В. Кунин) атап өту керек. Дегенмен, құрылымдық-семантикалық жағынан күрделі фразеологиялық бірліктерді аударуда, әсіресе контекст әртүрлі болған кезде аудармашы мен редактордың шығармашылық түйсігі үлкен рөл атқарады.

Аудармашы және редактор жұмысында арнайы терминологиялық сөздіктердің маңызын асыра бағалау мүмкін емес. Терминологиялық сөздік энциклопедиялық сөздіктің бір түрі бола отырып, белгілі бір мамандықтың терминдерін түсіндіреді. Ең құндысы, қымбаттысы және аз тарағаны – екі тілді терминологиялық сөздіктер, мұнда бір тілдің терминдері екінші тілдің терминдерімен түсіндіріледі (мысалы, ағылшынша-орысша үлкен политехникалық сөздік пен ағылшын-орысша баспа және баспа сөздігін атайық). . Терминологиялық сөздіктің (атап айтқанда, көптілді) міндеттеріне сөздіктің сөздік құрамын құрайтын сөздер мен сөз тіркестерінің грамматикалық, стильдік немесе басқа да тілдік сипаттамалары кірмейді. Терминологиялық сөздіктің лексикасы (энциклопедиялық сөздіктің бір түрі ретінде) лингвистикалық сөздіктің лексикасынан түбегейлі ерекшеленеді: оған, әдетте, тек зат есімдер немесе зат есім бар сөз тіркестері кіреді.

Сөздіктің орналасу принципі де түбегейлі ерекшеленеді: терминологиялық сөздік алфавиттік кірістірілген жүйені қабылдайды. Жетекші терминдер алфавиттік ретпен орналастырылған. Анықталған және анықтауыш компоненттен тұратын күрделі терминдерді анықталатын сөз арқылы іздеу керек. Мысалы, NBARS-тегі «вакуумдық тежегіш» тіркесін «вакуум» анықтаушы сөзімен іздеу керек; BARPS-те ол үшін «тежегіш» ұясына бұрылып, «вакуум» + тілде орналасқан анықтаушы сөзді іздеу керек. ұяның ішінде.

Кез келген білім саласының терминологиясына бай мәтіндерді аудару және редакциялық түзету кезінде мынаны есте ұстаған жөн. Ешқандай сөздік, әсіресе политехникалық сөздік үлкен болса да, жалғыз құрал бола алмайды. Политехникалық сөздікпен бірге мүмкіндігінше ең үлкен көлемді екі тілді аударма сөздігін, сондай-ақ салалық сөздікті – кейбір жағдайларда тар салалық сөздікті де пайдаланған жөн.

II тарау

МЮЛЛЕРДІҢ ОРЫС-АҒЫЛШЫН СӨЗДІГІ

Жаңадан бастаған аудармашы ең алдымен параллельді қолдануды үйренуі керек, яғни. аударма сөздіктеріне тоқталсақ, олардың ішіндегі ең толық және құндыларының бірі – проф. VC. Мюллер. Соңғы өңделген және кеңейтілген басылым қазіргі әдеби және ауызекі ағылшын тілінің 70 000-нан астам сөзін және ең көп таралған американизмдерді қамтиды.

Бірінші басылымға алғысөз

Бұл орысша-ағылшынша сөздік негізінен кәдімгі типтегі екі тілдегі аударма сөздігі болып табылады, бірақ сонымен бірге ол басқа ұқсас сөздіктерден өзінің қойған мақсатына қарай оны пайдалану кезінде ескерілмейтін немесе ескерілмейтін кейбір ерекшеліктерімен ерекшеленеді. өзі сөздікке жүгініп, бір жағынан орыс тілін, екінші жағынан ағылшын тілін қаншалықты білетіндігі туралы.

Бұл сөздіктің бір ерекшелігі, ең алдымен, әдетте ұқсас сөздіктерге қарағанда сөздің грамматикалық жағына көбірек көңіл бөледі.

Сөздік негізінен сөздерді қарастырады, олардың жеке формаларын емес. Демек, грамматикалық кіріктірілген сөздің әрбір түрі, егер ол өзінің жеке формасы ретінде ерекше ажыратылмаса, былайша айтқанда, тұтас сөздің, оның грамматикалық формаларының бүкіл жиынтығының өкілі болып табылады. Мысалы, пішін атаулары. дара жағдай сандар жылқыбарлық грамматикалық формаларымен біртұтас осы сөзді білдіреді: жылқы, жылқы, жылқы, жылқыжәне т.б.; сол сияқты ағылшын жылқы(жылқы) әдетте осы сөздің грамматикалық формаларының барлық жиынтығының өкілі қызметін атқарады: жылқы, жылқы, аттар, аттар». Әдетте, аударылатын орыс сөзі мен оның аудармасы болып табылатын ағылшын сөзі, мүмкіндігінше, орыс және ағылшын тілдерінің формалары арасында кейбір жалпы сәйкестіктерді орнатуға болатындай, бір-біріне сәйкес келетін формаларда беріледі. Атап айтқанда, орыс және ағылшын формаларының арасындағы ерекше қарым-қатынастар, әрине, сөздікте көрсетілмейді: оларды тек грамматика білімі негізінде анықтауға болады. Осылайша, сөздік мүмкіндігінше орыс және ағылшын грамматикалық формалары арасындағы сәйкестіктерді ескерсе де, белгілі фразеологиялық тіркестерді аудару кезінде жеке сәйкестіктер де ескеріледі, дегенмен әрқашан тек грамматикалық форманы қолдануға болмайды. сөздікте берілген сөз, бірақ сіз грамматика туралы біліміңізді қолдануыңыз керек және белгілі бір жағдайларда ұсынылған аудармаға кейбір грамматикалық өзгерістер енгізуіңіз керек. Бұл, атап айтқанда, аудармада берілген сөз тәртібі немесе онда қолданылған етістік шақ белгілі бір контекст үшін жарамсыз болып шығуы мүмкін тұтас тіркестердің немесе сөз тіркестерінің аудармаларына қатысты. Сөздікке әртүрлі қосымша грамматикалық мәліметтердің енгізілуі оны құрастыру жұмысын айтарлықтай қиындатып жіберді, нәтижесінде қабылданған жүйеге қатысты бірқатар қателерді болдырмау мүмкін болмағаны сөзсіз. Авторлар мен редакторлар барлық ескертулер мен ұсыныстар үшін өте риза болады.

Сөздіктің ерекшеліктері

Енді мен осы сөздіктің аударма процесінде пайдалану үшін білуі керек ең маңызды ерекшеліктеріне тоқталғым келеді.

Мюллердің сөздігі алфавиттік-кластерлік жүйе бойынша құрастырылған. Қосалқы сөздер мен фразеологизмдер анықтамалық (негізгі) сөздің астындағы сөздік жазбаның ішінде берілсе, күрделі және туынды сөздер, сонымен қатар префикстің жасалуы алфавиттік тәртіппен жеке жазбалар түрінде беріледі.

Кейбір жағдайларда мұндай жүйе «алфавиттік үзіліс» деп аталатын жағдайға әкеледі, бұл сөздікте сөздерді іздеу кезінде ескерілуі керек. Мысалы, бірінші элементі бар кейбір күрделі сөздер баруосы ауызша сөйлемнен бірнеше «бөтен» сөздермен бөлінген: goad - goaf - go-ahead - гол - қақпашы - қақпашы - өтінемін - ешкі...

Мюллер сөздігіндегі сөздік жазбасы мыналардан тұрады:

Тақырып сөз немесе сөздік;
Сөздің фонетикалық транскрипциясы;
Грамматикалық белгілер (сөйлем бөлігі);
Сөздің шығу тегі немесе қолданылу аймағы туралы ескертулер (американдық, испандық, орысша, техникалық, теңіздік);
Стильдік белгілер (ауызша, кітапша, поэтикалық, дөрекі);
Сөздің орыс тіліне аудармасы.

Мюллер сөздігінде стилистикалық ескертулер өте сирек беріледі, өйткені әдетте сөздің стилистикалық қатыстылығы аудармаларда көрінеді.

Егер мақалада фразеологизмдер болса, онда фразеологиялық бірліктер сөздің жеке мағыналарына қарай бөлінбей, мақаланың соңында  (алмас) белгісінен кейін беріледі. Мысалы, етістіктің сөйлемінде Тарт, оның 13 мағынасы бар: жіптерді тарту үшін- пресс-секрет серіппелер; өз салмағын көтеру- жұмысты өз үлесіне тигізу; якорь тарту үшін- зәкірді өлшеу және т.б.

Екі тілді сөздікте сөздің қолайлы аудармасын іздеу кезінде аудармашы келесі типтік жағдайларға тап болуы мүмкін:

Сөздік ізделетін сөздің жалғыз орысша сәйкестігін береді, яғни. сөздік баламасы;
Сөздік бірнеше нұсқа сәйкестіктерін береді, олардың ішінен берілген контексте ең қолайлысын таңдау керек;
Сөздік осы контексте қабылданатын осы ағылшын сөзінің мағынасын бермейді.

Әрине, сіз іздеген ағылшын сөзі сөздікте мүлдем болмауы мүмкін. Көбінесе бұл сөздікке әлі енгізілмеген жаңа сөз.

Балама аударма болған жағдайда аудармашы ең тиімді жағдайда болады. Жалпы алғанда, Мюллер сөздігіндегі барлық сөздердің шамамен 30% орыс тіліндегі баламалармен берілген, яғни. контекстен тәуелсіз жеке сәйкестіктер. Дегенмен, сөздіктің куәлігін асыра бағалауға болмайды және оны барлық жағдайда даусыз деп санау керек.

III тарау

ЭЛЕКТРОНДЫҚ СӨЗДІКТЕР

Компьютерлік технологияның пайда болуымен бағдарламалық жасақтаманы жасаушылар сөздіктің жаңа түрін – электронды сөздікті жасады. Сөздіктің бұл түрі лексикография тарихында оның дамуындағы жаңа сапалық кезеңді белгілейтін мүлде жаңа сөз болып табылады. Дәл қазір электронды сөздіктер қағаздың көлеңкесінен шығып, тілдік платформаның тәуелсіз ойыншыларына айналуда, ал қалған кейіпкерлерді жақын арада Кітап мұражайында көрмеге қоятын ойыншылар. Өйткені, электронды сөздіктердің дәстүрлі сөздіктермен салыстырғанда бірқатар айқын және елеулі артықшылықтары бар. Олардың жалғыз кемшілігі - олардың дербес компьютерге қосылуы, сондықтан шектеулі қол жетімділігі. Дегенмен, бұл кемшілік компьютерлендірудің үнемі өсіп келе жатқан қарқынына, соның ішінде ноутбуктар сияқты портативті компьютерлердің қолжетімділігінің артуына байланысты, толық болмаса да, көп ұзамай жойылады.

Қазірдің өзінде көптеген электронды сөздіктер шығарылды, сондықтан біз тек екі тілді ағылшынша-орысша және орысша-ағылшынша сөздіктерге ғана тоқталамыз. Мысалы, ең танымал екеуін алайық: Lingvo by Abbyy және MediaLingua әзірлеген MultiLex. Бұл сөздіктерді салыстыру қызық, өйткені оларды жасайтын топтар электронды лексикографияның принциптері туралы әртүрлі көзқарастарды айтады.

«MultiLex» электронды сөздіктері

MediaLingua компаниясы MultiLex сөздіктерін жасау кезінде өте қарапайым стратегияны ұстанады. Ол әйгілі кітап басылымдарының сандық көшірмелерін жасайды. Компанияның веб-сайтында сіз осы қағиданың тұжырымын таба аласыз: «Электрондық сөздіктер аудармашылар, шет тілі мұғалімдері, студенттер мен мектеп оқушылары арасында танымал және танымал болған кітап басылымдарының сөздік қорына негізделген». Кейбір сарапшылар мұндай саясат MediaLingua мен орыс сөздік нарығының «табиғи монополиясы» «Орыс тілі» баспасы арасындағы ерекше келісімге негізделген деп санайды. MediaLingua тұрғысынан электронды лексикографияның міндеті – дәстүрлі сөздікті электронды түрге барынша дәл аудару.

MultiLex сөздігі редакциясы А.Д. Апресян. Сондай-ақ, негізгі сөздікке экономикалық-қаржылық, заңгерлік, құрылыс, политехникалық сөздіктер мен баспа және баспа ісі жөніндегі сөздік қосылған кеңейтілген нұсқасы да бар.

Әрине, Апресян сөздігі лексикографияның көрнекті жетістігі болып табылады, бірақ MediaLingua әдісінің кемшіліктері де бар. Біріншіден, дәстүрлі сөздіктер лингвистикалық шындықтан айтарлықтай артта қалады. Әдетте бұл кем дегенде он жыл. Ал электронды сөздіктер күн сайын дерлік жаңартылуы мүмкін. Екіншіден, жүздеген мың сөздік жазбалары бар сөздіктер қанша білікті лексикограф құрастырса да, сөздің қосымша мағыналарының пайда болуын былай қойғанда, қателер мен дәлсіздіктерден тұрады. Қағаз прототипіне қатаң байланыстыру электронды нұсқаны түзетуге және толықтыруға мүмкіндік бермейді, сөздік жазбасының құрылымын өзгертпейді.

«Лингво» электронды сөздіктері

Эбби басқа, мүмкін, болашағы зор жолды ұстанды. Әрине, олардың Lingvo 12 үлкен электронды сөздігінде цифрлық түрге аударылған лицензияланған қағаз сөздіктер бар - бұл политехникалық, заңдық, экономикалық, қаржылық, медициналық және - бұл өте дер кезінде - динамикалық түрде жаңартылған компьютерлік сөздік. Бірақ Lingvo негізі, компанияның лингвистикалық бөлімінің басшысы Владимир Селегейдің айтуынша, жеке дизайндағы электронды сөздік болып табылады. Lingvo бағдарламасының әрбір жаңа нұсқасы жаңартылған лексикамен толықтырылған және табылған қателер мен дәлсіздіктер түзетілген. Осылайша, лексикографиялық зерттеулердің арқасында Abbyy ағылшынша-орысша сөздігі тіл тәжірибесіне жақын.

Эббидің сәтті тапқаны - барлығын өз сөздіктерін интернет сайтында орналастыруға шақырады. Пайдаланушыларды осылайша лексикографиялық жұмысқа тарту ашық интернет қауымдастықтарының рухына сәйкес келеді. Сайтта қазірдің өзінде 23 қосымша сөздік бар. Сонымен қатар, кез келген адам оларды Интернеттен жүктеп алып, кем дегенде барлығын негізгі нұсқада барларға қоса алады. Lingvo-12 негізгі нұсқасында бір миллион екі жүз мыңнан астам сөздік жазбалары бар екенін айту керек. Оның үстіне негізгі мақалалар мұқият өңделген. Мысалы, сөз туралы ең үлкен мақала емес «бару»жиырма бес мыңнан астам таңбаны қамтиды.

Электрондық сөздіктер туралы сөз қозғағанда, ең бірінші көзге түсетін нәрсе - дыбыстың күрт қысқаруы. Он граммдық компакт-дискіде жалпы салмағы жиырма бес килограмм қалың сөздіктердің бүкіл сөресі болуы мүмкін. Бірақ, әрине, бұл ең бастысы емес. Электрондық сөздіктің кітап лексикографиясының негізгі қайшылығын түбегейлі айналып өтуі маңызды: сөздік неғұрлым көп ақпарат ұсынса, оның ғылыми аппараты соғұрлым дамыған болса, соғұрлым оны пайдалану қиынға соғады. Сондықтан классикалық сөздіктер екі топқа бөлінеді. Біріншісі танымал, салыстырмалы түрде ыңғайлы, бірақ өте қарапайым. Екіншісі - іздеген ақпаратты тез алуға мүмкіндік бермейтін егжей-тегжейлі академиялық басылымдар.

Заманауи электронды сөздіктер көлемі бойынша кітап сөздіктерінен айтарлықтай асып қана қоймайды, сонымен қатар ізделетін сөзді немесе сөз тіркесін бірнеше секундта табады. Сонымен қатар, сіз кез келген нысанда іздеуге болады. Кейбіреулері, мысалы, Lingvo, барлық негізгі кеңсе қолданбаларына кіріктірілген және бөлектелген сөзді бірнеше пернені басу арқылы аударуға болады.

Электрондық сөздіктердің артықшылықтары

Дәстүрлі тәсілде қол жеткізудің минималды бірлігі лексема (сөздік жазбасының аты) болып табылады: біз оның сұрауымызға жауаптың бар-жоғын анықтау үшін жазбаны толық оқып шығуымыз керек. Оксфорд сияқты сөздіктер үшін бұл күрделі мәселе туғызады. Мысалы, етістік "жиын"онда 400 негізгі мағына бар (және олардың көпшілігінің ішкі мағыналары бар).

Пайдаланушы сөздіктің сәйкес ақпаратты мүмкіндігінше локализациялауын қалайды. Бұл жағдайда біз аударма баламасын автоматты түрде таңдау туралы айтпаймыз (егер біз аударма сөздігі туралы айтатын болсақ). Сөздік жауабының ерекшелігі – ол тек аударма сәйкестігі емес, сөз немесе сөз тіркесі туралы өте алуан түрлі ақпарат береді және бірнеше ықтимал негізделген баламалардың ішінен пайдаланушының белсенді таңдауын көздейді.

Алайда сұранысқа барабар сөздік жауап беру мәселесін шешу әрекеті сөздік материалының өзінен, қағаз сөздіктен тасымалданатын қарсылыққа тап болады.

Электрондық сөздіктерде транскрипциялар ғана емес, сөздерді де айта алады. Мұнда да екі тәсіл бар. MultiLex-те кіріктірілген дыбыс синтезаторы бар және барлық сөздер айтылады. Дегенмен, транскрипция арқылы бақыланбай, бұл тәсілге толығымен сену қауіпті. Синтезатор екпінді қате қоюы немесе сөздің айтылуын бұрмалауы мүмкін. Эбби Лингвода негізгі сөздік қорды Оксфордтық айтылымы бар спикер айтады.

Бірақ, әрине, жақсы электрондық сөздіктердің ең маңызды артықшылығы - сөздік жазбасының аты бойынша ғана емес, сонымен қатар сөздіктердің бүкіл үлкен көлемі бойынша бір уақытта іздеу, бұл қағаз нұсқасында шындыққа сәйкес келмейді. Мұндай ізденіс сөздің көп өлшемді портретін жасайды, сонымен бірге сөздік жазбасының тереңінен оның қолданылуының нақты мысалдары мен сөз кездесетін тұрақты тіркестерді ғана емес, сонымен қатар сөзжасам ережелері қолданылатын тілдік заңдылықтар да алынады. пәні ашылып, сөзжасам заңдылықтары бағынатын тілдік заңдылықтар айқындалады. Тіпті жылжымалы электронды сөздік тілдің барлық бір сәттік қозғалысын көрсете алмайды, бірақ ол осы өзгерістерді ашуға және түсінуге кілт бере алады, пайдаланушыны лексикографтың бірлескен авторы етеді. Бұл дәл семантикалық аударма қажет болғанда өте маңызды, өйткені бұл қолайлы өрнекті таңдау емес, кең мағынада бір мәдениетті басқасының тілін қолдану арқылы көрсету міндеті. Сондықтан, Lingvo-да сіз өзіңіздің сөздікті жалпы қабықшаның астында жасай аласыз.

Тіл – шынайы өмірдің көрінісі. Бірақ өмір бір орында тұрмайды: өндірістің, ғылымның, бизнестің, мәдениеттің жаңа салалары пайда болуда. Кәдімгі ауызекі сөйлеуге жаңа сөздер, терминдер, тұрақты тіркестер енеді. Осыдан он жыл бұрынғы жерлестеріміздің сөйлеген сөзінде «... ұстау", "транш"? Өрнек" Соңғы қолданушы«Оларды таң қалдырады және ешкім бұл сөзді болжай алмады» сабын" компьютер жаргонында электрондық поштаны білдіреді (ағылшынша "e-mail" сөзінің бос орысша транскрипциясы).

Бұл сөздіктің барлығын «қағаз» сөздіктерде жеткілікті түрде көрсету мүмкін емес, өйткені оларды дайындау өте көп уақытты алады. Осылайша, мен жоғарыда атап өткен, салыстырмалы түрде қолдану жеңілдігі (бір том, ауыр болса да!) мен мазмұнының толықтығын біріктіретін әйгілі ағылшынша-орысша Мюллердің сөздігі 1960 жылы жарық көрді және содан бері 1978 және 1994 жылдары тек косметикалық өзгерістерге ұшырады.

Шын мәнінде, орта ғасырдағы лингвистикалық атмосферада қалыптасқан көптеген сөздіктер өте ескірген. Олар ескі сөздердің қазіргі мағыналарын бермейді, ал көптеген жаңа сөздер жай ғана жетіспейді. Мұндай сөздіктерді компьютерге көшіру бекер. Бұл әсіресе Интернеттің дамуына байланысты айқын болды: көптеген веб-беттер қазіргі заманғы тілде жазылған, ауызекі лексика мен сленгті көп қолданатын ағылшын мәтіндерінен тұрады. Қолданыстағы ағылшынша-орысша сөздіктердің ешқайсысының бұл мәселеге жауап бере алуы екіталай. Бұл мәселені тек электронды сөздіктер ғана шеше алады.

«Қағаз» сөздіктердің көпшілігі шет тілін оқитын адамға, яғни өзі түсінбейтін мәтіннен жалпы семантикалық суретті құруға көмектесетін «қолдау» сөздерді тапқан адамға бағытталған. «Жазушы» адам барлық қолданылған сөздерді білумен қатар, бұл сөздердің бір-бірімен қалай тіркесетінін, қандай көсемшелердің қолданылатынын және қажетті мағынаны беретін тұрақты тіркестер бар-жоғын анық түсінуі керек.

Әттең, егер «қағаз» сөздік Оқырманның сұранысын қанағаттандыратын болса, көбіне ол ана тілдегі Жазушының мүддесін елемейді! Бірақ біздің электронды коммуникация ғасырында әрбір интернет қолданушысы Жазушыға айналды!

Ал мұнда электронды сөздік қағазға қарағанда әлдеқайда пайдалы болып шықты. Компьютерде лайықты «қағаз» сөздікті сөзбе-сөз көшірудің өзі одан Жазушыға қажетті, сөздік жазбаларының тереңдігінде жатқан ақпаратты алуға мүмкіндік береді. Мысалы, пайдаланушы экранда бірден сөздің барлық мағыналарын сипаттайтын бірнеше сөздік жазбаларын аша алады. түсіндің бе« (алу, алу, жалықтыру және т.б.) бір тілде де, басқа тілде де, осылайша сөзді қолданудың барлық нюанстарын үйреніңіз.

Дегенмен, сөздік құрастыру кезінде Жазушы туралы алдын ала ойлану дұрысырақ. Оның қызығушылықтарын ескеру үшін күрделі сөз тіркестерінің жасалу жолдарын сипаттай білу керек. Мысалы, ағылшын тілінде мағынаны қалай жеткізуге болады » сайлау нәтижелерін бұрмалау немесе бұрмалау"? Бұл өрнек идиоматикалық емес, сондықтан оны тұтастай сөздікте іздеудің қажеті жоқ. Екінші жағынан, оны бөліктерге дұрыс аудару мүмкін емес. Бұл өрнекті мақаладан іздеу ең қисынды болып табылады " сайлау" (сайлау). Дегенмен, оның аяқталуы үшін сөздік әзірлеушілер оны сол жерге қоюға дайын болуы керек.

Жазушы сөздің қыр-сырын сезінуі үшін сөздікте синонимдердің максималды санын тізіп шығу керек. Мысалы, ағылшын етістігі үзілісбілдіреді, атап айтқанда:

1) бұзу, бұзу, бұзу;

2) жырту, жырту, жырту.

Бірінші жағдайда синонимдер сөздер болады ұсақтау(басу, ұсақтау) және соққы(жарып жіберу). Екінші мағынасы сөздерге жақын бөлек(бөлу, бөлу - нәзік мағына) және жыртып алу(жырту, жырту). Синонимдердің жалпы «картасы» арқылы сол немесе басқа семантикалық коннотациясы бар сөзді шет тіліне қалай аударуға болатыны анық болады. Көрнекілік мысалдар өте пайдалы, әсіресе көсемшелері бар сөздерді немесе жиынтық сөз тіркестерінде қолдану үшін. Мысалы: » бұл жерден кет", "бір жерге бару", "бір нәрсеге бару", "кету«мағынасында» жоқ".

Жазушының ана тіліндегі синонимдер, сөз тіркестері және қолданылу жағдайлары туралы мәлімет берген дұрыс: егер Жазушы орысша болса, онда орысша-ағылшынша сөздікте, ағылшынша болса, ағылшынша-орысша сөздікте. Ағылшын тілінің түсіндірмелі сөздіктері қай сөзді қолдану керек деген ауыр мәселені шешуге қаншалықты көмектесетіні ешкімге құпия емес. Бірақ сөздіктің қатаң бағдары аудармаға емес, аудармаға бағытталған сипаттамасытіл оны Жазушының қолдануын қиын және түсініксіз етеді. Осылайша, қазіргі заманғы электронды сөздіктер орыс лексикографиясының ізашар жетістігін көрсетеді - екі тілді сөздік көп жағынан түсіндірме болады. Сонымен қатар, Lingvo сияқты электронды сөздік қажетті пернені басу арқылы парадигманы, яғни сөздің барлық түрлерінің жиынтығын құрады.

Бөлім IV

АУДАРМАНЫ ӨҢДЕУ ҮРДІСІНДЕ СӨЗДІКТЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Шекспир: «Кім балаға дұрыс ат қояды», - дейді. Аударма азабы мен редактордың азабы көбінесе сөзге, сөз тіркесіне, идиомаға, шетелдік шындыққа және т.б. үшін «дұрыс атауды» таңдауға байланысты. Ал дұрыс сөзді дұрыс таңдау, бастапқы тілдегі сөзге «дұрыс атау» сөздікпен, дәлірек айтқанда, сөздіктермен жұмыс істеу қабілетімен және көркемдігімен анықталады.

Қазіргі барлық лексикографияның айрықша белгісі – сөздің кең мағынасында филология мен мәдениеттің синтезі. Кез келген халықтың мәдениетінің елеулі бөлігі оның тілі арқылы жүзеге асады, ал тіл өзінің барлық байлығымен, ең алдымен, сөздік қорында бекітіледі.

Аударма және редакциялық тәжірибеге қатысты біз негізінен лингвистикалық сөздіктерге тоқталамыз, дегенмен энциклопедиялық сөздіктер (ең алдымен терминологиялық сөздіктер) көптеген ерекше сипаттағы материалдарды аударуда және редакциялық дайындауда маңызды рөл атқарады. Лингвистикалық сөздікті сипаттаудың негізгі объектісі сөз – тіл бірлігі болып табылатындықтан, оны сан алуан аспектілерінен (семантикалық құрылымы жағынан, стилистикалық анықтамасынан, шығу тегінен, т.б. жағынан) сипаттауға болады. бұрын, сөздіктердің әртүрлі түрлері мен түрлері . Олар негізінен екі фактормен анықталады: түсіндірілетін сөздердің құрамы мен саны, яғни. сөздік сөздігі; сөздің мағынасын түсіндіру сипаты.

Аудармашы мен редактордың ең маңызды көмекшісі, құралы екі тілді аударма сөздігі екені айтпаса да түсінікті. Отандық лексикография мұндай сөздіктерді жасауда мол тәжірибе жинақтаған.

Алайда мәтіндерді баспаға дайындайтын мамандардың – аудармашылар мен редакторлардың бәрі бірдей ұстанымда емес екенін айта кеткен жөн. Мысалы, француз және итальян тілдерінен аудармашылардың қолдарында мұндай жан-жақты және егжей-тегжейлі анықтамалық жоқ. Сонымен қатар, екі тілдегі аударма сөздіктерінде аудармашы талап ететін барлық контекстік мағыналар бола бермейді. Бұл бастапқы тілдің түсіндірмелі біртілді сөздіктеріне жүгіну қажеттілігін меңзейді.

Кейбір жағдайларда тезаурустың көмегіне жүгіну ұсынылады - адам білімінің белгілі бір салаларына қатысты сөздік қабаттарын барынша толық көрсететін сөздік. Мұндай сөздік, мысалы, «Рожеттің ағылшын сөздері мен сөз тіркестерінің тезаурусы» болып табылады, ол алты бөлімді қамтиды: дерексіз қатынастар; кеңістік; материя; интеллект; ерік; сезім.

Аудару мен редакциялау процесінде бастапқы тілдің түсіндірме сөздіктерін, аударма тілінің және тезаурустық сөздіктерді пайдалану қажеттілігі екі тілді аударма сөздігінің әрқашан сөздің нақты контекстік мағынасын қамтамасыз ете бермейтіндігімен байланысты. , ал бұл мағынаны түсіндірме сөздіктер ұсынған жақын синонимдердің мағыналары арқылы анықтауға болады. Бірақ ең жақын синонимдердің мағыналары да сөздің барлық ықтимал мүмкін мағыналарын сарқып тастай алмайды. Дегенмен, аудармашы мен редактор сөздің нормативтік мағыналарын неғұрлым көп анықтай алса, соғұрлым нақты контекстік мағынаны табу процесі оңайырақ болады.

Синонимдік сөздіктер – бастапқы тілдегі және аударма тілдегі – аудармашы мен редактордың жұмысында үлкен көмекке айналады. Түпнұсқа тілдегі сөздің нормативтік немесе контекстік мағынасын табу қиын болса, бұл сөздің синонимдері бастапқы тілдің синонимдік сөздігінде кездеседі, содан кейін олардың мағыналары екі тілді аударма сөздігінде іздестіріліп, анықтауға тырысады. осы мағыналардың қайсысы нақты қажетті контекстік мағынаға жақын болады. Немесе қос тілді аударма сөздігі арқылы бастапқы мәтіндегі сөздің мағынасын анықтап, олар аударма тіліндегі синонимдер сөздігіне жүгінеді және одан мағынасы қажетті контекстік мағынаға жақын синонимді іздейді. Орыс тіліне аударған кезде «Орыс тілінің синонимдер сөздігін» пайдалану пайдалы болады. А.П. Евгеньева - берілген сөздердің әрқайсысының қолданылуын түсіндіру көптеген иллюстрациялармен, сондай-ақ «Орыс тілінің синонимдер сөздігімен расталған орыс тілінің синонимдерінің толық жинағының алғашқы тәжірибесі. » авторы З.Е. Александрова.

Кейде аударылатын тілдің синонимдер сөздіктерін пайдалануды аударма тілдің омонимдерінің сөздіктерін пайдаланумен біріктіру керек - әсіресе аударма тіліндегі сөз омоним болып табылатын күрделі жағдайларда көп мағыналылық. Сондай-ақ қос тілді аударма сөздігін қолданумен қатар бастапқы тілдің омонимдер сөздігіне жүгіну пайдалы болады.

Екі тілді аударма сөздіктердегі фразеологиялық бірліктерге – толық немесе ішінара қайта түсіндірілетін мағынасы бар сөздердің тіркестеріне жеке тоқталуымыз керек. Ешбір сөздік фразеологиялық бірліктердің контексте қолданыстарының барлығын қамтамасыз ете алмайды, бірақ ол неғұрлым толық және репрезентативті болса, берілуі мүмкін фразеологизмдердің саны неғұрлым көп болса, соғұрлым құрылымдық және мағыналық жағынан күрделі фразеологизмдер семантизацияға ұшырайды. Дегенмен, құрылымдық және мағыналық жағынан күрделі фразеологиялық бірліктерді аударғанда, әсіресе контекст өзгеріп тұрғанда аудармашы мен редактордың шығармашылық интуициясы үлкен рөл атқарады.

Сөздіктің орналасу принципі де түбегейлі ерекшеленеді: терминологиялық сөздік алфавиттік кірістірілген жүйені қабылдайды. Жетекші терминдер алфавиттік ретпен орналастырылған. Анықталған және анықтауыш компоненттен тұратын күрделі терминдерді анықталатын сөз арқылы іздеу керек. Кез келген білім саласының терминологиясына бай мәтіндерді аудару және редакциялық түзету кезінде мынаны есте ұстаған жөн. Ешқандай сөздік, әсіресе политехникалық сөздік үлкен болса да, жалғыз құрал бола алмайды. Политехникалық сөздікпен бірге мүмкіндігінше ең үлкен көлемді екі тілді аударма сөздігін, сондай-ақ салалық сөздікті – кейбір жағдайларда тар салалық сөздікті де пайдаланған жөн.

ҚОРЫТЫНДЫ

1990 жылдардың соңы ал 21 ғасырдың басы лексикографиялық белсенділіктің ерекше көтерілуімен және сөздіктердің көптеп шығуымен ерекшеленді. Бұл қоғамның әлеуметтік-саяси, экономикалық, мәдени концепцияларының күшті өзгеруінің, халықаралық қатынастардың кеңеюінің, компьютерлік технологияның енгізілуінің салдары болды, бұл орыс тілінің сөздік қорында елеулі өзгерістерге әкеліп соқтырды. неологизмдердің массасы және бар сөздердің мағыналарының өзгеруі. Тілдік өзгерістерді жаңа лингвистикалық сөздіктерде жазуға тура келді. Елдің экономикалық құрылымының өзгеруі, көптеген коммерциялық баспалардың пайда болуы және практикалық және білім беру салаларындағы лингвистикалық сөздіктерге деген қажеттілік көптеген «жаппай», коммерциялық тиімді және жалпыға қолжетімді сөздіктердің басылуына әкелді. Алайда, әр сөздік жобасы жан-жақты ғылыми талдаудан өтіп, лингвистикалық әлемде оқиғаға айналғанда сөздіктердің орталықтандырылған шығарылуымен мүмкін болғандай оларды дайындауға мән берілмейді. Сөздік басылымдардың редакциялық дайындығы туралы да осыны айтуға болады.

Сөздіктер мен анықтамалықтар – өміріміздің айнымас серігі, білімімізді кеңейтіп, тіл мәдениетімізді жетілдіруге қызмет етеді. Оларды өркениет серіктері деп атайды. Сөздіктер – шын мәнінде халық тілінің сарқылмас қазынасы.

ҚОЛДАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

Ягич И.В., Славян филологиясының тарихы, Санкт-Петербург, 1910 («Славян филологиясы энциклопедиясы», 1 шығарылым)
Сергеев В.Н. Сөздіктер – біздің досымыз және көмекшіміз. – М.: Білім, 1984 ж.
Н.М. Шанский, В.В. Иванов - Қазіргі орыс тілі: Педагогикалық институттарға арналған оқулық - 2-ші басылым, испан. және қосымша – М.: Білім, 1987 ж.
Крисин Л.П. Сөздің өмірі. – М., 1980 ж.
Ұлы Совет энциклопедиясы, 3-ші басылым. 1973, 14-том.
Абрамов Н. «Орыс тіліндегі синонимдер мен мағынасы жағынан ұқсас өрнектер сөздігі».
Дал В.И. «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі».
Дубровин М.И. «Ағылшынша-орысша сөздік» Студенттерге арналған оқу құралы. - 2-ші басылым. - М.: Білім, 1991 ж.
Захаренко Е.Н., Комарова Л.Н., Нечаева И.В. «Шетел сөздерінің жаңа сөздігі» - М.: «Азбуковник», 2003 ж.
Кузнецова А.И., Ефремова Т.Ф. «Орыс тілінің морфемалар сөздігі».
Мюллер. «Орысша-ағылшынша сөздік».
«Шетел сөздерінің танымал сөздігі» И.В. Нечаев. М.: Азбуковник.

Сөздікті пайдалану барынша өнімді болу үшін аудармашының мақсаты мен шет тілін меңгеру дәрежесіне сәйкес келетін сөздікті дұрыс таңдай білу маңызды. Сондай-ақ, ең аз уақыт пен күш жұмсай отырып, одан барынша пайда алу үшін сөздікті қалай пайдалану керектігін үйрену керек.

Сөздіктердің алуан түрлерінің жүйелі жіктелуі академик Л.В.Щербаның «Лексикографияның жалпы теориясының тәжірибесі» атты құнды еңбегінде, КСРО ҒА-ның әдебиет және тіл бөлімі, 1940 ж. No 3 еңбектерінде берілген.

Ағылшын лексикографиясы ерекше бай. Ағылшын тілінің түсіндірме сөздіктері (қалталық сөздіктерден бастап 13 томдық Ұлы Оксфордқа және жарты миллионнан астам сөзді қамтитын американдық толық Websterге дейін) қазірдің өзінде алты жүз атаудан асты және олардың саны үнемі өсіп келеді. Дегенмен, жаңадан бастаған аудармашы ең алдымен параллельді, яғни аударма сөздіктерін қолдануды үйренуі керек. Солардың ішіндегі ең толық және құндыларының бірі – проф. В.К. Мюллер. Соңғы өңделген және кеңейтілген басылым қазіргі әдеби және ауызекі ағылшын тілінің 70 000-нан астам сөзін және ең көп таралған американизмдерді қамтиды. Осы сөздіктің аударма процесінде пайдалану үшін білуі керек ең маңызды мүмкіндіктеріне тоқталайық.

Мюллердің сөздігі алфавиттік-кластерлік жүйе бойынша құрастырылған. Қосалқы сөздер мен фразеологизмдер сөздік жазбаның ішінде тірек (негізгі) сөздің астына берілсе, күрделі және туынды сөздер, сондай-ақ префикстің жасалуы алфавиттік тәртіппен жеке жазба ретінде беріледі.

Кейбір жағдайларда мұндай жүйе «алфавиттік үзіліс» деп аталатын жағдайға әкеледі, бұл сөздікте сөздерді іздеу кезінде ескерілуі керек. Мысалы, бірінші элементі бар кейбір күрделі сөздербару осы ауызша сөйлемнен бірнеше «бөтен» сөздермен бөлінген: goad - goad - goaf - алға - алға - мақсат - қақпашы - қақпашы - бару - ретінде - сіз - өтінемін - ешкі ...

Мюллер сөздігіндегі сөздік жазбасы мыналардан тұрады:

1) бас сөз немесе сөздік,

2) сөздің фонетикалық транскрипциясы;

3) грамматикалық белгілер (сөйлем бөлігі),

4) сөздің шығу тегі немесе қолданылу аясы туралы ескертпелер (американдық, испандық, орысша, техникалық, теңіздік),

5) стильдік белгілер (ауызша, кітапша, поэтикалық, дөрекі),

6) сөзді орыс тіліне аудару.

Егер мақалада фразеологизмдер болса, онда фразеологиялық бірліктер сөздің жеке мағыналарына қарай бөлінбей, мақаланың соңында О (гауһар) белгісінен кейін беріледі. Мысалы, етістіктің сөйлеміндеТарт, 13 мағынасы бар:дейінТартжіптер жіптерді тарту; дейін Тартбіреудің салмағы жұмыстың бір бөлігін орындау; дейінТартякорь зәкірді өлшеужәне т.б.

§ 39. Екі тілді сөздікте сөздің қолайлы аудармасын іздеу кезінде аудармашы келесі типтік жағдайларға тап болуы мүмкін:

1) сөздік ізделетін сөзге орыс тіліндегі жалғыз сәйкестікті береді, яғни сөздік баламасы (§ 28 қараңыз);

2) сөздік бірнеше нұсқа сәйкестіктерін береді, олардың ішінен берілген контексте ең қолайлысын таңдау керек;

3) сөздік осы контексте қолайлы болатын осы ағылшын сөзінің мағынасын бермейді.

Балама аударма болған жағдайда аудармашы ең тиімді жағдайда болады. Жалпы Мюллер сөздігіндегі барлық сөздердің шамамен 30%-ы орыс тіліндегі баламалармен, яғни контекстке тәуелді емес дара сәйкестіктермен берілген. Дегенмен, сөздіктің куәлігін асыра бағалауға болмайды және оны барлық жағдайда даусыз деп санау керек.

Қазақстан Республикасы Білім және ғылым министрлігі

Алматы колледжі «Престиж»

Курстық жұмыс

Тақырыбы: «Аудармашы жұмысында сөздіктерді қолдану»

Студент 3 курсты аяқтады

Мамандықтар

«Аударма ісі»

Гринштейн Е.М.

Тексерген: оқытушы Тарасенко Е.П.

Алматы 2010 ж

Кіріспе………………………………………………………………………………..3

I тарау: Лексикографияның лингвистика арасындағы орны

пәндер………………………………………………………………………………………..5

Лексикография тіл туралы ғылымдардың бірі ретінде

Сөздіктердің түрлері

Сөздіктер құрастыру

БөлімII: Мюллердің орысша-ағылшынша сөздігі….………………………..20

Сөздіктің ерекшеліктері

БөлімIII: Электрондық сөздіктер………………………………………….22

«MultiLex» электронды сөздіктері

Электрондық сөздіктер»Лингво»

Электрондық сөздіктердің артықшылықтары

БөлімIV: Жұмыс барысында сөздіктерді пайдалану

аударманы өңдеу……………………………………………….27

Қорытынды……………………………………………………………………30

Әдебиеттер тізімі…………………………………………………..31

КІРІСПЕ

Сөздік - бұл бүкіл ғалам

алфавиттік тәртіп! Егер

мұқият ойлан, сөздік -

бұл кітаптар кітабы. Оған кіреді

басқа барлық кітаптарды өзіңіз. Керек

оларды тек одан шығарып алыңыз.

А.Франция.

Қазіргі заманда сөздіктердің рөлі зор. Материалды берудің сөздік формасы (қажетті ақпаратты жылдам алуға ыңғайлы) біздің серпінді, ақпаратқа бай ғасырымызда барған сайын танымал бола түсуде. Бұрын сөздіктермен байланысы жоқ көптеген басылымдар «сөздікке» айналып, «сөздікке» айналып, лексикографиялық компоненттермен толықтырылған. Вольтер бұл тенденцияны сонау 18 ғасырда атап өтті: «Фактілер мен жазбалар санының тез өсіп жатқаны сонша, жақын арада барлығын үзінділер мен сөздіктерге қысқартуға тура келеді». Француз лексикографы Алан Рэй қазіргі өркениетті сөздіктер өркениеті деп атады. Бүгінгі таңда сөздіктердің қоғамның рухани өміріндегі және халықтың мәдени мұрасын түсінудегі рөлі барған сайын жүзеге асуда. В.А. Козырев пен В.Д. Черняк: «Сөйлеу мәдениетінің жалпы деңгейінің алаңдатарлық төмендеуі бізді сөздіктің сөйлеуге саналы көзқарас дағдыларын дамытатын ең маңызды және алмастырылмайтын құрал ретіндегі рөлін ерекше түсінуге мәжбүр етеді».

Сөздіктердің мазмұнына қарай екі негізгі түрі бар: энциклопедиялықЖәне лингвистикалық. Энциклопедиялық сөздік пен энциклопедиядағы сипаттау объектісі әртүрлі заттар, құбылыстар мен ұғымдар; лингвистикалық сөздікте сипаттау объектісі – тіл бірлігі, көбінесе сөз. Лингвистикалық сөздіктегі сипаттаманың мақсаты - белгіленген объектінің өзі туралы емес, тілдік бірлік (оның мағынасы, үйлесімділігі және т.б.) туралы ақпарат беру; сөздікте берілетін ақпараттың сипаты оның түріне байланысты өзгереді. лингвистикалық сөздік.

Көптеген адамдар сөздіктердің бірнеше «классикалық» түрлерін ғана кездестіреді: ақылды, кейбір (әдетте түсініксіз) сөздің мағынасын білгісі келгенде оған жүгінеді; екі тілді; емлеЖәне орфоэпиялық, онда олар осы немесе басқа сөзді қалай дұрыс жазу немесе айту керектігі туралы сұрайды; және, мүмкін, этимологиялық. Шындығында сөздік түрлерінің алуан түрлілігі әлдеқайда көп. Олардың барлығы дерлік орыс лексикографиялық дәстүрінде берілген және орыстілді оқырманға қолжетімді.

Сөздіктің негізгі қызметі сөздердің мағыналарын сипаттау болып табылады, ал сөздік сипаттамасы немесе түсіндірмелері түсіндірілетін сөзге қарағанда жиі кездесетін және түсініксіз сөздерді қолданбай, мүмкіндігінше анық және түсінікті болуы керек. Әдетте, алдымен жалпы мағыналар, одан кейін сирек мағыналар түсіндіріледі. Сөздің нақты мағынасы көбінесе контекстке байланысты болғандықтан, егжей-тегжейлі сөздіктер сөздердің әртүрлі контексте қалай қолданылатыны туралы мысалдар береді.

Түсіндірмелер мен қолдану мысалдарынан басқа, сөздіктер лингвистикалық ақпараттың бай қоймасын қамтиды. Олар ағылшын тіліндегі сияқты біреуден көп рұқсат етілген жағдайларда артықшылықты және балама айтылымдар мен емлелерді беретін сөздердің дұрыс жазылуы мен айтылуы туралы жалпы қабылданған ақпарат көзі болып табылады. театр Және жылу «театр», каталог Және каталог «каталог» немесе орыс тілінде. галоштар Және Галош.Сөздіктер сондай-ақ грамматикалық ақпаратты, сөздердің этимологиясын (олардың шығу тегі мен тарихи дамуы), туынды формаларды (мысалы, ағылшын тіліндегі көпше түрі), олар әдеттен тыс немесе құрастырылуы қиын, синонимдер мен антонимдерді бере алады. Үлкенірек сөздіктерге техникалық терминдер, жер-су атаулары, шетел сөздері, өмірбаяндық жазбалар жатады. Көбінесе бұл ақпарат түрлері неғұрлым нақты сөздіктердің әртүрлі түрлері арасында таратылады.

Қазіргі өмірдің жылдам қарқыны тілдегі үздіксіз өзгерістерге сай болғандықтан, сөздіктер уақыт талабына сай жаңарып отыруы керек. Жиі қайталанатын сөздіктерге жаңа сөздерді қосу реті бойынша енгізу керек. Толықтығы мен тиянақтылығы бірдей маңызды. Ағылшын лексикографиялық дәстүрінде былайша анықталған толық (қысқартылған сөзден айырмашылығы) ең толық сөздіктер. қысқартылмаған. Ағылшын тілі үшін, мысалы, мұндай сөздіктерде 400 мыңнан астам сөз бар.

Сөздікті таңдау критерийлері пайдаланушының жасына және сөздікпен жұмыс істеуге ниетті жағдайларына байланысты. Мысалы, ересектерге арналған сөздіктердің күрделі құрылымы кіші жастағы оқушыларды қорқытып, үркітуі мүмкін, сондықтан бастауыш және орта мектептер үшін арнайы сөздіктер құрастырылады.

I тарау

АРАСЫНДА ЛЕКСИКОГРАФИЯНЫҢ ОРНЫ ЛИНГВИСТИКАЛЫҚ ПӘНДЕР

сөз» лексикография» Грек тегі, лексика- сөзбен, сөздікпен және байланысты графо- жазу. Сондықтан лексикография: «Мен сөздер жазамын» немесе «Мен сөздіктер жазамын» дегенді білдіреді. Қазіргі мағынасында лексикография – тілдік емес, энциклопедиялық сөздіктерге қарағанда негізінен лингвистикалық, лингвистикалық сөздіктер жасаудың теориясы мен тәжірибесі.

Лексикография ғылыми термин ретінде салыстырмалы түрде жақында кең қолданысқа ие болды. Мысалы, Брокгауз мен Эфронның энциклопедиялық сөздігінде (1896 ж.) «лексикография» сөзінің жазбасы жоқ, бірақ «лексикология» сөзінің жазбасы бар. Әділ болу үшін, сол анықтамалықтағы «сөздік» мақаласында «лексикография» деген сөз бар, мұнда ол «сөздік техникасы» тіркесімен синоним болып табылатынын айта кеткен жөн.

Ағайынды А. және И. Гранаттардың энциклопедиялық сөздігінде (1916) «лексикография» сөзі туралы мақала бар, ол «лексика жасау үшін тілдің сөздік материалын өңдеудің ғылыми әдістері» деген анықтама береді. Бұл анықтамада «өңдеудің ғылыми әдістеріне» баса назар аударайық.

Ұлы Совет энциклопедиясының бірінші басылымында (1938 ж.) «лексикография» сөзі туралы мақалада: «Лексикография (грек), сөздіктер жасау жұмысы» деп берілген. Ал тек екінші (1953) және үшінші (1973) басылымдарында бұл термин өте заманауи түсіндіріледі: «Лексикография – сөздіктер жасау тәжірибесі мен теориясымен айналысатын тіл білімінің саласы» 1 .

Екінші жағынан, Британ энциклопедиясында да, Америка энциклопедиясында да «лексикография» сөзінің жазбасы жоқ, бірақ екеуінде де «сөздік» сөзі бар. Британдық және американдық энциклопедиялар сияқты беделді заманауи анықтамалықтарда «лексикография» терминінің болмауы кездейсоқ емес. Бұл, біріншіден, лексикографияның ғылым ретіндегі жастық кезеңімен түсіндірілсе, екіншіден, лингвисттердің өздері арасында да лексикография ғылым болып табыла ма, дәлірек айтқанда, тіл ғылымының бір бөлігі бола ма, жоқ па деген пікірталастар әлі де бар. бұл жай сөздіктерді құрастыру әдісі, ең жақсысы, оларды құрастыру өнері.

Көрнекті испан лексикографы X. Касарес өзінің әйгілі «Заманауи лексикографияға кіріспе» (орыс тіліне аударылған) кітабында лексикография сөздіктерді құрастыру техникасы мен өнері екенін айтады. (ТСБ бірінші басылымындағы «лексикография» анықтамасын есте сақтаңыз: «сөздіктер құрастыру жұмысы».)

Атақты ағылшын лексикографы, ағылшын және американдық жаргондар бойынша атақты анықтамалық кітаптардың авторы, бүкіл өмірін сөздік құрастыруға арнаған Эрик Патридж өзінің соңғы кітабын сөздік саласындағы көп жылғы зерттеулерінің жемісі деп атауы кездейсоқ емес. , төмендегідей: «Зерттеу объектісі ретінде лексикографияның асыл өнері және оның ынталы ұстанушы тәжірибесі».

Тіпті біздің заманымыздың ең ірі лексикографиялық кәсіпорны – Webster’s сөздігінің үшінші басылымының бас редакторы Ф.Гов «Лингвистика мен лексикографияның жетістіктері» бағдарламалық мақаласында былай деп жазады: «Лексикография әлі ғылым емес. Шамасы, олар ешқашан ғылым болмайды. Дегенмен, бұл күрделі, нәзік және кейде бәрін қажет ететін өнер, субъективті талдауды, ерікті шешімдерді және интуитивтік дәлелдерді қажет етеді».

Лексикография тіл туралы ғылымдардың бірі ретінде

Алайда лексикографияға қатысты басқа көзқарас бар. Оны жақтаушылар лексикография жай ғана әдістеме емес, сөздіктер құрастырудың практикалық қызметі емес, тіпті өнер де емес, өзінің зерттеу пәні (әртүрлі үлгідегі сөздіктер), өзінің ғылыми және әдістемелік пәні бар дербес ғылыми пән деп санайды. принциптері, өзіндік теориялық мәселелері, тіл туралы басқа ғылымдар арасындағы орны.

Лексикографияға қатысты бұл көзқарасты алғаш рет белгілі кеңестік лингвист академик Л.В. Щерба. «Орысша-французша сөздіктің» (1936) алғы сөзінде ол былай деп жазды: «Біздің білікті тіл мамандарының сөздік жұмысына менсінбей қарауы, соның арқасында олардың ешқайсысы дерлік (ежелгі заманда) бұлай жасамағанын өте қате деп санаймын. , кездейсоқ әуесқойлар мұны арнайы дайындығы жоқ болмашы ақшаға жасады) және соның арқасында ол сөздіктердің «құрастыруы» сияқты абсурдты атауға ие болды. Шынында да, біздің тіл мамандары, одан да көп сөздіктерді «құрастырушылар» бұл жұмыстың ғылыми сипатта болуы керек екенін және ешбір жағдайда дайын элементтерді механикалық салыстырудан тұрмайтынын көрді».

1936 жылы алға қойылған ережелерді әзірлей отырып, Л.В. Щерба 1940 жылы мақала жариялады (кейін ол шетелде кеңінен танымал болды), онда ол көптеген фактілік материалдарға сүйене отырып, лексикографияның негізгі теориялық мәселелерін әзірлеуге кірісті. Л.В. Щерба сөздіктердің негізгі түрлері, сөздің табиғаты, сөздің мағынасы мен қолданылуы сияқты маңызды мәселелерді талқылауды көздейтін лексикографияның жалпы теориясы бойынша бірнеше мақалалар (өзінің атауы бойынша зерттеулер) жазуды ойлады. , сөздердің мағыналық, грамматикалық және стилистикалық талдауларына байланысты сөздік жазбасын құрастыру, т.б.. Алайда мезгілсіз өлім бұл жоспарды жүзеге асыруға кедергі болды. Л.В. Щерба «Сөздіктердің негізгі түрлері» деген алғашқы нобайын ғана жазды, ол қазір белгілі болған мынадай тұжырыммен басталды: «Лексикографияның алғашқы сұрақтарының бірі, әрине, сөздіктердің әртүрлі түрлері туралы мәселе. Ол ашуды қажет ететін бірқатар теориялық қарама-қайшылықтарға негізделген». Содан бері лексикография тек сөздік құрастыру тәжірибесі ғана емес, сонымен қатар теориялық ғылыми пән болып табылады деген тезис кеңестік лексикографиялық мектептің бастау нүктесіне берік айналды.

Дегенмен, бұл жерде сұрақ қоюға болады: «ғылым немесе өнер» антиномиясы лексикография үшін соншалықты маңызды ма? Өйткені, екі жағдайда да сөздіктерді құрастыру керек екені анық, өйткені олар қажет; Сізге көптеген жақсы және әртүрлі сөздіктер қажет. Бұл сұрақтың түбегейлі маңызды екеніне сенімділікпен жауап беру керек, сондықтан да осында.

Сонда ғылым деген не? Оның ең маңызды ерекшеліктері қандай? Ғылымның, кез келген ғылыми пәннің негізгі және маңызды белгілері мыналар болып табылады: білім жүйесінің болуы және оларды объективті түрде зерттеу қажеттілігі. Бұл екі маңызды белгі өзара байланысты және бір-бірімен тығыз байланысты, өйткені сонда ғана бұл шындық объективті түрде зерттелген кезде шындыққа барабар білім жүйесін құруға болады. Лексикографияға қолданғанда былай көрінеді.

Лексикография өнер деген тезисті қабылдайтын болсақ, онда лексикографияның міндеттері мен пәнін, оны зерттеу техникасы мен әдістерін субъективті түсінуге және оның мәселелерін субъективті шешуге есік ашылады. Мұндай көзқарастың жемісті болуы екіталай және, әрине, ғылыми объективті емес. Лексикография жай ғана сөздік құрастыру әдістемесі, таза практикалық қызметтің белгілі бір түрі деген тезисті қабылдайтын болсақ, онда барлық теориялық мәселелердің шешімін басқа ғылымдарға (лексикология, семантика, стилистика, этимология және т.б.) беру қажет болады. мәселелер, ал лексикография бұл ғылымдардың дайын шешімдерін ғана қолдануға мәжбүр болады. Мұның жемісті болуы екіталай, өйткені басқа тіл ғылымдары лексикографияның жай-күйімен жеткілікті түрде таныс емес. Сондықтан олар лексикография мәселелерін өз ұстанымдарынан, өз көзқарастарынан шешеді, сондықтан лексикографияға зиянын тигізеді. Ендеше, лексикография ғылым деген тезис бірден-бір дұрыс және ең жемісті. Бұдан шығатыны, лексикографияның ғылым ретінде өзіндік зерттеу пәні, өзіндік арнайы зерттеу әдістері, өзіндік құрылымы, басқа лингвистикалық пәндер арасында алатын орны бар.

Кез келген ғылым сияқты лексикографияның да екі жағы бар: ғылыми-теориялық және практикалық-қолданбалы. Біріншісі (теориялық лексикография) жалпы теориялық проблемаларды қойып, оларды шешу жолында жұмыс істейді. Екіншісі (практикалық лексикография) негізгі мәселелердің теориялық шешімдеріне негізделген әртүрлі типтегі сөздіктерді құрастырумен тікелей айналысады. Әрине, лексикографияны екі бөлікке бөлу өте ерікті. Лексикографияның бұл екі жағы әрқашан бірге жүреді, олар бір-бірімен байланысты: лексикограф-теоретик белгілі бір материалмен жұмыс істемей, қандай да бір практикалық лексикографиялық жұмыстарға қатыспай жалаң теориямен айналыса алмайды; және керісінше, ешбір тәжірибеші лексикограф ғылым ретінде лексикографияның соңғы мәселелерін білмей, өзінің таза эмпирикалық жұмысына сүңги алмайды. Дегенмен, лексикографияның екі жағы арасындағы түбегейлі айырмашылық өте маңызды.

Жоғарыда айтылғандардан «лексикография» терминінің қазіргі уақытта үш мағынасы бар деген қорытынды жасауға болады:

1) ғылым, дәлірек айтсақ, әртүрлі типтегі сөздіктерді құрастыру принциптерін зерттейтін тіл білімінің ерекше саласы;

2) сөздік жұмысының тәжірибесінің өзі, яғни. сөздіктер құрастыру;

3) берілген тілдің сөздіктерінің жиынтығы.

Тіл туралы ғылымның бір бөлігі бола отырып, лексикография лексикология, семантика, стилистика, этимология, фонология, т.б лингвистикалық пәндермен тығыз байланысты. Лексикографияның бұл пәндермен ортақ мәселелері бар. Кейде ол өз зерттеулерінің нәтижелерін пайдаланады, ал кейбір мәселелерді шешуде көбінесе олардан озады.

Сөйтіп, бірте-бірте лексикография басқа лингвистикалық ғылымдармен терезесі тең бола отырып, дербес лингвистикалық пәнге айналады.

Сөздіктердің түрлері

Бұрын жазғанымдай, сөздіктердің қолданыстағы түрлері өте алуан түрлі. Бұл әртүрлілік, ең алдымен, лексикографиялық сипаттау объектісінің өзінің күрделілігімен және көп қырлылығымен түсіндіріледі, т.б. тіл. Сонымен қатар, қоғамның тіл туралы сан алуан ақпарат алуға деген сансыз қажеттіліктері де сөздіктердің репертуарын күрделендіріп, кеңейтуде. Бүкіл қоғамды және оның жекелеген қабаттары мен ерекшеліктерін бірдей қанағаттандыратын тіл туралы толық ақпаратты бір сөздікте беруге іс жүзінде ешқандай мүмкіндік жоқ. Сондықтан да кез келген ұлттық лексикографияда әр түрлі ондаған, тіпті жүздеген сөздіктерді кездестіреміз.

Сөздіктердің түрлерге бөлінуі, жіктеушілер айтқандай, әртүрлі негіздер бойынша жүреді: сөздіктің мақсатына, көлеміне, ондағы сөздердің орын тәртібіне, сипатталу объектісіне және т.б. Бұл нүктелердің көпшілігі бір-бірімен қабаттасып, бір типтегі сөздікке біріктіріледі, ал басқалары бөлек тұрып, мүлдем басқа типтегі сөздіктерге негіз болады. Аударма, түсіндірме, диалектілік және аймақтық сөздіктер, жаргон, тарихи, неологизм, этимологиялық, қанатты сөз және т.б. Айта кету керек, тіл ғылымында сөздіктердің жалпы қабылданған бірде-бір типологиясы әлі жоқ, дегенмен оны құру әрекеттерін көптеген лингвистер, атап айтқанда Л.В. Щербой, П.Н. Денисов, Б.Квемада, Ю.Малькилом, Л.Згуста және т.б.

Ең алдымен лингвистикалық және тілдік емес сөздіктердің аражігін ажыратып алуымыз керек. Біріншісі тілдің лексикалық бірліктерін (сөздер мен фразеологиялық бірліктер) бір қырынан жинап, сипаттайды. Лингвистикалық сөздіктердің ерекше бір түрі – идеографиялық сөздіктер деп аталатындар, олар ұғымнан (идеядан) осы ұғымды сөзбен немесе сөз тіркесімен білдіруге дейін барады. Тілдік емес сөздіктерде лексикалық бірліктер (атап айтқанда, терминдер, бір сөз бен күрделі және жалқы есімдер) тілден тыс шындықтың заттары мен құбылыстары туралы белгілі бір ақпаратты жеткізудің бастапқы нүктесі ретінде ғана қызмет етеді. Сөздіктердің аралық түрлері де бар. Сонымен қатар, кез келген сөздікті «жалпы» немесе «арнайы» деп жіктеуге болады.

Жалпы лингвистикалық сөздіктерге мысал ретінде қарапайым түсіндірме және аударма сөздіктерді келтіруге болады, олар әр түрлі толықтық дәрежесімен жалпы қолданыстағы барлық сөздіктерді қамтиды. Арнайы лингвистикалық сөздік лексиканың бір саласын дамытады, кейде біршама кең (мысалы, фразеологиялық сөздік, шетел сөздерінің сөздігі), кейде өте тар (мысалы, жаңа туған нәрестелерге берілетін жеке есімдер сөздігі). Жалпы лингвистикалық емес сөздік – жалпы энциклопедия (мысалы, ТСБ – Ұлы Совет Энциклопедиясы). Арнайы тілдік емес сөздік – арнайы (салалық) энциклопедия (медициналық, заңгерлік, т.б.) немесе белгілі бір (әдетте тар) білім саласының қысқаша сөздігі немесе белгілі бір саладағы (жазушылар, өнер қайраткерлері) өмірбаяндық сөздігі. , т.б.) .d.), немесе белгілі бір ел («Who is who» сияқты сөздік-анықтамалық кітап).

ТолковымСөздік – негізгі міндеті сол тілдің құралдарын пайдалана отырып, тілдегі сөздердің (және фразеологиялық бірліктердің) мағыналарын түсіндіру болып табылатын сөздік. Түсіндіру концептуалды мағынаны логикалық анықтау арқылы беріледі (мыс. қыздыру- өте жоғары температураға жету; рекордсмен- рекорд орнатқан спортшы), синонимдерді таңдау арқылы ( тітіркендіргіш- тітіркендіргіш, интрузивті) немесе басқа сөзге грамматикалық қатынасты көрсету түрінде ( жабу- жабу және артына тығылу етістіктерінің мағынасына қарай қимыл). Кейбір түсіндірме сөздіктерде сөздердің мағыналары қажетті жағдайда сурет арқылы ашылады. Эмоциялық, экспрессивті және стилистикалық коннотациялар арнайы белгілер арқылы көрсетіледі («мақұлдамау», «менсінбеу», «қалжыңдау», «ирониялық», «кітапша», «ауызша» т.б.). Қажеттілігіне және мүмкіндігіне қарай жеке мағыналар (сөздіктің көлеміне байланысты) мысалдармен - берілген сөз қатысатын типтік тіркестермен суреттелген (мысалы, темір қызған, атмосфера қызған- бұл жерде етістік астарлы мағынада пайда болады: «шауқанға айналды»), немесе (әсіресе үлкенірек сөздіктерде) беделді жазушылардың дәйексөздерімен. Әдетте, түсіндірме сөздіктер де сөздің грамматикалық сипаттамасын беріп, арнайы таңбалардың көмегімен сөйлем мүшесін, зат есімнің грамматикалық жынысын, етістіктің түрін және т.б. және қажет жағдайда «өкіл» немесе «сөздікке» қосымша берілген сөздің кейбір басқа грамматикалық формаларына сілтеме жасау. Бір дәрежеде сөздің айтылуы көрсетіледі (мысалы, орыс тіліндегі түсіндірме сөздіктерде - екпін), кейде басқа да әртүрлі қосымша ақпарат беріледі.

Әдетте, түсіндірме сөздіктер қазіргі әдеби тілдің сөздіктері болып табылады. Олардың кейбіреулері қатаң нормативтік сипатта, яғни. олар әдеби нормаға толық сәйкес келетін фактілерді ғана таңдап алады, бұл фактілерді жалғыз «дұрыс» деп ұсынып, халық тіліне сәл де болса ауытқығанның бәрін кесіп тастайды. Әдеттегі мысал француз тілінің академиялық сөздігі ( I"Academie Française сөздігі). Басқа да көптеген түсіндірме сөздіктер әдеби тілді неғұрлым кеңірек түсінумен және сәйкесінше ауызекі және тіпті ауызекі лексиканың сөздік құрамына енуімен сипатталады (тек тар аймақтық, диалект, тар кәсіби және таза арготикалық элементтерден басқа). Орыс тілінің соңғы екі академиялық сөздігі де осы түрге жатады - КСРО Ғылым академиясының 17 томдық «Қазіргі орыс әдеби тілінің сөздігі» (1950-1965) және 4 томдық «Орыс тілінің сөздігі. » (1957-1961), сондай-ақ бір томдық «Орыс тілінің сөздігі» С.И. Ожегов (9-шы редакция және қосымша басылым, Н.Ю. Шведованың редакциясы, 1972 ж.) практикалық мақсатта өте пайдалы, ал бұрын авторлар ұжымының «Орыс тілінің түсіндірме сөздігі», ред. Д.Н. Ушакова (4 том, 1935-1940). Орыс лексикографиясы үшін, әрине, қазіргі орыс әдеби тілінің 17 томдық академиялық сөздігі ерекше маңызға ие. Оған 120 мыңнан астам сөз кіреді. 1970 жылы Лениндік сыйлыққа ие болды.

Бір емес бірнеше рет басылып шыққан В.И.-ның әйгілі «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі» басқаша сипатқа ие. Даль (4 том, бірінші басылым 1863-1866), 19 ғасырдың ортасындағы аймақтық және диалектілік лексиканы көп қамтиды және осы лексиканы қамтудың толықтығы мен халықтық сөз тіркестерінің көптігі жағынан әлі де теңдесі жоқ. Оған әдеби тіл мен диалектілердің 200 мыңға жуық сөзі енген. 1965 жылдан бастап «Орыс халық диалектілерінің сөздігі» шығарыла бастады, оны Ф.П. Филин, ол 19-20 ғасырлардағы барлық орыс диалектілерінің диалектілік лексикасы мен фразеологиясын ұсынады.

Түсіндірме сөздіктің негізгі міндеті – сөздердің мағынасын түсіндіру және сөйлеуде қолданылуы, дұрыс пен бұрысты айыра білу, сөздердің тілдік стильдермен байланысын көрсету, оқырманға регистр, жалпылау, дауыс ерекшеліктері туралы мәлімет беру. , сөздің аспектілік және басқа грамматикалық формалары; Жолда сөздердің қалай жазылатыны мен айтылуы көрсетіледі.

Түсіндірме сөздіктер, әдетте, (бірақ әрқашан емес), сондай-ақ нормативтік болып шығады, яғни. сөздерді әдеби-тілдік нормалардың талаптарына сәйкес түсіндіру ( тілге қатысты норма — әдебиеттің қатысуымен жасалған және қоғамда сөздің сөйлеуде қолданылуын, жазылуын, айтылуын және жазылуын реттейтін міндетті ереже ретінде қабылданған ереже стресс). Сонымен, В.И. «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігінен» басқа орыс тілінің аталған түсіндірме сөздіктерінің барлығы нормативтік болып табылады. Далия.

Түсіндірме сөздіктерге қарсы ауыстырылатын, көбінесе екі тілді (айталық, орыс-ағылшын және ағылшын-орыс), кейде көптілді. Аударма сөздіктерде бір тілдегі мағыналарды түсіндірудің орнына бұл мағыналардың басқа тілге аудармалары беріледі, мысалы, қыздыру- қызып кету, тітіркендіргіш– қиын, қиын. Сөздік шет тіліндегі мәтінді оқу (тыңдау) құралы немесе ана тілінен шет тіліне аудару құралы ретінде қарастырылғанына қарай оны басқаша құрастырған жөн. Осылайша, ағылшындарға арналған орысша-ағылшынша сөздік орыстарға арналған орысша-ағылшынша сөздікке қарағанда «оң» (яғни ағылшын) бөлігінде аз ақпарат беруі мүмкін. Мысалы, орыс тіліндегі мекен-жайды аударған кезде, ағылшын тілінің сөздігі барлық ықтимал ағылшын баламаларын тізімдей алады ( мекенжайы, апелляция; түрлендіру; емдеу, айналымт.б.), өйткені ағылшын осы ағылшын сөздерінің арасындағы семантикалық айырмашылықтарды біледі; орыстарға арналған сөздікте сіз мұны көрсетуіңіз керек мекенжайыЖәне апелляциябұл «... өтініш», және апелляциябұл «шақыру» мағынасында «апелляция»; Не түрлендірубұл «конверсия» және т.б., бұл « емдеу'бұл «біреумен айналысу...», «біреумен қарым-қатынас» және « айналым‘тауарлардың, ақшалардың және т.б. айналымы’; Сонымен қатар, сіз осы ағылшын зат есімдерінің қандай предлогтармен қолданылғанын көрсетуіңіз керек, тіпті стресс орнын көрсетуіңіз керек ( мекенжайыт.б.), яғни. Ағылшын тіліндегі эквиваленттерге көптеген түсіндірмелермен қамтамасыз етіңіз, олар мекенжай сөзі бар мәтінді ана орыс тілінен шетел ағылшын тіліне аударған кезде оларды дұрыс пайдалануға көмектеседі. Ағылшынша-орысша сөздікте сәйкесінше сурет өзгеретіні анық. Орыстарға арналған сөздікте орыс бөлігі азырақ егжей-тегжейлі болады, бірақ ағылшын тіліне арналған сөздікте орыс тіліндегі баламалардың мағыналары мен қолданыстарындағы айырмашылықтарды егжей-тегжейлі көрсету, оларды грамматикалық белгілермен қамтамасыз ету, көрсету қажет. стресс және т.б. Жақсы аударма сөздігінде стилистикалық ескертулер болуы керек және әсіресе аударма баламасы стилистикалық тұрғыдан дұрыс емес болған жағдайларды ескертіңіз. Сөздерді аудару әрқашан өте қиын, өйткені... Әр тілдегі сөз мағынасының ауқымы жиі сәйкес келмейді, әр тілдегі астарлы мағыналар өзінше дамиды. Иә, орысша Армандегенді білдіреді Арман"(ұйқы күйі) және" Арман", ал чех тілінде біріншісі сәйкес келеді спанек, ал екіншісі – сен, сол сияқты ағылшын тілінде де ерекшелік бар ұйықтауЖәне Арман, ұйқы; неміс тілінде схлафЖәне траум. Керісінше, орыс тілі үшін маңызды етістіктер арасындағы айырмашылық баруЖәне жүргізуболгар тіліне аудармада көрсетілмейді, мұнда жалпы етістік болады Айда, идвам, және француз, қайда келу- және бару, және кету және т.б.

Аударма сөздіктер екі тілді (орыс-француз, ағылшын-орыс, т.б.) және көптілді болуы мүмкін. Соңғысына 1902 жылы шыққан А. және В. Попов құрастырған «Жеті тілдегі сөздік (француз-неміс-ағылшын-итальян-испан-португал-голланд-орыс)» кіреді. Мұндай сөздіктердің теориялық және практикалық маңызы. өте кішкентай. Кез келген салалық терминологияның бірқатар тілдерге аудармасын қамтамасыз ететін көптілді арнайы сөздіктер әлдеқайда маңызды, мысалы, 1881 жылы Ресейде шыққан «Қалта орысша-ағылшынша-французша-итальянша-датша және норвегиялық-латвиялық теңіз сөздігі». Соңғы кездері ең көп таралған сөздер мен сөз тіркестерін таңдаған қысқа көптілді сөздіктер айтарлықтай кең тарады. Мысал ретінде 1961 жылы Софияда шыққан «Славян тілашарын» келтіруге болады. Онда құттықтаулар («Сәлеметсіз бе!» және т.б.), ескертулер («Абайлаңыз!»), кеште, дүкенде күнделікті тақырыптарда сөйлесуге арналған сөздер, пошта бөлімшесінде және т.б. орыс, серб-хорват, болгар, поляк және чех тілдерінде. Көптілді сөздіктердің мақсаты әртүрлі болуы мүмкін. Осылайша, 18-ші және 19-шы ғасырдың басында «тіл каталогтары» таратылды, онда белгілі бір сөз үшін кез келген тілге барлық белгілі аудармалар таңдалды; Кейінірек бұл түр тар және практикалық болды, аудармаларды туыстас тілдер тобына немесе туризм мен саяхатқа көмектесу үшін бір географиялық аймақтағы тілдер тобына біріктірді.

Сондай-ақ біз жалпы сөздіктерді (негізінде) барлық лексиканы, бірақ белгілі бір қырынан қарастыратын сөздіктер ретінде қосамыз. Бұлар, атап айтқанда, туынды (туынды) сөздердің құрамдас элементтеріне бөлінуін көрсететін сөздіктер, т.б. сөздің морфологиялық құрамы туралы мәлімет беру. Мысал ретінде «Мектептегі сөзжасам сөздігі» З.А. Потихи (1964). Содан соң этимологиялықсөздердің шығу тегі мен бастапқы уәждері туралы ақпаратты қамтитын сөздіктер (бір тілдің немесе туыстас тілдер тобының). Қысқаша этимологиялық сөздіктер әдетте әр сөзге сөздік авторына ең ықтимал болып көрінетін бір этимологияны берумен шектеледі. Үлкенірек және беделді сөздіктерде, әдетте, туыстас тілдердегі корреспонденциялар беріледі және «қайшылықтар» айтылады, яғни. белгілі бір сөздердің этимологиясына қатысты ғылыми даулар, ұсынылған гипотезалардың қысқаша мазмұны және оларға сыни баға беріледі. Этимологиялық сөздіктерге этимологиясы түсініксіз болып қалатын сөздерді енгізу әдеттегідей (бұл жағдайда олар «түсініксіз» дегенді білдіреді). Уәжділігі айқын туынды және күрделі сөздер не этимологиялық сөздікке мүлдем енбейді, не тудырушы сөздің сөзжасамдық қызметін көрсету үшін негізгілері тізбеленеді, немесе туынды сөздермен байланыстарды көрсететін жағдайларда. кейбір көне мағыналар тудырушы сөз арқылы жоғалады. Этимологиялық сөздіктерге мысал ретінде 1966 жылы орыс тіліндегі аудармада шыға бастаған А.Преображенскийдің «Орыс тілінің этимологиялық сөздігі», М.Васмердің «Russisches etymologisches Wrterbuch» шығармаларын келтіруге болады. Практикалық мақсаттар үшін 1961 жылы Н.М. басып шығарған «Орыс тілінің қысқаша этимологиялық сөздігі» пайдалы болуы мүмкін. Шанский, В.В. Иванова және Т.В. Шанской.

Оны этимологиялық сөздіктерден ажырата білу керек тарихисөздіктер, олар, өз кезегінде, екі түрлі ұсынылған. Олардың кейбіреулері әр сөздің эволюциясын және оның жеке мағыналарын сәйкес тілдің жазба тарихында, әдетте бүгінгі күнге дейін (немесе осы тарихтың кейбір сегменті, сонымен бірге қазіргі уақытқа дейін) қадағалап отыру мақсатын қойды. Бұл түрдегі сөздіктерге мысал ретінде ағылшын тілінің «үлкен Оксфорд сөздігі», ағайынды Гримм бастаған неміс сөздіктері мен Г.Павелдің сөздігі, Швед академиясының үлкен сөздігі және басқалары жатады. Тарихи сөздіктердің екінші түріне тиісті тіл тарихының көне кезеңдерінің сөздіктері жатады, мысалы, филолог және этнограф И.И. 1893-1903 жылдары жарық көрген Срезневский және оған 1912 жылы енгізілген толықтырулар, сондай-ақ өткендегі жекелеген жазушылардың сөздіктері (соның ішінде таяу өткен) немесе тіпті жекелеген ескерткіштер.

Тарихи сөздіктердің алдыңғылары болды әліпби кітаптары, лексикондаржәне деп аталатындар мәтіндіксөздіктер: олар тікелей мәтіндердің қасына орналастырылды және оларда тек белгілі бір мәтіннің сөздері түсіндірілді. Тарихи сөздіктің мәні Л.В. Кезінде Щерба былайша сипаттаған: «Терминнің толық мағынасында тарихи барлық сөздердің белгілі бір уақыт ішінде тарихын беретін және жаңа сөздер мен жаңа мағыналардың пайда болуын ғана емес, сонымен қатар олардың пайда болуын көрсететін сөздік болар еді. жойылу, сондай-ақ олардың модификациясы».

Тарихи (сонымен қатар этимологиялық) сөздіктермен танысу қазіргі тілдегі сөздер мен сөз тіркестерінің тарихын білуге және олардың «өмірбаянына» қарауға мүмкіндік береді. Мәселен, мысалы, сөздікті ашу, И.И. Срезневский, сіз осындай қазіргі сөздердің түбірі бір және мағынасы ұқсас екенін біле аласыз жұмысшы, жұмысшы, жұмыс істейді(бет туралы), сөзге оралыңыз құл, мағыналарында ұзақ эволюциядан өткен. Енді сөзбен ескі байланыс құлБұл және басқа да бір түбірлі сөздерді ешкім тікелей танымайды, мысалы: Жұмыс– құлдық, тұтқындық... 1; жұмыс, Жұмыс істеу– құлдықта, тұтқында болу... 2; жұмысшы– құл, құл... 3; жұмысшы- күң, күң...; жұмыс істейді– құлдыққа қатысты...; құл– қызметші, құл... 4, т.б. Осы және басқа түбірі бір сөздер көне жазба ескерткіштерден мысалдар келтіре отырып берілген.

Тарихи сөздіктің тағы бір түрі жазушы сөздігі. Жазушының немесе жеке ескерткіштің сөздігі толық болуы керек, яғни. міндетті

а) белгілі бір жазушының шығармаларында қолданылған сөздердің барлығын (сонымен қатар тірі әріптерінде және т.б.) қамтиды;

б) осы сөздердің барлық кездесетін түрлерін көрсетіңіз.

Әдетте, мұндай сөздік мәтіндегі барлық ерекшеленген мағыналар мен мағына реңктерін тырнақшалармен суреттеп қана қоймайды, сонымен қатар сөзді қолданудың барлық жағдайларының «мекен-жайларын» береді (мысалы, әр қолдану жағдайы үшін көлем, бет, жол). ). Егер сөздік осылайша бір жазушыға емес, тіл тарихындағы тұтас бір кезеңге жасалса, ондай сөздік осы кезең үшін толық болып шығады немесе « тезаурус" Жазушы сөздігінің жақсы үлгісі «Пушкин тілінің сөздігі» (1-4 том, КСРО ҒА, М, 1956-1961), Шекспирдің, Гетенің және басқа да ұлы жазушылардың сөздіктері шетелде жасалған. Көркем әдебиет тілі деп аталатын тілдің қалай дамып жатқанын неғұрлым толық және дұрыс түсіну үшін мұндай сөздіктер ғылымға өте қажет, т.б. көркем шығармашылық пен сөз өнеріне қызмет ететін жалпы әдеби тілдің сол стилі. Ең алдымен сөздіктер мәдениетті дамытуда ұлттық маңызы бар аса маңызды жазушылар мен ақындардың шығармалары бойынша құрастырылады.

Ерекше орын алады диалектологиялық, немесе диалектіліксөздіктер. Диалект сөздігі дифференциалды болуы мүмкін, яғни. құрамында тек ұлттық тілден ерекшеленетін немесе толық диалект лексикасы бар, негізінен диалектілік сөйлеуде бар - берілген диалектіге тән және ұлттық тілдің сөздік құрамымен сәйкес келетін барлық лексиканы қамтиды. Сонымен қатар, бұл бір диалектінің сөздігі (тіпті бір ауылдың диалектісі), немесе бір диалект ретінде қарастырылатын бір-бірімен тығыз байланысты диалектілердің тұтас тобының сөздігі немесе, сайып келгенде, көптеген немесе тіпті барлығының салыстырмалы сөздігі болуы мүмкін. тілдің аумақтық диалектілері. Диалектологиялық (кең мағынада) сөздіктерге сленг және арго сөздіктері жатады. Бір диалектінің сөздік құрамы кіретін сөздіктерге мысал ретінде кейбір ескі диалекті сөздіктерді, мысалы, Н.Васнецовтың «Вятка диалектісінің түсіндірме аймақтық сөздігіне арналған материалдар» (1908), В.Добровольскийдің «Смоленск өлкелік сөздігі» (1914) сияқтыларды келтіруге болады. ), ал жаңалары: «Қазіргі орыс халық диалектінің сөздігі», ред. И.А. Рязань облысының бір диалектісінің (Деулино ауылы) лексикалық жүйесін беретін Оссовецкий, 1967 жылы шығарыла бастаған «Тарихи деректермен Псков облыстық сөздігі»; «Өзен бассейнінің ортаңғы бөлігінің орыс көне диалектілерінің сөздігі. Оби» және т.б. Тілдің әртүрлі диалектілерін қамтитын сөздіктер Ғылым академиясының «Аймақтық ұлы орыс сөздігінің тәжірибесі» (1852), В.Дальдың «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі», «Орыс халқының сөздігі» арқылы ұсынылған. Диалектілер» және т.б.

Қызықты және салыстырмалы түрде жаңа сөздік түрі - жиілігісөздіктер. Олардың міндеті - мәтіндердің белгілі бір массивінде іс жүзінде білдіретін тілдік сөздердің сөйлеудегі салыстырмалы жиілігін көрсету. Жиілік сөздіктердің мысалдары: миллионға жуық сөздің қолданылуын статистикалық талдау деректері негізінде құрастырылған Йоссельсонның «Орыс сөздерінің саны» (Детройт, 1953) және «Қазіргі орыс әдеби тілінің жиілік сөздігі», құрастырған Е.А. Штайнфельдт және 1963 жылы Таллинде басып шығарды. Сөздікте қазіргі мәтіндерден (балалар мен ересектерге арналған көркем әдебиеттер, пьесалар, радиохабарлар, газеттер) таңдалған ең көп таралған 2500 сөз бар, жалпы көлемі 400 мың сөз қолданысы бар.

Сөздіктің ең маңызды бөліктері:

1) әрбір сөз үшін оны қолдану жағдайларының абсолютті санын көрсете отырып, жиілігінің кему ретімен реттелген сөздердің жалпы тізбесі;

2) жеке грамматикалық формалардың (мысалы, сөздің) жиілігін көрсететін сөйлеу бөліктері бойынша тізім (барлық сөйлеу бөліктері үшін болмаса да) жылқоса алғанда 810 рет орын алды. Бірлігіне 684 рет. және 126 рет көпше. саны, көрнектіде 111 рет, туғанда 244 рет және т.б.);

3) жиілікті көрсететін алфавиттік тәртіптегі сөздердің жалпы тізбесі (омонимдер үшін – сөз бөлігі бойынша бөлек; мысалы, одағай А 3442 рет орын алған, бөлшек А- 578 рет, шылау А- 54 рет).

Жоғарыда аталған сөздіктерден басқалары да бар. Мысалы, Х.Иоссельсонның «Орыс сөздерін санау», Ф.Кэйдингтің «Неміс тілінің жиілік сөздігі», Х.Итонның «Ағылшын, француз, неміс және испан тілдерінің бірінші мың сөзінің салыстырмалы жиілік тізімі». Жиілік сөздіктер сөйлеудегі сөздер мен тілдің грамматикалық категорияларының қызметі туралы өте қызықты қорытындылар жасауға мүмкіндік береді. Олар сондай-ақ үлкен практикалық маңызға ие, атап айтқанда, бұл тілді ана тілі емес адамдарға үйретудің әртүрлі кезеңдерінде сөздік қорын ұтымды таңдау үшін. Осылайша, тіл үйренудің математикалық, ең алдымен статистикалық әдістерінің дамуы жиілік сөздіктердің пайда болуына әкелді, оларда сандық, статистикалық көрсеткіш алатын сөздер, т.б. белгілі бір сөздің тілде қаншалықты жиі қолданылатыны туралы цифрлық ақпарат.

Таза практикалық мақсаттар көзделеді емлеЖәне орфоэпиялықсөздердің және олардың формаларының «дұрыс» (яғни қабылданған нормаға сәйкес) жазылуын немесе сәйкесінше олардың «дұрыс» айтылуын көрсететін сөздіктер. Сөздердің дұрыс жазылуы туралы мәлімет беретін орфографиялық сөздіктер кеңінен қолданылады. Орфографиялық сөздіктер сөздердің дұрыс айтылуын көрсетеді. Мысалы, Р.И. Аванесов пен С.И. Ожегова.

Арнайы лингвистикалық сөздіктердің ішінде әртүрлі фразеологиялықсөздіктер. Оларды аударуға болады (мысалы, А.В. Куниннің ағылшынша-орысша фразеологиялық сөздігі) және бір тілді қолданатын фразеологиялық бірліктердің мағыналарына түсініктеме бере отырып. Бұл соңғы түрге, атап айтқанда, «Орыс тілінің фразеологиялық сөздігі» жатады. А.И. Молоткова (М., 1967), оның ішінде 4000 сөздік жазбалары, сондай-ақ ескі, бірақ әлі де құнды, М.И. Михельсон орысша фразеологиялық бірліктерге шет тіліндегі параллельдерді, сондай-ақ фразеологиялық бірліктердің шығу тегі, олардың бастапқы уәждерін және т.б. мәліметтерді кеңінен берген Фразеологиялық сөздіктердің материалы сөз емес, фразеологиялық бірліктер. Мұндай сөздіктер барлық тілдерде бар. Орыс тілінде ең көп тарағандары: «Қанатты сөздер» С.В. Максимов (бірқатар басылымдар) және Н.С. және М.Г. Ашукинс (М., 1960) және бұрын айтылған «Орыс тілінің фразеологиялық сөздігі».

Фразеологиялық сөздіктердің бір түрі болып табылады «қанатты сөздер» сөздіктері, яғни. әдеби шығармалардан танымал дәйексөздер, атақты адамдардың афоризмдері және басқа да фразеологиялық бірліктер, негізінен кітаптарда қолданылатын, әдеби дереккөзі бар. Әдетте мұндай сөздіктерде көптеген халықтардың мәдени қолданысына енген, оның ішінде шет тілінде жиі цитаталанатын, ең алғаш жасалған тілде келтірілетін «ұстамды сөз тіркестері» үлкен орын алады. Басқаларға үлгі болған «қанатты сөздердің» ең әйгілі сөздігі 1864 жылы шыққан Г.Бухманның «Гефлюгельте Ворте» сөздігі болды (содан бері ондаған рет қайта басылған). Осы түрдегі орыс сөздіктерінің ішіндегі ең табыстысы Н.С. және М.Г. Ашукинс.

Фразеологиялық сөздіктердің ерекше түрі болып табылады халық мақал-мәтелдерінің сөздіктері, мысалы, «Орыс халқының нақыл сөздері», жинаған В.И. Далем (1-бас.: М. 1862; 4-бас.: М. 1957), немесе Ф.Челаковскийдің «Мудрослови народу слованскехо ве пнслович» - славян емес тілдерден жеке параллельдер бар барлық славян халықтарының мақал-мәтелдерінің салыстырмалы сөздігі. (1-бас.: Прага, 1851).

Басқа арнайы лингвистикалық сөздіктердің ішінде сөздіктерді атап өтеміз синонимдер, антонимдер, омонимдер, шетелдік сөздер, сөздіктер қысқартулар, әртүрлі жалқы есімдердің сөздіктері, сөздіктер рифмалар. Екі тілді арнайы сөздіктердің ішінде біз «деп аталатын сөздіктерді атап өтеміз. аудармашының жалған достары«, яғни. кез келген екі тілде дыбысы мен жазылуы жағынан ұқсас, бірақ мағынасы жағынан алшақ сөздер (мысалы, болгар тілінде) тауағылшын тілінен аударғанда мүлде «тау» емес, «орман» дегенді білдіреді журнал- украин тілінде «дүкен» емес, «журнал». ұсқынсыз- «әдемі», «ұсқынсыз» емес немесе неміс тілінде калт- «суық» және ұқсас итальяндық кальдо«ыстық», «жылы» дегенді білдіреді). Синонимдік сөздіктерді толығырақ қарастырайық. «Орыс тілінің синонимдер сөздігі» 3.А. Александрова (М., «Советский энциклопедия», 1969), құрамында 9 мыңға жуық синонимдік жолдар бар. КСРО ҒА Орыс тілі институты А.П. Евгеньева (Л. «Ғылым», 1970-1971). Сөздікке 4148 сөздік енген (I томда 1958, II томда 2190). Синонимдер білдірілетін ұғымның бірлігіне қарай бір сөздік жазбаға біріктіріледі. Сөздік жазбасында синонимдердің үйлесімділік белгілері, олардың мағыналық реңктері, қолданылу аясы, стилистикалық бояуы көрсетілген.

Синонимдерді түсіндіру Пушкиннен бүгінгі күнге дейінгі көркем әдебиет тілінен және публицистикалық және ғылыми еңбектерден алынған олардың қолданылуының көптеген мысалдарымен бірге жүреді.

Мұндай сөздіктердің өз тілін де, шет тілін де оқуда практикалық маңызы зор. Үлкен арнайы синонимдік сөздіктермен қатар В.Н.-ның «Орыс тілінің синонимдерінің қысқаша сөздігі» сияқты оқулықтар сияқты қысқа синонимдік сөздіктердің пайдасы зор. Клюпон (1956 және 1961); «Ағылшын тілі синонимдерінің қысқаша сөздігі» И.А. Потапова (1957), «Француз тілінің синонимдерінің қысқаша сөздігі» Л.С. Андреевская-Левенстерн және О.М. Карлович (1959) және т.б.

Өте қызық, «Орыс тілінде аудармасыз қолданылатын шетелдік сөз тіркестері мен сөздердің сөздігі» А.М. Бабкин және В.В. Шендецова (М., «Наука», 1966). Сөздіктің екі кітабында аудармасыз қолданылатын шетел сөздері ғана емес ( ұсыныс, француз - айтпақшы, оқиғаға; бәрі жақсы, ағылшын - Бәрі жақсы; алма матер, лат. - өз университетінің студенттері қойған құрметті есім), бірақ оларды қолданудың көптеген мысалдары келтірілген.

Арнайы топтан тұрады лингвистикалық анықтамалық сөздіктер, олар сөздің мағынасын немесе оның қолданылу және шығу ерекшеліктерін түсіндірмейді, бірақ сөздің тілдік бірлік ретіндегі әртүрлі мәліметтерді береді. Дәлірек айтқанда, басқа сөздіктердің, ең алдымен, түсіндірме сөздіктердің де анықтамалық сипаты бар, бірақ бұл жағдайда анықтамалық қызметі негізгі болып табылатын сөздіктер ерекшеленеді, олар үшін сөзді түсіндірмеу керек, бірақ оның қандай да бір түрін беру маңызды. туралы лингвистикалық мәліметтер.

Мұндай сөздіктерді лингвистикалық емес арнайы анықтамалық сөздіктерден, мысалы, «Ұлы Совет Энциклопедиясы», «Әдебиеттану терминдерінің сөздігі» және т.б., оларда сөздер түсіндірілмейді, осы сөздермен аталатын ұғымдар, заттар, құбылыстар, сілтемелер болып табылатын анықтамалық сөздіктерден ерекшелену керек. сөздер (тегі, құрамы, т.б.) туралы емес, заттардың, ұғымдардың, құбылыстардың өздері туралы. Лингвистикалық анықтамалық сөздіктер сілтемелердің сипатына қарай әр түрлі болуы мүмкін.

Сөздердің морфологиялық құрамы туралы қызықты материалдар да аталған керісөздер бастапқы әріптер ретімен емес, соңғы әріптер ретімен орналасатын сөздіктер, мысалы, «Қазіргі орыс тілінің кері сөздігінде» (1958) X.X. Бильфельдттің сөздері былайша реттелген: А, ба, әйел, бақажәне т.б. - «кері әліпбиде», яғни. сөздің басынан емес, аяғынан бастап санау. Мұндай сөздіктердің грамматикалық үлгілердің сөздік құрамын есептеуге (мысалы, -ик-, -чик-, -щик-, -ар-, -ня-, -ба-, т.б. жұрнақтары бар сөздер), финалдардың фонетикалық статистикасы, яғни. сөздердің соңы, сондай-ақ бұл кері сөздіктер рифмалық сөздіктермен қиылысатын қажетті рифманы іздеу үшін. Алайда сөздің тек негізгі түрінде ғана берілуін шектеу (зат есімдер жекеше, етістіктер т.б.) басқа сөз формаларымен байланыса алатын ұйқас іздеуді тарылтады.

Шетел сөздерінің сөздігішетел сөздерінің мағыналары мен шығу тегі туралы қысқаша түсінік береді, бастапқы тілді көрсетеді (соңғы жағдай шетел сөздерінің сөздіктерін этимологиялық сөздерге жақындатады).

Мұндай сөздіктерді жасау Петр I тұсында басталды, оның нұсқауы бойынша «Алфавиттік тәртіп бойынша жаңа лексиканың лексикасы» қолжазбасы құрастырылды. Бұл сөздікте 503 сөз бар. Сөздікте әскери өнер, навигация, дипломатия және әкімшілік салаларындағы сөздер бар. A, B, C, D әріптерінен басталатын сөздерге Петрдің өз түзетулері енгізілді (1725).

19 ғасырдағы атақты сөздіктер: «30 000 шетел сөзі» А.Д. Михельсон (М. 1866); Н.Дубровскийдің «Шетел сөздерінің түсіндірме сөздігі» (М., 1866). Бір қызығы, сөздіктің бірінші басылымында А.Д. Михельсон - 30 000 сөз, ал 20 жылдан кейін (1885 жылғы басылымда) - қазірдің өзінде 115 000: сөздікке арнайы терминологияны енгізу тым кең болды.

Қазіргі сөздіктердің ішінде ең танымалы – И.В. Лехина, С.М. Локшина, Ф.Н. Петрова (бас редактор) және Л.С. Шаумян (6-бас. М., 1964, 23 000 сөз). Оның жариялануы 1939 жылы басталды.

Сөздік Л.П. Крысин (2-бас., қосымша М., 2000) орыс тіліне негізінен 18-20 ғасырларда енген 25 000-ға жуық сөздер мен сөз тіркестерін қамтиды. (кейбіреулері - ертерек), сондай-ақ шетел тілінен орыс тілінде қалыптасқандар. Бұл шетел сөздерінің алғашқы филологиялық сөздігі, т.а. сөздің белгісін емес, қасиетін сипаттайтын: оның шығу тегі, қазіргі орыс тіліндегі мағынасы, сонымен қатар айтылуы, екпіні, грамматикалық сипаттамалары, басқа шетел сөздерімен семантикалық байланыстары, стильдік ерекшеліктері, сөйлеудегі қолданыс үлгілері. , сабақтас сөздерді құра білу.

Лексикалық қарыз алу (сонымен қатар дыбыстарды, морфемаларды сөздермен бірге қабылдау) кез келген тілдің, соның ішінде орыс тілінің дамуындағы қалыпты және қажетті процесс. Бірақ кейде мұндай қарыз қажет емес. Осы мәселеге орай, ғылыми әдебиеттер мен мерзімді басылымдарда оқтын-оқтын даулар туындайды: көбінесе тілдің бітелуіне әкеліп соқтыратын кейбір шетел сөздерін алу қаншалықты орынды. (Соңғы кезде американизмдердің қазіргі орыс тіліне енуіне назар аударуы бекер емес).

Сөздіктің ерекше түрі - кең (екі кітапта) деп аталатын». Шет тіліндегі сөз тіркестері мен орыс тілінде аудармасыз қолданылатын сөздердің сөздігі«А.М.Бабкина, В.В.Шендецова (М. – Л.: 1966. 1344 сөз бен сөз тіркесі). Сөздік жазбаларда тілді – қабылдау көзін, сөздердің немесе сөз тіркестерінің терминологиялық байланысын, олардың стильдік және грамматикалық сипаттамаларын көрсететін ескертулер беріледі. , пайдалану мысалдары (мысалы: маңызды емес, лат. - жақсылап ескертіңіз,
Нотр Дам- француз 1. Құдайдың анасы, Құдайдың анасы. 2. Париждегі Нотр-Дам соборы... 3. Литр. Сол сияқты Нотр-Дам де Париж- Гюгоның романы... Пост сценарийі... Мораторий... және көптеген басқа сөздер мен өрнектер).

Сөздіктер неологизмдербелгілі бір уақыт аралығында пайда болған немесе бір рет қана қолданылған сөздерді, сөз мағыналарын немесе сөз тіркестерін сипаттау (оккационализмдер). Дамыған тілдерде бір жыл ішінде газеттер мен журналдарда жазылған неологизмдердің саны ондаған мыңды құрайды. Ежелгі дәуірдің өзінде неологизмдер ғалымдардың назарын аударды. Неологизмдердің сөздіктері кездейсоқ жасалды. Тек 70-жылдардың басынан бастап. Табиғаты мен көлемі жағынан ұқсас жаңа сөздердің (неологиялық) орыс, ағылшын және француз тілдеріндегі сөздіктері бір мезгілде дерлік жарық көрген ХХ ғасырда өзіндік теориялық негізі бар жаңа лексикографиялық мамандандырудың пайда болуы туралы айтуға болады.

Неологизм(грек тілінен неос- жаңа және логотиптер- сөз) – тура мағынасында «жаңа сөз». Неологизмдерге дара сөздер, біріккен сөздер ( жұлдызды зерттеуші, зымыран тасығыш); терминологиялық белгілері бар тұрақты тіркестер ( коммерциялық желі, тұрмыстық қызмет көрсету, ғарыш кемесі, орбитаға шығару); сөз тұлғалары ( жаңа ойлау, адам факторы). Жалпы әдеби тілде қабылданған неологизмдер көбіне стилистикалық боялған сөздер емес, олар тікелей және тікелей жаңа заттарды, құбылыстарды, ұғымдарды білдіреді. Неологизмдердің маңызды белгілері олардың сергектігі мен жаңалығы болып табылады. Алайда, бұл белгілер уақытша, өйткені әдетте неологизмдер тілге тез сіңіп, оның сөйлеушілеріне таныс болады және осы бастапқы белгілерді жоғалтады (мысалы, бастапқыда жаңа сөздердің сөйлеуге тез енуін қараңыз. ғарышкер, ғарыштық көру, лазер, ротапресс, транзистор).

Окказионализмдер(лат. жағдай- жағдай) контекст әсерінен туындайтын, белгілі бір контексте қажетті мағынаны білдіру үшін, дара-стилистикалық (олардың басқа атауы авторлық) сөйлеу құбылыстары болып табылады. Мысалы, В.Маяковский жаңа сөздер ойлап тапқанды жақсы көретін ( Халк, мыстан, шексіз сағат, өлең, пианинода ойнау, аңыз, кітап, Бродвейжәне т.б.). Авторлық неологизмдерді орыс әдебиетінің классиктерінің барлығында дерлік кездестіруге болады: шулы емен ормандары(А. Пушкин), дыбыспен өлшенген қадамдар(М. Лермонтов), күркіреген тостаған(Ф. Тютчев), балық аулауға арналған тағамдар(И. Тургенев), жеңіл жылан(А. Блок), өлең ұры(М. Горький), жаңадан ұрысты(Л. Леонов), алу, гүлдену(С. Есенин), тұяқты(А. Фадеев), бұзау болады(В. Хлебников).

Тілдің сөздік қорын байытудың тағы бір көзі диалект пен ауызекі тілдегі сөздерді қамту болып табылады. Бұл, мысалы, таныс сөздер серіктес, нан, оқиды, құлаққаптар. Бұған сөздікке енгізілген жаргон да кіреді - әлеуметтік және кәсіби.

Кейде олар да ажыратады реттеушіЖәне нормативтік емессөздіктер. Біріншісіне сөздерді қолданудың белгілі бір ережелерін белгілейтіндер, екіншісіне мұндай міндет қойылмағандар жатады. Анықтамалық сөздіктердің басым бөлігі (орфографиялық, орфографиялық), ал түсіндірме сөздіктердің басым бөлігі нормативтік болып табылады. Нормативтік еместерге тарихи, этимологиялық т.б. сөздіктер. Соңғы кездері сөз мәдениеті үшін күрестің күшеюіне байланысты ерекше қиын жағдайларда сөз қолдану нормаларын көрсететін арнайы сөздіктер шығарыла бастады. Бұл, мысалы, редакциясымен жарияланған С.И. Ожегова сөздік-анықтамалық «Дұрыс орысша сөйлеу» (Мәскеу, 1962).

Сөздіктердің ең маңызды түрлеріне шолуды аяқтау үшін біз көптеген аралық, өтпелі және аралас түрлерінің бар екенін атап өтеміз. Осылайша, лингвистикалық сөздіктерден тілдік емес сөздіктерге ауысу болып табылады терминдер сөздіктеріәртүрлі ғылымдар мен техника салалары. Бұл сөздіктер біртілді, екітілді және көптілді. Терминологиялық сөздіктер кеңінен қолданылады, оның ішінде кез келген ғылыми салада қолданылатын арнайы терминдер: химия, биология, медицина, гидротехника т.б. Тіл білімі үшін де мұндай сөздіктер бар. Ең танымалдары 1960 жылы орыс тіліндегі аудармасында жарық көрген, бірақ көп жағынан ескірген Дж.Марузоның «Лингвистикалық терминдер сөздігі» және О.С. Ахманова (М., «Советский энциклопедия», 1966), қазіргі лингвистикалық терминологияны көрсетеді. Сөздік терминдердің мазмұнын ашып, олардың шет тіліндегі баламаларын береді, бұл ағылшын, неміс және басқа тілдердегі арнайы әдебиеттерді оқу үшін өте маңызды. Мысалы, антропонимияАғылшын оқу ның жеке атаулар, fr. антропонимия, неміс антропонимия, испан антро- понимия. Лексикологияның кісі есімдерін зерттейтін саласы 1.

Терминологиялық сөздіктерде ғылымның жекелеген салаларында және ғылыми мектептерде қолданылатын терминдер болуы мүмкін. Бұл Э.Хэмптің «Американдық лингвистикалық терминология сөздігі» (М., «Прогресс», 1964) немесе Дж.Вахектің «Прага мектебінің лингвистикалық сөздігі» (М., «Прогресс», 1964).

Соңында бір түрі бар әмбебап сөздіктер, сонымен бірге түсіндірме және энциклопедиялық, сонымен қатар этимологиялық және тарихи мәліметтерді, кейде шет тіліндегі дәйексөздерден ең маңызды материалды қамтиды және қажет болған жағдайда сызбалармен қамтамасыз етіледі. Бұл әртүрлі «Ларус сөздіктері» (осындай сөздіктерді шығаруды ұйымдастырған француз баспасының атымен аталған), атап айтқанда «Үлкен Ларусса», «Кішкентай Лиарус» және т.б.; Ағылшынша "Webster's dictionaries" (осы сөздіктердің бірінші құрастырушысының атымен аталған), мысалы, Webster's Third New International Dictionary (Springfield. Mass., 1961) және басқа басылымдар мен бейімделулер, соның ішінде тіпті қалталы басылымдар; Хорнбидің түсіндірме сөздігі белгілі бір мағынада осы түрге жатады.

Сөздіктер құрастыру

Сөздікті құрастыру кезіндегі маңызды мәселе материалдың орын тәртібі мәселесі болып табылады. Көбінесе алфавиттік реттілік, кейде орналасудың басқа принциптерімен бір немесе басқа комбинацияда қолданылады. Мысалы, көптеген жағдайларда ұя салу қолданылады, яғни. бір «ұяға» (бір сөздік жазбасында) ортақ түбір арқылы байланысқан сөздерді біріктіру, тіпті бұл әліпбилік ретті бұзса да. Шындығында бұл жағдайларда сөздердің алфавиттік тәртібінен түбірлердің алфавиттік ретіне қарай ауытқуы байқалады. Бұл сөздіктердің кейбір түрлері үшін өте ыңғайлы болып шығады, мысалы, туынды және этимологиялық. Ұя салу принципінің дәйекті түрде жүзеге асуы көптеген тілдердің лексикографиялық дәстүріне сәйкес келеді. Мәселен, араб сөздіктері әдетте әр түбірдің астына барлық туынды сөздерді (соның ішінде префикстері бар туынды сөздерді) орналастыра отырып, түбір алфавитіне сәйкес құрастырылады. Кейде славян тілдерінің сөздіктерінде префикстері бар етістіктер сәйкес префикссіз етістіктің кірісіне кіреді. Орыс тіліндегі түсіндірме сөздіктердің ішінен ұя салу принципі Даль сөздігінің бірінші басылымдарында кеңінен қолданылады (Бодуэн де Куртене сөздікті қайта қарауға дейін), бірақ префиксті етістіктерге ерекшелік жасалады - олар өздерінің алфавиттік орындарында жүреді.

Жоғарыда айтылғандай, бізде әліпбилік принцип ерекше қолданылады керісөздіктер. Материалды ретке келтірудің әліпбилік емес принциптерінің ішінде лексикалық бірліктер арқылы білдірілетін ұғымдардың таксономиясы (логикалық жіктелуі) принципі ең маңызды болып табылады. Дәл осы принцип бойынша жоғарыда аталған идеографиялық сөздіктер («идеологиялық» немесе «тақырыптық» деп те аталады) құрастырылады. Ұғымдардың сол немесе басқа логикалық классификациясы жасалып, сөздікке енетіндердің барлығы осы классификацияның тақырыптарына сәйкес реттеледі. Идеографиялық сөздіктер екі тілді немесе көптілді де болуы мүмкін. Идеографиялық сөздіктердің ерекше түрі «суретті сөздіктер» (француз тілінде «vocabulaires par l «image»), әдетте екі тілді немесе көптілді. Оларда сол немесе басқа «шындықтың бір бөлігін» бейнелейтін сызбалар бар (мысалы, жиһазы бар бөлме, зауыттық цех, көмір шахтасы, құс фабрикасы, көше және т.б.) және сандармен мол қамтамасыз етілген, олардың астында бір немесе іргелес бетте сәйкес объектілердің атаулары бір, екі немесе одан да көп тілде берілген.Жоғарыда аталған сөздіктерден , Орналасудың жүйелі принципі Даль мен Челаковскийдің мақал-мәтелдер сөздіктерінде қолданылады.

Сөздік құрастыру – өте қиын жұмыс. Сөз, оның мағынасы мен қолданылуы, грамматикалық және фонетикалық сипаттамалары туралы жалпы лингвистикалық ережелерден басқа, сөздіктерді құрастыру техникасын білу және сөздік құрамын түсіну қажет.

Сөздік мыналардан тұрады:

1) сөздік, яғни. сөздік таңдау (бас сөздер, неміс лексикологиясында бұл деп аталады Стичвертер) өзара сілтемелермен және сілтемелермен;

2) филиация, яғни. сол немесе басқа сөз тіркесінің мағыналарының бөлшектеніп берілуі;

3) сөздерге және олардың мағыналарына стилистикалық, грамматикалық және фонетикалық ескертулер немесе таңбалар;

4) көрнекі мысалдар;

5) берілген сөзге қатысты идиоматикалық және фразеологиялық тіркестер;

6) аударма (көптілді сөздіктерде) немесе интерпретация (түсіндірме – біртілді сөздіктерде).

Бір-біріне қарама-қарсы сөздіктерді (мысалы, орысша-қазақша және қазақша-орысша) «оң жақ бағанды» (аудармаларды) «солға» (түпнұсқа) және керісінше қайта орналастыру ретінде жай ғана қарастыруға болмайтынын ерекше атап өткен жөн. . Мұндай сөздіктер сөздік жағынан ішінара ғана қабаттасады, өйткені әрбір сөздік «түпнұсқада», яғни. сөз тіркестерінде бір тілдің лексикалық құрамынан туындайды және белгілі болғандай, әртүрлі тілдердің (тіпті жақын туыстарының) лексикалық құрамы сәйкес келмейді. Сондықтан кез келген аударма сөздігі («кері сөздік» бар ма, жоқ па) белгілі бір тіл үшін идиоматикалық болып табылатын өзінің сөздігі болуы керек, ол үшін берілген тілдің біртілді түсіндірме сөздігіне сүйенген дұрыс.

Бөлім II

МЮЛЛЕРДІҢ ОРЫС-АҒЫЛШЫН СӨЗДІГІ

Бірінші басылымға алғысөз

Сөздіктің ерекшеліктері

Мюллер сөздігіндегі сөздік жазбасы мыналардан тұрады:

Тақырып сөз немесе сөздік;

Сөздің фонетикалық транскрипциясы;

Грамматикалық белгілер (сөйлем бөлігі);

Сөздің шығу тегі немесе қолданылу аймағы туралы ескертулер (американдық, испандық, орысша, техникалық, теңіздік);

Стильдік белгілер (ауызша, кітапша, поэтикалық, дөрекі);

Сөздің орыс тіліне аудармасы.

Сөздік ізделетін сөздің жалғыз орысша сәйкестігін береді, яғни. сөздік баламасы;

Сөздік бірнеше нұсқа сәйкестіктерін береді, олардың ішінен берілген контексте ең қолайлысын таңдау керек;

Сөздік осы контексте қабылданатын осы ағылшын сөзінің мағынасын бермейді.

I тарау II

ЭЛЕКТРОНДЫҚ СӨЗДІКТЕР

«MultiLex» электронды сөздіктері

«Лингво» электронды сөздіктері

Электрондық сөздіктердің артықшылықтары

1) бұзу, бұзу, бұзу;

2) жырту, жырту, жырту.

Бөлім IV

АУДАРМАНЫ ӨҢДЕУ ҮРДІСІНДЕ СӨЗДІКТЕРДІ ПАЙДАЛАНУ

Қазіргі барлық лексикографияның айрықша белгісі – сөздің кең мағынасында филология мен мәдениеттің синтезі. Кез келген халықтың мәдениетінің елеулі бөлігі оның тілі арқылы жүзеге асады, ал тіл өзінің барлық байлығымен, ең алдымен, сөздік қорында бекітіледі.

Аударма және редакциялық тәжірибеге қатысты біз негізінен лингвистикалық сөздіктерге тоқталамыз, дегенмен энциклопедиялық сөздіктер (ең алдымен терминологиялық сөздіктер) көптеген ерекше сипаттағы материалдарды аударуда және редакциялық дайындауда маңызды рөл атқарады. Лингвистикалық сөздікті сипаттаудың негізгі объектісі сөз – тіл бірлігі болып табылатындықтан, оны сан алуан аспектілерінен (семантикалық құрылымы жағынан, стилистикалық анықтамасынан, шығу тегінен, т.б. жағынан) сипаттауға болады. бұрын, сөздіктердің әртүрлі түрлері мен түрлері . Олар негізінен екі фактормен анықталады: түсіндірілетін сөздердің құрамы мен саны, яғни. сөздік сөздігі; сөздің мағынасын түсіндіру сипаты.

Кейбір жағдайларда тезаурустың көмегіне жүгіну ұсынылады - адам білімінің белгілі бір салаларына қатысты сөздік қабаттарын барынша толық көрсететін сөздік. Мұндай сөздік, мысалы, «Рожеттің ағылшын сөздері мен сөз тіркестерінің тезаурусы» болып табылады, ол алты бөлімді қамтиды: дерексіз қатынастар; кеңістік; материя; интеллект; ерік; сезім.

Аудару мен редакциялау процесінде бастапқы тілдің түсіндірме сөздіктерін, аударма тілінің және тезаурустық сөздіктерді пайдалану қажеттілігі екі тілді аударма сөздігінің әрқашан сөздің нақты контекстік мағынасын қамтамасыз ете бермейтіндігімен байланысты. , ал бұл мағынаны түсіндірме сөздіктер ұсынған жақын синонимдердің мағыналары арқылы анықтауға болады. Бірақ ең жақын синонимдердің мағыналары да сөздің барлық ықтимал мүмкін мағыналарын сарқып тастай алмайды. Дегенмен, аудармашы мен редактор сөздің нормативтік мағыналарын неғұрлым көп анықтай алса, соғұрлым нақты контекстік мағынаны табу процесі оңайырақ болады.

Сөздіктің орналасу принципі де түбегейлі ерекшеленеді: терминологиялық сөздік алфавиттік кірістірілген жүйені қабылдайды. Жетекші терминдер алфавиттік ретпен орналастырылған. Анықталған және анықтауыш компоненттен тұратын күрделі терминдерді анықталатын сөз арқылы іздеу керек. Кез келген білім саласының терминологиясына бай мәтіндерді аудару және редакциялық түзету кезінде мынаны есте ұстаған жөн. Ешқандай сөздік, әсіресе политехникалық сөздік үлкен болса да, жалғыз құрал бола алмайды. Политехникалық сөздікпен бірге мүмкіндігінше ең үлкен көлемді екі тілді аударма сөздігін, сондай-ақ салалық сөздікті – кейбір жағдайларда тар салалық сөздікті де пайдаланған жөн.

ҚОРЫТЫНДЫ

ҚОЛДАНЫЛҒАН ӘДЕБИЕТТЕР ТІЗІМІ

Ягич И.В., Славян филологиясының тарихы, Санкт-Петербург, 1910 («Славян филологиясы энциклопедиясы», 1 шығарылым)

Сергеев В.Н. Сөздіктер – біздің досымыз және көмекшіміз. – М.: Білім, 1984 ж.

Н.М. Шанский, В.В. Иванов - Қазіргі орыс тілі: Педагогикалық институттарға арналған оқулық - 2-ші басылым, испан. және қосымша – М.: Білім, 1987 ж.

Крисин Л.П. Сөздің өмірі. – М., 1980 ж.

Ұлы Совет энциклопедиясы, 3-ші басылым. 1973, 14-том.

Абрамов Н. «Орыс тіліндегі синонимдер мен мағынасы жағынан ұқсас өрнектер сөздігі».

Дал В.И. «Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі».

Дубровин М.И. «Ағылшынша-орысша сөздік» Студенттерге арналған оқу құралы. - 2-ші басылым. - М.: Білім, 1991 ж.

кәсіптік саладағы аудармашы... жеке) сыныптар, дербес Жұмыстыңдаушылар. Келтірілген негізгі ережелер... бастап аударма дағдыларын қалыптастыру қолдану сөздікәр түрлі түпнұсқа мәтіндер...

ByHeart сериясының шет тілдерін үйрену бағдарламасы: әдістемелік ұсыныстар, көмекші сөздіктер, аудио файл
Бағдарлама
Сабақтар бастап беріледі қолдануграмматикалық материал... Аудармашы PROMT / 1000 сөздіктер: каталог сөздіктерЖәне аудармашыларЖинақ сөздіктер, энциклопедиялар және аудармашылар- шамамен 1000 онлайн және офлайн сөздіктер... Тесттер және тексеру жұмыстегін...

Орыс тілі мен әдебиеті сабақтарында сөздіктерді пайдалану

Сөздіктерге жүгіну барлық сыныптарда, оқытудың барлық кезеңдерінде орыс тілі бойынша жұмыстың көптеген түрлеріне қажет. Ол жүйелі болуы және тіл білімінің барлық бөлімдеріне қатысты болуы керек: морфология, орфография, лексикология, морфематика және т.б.

Сөздіктермен жұмыс әртүрлі оқу мақсаттарына қызмет етеді. Оқушылардың тіл заңдылықтарын тереңірек түсінуіне, сөйлеу тәжірибесінде сөздерді дұрыс қолдануды бекітуге, ауызша және жазбаша сөйлеуде қателердің алдын алуға ықпал етеді. Бұл жұмыс түрінің арқасында оқушылардың сөздік қоры толығады, орфографиялық сауаттылығы шыңдалады, тіл мәдениеті жақсарады.

Көптеген сөздіктер бар. Төменде мен сіздердің назарларыңызға әртүрлі тақырыптардағы ең танымал сөздіктердің қысқаша шолуын ұсынамын, олармен мектеп оқушыларының орыс тілі мен әдебиеті сабақтарында таныс болуы қажет.

Дәстүр бойынша сөздіктердің мынадай топтары бөлінеді: 1) орфографиялық, 2) жат сөздер, 3) синонимдер, 4) антонимдер, 5) омонимдер, 6) паронимдер, 7) идеографиялық, 8) қиыншылықтар, 9) сирек кездесетін және көнерген сөздер, 10) диалектілік, 11) жазушылар тілі. Оларды толығырақ қарастырайық.

1. Орфографиялық сөздіктер

Ф.Л.Агеенко мен М.В.Зарваның «Радио және теледидар қызметкерлеріне арналған күйзеліс сөздігінде».Онда 75 000 сөздік бар. Р.И.Аванесов пен С.И.Ожеговтың (бірінші басылымы 1955 жылы, екіншісі 1959 жылы шыққан) басылып шыққан «Русский литературный производство и екпін» атты классикалық сөздік-анықтамалық кітапта 52 000-ға жуық сөз бар.

2. Шетел сөздерінің сөздіктері

Шетел сөздерінің алғашқы дұрыс филологиялық сөздігі Л.П.Крысиннің «Шетел сөздерінің түсіндірме сөздігі» болып табылады. Бұл сөздіктің маңызды сипаттамасы оның динамикасында полисемантикалық сөздің семантикалық құрылымын көрсету болып табылады. Сөздікте 25 000 сөз бен сөз тіркестері бар - жалпы сөздік те, арнайы терминдер мен терминологиялық тіркестер де. 80-90 жылдардағы қарыздарға ерекше назар аударылады. ХХ ғасыр Мектеп оқушыларының танысуы өте пайдалы«Шетел сөздерінің жаңа суреттелген сөздігі». Онда 10 000-ға жуық шет тілінен шыққан сөзге түсініктеме берілген, сөздікті дайындауда соңғы кездері кеңінен қолданысқа енген сөздерге ерекше көңіл бөлінді.жылдар. Бұл негізінен экономикалық, қаржылық, діни терминдер, соңғы компьютерлік технологияларға қатысты сөздер және т.б.Сөздіктің ерекшелігі ол тек алфавит бойынша ғана емес, тақырыптық принцип бойынша да құрылады: белгілі бір тақырыппен біріктірілген сөздер, бір ұяда түсіндіріледі. Сілтемелердің көмегімен пайдаланушы бейтаныс сөздің мағынасын білуге ғана емес, сонымен қатар тиісті сала туралы қосымша ақпарат алуға мүмкіндік алады.Сіз де пайдалана аласызЛ.П.Крысиннің «Шетелдік сөздердің мектеп сөздігі». Ол мектеп оқушыларының сөйлеу тәжірибесінде жиі кездесетін және белсенді қолданылатын лексикаға басымдық берілген 1500-ге жуық лексикалық бірліктерді ұсынады. Сөздік жазбада сөздің шығу тегі туралы түсіндірмелер мен деректерден басқа, грамматикалық және стилистикалық ескертулер, дұрыс айтылу нұсқаулары және алынған сөздердің әртүрлі мағыналарын көрсететін қысқа сөздер бар. Студенттер үшін мәдени және тарихи анықтамалар да маңызды.

Сондай-ақ сабақтарыңыз үшін «Түбірге қарау» сөздігін пайдалануға болады. Ол грек және латын түбірлері, жұрнақтары мен префикстері бар сөздердің шығу тегі мен қолданылуы туралы еркін түрде әңгімелейді.

3. Синонимдер сөздіктері

Синонимдердің классикалық сөздігі 1970 жылдардың басында жарық көрді. Евгеньева А.П. редакциясымен екі томдық академиялық «Орыс тілінің синонимдер сөздігі».Ондағы синонимдер синонимдік қатарларда жинақталған, олардың 4000-ға жуық. Оның үстіне құрастырушылар синонимдік қатарлардың бір-бірімен әртүрлі байланыстарын көрсетеді. Александрова З.Е. «Орыс тілінің синонимдер сөздігі» басқа да теориялық негіздерге негізделген. Түсіндірме сөздіктерден айырмашылығы, ол түгендеу түріндегі сөздік болып табылады. Автор синонимдер туралы кең түсінікті ұстанады. Сөздіктің мақсаты – сөйлеуші мен жазушы қарым-қатынас жағдайына және автордың мақсатына сәйкес келетін сөздерді таңдай алатын мағыналары жақын сөздердің кең ауқымын ұсыну. Сөздік автордың аударма жұмысы кезінде құрастырылған картотекаға негізделген. Сөздікте орыс тілінің негізгі жалпы әдеби лексикасы минус ғылыми-техникалық терминологиясы қамтылған. Сонымен қатар, оған кең тараған ауызекі сөздер мен сөз тіркестері, көнерген сөздер мен поэтикалар да кіреді. Сөздікте әдебиеттерден мысалдар немесе синонимдердің егжей-тегжейлі түсіндірмесі жоқ.

4. Антоним сөздердің сөздіктері

Білім беру мақсатында азайтылған материал оқу сөздіктерінде - М.Р.Львовтың «Орыс тілінің антонимдерінің мектеп сөздігі» және Е.Н.Миллердің «Ұлттық орта мектеп оқушыларына арналған орыс тілінің антонимдерінің сөздігі» берілген. Дегенмен, студенттерді беделді басылымдармен таныстыру қажет. Бұл Р.М.Львовтың «Орыс тілінің антонимдерінің сөздігі», Л.А.Введенскаяның «Орыс тілінің антонимдерінің сөздігі».

5. Омонимдер сөздіктері

Бұл, ең алдымен, О.С.Ахманованың «Орыс тілінің омонимдер сөздігі» жәнеКолесникова Н.П. «Орыс тілінің омонимдер сөздігі».

6. Паронимдер сөздіктері

Паронимдерді зерттеу кезінде Ю.А.Бельчиков пен М.С.Панюшева құрастырған «Орыс тіліндегі туыстық сөздерді қолданудың қиын жағдайлары» сөздігіне жүгінуді ұсынуға болады. Ол белгілі бір ұқсастығына байланысты кейде қолдануда шатастырылатын бірдей түбір сөздер-паронимдер ұсынады.(ингаляция – күрсіну, тұрғын – тұрғын, кию – кию). Сөздік жазбаларда бұл сөздердің мағыналары түсіндіріліп, олардың қолданылатын тіркестері беріліп, басқару ерекшеліктері көрсетіледі.Сол авторлардың «Қазіргі орыс тілінің паронимдер сөздігінде» 200-ден астам паронимдік сериялар бар.

7. Идеографиялық сөздіктер

Ю.Н.Караулов басқаратын авторлар ұжымы жасаған «Орыс семантикалық сөздігі», -компьютерлік технологияны қолдану арқылы жасалған алғашқы отандық басылымдардың бірі. Сөздікте өмірдің барлық салаларын қамтитын және орыс лексикасын мағыналы түрде көрсететін 1600 тақырып-концептілері (дескрипторлық аймақтар) бар.В.П.Москвиннің «Идеографиялық үйлесімділік сөздігі» сөздердің лексикалық және синтаксистік үйлесімділігін сипаттаумен бірге сөздіктің идеографиялық классификациясын ұсынады. .Білім беру мақсатында лексикалық материалды ұйымдастыру үшін «Лексикалық минимумдар» кітабында берілген В.В.Морковкин құрастырған «Тақырыптық сөздік-Қазіргі орыс тілінің минимумы» үлкен қызығушылық тудырады.қазіргі орыс тілі».

8. Қиындықтардың сөздіктері

Сөздік«Орысша сөйлеудің грамматикалық дұрыстығы»әдеби тіл нормаларын (20 ғ-дың 70-ші жылдарындағы жағдай бойынша) стильдік алуан түрлілігінде көрсететін ең көп таралған нұсқалардың (грамматикалық) жүйелі қысқаша мазмұнын қамтиды. Грамматикалық формалар мен конструкцияларды қолдану тәжірибесінде пайда болатын вариация жағдайларына ерекше назар аударылады. СөздікК.С.Горбачевичтің редакциясымен жасалған «Сөз қолдану қиындықтары және орыс әдеби тілінің нормаларының варианттары»,8000-ға жуық сөзден тұрады.Ол қолданудың дұрыстығы, орындылығы немесе орынсыздығы тұрғысынан бағалауды қажет ететін лингвистикалық фактілердің сипаттамаларын ұсынады.Головинаның «Сөздерді ажырату» сөздік-анықтамалық кітабыауызша және жазбаша сөйлеуге тән мағынасы немесе формасы жағынан ұқсас сөздерді қолданудың 1500-ден астам қиын жағдайларын қарастырады.

9. Сирек және көнерген сөздердің сөздіктері

Р.П.Рогожникова мен Т.С.Карскаяның «Орыс тілінің көнерген сөздерінің мектеп сөздігі»Оқушылардың оқу үйірмесіне енгізілген 18-20 ғасырлардағы отандық жазушылардың шығармаларында қолданылған историзмдер мен архаизмдердің түсіндірмесін алу.«Орыс әдебиеті шығармаларынан ұмытылған және қиын сөздердің көркем сөздігі.XVIII-XIX ғасырлар» (құраст. Л.А. Глинка) 3000-ға жуық көнерген сөздерді және көркем әдебиет мәтіндерінен дәйексөздермен орыс тілінің жиынтық тіркестерін қамтиды.500 сөзге иллюстрациялар берілген.В.И.Макаров пен Н.П.Матвееваның «Ромулдан бүгінгі күнге дейін» сөздігінде орыс көркем әдебиеті мәтіндерінің мазмұнын түсінуде қиындықтар тудыратын 3000-нан астам сөздер мен сөз тіркестері бар.19-шы ғасырдың аяғы - 20-шы ғасырдың басындағы көркем әдебиетте көрініс тапқан ескі Мәскеу тілін білдіретін үлкен материал. және лингвомәдени түсініктемені талап ететін В.С. Елистратовтың сөздігінде қамтылған.

Сөздіктер әдебиет сабағына пайдалы болады«19 ғасыр авторларының шығармаларындағы сирек сөздер» (ред. Р. П. Рогожникова), Р.П.Рогожникова мен Т.С.Карскаяның «Орыс тілінің көнерген сөздерінің мектеп сөздігі». Оларда оқушылардың оқу сыныбына енген 18-20 ғасырлардағы отандық жазушылардың шығармаларында қолданылған историзмдер мен архаизмдер түсіндіріледі. Ауызша ақпаратқа құнды қосымша болып шындықтың көрнекі көрінісін жасауға мүмкіндік беретін иллюстрациялар табыладыөткен.Бұл «18-19 ғасырлардағы орыс әдебиеті шығармаларының ұмытылған және қиын сөздерінің көркем сөздігі» (құрастырушы Л. А. Глинкина), онда 3000-ға жуық ескірген сөздер мен әдеби мәтіндерден дәйексөздер арқылы орыс тіліндегі сөз тіркестері бар. Иллюстрациялар 500 сөзге арналған.

10. Диалектілік сөздіктер

таптырмас көмекші болып қала береді«Тірі ұлы орыс тілінің түсіндірме сөздігі» В.И. Далия. Сабақтарға да қатысуға болады«Орыс халық диалектілерінің сөздігі» - орыс диалекті лексикасының жиынтық сөздігі. Бұл ауқымды көптомдық жұмыстың мақсаты әртүрлі, жиі қол жеткізу қиын дереккөздерде ұсынылған диалект лексикасы бойынша шашыраңқы материалдарды жинау және қорытындылау болып табылады. Ол барлық орыс диалектілерінің сөздік қорын қамтиды және дифференциалды типті сөздік ретінде құрастырылған.

11. Жазушылар тілінің сөздіктері

«Пушкин тілінің сөздігі» бар,«М.Горькийдің өмірбаяндық трилогиясының сөздігі»,«А.Н.Островскийдің пьесаларына сөздік».«В.Маяковскийдің метафора сөздігі» қызықты әдебиет сабақтарын өткізуге көмектеседі,Н.А.Туранинаның «С.Есенин метафораларының сөздігі», В.П. Полухина және Ю.К. Пярш.

Танымал

Жасыл пияз және аскөк қосылған кише

« Киш, француздық ашық бәліш - менің сүйікті тәтті кондитер өнімдерімнің бірі. Киш таңғы асқа өте жақсы немесе жеңіл тағам ретінде ұсынылуы мүмкін... »

Тауық дөнерін тез және дәмді дайындау: фотосуреттері бар қадамдық рецепт Үйдегі дөнер рецепттері

« Соңғы уақытта елімізде шығыс тағамдары танымал бола бастады. Донер кебаб сияқты тағам бәрімізге дерлік таныс, бірақ басқа атаумен... »

Кефирдегі шұжық қосылған құймақ Шұжық пен көкөніс қосылған құймақ

« Калория мөлшері: Белгіленбеген Пісіру уақыты: Белгіленген жоқ Мен байқағанымдай, біздің отбасымыздағы құймақ әрқашан жарылыспен жүреді. Ал қай уақытта екені маңызды емес... »

Аударманы өңдеу процесінде сөздіктерді пайдалану. Мәскеу мемлекеттік полиграфия университеті. «MultiLex» электронды сөздіктері

ByHeart сериясының шет тілдерін үйрену бағдарламасы: әдістемелік ұсыныстар, көмекші сөздіктер, аудио файл