Фразеологизмдер – әр тілдің өзіне ғана тән құралы. Орыс тілінде олардың бір жарым мыңнан астамы бар.
Тұрақты сөз тіркестерінің құндылығы – сөйлеуді дамытып, оны сауатты, әр түрлі, әдемі етеді. Сондықтан да: «Қандай фразеологиялық бірлік бейтарап сөздер мен сөз тіркестерін алмастыра алады?» деген сұрақ туындайды.
Оны немен ауыстыру керек?
Күнделікті өмірде адамдар «өте тез» бейтарап тіркесін сирек қолданады. Фразеологиялық бірліктермен алмастыру біз үшін үйреншікті құбылыс. Өйткені, қолайлы тұрақты тіркес табиғи және таныс естіледі.
Біз «өте жылдам» деген сөз тіркесін алмастыра алатын бірнеше сөз тіркестерін таңдадық. Қандай фразеологизмдер сәйкес келеді тізімге қараңыз:
Антонимдік фразеологиялық бірліктер
«Өте жылдам» оның қарама-қарсысы бар - «өте баяу». Бұл бейтарап өрнек те қызықтырақ лексикалық бірліктермен ауыстырылады. Мұндай фразеологиялық бірліктердің тізімін қарастырайық:
Әдебиеттерден мысалдар
Көркем, публицистикалық және басқа мәтіндерде фразеологиялық бірліктерді байқаған дұрыс.
Дина Рубинаның «Мыс жәшік» жинағынан үзінді: «Шерлок шұжық үшін өз жанын шайтанға сатуға дайын болды. ... оқыту қарқынмен дамыды».
Біз мұнда олар үйрете бастаған асыл тұқымды ит туралы айтып отырмыз. Жаттығу серпіліспен, яғни өте жылдам және прогрессивті түрде өтті. Дегенмен, диктор күшіктің жігерсіз командаларды орындамағанын атап өтеді. Бұл фразеологиялық бірліктердің ирониялық қолданылуын көрсетеді.
А.Волостың «Жылжымайтын мүлік» шығармасынан: «... сен білмей тұрып, шыршалар сатыла бастайды». Мұндағы фразеологиялық бірлік жаңа жылдың жақындағанын білдіреді.
Әйгілі Н.В.Гогольдің «Жындының жазбаларынан» үзінді келтірейік: «Кейде жындыдай асығасың,..., санды да, санды да қоя алмайсың». Мұнда фразеологиялық бірлік маңызды істерде асығыстықты айыптау үшін қолданылады.
Фразеология – сөздердің тұрақты тіркесін зерттейтін тіл ғылымының саласы. Фразеологизм сөздердің тұрақты тіркесі немесе тұрақты тіркесі. Заттарды, белгілерді, әрекеттерді атау үшін қолданылады. Бұл бір кезде пайда болып, халық аузында қалып, халық аузында орын алған өрнек. Өрнек бейнелеуге ие және астарлы мағынаға ие болуы мүмкін. Уақыт өте келе өрнек күнделікті өмірде бастапқы мағынаны ішінара қамтитын немесе оны толығымен алып тастайтын кең мағынаға ие болуы мүмкін.
Фразеологиялық бірлік тұтастай лексикалық мағынаға ие. Фразеологиялық бірлікке кіретін сөздер жеке-жеке сөз тіркесінің мағынасын бере алмайды. Фразеологизмдер синонимдік (қарға сүйек әкелмеген ақыр заман) және антонимдік (көкке көтеру – кірді таптау) болуы мүмкін. Сөйлемдегі фразеологиялық бірлік – сөйлемнің бір мүшесі. Фразеологизмдер адамды және оның іс-әрекетін бейнелейді: еңбек (алтын қол, тентек ойнау), қоғамдағы қарым-қатынас (қоғамдағы дос, дөңгелекке шешен салу), тұлғалық қасиеттер (мұрнын айналдыру, қышқыл жүз) т.б. Фразеологизмдер сөйлемді экспрессивті етіп, образдылық жасайды. Жиынтық өрнектер көркем шығармаларда, публицистикада, күнделікті сөйлеуде қолданылады. Жиынтық өрнектерді идиомалар деп те атайды. Басқа тілдерде көптеген идиомалар бар - ағылшын, жапон, қытай, француз.
Фразеологиялық бірліктердің қолданылуын анық көру үшін олардың тізімін немесе төмендегі бетте қараңыз.
Фразеологизмдер – авторы жоқ кең тараған сөз тіркестері. Авторлық маңызды емес. Бұл «көркем тұстар» тілімізге берік орнығып, халықтан, ғасырлар қойнауынан келе жатқан табиғи сөйлеу элементі ретінде қабылданады.
Фразеологизмдер – сөздің көркі. Ана тілінде оңай қабылданатын бейнелеу шет тілінде сүрінуге айналады. Тіл үлгісін ана сүтімен сіңіреміз.
Мысалы, «білім қоймасы» дегенде, қойманың құдық екенін ойламайсыз! Өйткені сіз мұны айтқанда, сіз мүлде құдықты емес, құдық сияқты пайдалы ақпаратты ала алатын ақылды адамды айтасыз.
Фразеологизмдер және олардың мағыналары Мысалдар
Фразеологиялық бірліктердің мағынасы – өрнекке эмоционалды бояу беріп, оның мағынасын күшейту.
Су адам өмірінде үлкен рөл атқаратындықтан, онымен байланысты көптеген фразеологиялық бірліктердің болуы таңқаларлық емес:
- Су сіздің ойыңызды бұлтты емес.
- Су су үшін жыламайды.
- Су бөгетті бұзады.
- Су жол табады.
Төменде мысал ретінде суға қандай да бір қатысы бар фразеологиялық бірліктер берілген:
Кілтті ұрыңыз– дауылды, оқиғалы, құнарлы өмір туралы: жайбарақат ағып жатқан су көздерімен салыстырғанда сарқырап аққан бұлақпен салыстыру.
Мұздағы балық сияқты күресіңіз- табанды, бірақ бос күш-жігер, нәтижесіз әрекеттер
Шәй кеседегі дауыл- болмашы нәрсеге үлкен алаңдаушылық.
Шанышқымен суға жазылған– әзірше оның қалай болары белгісіз, нәтижесі анық емес, аналогия бойынша: «әже екіге айтты»
Сіз оны сумен төге алмайсыз- берік достық туралы
Суды електен өткізіңіз- уақытты босқа өткізу, пайдасыз істермен айналысу Ұқсас: ерітіндідегі суды ұру
Мен аузыма су құйдым- үнсіз және жауап бергісі келмейді
Су таси(on sb.) - оның икемді табиғатын пайдаланып, оған ауыр жұмыс жүктеңіз
Тыныш сулар тереңде ағып жатыр– тек сырттай ғана сыпайы, кішіпейіл адам туралы
Судан құрғақ шығыңыз- жаман салдары болмаса, жазасыз қалу
Жарыққа шығарыңыз- әшкерелеу, өтіріктен ұстау
Толқынды айдаңыз- өсек айту, жанжал тудыру
Тоғызыншы толқын- ауыр сынақ (жоғары толқын)
Ақша су сияқты — жұмсалуының жеңілдігін білдіреді
Суда қалу үшін — жағдайларды жеңе білу және бизнесті табысты жүргізу
Сүтке күйгеннен кейін суға үрлеңіз- тым сақ болыңыз, өткен қателіктерді есте сақтаңыз
Теңіз жағасында ауа-райын күтіңіз- орын алуы екіталай қолайлы жағдайларды күту
Бостан босқа (құйып)- бос, мағынасыз пайымдаулармен айналысу
Екі тамшы су сияқты- ұқсас, айырмашылығы жоқ
Суға қарау сияқты– оқиғаларды алдын ала білгендей, дәл болжаған
Ол суға қалай батып кетті- із-түзсіз жоғалды, із-түзсіз жоғалды
Аузында төмен- қайғылы, қайғылы
Жаңбыр шелектей жауып тұр- қатты жауын
Саусақтарыңыз арқылы су сияқты- қудалаудан оңай құтылатын адам
Фордты қалай білмейсің? , онда суға түспе- асығыс әрекет жасамау туралы ескерту
Ішуге бірдеңені қалай беруге болады- дәл, сөзсіз, оңай, тез; саяхатшыға сусын беру сияқты оңай
Судағы балық сияқты- өте жақсы бағдарланған, бір нәрсені жақсы түсіну, сенімді сезіну
Ыстық та емес, суық та емес- ешкім ештеңеге мән бермейді
Аяқ астынан- күтпеген жерден, кенеттен
Тамшы тасты тоздырады — 0b табандылық пен табандылық
Ұмытуға батып кету- Ұмытуға, із-түзсіз және мәңгілікке жоғалып кетуге
Крокодилдің көз жасы- шынайы емес жанашырлық
Алтынмен жүзіңіз- өте бай болу
Мұз жарылған- іс басталды
Мазасыз сулардағы балықтар- оны жарнамаламай, өзіне пайда келтіру
Көпірдің астынан көп су өткен(содан бері) – көп уақыт өтті
Абайсыз- шешуші, батыл, батыл адам туралы
Көз жасы теңізі- көп жыла
Бұлттан да қараңғы- қатты ашулы
Сулар лай- әдейі шатастыру, шатастыру немесе шатастыру
Табыс толқынында- мүмкіндікті пайдалану
Толқынның шыңында- қолайлы жағдайда
Түбінде- төмен (соның ішінде бейнелі мағынада)
Атмосфераны құру- жағдайдың ауырлығын асыра көрсету
Бір өзенге (суға) екі рет кіруге болмайды- сіз қайтадан су ағынына түсе аласыз, бірақ ол енді бұрынғыдай болмайды, өйткені өмірде сіз кейбір сәттерді қайталай алмайсыз, оларды екі рет бастан кешіре алмайсыз.
Жуынбасак, мінеміз- бір жолмен емес, басқа жолмен, кез келген жолмен (бір нәрсеге қол жеткізу, біреуді ренжіту). Өрнек ауыл жуушыларының сөзінен шыққан
Тұзды емес- пайдасыз қайтару
Наннан суға дейін өмір сүр- жоқшылықта болу, аштыққа ұшырау
(суды) бостан босқа құю- монотонды, мағынасыз әрекеттермен айналысу
Сүйектерді жуу- біреуді жамандау, ғайбаттау, ғайбаттау
Тостағанды толтырыңыз-сені қобалжытады
Ағынмен жүру үшін- жағдайлардың, оқиғалардың барысының ықпалына бағыну
Бейсенбі күнгі жаңбырдан кейін- ешқашан. Фразеологиялық бірлік ежелгі славяндардың Перун құдайын (күн күркіреуі мен найзағай құдайы) қастерлеуімен байланысты. Бейсенбі күні оған арналды. Христиандық дәуірде бұл сөз толық сенімсіздік таныта бастады
Соңғы тамшы- кейін бұрылыс орын алатын нәрсе
От, су және мыс құбырларын өткізіңіз- өмір сынақтарынан, қиын жағдайлардан аман өту
Ондаған тиын- көп саны
Өлген атты қамшымен ұру- пайдасыз мәселе Сол сияқты:
Суды ерітіндіге құйыңыз- пайдасыз, бос жұмыспен айналысу
Желдегі жетінші су- алыс туыстар
Жеті фут киль астында- жақсы, кедергісіз жол болсын
Бетіңізден су ішпеңіз- олар сізді сыртқы деректер үшін емес, ішкі қасиеттері немесе басқа да көрінбейтін артықшылығы үшін сүюге көндіреді.
Ұштарын суға жасырыңыз- қылмыс іздерін жасыру.
Судан да тыныш, шөптің астында- өзін қарапайым, елеусіз ұстау
Қолыңызды жуыңыз- бір нәрседен алшақтау, бір нәрсеге жауапкершіліктен арылу. Кейбір ежелгі халықтардың арасында судьялар мен прокурорлар өздерінің бейтараптығының белгісі ретінде символдық рәсімді орындады: олар қолдарын жуды. Бұл өрнек Інжіл аңызының арқасында кең тарады, оған сәйкес Исаның өліміне келісуге мәжбүр болған Пилат көпшіліктің алдында қолын жуып: «Мен бұл Әділдің қанына кінәлі емеспін», - деді.
Білім мен дағдылар әрқашанда қолданыс табады
Ойын 1
Қандай сөз шифрланған?
Шынайы және еркін пайғамбарлықтіл
Және аспанның қалауымен достық.
Келе жатыр жылдар қараңғыда жатыр;
Бірақ мен өзімді көремін көпжарықта қас.
Тәңір – билеуші, билеуші.
сыйлық – тарту, тарту;
Келе жатқан – келе жатқан, келешек;
Көп тағдыр, тағдыр;
Чело-маңдай.
Ойын 4
Сөзді айт
Жылдам жүгіруді сипаттайтын фразеологиялық бірліктерді аяқтаңыз.
Сияқты асығу...... Алып апару..... Асықтыру..... Беру..... Асықтыру.... Бар жылдамдықпен... Бар жылдамдықпен.... Бұл не... Барлығынан.... Сыну.... Осылайша олар жарқырап кетті....
Жауап: Жынды сияқты жүгір. Аяғыңнан тұр. Мүмкіндігінше жылдам жүгіріңіз. Асықпаңыз. Бар күшіммен. Толық жылдамдықпен. Рухта не бар. Бар күшіммен. Басы бос. Осылайша өкшелер жарқырайды.
Ойын 5
Мақал-мәтелдер жасырынбақ ойнайды
Мақал-мәтелдердің бөліктері өзгерді. Аралас бөліктерді орнына қойыңыз.
Атыңмен мақтанба, оқымау ұят.
Дос - бұл құнды қазына және әрқашан пайдалы болады.
Қастарыңды күт – дұшпаныңа ешкім риза емес.
Оқу мен жазуды үйреніңіз - көздеріңіз бүтін болады.
Білмеуден ұялма, бірақ білгенің үшін мақтан.
Жауап:
Атыңмен мақтанбай, біліміңмен мақтан.
Дос – асыл қазына, Дұшпанға ешкім риза емес.
Қасыңызға қамқорлық жасаңыз - сіздің көзіңіз қауіпсіз болады.
Оқу мен жазуды үйрену әрқашан пайдалы.
Білмеу ұят емес, үйренбеу ұят.
Ойын 6
Кім үлкен?
3 минут ішінде тек көпше түрде қолданылатын сөздерді барынша көп жазыңыз.
Жауабы: айыр, қақпа, шалбар, желбезек, әткеншектер, тырмалар, демалыстар, қоршаулар, қысқыштар, шаналар, қалқалар, бал ұялары, шахмат, джунгли, шашырау, үй жұмыстары, күн, ымырт, қызару, тұсқағаздар, жарма, шарм, консервілер, суппли , парфюмерия, абакус, отын, сауыт-сайман, қайшы, кісен, зембіл, тіреуіш, тұтқа, құрсау, тамыр, бұйра, стақан, сым, ашытқы, қырыққабат сорпасы, тығылмақ, т.б.
«Сөзді тап»
Бір сөзбен ауыстырыңыз (сын есім)
Көптеген қиындықтарға төзе білу -
Жақсы материалдан жасалған -
Қартайа бастаған, орта жастағы -
Әдеттегіден қараңғы терімен -
Көптеген бұрылыстармен, иілулермен -
Жылдам және епті қозғалыстар -
Үлкен атаққа лайық
Perpdata дәл, сөзбе-сөз -
Жауабы: шыдамды, берік, қарт, қараңғы, икемді, епті, атақты.
Ойын 8
«Бір сөз айт»
Мүмкіндігінше бір (бір) санының туыстарын атаңыз және жазыңыз
Жауабы: жалғыз, жалғыз, бірсарынды, бір мәнді, бір рет, он бір жасар, бір рет, сыныптас, сыныптас, бірлік, жалғыз, жалғыз, бірлік, бірге, жалғау, біріктіру, жалғыз, жалғыз, жалғыз, жарты қан, бөлек.
Ойын 9
«Оқыңыз»
Бұл әріп комбинациясының кемінде 5 оқылымы бар екенін дәлелдеңіз.
ЕНДІ ДА КӨТЕРЕЙІК
Жауап:
Қазір мен оның астындамын, олар да.
Анау қауырсындарды да көтеріңіз.
Олардың астындағы қауырсындар, олар да.
Анау қауырсындар оның астында, мыналар да.
Сол қауырсындарды да көтер.
Енді мен оларды да жинаймын.
Енді мен де көтеремін.
10-ойын
Сен кімсің?
Күлкілі тегі, аты, әкесінің атын ойлап табыңыз:
Мақтаншақ үшін ----, (Боастунов Павлин Павлинович)
жылағаш үшін ------, (Хлюпиков Хлюпа Хлюпыч)
өтірікші үшін -----, (Заливако Врал Неправдович)
көңілді жолдас үшін ----, (Веселкин Хохотун Смеянович)
Бұл бетте әртүрлі фразеологиялық бірліктер ұсынылған, барлығы егжей-тегжейлі сипатталған және бәрі ыңғайлы болу үшін сөрелерде орналастырылған. Әйтпесе олар фразеологиялық бірліктер деп аталады. Бұл сөздердің құрамы жағынан ақиқат сөздерге сәйкес келмейтін, сонымен бірге мағынасы жағынан сәйкес келетін тіркестер. Мақал-мәтелдер есепке алынбайды :-)
Байқағаныңыздай, олар топтарға бөлінген. Олардың ең танымалы суға, дене мүшелеріне (мұрын, тіл және т.б.) және нанға қатысты. Сондай-ақ жануарлар мен азық-түлік туралы. Ендеше, кеттік.
«Су» сөзі бар фразеологизмдер және сабақтас фразеологизмдер
Шәй кеседегі дауыл– ұсақ-түйектерге қатты толқу немесе ашуланшақтық.
Шанышқымен суға жазылған- таза теориялық; яғни ары қарай не болары белгісіз.
Суды електен өткізіңіз- бос уақытты босқа, босқа өткізу.
Аузыңызға су алыңыз- аузыңа шынымен су толып кеткендей үндеме.
Таза суға әкеліңіз- шындықты ашу, әшкерелеу, шынайы бет-бейнесін білу.
Судан құрғақ шығыңыз- жазасыз, салдары жоқ.
Толқынды айдаңыз– агрессияны тудыру, қажетсіз шу шығару.
Ақша су сияқты– олар өте тез ағып кетеді, оларды қайтару оңай емес.
Суда қалу үшін– қиындықтарға қарамастан дамуды жалғастыру және бизнесті табысты жүргізу.
Теңіз жағасында ауа-райын күтіңіз- болуы екіталай болатын жағымды оқиғаларды күту.
Өмір көп– өмір жарқын оқиғаларға толы болса, бір орында тұрмайды.
Суға қарау сияқты– деп алдын ала білгендей болжап айтты. Су арқылы болжауға ұқсас.
Ол суға қалай батып кетті- жоғалып кетті, із-түзсіз жоғалды.
Аузында төмен- мұң, мұң туралы.
Саусақтарыңыз арқылы су сияқты- тез және байқалмай кететін нәрсе туралы. Әдетте қуып жүреді.
Екі тамшы су сияқты– өте ұқсас.
Ішуге бірдеңені қалай беруге болады- өте оңай; сөзсіз, сөзсіз.
Ыстық та емес, суық та емес- ештене етпейді. Фразеологизмге ұқсас - Судан құрғақ шығыңыз.
Аяқ астынан- күрт жақындап келе жатқан оқиға туралы. Күтпеген жерден, кенеттен, ойламаған жерден.
Ұмытуға батып кету- мәңгілікке жоғалу, ұмытылу.
Алтынмен жүзіңіз– өте бай адамдар туралы.
Мұз жарылған- бизнестің басталуы туралы.
Су құйыңыз– негатив көрсету, арандату.
Көпірдің астынан көп су өткен- көп уақыт өтті.
Абайсыз– ештеңеге мән бермейтін батыл адам туралы.
Бұлттан да қараңғы- шамадан тыс ашу туралы.
Сулар лай- шатастыру, шатастыру.
Толқынның үстінде- қолайлы жағдайда болу.
Суды төгіп алмаңыз- берік, ажырамас достық туралы.
Бостан босқа дейін құйыңыз
Ағынмен жүру үшін– қалыптасқан жағдайларға бағынып, пассивті әрекет ету.
Су астындағы тастар– кез келген жасырын қауіп, айла, кедергі туралы.
Бейсенбі күнгі жаңбырдан кейін- ешқашан немесе мүлдем жақын арада.
Соңғы тамшы- адамның шыдамы таусылған оқиға туралы.
От, су және мыс құбырларын өткізіңіз- қиын сынақтардан, қиын жағдайлардан өту.
Ондаған тиын- көп, көп.
Бетіңізден су ішпеңіз– адамды сыртқы келбетіне емес, ішкі қасиеттеріне қарай сүю.
Оны теңіз түбінен алыңыз- кез келген мәселені еш қиындыққа қарамай шешу.
Ұштарын суға жасырыңыз- қылмыс іздерін жасыру.
Судан да тыныш, шөптің астында- тыныш, қарапайым мінез-құлық туралы.
Суды ерітіндіге құйыңыз- пайдасыз жұмыспен айналысу.
Қолыңызды жуыңыз– кез келген мәселеге қатысудан немесе жауапкершіліктен жалтару.
Таза су- күмәнсіз, анық нәрсе туралы.
«Мұрын» сөзі және дененің басқа мүшелері бар фразеологизмдер
Тынысыңыздың астынан күбірледі– күңкілдеу, түсініксіз сөйлеу.
мұрнын сал- түңілу, көңілсіз болу.
Мұрыннан басқарыңыз- алдау, өтірік айту.
Иегіңді көтер!- ренжіме, ренжіме деген өсиет.
Мұрнын көкке көтеру- өзін басқалардан жоғары қою, әуесқойлық көрсету, өзін басқарушы ретінде елестету.
Ник төмен- толығымен есте сақтаңыз.
Басын изеп- басыңызды төмен салбыратып ұйықтаңыз.
Мұрынды әжімдеу- қиын тапсырма туралы ойлану.
Мұрынға- жақын арада болатын оқиға туралы.
Мұрыннан ары қарай алмайсың- өзіңізді өзіңізбен шектеңіз, айналаңызда не болып жатқанын байқамаңыз.
Мұрыннан мұрынғанемесе Бетпе бет– өте жақын, керісінше, өте жақын.
Мұрныңызды желге ұстаңыз– барлық оқиғалардан хабардар болу, дұрыс шешім қабылдау.
Мұрынмен бірге болыңызнемесе Мұрыныңызбен кетіңіз- сен ойлаған нәрсені істеме.
Мұрынның дәл астында- Өте жақын.
Гүлкин мұрынмен- кішкентай мұрны бар көгершін туралы, яғни өте аз.
Ешбір ісіңе мұрыныңды тигізбе- шамадан тыс қызығушылық туралы.
Мұрын қағу- яғни, мұрныңды тықпайынша, ол оны өзі көрмейді.
Мұрынды сүртіңіз– біреудің артықшылығын дәлелдеу, біреуді жеңу.
мұрныңды көм- бір нәрсеге толығымен батып кету.
Тістеріңіз арқылы сөйлесіңіз– яғни ауызды әрең ашып, түсініксіз сөйлеу.
Тістеріңізді тартыңыз- назарды әңгіменің мәнінен аудару.
жатқа біл- яғни терең және берік білу.
Тістеріңізді жалаңаштаңызнемесе Тістерді көрсетіңіз- ашулану, ашулану; мазақ ету.
Тым қатал- мүмкін емес.
Тіпті тепкен де емес- ештеңе істеме, ештеңе білме.
Тістеріңізді сөреге қойыңыз- аштық, зерігу, бірдеңе жетіспеу.
Тістеріңізді қайраңыз- үмітсіз шайқасқа барыңыз. Әлсіздігіңізді көрсетпей өзіңізді ұстаңыз.
Аузыңды жап- үндеме, үндеме.
Ұзын тіл- көп сөйлегенді ұнататын адам туралы.
Тіліңді тісте- сөзден бас тарту.
Тіліңізді босатыңыз- тартынбай тым көп сөйлеу.
Тіл жұту- сөйлегісі келмей, үндемеу.
Сақ болыңыз– төтенше жағдайды болдырмау үшін сақ болыңыз.
Құлағыңызды жоғары ұстаңыз- абай бол, сақ бол, ешкімге сенбе.
Көздер мен құлақтар үшін- бірдеңе жасауға тым көп уақыт беру туралы.
Сіз құлағыңызды көре алмайсыз- ешқашан алынбайтын зат туралы.
Құлағыңызға дейін қызарыңыз- қатты ұялу, ұялу.
Құлағыңызды салыңыз– шамадан тыс ынтамен тыңдаңыз, бәріне сеніңіз.
Менің басымнан көзім шығып кетті- шын жүректен таң қалу, таңдану туралы.
Көздер жанды- бір нәрсені құмарта қалау.
Көзбен ату- біреуге мәнерлі, флиртпен қарау.
Көздің ауыруы сияқты- біреуді мазалау, біреуді мазалау.
Жүнді біреудің көзіне тартыңыз- өзіңіз туралы жалған, тым жағымды әсер қалдыру. Мақтану.
тұрғысынан– белгілі бір тақырып бойынша біреудің пікірі, пайымдауы туралы.
Саусақтарыңыз арқылы қараңыз– мәселеге мұқият қараңыз, таңдаулы болмаңыз.
Ogle- назар аудару, сору.
Сіз оны аузыңызға сала алмайсыз– дәмсіз дайындалған тағам туралы.
Ерін ақымақ емес- өз талғамына сай нәрсені таңдауды білетін адам туралы.
Еріндерді былғау- көңілі толмау, ренжіту.
Ерніңізді жайыңыз- минималды мүмкіндіктермен көп нәрсені қалайды.
Аузыңыз ашық күйде- мұқият тыңдау; таң қалу.
Менің басымнан- ұмытшақтық, зейінсіздік туралы.
Иығыңда бас болсын- ақылды, ұшқыр бол.
Пазл- бір нәрсені түсінуге тырысып, қарқынды, қарқынды ойлау.
Басыңды ал- алдау, ақымақ, жаңылыстыру.
Басынан аяғына дейін- толық, толық биіктікте.
Оны төңкеріңіз- бір нәрсеге қарама-қарсы мағына беру, бұрмалау.
Басы бос- өте жылдам.
Бетіңізді кірге соғыңыз- өзіңді біреудің алдында масқара қылу.
Қолда бол- қол жетімді, жақын нәрсе туралы.
Өзіңізді бақылауда ұстаңыз- сабырлы болу, ұстамды болу.
Қолмен шешіп алғандай– тез өтетін ауырсыну, ауру туралы.
Шынтақтарды тістеңіз- қайтып оралу мүмкін еместігімен істеген ісіңізге өкініңіз.
Еңбек ету- жұмысты ұқыптылықпен, үзіліссіз орындау.
Қолма қол– бірлескен, келісілген мәміле немесе достық туралы.
Бір ғана тас лақтыру– жақын, өте жақын зат туралы.
Екі қолыңызбен ұстаңыз- кез келген тапсырманы ықыласпен орындау.
Алтын қолдар- кез келген жұмысты шебер орындайтын дарынды адам туралы.
Дұрыс емес аяқпен түсіңіз- көңіл-күйсіз ояну.
Аяғыңызды сүртіңіз (біреуге)– зиян келтіру, жүйкесін жұту, ренжіту.
Аяқтарын жасау- жүр, қозғал.
Саусақтарыңызды басып жүру- біреуді қуып жету немесе біреуді қуып жету, оған ілу.
Аяқтарды қолға- дереу бірдеңе жасаңыз.
Оның аяғын шайтанның өзі сындырады- бизнестегі немесе кез келген жерде тәртіпсіздік, хаос туралы.
Аяғыңнан қағып кет- қандай да бір әрекетте немесе жолда қатты шаршау.
«Нан» сөзі бар фразеологизмдер
Тегін нан бар- ешқандай пайда әкелмеу.
Сосын нан- мүлде жоқ емес, кем дегенде бірдеңенің болуы туралы.
Өз наныңызда– ешкімнің мүмкіндігінсіз өз жалақыңызбен өмір сүріңіз.
Жалғыз нанмен емес– материалдық қана емес, рухани өмір сүретін адам туралы.
Нан ұру– жұмысты алып тастау арқылы ақша табу мүмкіндігінен айыру.
Наннан квасқа дейін (суға дейін)- жоқшылықта, аштықта өмір сүреді.
Нан мен суға отырыңыз– ең арзан тағамды жеу, тамақты үнемдеу.
Күнделікті нан– адам өміріне не қажет, оның тіршілігі туралы.
Нан және тұз- қонақтармен сәлемдесу, дастарханға шақыру.
Нағыз ас!– өмірлік маңызды басымдықтарды ұсыну туралы айқай.
Маған нан бермеңіз– өте жұмысбасты немесе аш емес бай адам туралы.
Асхана және тағам тақырыбына арналған фразеологизмдер
Тегін ірімшік- тұзаққа түсіретін жем.
Өз шырыныңызда қайнатыңыз- өміріңді сүр. Немесе басқалардың көмегінсіз өзіңізге көмектесіңіз.
Ештеңеге тұрмайды- елеусіз және ешқандай шығынға тұрмайтын нәрсе туралы.
Дөңгелек тесігі- мазмұны жоқ, бос нәрсе туралы.
Жеті миль қашықтықта желе жеу үшін- ерекше қажеттіліксіз бір жерге бару.
Ботқаны қайнатыңыз- проблема тудыр, дейді, сен оны өзің бастадың - өзің шеш.
Ал сен мені ораммен еліктіре алмайсың- өз ойын өзгертуге мәжбүрлемейтін адам туралы.
Қырыққабат сорпасында тауықтар сияқты- күтпеген қиындыққа тап болу туралы. Құр - ескі орыс тілінде «әтеш».
Сағат механизмі сияқты– өте қарапайым, еш қиындықсыз.
Мырзалар сияқты өмір сүр– пайдалы, жайлы өмір туралы.
Сіз ботқа пісіре алмайсыз- пайдасыз біреумен бірлескен әрекет туралы.
Сүтті өзендер, желе жағалары– ертегідей, толық гүлденген өмір туралы.
Жай емес- ыңғайсыз сезіну. Ыңғайсыз жағдайда.
Тұзсыз шұңқыр- олар күткен нәрсеге қол жеткізе алмады. Нәтижесіз.
Кез келген себеппен емес- фразеологиялық бірлік аналогы Ал сен мені ораммен еліктіре алмайсың.
Балық та, құс та емес- жарқын немесе мәнерлі ештеңесі жоқ қарапайым адам туралы.
Кесінді кесіңіз– басқалардан тәуелсіз, өз бетінше өмір сүретін адам туралы.
Қышқыл қырыққабат сорпасы профессоры- өзі білмейтін нәрселер туралы айтатын адам туралы.
Буға пісірілген шалқанға қарағанда оңай– бұл қарапайым немесе өте қарапайым болуы мүмкін емес.
Тәртіпсіздікті түзету үшін- күрделі, назардан тыс қалған мәселелерді шешу.
Балық басынан шіріп кетеді– Үкімет жаман болса, қол астындағылар да солай болады.
Бүйірде ыстық- біреу немесе бір нәрсе туралы қажетсіз, таңдаулы, қосалқы.
Желдегі жетінші су– анықтау қиын алыс туыстары туралы.
Итті же- бай тәжірибесі бар кез келген бизнес туралы.
Үгітілген калах– өмірлік тәжірибесі мол, қиын жағдайда адаспайтын адам туралы.
Желкек шалғамнан тәтті емес- жақсырақ емес нәрсеге болмашы айырбастау туралы.
Ащы шалғамнан да жаман- мүлдем төзгісіз, төзгісіз нәрсе туралы.
Өсімдік майы туралы нонсенс- назар аударуды қажет етпейтін нәрсе туралы. Абсурдтық.
Бір сағаттан кейін шай қасық– енжар, өнімсіз жұмыс туралы.
Жануарларға қатысты фразеологизмдер
Бір таспен екі құсты қуу- бір уақытта екі нәрсені жасауға тырысу.
Төбешіктерден таулар жасау- қатты асыра сілтеу.
Қаздарды мазақтау- біреудің ашуын тудыру, ашуландыру.
Ақыл жоқ (Ешкі біледі)- өте айқын, айқын нәрсе туралы.
Ал қасқырлар тойып, қойлар аман- бұл жерде де, жерде де жақсы болатын жағдай туралы.
Құйрықтарды іздеңіз– кез келген кәсіпорында ынтымақтастық көздерін іздеу.
Мысық пен ит сияқты– үнемі балағат сөздермен бірге тұру.
Тауықтың табаны сияқты- бір істі абайсыз, шала, қисық істеу.
Тауық пен жұмыртқа сияқты- бөлінуі қиын кез келген зат туралы.
Дәндегі тышқан сияқты- ренжіту, наразылығын, ренішін білдіру.
Таудағы ісік ысқырғанда- ешқашан немесе мүлдем жақын арада.
Мысықтар жанымды тырналады– қайғылы, қиын күй немесе көңіл-күй туралы.
Крокодилдің көз жасы– себепсіз жылау, жоқ белгіні аяу.
Тауықтар күледі- ақымақ, күлкілі, абсурд, күлкілі.
Тауықтар шұқымайды- ақшасы көп адам туралы.
Арыстанның үлесі- бір нәрсенің пайдасына үлкен артықшылық. Ең үлкен бөлігі.
Мартышкиннің жұмысы- пайдасыз жұмыс процесі, босқа кеткен күш.
Аю менің құлағымды басып қалды– музыкаға құлағы жоқ адам туралы.
Аю бұрышы- провинциялық, шалғай, саңырау жер. Өркениеттен алыс.
Қызмет көрсету- жақсылықтан гөрі жамандық әкелетін көмек.
Шошқаның алдында інжу тастаңыз- түсінігі аз ақымақтардың алдында зерделі әңгіме жүргізу.
Қисық ешкімен жете алмайсың- жақындауға қиын адам туралы.
Құстардың лицензиясында- ешнәрсеге заңдық негіздер немесе кепілдік жоқ.
Жылқы жеміне арналмаған (сұлы)– күтілетін нәтиже бермейтін күш-жігер туралы.
Биенің құйрығын тікпе– мүлдем қажетсіз, орынсыз.
Мен саған шаяндардың қыстайтын жерін көрсетемін- кек алуды болжау, қалаусыз позиция.
Қызыл әтеш кетсін- өрт қою, өрт қою.
Құс көзі– үлкен кеңістікке шолу жасай отырып, үлкен биіктіктен.
Шошқаны жерге қойыңыз- бұзақылық жасау, жағымсыз нәрсе жасау.
Жаңа қақпадағы қошқарды бақылаңыз- бір нәрсеге ақымақ өрнекпен қарау.
Ит суық– қолайсыздықты тудыратын қатты суық.
Қарғаларды санау- есінеу, бір нәрсеге назар аудармау.
Қара жылқы- түсініксіз, аз таныс адам.
Мысықтың құйрығын тартыңыз– мәселені кешіктіріңіз, өте баяу жұмыс жасаңыз.
Бір таспен екі құсты өлтіріңіз- бір уақытта екі есепті шешу.
Қасқыр ұлыса да– жақсы жаққа өзгерту мүмкіндігінсіз кез келген жағдай туралы.
Қара мысық жүгірді- достық қарым-қатынасты бұзу, ұрыс-керіс.
Объектілері бар фразеологизмдер, басқа фразеологиялық бірліктер
Жоғалған сағат- ұзақ уақыт.
Басыңды ұр- қарапайым, маңызды емес нәрселерді жасаңыз.
Тағдырға тапсыру– көмектеспестен немесе қызығушылық танытпай бір жерден кету.
Аяқтан шалу- араласу, біреуге әдейі кедергі жасау.
тауды айналып өту- қандай да бір үлкен істі орындау.
Кезекте ұстаңыз- біреуге өз қалауыңыз үшін қатал қарым-қатынас жасаңыз.
Қалтаңызды кеңірек ұстаңыз– тым жоғары және шындыққа жанаспайтын үміттер мен үміттер туралы.
Кірден Патшаларға дейін- кенеттен және бірден таңғажайып табысқа жету.
Әдеттен тыс– кәдімгі бәрінен өзгеше, ерекше.
Дөңгелекті қайта ойлап табыңыз– дәлелденген, сенімді құралдан бірдеңе жасауға тырысыңыз.
Ежелден- баяғыда, өте ертеде.
Менің жанымнан тас түсті (жүрегімнен)- қысым жасайтын нәрседен құтылу кезіндегі жеңілдік сезімі.
Майлы бояу- бәрі жақсы және әдемі жиналды.
Бөшкені айналдырыңыз- біреуге агрессивті әрекет ету.
Мама уайымдама- әдеттен тыс нәрсе туралы, заттарды әдеттегі түсінуден тыс.
Сабынды сабынға айырбастаңызБір пайдасыз нәрсені екіншісіне айырбастау мағынасыз нәрсе.
Өзіңізді мыс бассейнімен жабыңыз– кенеттен және кенеттен жоғалады, нашарлайды; өлу.
Тастан орақ тапты– пікірлер мен мүдделердің бітіспес қайшылығына тап болды.
Жанбайды– аса маңызды емес, шұғыл емес.
Алыс емес– жақын жерде, уақыт пен кеңістікте тым алыс емес.
Бұл жөнінде уайымдамаңыз- қарапайым емес, ақымақ емес.
Бұл тым қымбат– біреудің табысы мен қаржылық мүмкіндіктері арасындағы сәйкессіздік туралы.
Біздің дастарханнан сіздің дастарханыңызға– кез келген мүлікті басқа тұлғаға беру туралы.
Сөре- белгісіз уақытқа бір нәрсені тастау.
Тым алыс жүріңіз- бір нәрсеге шамадан тыс құлшыныспен қарау.
Ән айтылады- біреудің немесе бір нәрсенің ақыры келді.
Иықта- бір нәрсені жеңе білу туралы.
Негізінде– әрине, әрине.
Отқа отын қосыңыз– жанжалды әдейі ушықтыру, арандату.
Пойыз кетіп қалды- бірдеңе істеуге уақыт өтті.
Бір, екі - мен қате есептедім- санауға оңай аз мөлшердегі нәрсе туралы.
Жейдеде туған- қайғылы жағдайдан керемет түрде құтылған өте бақытты адам туралы.
Ақырын тап- қаржылық қиындықтарды жеңу қиын.
Тауды жылжытыңыз- көп нәрсе істеу керек.
Инелер мен түйреуіштерге отырыңыз- шыдамсыздық, күту, бір нәрсеге қол жеткізуді қалау.
Кем дегенде хина– біреудің бақытсыздығына мән бермейтін адамның немқұрайлылығы туралы.
Жүктелуде...
