Архаизмдер – жаңа сөздердің пайда болуына байланысты қолданыстан шығып қалған сөздер. Бірақ олардың синонимдері қазіргі орыс тілінде бар. Мысалыға:
оң қол – оң қол, щек – щек, қабырға – иық, бел – белдің төменгі бөлігі және т.б.
Бірақ архаизмдердің қазіргі синоним сөздерден әлі де ерекшеленуі мүмкін екенін атап өткен жөн. Бұл айырмашылықтар морфемиялық құрамында (балықшы – балықшы, достық – достық), лексикалық мағынасында (іш – өмір, қонақ – саудагер), грамматикалық жасалуында (балда – балда, орындау – орындау) және фонетикалық жағынан болуы мүмкін. ерекшеліктері (айна - айна, гышпанский - испан). Көптеген сөздер мүлдем ескірген, бірақ олардың қазіргі синонимдер әлі де бар. Мысалы: қирау – өлім немесе зиян, үміт – үміт және нық сену, осылайша – солай. Ал бұл сөздерді түсіндіруде мүмкін болатын қателіктерге жол бермеу үшін көркем шығармалармен жұмыс жасағанда көнерген сөздер мен диалект сөз тіркестерінің сөздігін немесе түсіндірме сөздікті пайдаланған жөн.
Историзмдер – қоғамның одан әрі дамуы нәтижесінде мүлдем жойылып кеткен немесе өмір сүруін тоқтатқан құбылыстарды немесе заттарды білдіретін сөздер.
Ата-бабамыздың сан алуан тұрмыстық заттарын, өткен дәуірдің шаруашылығына, ескі мәдениетке, бір кезде өмір сүрген қоғамдық-саяси жүйеге қандай да бір түрде байланысты құбылыстар мен заттарды білдіретін көптеген сөздер историзмге айналды. Көптеген историзмдер әскери тақырыпқа байланысты сөздердің арасында кездеседі.
Мысалыға:
Редут, тізбекті пошта, визор, аркебус және т.б.
Көнерген сөздердің көпшілігі киім-кешек пен тұрмыстық заттарға қатысты: просак, светец, эндова, камзол, армяк.
Сондай-ақ историзмдерге бір кездері орыс тілінде болған атақтарды, кәсіптерді, лауазымдарды, таптарды білдіретін сөздер жатады: патша, лакей, бояр, старшина, атқора, баржа тасушы, тинкер, т.б. Атқа мінетін жылқылар мен өндіріс сияқты өндірістік қызмет түрлері. Патриархалдық өмір құбылыстары: сатып алу, рента, корве және т.б. Балшық дайындау және қалайылау сияқты технологиялар жойылды.
Кеңестік дәуірде пайда болған сөздер де историзмге айналды. Оларға мынандай сөздер жатады: азық-түлік отряды, НЭП, Махновец, білім беру бағдарламасы, Буденовец және т.б.
Кейде архаизмдер мен историзмдерді ажырату өте қиын болуы мүмкін. Бұл Ресейдің мәдени дәстүрлерінің қайта жаңғыруымен де, бұл сөздердің мақал-мәтелдерде, сондай-ақ басқа да халық өнері туындыларында жиі қолданылуымен байланысты. Мұндай сөздерге ұзындық немесе салмақ өлшемдерін білдіретін сөздер, христиандық және діни мерекелерді атау және т.б.
Абие – бірден, бері, қашан.
Қалай болғанда да - солай, ретімен.
Қозы – қозы, қозы.
Az – «Мен» есімдігі немесе әліпбидің бірінші әрпінің аты.
Аз, буки, веди – славян алфавитінің алғашқы әріптерінің атаулары.
Ақи - сияқты, бері, сияқты, сияқты, сияқты.
Алтын – үш тиын номиналындағы көне күміс монета.
Аш – «аш» сөзінен – ашкөздікпен қалау.
Ан, тіпті - егер, бұл арада, ақыр соңында.
Анбар (қора) – нан немесе тауар сақтауға арналған ғимарат.
Арака - бидай арағы
Арапчик - голландиялық червонецтер.
Арғамақ – шығыстың асыл тұқымды жылқысы, жүйрік: тойда – ат әбзелінде емес, ер-тоқымында.
Армяк – матадан немесе жүн матадан тігілген ерлердің сыртқы киімі.
Аршын – 0,71 м-ге тең ұзындықтың орысша өлшемі; сызғыш, өлшеуге арналған осындай ұзындықтағы жолақ.
Егер - егер, егер, қашан.
Бабка - төрт түйір сұлы - құлағы жоғары, бесіншісімен жабылған - құлағы төмен - жаңбырдан.
Бадог – батоғ, таяқ, таяқ, қамшы.
Бәжені – сүйікті, «бажат» сөзінен – сүю, қалау, бейімділік.
Бақыру – айқайлау, айқайлау.
Шаштараз - шаштараз, шаштараз.
Өсімдік – мал бордақылау үшін пайдаланылатын астық шараптарын айдау қалдықтары.
Корве – жер иесінің, жер иесінің шаруашылығында техникасымен жұмыс істеген крепостниктердің еркін мәжбүрлі еңбегі. Сонымен қатар, коревистік шаруалар жер иесіне әртүрлі натуралды салықтарды төлеп, оған шөп, сұлы, отын, май, құс етін және т.б. қамтамасыз етіп отырды.Ол үшін жер иесі шаруаларға жердің бір бөлігін бөліп беріп, оны өңдеуге рұқсат берді. corvée күніне 3-4, кейде тіпті 6 күн болды. Павел I жарлығы (1797 ж.) үш күндік корвеж туралы ұсынымдық сипатта болды және көп жағдайда жер иелері еленбеді.
Баск - әдемі, талғампаз.
Басок – «баск» сөзінің қысқаша түрі – әдемі, әсем, әшекейленген.
Бастион — қорғанға кертпешті құрайтын топырақтан немесе тастан жасалған бекініс.
Басурман - Мұхаммедке, сондай-ақ жалпы дінге сенбейтін адамға, шетелдікке арналған дұшпандық және мейірімсіз есім.
Баталья (шайқас) - шайқас, шайқас.
Бахар сөйлейтін, сөйлейтін.
Бақырлау – сөйлесу, әңгімелесу, әңгімелесу.
Қырағы болу – қамқор болу; сақ болу, қырағы болу.
Шыдамдылық – жылдамдық.
Уақытсыздық - бақытсыздық, қиын сынақ, уақыт.
Болат алаңы – иінтірегі тең емес, тірек нүктесі қозғалатын қол таразы.
Ерекше – әдет-ғұрыпты, күнделікті тәртіпті, әдепті білмеу.
Бела Можайская - сусымалы алманың ежелгі орыс сорты
Белмес (татарша «белмес») - сіз ештеңе түсінбейсіз, мүлдем түсінбейсіз.
Бердо – тоқыма фабрикасының керек-жарағы.
Абайлаңыз - сақ болыңыз.
Жүктілік - ауыртпалық, ауырлық, ауыртпалық; қолыңызбен құшақтай алатындай қолтық.
Үздіксіз – сөзсіз, сөзсіз, тынымсыз.
Ұятсыз – ұятсыз.
Бечева - күшті арқан, арқан; сүйреткіш арқан - адамдар немесе аттар жаға бойымен тартылған сүйреткіш арқаны бар кеменің қозғалысы.
Бешет - рубин түріндегі асыл тас
Белгі – ойықтар немесе бояулармен белгілер мен жазбалар орналастырылған таяқша немесе тақта.
Бирюк - аң, аю.
Сынған нандар - кілегеймен шайқалған орамдарға арналған қамыр
Маңдаймен ұру – төмен иілу; бірдеңе сұрау; құрбандықты сұраумен ілесе отырып, сыйлық ұсыну.
Бәс тігу – жеңіске жету.
Хабарландыру - Мәриямның құрметіне арналған христиандық мереке (25 наурыз, О.С.).
Благой - мейірімді, жақсы.
Бо - үшін, өйткені.
Бобыл – жалғызбасты, панасыз, кедей шаруа.
Бөден – сары май, әтештің аяғындағы шпор.
Бөжедом – зират қараушысы, бейітші, қарауылшы, қарттар мен мүгедектер үйінің меңгерушісі.
Блок - мүсін, пұт, ағаш кесек.
Борис пен Глеб - өнерге сәйкес 2 мамырда мерекеленген христиандық қасиетті адамдар. Өнер.
Бортник – орман ара шаруашылығымен айналысатын адам («борт» - аралар ұя салатын қуыс ағаш).
Ботало – қоңырау, қоңырау тілі, соғу.
Бочаг – суға толы терең шалшық, шұңқыр, шұңқыр.
Hawkmoth - маскүнем.
Браны - өрнекті (мата туралы).
Братина - шеңбер бойымен ішу үшін қолданылатын шар тәрізді денелі шағын тостаған, тостаған
Аға - аға, сыраға арналған ыдыс.
Брашно - тағам, ыдыс, ыдыс, жеуге жарамды.
Бреден, нонсенс - екі адам суда жүргенде балық аулау үшін пайдаланатын шағын штрих.
Will - егер, егер, қашан, егер.
Буерақ – құрғақ сай.
Буза – жануарларға берілетін тас тұзы.
Сойыл - жоғары биліктің белгісі, сонымен қатар қару (клуб) немесе тұтқа.
Алиссум - қайың қабығынан жасалған қорап, шағын жәшік.
Бученье - «қайнату» сөзінен - кенептерді сіңіру, ағарту.
Буява, буёво – зират, бейіт.
Былица – шөптің жүзі, шөптің сабағы.
Былычка - зұлым рухтар туралы әңгіме, оның шынайылығы күмән тудырмайды.
Вадит – тарту, тарту, дағдыландыру.
Маңызды - бұл қиын, қиын.
Біліктер толқындар.
Вандыш - балқытылған, иіс тәрізді кептірілген балық
Варган («төбеде, варганда») – «ворг» дегеннен шыққан болуы мүмкін – биік шөп өскен саңылау; шабылған, ормандағы ашық жер.
Варюха, Варвара - өнерге сәйкес 4 желтоқсанда мерекеленген христиан әулиесі. Өнер.
Сержант – атты әскер эскадрильясының аға сержанты.
Ващет - сенің рақым.
Кіріспе – кіріспе, Мәриямның құрметіне христиандық мереке (21 қараша, О.С.).
Кенеттен - қайтадан, қайтадан.
Ведрина - «шелек» сөзінен - таза, жылы, құрғақ ауа райы (қыс емес).
Ведро - ашық, тыныш ауа-райы.
Әдептілік – әдептілік, әдептілік, сыпайылық.
Векошники - ет пен балық қалдықтары қосылған пирогтар.
Таза бейсенбі - Оразаның соңғы аптасының бейсенбісі (Пасха алдындағы).
Верес - арша.
Veretye - ірі қарасора матасы.
Верея (белдік, арқан, верейюшка) - қақпа ілінетін сырық; есікке, қақпаға тосқауыл қою.
Верстен - бұл верст.
Түкірік – ет отқа аударылып қуырылатын таяқ.
Туған жер - үңгір; қыдыру; Мәсіхтің туған күні тақырыбында қойылымдар қойылған қораптың еденіндегі ойықтар арқылы төменнен басқарылатын қуыршақтары бар үлкен қорап.
Төбе — бұтақтардан жасалған балық аулау құралы.
Вершник - салт атты; атқа мініп, алда келеді.
Веселько - араластырғыш.
Вечка - мыс таба.
Кеш – кеше түн, кеше.
Асылған (саңырауқұлақтар, ет және т.б.) - кептірілген.
Виклина - шыңдар.
Кінә - себеп, себеп.
Вица, вичка - бұтақ, бұтақ, қамшы.
Власно - дәл, шын мәнінде.
Жүргізуші – аюдың көшбасшысы.
Войт – ауылдық округте бригадир, сайланған ақсақал.
Толқын - жүн.
Волога - ет сорпасы, кез келген майлы сұйық тағам.
Портаж – «сүйреп апару» сөзінен, жүктер мен қайықтар сүйретілетін су айырғышындағы жол.
Волосник – әйелдер бас киімі, алтын немесе күміс жіптен тігілген тор (әдетте мерекелік емес, кика сияқты, бірақ күнделікті), қалпақ түрі.
Волотки - сабақтар, сабан, шөп қалақтары; құлақтары бар байламның жоғарғы бөлігі.
Воровина - аяқ киім бояуы, сонымен қатар арқан, лассо.
Ворогуха, ворогуша - сиқыршы, көріпкел, зұлымдық жасаушы.
Воронец - сөре ретінде қызмет ететін саятшылықтағы арқалық.
Воронограй – қарғаның айғайы арқылы болжау; мұндай белгілерді сипаттайтын кітап.
Вотчина - жер иесінің мұрагерлік жолмен берілетін отбасылық мүлкі.
Бекер - бекер.
Жау – шайтан, жын.
Уақытша жұмысшы – монархқа жеке жақындығы арқасында билікке және мемлекетте жоғары лауазымға қол жеткізген адам.
Уақытша жұмысшы – кездейсоқтық арқасында жоғары лауазымға қол жеткізген адам.
Вская - бекер, бекер, бекер.
Іздеуде - кейін.
Бекер - бекер, бекер.
Бейтаныс адам ретінде - сырттан, жақын қарым-қатынаста болмай.
Сайланған – дауыс беру арқылы сайланған.
Мен оны шығарамын - әрқашан, барлық уақытта, тоқтаусыз.
Вырай (вирий, ирий) - ғажайып, уәде етілген, жылы жақ, теңіз жағасында алыс жерде, тек құстар мен жыландар үшін қол жетімді.
Улау – тамақ ішу уақыты, сонымен қатар тамақтың үлесі, ас бөлігі.
Вялица - боран.
Үлкен – үлкен, жоғары.
Гай – емен тоғайы, тоғай, шағын жапырақты орман.
Галун - алтын немесе күміс қаңылтыр өру.
Гарнизон – қалада немесе бекіністе орналасқан әскери бөлімдер.
Гарчик - қазан, кринка.
Гаттки, гат – батпақты жерде бөренелер немесе қылшық ағаштан жасалған төсеніш. Боқ ету - кірді тарату.
Гашник - шалбар байлау үшін белдік, белдік, шілтер.
Қарауыл – таңдаулы артықшылықты әскерлер; егемендерге немесе әскери басшыларға күзет қызметін атқаратын әскери бөлімдер.
Жаһаннам - тозақ.
Генерал – Шендер кестесіне сәйкес бірінші, екінші, үшінші немесе төртінші сыныпты әскери атақ.
Генерал-лейтенант - ІІ Екатерина кезінде Ұлы Петрдің Шендер кестесіне сәйкес генерал-лейтенант дәрежесіне сәйкес келетін үшінші дәрежелі генерал шен.
Джордж - христиан әулие Георгий Жеңіс; Егорь-Көктем (23 сәуір) және Егорьев (Юрьев) күні (26 қараша, О.С.) оның құрметіне мерекелер болып табылады.
Жою – жойылу, жойылу.
Глазетовый - глазурьден тігілген (үстіне алтын және күміс өрнектері тоқылған брака түрі).
Глезно – жіліншік, тобық.
Говейно – жылдам (Говейно ханым – Тез жорамал, т.б.)
Ораза ұстау – ораза ұстау, тамақтан тыйылу.
Сөйлеу - сөйлеу.
Гоголь - сүңгуір үйрек тұқымынан шыққан құс.
Година - жақсы ашық ауа-райы, шелек.
Қолайлы - таңдану, таңдану, қарау; қарау, қарау; мазақ ету, мазақ ету.
Жылдар өтеді - жылдар өмір сүреді, «годоват» сөзінен - өмір сүреді.
Голбчик - голбчик, пеш пен едендер арасындағы саятшылықтағы шкаф түріндегі қоршау, пеш пен еденге кіруге арналған қадамдары бар пеш және жер астындағы тесік.
Алтын болу, алтын болу – шулы сөйлеу, айғайлау, ант айту.
Голик - жапырақсыз сыпырғыш.
Голицы - жүн астары жоқ былғары қолғаптар.
Санкт-Петербург теңге сарайында голландиялық - червонец соқты.
Голомя - ашық теңіз.
Гол - рагамуффиндер, жалаңаш адамдар, қайыршылар.
Қайғы жоғары.
Горка - зират, шіркеу қызметшілері тұратын жер.
Горлатная қалпақ - жануардың мойнынан алынған өте жұқа жүннен тігілген; Пішіні - жоғары қарай өрілген тәжі бар ұзын, тік қалпақ.
Үстіңгі бөлме - әдетте үйдің жоғарғы қабатында орналасқан бөлме.
Үстіңгі бөлме - саятшылықтың таза жартысы.
Қызба, делирий тремендері; қызба - қарқынды безгегі мен қалтыраумен жүретін ауыр ауру; delirium tremens - бұл жерде: жоғары қызба немесе уақытша ессіздікпен ауыратын сандырақ күйі.
Гостика - қонақ.
Хат – жазу; біреуге бірдеңе жасауға құқық беретін ресми құжат, жарлық.
гривна - он тиындық бөлік; Ежелгі Ресейде ақша бірлігі салмағы бір фунтқа жуық күміс немесе алтын құйма болды.
Грош - екі тиын тұратын көне монета.
Грумант - 15 ғасырда біздің поморлықтар ашқан Шпицберген архипелагының орысша ескі атауы.
Грун, груна - тыныш ат жүгі.
Кереует – ілулі немесе ілініп тұратын сырық, сырық, ригель, саятшылықтағы алабұға, қабырғадан қабырғаға дейін.
Губа – шығанақ, кері су.
Губернатор — провинцияның билеушісі.
Кептірілген ірімшіктер - қаймақпен шайқалған сүзбе массасы.
Гудок - дененің бүйірлерінде ойықтары жоқ үш ішекті скрипка. Қырман – сығымдалған нанға арналған бөлме, сарай; астық жинау алаңы.
Сүйреуіш – біліктерді және доғаны бірге ұстап тұратын ілмек.
Гужи сарымсақпен - пісірілген орамдар.
Қырман – нанды орақ пен қырманда сақтайтын орын, жабық қырман.
Гуня, гунка - ескі, жыртық киім.
Иә, жақында.
Тазалаушы қонақ үй иесі.
Жезде - күйеуінің ағасы.
Қыздар бөлмесі - құлдықтағы аула қыздары тұратын және жұмыс істейтін үйлердегі бөлме.
Девятина - тоғыз күндік кезең.
Дежа - қамыр қамыры, илеуге арналған ыдыс; нан қамыры иленетін ванна.
Актерлар актер.
Іскерлік – бөлім.
Деленка - үнемі жұмыс пен қолөнермен айналысатын әйел.
Денница - таңғы таң.
Денга – екі жарты немесе жарты копейк номиналы бойынша көне монета; ақша, капитал, байлық.
Сағыз, оң қол – оң, оң қол.
Он-он есе.
Divyy - жабайы.
Офицер дипломы – офицерлік шенге сіңірген еңбегі туралы куәлік.
Дмитрийдің сенбісі - 1380 жылы Куликово шайқасынан кейін Дмитрий Донской белгілеген қайтыс болғандарды еске алу күні (18-26 қазан аралығында).
Негізгі ауру – ішкі ағзалардың аурулары, сүйек ауруы, грыжа.
Бүгін - қазір, қазір, бүгін.
Доброхот - жақсы тілекші, меценат.
Үстемдік етеді – ереді, керек, керек, лайықты.
Жеткілікті болу – жеткілікті болу.
Аргумент – жоққа шығару, жоққа шығару, шағымдану.
Жетеді, жеткілікті – қанша қаласаң, сонша қажет, жеткілікті.
Жалығу - тітіркендіргіш сұрау, сонымен бірге қызықсыз, тітіркендіргіш нәрсе.
Толықтау – жеңу.
Долон – алақан.
Үлес – учаске, үлес, үлес, жер учаскесі; тағдыр, тағдыр, тағдыр.
Домовина - табыт.
Дөңдеже – соған дейін.
Төменгі жағы - спиннер отыратын және тарақ пен сүйреткіш салынған тақта.
Түзету - беруді, қарызды талап ету.
Дор – өрескел жабын.
Жолдар өте жақсы шығыс жібек матасы.
Досылный - ескі, бұрынғы.
Доха – іші мен сырты түкті тон.
Айдаһар – ат үстінде де, жаяу да әрекет ететін атты әскерлердің жауынгері.
Драница - ағаштан кесілген жұқа тақталар.
Грусс - боялмаған едендерді, қабырғаларды және орындықтарды жуу кезінде қолданылатын ірі құм.
Дроля - қымбатты, қымбатты, сүйікті.
Дос - күйеу жігіт шақырған той басқарушысы.
Емен – жас емен, емен, сөре, таяқ, шыбық, бұтақ.
Дубник – әртүрлі шаруашылық жұмыстарына, соның ішінде тері илеуге қажетті емен қабығы.
Түтін жүндері - буға пісірілген теріден жасалған сөмкелер (сондықтан әсіресе жұмсақ).
Түтін иісі.
Тартпа – жұппен байланған кезде арбаны айналдыруға арналған алдыңғы оське бекітілген жалғыз білік.
Секстон - секстонның әйелі.
Нағашы – текті әулеттегі ұл баланы басқаруға тағайындалған қызметші.
Эудокей - Христиан Сент. Евдокия, оның күні өнерге сәйкес 1 наурызда атап өтілді. Өнер.
Қашан - қашан.
Бір бала ата-анасының жалғыз ұлы.
Тамақтану - тамақ.
Кірпі - бұл.
Күнде – күнде, күнде.
Мұнай - бұл шіркеу қызметтерінде қолданылған зәйтүн майы.
Елен - бұғы.
Элико - қанша.
Шырша - саятшылықтың төбесінде немесе есігінің үстіндегі шырша бұтағы - онда таверна бар екенін білдіреді.
Элоза - қыдырғыш, ерке, жалпақ жұрт.
Элеттер - пішінді печеньелердің әртүрлі түрлері.
Эндова - сұйықтықтарды құюға арналған саусағы бар кең ыдыс.
Эпанча — ескі ұзын әрі кең жадағай немесе көрпе.
Еремия - 1 мамыр күні тойланған христиан пайғамбар Еремия; Христиан Апостол Эрма, оның күні 31 мамырда атап өтілді.
Эрнишный - «ерниктен»: шағын, аласа орман, шағын қайың бұтасы.
Erofeich - ащы шарап; шөптермен тұндырылған арақ.
Ішін сүзеді – «ярл» сөзінен – балағаттау, балағаттау.
Тамақтану – тамақ, тамақ.
Тамақтану - тамақ.
Табиғат – табиғат.
Этчи - иә.
Жалник - зират, бейіт, шіркеу ауласы.
Темір – бұғау, шынжыр, кісен.
Жалғандық – қарапайымдылық пен табиғилықтың болмауы; әдептілік.
Лот - көп.
Өмір сүреді - бұл болады.
Қарын – жан, мал; жан; мал
Қарын – тірі жан, береке, байлық.
Олар өмір сүреді - олар болады.
Тұрған – тұрғын үй, үй-жай.
Май жақсы, қасиет; жақсы, еркін өмір.
Житник - пісірілген қара бидай немесе арпа наны.
Жито - астықтағы немесе тұрған кез келген нан; арпа (солтүстік), тартылмаған қара бидай (оңтүстік), барлық көктемгі нан (шығыс).
Егін жинау – астық жинау, жинау; сығылған наннан кейін кесіңіз.
Жұпан – ежелгі жарты кафтан.
Қаһарлы - ашулы.
Жалвей, желв, жол – абсцесс, денедегі ісік.
Жалғасы
- Қасқыр билеті (қасқыр төлқұжаты)
19 ғасырда мемлекеттік қызметке, оқу орнына және т.б. кіруге тыйым салған құжаттың атауы. Бүгінгі күні фразеологиялық бірлік біреудің жұмысының күрт теріс сипаттамасын білдіру үшін қолданылады.
Бұл айналымның шығуын әдетте мұндай құжат алған адамның бір жерде 2-3 күннен артық тұруына рұқсат етілмей, қасқырдай тентіреп жүргенімен түсіндіріледі.
Сонымен қатар, көптеген комбинацияларда қасқыр «анормальды, адамгершілікке жатпайтын, хайуандық» дегенді білдіреді, бұл қасқыр картасының иесі мен басқа «қалыпты» адамдар арасындағы контрастты күшейтеді. - Сұр жылқы сияқты өтірік айтады
Фразеологиялық бірліктердің шығу тегінің бірнеше нұсқасы бар.
1. Жылқы сөзі моңғолдың морин «жылқы» сөзінен шыққан. Тарихи ескерткіштерде жылқы сиві мен жылқы сиві өте тән, «ашық боз, боз шашты» сын есім жануардың кәрілігін көрсетеді. Өткенде өтірік айту етістігі басқа мағынаға ие болды - «бос сөз айту, бос әңгіме айту; әңгімелеу». Мұндағы сұр жылқы – ұзақ жұмыстан сұрланып кеткен айғыр, бейнелеп айтсақ – кәріліктен сөйлеп, ренжітетін бос сөз айтып жүрген адам.
2. Гелдең – айғыр, боз – кәрі. Өрнек қарттардың өздерінің күші туралы, жастар сияқты әлі де сақталған сияқты, әдеттегідей мақтануымен түсіндіріледі.
3. Айналым боз атқа ақымақ жаратылыс ретінде қараумен байланысты. Орыс шаруалары, мысалы, сұр жылқыға бірінші борозды салудан аулақ болды, өйткені ол «өтірік айтты» - ол қателесті, оны дұрыс емес қойды. - Емен беріңіз- өл
Бұл тіркес zudubet етістігімен байланысты - «салқындау, сезімталдықты жоғалту, қатты болу». Емен табыт қашанда марқұм үшін ерекше құрметтің белгісі болған. Петр I сәнді зат ретінде емен табыттарына салық енгізді. - Тірі, темекі шегетін бөлме!
Өрнектің шығу тегі 18 ғасырда Ресейде қысқы кештердегі жиналыстарда танымал болған «Шылым шегу бөлмесі» ойынымен байланысты. Ойыншылар шеңбер бойына отырып, «Тірі, тірі, Шылым шегетін бөлме, өлі емес, аяғы арық, жаны қысқа...» деп жанып тұрған алауды бір-біріне берді. Жеңілген адам алауы сөніп, темекі шегеді немесе түте бастады. Кейін бұл ойын «Өрт, сөнбес үшін анық күй» деген ойынға ауыстырылды. - Ник төмен
Ертеде орыс ауылдарындағы халықтың түгелге жуығы сауатсыз болған. Жер иесіне тапсырылған нанды, орындалған жұмысты, т.б. жазу үшін біркалар деп аталатындар – ұзындығы 2 метрге дейінгі ағаш таяқшалар пайдаланылды, олардың үстіне пышақпен ойықтар жасалды. Белгілер екеуінде де болатындай етіп тегтер екі бөлікке бөлінді: біреуі жұмыс берушіде, екіншісі орындаушыда қалды. Есептеу ойықтар санына негізделген. Осыдан «мұрындағы ойық» деген сөз, яғни: жақсы есте сақта, болашақты ескер. - Спилликин ойнаңыз
Ертеде «спилликиндер» ойыны Ресейде кең таралған. Ол кішкентай ілмекпен басқаларға тигізбестен, барлық спилликиндердің басқа үйінділерінің бірін - кішкентай ойыншықтардың барлық түрлерін: балшықтар, стақандар, себеттер, бөшкелер шығарудан тұрды. Қыстың ұзақ кештерін балалар ғана емес, ересектер де осылай өткізетін.
Уақыт өте келе «спилликин ойнау» деген сөз бос уақытты білдіре бастады. - Кептірілген қырыққабат сорпасы
Лапти - тоқыма аяқ киім (жөке ағашының қыртыс асты қабаты), тек аяқты жабатын - Ресейде кедей шаруалар үшін жалғыз қол жетімді аяқ киім болды, ал щи - қырыққабат сорпасының бір түрі - олардың ең қарапайым және сүйікті тағамы болды. Отбасының байлығына және жыл мезгіліне байланысты қырыққабат сорпасы жасыл, яғни қымыздық немесе қышқыл - ашытылған қырыққабаттан жасалған, ет қосылған немесе майсыз - ораза кезінде жеген етсіз болуы мүмкін. төтенше кедейшілік.
Етік пен одан да дәмді тағам сатып алуға ақшасы жетпейтін адам туралы олар «қырыққабат сорпасын жейді», яғни ол қорқынышты кедейлік пен надандықта өмір сүреді деп айтты. - Қоян
«Қарық» сөзі немістің «Ich liebe sie» (мен сені сүйемін) сөзінен шыққан. Бұл «аққудың» жиі қайталануындағы немқұрайлылықты көрген орыс халқы осы неміс сөздерінен орысша «фаун» сөзін ойлап тапты - бұл біреуге ұнамды болу, біреуге жағымпаздану, біреудің ықыласына жету немесе жағымпаздықпен қол жеткізу дегенді білдіреді. - Мазасыз суларда балық аулау
Таңқаларлық, әсіресе уылдырық шашу кезінде балық аулаудың тыйым салынған әдістерінің бірі болды. Ежелгі грек ақыны Эзоптың ауларының айналасындағы суды лайландырып, соқыр балықтарды соқыр балықпен айдап жіберген балықшы туралы әйгілі дастаны бар. Содан кейін өрнек балық аулаудан асып, кеңірек мағынаға ие болды - түсініксіз жағдайды пайдалану.
«Балық аулағанша, суды лайлау керек», яғни «пайда табу үшін әдейі шатастырып алу керек» деген белгілі мақал бар. - Кішкентай қуыру
Өрнек шаруаның күнделікті өмірінен келді. Ресейдің солтүстік жерлерінде соқа — 3-тен 60-қа дейін шаруашылықтан тұратын шаруа қауымы. Ал кішкентай шабақтар өте кедей қауымды, содан кейін оның кедей тұрғындарын атады. Кейін мемлекеттік құрылымда төмен лауазымды шенеуніктер де ұсақ шабақтар деп атала бастады. - Ұрының қалпағы жанып жатыр
Бұл өрнек базардан ұрының қалай табылғаны туралы ескі әзілге оралады.
Ұрыны табудың нәтижесіз әрекеттерінен кейін адамдар сиқыршыға көмек сұрады; Ол қатты айқайлады: «Міне, ұрының қалпағы өртеніп жатыр!» Кенеттен бәрі адамның қалпағын қалай тартып алғанын көрді. Осылайша ұры анықталып, сотталды. - Басыңды көпірші
Ескі күндерде патша солдаты шексіз қызмет етті - қайтыс болғанға немесе толық мүгедектікке дейін. 1793 жылдан бастап 25 жылдық әскери қызмет мерзімі енгізілді. Помещик өз крепостниктерін теріс қылықтары үшін сарбаз ретінде беруге құқылы болды. Әскерге шақырылғандардың (жұмысшылардың) шашын қырып тастағандықтан, оларды «қырынған», «маңдайын қырған», «басын сабынған» деп атағандықтан, «басымды сабындаймын» деген тіркес олардың аузында қорқытудың синониміне айналды. билеушілер. Бейнелі мағынада «басыңды сабын» дегеніміз: қатты сөгіс беру, қатты сөгу. - Балық та, құс та емес
16 ғасырда Батыс және Орталық Еуропада христиандықта жаңа ағым – протестантизм (лат. «наразылық білдіру, қарсылық білдіру») пайда болды. Протестанттар, католиктерден айырмашылығы, Папаға қарсы шықты, қасиетті періштелер мен монастыризмді жоққа шығарды, әр адамның өзі Құдайға жүгіне алады деп дәлелдеді. Олардың рәсімдері қарапайым және арзан болды. Католиктер мен протестанттар арасында кескілескен күрес болды. Олардың кейбіреулері христиандық өсиеттерге сәйкес қарапайым ет жеді, басқалары майсыз балықты жақсы көрді. Егер адам ешқандай қозғалысқа қосылмаса, оны менсінбей «балық та, құс та емес» деп атаған. Уақыт өте келе олар өмірде нақты белгіленген ұстанымы жоқ, белсенді, тәуелсіз әрекетке қабілетті емес адам туралы айта бастады. - Үлгілерді қоятын жер жоқ- азғын әйел туралы жақтырмай.
Бір иесінен екіншісіне өтетін алтын затпен салыстыруға негізделген өрнек. Әрбір жаңа иесі бұйымды зергердің тексеріп, сынақтан өткізуін талап етті. Өнім көп адамның қолында болған кезде, сынауға орын қалмады. - Жуынбасак, мінеміз
Электр қуатын ойлап тапқанға дейін ауыр шойынды отқа қыздырып, ол суығанша онымен киімді үтіктеген. Бірақ бұл процесс қиын болды және белгілі бір дағдыны қажет етті, сондықтан зығыр жиі «орамалды». Ол үшін жуылған және кептірілген дерлік кірді арнайы илектеуге - қазіргі қамырды жайып салатын ағашқа ұқсас дөңгелек ағашқа бекітетін. Содан кейін рубльді қолданып - тұтқасы бар иілген гофрленген тақтаны - илемдеу түйреуіш, оған кірленген кірмен бірге кең жалпақ тақтай бойымен айналдырылды. Сонымен бірге мата созылып, түзетілді. Кәсіби кір жуушылар жақсы оралған зығыр матаның, тіпті егер жуу толығымен сәтті болмаса да, жаңадан көрінетінін білетін.
«Жуу, домалату арқылы» деген сөз осылай пайда болды, яғни бірнеше жолмен нәтижеге жету. - Жолың болсын- бір нәрсеге сәттілік тілеу.
Бұл өрнек бастапқыда зұлым рухтарды алдау үшін жасалған «заклинание» ретінде қолданылған (бұл өрнек аңға шыққандарды ескерту үшін қолданылған; сәттілік тілеу арқылы олжаны «жынға» алуға болады деп есептелген).
Жауап «Тозаққа!»аңшыны одан әрі қорғау керек еді. Тозаққа - бұл «Тозаққа бар!» сияқты қорлау емес, тозаққа барып, оған бұл туралы айтуды өтіну (аңшыға мамық немесе қауырсын қалмауы үшін). Сонда таза емес адам керісінше әрекет етеді және қажет нәрсе болады: аңшы «мамы мен қауырсынымен», яғни олжасымен оралады. - Қылыштарды соқаға айналдырайық
Бұл өрнек ескі өсиетке дейін барады, онда «халықтардың қылыштарын соқаға, найзаларын ілгекке айналдыратын уақыт келеді, халық ұлтқа қарсы қылыш көтермейді және олар енді соғысуды үйренбейді» делінген. .”
Ескі шіркеу славян тілінде «соқа» - жер өңдеуге арналған құрал, соқа сияқты нәрсе. Жалпыға ортақ бейбітшілік орнату арманы кеңестік мүсінші Е.В. мүсінінде бейнелі түрде көрсетілген. Вучетич Нью-Йорктегі БҰҰ ғимаратының алдында семсерді соқаға соғып жатқан темір ұстасын бейнелейді. - Ақымақ
Просак - машинада тістері бар барабан, оның көмегімен жүнді сүзеді. Қиындыққа тап болу – мүгедек болу және қолынан айырылу дегенді білдіреді. Қиындыққа душар болу – қиыншылыққа, ыңғайсыз жағдайға түсу. - Сізді құлатыңыз
Шатастыру, шатастыру.
Панталик - сталактитті үңгірі мен гротосы бар Аттикадағы (Грекия) таудағы Пантелик тауының бұрмаланған нұсқасы, онда адасып кету оңай болды. - Сабан жесірі
Орыстар, немістер және басқа да бірқатар халықтардың арасында сабанның байламы жасалған келісімнің символы ретінде қызмет етті: некеге тұру немесе сатып алу-сату. Сабанды бұзу – шартты бұзу, бөлу дегенді білдіреді. Сондай-ақ жас жұбайлардың төсегін қара бидайдың бауларына салу дәстүрі болды. Үйлену тойының гүл шоқтары да сабан гүлдерінен тоқылған. Гүл шоқтары (санскриттің «vene» - «бума, шаш байламы» деген сөзінен шыққан) неке символы болды.
Егер күйеуі ұзақ уақыт бойы бір жерге кетіп қалса, олар әйелде сабаннан басқа ештеңе қалмағанын айтады, «сабан жесір» тіркесі осылай пайда болды. - Пештен билеу
Өрнек 19 ғасырдағы орыс жазушысы В.А. романының арқасында танымал болды. Слепцов «Жақсы адам». Романның басты кейіпкері, «қызметкер емес дворян» Сергей Теребенев Еуропаны ұзақ кезіп, Ресейге оралады. Бала кезінде биге қалай үйреткенін есіне алды. Серёжа барлық қимылдарын пештен бастады, егер ол қателессе, мұғалім оған: «Ал, пешке бар, басынан баста», - деді. Теребенев өзінің өмірлік шеңберінің жабылғанын түсінді: ол ауылдан, содан кейін Мәскеуден, Еуропадан басталды және шетіне жетіп, қайтадан ауылға, пешке оралды. - Үгітілген калах
Орыс тілінде калач - садақпен қамал түріндегі бидай наны. Ұнтақталған калачты ұзақ уақыт илеп, үгітілген қатты калач қамырынан пісірді. «Үркілеме, езбе, қалаш жасама» деген мақал осы жерден шыққан, ол астарлы мағынада: «Адамға қиындық үйретеді» дегенді білдіреді. Ал «үгітілген калач» деген сөздер танымал болды - бұл олар көпті көрген, көп «адам арасын ысқылаған» тәжірибелі адам туралы айтады. - Гимпті тартыңыз
Гимп - кесте тігу үшін қолданылатын өте жұқа, тегістелген, бұралған алтын немесе күміс сым. Гимп жасау оны шығарудан тұрады. Қолмен орындалатын бұл жұмыс жалықтырады, біркелкі және көп уақытты қажет етеді. Демек, «гимпті тарту» (немесе «гимпті тарату») бейнелі мағынада: тітіркендіргіш уақытты жоғалтуға әкелетін монотонды, жалықтыратын нәрсені жасау дегенді білдіре бастады. - Еш жердің ортасында
Ежелгі уақытта қалың ормандардағы ашық жерлерді кулиг деп атаған. Пұтқа табынушылар оларды сиқырлы деп санады. Кейінірек адамдар орманның тереңіне қоныстанып, үйір-үйірлерді іздеп, бүкіл отбасымен сонда қоныстанды. Өрнек осы жерден шыққан: ортада, яғни өте алыс жерде. - Сондай-ақ
Славян мифологиясында Чур немесе Щур - ата-баба, ата-баба, ошақ құдайы - қоңыр.
Бастапқыда «чур»: шек, шекара дегенді білдіреді.
Осыдан леп белгісі: «чур» — бір нәрсеге қол тигізуге, қандай да бір шектен асып кетуге тыйым салу («зұлым рухтарға» қарсы сиқырларда, ойындарда және т.б.), қандай да бір шартты, келісімді орындау талабын білдіреді.
«Тым көп» деген сөзден «тым көп» деген сөз туды, яғни: «тым көп» дегенді білдіреді. «Тым көп» тым көп, тым көп, тым көп дегенді білдіреді. - Машерочка бар Шерочка
18 ғасырға дейін әйелдер үйде білім алды. 1764 жылы Санкт-Петербургте Қайта тірілу Смольный монастырында Смольный дворян қыздар институты ашылды. Онда 6 жастан 18 жасқа дейін дворяндардың қыздары оқыды. Оқу пәндері Құдай заңы, француз тілі, арифметика, сызу, тарих, география, әдебиет, би, музыка, үй шаруашылығының әртүрлі түрлері, сондай-ақ «зайырлы мінез-құлық» пәндері болды. Колледж қыздарының бір-біріне әдеттегі үндеуі француз машері болды. Осы француз сөздерінен қазіргі уақытта екі әйелден тұратын жұпты атау үшін қолданылатын «шерочка» және «машерочка» деген орыс сөздері шыққан. - Жаяу Трамп
Ежелгі Ресейде боярлар қарапайым адамдардан айырмашылығы, өздерінің салтанатты кафтанының жағасына күміс, алтын және інжу-маржанмен кестеленген жаға тіккен. Козыр әсерлі шығып, боярларға мақтаныш сезімін берді. Козыр ретінде жүру жаяу жүру маңызды дегенді білдіреді, бірақ трюк бір нәрсені көрсету дегенді білдіреді.
Сөздік - бұл біз қолданатын барлық сөздердің жиынтығы. Сөздік құрамында көне сөздерді жеке топ деп қарастыруға болады. Орыс тілінде олардың көпшілігі бар және олар әртүрлі тарихи дәуірлерге жатады.
Ескі сөздер дегеніміз не
Тіл халық тарихының құрамдас бөлігі болғандықтан, бұл тілде қолданылатын сөздердің тарихи құндылығы бар. Ежелгі сөздер мен олардың мағынасы белгілі бір дәуірдегі халық өмірінде қандай оқиғалар болғаны және олардың қайсысының маңыздылығы туралы көп нәрсе айта алады. Ежелгі, немесе ескірген сөздер біздің заманымызда белсенді түрде қолданылмайды, бірақ сөздіктер мен анықтамалықтарда жазылған халықтың сөздік қорында бар. Оларды өнер туындыларында жиі кездестіруге болады.
Мысалы, Александр Сергеевич Пушкиннің өлеңінде мына үзіндіні оқимыз:
«Құдіретті ұлдар тобында,
Достармен, жоғары торда
Владимир күн тойлады,
Кіші қызын берді
Ержүрек ханзада Руслан үшін».
Мұнда «гридница» сөзі бар. Қазіргі уақытта ол қолданылмайды, бірақ князь Владимир дәуірінде бұл князь өзінің жауынгерлерімен бірге мерекелер мен мерекелер өткізетін үлкен бөлмені білдіреді.
Историзмдер
Ежелгі сөздердің әртүрлі түрлері және олардың белгіленуі бар. Ғалымдардың айтуынша, олар екі үлкен топқа бөлінеді.
Историзмдер - қазір белсенді түрде қолданылмайтын, олар белгілейтін ұғымдар қолданыстан шығып қалған сөздер. Мысалы, «кафтан», «тізбекті пошта», сауыт, т.б.Архаизмдер дегеніміз бізге таныс ұғымдарды басқа сөзбен білдіретін сөздер.Мысалы, ауыз – ерін, щек – щек, мойын – мойын. 
Қазіргі сөйлеуде, әдетте, олар қолданылмайды. Көпшілікке түсініксіз ақылды сөздер мен олардың мағыналары күнделікті сөйлеу тілімізге тән емес. Бірақ олар пайдаланудан толығымен жойылмайды. Жазушылар историзмдер мен архаизмдерді пайдаланып, халықтың өткенін шынайы баяндайды, осы сөздердің көмегімен дәуірдің дәмін береді. Бір кездері біздің туған жерімізде басқа дәуірлерде болған оқиғалар туралы тарихшылар шындықты айтып бере алады.
Архаизмдер
Историзмдерден айырмашылығы, архаизмдер қазіргі өмірде кездесетін құбылыстарды білдіреді. Бұл ақылды сөздер және олардың мағынасы бізге таныс сөздердің мағыналарынан айырмашылығы жоқ, олар тек басқаша естіледі. Әртүрлі архаизмдер бар. Қарапайым сөздерден емлесі мен айтылуындағы кейбір ерекшеліктерімен ғана ерекшеленетіндері бар. Мысалы, бұршақ пен қала, алтын мен алтын, жас - жас. Бұл фонетикалық архаизмдер. 19 ғасырда мұндай сөздер көп болған. Бұл клоб (клуб), стора (перде). 
Көнерген жұрнақтары бар архаизмдер тобы бар, мысалы, музей (музей), көмек (көмек), рыбар (балықшы). Көбінесе лексикалық архаизмдерді кездестіреміз, мысалы, око – көз, оң қол – оң қол, шуйца – сол қол.
Историзмдер сияқты архаизмдер де көркем әдебиетте ерекше дүние жасау үшін қолданылады. Осылайша, Александр Сергеевич Пушкин өз шығармаларына пафос қосу үшін архаикалық лексиканы жиі қолданған. Бұл «Пайғамбар» поэмасы мысалында айқын көрінеді.
Ежелгі орыс сөздері
Ежелгі Русь қазіргі мәдениетке көп нәрсе берді. Бірақ ол кезде ерекше лексикалық орта пайда болды, оның кейбір сөздері қазіргі орыс тілінде сақталған. Ал кейбіреулері мүлде қолданылмайды. Сол дәуірдегі ескірген орыс сөздері шығыс славян тілдерінің шығу тегі туралы түсінік береді. 
Мысалы, ескі қарғыс сөздер. Олардың кейбіреулері адамның жағымсыз қасиеттерін өте дәл көрсетеді. Пустобрех - сөйлейтін қорап, Рюма - жылауық, қалың шашты маңдайы - ақымақ, ал шұбар - шашыраңқы адам.
Ежелгі орыс сөздерінің мағынасы кейде қазіргі тілдегі бір түбірлердің мағыналарынан ерекшеленетін. Барлығымызға «секіру» және «секіру» сөздері белгілі, олар ғарышта жылдам қозғалысты білдіреді. Ескі орысша «сиг» сөзі уақыттың ең кіші бірлігін білдіреді. Бір сәтте 160 ақ балық болды. Ең үлкен өлшем мәні 1,4 жарық жылына тең болатын «алыс қашықтық» деп саналды.
Көне сөздер мен олардың мағынасын ғалымдар талқылайды. Ежелгі Русьте қолданылған монеталардың атаулары көне болып саналады. Ресейде VIII-IX ғасырларда пайда болған және Араб халифатынан әкелінген монеталар үшін «куна», «ногата» және «резана» атаулары қолданылған. Содан кейін алғашқы орыс монеталары - златниктер мен күміс монеталар пайда болды.
12-13 ғасырлардағы көнерген сөздер
Ресейдегі моңғолға дейінгі кезең, 12-13 ғасырлар, сәулет өнерінің дамуымен сипатталады, ол кейін сәулет деп аталды. Тиісінше, сол кезде ғимараттардың құрылысы мен құрылысына қатысты сөздік қабаты пайда болды. Сол кезде пайда болған кейбір сөздер қазіргі тілде қалды, бірақ ежелгі орыс сөздерінің мағынасы осы уақыт ішінде өзгерді. 
12 ғасырдағы Ресейдегі өмірдің негізі сол кезде «Детинец» деген атқа ие болған бекініс болды. Біраз уақыттан кейін, 14 ғасырда «Кремль» термині пайда болды, ол да қаланы білдіреді. «Кремль» сөзі ескі, ескірген орыс сөздерінің қалай өзгеретініне мысал бола алады. Егер қазір бір ғана Кремль, мемлекет басшысының резиденциясы болса, онда Кремль көп болды.
11-12 ғасырларда Ресейде ағаштан қалалар мен бекіністер салынды. Бірақ олар моңғол-татарлардың шабуылына қарсы тұра алмады. Моңғолдар жерді жаулап алуға келгенде ағаш бекіністерді жай ғана сыпырып тастады. Новгород пен Псков тас қалалары аман қалды. «Кремль» сөзі алғаш рет 1317 жылғы Тверь жылнамасында кездеседі. Оның синонимі – ежелгі «кремник» сөзі. Содан кейін Мәскеуде, Тулада және Коломнада кремльдер салынды.
Классикалық көркем әдебиеттегі архаизмдердің әлеуметтік және эстетикалық рөлі
Ғылыми мақалаларда талқыланатын көне сөздерді орыс жазушылары көркем шығармаларының сөзін көркем ету үшін жиі қолданған. Александр Сергеевич Пушкин өз мақаласында «Борис Годуновты» құру процесін сипаттады: «Мен сол кездегі тілді болжауға тырыстым». 
Михаил Юрьевич Лермонтов та өз шығармаларында көне сөздерді қолданған және олардың мағынасы олар алынған уақыт шындығына дәл сәйкес келетін. Көне сөздердің көпшілігі оның «Патша Иван Васильевич туралы жыр» еңбегінде кездеседі. Бұл, мысалы, «сен білесің», «о, сен сенсің», Али». Сондай-ақ, Александр Николаевич Островский көптеген көне сөздер бар еңбектер жазады. Бұл «Дмитрий представитель», «Воевода», «Козма Захарич Минин-Сухорук».
Өткен дәуір сөздерінің қазіргі әдебиеттегі орны
Архаизмдер 20 ғасыр әдебиетінде танымал болып қала берді. Ильф пен Петровтың әйгілі «Он екі орындық» шығармасын еске түсірейік. Мұнда көне сөздер мен олардың мағынасы ерекше, әзіл-оспақ.
Мысалы, Остап Бендердiң Васюки ауылына сапарының сипаттамасында «Жалғыз көздi адам гроссмейстердің аяқ киімінен жалғыз көзін алмады» деген сөз тіркесі кездеседі. Шіркеу славяндық реңктері бар архаизмдер басқа эпизодта да қолданылады: «Әке Федор аш болды. Ол байлықты қалайды ».
Историзмдер мен архаизмдерді қолданудағы стилистикалық қателер
Тарихизмдер мен архаизмдер фантастиканы әшекейлей алады, бірақ олардың дұрыс емес қолданылуы күлкі тудырады. Талқылауы жиі жанданатын көне сөздерді, әдетте, күнделікті сөйлеуде қолдануға болмайды. Егер сіз өтіп бара жатқан адамнан: «Қыста мойныңыз неге ашық?» деп сұрай бастасаңыз, ол сізді түсінбейді (мойыныңызды білдіреді). 
Газет сөзінде историзмдер мен архаизмдерді орынсыз пайдалану да кездеседі. Мысалы: «Мектеп директоры тәжірибеге келген жас мұғалімдерді қарсы алды». «Қош келдіңіз» сөзі «қарсы алды» сөзінің синонимі. Кейде мектеп оқушылары эсселеріне архаизмдерді енгізіп, сол арқылы сөйлемдерді онша анық емес, тіпті абсурдқа айналдырады. Мысалы: «Оля жылап жүгіріп келіп, Татьяна Ивановнаға өзінің ренжіткенін айтты». Сондықтан көне сөздерді қолданғыңыз келсе, олардың мағынасы, түсіндірмесі, мағынасы сізге мүлдем түсінікті болуы керек.
Қиял мен ғылыми фантастикадағы ескірген сөздер
Фантастика және ғылыми фантастика сияқты жанрлар біздің заманымызда үлкен танымалдылыққа ие болғанын бәрі біледі. Қиял-ғажайып жанрдағы шығармаларда көне сөздер кеңінен қолданылады және олардың мағынасы қазіргі оқырманға түсінікті бола бермейді.
Оқырман «ту» және «саусақ» сияқты ұғымдарды түсіне алады. Бірақ кейде «көмон», «насад» сияқты күрделі сөздер де кездеседі. Айта кету керек, баспалар архаизмдердің шектен тыс пайдаланылуын құптай бермейді. Бірақ авторлары историзмдер мен архаизмдерді сәтті пайдаланған жұмыстар бар. Бұл «Славяндық қиял» сериясының туындылары. Мысалы, Мария Степанованың «Валькирия», Татьяна Коростышевскаяның «Төрт желдің анасы», Мария Семенованың «Қасқыр», Денис Новожиловтың «Алыстағы патшалық. Тақ үшін соғыс».
Іздеу материалдары:
Материалдар саны: 0.
1 материал қосыңыз
Сертификат
электрондық портфолио құру туралы
5 материал қосыңыз
Құпия
қазіргі
10 материал қосыңыз
үшін сертификат
білім беруді ақпараттандыру
12 материал қосыңыз
Қарау
кез келген материал үшін тегін
15 материал қосыңыз
Бейне сабақтар
тиімді презентацияларды жылдам жасау үшін
17 материалды қосыңыз
Жоба тақырыбы: Көнерген сөздер сөздігі
(А.С. Грибоедовтың «Тапқырдан қасірет» комедиясын мысалға ала отырып)
Мазмұны
Кіріспе
I тарау Көнерген сөздер дегеніміз не?
1.1 Историзмдер дегеніміз не?
1.2. Архаизмдер дегеніміз не
II тарау. А.С.Грибоедовтың комедиясындағы ескірген сөздер
«Ақылдыдан қасірет»
Қорытынды
I.
II.
III.
IV.
В.
VI.
VII. Қолданылған әдебиет
VIII. Қолдану
Бет 3
Бет 4
Бет 6
Бет 7
Бет 9
Бет 17
Бет 18
Сақтау:
Тіл үнемі дамып отырады, бірақ кейбір сөздер ескіреді және
контекстте де түсініксіз немесе түсіну қиын болады. Зерттеу
мектептегі өткен ғасырдағы көркем шығармалар елестетеді
белгілі бір қиындықтар. Бұл, ең алдымен, тілде болуымен түсіндіріледі
19-шы және 20-шы ғасырдың басындағы орыс фантастикасының шығармалары бейнеленген
түсінуді қиындататын көптеген ескірген шындық құбылыстары
оқушылардың көркем шығармаларының мазмұны.
Қолда сызықаралық түсініктемелер болмаған кезде, студент көбінесе кетеді
мұндай «қараңғы» жерлерге назар аудармай, түсіндірілмеген мағына
бейтаныс немесе бейтаныс сөздер көру қабілетінің нашарлауына әкеледі
өткен дүние.
Бұл жұмыстың мақсаты – комедия негізінде көнерген сөздердің сөздігін құрастыру
А.С.Грибоедов «Ақылдыдан қасірет».
Осы мақсатқа жету үшін біз келесі міндеттерді қойдық:
1. Орыс тілінің пассивті лексикасы туралы материалмен танысу.
2. Комедиядағы көнерген сөздерді табыңыз, лексикалық мағынасын анықтаңыз
сөздікке сәйкес.
3. Шығарманы оқуды жеңілдету үшін ескірген сөздердің сөздігін құрастырыңыз
болашақ тоғызыншы сынып оқушылары.
Зерттеудің өзектілігі оқу кезінде
көркем шығармалар жиі қиындықтарға тап болады,
жеке сөздердің мағынасын түсінумен байланысты.
Түсінбеу мәселесі қазіргі әлемнің орталық мәселелерінің бірі болып табылады.
Осы мәселенің бір ғана, бірақ өте маңызды көрінісін қарастырайық.
әрбір мектеп оқушысы онымен бірнеше рет кездескендіктен, түсіну дәрежесі
2
сөздер кездесетін мәтіннен немесе жеке сөйлемнен үзінді,
белсенді пайдаланудан, бірақ білім құралы болып табылады
қоршаған әлем, оның тарихы, мәдениеті, сондай-ақ жасау құралдары
кейіпкердің мінезі.
Бұл жағдайдан шығудың жолы жұмыс үшін сөздік болуы мүмкін.
Элемент
Зерттеу нысаны – комедияның көнерген сөздері.
оқуда - А.С.Грибоедовтың «Тапқырлықтан қайғы» комедиясы.
Зерттеу әдістері: ақпарат жинау, мәтінмен жұмыс, талдау,
нәтижелерді жалпылау, сөздік құрастыру.
Практикалық нәтижелер: «Көнерген комедиялық сөздердің сөздігі» құрастырылды
А.С.Грибоедов «Ақылдыдан қасірет». Сөздіктің міндеті – лексикалық шешу
мәтінді оқу кезінде туындайтын қиындықтар, ойланып оқуға үйрету
әдебиет.
1-тарау.Көнерген сөздер дегеніміз не?
Тілдің сөздігінде белсенді лексика, яғни сөздер бар
қазіргі уақытта барлық сөйлеушілер немесе халықтың кейбір бөлігі пайдаланылады,
және пассивті лексика, яғни адамдар пайдалануды тоқтататын немесе тек сөздер
пайдалана бастайды.
Пассивті сөздік екі топқа бөлінеді: көнерген сөздер және жаңа сөздер
сөздер (неологизмдер).
Көнерген сөздер - тірі сөйлеуде жоғалған, ауысқан сөздер
тілдің белсенді сөздік қорын пассивке айналдырады. Ескірген сөздер бөлінеді
историзмдер мен архаизмдер туралы. Көнерген сөздерге көбірек сөздер жатады
стандартты сөйлеуде қолданылмайды. Қолданылатынын анықтау үшін
белгілі бір сөз көнерген, лексикографиялық қолданылған
талдау. Бұл сөздің қазір сөйлеуде қолданылатынын көрсету керек
сирек. Көнерген сөздердің бір түрі историзмдер, яғни
енді жоқ ұғымдардың белгіленуі. Біраз
3
кәсіптердің немесе әлеуметтік лауазымдардың белгілерінің арасындағы ұқсас сөздер
өзектілігін жоғалтқан адамдар, мысалы, жалғыз сарай иесі,
профос, москательник, провизия шебері, постильон, поттер. Үлкен
историзмдер саны материалдық мәдениет объектілерін білдіреді,
пайдаланылмаған - атқа мінетін ат, алау, брицка, бас аяқ киім. Мағынасы
осы категорияға жататын кейбір сөздер кем дегенде белгілі
кем дегенде кейбір ана тілінде сөйлейтіндер оларды күш-жігерсіз таниды, бірақ жылы
белсенді
жоқ.
Сөздер белсенді қолданыстан шығып, пассивті қолданысқа түседі
тарихшылдықтар
сөздік бірте-бірте. Басқа нәрселермен қатар, олардың мәртебесін өзгерту
қоғамдағы өзгерістерге байланысты туындайды. Бірақ рөлі де маңызды
тікелей лингвистикалық факторлар. Маңызды сәт мынада
берілген сөздің басқалармен байланыс саны. Бай сөз
әртүрлі сипаттағы жүйелік байланыстар айтарлықтай баяу жоғалады
пассивті сөздікке. Ескірген сөздер болуы міндетті емес
ежелгі. Салыстырмалы түрде жақында пайда болған сөздер тез қолданыстан шығып кетуі мүмкін
тұтыну. Бұл ерте кезде пайда болған көптеген терминдерге қатысты
Кеңес уақыты. Сонымен бірге бастапқы орыс сөздері де,
«баталия» (шайқас), «жеңіс» (мағынасы) сияқты қарыздар
«жеңіс», бірақ әйел есімі емес), «фортеция» (жеңіс). Ескірген сөздер
қазіргі жазбаша және ауызша сөйлеуде әртүрлі қолданыла алады
мақсаттар. Атап айтқанда, тарихи романдарды жазғанда олардың
болуы стильдеу үшін қажет. Қазіргі ауызша сөйлеуде олар
функциясы айтылған сөздің мәнерлілігін арттыру болуы мүмкін. Бірге
Қоғам мен мемлекеттің дамуымен бірге тіл де өзгереді. Ұғымдардың бөлігі
өткенде қалады.
Ескірген сөздер керек пе?
Көнерген сөздерді ақын-жазушылар жиі қолданады
тарихи дәуірдің атмосферасын жаңғырту. Пушкиннің өлеңін оқу
4
«Руслан мен Людмила», мұны білу үшін сөздікке жүгінуіміз керек
қас (маңдай) және щек (щек) сөздерінің мағынасы: «Оның қасы, оның беттері
олар лезде жалынмен жанады». XVIII-IX ғасырларда мұндай сөздер болған
кең таралған. үшін де ескірген сөздер қолданылады
мәлімдемелерге ирониялық реңк беру: «Дайындықсыз
Үй тапсырмасын орындап жатқанда, көзі мұңайып тұрған студент қатал көзқарастың алдында тұрды
мұғалімдер». Көптеген архаизмдер әлі де диалогтарда безендірілген.
Бірде-бір қыз оған: «Мейірімді
Императрица! Ескірген сөздер тарихымыздың және біздің тарихымыздың бір бөлігі
өткеннің. Бұл тарихи дамудың тілдік айғағы және
болашаққа қозғалыс.
1.1 Историзмдер дегеніміз не?
Историзмдер – ескірген заттарды, ескірген құбылыстарды атайтын сөздер.
Қазіргі орыс тілінде историзмдердің синонимдері жоқ. Оларды түсіндіріңіз
мағына энциклопедиялық сипаттамаға жүгіну арқылы ғана мүмкін болады. Дәл
Түсіндірме сөздіктерде историзмдер осылай беріледі.
Тарихшылдық мүмкін
сөздіктерде ist белгілерімен сүйемелденеді. (тарих), ескірген (ескірген).
Көнерген сөздердің ішінде историзмдер тобы ерекше көзге түседі – шақыратын сөздер
ұғымдар,
объектілер,
шындық.
құбылыстар,
қазіргі заманнан жоғалып кеткен
Историзмдер тобының қалыптасуы әлеуметтік өзгерістермен байланысты
қоғам өмірі, өндірістің дамуы, жаңа технологиялардың пайда болуы,
тұрмыстық заттарды жаңарту және т.б. Сондықтан историзмді келесі арқылы анықтаңыз
мәтінде кездесетін өткен уақыт шындығы атауы.
Мысалы: бояр, опричник, констебль, үлкен ату. Историзмнің қызметтерінің бірі
ғылыми-тарихи әдебиетте номинативті құрал ретінде – қызмет ету
өткен дәуір шындықтарының атаулары. Осылайша, қайта құру
5
тарихи ерекшеліктер, егер сіз жұмыс істеп жатсаңыз, историзмдерді пайдаланыңыз
ғылыми тарихи монография. Тарихизмдер «белгілер» деп аталады
уақыт, сондықтан оларда бәсекелес лексикалық элементтер жоқ
қазіргі тіл. Белгілі бір нәрсеге «тиісті» историзмдерді қолданыңыз
әр ғасырлардағы тарихи суреттерді жаңғырту.
дәуір,
Мысалы, алыс дәуірлерге байланысты историзмдер: тиун, воевода,
қабық; салыстырмалы түрде жақын өткеннің шындығын білдіретін историзмдер:
артық ассигнация, округтік комитет, губерния. Историзмнің тағы бір қызметі
көркемдікте экспрессивтіліктің лексикалық құралы қызметін атқарады
әдебиет. Сондықтан, тарихи тақырыпта шығармалар жазсаңыз
тақырыптар, дәуірдің дәмін жасау үшін историзмдерді пайдаланыңыз. Тілде
Историзмдердің белсенді лексикаға қайта оралу жағдайлары белгілі. Мұндай
губернатор, лицей, гимназия, басшы сияқты сөздер қазір қабылданбайды
ескірген сияқты. Мұндай лингвистикалық құбылыстарды историзмдерге жатқызуға болмайды, өйткені
ақиқат шындықтарын қайтару арқылы бұл сөздер қабатқа түседі
Историзмдердің лексикалық мағынасы
жалпы сөздік.
Түсіндірме сөздікті пайдаланып анықтама беріңіз. Мұндай сөздер белгімен беріледі
«ескірген». Мысалы: «Каретмейкер, а, м.(ескірген). 1. Вагондарға арналған сарай және басқалар
экипаждар. 2. Экипаж шебері». Сөздіктегі осы сөздік жазбадан
Орыс тілі» Р.М.Цейтлиннің редакциясымен сіз нені қызықтыратыныңызды табасыз
сіз бұл сөз еркек жынысына жатады, тектік жағдайда формаға ие
сингулярлы «каретник», ескірген (тарихшылдық) және бар
екі мағына. Тек ауызша және жазбаша сөйлеуде историзмді қолданыңыз
әңгімелесушінің көзіне түспеу үшін оның мағынасын сөздікте нақтылап,
оқымаған адамның оқырманы.
1.2. Архаизмдер дегеніміз не?
Архаизмдер – қолданыстан шығып, жаңа сөздермен алмастырылған сөздер.
6
Сонымен қатар, олар сөйлеу салтанатын жасау үшін пайдаланылады, кейде олар
оған ирониялық сипат беріңіз. Қазіргі тілде архаизмдер бар
синонимдер, олардың көмегімен түсіндірме сөздіктер олардың мағынасын түсіндіреді,
ескірген белгісімен бірге жүреді.
Тілдің дамуының әрбір кезеңінде сөздер оның ішінде қызмет атқарады,
жиі қолданылатын лексикаға жататын, яғни белсенді
сөздік. Сөздіктің тағы бір қабаты – активтен шыққан сөздер
тұтыну және пассивті қорға «құлайды».
«Солай» дегеннің орнына «сондай» дейді, «бағзыдан» дегеннің орнына «ежелден, әрқашан» дейді және
«көз» орнына – «көз». Бұл сөздердің кейбіреулері мүлдем танылмайды
олармен соқтығысады, сөйтіп олар пассивтен шығады
сөздік. Мысалы, «босқа» деген сөзді аз адамдар таниды
«босқа» синонимі. Сонымен бірге оның түбірі «бос» деген сөздерде сақталған.
«босқа» әзірге, кем дегенде, орыс тілінің пассивті сөздігіне енгізілген
тіл. Кейбір архаизмдер қазіргі орыс тіліндегі сөз ретінде қалды
фразеологиялық бірліктердің компоненттері. Атап айтқанда, «қамқор болу
oka» бірден екі архаизмді қамтиды, оның ішінде «зеница» дегенді білдіреді
«оқушы». Бұл сөз «көз» сөзіне қарағанда белгісіз
ана тілінде сөйлейтіндердің басым көпшілігі, тіпті білімділер.
Архаизмнің кіші топтарға жататынын анықтау
архаикалық лексика тобын құрайды, анықтаңыз, толық архаизацияланған
сөз немесе ішінара ғана. Мысалы: бекер – бекер, мынау – мынау,
Ланита - щеки (стилистикалық синонимдер). Биіктік - биіктік
(архаизацияланған жұрнақ дизайны), зала – зал (архаизацияланған
руға жататын түрі), госпиталь – госпиталь (архаикалық
сөздің дыбыстық формасы) т.б.. Архаизмге жататынын анықтаңыз
кіші топ. Қазіргі тілде лексикалық архаизм бар
сәйкес синоним (мойын – мойын, ертеден – көне заманнан, zelo – өте).
Семантикалық архаизм қазіргі тілде сақталған, бірақ қолданылуда
7
ескірген мағына (іш – өмір, ұят – тамаша).Лексика
фонетикалық архаизм бір мағынаны сақтайды, бірақ дыбысы басқа
дизайн (тарих – тарих, айна – айна) Лексика
сөзжасамдық архаизм бір мағынаны сақтайды, бірақ басқаша болады
сөзжасамдық құрылым (балықшы – балықшы, апат – апат).
Архаизмнің стильдік қызметін табыңыз. үшін архаизмдер қолданылады
дәуірдің тарихи дәмін қайта жасау, сондықтан сіз таба аласыз
өнер туындыларындағы архаизмдердің көп саны
тарихи тақырып. Сөйлеуге реңк беру үшін архаизмдер қолданылады
салтанаттылық, аянышты сезім (поэзияда, шешендік өнерде
сөйлеу, журналистік сөйлеу). ретінде архаизмдер қолданылады
көркем шығармадағы қаһарманға сөйлеу мінездемесінің құралдары
(мысалы, діни қызметкерлер, монархтар). үшін архаизмдер қолданылады
күлкілі әсер, ирония, сатира, пародия жасау (әдетте
фельетондар, памфлеттер, эпиграммалар). Стилистикалық талдау кезінде
архаизмдердің функциялары, олардың қолданылуы мүмкін екенін ескеру қажет
В
белгілі бір стильдік тапсырмамен байланысты емес (мысалы,
Чеховтың әзіл-оспақ әңгімелері күлкілі әсер туғызады),
бірақ автор стилінің ерекшелігіне байланысты. Мысалы, А.М.Горький
стилистикалық бейтарап сөздер ретінде архаизмдерді қолданған. Сонымен қатар,
архаизмдер поэтикалық сөйлеуде ырғақ үшін жиі қолданылады
поэтикалық жұмысты ұйымдастыру немесе рифмалау үшін. Көпшілігі
танымал әдіс - ішінара сөздерді қолдану (брег,
бұршақ).
дауыс,
алтын,
II тарау. А.С.Грибоедовтың «Тапқырлық қасірет» комедиясындағы ескірген сөздер.
Грибоедов комедияда атмосфера мен дәуірдің басты қақтығысы -
жаңа мен ескі, прогрессивті және консервативті, «ақыл» қақтығысы
және «ақылға қонбайтын шындық».
8
Грибоедовтың комедиясынан шыққан сөздердің көптеген мысалдарын кездестіруге болады
тұтыну. Олардың кейбіреулерін толығырақ қарастырайық. Мысал ретінде
қазіргі нормативті тілге кірмейтін, бірақ жеңіл сөз
контекст негізінде қабылданатын «неокотник» сөзі қызмет ете алады. Қосулы
Платон Михайлович әйелінің Фамусовтың добы туралы сұрағына жауап береді:
Наташа - ана, мен шарларда ұйықтаймын,
Олардың алдында өлімші ықылас бар...» (IV, 2).
Аңшы емес деген сөздің «болмайтын адам» дегенді білдіретінін біз оңай түсінеміз
бірдеңе істеу, бірдеңе істеу». Оны түсіну де оңай
контекст және қазір қолданылмайды зат есім орташа және аз
жалпы сирек кездесетін зат есім ырым. Бұл екі сөз де қолданылады
Репетилов өз сөзінде:
Маған фарстарды жиі айтатын,
Не деген бос сөз, неткен ақымақ, неткен ырым,
Менің болжамдарым мен болжамдарым қандай...
Бұл адамдар, олар сияқты басқалар бар ма? Әрең...
Жарайды, олардың арасында мен, әрине, орташамын... (IV, 4)
Бұл зат есімдер: ырымшыл деген тіркестер негізінде жасалған
адам, қарапайым адам. Зат есім де архаикалық
Чацкий пайдаланған сыпайылық:
Ал Санкт-Петербург пен Мәскеуде,
Жұмыстан шығарылғандардың жауы кім,
сәнді, бұйра сөздер...(III,2)
Бұл сөздің мағынасы Сөздікке сілтеме жасағанда түсінікті болады
қазіргі орыс тілі оны былай түсіндіреді:
бұйралар -
күрделі техникалар, үлкен жасау үшін қолданылатын құралдар
әсер. Мағынасы контекстен оңай ашылады
ескірген етістік соңғы:
9
Дауларды ұзарту менің қалауым емес. (Чатский, II, 2)
ұзарту - «бір нәрсені жалғастыру, кейінге қалдыру». Қолданбаған
қазіргі әдеби тіл мен сдет етістігі контекст көрсеткенімен
оның мағынасы:
Шляпаңызды қойыңыз, қылышыңызды шешіңіз;
Міне, сізге диван, жатып, демалыңыз». (II, 5)
алып тастау «түсіру» дегенді білдіреді. Грибоедов архаизмдерді пайдаланады
сол кездегі дәуірді қайта жаңғырту.
Чацкийдің монологын оқимыз:
Кепіннен туған сен емессің бе?
Кейбір түсініксіз жоспарлар үшін
Балаларды тағзым етуге апардың ба?
Асыл жауыздардың Несторы,
Қызметшілер тобының қоршауында...
Мұнда (балалардың тағзым ету сызығы бірден анық болады:
«Олар мені құттықтау үшін мені бала сияқты қабылдады»).
Өлмейтін комедия арқылы әрі қарай жылжайық. Кешке Фамусовке келеді
Тугоуховскийлер отбасы. Ханшайымдардың дауыстары естіледі:
3-ші ханшайым. Нағашым маған қандай сүйкімділік сыйлады!
4-ші ханшайым. Иә, барежевы!
Бұл ескертулерді сәнқойларымыз да түсінбейді. Тек олардың айтып отырғаны анық
киімдер Бірақ не туралы және не туралы? Мұны түсіну үшін сіз бұл сөзді білуіңіз керек
esharp «орамал» дегенді білдіреді, ал барежевый сөзі «барежевыстан» дегенді білдіреді (арнайы жұқа және
мөлдір мата).
Мұнда Скалозуб тірі және жақсы оралды («қолы аздап көгерген»)
Молчалин аттан құлап, София есінен танып қалды, үйге кіріп кетті
оған айтады:
Жақсы! Бұдан не шығатынын білмедім
Сізге тітіркену.
Оның айтқанын біз қазір мағынасын білгенде ғана түсінеміз
ұмытылған архаизм тітіркену – «толқу».
Жеке ұсыныстарды қарастырайық.
Фамусов. 1) «Әр адам өз жасынан ақылды»; 2) «Қаңғыбастарды үйге кіргізейік және
билеттер бойынша»; 3) «Марқұм атақты камералық болды, кілті бар, ал оның ұлы басқарды.
кету»; 4) «Сені жұмыс істеу үшін, сені орналастыру үшін»;
Репетилов. 5) «Үкім бойынша қорғаншылыққа алынды!»; 6) «Басқаның бәрі гил»; 7) «Әйелімен және
Мен онымен кері жүрдім».
Бұл өрнектер біз ескергенде ғана түсінікті болады
оларды құрайтын сөздердің нақты мағынасы.
Жоғарыдағы сөз тіркестерін қазіргі тілге келесідей аударуға болады:
1) «Әр адам өз жасынан ақылды болды»; 2) «Біз қаңғыбастарды қабылдаймыз
мұғалімдер мен тәрбиешілер, сондай-ақ келушілер ретінде (визитке
мұғалімдердің жалақысы «билетпен»,
Т.
e.
жазбаларға сәйкес,
барғанын куәландыратын)»; 3) «Өлген адам лайықты болды
король сарайында палата басшысы ретінде жоғары құрмет (кілтпен
- камералық шенінің белгісі ретінде формадағы алтын кілтпен) және
ұлын да Камберлен жасай алды»; 4) «Еңбекке сен,
есеп айырысу»; 5) «Менің мүлкім патша жарлығымен алынды
мемлекеттік қадағалау»; 6) «Қалғанның бәрі бос сөз, бос сөз (қараңыз.
бір түбірден шыққан жалаңаш)»; 7) «Мен оның әйелімен және онымен карта ойнадым»
(reversi – карта ойыны).
Жоғарыда айтылғандай, историзмдер жоғалып кеткенді білдіретін сөздер
шындықтар. Пьесаның 19 ғасырда жазылғанын ескерсек, бізде де заңдылық
Біз одан мынадай тарихшылдықтарды табамыз:
Бағалаушы – сегізінші сыныптағы азаматтық шен, сондай-ақ осы атаққа ие адам.
11
Ағылшын клубы (клубы) Ресейдегі Екатерина Екіншіден ағылшын тілінде
Клоб Мәскеудегі белгілі ақсүйектер клубы болды
Англиядағы 16 ғасырдағы жетекші клубтар
Құрметті қызметші – императрицаға берілген сарай ханымы атағы
Бір қатарда немесе бірінен соң бірін құрайтын аттардың Zug Zug командасы
Би шебері би мұғалімі.
Ал бұл шығармада кездесетін историзмдердің бәрі емес
Грибоедова А.С.
«Тапқырдан қасірет» комедиясының көнерген сөздік қорының көпшілігін құрайды
архаизмдер. Архаизмдер бірнеше топқа бөлінеді. Толығырақ қарастырайық
әр топ.
1. Семантикалық архаизмдер «қазіргі заманда сақталған сөздер
тіл дегенмен ескірген мағынада қолданылады және
Қазіргі ана тілінде сөйлейтіндер үшін әдеттен тыс.» Мұны да атап өтуге болады
семантикалық архаизмдердің көнерген полисемантикалық сөздер екенін
бір немесе бірнеше мәндер.
19 ғасыр әдебиетіндегі бұл топтың архаизмдерінің саны өте көп. Өзімше
бұл сөздердің дыбысы мен құрылымы, бір қарағанда, бізге таныс және түсінікті, бірақ
Егер сіз мұқият қарасаңыз, олар бізден «алыс» көрінеді. Мысалы, сөз
комиссия («қандай комиссия, жасаушы, ересек қыздың әкесі болу...»).
Сөздікте «комиссия» сөзінің мынадай түсіндірмесі берілген:
1) адамдар тобы немесе ерекше өкiлеттiктерi бар адамдар тобынан шыққан орган
кейбір мекеме;
2) белгілі бір ақыға орындалған тапсырыс;
3) (ескірген) қиындық тудыратын, қиын мәселе.
Сөздің мағынасы көп, алғашқы екі мағынасы заманауи, бірақ батыр
комедия Фамусов бұл сөзді дәл 3-ші мағынада қолданады, ол
ескірген деп белгіленеді.
12
Міне, осы топтағы сөздердің бірнеше мысалдары:
«...әскери бол, азаматтық бол...», «...Загорецкий қолына алды
Скалозуб», «Ой! Сусын, бұзылған қыз...», «..қандай мүмкіндік!», «...сонда кім еді
Мені олар қызықтырған жоқ..», «...белгіленбеген жерімізді табамыз...»
Азаматтық 1-де «азаматтықпен бірдей» дегенді білдіреді
1-де "басып алған" деген мағынаны білдіреді
«Зұлым, мысқыл адам» дегенді білдіретін 4 тілдегі сусын
2-ші мағынадағы жағдай "сирек, күтпеген жағдай"
1 мәнге тартылмаған. «созылмады, сүйретпеді»
Біз 4 цифрмен белгілейміз. «байқа, болжа»
2. Лексикалық архаизмдер. Бұл топқа ескірген сөздер жатады
толығымен және пассивті қабатқа көшті және қазіргі орыс тілінде
басқа туынды емес формамен қолданылады.
Комедиядағы мұндай архаизмдер мына сөздер:
«...қазір ұйықтап жатыр едім...» 1 мағынасында, ұйықтап қалды; «...қатты сүйістер...»
(ескірген және ирониялық) сүйісу; «...сикофантикалық» жаққыш; «...қалай ұнатпау керек
қымбаттым...», «...тәрбиеңді ойламадың ба..» 1-мағынасында
насихаттау; «...уақыт ыстық емес...» 2-мағынасында, келмеді; «...Жоқ
сіз ешқашан шағымданбайсыз ...» 3-ші мағынасында сіз қабылдамайсыз.
Сөздіктерде «ескірген» деп белгіленген бұл сөздерді кездестіреміз. Бұл мүмкіндік береді
бұл сөздер архаизмдер деп қорытындылайық. Тағы бір белгі
бұл сөздер біздің белсенді сөздік қорымыздан қалды, бұл бізде жоқ
осындай түбірлі сөздерді қолданамыз, яғни кейбірінің толық ауыстырылуы болды
біз қазір қолданбайтын басқа сөздер.
3. Лексикалық және сөзжасамдық архаизмдер. Біз бұл топқа кіреміз
жеке сөзжасамдық элементтері ескірген сөздер, бірақ
Бұл жағдайда көбінесе тамыр өзгеріссіз қалады. Грибоедовта ерекше атап өтуге болады
13
Сөйлемнің үш бөлігінің сөзжасамдық архаизмдері: зат есім,
етістіктер мен үстеулер.
Зат есімдер.
«...Бүгін мен ауырып қалдым, таңғышты шешпеймін...» қазіргі тілмен айтқанда
басқа по префиксімен қолданылады (бинт);...қаңғыбастарды алайық...»
Қазіргі тілде де ондай форма жоқ, сөз онсыз қолданылады
тарифтер.
«...және қиындықты кешіктіру арқылы жою мүмкін емес...» біз бұл сөзді қолданамыз
префикс pro;
«...осындай адамның қызының разылығына...» қазіргі тілмен айтқанда осымен
жұрнақ ретінде қолданылмайды;
«...және формада айырмашылықтар бар...» айырмашылығы сөзі қолданылады. кезінде
Бүкіл 19 ғасырда ауызша зат есім кеңінен қолданылды
а жұрнағы;
«...түнгі қарақшы, дуэлист...» «дуэлисттің» қазіргі түрі.
Етістік.
«...олар ар-намыс пен тектілікпен азғырды...»; «...өскен адам ретінде...»; «...
біз көтерілдік, иілдік..." " іргетас шеңбері vz in префиксімен біріктірілген
18 ғасырдың аяғы мен 19 ғасырдың басында қазіргі тілге қарағанда кеңірек болды... бірақ 19 ғасырдың аяғында
20-ғасырдың басында осы префиксті етістіктердің қолданысы азайды»
«...қалай салыстыру керек, және қарау...»; «...Мен барлығынан сұраймын...» в
қазіргі тілде по префиксі бар етістіктер белгілі бір деңгейде сақталған
саны. Енді осы префикспен бұрын қолданылған етістіктер, біз
онсыз пайдаланыңыз.
«...Мен әкеме келемін деп уәде бердім...»; «...ашуланба, қара...» екеуі де
етістіктер инфинитивтен xia постфиксі арқылы жасалады, бұл көрсеткіш
контекст пен семантика арқылы расталатын етістіктің рефлексивтілігі.
Үстеу.
14
«...қайтадан секіруге дайын...» «қайтадан» мұнда консоль ауыстырылды
консольдегі syz. Қазіргі тілде мұндай префиксі бар сөздер болуы мүмкін
кейбір диалектілерде кездеседі.
"асығыс" асығыс. Қазіргі тілде бұл сөз бірге қолданылады
iv жұрнағы асықты сын есімнен жасалған. Міне, сөз
әсіресе (әсіресе) керісінше, 19 ғасырда тал жұрнағымен қолданылған, бірақ
қазіргі тілде бұл жұрнақ жойылып, енді ол о бойынша үстеу.
Қазіргі заманда сөз қолданылмайды деп бекіткенде
тілінде қазіргі сөздіктерден алынған деректерді пайдаландық.
4. Лексикофонетикалық архаизмдер. Айта кету керек, бұл сөздер
тілдің тарихи даму процесінде дыбыс
пішін.
«Комедияда беретін бірқатар акцентологиялық архаизмдер бар
сол заманның жанды тіліне баға беруге мүмкіндік беретін материал...» Бұл сөздер
оның екпіні қазіргіден өзгеше. Комедиядағы мұндай архаизмдер
өте көп.
«...мәңгілік емес және мәңгілік...»; «...жұлдыздар астында»; «...тарих және географ»; «….Және
билеу және ән айту»; «...қазылар әрқашан, бәріне»; «...тамақ ауруын айдау үшін» және
басқа.
Руматизм сөздері («...барлық руматизм және бас ауруы...»),
прихмахер
(шаштараз) анық қарызға алынған. Берілген айтылуы мен жазылуынан
бұл сөздер орыс тілінде әлі қалыптаспаған деген қорытынды жасауға болады 19
ғасырда және бұл сөздер орыс адамның сөйлеуіне бейімделген
дыбыс құрамын жеңілдету.
Сегізінші сөзден бастауыш [o]-ға дейін дамымаған құбылысты көреміз
дыбыс [v], бұл кейінірек болуы мүмкін. Енді біз пішінді қолданамыз
«сегізінші». Бірақ диалектілерде жиі «сегізінші,
он сегіз».
15
Қарама-қайшылық сөздері, frunt, қазіргі уақытта сәл басқаша
түбірдің фонетикалық құрамы: қайшылық, майдан.
Клоб сөзі алынған, сондықтан «Ақылдыдан қайғы» біз екеуін кездестіреміз
бұл сөздің варианттық жазылуы: клуб клубы. Қазіргі тілде сақталған
және екінші нұсқа белгіленді.
5. Морфологиялық архаизмдер – көнерген сөздер
грамматикалық форма. Бұл топта мыналарды ескеру қажет:
сөйлем мүшелері: зат есім, сын есім, есімдік және
көмекші сөйлем мүшелері.
“...Report for the report” баяндауыш сөзінің түрі берілгеннің септелуі арқылы түсіндіріледі
сөздер. 19 ғасырда у бойынша форманың мамандануы пайда болды. Бұл сөз
ші-дегі көне септіктің қалдығы, мұндағы тектік формасы
корпус, бірлік сандар, күйеу мейірімді.
«...бала болса да тағзым етуге апарған...» «бала сөзі 18 ғасырдың соңы – 19 ғасырдың басында
әдетте славяндық шіркеу үлгісіне жақын сингулярлы бейім
аспаптық істің вариант формалары... 19-да тірі қолдануда
ғасырда кеңейтусіз формалар мүмкін болды. Ауызекі сөйлеуден бұл формалар
жазуға еніп кетті».
“….үш күннен кейін ол сұр түсті…” күн сөзінің бұл түрі болды
кең таралған. «ХІХ ғасырдың екінші жартысында күндердің формасы белгілі болды
стильдендірілген сөйлеу. Сонымен қатар, күндердің формасы сәйкес өзгеріп отырды
i бойынша негізгі формаға қатысты.
Салыстырмалы дәрежедегі сын есімдер: «...үлкенірек, соғұрлым нашар...», «...
сан жағынан көп...», «кез келген кернейден де саңырау», «мырзалардан алыс»
екі жолмен қалыптасады:
1.Айш,айш жұрнақтары арқылы
2. Е, е жұрнақтары арқылы
Сөйлеу есімдігінің келесі бөлігі:
16
«...басқалар үшін бұл жеңіс сияқты...» Қазіргі тілде ол қолданылады
«басқа» нысаны. Бұл екі форма да комедия мәтінінде қолданылады.
Сөйлемнің қызметтік бөліктерін қарастырайық:
Предлогтар.
Қазіргі тілмен айтқанда «Өзімді ойладым...», «Сенің туралы, сенің тәрбиесің туралы».
біз o предлогын қолданамыз. Бірақ бұл предлогтарды синонимдік деп атауға болады.
одақтар.
«Бірақ бұл мәселе!» сөздікте олар ауызекі тіл белгісімен қолданылады.
Қорытынды
Орыс лексикасында екі ұқсас сөздер тобы бар - архаизмдер және историзмдер. Олардың
жақындық қазіргі тілде іс жүзінде жоқ екендігінде
пайдаланылады, бірақ олар тағы жүз жүз жыл бойы оларды жиі пайдаланбады,
басқа сөздерге қарағанда. Архаизмдер де, историзмдер де көнерген сөздер деп аталады.
Архаизмдер көненің дәмін беретіні белгілі. Оларсыз бұл мүмкін емес еді
бірнеше жүз жыл бұрын өмір сүрген адамдардың сөзін сенімді жеткізер еді.
Сонымен қатар, архаизмдер жиі асқақ, салтанатты коннотацияға ие,
бұл поэтикалық тілде артық болмайды, бірақ мүлдем қажетсіз болады
ресми құжаттар тілі және журналистикада жиі артық. Дегенмен
аз, қазіргі заманғы басылымдарда, әсіресе техникалық,
жиі «осы компьютер пайда болды
сату...», «...сондықтан бұлай деуге болады...».
Көбінесе архаизмдер мүлдем қате мағынада қолданылады - мысалы, олар былай деп жазады:
«бағалау ұнамсыз болды», яғни бағалау төмен болды, дегенмен
Бейтарап сөзінің мағынасы тәуелсіз, бейтарап. Және бәрі
өйткені іс жүзінде ешкімде сөздікке қарап отыратын әдет жоқ
күмән туады.
17
Әрине, сіз архаизмдерді толығымен жоққа шығара алмайсыз, бірақ олармен сөйлеуді безендіре алмайсыз.
сіз өте сақ болуыңыз керек - біз көріп отырғанымыздай, мұнда тұзақтар жеткілікті.
Сөздік категориясы ретінде көнерген сөздердің өзіндік ерекшеліктері бар,
көнерген сөздердің сөздіктерінде берілген. Оларда сіз тек қана емес таба аласыз
оқытылатын сабақта кездесетін түсініксіз сөзді түсіндіру
әдебиет, көркем шығарма, сонымен қатар туралы білімдерін кеңейту
өткен дәуірлер туралы көптеген қызықты және қызықты ақпарат жинаңыз
тарих және мәдениет.
Қорытындылай келе, архаизмдерді зерттеу арқылы біз мүмкін болатынын атап өткім келеді
пассивті және белсенді сөздік қорын байыту, тіл мәдениетін жақсарту,
ауызша және жазбаша сөйлеуге «қызық» қосыңыз, оны одан да арттырыңыз
Ата-бабамыздың біз үшін жинаған байлығын барынша мәнерлі түрде пайдалан
және аталары. Архаизмдердің лингвистикалық қазына екенін ұмытпауымыз керек -
біз жоғалтқандай жоғалтуға құқығымыз жоқ ең бай мұра
қазірдің өзінде көп. Комедияда А.С. Грибоедов мұндай сөздерді кездестіреміз,
олар біз үшін историзмдер мен архаизмдер, заманауи
оқырмандар, бірақ автордың талданған шығармасын жазу барысында
олар ондай емес еді. А.С. Грибоедов бұл оның белсенділерінің әдеттегі сөздері еді
сөздік, күнделікті қолдану.
Қолданылған әдебиет:
1. Рогожникова Р.П., Карская Т.С.: Көнерген орыс сөздерінің сөздігі
тіл. 18-20 ғасырлардағы орыс жазушыларының шығармалары негізінде. Бустад, 2010 ж
2. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю.: Орыс тілінің түсіндірме сөздігі, 4е
басылым, жаңартылған, Мәскеу, 2008 ж.
3. Грибоедов, Александр Сергеевич: Ақылдыдан қасірет: 4 актілі комедия,
Мәскеу, 1996 ж
4. http://www.yaklass.ru/p/russkyyazik/10klass/leksikafrazeologiia
leksikografiia10519/passivnaialeksikaarkhaizmyiistorizmy10682/re
18aA
iA
A:
А.А
барлық мемлекеттік органдардың лауазымды адамдарының тізімі
[Репетилов:] Барлығы білді,
Қазір бәрі маңызды.
Күнтізбеге қарау.
Ағылшын клубы (тарихи)
- Ресейдегі митрополиттік ақсүйектер қоғамы,
арналған кеңістікте әңгімелесу мен ойын-сауық үшін үнемі жиналу
бұл бөлме. Түскі ас пен карта ойындарымен танымал, ол негізінен шешті
қоғамдық пікір. Мүшелер саны шектеулі, жаңа мүшелер болды
жасырын дауыс беруден кейін ұсыныстар бойынша қабылданды.
[Чатский:] Олай болса ойланыңыз, ағылшын клубының мүшесі,
Мен ол жерде барлық күндерді өсек-аяңға құрбан етемін
Молчалиннің ақыл-ойы туралы, Скалозубтың жаны туралы.
Түрлі (тарихи)
әскер. IX сыныптан VIII сыныпқа көшу, әсіресе дворян еместер үшін қарастырылды
ең қиын. 1845 жылға дейін бұл атақ алумен байланысты болды
тұқым қуалайтын дворяндық.
Тамырсызды жылытып, отбасыма алып келдім.
Ол ассортимент дәрежесін беріп, оны хатшы етіп алды;
Менің көмегім арқылы Мәскеуге ауыстырылды;
Егер мен болмасам, сен Тверьде темекі шегетін едің.
B:
Шайнайтын бар (арка)
сирек тоқылған мақта мата.
Нағашым маған қандай сүйкімділік сыйлады!
О! иә, барежевой!
– алқалық бағалаушы – капитанға тең VIII дәрежелі шен
- баржадан жасалған - жүн, жібек немесе
EA
EA
20
oA
EA
уа
oA
– саннан төмен асыл атақ; атағы бар адам
- ықпалды адамның пайдасына, қорғауында
– қағаз банкнот; түбіртек ұсынылды
Бар n (тарихи)
барония – атақты дворяндардың ең төменгі деңгейі.
[Репетилов:] Мен ол кезде мемлекеттік қызметкер болдым.
Барон фон Клоц министр болуды мақсат етті,
Ал мен – Оның күйеу баласы боламын
Барин (тарихи) – бояр, мырза, жоғарғы таптың адамы; асыл адам
Әй, ұстаз! (Лиза)
Билл т (тарихи)
ақша төлеу үшін магистратура.
[Фамусов:] Біз қаңғыбастарды үйге және билеттермен кіргіземіз.
Берекелі – бақытты, берекелі.
Иман келтірген бақытты, дүниеде жылуы бар!». Чацкий;
IN:
жағдайда (тарихи)
ықпалды тұлғалар Ср. И.А.Крыловтың ертегінің аты бар: «Істегі піл».
Ол кезде қазіргідей емес еді,
Істегі асыл адам, одан да көп,
Ешкімге ұқсамай, ішіп-жейтін басқаша.
Анемондар (арка.) – жан-жағы желге ашық жер
Жіберіңдер, желділер,
Ақылға келіңдер, қарттарсыңдар... (Лиза)
Кенеттен қатар (арка.)
Олар күлуге жарады; ол ше?
Орнынан тұрды, түзелді, иілгісі келді,
Кенеттен қатар құлады - әдейі ...
Әдептілік (арх.) – бірдеңені орындаудағы шектен тыс алғырлық [бастапқы.
өңделген үлгі туралы]. Төтеншеліксіз сөйлеңіз
. Ал Санкт-Петербург пен Мәскеуде,
Сүйрік жүздердің, бұрмалардың, бұйра сөздің жауы кім...
D:
aA
D кешке
Түнде бәрін білгеніме қуаныштымын,
Көзінде қорлайтын куәлар жоқ,
Дәл қазір есінен танып қалған кездегідей,
Чацкий осында болды...
Сот (тарихи) – монарх және оған жақын адамдар.
...Мен алтынға жедім; Сіздің қызметіңізде жүз адам;
- тағы бір рет, тағы да, тағы да, екінші рет.
(d viche)
(арқа.) - жақында. әңгімеден аз уақыт бұрын.
ахх
21
EA
- помещиктердің және қожалардың үйлеріндегі аула қыздарына арналған бөлме
– толқу, толқу, шатасу (ескірген әскери
Ол кезде қазіргідей емес еді,
Ол императрица Кэтриннің қол астында қызмет етті.
Двичя (арқа)
үйлер.
[Хлестова:] Тәңір осындай руды жаратқан ғой!
Ібіліс шынайы; ол қыз киімінде;
Мен қоңырау шалуым керек пе?
Ұзарту – бір нәрсені жалғастыру, кейінге қалдыру
Дауларды ұзарту менің қалауым емес. (Чатский)
ЖӘНЕ:
Сары үй (арка.) - ескі заманда психикалық науқастарға арналған үйлердің атауы; қабырғалар
Бұл үйлер әдетте сары түске боялған.
[Загорецкий:] ...Қалай білмеймін? мысал оқиғасы шықты;
Ағасы оны жындылыққа салып жіберді;
Олар мені ұстап алып, сары үйге апарып, шынжырға салды.
ЖӘНЕ:
aA
Тітіркену (арх.)
мерзімі).
[Скалозуб:] Жақсы! Бұдан не шығатынын білмедім
Сізге тітіркену. Олар жүгіріп кетті...
Кімге:
Вагон (арка.) – серіппелі жабық жолаушылар вагоны.
Мәскеуден кет! Мен енді мұнда бармаймын!
Мен жүгіремін, артыма қарамаймын, әлемді аралаймын,
Ренжіген сезімге қай жерде бұрыш бар...
Маған арба, күйме!
уа
Ауызға (тарихи)
күні) - соттағы қабылдау күні.
Құртқа ол кездейсоқ аяқ басып қалды;
Қатты құлап кеткені сонша, басының арқасына соғып кете жаздады;
Қарт ыңырсып, дауысы қарлыққан;
Ең жоғары күлкі берілді...
L:
Кеуде – кішірек. сипау. қорап, шебер жасалған, безендірілген қорап
зергерлік бұйымдарды сақтау; қорап, кеуде.
О, адамзат баласы! ұмытылды
Ол жерге әркім өзі көтерілуі керек,
Тұруға да, отыруға да болмайтын сол кішкентай жәшікте.(Фамусов)
М:
EA
Мнтор (арқа)
Одиссейдің ұлы, Гомердің «Одиссея» поэмасындағы).
[Чатский:] Біздің тәлімгер, оның кепкасын, шапанын есте сақтаңыз,
– тәрбиеші, тәлімгер (тәрбиеші Телемакостың атымен аталған,
- ескі сөз (француз тілінен - аула және неміс Tag -
22
aA
aA
- үлкен желдеткіш.
– 1. Сирек. әдеттен тыс жағдай.
Сұқ саусақ, оқудың барлық белгілері
Қорқақ санамыз қалай бұзылды...
Сыбыс (арх.) - Бір нәрсе туралы қоғамда өсек, жаңалықтар, әңгіме. «...Күнә — мәселе емес,
ауызша сөз жақсы емес». Лизаның сөзі)
N:
Құлықсыз (арх.) – бірдеңені, бірдеңені істегісі келмейтін адам
Наташа - ана, мен бал ойнап ұйықтаймын,
Олардың алдында өлімші құлықсыздық бар...».
ТУРАЛЫ:
Окзия (арқа)
[Фамусов:] Қандай мүмкіндік!
Молчалин, сен ағасың ба?
[Молчалин:] Иә.
Опа мына (арка.)
[Чатский:] Сумен шашыңыз. - Қараңыз:
Тыныс алу еркін болды.
Не иіскеу керек?
[Лиза:] Міне, жанкүйер.
P:
Пуд (арқа) – шамамен 16,4 кг-ға тең ежелгі салмақ өлшемі.
Ол кезде қазіргідей емес еді,
Ол императрица Кэтриннің қол астында қызмет етті.
Ал ол заманда бәрі маңызды! қырық фунт...
Секстон (тарихи) - діни қызметкердің бейресми белгісі,
оны «парамонар» деп те атайды
Секстон сияқты емес, сезіммен, дұрыс орналастырып оқы» Фамусов;
МЕН:
Сэр (тарихи) - сұхбаттасушыға сыпайы түрде жүгінудің түрі,
Ресей империясында қолданылған.
Т:
EA
Ақымақ (арх.)
Шаш.
Ол кезде қазіргідей емес еді,
Ол императрица Кэтриннің қол астында қызмет етті.
Ал ол заманда бәрі маңызды! қырық фунт...
Садағыңды ал, олар ақымақ адамдарға бас избейді.
C:
Зуг (тарихи) - жылқыларды бір қатарға жинайтын бай жорық.
...Максим Петрович: ол күміс емес,
Алтынмен жеді; Сіздің қызметіңізде жүз адам;
- қарттардың шаш үлгісі; бастың артқы жағында жиналған тоқаш
23
Қалпақ (арка.) – әйелдер мен балалардың бас киімі
Барлығы тапсырыс бойынша; Мен әрқашан пойызда жүрдім;
Ғасыр сотта және қандай сотта!
H:
Чеп ЦА
Жаратушы бізді қашан құтқарады
Олардың қалпақтарынан! қақпақтар! және стилеттолар! және түйреуіштер!
Кітап және печенье дүкендері! (Фамусов)
Дәреже (арка.) – белгіленген лауазымдық лауазымның дәрежесі
сот, азаматтық және әскери қызмет.
«Барлық мәскеуліктер сияқты, сіздің әкеңіз де мынадай: ол жұлдызды күйеубаланы қалайды, бірақ
дәрежелер» Лиза;
Мен:
Джейкоб торлары (тарихи)
еркін ойлау.
Тыңдаңыз, сондықтан оның кішкентай саусағы
Барлығынан да, тіпті ханзада Петрден де ақылды!
Менің ойымша, ол жай ғана якобин
Сіздің Чатский!..
iA
- саяси деп күдіктенген адам
24
Ескірген сөздерге стандартты сөйлеуде қолданылмайтын сөздер жатады. Белгілі бір сөздің ескіргенін анықтау үшін лексикографиялық талдау қолданылады. Ол қазір бұл сөздің сөйлеуде сирек қолданылатынын көрсетуі керек.
Көнерген сөздердің бір түрі историзмдер, яғни қазір жоқ ұғымдарды белгілеу. Адамның кәсіптерін немесе әлеуметтік лауазымдарын белгілеу арасында өзектілігін жоғалтқан ұқсас сөздер өте көп, мысалы, однодворец, профос, москательщик, провизия шебері, постильон, потер. Көптеген историзмдер қолданыстан шығып қалған материалдық мәдениет объектілерін - атқа мінген ат, алау, брицка, бас аяқ киімдерді білдіреді. Бұл санатқа жататын кейбір сөздердің мағынасын кем дегенде кейбір ана тілінде сөйлейтіндер біледі, олар күш жұмсамай-ақ таниды, бірақ белсенді сөздікте тарихшылдық жоқ.
Архаизмдер – тілде жалғасып келе жатқан ұғымдарды білдіретін сөздер, олар үшін қазір басқа сөз қолданылады. «Солайша» дегеннің орнына «сондай», «ежелден» дегеннің орнына «ежелден, әрқашан», «көз» орнына «көз» дейді. Бұл сөздердің кейбіреуін кездескен адамдар мүлдем танымайды, сөйтіп олар енжар сөздік қордан шығып кетеді. Мысалы, «босқа» деген сөзді «босқа» деген сөздің синонимі деп санайтындар аз. Сонымен бірге, оның түбірі әлі күнге дейін, кем дегенде, орыс тілінің пассивті сөздігіне енгізілген «бос», «бос» сөздерінде сақталды.
Кейбір архаизмдер қазіргі орыс тілінде фразеологиялық бірліктердің құрамдас бөлігі ретінде қалды. Атап айтқанда, «көздің қарашығындай қадірлеу» тіркесінде екі архаизм бар, оның ішінде «қарашық» дегенді білдіретін «зеница». Бұл сөз «көз» сөзінен айырмашылығы, ана тілінде сөйлейтіндердің басым көпшілігіне, тіпті білімділерге де беймәлім.
Сөздер белсенді қолданудан шығып, пассивті сөздік қорына біртіндеп енеді. Басқа нәрселермен қатар, олардың мәртебесінің өзгеруі қоғамдағы өзгерістерге байланысты болады. Бірақ тікелей лингвистикалық факторлардың рөлі де зор. Маңызды сәт - берілген сөздің басқалармен байланыс саны. Басқа сипаттағы жүйелік байланыстардың бай жиынтығы бар сөздің пассивті сөздікте жоғалуы айтарлықтай баяу болады.
Ескірген сөздердің көне болуы шарт емес. Салыстырмалы түрде жақында жасалған сөздер тез қолданыстан шығып кетуі мүмкін. Бұл ерте кеңестік дәуірде пайда болған көптеген терминдерге қатысты. Сонымен бірге «баталия» (шайқас), «жеңіс» («жеңіс» мағынасында, әйел есімі емес), «фортеция» (жеңіс) сияқты орыстың түпкі сөздері де, алғы сөздері де қолданыстан шығып барады. .
Архаизмдер ескіру сипатына қарай бірнеше категорияларға бөлінеді. Негізгі нұсқа - өзекті лексикалық архаизмдер, мұндай сөздер мүлдем ескірген. Мысалы, бұл «izhe», яғни «қай» немесе «көз», яғни көз. Лексикалық-семантикалық архаизм – бір немесе бірнеше мағынада ескірген полисемантикалық сөз. Мысалы, «ұят» сөзі әлі де бар, бірақ ол енді «көрініс» дегенді білдірмейді. Лексико-фонетикалық архаизмдерде сөздің жазылуы мен айтылуы өзгергенімен, мағынасы сол күйінде қалды. «Гишпанский» (қазіргі испан тілі) архаизмдердің осы санатына жатады. Архаизмдердің лексикалық және сөзжасамдық түріне осы форманы ескіретін префикстер немесе жұрнақтар кіреді. Мысалы, бұрын «құлап қалу» етістігінің нұсқасы болған, бірақ қазір тек «құлап қалу» мүмкін.
Қазіргі жазба және ауызекі сөйлеу тілінде көнерген сөздер әртүрлі мақсатта қолданылуы мүмкін. Әсіресе, тарихи романдарды жазуда стильдеу үшін олардың болуы қажет. Қазіргі ауызша сөйлеуде олардың қызметі айтылған сөздің мәнерлілігін арттыру болуы мүмкін. Архаизмдер мәлімдемелерге салтанатты, асқақ және ирониялық сипат беруге қабілетті.
Біздегі ескірген, сирек, ұмыт болған сөздерді көруге болады.
Үлкеннің басты бетіне оралу.
Жүктелуде...
