Бүгінде шетел тілін, әсіресе ағылшын тілін үйренуге бел буған адам үшін он жыл бұрынғыдан әлдеқайда оңай. Бұл жерде мәселе тек үш-төрт айдың ішінде адам жаңа тілді меңгере алатынына ант беретін жаңадан ашылған оқу курстарының көптігінде ғана емес.
Заманауи технологиялар шет тілін өз бетімен үйренуге мүмкіндік береді. Ол үшін интернетке қосылған компьютер, тілек пен табандылық болса болғаны. Интернетте сіз ағылшын тілі немесе кез келген басқа тіл туралы барлық ақпаратты (ережелер мен жаттығулар) таба алмайсыз, сонымен қатар әртүрлі форумдар мен арнайы сайттарда оның ана тілінде сөйлейтіндермен сөйлесе аласыз. Сонымен қатар, тілді тыңдау арқылы түсіну қабілетін жаттықтыру үшін әрбір адам түпнұсқа тілінде шетелдік фильмді жүктеп алуға мүмкіндігі бар. Дегенмен, бастапқы кезеңде, аударма тілін әлі жеткілікті түрде меңгермегендіктен, сіз субтитрлері бар фильмдерді көре аласыз.
Субтитрлер дегеніміз не
«Субтитрлер» сөзінің өзі немесе олар қысқаша «субтитрлер» деп аталады, француз тілінен sous-titres - субтитрлер тіркесінен шыққан.
Субтитрлер – бүкіл фильм немесе телешоу бойына кейіпкерлердің сөзін көрсететін экранның төменгі жағындағы мәтін. Кейде субтитрлер аудио тректегі ақпаратты қайталамайды, бірақ оны жаңа ақпаратпен немесе түсініктемемен толықтырады (бұл телешоулар мен жаңалықтарға көбірек тән).
Көп жағдайда субтитрлер қараңғы контуры бар ашық (әдетте ақ) баспа мәтіні ретінде жасалады. Бұл мәтін «интертитрлерден» (үнсіз фильмдерде қолданылатын мезгіл-мезгіл пайда болатын экрандағы жазулар) айырмашылығы, бүкіл фильмде суретпен бірге бар.
Субтитрлер не үшін пайдаланылады? Олардың шығу тарихы
Субтитрлердің не екенін түсінгеннен кейін олардың қалай және неліктен пайда болғанына назар аудару керек. Субтитрлердің қажеттілігі дыбыстық фильм дәуірінің басында пайда болды, өйткені фильм түсірген әрбір ел тарату құқығын мүмкіндігінше басқа елдерге сатуды армандады. Осы мақсатта фильмдер түрлі кинофестивальдерге әкелініп, түрлі елдердің өкілдеріне көрсетілді. Фильмді ұнатқандар келісімшартқа отырып, өз елінде көрсету құқығын сатып алған.
Алайда, ол кезде басқа тілде дубляж жасау өте ұзақ және қымбат процесс болды. Бұған қоса, қай елдердің «өнімге» қызығушылық танытатынын болжау оңай болған жоқ. Сондықтан фильмдерді шет тіліндегі субтитрлермен қамтамасыз ете отырып, түпнұсқа тілінде қалдыру туралы шешім қабылданды. Ал фильмнің аудармасын оны тарату құқығын сатып алған ел жүргізді.
Уақыт өте келе аудармасы қиын шет тіліндегі әндердің мәтінін жеткізу үшін субтитрлер жиі қолданыла бастады.
Теледидарда есту қабілеті бұзылған адамдарға экранда не болып жатқанын жақсырақ түсінуге көмектесетін субтитрлер енгізілді. Бірақ бұл көбінесе дайын бағдарламаларға немесе деректі фильмдерге қатысты. Нақты уақытта жаңалықтар трансляциясында субтитрлерді жылдам жасау өте қиын болғандықтан, сурдоаударма жиі қолданылды. Бірақ технологияның жетілдірілуімен, атап айтқанда сандық теледидардың пайда болуымен субтитрлер бағасы бойынша да, жасау жылдамдығы бойынша да қолжетімді болды.
Бүгінгі таңда субтитрлер саңырау және нашар еститін адамдарға фильмнің немесе бағдарламаның не айтып жатқанын білуге көмектесіп қана қоймайды, сонымен қатар барлық көрермендерге не көріп жатқаны туралы қосымша ақпарат береді. Бұл әсіресе субтитрлерді пайдаланып белгілі бір терминдердің мағынасы туралы айтатын білім беру бағдарламалары мен деректі фильмдерге қатысты.
Бейнемагнитофондардың пайда болуымен субтитрлері бар фильмдер басқа тілді үйрену үшін көбірек қолданыла бастады. Мысалы, көптеген тілдік университеттерде оқудың бастапқы кезеңінде студенттерге орысша субтитрлері бар ағылшын тілінде фильмдер көрсетіледі. Олар фильмдердегі сөз тіркестерінің көпшілігін құлақ арқылы ажыратуға үйренгеннен кейін оларға ағылшынша субтитрлері бар бейне көрсетіледі. Ал мұны меңгерген студенттер аудармасыз және субтитрсіз фильмдерге біртіндеп ауысады.
Субтитрлер жаңа фильмдерді көргенді ұнататындар үшін де таптырмас нәрсе. Қазіргі интернет қолданушылардың көпшілігі жақында шыққан шетелдік фильмді оның аудармасын күтпей-ақ тез тамашалау үшін орысша субтитрлерді пайдаланады, олар аудармаға қарағанда көп еңбекті қажет етпейді және қоғамдық игілікке ертерек шығады.
Бұл тәжірибе танымал телехикаяларға да қатысты. Әдетте орыс тіліне дубляждалған жаңа эпизод шыққанша бірнеше күн күту керек. Орыс тіліне аударылған субтитрлерді премьерадан кейін келесі күні дерлік ала аласыз.
Субтитрлерді қолданудың тағы бір салыстырмалы жаңа саласы - сүйікті караоке.
Субтитр түрлері
Субтитрлердің не екенін және олар не үшін қолданылатынын біліп, олардың қандай түрлері бар екенін қарастыруға болады.
Ең алдымен, бұл кірістірілген субтитрлер немесе қатты субтитрлер. Бұл жағдайда мәтін бастапқы кескіннің үстіне қойылады және оны өшіру мүмкін емес. Айта кету керек, барлық алғашқы субтитрлер ендірілген. Фильмге мәтінді қолданудың бірнеше жолы болды. Кейінірек мұны автоматты түрде жасайтын машиналар да пайда болды. Бұл көп еңбекті қажет ететін процесс болды, өйткені әр кадрға дерлік субтитрлерді қолдану қажет болды. Бүгінгі күні цифрлық технологияның арқасында бұл әлдеқайда жеңіл. Дегенмен, hardsubs арқасында бейне сапасы нашарлайды.
Көп ұзамай жұмсақ субтитрлер пайда болды. Бұл субтитрлері бар бөлек файлдар. Оларды бейне файлға еркін қосуға, сондай-ақ қажетті өлшемді, орналастыруды, қаріпті таңдауға, тіпті олардың пайда болуын жылдамдатуға/баяулатуға болады. Қаласаңыз, кез келген дерлік фильм үшін кез келген тілдегі субтитрлері бар файлды тауып, оны оңай орнатуға болады. Сонымен қатар, барлық дерлік заманауи телефондарда көрілетін бейнеге субтитрлерді енгізу мүмкіндігі бар.
Пішініне сәйкес барлық субтитрлер екі үлкен топқа бөлінеді:
- Кірістірілген субтитрлер (бейнемен бір файлда орналасқан, оларды контекстік мәзірдегі сәйкес элементті таңдау арқылы қосуға немесе өшіруге болады).
- Сыртқы субтитрлер (контекстік мәзір арқылы қосылуға болатын арнайы пішімдердің бөлек файлдары).
Субтитр пішімдері
Бүгінгі күні мәтіні бар фильмді көргісі келетіндер үшін ең көп таралған бейне ойнатқыштар үшін өте қолайлы сыртқы субтитр пішімдерінің үлкен таңдауы бар.
- SRT - ең танымал субтитр пішімі. Оны пайдалану өте оңай және өңдеуге болады. Сонымен қатар, SRT субтитрлердің мерзімінен бұрын немесе кеш шығуына жол бермей, бейнемен өздігінен синхрондауға қабілетті.
- SUB бір кездері өте танымал субтитр пішімі болды. Бірақ бүгінде оның орнын заманауи форматтар басып жатыр.
- SAMI — Microsoft әзірлеген арнайы пішім. Оның өте айқын құрылымы бар. Қаріпті, оның түсін, өлшемін және орнын өзгерту мүмкіндігін қолдайды.
- MicroDVD – MicroDVD ойнатқышы үшін арнайы әзірленген субтитр пішімі. Осыған байланысты, бұл субтитрлерді басқа ойыншыларда пайдаланған кезде, уақыт сәйкессіздігі болуы мүмкін. Өйткені, бұл пішімдегі субтитрлер басқа пішімдердің көпшілігі сияқты уақыт бойынша емес, бейне тізбегінің кадр нөмірімен синхрондалады. Бір кездері ол өте танымал болды, бірақ бүгінде ол әмбебап форматтармен ауыстырылады.
- PGS — Blue Ray дискілерінде пайдалануға арналған заманауи субтитр пішімі.
- SSA — Sub Station Alpha бағдарламасында пайдалануға арналған субтитр пішімі. Бұл субтитрлерді жасауға арналған арнайы бағдарлама.
- ASS жақсартылған SSA пішімі болып табылады.
- IDX+SUB – DVD үшін жасалған графикалық субтитрлер.
- TT бүгінгі таңдағы ең перспективалы субтитр пішімдерінің бірі болып табылады.
Орысша субтитрлер мен басқа тілдердегі субтитрлерді қалай қосуға болады
Субтитрлерді жүктеп алу үшін алдымен оларды жүктеп алу керек. Көптеген заманауи дискілер сәйкес субтитр файлдарымен келеді. Әйтпесе, олармен файлды жүктеп алу керек.
Ең көп таралған заманауи ойыншылардың көпшілігінде (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime ойнатқышы және т.б.) субтитрлерді, егер олар кірістірілген болса, тінтуірдің оң жақ түймешігімен нұқу арқылы шақырылатын контекстік мәзірді пайдаланып қосуға болады. Пайда болған терезеде «субтитрлер» қойындысын таңдау керек. Пайда болған мәзірде «субтитрлерді көрсету/көрсету» жанындағы құсбелгіні қойыңыз. Сол мәзірде оларды өз талғамыңызға қарай реттеуге болады. Бірнеше болса, қолайлы субтитрлерді таңдауға болады: мысалы, орысша.
Егер кірістірілген субтитрлер болмаса, GOM ішіндегі бірдей мәзір элементі сыртқы ішкі субтитрлерді қосуға мүмкіндік береді. Сізге жай ғана контекстік мәзірде «субтитр менеджерін» таңдап, «қалта» белгішесін басу арқылы дискідегі қажетті файлды таңдаңыз.
KMP ойнатқышында сыртқы субтитрлерді қосу үшін «ашу» опциясын, содан кейін «субтитрлерді ашу» опциясын таңдау керек.
Media Player Classic бағдарламасында контекстік мәзірде «файлды» таңдау керек, содан кейін «субтитрлерді ашу» керек және сіз фильмді көре аласыз.
Әрине, басқа ойыншылар бар, бірақ оларда субтитрлерді жүктеу және қосу ұқсас принцип бойынша жүзеге асырылады.
Субтитрлерді қайдан іздеу керек
Субтитрлердің не екенін, оларды қалай орнату керектігін және ең көп таралған пішімдердің қандай екенін біле отырып, оларды қайдан табуға болатынын анықтаған жөн.
Егер субтитр файлы фильм дискісінде болмаса, оны Интернеттен табуға болады. Ол үшін кез келген субтитрлер кітапханасына өтіп, қажетті файлды жүктеп алу немесе сатып алу қажет. Субтитр пішімдерін бейне ағынына қолмен реттеуге алаңдамау үшін абай болу керек.
Субтитрлерді іздеу кезінде фильмнің атауы орыс тілінде және түпнұсқада қалай жазылғанын білу де маңызды - бұл іздеуді жеңілдетеді. Кейбір ойыншылар, мысалы, Media Player Classic, фильмге субтитрлерді өздері таба алады. Ол үшін ашық файлды кідірту керек, «файл» мәзіріне өтіп, «субтитрлер дерекқорын» таңдаңыз. Бұл элементті пайдаланып, қажетті субтитрлерді табуға және жүктеп алуға болады, бірақ бұл функция ойнатқыштың барлық нұсқаларында жұмыс істемейді және барлық аймақтарда жұмыс істемейді.
Заманауи цифрлық технологиялардың дамуымен оқылатын аудармасы бар шетелдік фильмді көру онлайн аудармашыда сөз тіркесін бір тілден екінші тілге аудару сияқты оңай болды. Күн сайын адамдар санының артуы субтитрлерді ойын-сауық құралы ретінде (сәнді фильмдер мен караоке көру) ғана емес, сонымен қатар шет тілін құлақ арқылы қабылдау қабілетін дамыту үшін де пайдаланады. Бүгінгі таңда субтитрлер мұны істеудің ең қолжетімді және арзан әдісі болып табылады.
Құрастыру – жеке медиа ағындарын ортақ контейнерге орау. Ремикстер үшін контейнерлердің 3 түрі қолданылады: MKV, TS және M2TS. M2TS контейнерінің негізінде сіз Blu-ray дискінің толыққанды файлдық құрылымын жасай аласыз.
Контейнер (бейне контейнері)
Бейне ағыны
MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4), VC-1
Аудио ағыны
AC3, DTS, DTS-HD MA, DTS-HD HR, Dolby TrueHD, LPCM
Субтитрлер (Презентация графикасының ағыны)
SRT, PGS TS, MKV, M2TS
Контейнерде бір түрдегі бірнеше ағын болуы мүмкін. Кез келген контейнерге қосуға болатын ағын пішімдері бойынша шектеулер бар және контейнерлердің өзі әртүрлі табыс дәрежесімен әртүрлі аппараттық құралдармен қабылданады. Мысалы, MKV контейнері қазіргі уақытта қолданылатын үшеуінің ішінде ең қоректісі болып табылады, бірақ оның өзін ешбір «аппараттық» ойнатқыш қабылдамайды. TS контейнерін стационарлық жабдық жақсырақ қабылдайды, бірақ оған субтитрлерді мүлде қосуға болмайды - тек сыртқы ағын ретінде. M2TS - бұл Blu-ray дискілеріне арналған стандартты контейнер; оған барлық үш HD-бейне пішімдері, бізді қызықтыратын барлық аудио пішімдері және PGS графикалық пішіміндегі субтитрлерді қосуға болады. Қандай контейнерді пайдалану - бұл жеке қалау мәселесі.
Сонымен, бізде SRT пішіміндегі субтитрлер, AC3 және DTS пішіміндегі аудио да бар. Бейнемен айналысу ғана қалды. Қазіргі уақытта HD форматында үш кодектер қолданылады: MPEG-2, H.264/AVC (MPEG-4) және Microsoft VC-1. Сонымен қатар, коммерциялық H.264/AVC шеңберінде тегін ашық бастапқы x264 жобасы бар. Бұл кодек негізінен жыртып алу үшін қолданылады.
Ескерту: Media Player Classic қолданбасында субтитрлерді сыртқы ретінде қосу үшін субтитр файлы фильммен бірдей атқа ие болуы және бір қалтада болуы керек. Содан кейін ойыншы оларды автоматты түрде жүктейді. Оларды Шарлау > Субтитр тілі мәзірінде қосуға болады. Мысалы:
00001.ts - фильм 00001.srt - субтитрлер
HD-DVD дискісінен түсірілген VC-1 бейнесінде ақаулық бар. Әртүрлі жабдықпен үйлесімділік үшін, мысалы. Бейне ағынына «Негізгі ниетпен» қызметтік ақпарат (шығарылатын жалауша) қосылды, соның арқасында нақты параметрлері 1920x1080p және 23,976 кадр/с ағынды сплиттер 1920x1080i және 29,97 кадр/с ретінде қабылдай алады. Мұндай файлды ойнату кезінде кезеңділіктің жоғары ықтималдығы бар
қысқа мерзімді «баяулаулар». Бөлгіш ағын туралы ақпаратты тақырыптан алса, ақауларға кепілдік беріледі; егер ағынның өзінен болса, бәрі жақсы болады.
Дұрыс ойнату үшін бұл қызмет ақпаратын жою керек. Мұны утилиталар арқылы жасауға болады xportЖәне vc1conv. Бағдарламалар DOS пәрмен жолында жұмыс істейді, графикалық қабықты да пайдалануға болады eac3to және басқалары GUI. Утилита xportконтейнерден элементарлы ағындарды (ES) шығаруға мүмкіндік береді және vc1conv VC-1 ағынын түзетеді. Бейне сапасы бұзылмайды.
xport синтаксисі: xport film.ts 1 1 1
(екінші және үшінші сандар сәйкесінше бейне және аудио ағындарының санын көрсетеді) vc1conv синтаксисі: vc1conv videostream.mpv videostream-new.mpv.
Содан кейін файл кеңейтімін *.VC1 етіп өзгерту керек.
Дәл осындай ағынды түзету операциясын тікелей ішінде орындауға болады tsMuxeRжәне ішінде eac3to, бірақ бұл бағдарламалардың бұрынғы нұсқаларында бұл функция дұрыс жұмыс істемеді және соңғы нұсқаларында оны тексеру мүмкін болмады.
tsMuxeR көмегімен құрастыру.
tsMuxeRмазмұнды келесі пішімдерде жинақтауға мүмкіндік береді:
1. TS - бір *.ts файлы (субтитрлерге қолдау көрсетілмейді).
2. M2TS - бір *.m2ts файлы
3. Blu-ray құрылымы - Blu-ray файлдық жүйесі бір m2ts, бір mpls және бір clpi файлымен жасалады. Мәзір жоқ (табиғи).
Сондай-ақ AVCHD жасауға болады (ремикстер үшін пайдаланылмайды). Пішім үйдегі бейнеге арналған. Оның құрылымы Blu-rayге ұқсас (бірақ бірдей емес) бар. Blu-ray-ден негізгі айырмашылықтар:
1. DVD тасымалдаушы ретінде пайдаланылады.
2. Бейне бит жылдамдығы 18 Мбит/с шектелген.
3. Жеңілдетілген мәзір жүйесі.
Бағдарламаны іске қосайық. Терезеден Файлдарды енгізуқажетті файлдарды тінтуірмен сүйреп апарыңыз. Егер сізге бірнеше фрагменттерді біреуіне желімдеу керек болса, біріншісін сүйреңіз, басыңыз қосылу, екіншісін көрсетіңіз, т.б.. Терезеде Тректерқолжетімді ағындар туралы ақпарат көрсетіледі. Түймешіктер Жоғары, ТөменЖәне Жоюсәйкесінше ретті өзгертуге немесе тізімнен ағындарды жоюға болады. Сондай-ақ құсбелгіні алып тастау арқылы ағынды өңдеуден шығаруға болады. Терезедегі ағынды таңдау Тректер,
мәзірде көрсетілген оның параметрлерін көруге және өзгертуге болады Жалпы трек опциялары. Мысалы, аудио трек үшін дыбыс тілін көрсетуге және кешіктіруді орнатуға болады.
TS файлдары үшін бұл бәрі. Құсбелгіні қойыңыз TS сұрау, сақтау жолын, файл атауын көрсетіңіз және басыңыз Дайындауды бастаңыз. 10-15 минутта бәрі дайын болады.
Blu-ray дискісінен Blu-ray құрылымын жасағанда, терезеге сүйреп апарған дұрыс. Файлдарды енгізуНегізгі фильмі бар m2ts файлы емес, оның ойнату тізімі (mpls файлы). Оны дөрекі күшпен немесе қолдану арқылы есептеуге болады eac3to, оны BDMV қалтасына бағыттаңыз:
Бұл сізге импорттауға мүмкіндік береді tsMuxeRнегізгі фильмнің барлық m2ts файлдарын (олардың бірнешеуі болса) қажетті тәртіпте, сондай-ақ тараулар туралы ақпаратты импорттаңыз.
Біз қажет емес аудио тректер мен субтитрлерді алып тастаймыз, орыс тілін ауыстырамыз, ретін өзгертеміз, параметрлерді көрсетеміз:
Ескерту: Бөлім туралы ақпарат тек Blu-ray дискісін жасау кезінде сақталады.
Субтитрлер бөліміне барайық. Мұнда біз қаріп опцияларын және экрандағы субтитрлердің орнын таңдай аламыз. Бірінші рет тәжірибе жасап, қажетті нәтижеге қол жеткізіп, параметрлерді есте сақтаңыз және болашақта оларды басқа фильмдер үшін қолданыңыз.
Мәзірде Шығаруқұсбелгі қойыңыз Blu-ray дискінемесе M2TS Муксинг, сақтау жолын (және m2ts жағдайында файл атауын) көрсетіп, басыңыз Муксингті бастаңыз.
Мәзір таңдауына байланысты Шығару, біз 1 m2ts файлды немесе Blu-ray құрылымын аламыз.
Ескерту: Мен бұл бағдарламаны үнемі пайдаланбайтындықтан және MKV контейнерінің жанкүйері емеспін, нұсқаулар өте үстірт.
және мұнда тек толықтық үшін берілген. Егер біреу маған форматтың барлық артықшылықтарын көрсететін егжей-тегжейлі нұсқасын жазып, жіберсе, мен оны қосуға қуаныштымын.
нұсқауларыңызда.
P.S. Мен rutracker.org форумында өте жақсы сипаттаманы таптым:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=619851 Бағдарламалар бөлімінде > mkvtoolnix (MKV). Дегенмен, бүкіл тақырып терең зерттеуге лайық.
MKVMerge GUI көмегімен құрастырыңыз.
Бағдарлама мазмұнды MKV контейнеріне жинауға мүмкіндік береді және құралдар жиынтығы үшін графикалық интерфейс болып табылады MKVToolnix. Бағдарламаның толық сипаттамасы мына жерде: http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/doc/mkvmerge.html. Бұл бағдарламамен жұмыс істеу әдісі жұмыс істеуге ұқсас tsMuxeR, сондықтан айырмашылықтарды қарастырайық.
Ұнайды tsMuxeR, кіріс ретінде TS және M2TS қабылдамайды - тек MKV (қызықты контейнерлерден) немесе контейнерден алынған ағындар. SRT-дан басқа, MKVMergeжұмыс істейді
VobSub пішіміндегі субтитрлері бар. MKV контейнері сыртқы тіркемелерді қолдайды. Бағдарлама интерфейсін қарастырайық.
Терезеге бастапқы материалдар жүктеледі Файлдарды енгізу, ағындар туралы ақпарат мәзірде Тректер. Мәзірде Жалпы трек опцияларыБірнеше жаңа және ең маңыздысы пайдалы опциялар бар:
1. Далада Трек атауыАғынның атын көрсетуге болады.
2. Далада Әдепкі трек жалаушасыЖолдың әдепкі бойынша қосылатынын көрсетуге болады («иә» мәні).
3. Далада Мәжбүрлі трек жалаушасыЖолды мәжбүрлеп қосуға орнатуға болады («иә» мәні).
Мәзірде Арнайы опцияларды пішімдеу, алаңда Кешіктірукешіктіруді орнатуға болады және өрісте Созыңыз, теориялық тұрғыдан созылу/сығуды орнатуға болады, бірақ бұл опцияны пайдалана алмайсыз - нәтиже көңілсіз болады.
Алаңда Файл атауын шығарусақтау жолын және файл атауын таңдаңыз, басыңыз Дайындауды бастаңыз.
MKV файлын пайдалану арқылы да жасауға болады eac3to. Мысалдар бағдарламаның ресми сипаттамасының аудармасында талқыланады.
Ескерту: ресми нұсқаулардың аудармасы. Түпнұсқа мына жерде: http://en.wikibooks.org/wiki/Eac3to/How_to_Use
Субтитрлер субтитрлер субтитрлер Субтитрлербейнені көргенде экранның төменгі жағында тиісті сәтте пайда болатын мәтін ретінде көрсетіледі.
Субтитрлербейненің түпнұсқа тіліндегі немесе аудармадағы мәтіндік сүйемелдеу деп аталады. Көп жағдайда субтитрлерОлар кейіпкерлердің айтқан сөздерін және фильмнің кейбір дыбыстарын қайталайды. Кейде субтитрлертүсіндірмелі немесе толықтырушы сипатқа ие болады. Субтитрлербейнені көргенде экранның төменгі жағында тиісті сәтте пайда болатын мәтін ретінде көрсетіледі. Ең көп таралған әдістердің бірі - қолдану субтитрлеркараокеде. Субтитрлересту қабілеті бұзылған адамдар үшін қажет. Жасыратыны жоқ, дубляждардың кәсібилігі кейде дубляждардың кәсібилігінен төмен болады, ал дубляждағы дыбыс пен аударманың сапасы кейде көп нәрсені қалаусыз қалдырады, әсіресе дубляж бүкіл аудио жолды және дыбыстардың көпшілігін қамтитын жағдайларда. (жарылыстар, көлік қозғалтқыштарының дыбысы, адамдардың күлуі) бастапқы аудио тректен емес, қайталанатын топтың дыбыстық кітапханасынан алынған. Сондықтан, түпнұсқа саундтрекпен фильмді көру үшін олар пайдалы болуы мүмкін субтитрлер. Түпнұсқа саундтрек фильмнің атмосферасы мен эмоцияларды жақсы жеткізеді, біз дубляж режиссері емес, режиссер ойлаған интонациялар мен дыбыстарды естиміз.
Стэнли Кубриктің Ресейде дубляжсыз және бейнебаянмен шыққан «Көзді жұмып» фильмін көпшілік біледі. субтитрлер. Осылайша, режиссерлер көрерменнің дубляждың беймәлім сапасын емес, актерлердің шебер ойынын тыңдауын көздеді. Субтитрлербейне тізбегіне қосуға немесе фильмді көргенде кескіннің үстіне қоюға болады. Субтитрлер, бейнені кодтау кезінде қабаттасқандар ендірілген деп аталады, ал егер субтитрлер нақты уақыт режимінде қойылса, онда мұндай субтитрлерсыртқы деп аталады. Сыртқы субтитрлержақсырақ көрінеді және қажет болса өшіруге болады.
Субтитрлерсубтитр пішіміне сәйкес кеңейтімі бар жеке файл ретінде ұсынылуы мүмкін немесе медиа контейнерге, мысалы, MKV-де қамтылуы мүмкін. Әрбір медиа ойнатқыштың сипаттамалары қолдау көрсетілетін пішімдерді көрсетуі керек субтитрлер. Сандық сыртқы үшін көптеген пішімдері бар субтитрлер, ол медиа ойнатқыштарда фильмдерді көргенде көрсетілуі мүмкін. Олар туралы төменде айтатын боламыз.
SubRipper(СТО) жұмыс істейтін файл болып табылады субтитрлербағдарламалар SubRip, бұл DVD-ден субтитрлерді шығаруға арналған ең танымалдардың бірі. Бұл пішім ең кең таралған және өңдеуге ыңғайлы форматтардың бірі болып табылады, ол қарапайым және түсінікті және микросекундтардың дәлдігімен уақытқа негізделген бейнемен синхрондалады. Бастапқыда ол мәтіндік дизайн элементтерін қолдамады, бірақ кейінірек түстер мен таңба мәнерлерін қолдау үшін кеңейтілді (курсив, қалың мәтін).
SAMI(Синхрондалған қолжетімді медиа алмасу, SMI) пішімі болып табылады субтитрлер Microsoft корпорациясынан, SGML негізінде. Бұл формат жақсы құжатталған және күрделі кеңейтілетін құрылымға ие. Стандарт қаріп өлшемін, түсін, қаріп түрін және стилін өзгертуге, сондай-ақ экрандағы орынды өзгертуге қолдау көрсетеді.
SubViewerЖәне Субсиқыр(SUB) Submagic бағдарламасында ойнатуға арналған бұрыннан танымал пішім болып табылады. Жаңа форматтардың таралуына байланысты субтитрлерөзектілігін жоғалтады. Файлда субтитрлерқаріп параметрлерін көрсетуге болады.
MicroDVD (MDV, SUB, жазу) MicroDVD ойнатқышының меншікті пішімі болып табылады. Оның тұрақты кеңейтімі жоқ, әдетте txt, sub немесе mdv. MicroDVD ойнатқышы субтитрлерді қолдауы, сонымен қатар егжей-тегжейлі құжаттама, айнымалы стильді, қаріп өлшемі мен орнын қолдауы бар ойыншылар арасында ұзақ уақыт бойы теңдесі жоқ болғандықтан, бұл пішім пайдаланушылар арасында құрметке ие болды. MicroDVD көбінесе кадр нөмірі бойынша синхрондалады субтитрлеруақыт бойынша синхрондалады. Сондықтан мұндай қолдану кезінде субтитрлерөзгертілген кадр жиілігі бар бейнеде субтитрлердұрыс емес уақытта пайда болады.
Альфа қосалқы станциясы (S.S.A.) жұмыс істейтін файл болып табылады субтитрлер SubStation Alpha бағдарламасы, ол дайындыққа, уақытты белгілеуге және қайталауға арналған субтитрлер. Ол қаріптің барлық параметрлерімен (түс, өлшем, шрифт және т.б.) жұмыс істеуді, мәтінді экранның кез келген жерінде орналастыруды және түсініктемелерді толығымен қолдайды. S.S.A.кейіпкерлерге күрделі бейне эффектілерін қолдануға мүмкіндік береді (көлеңкелеу, қозғалыс, айналдыру және т.б.). Көптеген өрістер әрбір сөз тіркесінің параметрлерін анықтайды, мысалы, берілген фразаны кім айтатынын анықтау үшін арнайы өріс. Мәтіннен басқа суреттерді, дыбыстарды және тіпті шағын бейне фрагменттерін енгізуге болады.
Жетілдірілген қосалқы станция Альфа(АСС) - ағылшын тілін білетіндер үшін диссонанттық кеңейтімі бар формат SubStation Alpha-ның одан әрі дамуы болып табылады. Жетілдірілген пішімде векторлық графиканы пайдалану және караоке режимінде мәтінді бөлектеу сияқты мүмкіндіктер бар.
IDX+SUB- сызылған графиканың екілік форматы субтитрлер, DVD дискінен алынған.
SUP- екілік графикалық формат субтитрлер, DVD дискілерінің VOB файлдарында, сондай-ақ Blue Ray дискілерінде қолданылады.
Презентация графикалық ағындар(P.G.S.) — Blue Ray дискілерінде қолданылатын салыстырмалы түрде жаңа субтитр пішімі.
Уақыты бар мәтін(ТТ) - ең перспективалы форматтардың бірі субтитрлер, XML негізінде.
Синхрондалған мультимедиялық интеграция тілі(ЖЫЛМЫС) - мультимедиялық презентацияларды сипаттау үшін XML негізіндегі W3C ұсынған белгілеу тілі де қолдануда кеңінен тарады. субтитрлер. Бұл пішімдегі субтитрлері бар файлдар үшін дұрыс кеңейтім *.smil, бірақ кейде олар қателесіп SAMI пішіміне сәйкес *.smi кеңейтімін жасайды.
Bluray m2ts пішімі экрандағы қабаттасудың екі түріне мүмкіндік береді. Біреуі мәтінге негізделген, бірақ әзірге мен оны жазылушылар үшін пайдаланбайтын BluRay көрген емеспін. Екіншісі PGS (Presentation Graphic Stream)және нүктелік кескіндерден тұрады (және олар көрсетілетін уақыт шеңберінен). Бұл екінші ағын BluRays ең жиі қолданатын ағын болып табылады. Төменде көретініміздей, бұл ағынды .sup файлдарына шығару үшін құралдар бар. Бұл кейбір құралдар DVD дискілерінен шығаратын .sup файлдарымен бірдей пішім емес.
HD DVD дискілерінің BluRay форматынан сәл өзгеше .sup пішімі де бар екенін ескеріңіз. PCH PGS-ті (әлі) көрсете алмаса, ts немесе m2ts материалдары үшін қосымшаларды алудың жалғыз жолы - ішкі мәтіндерді қамтитын бүйірлік мәтіндік файлды (.srt) пайдалану.
Bluray-ден PGS субтитрін шығарып алыңыз
Сізге келесі құралдар қажет:
eac3to
tsMuxer
Сіз оларды Google-дан таба аласыз.
cmd терезесін ашыңыз (Іске қосу: cmd)
eac3to жолыңызда қолжетімді екеніне көз жеткізіңіз (мысалы, eac3to C:\Program Files\eac3to\ қалтасында орнатылған болса):
"PATH=%PATH%;E:\Program Files\eac3to орнату"
m2ts файлы бар қалтаға өтіңіз,
cd MEDIA\REMUXED\The Movie\BDMV\STREAM
M2ts ішінде қандай ағындар бар екенін айту үшін eac3 жасаңыз,
eac3-1)
Шығару үлгісі:
M2TS, 1 бейне трек, 1 аудио трек, 3 субтитр жолы, 2:08:45, 24p /1.001
1: тараулар, 37 тараулар
2: h264/AVC, 1080p24 /1,001 (16:9)
3: DTS Master Audio, ағылшын тілі, 5.1 арналар, 24 бит, 48 кГц
(ядро: DTS, 5.1 арналар, 24 бит, 1509 кбит/с, 48 кГц)
4: Субтитр (PGS), ағылшын
5: субтитр (PGS), француз
6: Субтитр (PGS), француз
Егер сіздің қалтаңызда бірнеше m2ts файлдары болса, алдымен eac3to пәрменін дәлелсіз орындаңыз, ол мына пішімде қолжетімді барлық файлдарды көрсетеді: 1) 00000.mpls, 00001.m2ts, 2:08:45 / 2) 00001.mpls ..., содан кейін зерттегіңіз келетін нөмірді таңдаңыз.
WinX HD бейне конвертер Deluxe
Windows (10) және Mac жүйесіне арналған ең жақсы бейне/музыка жүктеуші және түрлендіргіш, бейне редакторы, DVD түрлендіргіші, бейне/веб-камера рекордері. Nvidia/Intel/AMD аппараттық жеделдету арқылы бейнені өте жылдам өңдеу жылдамдығы.
Жүктелуде...
