Кәсіби мамандар жиі кездесетін мәселелерге тап болады. Солардың бірі орыс тілінің ағылшын тіліндегі лексикасымен салыстырғанда анағұрлым ерекше лексика болып табылады. Бұл дәлсіздіктерді жою мамандардың спецификациялау әдістерін қолдануын қамтиды. Ол бастапқы тілдегі мағынасы біршама анық емес сөздерді (гиперонимдер) дәлірек мағынасы бар сөздермен (гипонимдер) ауыстырудан тұрады.
Мәтінмәндік спецификация
Мәтінмәндік (сөйлеу) спецификацияны қолдану қайталауларды жою, сөз тіркесін аяқтау немесе мәтінге үлкен мәнерлілік беру қажет болған жағдайда негізделген. Көрсетілген жағдайлар таза стилистикалық позициядан өзгерістерді негіздейді.
- Сіз оның дәретхана заттарын тастап жатқанын естисіз. «Сіз оның щеткалары мен сабын ыдыстарын жасырып жатқанын естисіз.
Тілдік спецификация
Кең мағыналы сөздерді тар мағыналы сөздермен алмастыру арқылы лингвистикалық спецификация тілдердің құрылымындағы алшақтықтардың нәтижесінде пайда болады. Аударма жүзеге асырылатын тілде шет тіліндегі тасымалданатын бөлшек сияқты кеңейтілген мағынаға ие болатын лексикалық бірліктер болмауы мүмкін. Сонымен қатар, олардың стильдік сипаттамалары әртүрлі болуы мүмкін. Аудармашылар нақтылау әдісін грамматикалық тәртіпке байланысты қажет болған жағдайларда да қолданады. Мысал ретінде номиналды предикаттар етістікпен ауыстырылған кездегі жалпы жағдайларды ұсына аламыз.
Мысал
Ресми құжаттарды орыс тіліне аудару спецификацияны пайдалануды да қамтуы мүмкін. Бұл әдіс ағылшын тіліндегі түпнұсқа мәтінінде қозғалыс және сөйлеу етістіктері бар жағдайларда қолданылады, мысалы, say, go, give, take, have, be, make, get және т.б.
- Аралық сайлауда лейбористтік кандидат жеңіске жетті. - Аралық сайлауда лейбористер партиясының кандидаты жеңіске жетті.
- «Енді не?» Мен айттым. - Ал, сонда ше? - Мен сұраймын.
Be етістігінің ерекшелігін анықтай отырып, орыс тіліндегі номиналды предикат вербалды ағылшын тіліне ауысады.
- Концерт жексенбіде болды - Концерт жексенбіде өтті.
- Армияда жоқ - Ол әскерде қызмет етеді.
Лексикалық түрлендірулер
Әртүрлі тілдердің құрылымындағы сәйкессіздіктер сөздерді басқа тілге аудару кезінде олардың мағыналарын сақтау мен беруде қиындықтарға әкеледі. Сөз лексикалық бірлік ретінде тілдің лексикалық жүйесінің бір бөлігі болып табылады. Сөздің семантикалық немесе мағыналық құрылымы әрбір нақты тіл үшін бірегей, сондықтан шет тілі (ШТ) мен аударылатын тілдің (ТЖ) лексикалық жүйелерінде сәйкес келмеуі мүмкін. Мұнда деп аталатын лексикалық түрлендірулер , оны «сөздік сәйкестіктерден ауытқу» деп анықтауға болады (Латышев Л.К., 1981:180). Егер сөзді немесе сөз тіркесін ағылшын тілінен орыс тіліне аудару кезінде мұндай ауытқу анықталса, бұл лексикалық бірлік ТЖ-да сөздің түпнұсқадағымен салыстырғанда сәл өзгеше мағынаны беретін басқа лексикалық бірлікпен ауыстырылады, яғни. лексикалық трансформация жүреді.
Лексикалық түрлендірулердің пайда болуы белгілі бір тілдер жұбының ерекшеліктеріне байланысты бірқатар факторларға байланысты болуы мүмкін. Олардың ең маңыздыларын қарастырайық.
Ең алдымен, лексикалық түрлендірулерді қолдану қажеттілігі туындауы мүмкін әртүрлі белгілердің болуы әрбір объектіге, құбылысқа және ұғымға және тарихи дамыған олардың кез келгенін бөлектеу тілдің сәйкес лексикалық бірлігін белгілеу. Мұндай белгілеу белгілі бір халықтың ұлттық мәдениетінің ерекшеліктеріне негізделгендіктен, бұл сөзді орыс тіліне аудару кейбір қиындықтарды тудыруы мүмкін.
Мысалдар:
- Матаның, тігістің немесе кірпіштің үлгісін сипаттағанда, ағылшын сөзі « майшабақ», ал орыс « майшабақ" Ресейдің кең байтақ ормандары осындай салыстыруды ұсынатын сияқты, ал аралдық мемлекеттің тұрғындары үшін ең табиғи бірлестік майшабақ жотасымен болады.
- Темір – темір. Бұл заттың орысша атауы оның мақсатына байланысты: үтіктеу. Ағылшын тіліндегі баламасы оны өндіруде пайдаланылған материалды көрсетеді.
- Көз допнемесе көз шам– көз алма. Мұнда үш ұғым да көздің белгілі бір бөлігінің пішініне негізделген, бірақ орыс тілінде салыстыру үшін алма таңдалса, ағылшын тілінде бұл шар немесе электр шамы.
Негізгі ретінде таңдалған ерекшелікке қарамастан, әрбір тілде белгілі бір халық үшін құбылыстар мен ұғымдардың мағынасының дәл және қолайлы берілуіне қол жеткізіледі.
Екіншіден, лексикалық түрлендірулердің болуы сөздердің көп мағыналылығымен байланысты сөздің мағыналық көлемінің айырмашылығы FL және PL тілдерінде.
Интернационалдық сөздер, үстеу етістіктері, сезіну, қабылдау, ақыл-ой әрекеті және басқалары бар жеткілікті үлкен топты құрайтын сөздердің екі тілде семантикалық көлемі әртүрлі болуы мүмкін.
Сөз тілдің құрамдас бөлігі ретінде өзіндік даму жолынан өтіп, жаңа мағына реңктерінің қалыптасуына, сөздің қолданылуы мен үйлесімділігіне, тілдегі қызмет етуіне әсер етеді, сондықтан сөз құрамында абсолютті ұқсас сөздердің болуы. жекелеген тілдер жұбын иллюзия деп санауға болады. Көп жағдайда мағыналардың сәйкестігі тек бір лексикалық-семантикалық нұсқада (LSV) ғана байқалады, дегенмен мұнда да негізгі мағынаның көлемі ТТ-ға қатысты өзгеруі мүмкін, ал екіншілік LSV-тер сол немесе басқа дәрежедегі ауытқуларды көрсетеді. әртүрлі тілдер.
Мысалы:Көп мәнді сын есім « өткір” деген бай мағыналық құрылымға ие және әр түрлі құбылыстар мен ұғымдарды сипаттау үшін қолданылады, олардың әрқайсысы жеке мағынасы бар, орыс тілінде екі, тіпті үш сөзбен жеткізіледі. Берілген сөздің лексика-семантикалық нұсқалары затты және оның сұлбасын, көру мен есту қабілетін, дыбысын, желді, адамның сөйлеуін сипаттай алады және белгіленген ұғымға сәйкес орыс тіліне аударғанда әртүрлі сөздер қолданылады, бұл мағыналық аясының кеңдігін көрсетеді. әрбір LSV сөзінің.
Сын есім " өткір” мағынасы бар: 1) өткір, ұшты; жылтыратылған (тақырып туралы); 2) айқын, айқын (оның сұлбасы туралы); 3) өткір, жіңішке (есту, көру туралы); 4) өткір, тесіп өтетін (жел туралы); 5) өткір, тесіп өтетін (дыбыс туралы); 6) өткір, күшті (ауырсыну туралы); 7) күйдіргіш, күйдіргіш (сөздер, ескертулер туралы); 8) өткір, көреген, көреген (ақыл туралы).
Сөзді аударғанда оның контекстік ортасы ескеріледі (сын есім, зат есім анықталып жатқан жағдайда), оның талдауы негізінде бір мағынаның пайдасына таңдау жасалады. Мәтінмәндік , немесе кездейсоқ мағына сөз – сөздердің мағыналық тіркесімінің нәтижесі, оны аудару қиын міндет болуы мүмкін. Семантикалық контексттің табиғаты сөздің контекстік мағынасына әсер етеді, ал сөздің белгілі бір контексте қолданылу ықтималдығы оның семантикалық құрылымына байланысты. Тіпті ең күтпеген аударма нұсқасы, мұқият зерттегенде, кездейсоқ емес, сөздің семантикалық құрылымымен анықталады. Сөздердің контекстік қолданысы арқылы құбылыстардың мәнін ашудың ең жарқын мысалдары белгілі ақын-прозашылардың шығармаларында кездеседі.
Сөздің әлеуетті мағынасы – әр сөздің лексикалық мүмкіндіктерін ашатын парадигмалық және семантикалық байланыстар әрекет ететін тілдің қайталанбас бірегейлігінің туындысы. Әртүрлі тілдердің семантикалық құрылымы айтарлықтай айырмашылықтарға ие болғандықтан, контекстік мағыналарды аудару TL-де белгілі бір сөзді қолдану мүмкіндігіне немесе рұқсат етілмеуіне негізделген.
Мысалы:
- Бірақ мен үшін теледидар қашу. - Бірақ мен үшін теледидар желдету. «қашу» сөзінің сөздік мағынасы «қашу; құтқару, құтқару» оның мағыналық ортасымен түсіндіріледі, онда «шығу» контекстік мағынасы сипатталған жағдайды барынша дәл жеткізеді. Ал бұл мағына сөздік жазбасында жоқ болса да, ол сөздің парадигматикалық мағынасы арқылы аңғарылады, өйткені кез келген қашу - немесе бұл жағдайда, шындықтан қашу - адам үшін қолайлы жолға айналуы мүмкін.
Лексикалық түрлендірулердің шарттылығы сөз тіркестерінің айырмашылығы әртүрлі тілдерде үшінші негізгі себеп болып табылады.
Сөздердің үйлесімділігі туралы айтатын болсақ, біз әдетте осы сөздерді қолдану арқылы білдірілетін және берілген тілге тән байланыстарға түсетін ұғымдардың үйлесімділік дәрежесін айтамыз. Сөздің үйлесімділігі оның мағыналық көлеміне тура пропорционалды, бұл сөзге басқа лексикалық бірліктермен байланыстың барлық түрлерін құруға мүмкіндік береді, сондықтан аудармашыға аударманың қолайлы нұсқаларын табуға көбірек мүмкіндіктер береді.
Кез келген тілдің өзіндік үйлесімділік нормалары болады, олар әдетте тарихи-географиялық және мәдени жағдайына байланысты басқа тілдердің сәйкес нормаларымен сәйкес келмейді.
Мысалдар:
- Кедейденсаулық – әлсізденсаулық, қуатсөйлеу сыйлықсөйлеу, төлеусапар – қолданубару.
- Балықтың шағуыжемде. – Балық аулаужемге.
- Оны миссия алып келді ерте өмірдеИталияға. – Оның шақыруы оны әкелді жас кезімдеИталияға.
Тілдің лексикалық жүйесінің қалыптасуы мен дамуы белгілі бір мәдениетке тән қоршаған дүниені қабылдаумен байланысты сөздерді (қолдану) қолданудың тілдік-типтік тәсілдерінің қалыптасуына әкеледі.
Мысалдар:
- Пойыздар жүріп жатыр төмен– пойыздар барады оңтүстікбағыт.
- Парламент болады көтерілукелесі апта. – Парламент отырысы жабыладыкелесі апта.
Соның нәтижесінде тіл нормасына сәйкес келетін, сөйлеушілерге түсінікті нақты тіркестер, сөйлеу формулалары мен клишелер дүниеге келеді. Фразеологиялық бірліктерге қарағанда бұрыннан барларды ауыстыруға немесе жаңа компоненттерді енгізуге мүмкіндік бермейтін, толық болатын мұндай тіркестердің сансыз мысалдарын келтіруге болады.
Дәстүрлі комбинациялардың жеке тобы бұйрықтар, талаптар элементтерін қамтитын немесе кеңірек мағынаға ие әртүрлі клишелерден тұрады. Аударма кезінде олар аударма тіліне барабар комбинациялармен ауыстырылады.
Мысалдар:
- Тек пайдаланыңыз балғынішетін су. - Тек іш балғынсу.
- Жоқмагистраль! – Бағыттар жабық!
- Сау болыңыз немесе сендерге көктен жаза келеді! - Сақ болыңыз, әлде сендерге көктегі жаза келеді!
- Есептер айтадымыңдаған адам оппозициялық партиялардың түбегейлі реформалар туралы талабын қолдап демонстрацияға шықты. – Хабарландымыңдаған адам түбегейлі реформаларды талап еткен оппозициялық партияларды қолдап шықты.
Әр түрлі лексикалық түрлендірулердің бір сөйлемде бірігуі оларды анықтау мен жіктеуді қиындатады. Дегенмен, ең көп таралған сегіз түрі бар лексикалық түрлендіру түрлері , келесідей көрінеді:
- Техникалық сипаттама
- Жалпылау
- Өтемақы
- Лексикалық толықтыру техникасы
- Лексикалық өшіру техникасы
- Семантикалық даму әдісі
- Тұтас трансформацияны қабылдау
- Антонимдік аударма
- Грамматикалық түрлендірулер
- Бір тілден екінші тілге аудару грамматикалық трансформациясыз мүмкін емес. Грамматикалық түрлендірулер, ең алдымен, сөйлемді қайта құрылымдау (оның құрылымын өзгерту) және ауыстырудың барлық түрлері - синтаксистік және морфологиялық. Грамматикалық түрлендірулер әртүрлі себептермен анықталады - таза грамматикалық және лексикалық, дегенмен негізгі рөлді грамматикалық факторлар атқарады, т.б. тілдердің құрылымындағы айырмашылықтар.
Ағылшын және орыс тілдерінің грамматикалық категориялары мен формаларын салыстыру кезінде әдетте мынадай құбылыстар ашылады: 1) тілдердің бірінде сол немесе басқа категорияның болмауы; 2) жартылай сәйкестік; 3) толық сәйкестік. Грамматикалық түрлендірулердің қажеттілігі бірінші және екінші жағдайда ғана туындайды. Орыс тілінде ағылшын тілімен салыстырғанда артикль немесе герунд сияқты грамматикалық категориялар, сондай-ақ инфинитив және қатысушы кешендері және абсолютті номинативті құрылыс жоқ. Сәйкес формалар мен конструкциялардың мағынасы мен қолданылуындағы ішінара сәйкестік немесе сәйкессіздік те грамматикалық трансформацияларды қажет етеді. Бұған сан категориясының жартылай сәйкес келмеуі, пассивті конструкция формаларының ішінара сәйкес келмеуі, инфинитив пен жіктік жалғау формаларының толық сәйкес келмеуі, модальдылықты білдірудегі кейбір айырмашылықтар және т.б.
Ең алдымен, мақалаға тоқталамыз, өйткені артикль (анықтауыш та, белгісіздік те) өзінің шектен тыс дерексіз мағынасына қарамастан, аудармада көбінесе семантикалық экспрессияны қажет етеді. Белгілі болғандай, екі мүшенің де есімдік шығу тегі бар: анықтауыш - демонстрациялық есімнен, ал тұрлаусыз мүше - сан есімге қайтатын тұрлаусыз есімдіктен келеді. Мақалалардың бұл бастапқы мағыналары кейде олардың қазіргі қолданысында пайда болады. Мұндай жағдайларда олардың лексикалық мағынасы аудармада берілуі керек, әйтпесе орыс тіліндегі сөйлем толық емес және дәл емес болады, өйткені артикльдердің денотаттық мағынасы семантикалық жағынан сөйлемнің барлық семантикалық мазмұнының ажырамас бөлігі болып табылады (3). Оның санмен тарихи байланысы келесі мысалда өте айқын:Дегенмен H. G. (Уэллс) жер бетінде жау болған жоқ. (Г.Б. Шоу)
Алайда Герберттің дүниеде бірде-бір жауы болған жоқ.
Анықтауыштың мағынасы да көбінесе аударманы қажет етеді, әсіресе ол сан есімнен бұрын келсе.
Тек талантты жасыру мүмкін емес салаларда ғана жастар бағындырды - театр, музыка, футбол, компьютер, физика, сән. («Күнделікті пошта»)
Жастар табиғи дарындылығын жасыру мүмкін болмаған жағдайда ғана алға шығады (театр, музыка, футбол, электроника, физика, сән).
Жоғарыда аталған аудармалардың барлығынан аударма барысында мақаланың лексикалық, кейде грамматикалық мағынасына мән бермеу мазмұнның толық емес немесе дұрыс берілмегендігіне әкелетіні анық.
Орыс тілінде ағылшын тілінде жиі кездесетін инфинитивтік комплекстер жоқ. Үшін предлогы бар инфинитивтік кешеннің аудармасын ғана қарастырайық.
Қайту сапарында ғарыш кемесі шамамен 25 000 м/сағ жылдамдыққа жетуі керек. оның жер орбитасына шығуы үшін. («The Times»)
Қайтып оралған кезде ғарыш кемесі Жер орбитасына шығу үшін оның жылдамдығын сағатына шамамен 25 000 мильге дейін арттыру керек.
Бұл жағдайда инфинитивтік кешен мақсаттың бағыныңқы сөйлемі арқылы аударылады.
Алайда, мағынасы мен қолданылуындағы кейбір сәйкессіздіктерге байланысты сәйкес формалар мен конструкцияларды беру кезінде өте жиі грамматикалық түрлендірулер қажет. Мұндай сәйкессіздіктер, мысалы, сан категориясын қолдануда байқалады.
Біріккен Ұлттар Ұйымының Бас хатшысы У Тан Оңтүстік Африканы, Родезияны және Португалияны Африкадағы саясаты үшін қатты сынға алды. («Таңғы жұлдыз»)
БҰҰ Бас хатшысы У Тан Оңтүстік Африканы, Родезияны және Португалияны Африкадағы саясаты үшін қатаң сынға алды.
«Саясат» зат есімінің көпше түрі жоқ, өйткені «саясаткерлер» сөзі «саясаткер» - саяси қайраткер есімінің көпше түрі.
Ал саналмайтын зат есімдерге, әсіресе дерексіз ұғымдарды білдіретіндерге келсек, сәйкессіздіктер саны көбірек болуы мүмкін. Мысалы: сия - сия, ақша - ақша, сағат - сағат, жаңалықтар - жаңалықтар және керісінше: минуттарды сақтау - минуттарды сақтау, қала сыртында тұру - қала сыртында, шетте - шетте, жүзім – жүзім, асшаян – шаян, т.б.
Сәйкессіздік инфинитивті қолданудың кейбір жағдайларда да кездеседі. Орыс инфинитивінің мінсіз немесе үздіксіз формасы жоқ.
Сонымен, қарастырылатын құбылыстардың барлығы – тиісті форманың болмауы, ішінара сәйкестік, форманың табиғаты мен қолданылуындағы айырмашылықтар – аударма кезінде грамматикалық түрлендірулердің қажеттілігін туғызады. Грамматикалық түрлендірулерді екі түрге бөлуге болады: ауыстыру және алмастыру.
Аударма түрлендіру әдістері ретінде нақтылау және жалпылау
Техникалық сипаттама
Аударма трансформациясының басқа әдістерінің арасында көптеген ғалымдар ерекше атап өтеді спецификация. Бұл әдістеменің қай типке жататындығы және оны қалай атауға болатыны туралы пікірлердің әртүрлілігіне қарамастан (конкретизацияны лексикалық түрлендіру деп барлығы бірдей жіктемейді; А.Д. Швейтцер, мысалы, оны гипонимиялық түрлендіру деп атады), бұл әдістеменің мәнін ұқсас әртүрлі авторлар береді. . Оның мәні неде және әдістеме іс жүзінде қалай жүзеге асырылатыны осы мақалада талқыланады.
Аударма процесінде орыс тілінің сөздік құрамы ағылшын тіліндегі ұқсас лексикалық бірліктерге қарағанда анағұрлым спецификалық болатындығымен жиі айналысуға тура келеді. Демек, нақтылау әдістемесі кең етек алды, оның мәні төл тілдегі біршама кең мағыналы сөзді нақтырақ мағыналы сөзбен алмастыру болып табылады.
Мәтінмәндік спецификацияға қарағанда басым бөлу лингвистикалық спецификация болып табылады, онда кең мағыналы сөзді тар сөзбен ауыстыру екі тілдің құрылымындағы айырмашылықтармен анықталады. Бұл келіспеушіліктердің себебі аударма тілде мағынасы бастапқы тілдегідей ауқымды лексикалық бірліктің болмауы да болуы мүмкін. Айырмашылықтар стилистикалық сипаттамаларда немесе грамматикалық тәртіп талаптарында да болуы мүмкін, мысалы, атаулы предикатты вербальды предикатты ауыстыру түріндегі синтаксистік түрлендірудің өзектілігінде.
Көп жағдайда орыс тіліне аударғанда ағылшын тіліндегі сөйлеу етістіктері, сондай-ақ қозғалыс етістіктері, мысалы: say, be, have, get, take, give, make, come, go, т.б. нақтылауға жатады:
- Аралық сайлауда лейбористтік кандидат жеңіске жетті. - Аралық сайлауда лейбористер партиясының кандидаты жеңіске жетті.
- Жаңбыр жауды. - Жаңбыр қатты жауды.
- «Енді не?» Мен айттым. (Дж. Сэлинджер «Қара бидайдағы аулаушы»). - Ал, сонда ше? - Мен сұраймын.
- Маған ұнайтын болса, бірден кел деп айтқан жоқ. (Дж. Сэлинджер «Қара бидайдағы аулаушы») - Ол маған қажет болса, қазір келуімді айтты.
Мұнда сіз орыс тіліндегі номиналды предикатты ағылшын тіліндегі вербальды предикатқа өзгерту мысалдарын бере аласыз, ол әрқашан болуы етістігінің анықтығын анықтауды талап етеді:
- Ол мектепте - Ол мектепте оқиды;
- Концерт жексенбіде болды - Концерт жексенбіде өтті.
- Армияда емес - Ол әскерде қызмет етеді;
Мәтінмәндік немесе сөйлеу спецификациясын қолдану сөз тіркесін аяқтау қажет болған жағдайда, қайталаудан аулақ болу, экспрессивтілікке жету және т.б. Яғни, өзгерістер таза стилистикалық пайымдауларға байланысты болатын жағдайларда. Мысалы:
- Сіз оның дәретхана заттарын тастап жатқанын естисіз. (Дж. Сэлинджер «Қара бидайдағы аулаушы») - Сіз оның сабын ыдыстары мен щеткаларын қойып жатқанын естисіз.
Жалпылау
Нақтылаудың нақты қарама-қарсы жағы жалпылау. Бұл әдістеменің мәні – белгілі бір ұғымды жалпылама, белгілі бір ұғымды жалпы ұғыммен ауыстыру. Ағылшын сөздері ұқсас орыс сөздеріне қарағанда абстрактілі сипатта болғандықтан, ағылшын тілінен орыс тіліне аударғанда жалпылау спецификацияға қарағанда әлдеқайда аз қолданылады. Дегенмен, мысалы, оны қолданбай орындау мүмкін емес.
Аударма түрлендірулері- бұл екі тілдің формальды және семантикалық жүйелеріндегі айырмашылықтарға қарамастан аударма эквиваленттілігіне («аударма адекваттылығы») жету үшін жүзеге асырылатын көптеген және сапалы әр түрлі тіларалық трансформациялар.
Аударма түрлендірулері мәні бойынша мағынаны «қайта білдірудің» тіларалық операциялары болып табылады.
Логикалық ойлау әдістері, оның көмегімен біз контексте шет тіліндегі сөздің мағынасын (мағынасын) ашамыз және оның сөздікпен сәйкес келмейтін басқа тілдегі сәйкестігін табамыз. лексикалық түрлендірулер. Семантикалық тұрғыда трансформациялардың мәні аударылған лексикалық бірлікті басқа ішкі формадағы сөзбен немесе сөз тіркесімен ауыстыруда, белгілі бір контексте жүзеге асырылуға жататын шетел сөзінің (сол семе) сол компонентін жаңартуда жатыр.
Трансформация әдістері шығармашылық сипатта болады, бірақ егер эквиваленттілік нәтижесі өзінің оңтайлылығына байланысты абсолютті мағынаға ие болса, оны сөздікте эквивалент ретінде жазуға болады.
Категориялардың тоғысуына байланысты аударманың әрбір мысалын нақты жіктеу әрқашан мүмкін болмаса да, әдетте лексикалық түрлендірудің үш түрін ажыратады: толықтырулар, өшірулер және алмастырулар.
Қосымшалар.Бұл әдіс түпнұсқа тілде сөйлейтіндерге түсінікті нәрсе басқа тілге аударғанда аударма тілінің нормасынан шықпау үшін қосымшаны қажет ететіндігімен түсіндіріледі. Біз семантикалық қосымша сипаты жоқ сөздер туралы айтып отырмыз, мысалы:
Мен жоғарғы терезелердің бірінен мені бақылап тұрған адамды көрдім. - Мен бет көрдім адам, жоғарғы терезелердің бірінен мені бақылап тұр.
… 125 жолаушы және 5 экипаж – 125 жолаушы және 5 мүшелеріэкипаж.
Өткізіп жіберулер.Бұл әдіс аударма тілінің нормаларын бұзуды құрайтын ақпараттың артық болуы жағдайында қолданылады.
Ол еңкейді алға to take the paper - Ол қағазды алу үшін еңкейді.
Кейде аудармадағы олқылықтар СӨЖ сөйлемнің барлық мүшелерінің толық жиынтығын қажет етпеген кезде, сөйлемдердің құрылымындағы айырмашылықтардан туындайды.
Бірінші нәрсемен істедім болдыоған қоңырау шалу үшін. «Мен бірінші рет оған қоңырау шалдым.
Ол алды оныңсөмкеге салыңыз оныңоң қолы – Ол сөмкені оң қолына алды.
Әйтсе де түсіріп тастау техникасы аудармасы қиын кез келген үзінділерді өткізіп жіберуге болатынын білдірмейді. Сөйлемнің мағынасын бұрмалауға болмайды.
Ауыстырулар.Бұл әдіс тікелей сөздік сәйкестіктері болмаған жағдайда аудармада кеңінен қолданылады. Бұл жағдайда берілген контекстке сәйкес келетін аударма нұсқасын табу керек.
Құпиялылық мүмкін емес еді. «Жалғыз болу мүмкін емес еді».
Мәтінмәндік алмастырудың жеті түрі бар: дифференциация (мағынаны), нақтылау (мағынаны), жалпылау (мағынаны), семантикалық даму, антонимдік аударма, тұтас түрлендіру, аударма процесіндегі жоғалтуларды өтеу.
1. дифференциация (мағынасы). FL-де семантикасы кең көптеген сөздердің TL-де толық сәйкестігі жоқ. Екі тілді сөздік әдетте әр қайсысы шетелдік сөздің белгілі бір мағыналарын ғана қамтитын бірнеше жартылай нұсқа сәйкестіктерін береді. Дегенмен, тіпті барлық сөздік сәйкестіктері өз жиынтығында шет тіліндегі сөздің семантикасын толық қамти алмайды. Кең дерексіз ұғымның мағынасын аудармада нақтыламай-ақ жеткізу қажет болғанда нақтылаусыз саралау мүмкін болады. Түпнұсқада әдейі жасырылған нәрсені көрсету аударма нормаларынан ауытқу болып саналады. Сүйіспеншілік - махаббаттың ең жақсы алмастыруы. Аударған кезде сөздік сәйкестіктерінің ешқайсысы (сүйіспеншілік, сүйіспеншілік, махаббат) жұмыс істемейді, өйткені... Егер автор қосымшаны меңзесе, қосымша сөзді таңдар еді. Сүйіспеншілік сөзінің бұлыңғыр мағынасын беруге болады рухани бейімділікнемесе көтеріңкі көңіл-күй. Бұл мысал мағыналарды ажырату оларды нақтыламай-ақ мүмкін екенін көрсетеді.
2. спецификация (мағыналары) – аудармада түпнұсқадағы сөзге қарағанда мағынасы тар сөздің қолданылуы. Әдетте, орыс тілінің сөздік құрамы ағылшын тілінің сәйкес лексикалық бірліктеріне қарағанда көбірек ерекшелігімен сипатталады. Бұл басты себеп – Р.Я. қарама-қарсы әдіске - кеңейтуге немесе жалпылауға қарағанда, тарылтуға немесе мағыналарды нақтылауға жиі жүгінуге тура келеді. Нақтылау әрқашан семантикалық саралаумен бірге жүреді және онсыз мүмкін емес.
Нақтылаудың қарапайым жағдайлары төмендейді қажетті мәнді таңдаусөздік жазбасында көрсетілгендердің барлығынан. Осылайша, көптеген ағылшын туыстық терминдері орысшаға қарағанда аз сараланады және нақтылау сөзсіз болып шығады. қайын енесі (қайын енесі, қайын енесі); жеңге (келін – ағасының әйелі, жеңге – әйелдің әпкесі, жеңге – күйеуінің әпкесі) т.б.
Көбінесе полисемантикалық сөздерді жеткізу кезінде біз нақтылаумен айналысамыз. а.я.дағы көп мағыналылық. орыс тіліне қарағанда әлдеқайда дамыған. Мысалы, adj. Жақсының әртүрлі сөздермен тіркесетін көптеген мағыналары бар:
жақсы су ауыз су (ішуге жарамды)
гүлдер солмаған, әлі балғын гүлдер
өкпе сау өкпе
жақсы себеп кешіріңіз
азамат
Мұның бәрі сөздікте тіркелген лингвистикалық нормативті нақтылау жағдайлары. Десемантизация деп аталатын (өз мағынасын жоғалтқан), мағыналары көмескіленіп, көбінесе есімдік сипатқа ие болатын заттық сөздер оны одан да қажет етеді. Ешбір сөздік кең мағыналы сөздің барлық қолданыстарын қамтамасыз ете алмайды. сияқты сөздерге қанша мағына жазылса да зат, зат, іс, зат, іс, дана, жазба, орынт.б., олардың нақты сөйлеу контекстінде немен байланысатынын болжау мүмкін емес.
бұл қызықты кітап (детективтің жарнамасы)
Анасы шайды көтеріп ішке кірді. Анам шәй ыдыстарын алып келді
Бізге хатшы келеді. Бірақ біз әлгі партаның артында мұрнын ұнтақтап, бәріне көз тіккен ұшқыр жастың отырғанын қаламаймыз.Бізде хатшы болады.Бірақ бізге мұрнын ұнтақтап, барлығының көзін жасайтын жеңілтек қыздың керегі жоқ. көздер.
Спецификация мен жалпылауға қарамастан - екіаударма тәжірибесінде бірінен екіншісіне қарама-қарсы екі полюсте орналасқан сияқты қарама-қарсы әдістер – бір қадам. Дәл сол десемантизацияланған сөздер өздерінің төл есімдік қызметтеріне байланысты орыс аудармаларында көбінесе нақты есімдіктерге айналады немесе мүлде алынып тасталады (бұл жалпылаудың шекті дәрежесі деп санауға болады):
Заттаролар бір-біріне мән бермеуді үйренді. Бұрын олардың бір-бірінен елемей жүргендері енді бетіне шықты.
Ол жібергісі келмеді нәрсе.Ол ЕштеңеМен жіберіп алғым келмеді.
Етістіктердің нақтылану себебі де тілдердің құрылымдық-жүйелік өзгешеліктері емес, баяндауыштың стильдік нормалары болуы мүмкін. Сонымен, сөйлеу етістіктері айтуЖәне айтусияқты сөйлемдерді ілеспе етістіктермен ғана аударуға болмайды жауап берді, сұрады, байқады, хабарлады, қарсылық білдірді,сонымен қатар өз сөйлеуінен тыс етістіктермен де: жанашырлық танытты, бұйырды, қорқыттыКөбінесе бұл баяндаудағы монотондылықты болдырмау, мәтіннің табиғилығы мен жандылығын жасау үшін жасалады.
Нақтылау техникасын пайдалану кезінде контексттің орасан зор рөлін тағы бір рет атап өту керек – тек ол нақты сөзді немесе сөз тіркесін дұрыс таңдауға сенімді тірек бола алады.
Жалпылау (мағыналар).
Жалпылау- нақтылаудың кері әдісі бастапқы ұғымды кеңірек ұғыммен ауыстырудан тұрады (нақтырақ жалпымен, нақтылы жалпыламамен).Ол орыс тілінен ағылшын тіліне аударғанда жиі қолданылады.Ағылшын тіліндегі сөздер көбінесе абстрактілі болып келеді. Бір ұғымға қатысты орыс сөздері.
Көбінесе жалпылау тілде қабылданған стильдік нормаларға сәйкес, үйреншікті сөйлеу немесе клишелердің болуына байланысты қолданылады. Сонымен, орыс тілінде бұл сөзге салыстырмалы түрде дәл сәйкестік бар синоптикметеоролог(«салыстырмалы түрде», өйткені жыныстың белгісі жоқ - метеоролог ер адам да, әйел де болуы мүмкін, бұл қандай да бір жалпылау болып табылады), ауа-райын болжауда біз әдетте одан да үлкен «грамматикалық жалпылауға» жүгінеміз - көпше:
The синоптиктағы бір апта жаңбыр күтуге болады дейді.
Хабарламаға сәйкес синоптиктер,Жаңбырлы ауа райы тағы бір апта жалғасады.
Немесе басқа мысал. Орыс тіліндегі көркем шығармаларда бойдың, салмақтың, дене мүшелерінің және әртүрлі сандық өлшемдердің дәл көрсетілімін беру әдетке жатпайды, ағылшын көркем әдебиетінде:
Оның бойы 6 фут 3 дюйм емес еді - ол ұзын болды.
Кейде бұл екі қарама-қарсы әдіс - нақтылау және жалпылау - бір-бірін мүлдем жоққа шығармайды, ал кейде олардың қайсысына артықшылық беру керектігін шешу оңай емес:
Бұл сізге қымбат болмайды.
1. Бұл сізге бір тиын (ерекшелік) тұрмайды.
2. Бұл сізге ешнәрсе алмайды (жалпылау).
Нақтылау және жалпылау себептеріне қарамастан, бұл аударма кезінде онсыз істеу мүмкін емес дерлік әдістер.
4. Семантикалық даму (логикалық даму)- бұл бір ұғымның сабақтастығы немесе логикалық жақындығы негізінде екіншісімен ауыстырылатын аударма түрлендіру түрі. Басқаша айтқанда, аударма кезінде сөздік сәйкестігі онымен логикалық байланысқан контекстік сәйкестікпен ауыстырылады. Сонымен бірге, мәлімдеменің негізгі идеясы өзгеріссіз қалады, өйткені ұғымдар бір-бірімен тығыз байланысты.
Мұндай ауыстыру бір тілде мүмкін. Мысалы, келесі синонимдік тіркестердің бірқатарын салыстырыңыз: бұл өте танымал кітап, бұл кітап үлкен сұранысқа ие, бұл кітап үлкен жетістік, бұл кітапты бәрі оқидыт.б.Әрине, бір сөйлемнен екінші сөйлемге ауысқанда шамалы мағыналық ығысу болады, бірақ олардағы ортақ мағына сақталады. Трансформацияның ұқсас механизмі тіларалық логикалық дамудың негізінде жатыр. Сонымен, тілдің табиғатының өзі бұл әдістеменің мүмкіндігін, тіпті заңдылығын анықтайды.
Егер бір тілде қажетті мағыналық реңкті абсолютті дәлдікпен беру немесе қайталануды болдырмас үшін мұндай ауыстыруларды қолданатын болсақ, тіларалық перефразада бұл әдіс көбінесе бастапқы мағынаны сақтаудың бірден-бір мүмкін құралы болып табылады. Өйткені, оқылатын тілдің нормалары, контекст талаптары, стильдік және әлеуметтік-мәдени факторлар ойды білдірудің бастапқы формасының басқа тілге ауысуына әрдайым дерлік кедергі жасайды.
Логикалық даму- бұл логикалық жағынан ұқсас ұғымдар арасында өзіндік «семантикалық көпір» лақтырып, байланыс орнату.Байланыстың барлық алуан түрін үш түрге дейін қысқартуға болады: 1) себеп-салдар; 2) 1-метонимдік (яғни ұғымдардың сабақтастығына негізделген); 3) перефрастикалық (перифраза 2 құрылғысы негізінде). Оларды берілген реттілікпен қарастырайық.
Жаһандану - бұл өзара тәуелділік пен ашықтыққа бағытталған жаһандық тенденцияның әсерінен қоғамның барлық аспектілерінің өзгеру жағдайын білдіретін термин. Г.- қазіргі әлемдік процестің басқа субъектілерінің әрекеттерінің қысымымен ұлттық мемлекеттік егемендіктің айтарлықтай әлсіреуі (кейбір зерттеушілер тіпті жойылуын талап етеді) оның негізгі салдары болып табылатын қазіргі әлемнің күшейіп келе жатқан өзара тәуелділігін мойындау. - ең алдымен трансұлттық корпорациялар және басқа да трансұлттық құрылымдар, мысалы, халықаралық компаниялар, қаржы институттары, этникалық диаспоралар, діни қозғалыстар, мафиялық топтар және т.б.
Г. қазіргі әлем дамуының күрделі тенденциясын білдіреді, оның экономикалық, саяси, мәдени, бірақ ең алдымен ақпараттық-коммуникациялық аспектілеріне әсер етеді.
Әртүрлі бағыттағы әлеуметтік-мәдени процестер мен құбылыстардың жаһандануы біртұтас әлемді, біртұтас ақпараттық-білім беру кеңістігін қалыптастырады, мәдениеттердің өзара енуіне және өзара баюына ықпал етеді. Мәдениет - бұл адам дүниеге келген сәттен бастап өзін қоршаған, оны өзінің нақты объектілерімен және олармен әрекет ету тәсілдерімен (мәдени фактілер) қоршап алатын және оның «прото-бейнелерінің» негізін қалайтын орта.
20 ғасырдың аяғынан бастап жаһандану әлеуметтік-мәдени феномен ретінде өзін көбірек көрсете бастады. Бұл жаһандану жағдайында мәдени даму процесінде бірқатар салыстырмалы түрде жаңа тенденциялардың пайда болуымен байланысты:
1) жалпы әлеуметтік-мәдени өзгерістердің жылдамдығы мен ауқымын арттыру;
2) әртүрлі әлеуметтік жүйелерде оның дифференциациялану және әртараптандыру тенденцияларының күшеюі фонында мәдениеттегі интеграциялық тенденциялардың басым болуы;
3) ақпараттық қоғамдағы мәдени өзара әрекеттестіктің қарқындылығын арттыру;
4) батыс мәдениетінің басталуы, көбінесе өте агрессивті формаларда (мәдени экспансия, вестернизация);
5) мәдени тауарлар мен қызметтерді өндіруде ТҰК-ның пайда болуына байланысты мәдениет индустриясы ауқымының өсуі;
6) қоғамдарды жаңғырту үдерісінде ұлттық мәдениеттердің құндылық-нормативтік негіздеріне жаһанданудың ықпалын күшейту;
7) мәдениеттің, әсіресе бұқаралық мәдениеттің нышандары мен әмбебаптарының жаһандануы;
8) осы жағдайларда мәдени сәйкестендіру қажеттілігінің артуы;
9) қазіргі заманғы коммуникация және коммуникация құралдарында ағылшын тілінің ықпалын кеңейту.
Атап айтқанда, мұндай жағдайларда бұқаралық мәдениет өзінің дәстүрлі антиэнтропия функциясын реттеп қана қоймайды, сонымен қатар кейде құндылықтарды, тілді біріктіру, өмір салтын стандарттау және әмбебаптандыру (киім, күнделікті өмір, ақпарат) жағдайында мәдени бірегейлікті жүзеге асыруға қауіп төндіреді. , музыка, кино, сән және т.б.. Е.Үстем (жаһанданушы) мәдениет өзінің технологиялық және ақпараттық артықшылығын пайдалана отырып, басқа мәдениеттерге өзінің құндылықтарын, нормалары мен стандарттарын таңады. Бұл ұлттық ерекшеліктердің теңестірілуіне, көптеген елдер мен халықтардың өмірін мәдени «қайта кодтауға» әкеледі. Мұның бәрі қарастырылатын тақырыптың өткір практикалық өзектілігін анықтайды.
Жаһандық мәселелер туралы хабардар болу 20 ғасырдың басында анық болды. Бұл адамзат дамуының белгілі бір кезеңінде болды - адамзат жердегі өмірдің бірлігі мен бөлінбейтіндігін түсінді. Ғаламдық мәселелердің мәні: адамзат өзінің қызметі арқылы биосфераның тепе-теңдігін және оның өзін-өзі реттеу механизмдерін бұзады.
Жаһандық зерттеулер – жаһандық проблемалардың көріністерін, шығу тегін, сондай-ақ шешу жолдары мен құралдарын зерттейтін жан-жақты ғылыми сала.
Жаһандық проблемалар – адамдардың өмір сүру жағдайлары мен қызметіне әсер ететін және қазіргі және болашаққа қауіп төндіретін проблемалар мен жағдайлар. Бұл проблемаларды бір ел ғана шеше алмайды, олар бірлесіп әзірленген іс-әрекеттерді қажет етеді.
Жаһандық мәселелер:
1. САЯСИ СИПАТ
Ядролық соғыстың алдын алу;
Әлемдік қауымдастықтың тұрақты дамуын қамтамасыз ету;
Бейбітшілікті сақтау және т.б.
2. ӘЛЕУМЕТТІК СИПАТ
Демографиялық мәселе;
Ұлтаралық қатынастар;
Мәдениеттің, адамгершіліктің дағдарысы;
Демократия тапшылығы;
Денсаулықты қорғау және т.б.
3. ТАБИҒИ ЖӘНЕ ЭКОНОМИКАЛЫҚ СИПАТ
Экологиялық; - шикізат және т.б.
Энергия;
Дүниежүзілік мұхит;
Азық-түлік;
4. АРАЛЫҚ СИПАТ
Аймақтық қақтығыстар;
Терроризм;
Технологиялық апаттар және т.б.
Ғаламдық мәселелердің ерекшеліктері:
- Әмбебап кейіпкер
- Көріністің планетарлық шкаласы бар
- Олар көріністің ауырлығымен сипатталады
- Түр ретінде адамзаттың болашағына әсер ету
- Олар экстремалды динамизммен ерекшеленеді
- Табиғаты күрделі
Барлық жаһандық проблемалар бір-бірімен тығыз байланысты (суретті қараңыз). Демографиялық және азық-түлік проблемалары бір-бірімен және қоршаған ортаны қорғаумен байланысты. Кейбір елдерде отбасын жоспарлау аштық пен дұрыс тамақтанбаудан тезірек құтылуға әкеледі, ал ауыл шаруашылығының дамуы қоршаған ортаға қысымды жеңілдетеді. Азық-түлік және ресурстық проблемалар дамушы елдердің артта қалуын жоюмен байланысты. Тамақтануды жақсарту және ресурстық әлеуетті неғұрлым саналы пайдалану өмір сүру деңгейін жақсартуға әкеледі және т.б.
Жүктелуде...
