Егер православие жаңа туған нәрестеге есім таңдау үшін әулиелерге қараса, яһудилер әрқашан үш жолмен таңдады:
- Үлкен туыстарға назар аудару.
- Сіздің сүйікті библиялық кейіпкерлеріңіздің құрметіне.
- Еврейлердің әділдігіне негізделген.
Каббала есімдегі әріптер рухани күштермен байланыс екенін үйретеді, сондықтан іс жүзінде ауыр науқастарды шақыратын жағдайлар бар. қос есімдер, Chaim (өмір) қосу. Шолом Алейхем мен Исаак Бабельдің кітаптарында мұндай нұсқалар жиі кездеседі. Кейде олар пайдаланылады және оның жанында аударма болады. Мысалы, Зеев - Қасқыр.
Атаулар тізімінде тек иврит (немесе идиш) атаулары болады, дегенмен Ресейде 1917 жылдан бері кез келген атауларға рұқсат етілген. Барлық жерде Барухтар мен Берлыс Борисовтарға, Лейбтер Львовтарға айналды. Басқа елдерде (Палестина) мемлекет тарапынан қатаң бақылауға алынған қарама-қарсы процестер орын алды. Ұлдарға сүндетке отырғызу кезінде - туғаннан бастап сегізінші күні есім беріледі. Ең көп таралған еврейлерді қарастырайық ер есімдері.
Тізім алфавиттік ретпен (А-дан М-ге дейін) аудармасымен бірге
- Аарон -«тау», Мұсаның ағасы, бас діни қызметкер.
- Ыбырайым -ата («халықтардың атасы») болып есептелді. Рұқсат етілген опция Ыбырам.
- Адам -«жер», жер бетіндегі алғашқы адамның құрметіне.
- Барух -«Берекелі», пайғамбардың көмекшісі.
- Гад - «сәттілік»Жақыптың ұлы.
- Гершом- «бөтен», Мұсаның ұлы.
- Дэвид- «сүйікті», одан еврей патшаларының тегі шықты.
- Дов - «аю», күш пен ептілікті бейнелейді.
- Зерах- «нұр», Яһуда ұлы.
- Исразл- «Құдаймен соғысу», келесі нұсқалар қолайлы: Исроил, Израиль.
- Ысқақ -Құрбандыққа шалуға дайындалып жатқан Ыбырайымның ұлы “күлуге дайындалуда”. Опциялар - Ицик, Исаак.
Еврей ер есімдерінің тізіміне ең көп таралған, қарызға алынбаған атаулар кіреді.
- Ехошуа- «Құтқарушы Құдай» деп шәкірт Мұса Исраил жерін жаулап алды.
- Иосиф (Жосиф)- Жақыптың ұлы «Құдай» Мысырда құлдыққа сатылған.
- Джонатан -«Құдай берген» , Дәуіттің досы.
- Калев- «жүрек», Израиль жеріне жіберілген барлаушы.
- Лейб- «арыстан» - Йехуданың символы.
- Менахем- «жұбатушы», еврей патшасы.
- Майкл- «Құдай сияқты», еврей халқын қорғауға шақырған Құдайдың елшісі.
- Моше- «судан құтқарылған», ең ұлы пайғамбар. Опциялар - Мойша, Мұса.
Әліпбидің екінші бөлігі
- Нахум- «жұбатты», кіші пайғамбар. Опция - Нахим.
- Накшон- Қызыл теңізге бірінші болып кірген Һаронның күйеу баласы «көріпкел».
- Нох- «бейбітшілік», топан судан аман қалған әділ адам.
- Овадья- «Құдайдың құлы», кіші пайғамбар. Опциялар - Абадия, Абадия.
- Пасха- «сағындым», Пасха атауы.
- Пинчалар- исраилдіктерден Құдайдың қаһарын қайтарған Һаронның немересі «жылан аузы».
- Рафаэль -«Құдайдың емі», сауықтыру періштесі.
- Танхум- «жұбату», Талмудтың данагөйі.
- Уриэль- «Менің нұрым – Құдай», періштенің аты.
- Өріс- идиш тілінде «емізу». Опциялар - Фивиш, Фейвель, Фейшив, Фивиш.
Алфавиттің соңғы әріптеріне арналған еврей ерлер есімдерінің тізімі ең маңызды болып табылады, сондықтан біз ең маңыздыларына тоқталуымыз керек.
- Хагай- «мерекелі», кіші пайғамбар, Жақыптың немересі. Опция - Хаги.
- Ханан- «кешірілді», онымен бірге Бунямин руы басталды.
- Ханох- Қабылдың ұлы «қасиетті».
- Задок- Дәуітке қарсы көтерілісті тыныштандырған «әділ».
- Сион- Иерусалим сөзінің синонимі ретінде қолданылатын «жоғарғылық».
- Сефания- «Құдай жасырған», кіші пайғамбар.
- Салем- «бейбітшілік», Израиль патшасы. Шимон- «Құдай естіді», Жақыптың ұлы. Опция - Саймон.
- Шмуэль- «Алланың аты», пайғамбар.
- Ефрем- «жемісті», Жақыптың немересі.
- Яков -«басып кетті», ата. Опциялар - Яков, Яков, Янки, Янкель.
Қарызға алынған атаулар
Қарызға алынған еврей ерлер есімдері бар ма? Тізімді Талмуд ойнамаған кезде пайда болғандармен толықтыруға болады маңызды рөл. Балаларға туыстарының атын беру арқылы еврейлер олардың таралуына үлес қосады. Бұл атаулар еврей тілінен шыққан: Мейр, Менуча, Нечама.Вавилондықтар әкелді Мардехай,Халдейлер - АтлаяЖәне Бейбай.Грек билігі еврейлерге атау берді Александр(нұсқа - C ендер). Грузин еврейлері мыналарды алды: Иракли, Гурам; сағ тәжік - Бовожон, Рубенсиви, Эстермо.
Олардың ерекшелігі шағын таралу аймағы. Сенімге байланысты пайда болған атаулар бар. Осылайша, барлық жаңа туған нәрестелер Альтер («қарт») деп аталды, бірақ бір айдан кейін ол өзгерді. Ол зұлым рухтардан қорғайды деп есептелді.
Еврей фамилиялары
дейін еврей ерлер есімдерінің тізімі өте маңызды, өйткені басы XIXғасырлар бойы олардың тегі болмаған (олар 18 ғасырдың аяғында Австрия империясында пайда болды). Олар қалай құрылды?
- Әкенің немесе Киелі кітап кейіпкерлерінің атынан: Бунямин, Израиль, Дәуіт, Ыбырам.
- Әйел атауларынан: Райвман(Риваның күйеуі) Цивян(аты Цивя), Миркин(Мирка).
- Иесінің сыртқы түрінен немесе мінезінен: Шварц(«қара»), Вайсбард(«ақ сақалды»).
- Мамандығы бойынша: Рабинович(«раввин»), Даян(«судья»).
- бастап географиялық атаулар: Лифшиттер(«Силезия қаласы»), Гуревич(Чех қаласы).
- Өмірде болып жатқан кез келген жағдайдан. Олар сәндік деп аталады: Бернштейн(«янтарь»), Яглом(«алмас»).
Көріп отырғанымыздай, фамилиялардың шығу тегі - еврей ерлер есімдері, олардың тізімі мәтінде берілген.
Егер сіз еврей болсаңыз немесе еврей тамырларыңызды атап өткіңіз келсе, ұлыңызға немесе қызыңызға қандай есім таңдайсыз? Сөзсіз, мен оның үнді, ал қыз үшін әуезді болғанын қалаймын. Бала кейіннен өзін «қара қой» сияқты сезінбеуі үшін, сіз тұратын жерде айтылуы оңай және қалыпты қабылдануы үшін. Сонымен қатар, сіз балаларыңызға кейбір қасиеттерді беретін ерекше мағынасы бар түпнұсқа еврей есімдерін беруін қалайтын шығарсыз. Сондықтан бұл мақала сізге көмектесуге арналған. Төменде біз еврей есімдерінің қалай пайда болғаны туралы сөйлесетін боламыз, олардың мағынасын ашамыз, сонымен қатар фамилия мәселесіне тоқталамыз.
Ежелгі қарыздар
Енді еврейлер ұлттық және діни сәйкестігін атап өту үшін балаларына Ескі өсиет немесе Талмуд есімдерін таңдайды. Бірақ ертеде бұл қасиетті кітаптар сәбилерге ат қоюда мұндай орасан зор рөл атқармаған. Сондықтан атауларды қарызға алу кеңінен тарады. Олар өздерінің эвфониясына немесе қызықты этимологиясына байланысты таңдалды. Бірінші жағдайда, мұндай сөздер еврей атауларының тізіміне еш әсер етпестен көшті. Бұған мысал ретінде «Ескендірді» келтіруге болады. Бұл атау эллиндік дәуірде танымал болды. Сефардимдер арасында ол бірте-бірте дауыссыз сөзге айналды - «Жіберуші». Мордехай есімі Вавилон тұтқынынан шыққан, халдейлер еврей сөздік қорына Бебай және Атлай сияқты антропонимдерді қосқан. Мейір (жарық шашатын), Нечама (Құдай жұбатты) және Менуча сияқты ивритше дыбысталған атаулар кем танымал болмады.
Ұлы дисперсия кезіндегі қарыздар
Еврей емес көршілерімен іргелес тұратын Сефардим де, Ашкеназим де балаларына есімдерін қойған. Алайда, ол бұрынғы замандағыдай емес. Бұл қарапайым қарыз емес еді. Атаудың мағынасы идиш немесе иврит тіліне аударылған. Бұл әсіресе қыздарға ат қоюға қатысты болды. Еврей есімдеріӘйелдер мұндай қарыз алудан Голда (славян Златадан), Лиебе - (Махаббат) және Хуснимен (әдемі) толықтырылды. Сонымен қатар, қыздар идиш немесе иврит тіліне аудармай аталды: Чарная, Доброй. Әйел есімдерінен айырмашылығы, ерлердің есімдері қос дыбысты болды. Яғни, олар жергілікті тілден иврит тіліне емес, керісінше аударылған. Осылайша, грек еврейлері ұлдарын Аристон деп атады, бұл Тобиге сәйкес келеді (ең жақсы), Теодор - Матита (Құдайдың сыйы). Атаулар ерекше қызықты метаморфозды бастан өткерді Орталық Азия. Олар еврей болып қала берді, бірақ оларға тәжік сөзжасам компоненті қосылды. Осылайша Эстермо, Бовожон, Рубенсиви және т.б. пайда болды.
Еврей дәстүрінде ұл туылғанда оған «руф номен» беру әдетке айналған. Бұл оның Құдай алдындағы есімі. Раввин мәжілісханаға Таурат оқуға сенген адамды шақырғанда осылай дейді. Бұл есім дұғаларда да айтылады. Табыну рәсімдері үшін руф номені Қасиетті кітаптардан таңдалатыны анық. Дегенмен, күнделікті өмірде ұл баланы басқаша атауға болады. Ал мұнда ата-аналар қамтамасыз етілген абсолютті еркіндікәрекеттер. Баланың келеке-мазақ пен антисемитизм көріністерінің құрбаны болмау үшін балаға көбінесе отбасының тұратын аймағына тән есім берілді. Кейде бұл руф номеніне сәйкес келді. Мысалы, Лейб-Лев. Бірақ кейде христиан және еврей еркек есімдері тек бастапқы әріппен байланыстырылды. Көптеген мысалдар келтіруге болады. Грузияда бұл Исаак-Иракли немесе Гершон-Гурам. Солтүстік Африкадағы сефардимдар екінші, «күнделікті» есім ретінде мұсылман есімдерін таңдайды - Хасан, Абдаллах.
Дүниедегі барлық ата-ана ұлты мен дініне қарамастан қызының теңдессіз сұлу болып өскенін қалайды. Сондықтан қыз үшін олар әрқашан нәзік әуенмен немесе белгілі бір қасиеттерге ие болу үшін оның иесін «кодтау» мағынасы бар есімді таңдады. Әйелдер еврейлердің діни рәсімдеріне қатыспады, сондықтан оларға руф номені берілмеді. Демек, ата-аналар кез келген есімді таңдауда еркін болды. Соның ішінде көрші халықтардың сөздігінен. Тақуа яһудилер, әсіресе раввиндер қыздарына Киелі кітаптан еврей есімдерін берді. Олардың саны көп емес. Бұл Мириам, Бат-Шева, Джудит және т.б. Бірақ әлдеқайда танымал Раушандар, Ривка (ханшайымдар), Гита (жақсы) және Гила (қуанышты). Жоғарыда айтылғандай, әйел есімдеріжиі қарызға алады. Сефардимдерде жиі Лейла (қара шашты), Ясмин және ашкеназдарда Грейс, Изабелла, Катарина бар.
Таза еврей дәстүрі
Христиандарда балаға атасының немесе бәйбішесінің есімін қою дәстүрі болған. Яһудилер Құдай барлық адамдарды жазатын Өмір кітабына сенеді. «Тайпаға» немесе руға жататынын атап өту үшін нәрестелерге ата-бабаларының есімдері жиі қойылды. Иудаизм секталары бұл дәстүрді түрліше түсіндіреді. Кейбіреулер балаға тірі әжесі немесе атасының еврей есімдерін беру керек деп санайды. Басқалары баланы қайтыс болған, бірақ отбасын дәріптеген ата-бабаның қорғауына берген дұрыс деп санайды. Оның қасиеті сәбидің бойына дарысын дейді. Қалай болғанда да, бұл дәстүр күнделікті өмірде қолданылатын еврей есімдерінің санының бірнеше ондағанға дейін қысқаруына әкелді.
Еврей ырымдары
Ертеде біреу ауырып қалса, оны уақытша Хайым деп атаған. Бұл өлім періштесін алдау үшін жасалды. Кейде сиқыр жұмыс істеді. Бойы төмен, ауру болып туылған нәрестенің аты Хайым деп атала бастады. Өйткені, бұл есімнің мағынасы – «Өмір». Тіпті кейінірек, үлкен бытыраңқылық кезінде, үлкен адалдық үшін мұндай әлсіз балалар «Хаим-Витал» деп атала бастады. Екінші атау да «өмір» дегенді білдіреді, бірақ латын тілінде. Дәл осындай себептермен әлсіз балаларға Альтер (ескі), Дов (аю) немесе Лейб (арыстан) сияқты еврей есімдері берілді. Бұрын әрбір нәрестеге өмірінің бірінші айында осындай лақап ат берілгені туралы ақпарат бар. Бірақ бірте-бірте еврей есімдерінің мұндай өмірді растайтын мағынасы адамға өмір бойы тағайындала бастады. Әсіресе, еврейлердің айтуы бойынша, мереке күні дүниеге келген. Осыған байланысты Хануккада туылған қыздар үшін Песах (ер) және әйел Лиора (мен үшін жарық) есімдері пайда болды.
Фамилиялар
Ұзақ уақыт бойы еврейлер өздерінің атына тек туған жердің немесе қаланың атын ғана қосты. Айтпақшы, қарапайым шыққан христиандар да солай жасады. Бірақ ашкеназдықтардың балаларына ата-анасының немесе аталарының құрметіне ат қою дәстүрі болғандықтан, және Патшалық РесейЕлді мекеннің ақшылдығы пайда болды, еврей атаулары мен «географиялық» тегі шатастырыла бастады. Түсінікті болу үшін, Бердичевтен келген көптеген Мұса мен Могилевтен Абрамовты әкелері шақыра бастады. Ресейде фамилияларға славяндық жалғауларды қосты: -ов, -ин, -ев. Моисеенко, Абрамович және сол сияқтылар Украинада пайда болды. Осы принцип негізінде Давидзон, Итшакпур, Габриэль-заде және Ибн-Хаим антропонимдері қалыптасты. Бірақ бұл еврей есімдері мен фамилиялары жиі қайталанды. Содан кейін олар адамдарды мамандығы бойынша атай бастады. Олар жай идиш тіліне аударылған. Шумахер (етікші), Шнайдер (тігінші) және Байер (диірменші) деген атаулар осылай пайда болды.
А
Авива - көктем.
Авигаил, Авигейл, Абигейл - әке қуанышы. Дәуіт патшаның әйелі.
Авитал, Авитель - шық атасы. Дәуіт патшаның әйелі.
Адар - ұлылық.
Ади - қазына.
Адина - нәзіктік.
Аяла - қанжыға. Бұл атау көбінесе Нафтали тайпасымен байланысты, оның символы жүйрік қанжыға болды.
Әйлет — музыкалық аспап.
Ализа - қуаныш. Каббалада ол табиғатты жаулап алу қабілетін білдіреді.
Амит - достық, адалдық.
Анат - ән айту.
Ариелла - G-d арыстаны.
Атара, Атерет - тәж.
Ашира - байлық.
Авишаг – әке қуанышы. Ол Дәуіт патшаға қартайған шағында қамқор болды.
Б
Бат-Ами – халқымның қызы.
Батя, Батя Г-д қызы. Мұсаны Ніл өзенінен құтқарған перғауынның қызы.
Бат-Цион - Сион қызы немесе кемелдік қызы.
Батшева жеті баланың қызы. Дәуіт патшаның әйелі және Шломо патшаның анасы.
Бина – түсіну, түсіну, даналық.
Брача - бұл бата.
Брюрия - Ең Тағаланың айқындығы. Таураттың ұлы ғалымы Раввин Мейірдің әйелі.
Бейла керемет.
IN
Веред - арамей тілінде раушан гүлі.
Г
Гавриелла, Габриелла - G-d менің күшім.
Гал - толқын.
Геула - құтқару.
Гефен – жүзім бұтасы.
Гила - мақтау, қуаныш. Каббалада Құдайды ашу үлкен қуаныш көзі болып табылады.
Голда - идиш тілінде алтын.
D
Далия, Далия - гүл.
Даниэль - Менің төрешім.
Дана - судья.
Девора (Дебра) - ара, дейді жақсы сөздер. Қанахан патшаға қарсы көтеріліске жетекшілік еткен көріпкел.
Дина сот. Жақыптың қызы.
З
Захава алтын.
Зисл - идиш тілінде тәтті.
ЖӘНЕ
Барады - таңдалған.
Илана - ағаш. Каббалада Иланның сандық мәні - 96 - «G-d тағы» деген сөз тіркесіне тең.
Ирит - нарциссист.
Идида дос.
Жүніс, Жүніс - көгершін.
Ехудит - мақтау. Жау әскерінің басын ерлікпен өлтірген Ханука батыр қызы.
Йохевед - Ең Тағалаға құрмет. Мұса, Һарон және Мәриямның анасы.
TO
Кармелла, Кармел - жүзімдік, бақ.
Каланит - гүл.
Кейла - еврейдің «кли» - ыдыс сөзінен шыққан идиш атауы. Талантты адамжиі «кли» деп аталады - ерекше биіктерге жетуге қабілетті толық кеме.
Киннерет - көл.
Л
Левана - жеңіл.
Лея - шаршау. Жақыптың әйелі, Исраилдің 12 руының алтауының анасы.
Лиат - Менде сен бар.
Либа - идиш тілінде сүйікті.
Ливна, Ливнат - ақ.
Лиора, Лиор - Мен жарықты көремін.
Лираз - Менің бір сырым бар.
Лирон - Мен бақыттымын.
М
Майя, Майя – бұлақ, оазис.
Майтел - шық.
Майя, Майя - су.
Мазал - сәттілік.
Малка - патшайым.
Мейра – нұр сыйлайтын. Мириам есімінен шыққан болуы мүмкін.
Менуха - бейбітшілік.
Мәриям - пайғамбар, әнші, биші, Мұсаның әпкесі (Мұса).
Михал – Ең Тағала кімге ұқсайды? Саул патшаның қызы және Дәуіт патшаның бірінші әйелі.
Мория - Ең Тағала үйретеді. Мория тауы Ысқақтың құрбандық шалған жері.
Н
Наама, Наоми - жақсы.
Нава керемет.
Нечама - тыныштық.
Нирит, Нурит – гүл, сарыгүл.
ТУРАЛЫ
Ора - жарық.
Орли - Мен жарықты көремін.
Оснат - G-d тиесілі. Иосифтің әйелі және Ефрем мен Менашенің анасы.
Офира - алтын.
Офра - қанық.
П
Пнина - асыл тас. Каббалада ол «пними» - ішкі сөзбен байланысты. Бұл ішкі тереңдік пен тазалық туралы айтады - нағыз інжу-маржандардың негізгі сипаттамалары.
Р
Бір рет - құпия.
Раанана - көңілді, балғын.
Рахила, Рахила - қой, тазалықтың символы. Төрт ананың бірі - Яаковтың әйелі және Иосифтің анасы.
Реизл - идиш тілінде раушан.
Реут - достық.
Ривка, Ребека - байлаңыз. Төрт атаның бірі, Ысқақтың әйелі және Яақовтың анасы. Ривка өзінің мейірімділігімен ерекшеленді.
Рина - қуаныш.
Руфь, Рут - әділ, түрлендіруші, тәтті, жағымды. Моабтық әйел – иудаизмді қабылдаған әділ әйел. Ол Дәуіт патшаның үлкен әжесі. Руттың шиыршығы оның оқиғасына арналған.
МЕН
Сара ханшайым. Ыбырайымның әйелі және Ысқақтың анасы, яһуди халқының ата-бабаларының біріншісі пайғамбар.
Сара менің ханшайымым. Сараның бастапқы аты Ыбырайымның әйелі және Ысқақтың анасы болған.
Сағит - асқақ.
Сиван - еврей айы.
Симха - бұл қуаныш.
Т
Тал – шық. Каббалада Тал жасырын түрде жүзеге асырылатын Құдайдың қолдауын білдіреді.
Таля - Ең Тағаладан түскен шық.
Тамар - құрма пальмасы, даналықты білдіреді. Дәуіт патша одан тараған Яһуданың әйелі.
Тия - қайта туылу.
Техилла - мадақтау әні.
Тиквах - бұл үміт.
Тирза жағымды, орынды дегенді білдіреді. Цлофхадтың қыздарының бірі.
Товах – Құдай Тағаланың мейірімділігі.
У
Уриелла - Ең Тағаланың нұры.
Ф
Фейга - идиш тіліндегі құс.
Фрейд – идиш тілінің «freud» – қуаныш сөзінен шыққан.
Фрума, Фрум - идиш тілінде әділ.
X
Хава - бұл өмір. Бірінші әйел, Адам атаның әйелі, барлық тіршілік иелерінің анасы.
Хавива менің сүйіктім.
Хагит - мереке. Дәуіт патшаның әйелі.
Хадасса - мирт ағашы. Патшайым Естердің әкесінің аты - Пурим оқиғасының кейіпкері.
Хадар - безендірілген, керемет, әдемі.
Хана - рақым. Бұл атау әдемі дұғалар жасау мүмкіндігімен байланысты. Хана бала үшін дұға етті және ақырында Шмуел пайғамбардың анасы болды.
Хая тірі. Чава есімімен байланысты - барлық тірі заттардың анасы.
Хинда - идиш тілінде қанық. Бұл атау көбінесе Нафтали тайпасымен байланысты, оның символы жүйрік қанжыға болды.
Жаяу жүру – Құдайдың ұлылығы.
C
Зивя - G-d жиналысы. Исраил патшаларының бірінің анасы.
Зиппора - құс. Мошенің әйелі.
Ш
Шай - сыйлық.
Шайқалған - бадам.
Шалва - тыныштық.
Шарон - Израильдегі жер.
Шейна - идиш тілінде әдемі.
Шир, Шира - ән.
Ширан - көңілді ән.
Ширли - Менің әнім бар.
Шифр түзетілді. Перғауынның барлық туылған еврей ұлдарын өлтіру туралы бұйрығына бағынбаған еврей акушерка.
Шломит, Шуламит - бейбітшілік.
Шошана - раушан. Тікен арасындағы раушан гүліндей «Жыр жырындағы» Танахта көрінеді.
Е
Едем - Едем бағы.
Элиана - Г-д маған жауап берді.
Елишева - Г-д менің антым. Бас діни қызметкер Һаронның әйелі. Сондай-ақ білдіреді.
Эмуна – сенім.
Естер, Естер - еврей тілінде жасырылған және парсы тілінде жұлдыз. Еврей халқының Персиядағы жойылудан құтқарушысы. Естер өте жақсы болды сұлу әйелдегенмен, оның «жасырын» жеке қасиеттеродан да әдемі болды.
Эфрат - құрметті, құрметті.
I
Ядида дос.
Ясмин, Жасмин гүл.
Джаффа, Яфит - әдемі, тамаша.
Yael - өрмелеу тау ешкісі. Жау әскерінің басын өлтірген және сол арқылы еврей халқын құтқарған кейіпкер.
Жүктелуде...
