Украин әдебиеті бойынша еңбектер. 19 ғасырдағы украин әдебиеті. Оксана Забужко - «Украина сексінің далалық зерттеулері»

Украин әдебиеті қазіргі кездегі деңгейге жету үшін өз дамуында ұзақ жолдан өтті. Украин жазушылары 18 ғасырдан бастап Прокопович пен Грушевскийдің шығармаларында Шкляр мен Андрухович сияқты қазіргі заманғы авторлардың шығармаларына өз үлестерін қосты. Әдебиет ұзақ жылдар бойы дамып, байыды. Ал қазіргі украин жазушылары украин әдебиетінің негізін салған авторлардан мүлде бөлек екенін айту керек. Бірақ бір нәрсе өзгеріссіз қалды – ана тіліне деген сүйіспеншілік.

19 ғасыр әдебиеті

Осы ғасырда украин әдебиеті өз шығармаларымен елді бүкіл әлемге дәріптеген қайраткерлерге ие болды. 19 ғасырдағы украин жазушылары өз шығармаларымен тілдің барлық сұлулығын көрсетті. Дәл осы дәуір ұлттық ойлаудың қалыптасуының бастауы болып саналады. Әйгілі «Кобзарь» халықтың тәуелсіздікке ұмтылғанын ашық айтқан сөзге айналды. Сол кездегі украин жазушылары мен ақындары тілдің дамуына да, драматургиясына да орасан зор үлес қосты. Әдебиетте неше түрлі жанрлар мен ағымдар пайда болды. Бұл романдар, повестер, повестер, фельетондар еді. Жазушылар мен ақындардың көпшілігі саяси қызметтің бағытын ұстанды. Мектеп оқушылары мектеп бағдарламасындағы авторлардың көпшілігін зерттейді, шығармаларды оқиды және әрбір шығарманың негізгі идеясын түсінуге тырысады. Әр шығарманы жеке-жеке талдай отырып, олар автордың өздеріне жеткізгісі келген мәліметтерге келеді.

Тарас Шевченко

Ол заңды түрде ұлттық әдебиеттің негізін қалаушы және елдің патриоттық күштерінің символы болып саналады. Өмір сүрген жылдары – 1814-1861 жж. Басты шығарма авторды да, бүкіл әлем халқын да дәріптеген «Кобзарь» болып саналады. Шевченко шығармаларын украин тілінде жазған, бірақ орыс тілінде бірнеше өлеңдері бар. Шевченко өміріндегі ең жақсы шығармашылық жылдар 40-шы жылдар болды, ол кезде «Кобзарьдан» басқа келесі шығармалар жарық көрді:

• «Хайдамаки».
• «Жалдамалы әйел».
• «Хусточка».
• «Кавказ».
• «Теректер».
• «Катерина» және басқалар.

Шевченконың шығармалары сынға ұшырады, бірақ шығармалар украиндықтардың көңілінен шығып, олардың жүрегін мәңгілікке жаулап алды. Ресейде оны өте суық қарсы алды, үйге келгенде оны әрдайым жылы қарсы алды. Шевченко кейін Украинаның басқа да ұлы жазушылары кіретін Кирилл және Мефодий қоғамының мүшесі болды. Саяси көзқарастары үшін тұтқындалып, жер аударылған да осы қоғамның мүшелері болды.

Ақынның өмірі қуанышты да, қайғылы да оқиғаларға толы болды. Бірақ ол өмір бойы шығармашылықты тоқтатқан емес. Ол әскерге шақырылған кезде де жұмысын жалғастырып, жұмысы туған жерге деген сүйіспеншілікпен сусындады.

Иван Франко

Иван Яковлевич Франко – сол кездегі әдеби қызметтің тағы бір көрнекті өкілі. Өмір сүрген жылдары – 1856-1916 жж. Жазушы, ақын, ғалым Нобель сыйлығын ала жаздады, бірақ ерте қайтыс болуы оған кедергі болды. Жазушының ерекше тұлғасы көптеген әртүрлі мәлімдемелерді тудырады, өйткені ол украиндық радикалды партияның негізін қалаушы болды. Көптеген танымал украин жазушылары сияқты, ол өз шығармаларында сол кездегі өзін толғандырған түрлі мәселелерді ашып берді. Осылайша, ол өзінің «Грицева мектебінің ғылымы» және «Қарындаш» еңбектерінде мектептегі білім беру мәселелерін көрсетеді.

Айта кетейік, Франко сол кезде Закарпатияда болған орысофильдер қоғамының мүшесі болған. Мүшелік кезінде ол «Халық әні» және «Петрия мен Довбущук» шығармаларын жазды. Фрэнктің атақты жұмысы да оның «Фаустты» украин тіліне аударуы. Қоғамдағы қызметі үшін Иван түрмеде отырған тоғыз айға қамауға алынды.

Жазушы түрмеден шыққаннан кейін әдеби қоғамнан уақытша шығып қалғандықтан, еленбей қалды. Бірақ бұл ақынды бұзбады. Франко түрмеде жатып, кейін бостандыққа шыққанда адам бойындағы кемшіліктерді ашып, керісінше адам жанының кеңдігін танытатын көптеген шығармалар жазды. Оның «Захар бүркіт» туындысы республикалық байқауда жүлделі орынға ие болды.

Григорий Квитка-Основяненко

Жазушының өмір сүрген жылдары 1778-1843 жж. Оның шығармашылығының негізгі кезеңі дәл 19 ғасырда болды, ол өз шедеврлерінің көпшілігін осы кезеңде жасады. Алты жасқа дейін қатты науқас бала болған және соқыр болған Григорий шығармашылық жолын студенттік жылдары ғана бастады. Ол Харьковта оқыды және сол жерде ол өз шығармаларын жазып, басылымға журналға жібере бастады. Ол өлеңдер мен әңгімелер жазды. Бұл оның шығармашылығының бастауы болды. 30-жылдары украин тілінде жазылған әңгімелер назар аударуға тұрарлық нақты жұмыстар болды:

• «Маруся».
• «Конотоп сиқыры»
• «Солдат портреті».
• «Жүрек жүрегі Оксана» және т.б.

Басқа украин жазушылары сияқты Григорий де орыс тілінде жазды, мұны «Пан Холявский» романы дәлелдейді. Жазушының шығармалары көркем әдеби стильмен, оқырманға жеңіл қабылданатын қарапайым өрнектермен ерекшеленеді. Квитка-Основяненко шаруалардың да, дворяндардың да өмірінің барлық аспектілерін тамаша білетінін көрсетті, бұл оның романдарынан байқалады. Григорийдің әңгімесі бойынша әйгілі «Бас инспектордың» ізашары болған «Аудандық қалашықтағы қиыншылық» пьесасы шықты.

20 ғасыр әдебиеті

Украиндар өз туындыларымен ерекшеленді, өйткені олардың көпшілігі өз туындыларын Екінші дүниежүзілік соғысқа арнады. Бұл кезеңде украин әдебиеті күрделі даму кезеңін бастан өткерді. Ішінара тыйым салынған, кейін өз қалауы бойынша оқытылды, көптеген түзетулер мен өзгерістерге ұшырады. Бірақ осы уақыт ішінде украин жазушылары шығармашылықты тоқтатқан жоқ. Олардың шығармалары тек украиндық оқырманды ғана емес, сонымен қатар әдеби шедеврлердің басқа да білушілерін қуантып, пайда болуын жалғастырды.

Павел Загребельный

Павел Архипович Загребельный – әдебиетке орасан зор үлес қосқан сол кездегі жазушы. Өмір сүрген жылдары 1924-2009 жж. Павел балалық шағы Полтава облысындағы ауылда өтті. Одан кейін артиллериялық училищеде оқып, майданға аттанады. Соғыстан кейін ол Днепропетровск қаласындағы университетке түсіп, тек сонда ғана өзінің шығармашылық жолын бастады, «Родина» журналында «Каховский хикаялары» жинағын басып шығарады. Жазушының шығармаларының ішінде атақтылары бар:

• «Дала гүлдері».
• «Еуропа, 45».
• «Оңтүстік жайлылық»
• «Тамаша».
• «Мен, Богдан».
• «Первомост» және басқалар.

Анна Яблонская

Мен айтқым келетін тағы бір әдеби тұлға – Анна Григорьевна Яблонская. Жазушының өмір сүрген жылдары – 1981-2011 жылдар. Бала кезінен қыз әдебиет пен драмаға қызығушылық танытты. Біріншіден, оның әкесі журналист болды, фельетон жазды және оның арқасында әдебиетке құмар болды. Екіншіден, Анна мектептен бастап өлең жазып, оларды сахнадан ықыласпен оқи бастады. Уақыт өте келе оның шығармалары Одесса журналдарында жариялана бастады. Сол мектеп жылдарында Яблонская Одессадағы Наталья Князеваның театрында өнер көрсетті, ол кейіннен Яблонскаяның «Есік» романы бойынша спектакль қойды. Автордың украин жазушылары айтатын ең танымал шығармаларының бірі «Бейнекамера» пьесасы болды. Анна өз шығармаларында отбасылық өмірдің, махаббат пен секстің әртүрлі қырларын біріктіре отырып, қоғамның жақсы және жаман жақтарын шебер көрсетті. Бұл ретте дөрекіліктің лебі байқалмады, бірде-бір туынды көрерменді елең еткізді.

Анна Домодедово әуежайындағы лаңкестік әрекеттің салдарынан өте ерте қайтыс болды. Оның қолынан көп нәрсе келмеді, бірақ істеген ісі сол кездегі әдебиетте өшпес із қалдырды.

Александр Копыленко

Александр Иванович Копыленко Харьков облысында дүниеге келген. 01.08.1900 жылы дүниеге келген, 12.1.1958 жылы қайтыс болған. Мен әрқашан білімге, оқуға ұмтылдым. Революцияға дейін ол семинарияда оқыды, содан кейін көп саяхаттады, бұл оған одан әрі әдеби қызметі үшін көп тәжірибе мен әсер қалдырды. Польшада, Чехияда, Германияда, Грузияда болдым. 1941-1945 жылдардағы соғыс кезінде. радиода жұмыс істеді, онда партизан отрядтары үшін хабар берді. Кейін «Всесвит» журналының редакторы болып, көптеген режиссерлермен, сценаристермен және жазушылармен тығыз жұмыс істеді. Оның өлеңдері алғаш рет 1922 жылы шықты. Бірақ бәрінен де ол проза жазды:

• «Кара Круча»
• «Рампантты құлмақ».
• адамдар».
• «Қатты материал» т.б.

Оның балаларға арналған шығармалары да бар, мысалы:

• «Өте жақсы».
• «Оныншы сынып оқушылары».
• «Орманда».

Жазушы өз шығармаларында сол заманның көптеген мәселелерін жазып, адамның түрлі осал тұстарын ашып, азамат соғысы жылдарындағы тарихи оқиғалар мен шайқастарды қамтыған. Копыленконың шығармалары әлемнің көптеген шет тілдеріне аударылған.

Қазіргі украин жазушылары

Қазіргі украин әдебиеті көрнекті тұлғалардың саны жағынан қалыспайды. Қазіргі таңда шығармалары мектептерде зерттеліп, дүние жүзінің әртүрлі тілдеріне аударуға тұрарлық көптеген авторлар бар. Біз сізге барлық заманауи авторлардың емес, тек ең танымалдарының тізімін ұсынамыз. Олардың танымалдылығы рейтингке сәйкес қабылданды. Рейтингті құрастыру үшін украиндықтар сұхбат алып, заманауи авторлар мен олардың шығармалары туралы бірнеше сұрақтар қойды. Міне тізім:

1. Л. Костенко.
2. В.Шкляр.
3. М. Матиос.
4. О.Забужко.
5. I. Карп.
6. Л. Лузина.
7. Л. Дереш.
8. М. және С. Дьяченко.

Лина Костенко

Ол қазіргі украин жазушыларының рейтингінде бірінші орында. 1930 жылы 19 наурызда ұстаздар отбасында дүниеге келген. Көп ұзамай ол педагогикалық институтқа, содан кейін Мәскеу әдеби институтына оқуға түсті. Оның 50-жылдары жазылған алғашқы өлеңдері бірден оқырмандардың назарын аударып, «Жүрек сапарлары» кітабы ақын қызды көрнекті әдебиет қайраткерлерімен қатар қояды. Жазушының шығармаларының ішінде мынандай шығармалар бар:

• «Мәңгілік өзеннің жағасында».
• «Маруся Чурай».
• «Бірегейлік».
• «Өшпейтін мүсіндер бағы»

Лина Костенконың барлық шығармалары өзінің жеке әдеби стилімен және ерекше рифмасымен ерекшеленеді. Оқырман оның шығармашылығына бірден ғашық болып, жаңа туындыларды асыға күтеді.

Василий Шкляр

Студент кезінде Василий өзінің алғашқы туындысын - «Қарды» жасады. Ол сол кезде Арменияда тұрып, бұл халықтың мәдениеті, тұрмысы мен әдет-ғұрпы туралы жазған. Шкляр көптеген украин жазушылары сияқты өз шығармасын жасаумен қатар, армян тілінен көптеген шығармаларды аударып, ерекше құрметке бөленді. Оқырмандар оның «Элементарлық» және «Кілт» шығармаларын жақсы біледі. Оның шығармалары да әлемнің әртүрлі тілдеріне аударылған және әртүрлі елдердің кітапқұмарлары оның прозасын оқығанды ​​ұнатады.

Мария Матиос

Мария алғашқы өлеңдерін он бес жасында жариялады. Кейін Матиос прозада бағын сынап, «Юряна мен Довгополь» повесін жазды. Жазушыны мағыналы шығармалары үшін жақсы көреді. Оның поэзиялық кітаптары:

• «Шыдамсыздық бағында әйелдер дуалы».
• «Шөп пен жапырақтардан».
• «Шыдамсыздық бағы»

Мария Матиос сонымен қатар бірқатар прозалық шығармаларды жасады:

• «Өмір қысқа»
• «Ұлт»
• «Тәтті Дарусия»
• «Өлім жазасына кесілген әйелдің күнделігі» және тағы басқалар.

Марияның арқасында әлем тағы бір дарынды украин ақыны мен жазушысын кездестірді, оның кітаптары шетелде үлкен ықыласпен оқылады.

Украин балалар жазушылары

Балаларға арнап шығарма тудыратын сол жазушылар мен ақындар туралы да айтуымыз керек. Дәл олардың кітаптарын балалар кітапханаларда осындай ықыласпен оқиды. Олардың жұмыстарының арқасында балалар кішкентай кезінен әдемі украин тілін естуге мүмкіндік алады. Кішкентай балаларға және үлкенірек балаларға арналған рифмдер мен әңгімелер авторлар:

• Авраменко А.И.
• I. F. Budz.
• М.Н.Вороной.
• Гузеева Н.А.
• И.В.Жиленко.
• И.А.Ищук.
• И.С. Костыря.
• В.А.Левин.
• Т.В.Мартынова.
• P. Punch.
• М.Подгорянка.
• А.Ф.Турчинская және басқалар.

Мұнда тізімі берілген украин жазушылары біздің балаларға ғана таныс емес. Жалпы украин әдебиеті өте көп қырлы және жанды. Оның қайраткерлері еліміздің өзінде ғана емес, одан тыс жерлерде де таныс. Украин жазушыларының шығармалары мен дәйексөздері әлемнің көптеген басылымдарында жарияланады. Олардың шығармалары ондаған тілдерге аударылған, яғни оқырманға қажет, жаңа, тың туындылар әрқашан күтеді.

Украин әдебиеті үш бауырлас халықтың (орыс, украин, белорус) ортақ қайнар көзінен – ежелгі орыс әдебиетінен бастау алады.

16-шы ғасырдың аяғы - 17-ші ғасырдың бірінші жартысындағы Украинадағы мәдени өмірдің жандануы украин халқының даму процестерімен байланысты деп аталатын бауырластықтардың, мектептердің және баспаханалардың қызметінде көрініс тапты. Украинадағы кітап басып шығарудың негізін салушы 1573 жылы Львовта Украинадағы алғашқы баспахананың негізін қалаған орыс пионер принтері Иван Федоров болды. Полиграфияның пайда болуы украин халқының мәдени қауымдастығының өсуіне ықпал етті және олардың тілдік бірлігін нығайтты. 16-шы ғасырдың соңы - 17-ші ғасырдың басындағы украин халқының поляк-гентристік езгі мен католиктік экспансияға қарсы қызу күресі жағдайында. Украинада полемикалық әдебиет пайда болды. Көрнекті полемик атақты жазушы Иван Вышенский болды (16 ғ. екінші жартысы – 17 ғ. басы). 1648-1654 жылдардағы азаттық соғысы кезінде. ал одан кейінгі онжылдықтарда латын-біртұтас үстемдікке қарсы бағытталған мектеп поэзиясы мен драматургиясы қарқынды дамыды. Мектеп драмасы негізінен діни және ғибратты мазмұнға ие болды. Бірте-бірте ол тар шіркеу тақырыптарынан шегінді. Драмалардың арасында тарихи тақырыптағы шығармалар да болды («Владимир», «Құдайдың мейірімі Украинаны Лядскийдің Богдан-Зиновый Хмельницкий арқылы көтерер реніштерінен құтқарды»). Азаттық соғысы оқиғаларын бейнелеуде реализм, ұлтшылдық элементтері байқалады. Олар интермедияларда, рождестволық драмаларда, әсіресе философ және ақын Г.С.Сковороданың (1722-1794), «Харьков ертегілері», «Құдай әндерінің бағы» жинақтарының авторы және т.б. шығармаларында күшейген. жаңа украин әдебиетінің қалыптасуы.

Жаңа украин әдебиетінің алғашқы жазушысы И.П. Котляревский (17б9-1838) - халықтың өмірі мен тұрмысын, қарапайым халықтың жоғары патриоттық сезімін жаңғыртқан әйгілі «Энейд» және «Наталька-Полтавка» шығармаларының авторы. адамдар. И.Котляревскийдің жаңа әдебиеттің қалыптасып, бекітілу кезеңінде (19 ғ-дың 1-жартысы) прогрессивті дәстүрлерін П.П.Гулак-Артемовский, Г.Ф.Квитко-Основяненко, Е.П.Гребенка және т.б. жалғастырды.Төлдік пен ерекшеліктің дәлелі Жаңа. Галисиядағы украин әдебиетіне М.С.Шашкевичтің шығармалары, сондай-ақ «Днестр перісі» альманахына енген шығармалар (1837) болды.

Ең ұлы украин ақыны, суретшісі және ойшылы, демократ-революционер Т.Г.Шевченконың (1814-1861) шығармашылығы украин әдебиетіндегі шындықты көркем бейнелеудің негізгі әдісі ретінде сыншыл реализм мен ұлтшылдықты түпкілікті бекітті. Т.Шевченконың «Кобзарь» (1840) украин халқының көркем шығармашылығының дамуындағы жаңа дәуірді белгіледі. Т.Шевченконың бүкіл ақындық шығармашылығы гуманизммен, революциялық идеологиямен, саяси құштарлықпен қаныққан; ол бұқараның сезімдері мен тілектерін білдірді. Т.Шевченко украин әдебиетіндегі революциялық-демократиялық бағыттың негізін салушы.

Т.Шевченко шығармашылығының күшті ықпалымен 50-60 жылдары Марко Вовчок (М.А.Вилинская), Ю.Федкович, Л.И.Глибов, А.П.Свидницкий және т.б. өзінің әдеби қызметін бастады.Марко Вовчок (1834 -1907) шығармалары. «Народщ оповщання» («Халық хикаялары»), «Институт» повесі украин прозасының реализм, демократиялық идеология және ұлтшылдық жолындағы дамуындағы жаңа кезең болды.

Реалистік прозаның дамуының келесі кезеңі «Бурлачка», «Микола Джеря» (1876), «Қайдаштар отбасы» (1878) және т.б. әлеуметтік әңгімелердің авторы И.С.Нечуй-Левицкийдің (1838-1918) шығармашылығы болды. , онда жазушы бүлікші шаруалардың шынайы образдарын жасаған.

1861 жылғы реформадан кейін капиталистік қатынастардың күшеюі украин қоғамындағы әлеуметтік қайшылықтардың күрт шиеленісуіне және ұлт-азаттық қозғалыстың күшеюіне әкелді. Әдебиет жаңа әлеуметтік-экономикалық қатынастардың ерекшелігін көрсететін жаңа тақырыптармен, жанрлармен байыды. Украин прозасындағы сыншыл реализм сапалы жаңа сипатқа ие болды, әлеуметтік роман жанры пайда болды, революциялық интеллигенция мен жұмысшы табының өмірінен шығармалар пайда болды.

Осы кезеңдегі мәдениеттің қарқынды дамуы, қоғамдық ойдың белсенділенуі, саяси күрестің күшеюі бірқатар маңызды мерзімді басылымдардың шығуына ықпал етті. 70-80 жылдары «Дос», «Хромадский друж» («Общественный дос»), «Дзвш» («Қоңырау»), «Балға», «Свт> («Бейбітшілік» мағынасында) журналдар мен жинақтар жарық көрді. ғалам). Бірқатар украиндық альманахтар пайда болды - «Луна» («Эхо»), «Рада» («Кеңес»), «Нива», «Дала» және т.

Бұл кезде украин әдебиетіндегі революциялық-демократиялық бағыт елеулі дамуға ие болды, оның ізбасарлары мен жалғастырушылары – Панас Мирный (А. Я. Рудченко), И.Франко, П.Грабовский сияқты көрнекті жазушылар – революцияшыл демократтар – идеологиялық және Т.Шевченконың эстетикалық принциптері. Панас Мирный (1849-1920) әдеби қызметін 19 ғасырдың 70-жылдарының басында бастады. («The Dashing Beguiled», «Маскүнем») және бірден украин сыни реализм әдебиетінде көрнекті орын алды. Оның «Xi6a roar will, yak manger povsh?» әлеуметтік романдары. («Ақыр толғанда өгіздер мөңіреді ме?»), «Пов1я» («Жүру») революциялық демократиялық әдебиеттің дамуының келесі кезеңін білдіреді. Революциялық-демократиялық бағыттағы әдебиеттегі жаңа құбылыс – ұлы ақын, прозаик, драматург, белгілі ғалым және ойшыл, жалынды публицист және қоғам қайраткері И.Я.Франконың (1856-1916) шығармашылығы болды. Т.Шевченконың «Кобзарынан» кейін И.Франконың «3 шың мен ойпаң» («Шың мен ойпаң», 1887) өлеңдер жинағы 80-ші жылдардағы украин әдебиетіндегі ең көрнекті оқиға болды. И.Франконың өлеңдері мен поэмаларында революциялық өнердің жоғары идеологиясы, революциялық саяси күресте туған жаңа, азаматтық поэзия принциптері, кең әлеуметтік-философиялық жалпыламалар поэзиясы бекітіледі. И.Франко украин әдебиетінде алғаш рет жұмысшы табының өмірі мен күресін көрсетті («Борислав күледі», 1880-1881). И.Франконың ықпалы өте зор болды, әсіресе сол кезде Австрия-Венгрия құрамында болған Галисияда; бұл жазушылар М.И.Павлик, С.М.Ковалив, Н.И.Кобринская, Т.Г.Бордуляк, И.С.Маковей, В.С.Стефаниктердің шығармашылығы мен қоғамдық қызметіне әсер етті, олардың әңгімелерін мен М.Горький, Я.И. С.Мартович, Марк Черемшина және т.б.

19 ғасырдың 90-жылдарында жарық көрген өзіндік поэтикалық және сыншыл шығармаларымен танымал революцияшыл ақын П.А.Грабовский (1864-1902) 80-90 жылдардағы революциялық демократияның ой-өрісін, сезімін, көңіл-күйін бейнеледі.

Көрнекті драматургтер мен театр қайраткерлері М.Старыцкий, М.Кропивницкий, И.Карпенко-Кары есімдерімен ұсынылған украин драматургиясы 80-90-жылдары жоғары даму деңгейіне жетті. Бұл драматургтердің сахнада, кеңес театрларында сәтті қойылған шығармаларында украин деревнясының тұрмысы мен тұрмысы, таптық жіктелуі мен озық интеллигенцияның прогресшіл өнер үшін күресі, халықтың азаттық пен ұлттық тәуелсіздік жолындағы күресі бейнеленген. . Украин драматургиясының тарихындағы ең көрнекті орын әлеуметтік драманың классикалық үлгілерін, әлеуметтік комедия мен трагедияның жаңа түрін жасаған И.Карпенко-Каромға (И.К.Тобилевич, 1845-1907) тиесілі. Жалынды патриот және гуманист, драматург буржуазиялық қоғамның әлеуметтік қайшылықтарын ашып, қазіргі жүйені әшкереледі. Оның пьесалары кеңінен танымал: «Мартин Боруля», «Жүз мың», «Савва Чалы», «Шебер», «Тәңір», «Өмір теңізі».

ХІХ ғасырдың соңы – ХХ ғасырдың басындағы әдебиеттің дамуында. М.Коцюбинскийдің, Леся Украинканың, С.Васильченконың шығармашылығы социалистік реализмнің пайда болуымен органикалық байланысқан украин сыншыл реализмінің жоғары сатысы болды.

М.М.Коцюбинский (1864-1913) «Фата моргана» (1903-1910) повесінде ауылдағы буржуазиялық-демократиялық революциядағы жұмысшы табының жетекші рөлін көрсетіп, буржуазиялық жүйенің шіріктігін ашып, опасыздарды әшкереледі. халықтың мүдделері. Леся Украинка (1871 - 1913) жұмысшы табының революциялық күресін дәріптеп, халықшылдық және христиандық идеалдардың реакциялық сипатын әшкереледі. Бірқатар көркем және публицистикалық еңбектерінде ақын буржуазиялық философияның реакциялық мәнін ашып, революциялық идеяларды және әртүрлі елдер еңбекшілерінің интернационалдық бірлігін қуаттады. Большевиктік «Правда» газеті жазушының өліміне жауап ретінде оны жұмысшылардың досы деп атады. Леся Украинканың ең маңызды шығармалары - саяси лирика жинақтары («Шсеннің крилінде», 1893; «Ойлар мен армандар» - «Ойлар мен армандар», 1899), «Давня Казка» драмалық өлеңдері («Ескі ертегі»). , «Пущада», «Күзгі ертегі», «Катакомбаларда», «Орман жыры», «Камшный господар» («Тас мырза») пьесалары – украин классикалық әдебиетінің үздік шығармаларының қатарына жатады.

Орыс самодержавиесінің қатыгез ұлттық езгі жағдайында украин жазушылары көркем шығармалар жасаумен қатар үлкен мәдени-ағарту жұмыстарын жүргізді. Ғалым, реалист жазушы Б.Гринченко ұлттық мәдени қозғалыста ерекше белсенділік танытты.

Украинадағы әдеби процесс идеологиялық жағынан біркелкі болмады; әртүрлі қоғамдық және саяси күштер арасында күрес болды. Демократиялық бағыттағы әдебиет өнерпаздарымен қатар либералдық-буржуазиялық, ұлтшылдық нанымдағы жазушылар (П. Кулиш, А. Конисский, В. Винниченко, т.б.) сөз сөйледі.

Барлық тарихи кезеңдерде қазанға дейінгі кезеңдегі украин әдебиеті халықтың азаттық қозғалысымен тығыз байланыста, озық орыс әдебиетімен органикалық бірлікте дамыды. Озық, революциялық өнердің мүддесін білдірген жазушылар украин әдебиетінің реализм, ұлтшылдық және жоғары идеялық мазмұны үшін күресті. Демек, украин классикалық әдебиеті Қазан социалистік революциясынан туған жаңа совет әдебиетін жасаудың сенімді негізі болды.

Украин кеңес әдебиеті

Украин кеңес әдебиеті КСРО халықтары көп ұлтты әдебиетінің құрамдас және ажырамас бөлігі болып табылады. Ол өзінің дамуының алғашқы кезеңдерінде-ақ социализм, бостандық, бейбітшілік және демократия идеялары үшін, өмірді ғылыми коммунизм негізінде революциялық жолмен өзгерту үшін жалынды күрескер ретінде әрекет етті. Жаңа кеңес әдебиетін жасаушылар жұмысшы табы мен кедей шаруалардан шыққан адамдар (В. Чумак, В. Эллан, В. Сосюрай, т.б.), демократиялық интеллигенцияның таңдаулы өкілдері, қазаннан бұрын да өз қызметін бастады. Революция (С. Васильченко, М. Рыльский, И. Кочерга, П. Тычина, Ю. Мамонтов.

Революциядан кейінгі алғашқы жылдары ақындардың кітаптары өте танымал болды: В.Чумактың «Запев», В.Элланның «Балға мен жүректің соққылары», П.Тычинаның «Соқа», В.Сосюраның өлеңдері мен поэмалары. , т.б. Кеңес әдебиетінің қалыптасу процесі революция жаулары мен буржуазиялық ұлтшыл контрреволюция агенттеріне қарсы шиеленіс жағдайында өтті.

Халық шаруашылығын қалпына келтіру кезеңінде (20-жылдар) украин әдебиеті ерекше қарқынды дамыды. Осы уақытта жазушылар А.Головко, И.Кулик, П.Панч, М.Рыльский, М.Кулиш, М.Ирчан, Ю.Яновский, Иван Йле, А.Копыленко, Остап Вишня, И.Микитенко және т.б. сөз сөйледі Жас әдебиетте халықтың азаттық күресі мен жаңа өмір құрудағы жасампаздығы көрініс тапты. Осы жылдары Украинада бірқатар жазушылар одақтары мен топтары пайда болды: 1922 жылы — «Соқа» шаруа жазушылары одағы, 1923 жылы — айналасына пролетариат жазушылары топтастырылған «Харт» ұйымы, 1925 жылы — жазушылар одағы. революциялық жазушылар «Батыс Украина»; 1926 жылы «Молодняк» комсомол жазушыларының бірлестігі құрылды; Сонымен қатар футуристік ұйымдар («Панфутуристер қауымдастығы», «Жаңа ұрпақ») болды. Көптеген әртүрлі ұйымдар мен топтардың болуы әдебиеттің идеялық-көркемдік дамуын тежеп, социалистік құрылыстың міндеттерін орындауға бүкіл ел бойынша жазушылар күшін жұмылдыруға кедергі жасады. 1930 жылдардың басында барлық әдебиет пен өнер ұйымдары таратылып, бірыңғай Кеңес Жазушылар одағы құрылды.

Осы кезден бастап социалистік құрылыс тақырыбы әдебиеттің жетекші тақырыбына айналды. 1934 жылы П.Тычина «Партия басқарады» атты өлеңдер жинағын шығарды; М.Рыльский, М.Бажан, В.Сосюра, М.Терещенко, П.Усенко және тағы басқалар жаңа кітаптар шығаруда.Украина прозашылары үлкен табыстарға жетуде; Г.Эпиктің «Алғашқы көктем», И.Кириленконың «Застаста», Г.Коцюбаның «Жаңа жағалаулар», Иван Ленің «Романы Межигорье», А.Головконың «Ана», Ю.Яновскийдің «Шабандоздар» романдары мен әңгімелері және басқалары танымал болып келеді.Драмадағы революциялық өткен және қазіргі социалистік шындық тақырыбы басты тақырыпқа айналады. Украина театрларында И.Микитенконың «Кадрлар», «Біздің елдің қыздары», А.Корнейчуктің «Эскадронның өлімі» және «Платон Кречет» және басқа пьесалары үлкен табыспен қойылуда.

Ұлы Отан соғысы жылдарында (1941-1945) Украинадағы бүкіл жазу ұйымының үштен бірі Кеңес Армиясы мен партизан отрядтары қатарына қосылды. Журналистика ерекше маңызды жанрға айналуда. Жазушылар жауды әшкерелеген, фашист басқыншыларына қарсы күреске көтерілген кеңес халқының биік рухын тәрбиелеуге көмектесетін мақалаларымен армиялық баспасөзде шығады, кітапшалар мен мақалалар жинақтарын шығарады. М.Рыльский («Жаға»), П.Тычина («Досының жаназасы»), А.Довженко («От жанған Украина») халықтың ерлігі мен ерлігін суреттейтін, патриоттық пен патриотизмді дәріптейтін көркем шығармаларды орындайды. Кеңес жауынгерлерінің биік мұраттары.М.Бажан («Даниил Галицкий»), А.Корнечук («Фронт»), Ю.Яновский («Құдайлар елі»), С.Скляренко («Шақырған Украина»), А.Малышко («Ұлдары») және т.б.Украин әдебиеті партия мен халықтың адал көмекшісі, басқыншыларға қарсы күресте сенімді қару болды.

Ұлы Отан соғысы жеңіспен аяқталғаннан кейін жазушылар көп уақыт бойы халқымыздың қаһармандығы мен отансүйгіштігі, әскери ерлігі мен ерлігі тақырыбына бет бұрды. 40-шы жылдардағы осы тақырыптардағы ең елеулі еңбектер: А.Гончардың «Ту ұстаушылар», В.Козаченконың «Мектепке түсу туралы куәлігі», В.Кучердің «Черноморцы», Л.Дмитерконың «Генерал Ватутин», «Прометей» А.Малышконың, Я.Галанның, А.Шиянның, Дж.Баштың, Л.Смелянскийдің, А.Леваданың, Я.Збанацкийдің, Дж.Долд-Михайликтің және т.б.

Социалистік еңбек, халықтар достығы, бейбітшілік үшін күрес, ұлтаралық бірлік тақырыптары соғыстан кейінгі барлық жылдарда украин әдебиетінде жетекші орын алды. Украин халқының көркем шығармашылығының қазынасы М.Стельмахтың «Үлкен туыстар», «Адамның қаны су емес», «Нан мен тұз», «Шындық пен жалғандық» романдары сияқты көрнекті шығармаларымен байыды; А.Гончар «Таврия», «Перекоп», «Адам және қару», «Тронка»; Н.Рыбак «Переяславская рада»; П.Панч «Украина көпіршіктеп жатты»; Ю.Яновский «Бейбітшілік»; Г.Тютюнник «Бойынды» («Вир») және т.б.; М.Рыльскийдің өлең жинақтары: «Көпірлер», «Бауырластық», «Раушан және жүзім», «Голосеевская күз»; М.Бажан «Ағылшынша әсерлер»; В.Сосюри «Еңбекші отбасының бақыты»; А.Малышко «Көк теңіздің арғы жағында», «Ағайындылар кітабы», «Пайғамбар үні»; А.Корнейчуктың «Днепр үстінде» пьесалары; А.Левада және т.б.

Әдеби өмірдегі маңызды оқиғалар украин жазушыларының екінші (1948) және үшінші (1954) съездері болды. КОКП-ның ХХ және XXII съездерінің шешімдері украин әдебиетінің дамуында орасан зор рөл атқарды, ол украин әдебиетінің идеялық-көркемдік өсуіне, социалистік реализм позицияларында нығаюына жаңа көкжиектер ашты. Украин совет әдебиетінің даму жолы украин халқының көркем шығармашылығының социалистік реализм негізінде ғана қарқынды дами алатынын айғақтайды. Украин кеңес әдебиеті өзінің дамуының барлық кезеңдерінде Коммунистік партияның идеяларына, халықтар достығы принциптеріне, бейбітшілік, демократия, социализм және бостандық мұраттарына адал болды. Ол әрқашан біздің елде коммунизм жеңісі жолындағы күресте кеңестік қоғамның қуатты идеялық қаруы болды.

18 ғасырдың аяғында. Алғашқы университет Харьковте ашылды. Бірнеше жылдан кейін украин тілі күнделікті қарым-қатынас тілі болып табылатын студенттер ұжымынан айтарлықтай адамдар тобы пайда болады. Украин тіліндегі журналистика пайда болады. Украин тілі ауылдардан қалаларға «шығып», білімді қалалық қоғамның орыс тілінен кейінгі екінші тіліне айналды. Харьков журналистік ортада 19 ғасырдың 20-жылдарында. автордың алғашқы прозалық мәтіні – әңгіме пайда болады МарусяПетербургтік танысы П.А.Плетневпен украин тілінде тек пародия ғана емес, сонымен қатар «тендер» де жазуға болатынын айтқан Григорий Квитка (1778–1843, бүркеншік аты Грицко-Основяненко) жазған шаруа өмірінен. нәрсе. Квитканың халық өмірінен алынған украин әңгімелерінде шаруа өмірі шынайы бейнеленген.

Университетте өлке тарихын, халық шығармашылығын зерттеуге, әлемдік мәдени мұраны дамытуға деген қызығушылық оянады. Бұл қызығушылық «романтикалық» әдеби мектептің - халықтық көркемдік материалдар негізінде жазылған және сол кездегі үстемдік эстетика дәстүрінде өңделген украин тіліндегі мәтіндер жиынтығының - романтизмнің пайда болуына себеп болды.

Мистикалық фольклорлық сюжет (өлі күйеу) және оны емдеудің еуропалық нұсқасы (поэма ЛеонорБургер) баллада көтеріледі МарусяЛев Боровиковский (1811–1889) (орыс нұсқасы - СветланаВ. Жуковский).

Алғашқы «қираған» автор, жұмбақ казак бейіттерінің әншісі болған Амброси Могиланың (Амвроси Метлинский, 1814–1870) мәтіндері даңқты казактардың ежелгі дәуірі туралы тарихи халық әндерімен байланысты. Болашақ атақты тарихшы, Харьков университетінің сол кездегі студенті, Жеремия Галка лақап атпен жазған Николай Костомаров та осы үрдіске құрмет көрсетті. Костомаровтың мәтіндері орыс тілді автор жазған украин тіліндегі шығармалардың алғашқы үлгісі болды.

«Өз қайғысының әншісі» Виктор Забила (1808–1869) және Михаил Петренко (әнімен танымал) Мен аспанға қараймын), танымал романстардың авторы Александр Афанасьев-Чужбинский (1817–1875).

«Романтика» үйірмесіне бірінші украиндық әйел авторлар да қосылды: Марта Писаревская (1799–1874?), жазған Петрарка әніитальяндық поэзияға негізделген; сөзі Александра Псел. Украин әдеби дәстүрінде украиндық «бірінші автордың» аңызға айналған әйел нұсқасы - ақын Мария Чурай, 17 ғасырда өмір сүрген сауатсыз әйел бар. және украин тілінде әндер жазды. Оның мұрасы жазылмады немесе сақталмады.

19 ғасырдың 1830 жылдары. Украин тілінде көркем мәтіндердің көптігі сонша, Харьковта алғашқы әдеби альманахтар пайда бола бастады: Срезневский мен Росковшенконың «Украин альманахы» (1831), Петровтың «Таңғы жұлдызы» (1833), «Запорожье антикалық» (1833 –). 1838) Срезневский, кейінірек «Шиф» (1841) Корсун және «Молодик» (1843–1844) Бетский.

Бірінші Санкт-Петербург украиндық үйірменің қалыптасуы сол уақыттан басталады, оның шабыты Харьков университетінің түлегі Евгений Гребинка болды (оның романтикасы белгілі. Қара көз). Гребинка - украин әдебиетіндегі туған табиғаттың алғашқы реалистік суреті. Тарас Шевченко өзінің алғашқы тыңдаушыларын Гребинка үйірмесінен табады. 1841 жылы Гребинка «Қарлығаш» бірінші украин тіліндегі астаналық әдеби альманахты шығарды.

«Романтикалық» кезеңнің ең маңызды жобасы – эпос Украина, оны 1840 жылдардың басында 22 жастағы Пантелеймон Кулиш бастаған, ол Гомердің ерлігін соңғы этнографиялық және филологиялық зерттеулерді пайдалана отырып қайталауға шешім қабылдады. Казак жырларынан, кобзарь поэзиясына еліктеу, эпостардан үзінділер ( Игорьдің жорығы туралы сөздер), сондай-ақ хроникалар ( Ресейдің әңгімелері) және тарихқа арналған ғылыми еңбектер, ол украин эпопеясын жазуға тырысады, оны өзі қалпына келтірген ескі казак тілінде жазып алады. Пантелеймон өз поэмасын халық әншілерінің орындауына беруді жоспарлап, оның жаңа эпопеясы Украинаның өмірін өзгертеді деп сенді, бірақ ол Украинаның 8 ғасырлық тарихын қамтитын алғашқы әнді ғана жаза алды. Кейін өзі телефон соқты Украина«халық ойларына фанаттық еліктеу».

Польша мен Ресейдегі украин әдебиеті.

Украин әдебиетінің пайда болуы көрші елдерде – Польша мен Ресейде қызығушылық тудырды.

19 ғасырдың 20-жылдарындағы поляк әдебиетінде. «Украин мектебі» деп аталатын жазушылар үйірмесі құрылды (Мальчевский, Богдан Залесский, Гощинский, Олизаровский, Гроза, Грабовский, Чайковский және т.б.) Шамамен Украинада тұратын поляктардың бір бөлігі мәтін жаза бастады. украин тілінде ( Падура, Шашкевич, Ценглевич). Кейінірек поляктар Осташевский, Свенцицкий және т.б. украин тілінде жазды.Поляктардың сүйікті украин субъектілері - фантастикалық казак рыцарлары, украиндар мен поляктардың ежелгі жорықтары. Бұл шеңбердің ең мәнерлі тұлғасы - Польшадағы «украинский боян» Богдан Залесский (1802–1886), оның анасы украин болды. Гоголь мен Залесскийдің бөтен елде кездесуінің сюжеті белгілі, содан кейін олар біраз уақыт бір-біріне украин тілінде хат жазды. Залески поляк әдебиетіндегі алғашқы «популист» болды.

Поляк Тимко Падура (1801–1872), граф Вацлав Ржевусскийдің сарай ақыны, Эмир лақап атымен танымал. 1831 жылғы поляк көтерілісіне дейін ол бүкіл Украинаны аралап, халықты көтерілісшілермен одақтасуға үгіттеді. Мен тіпті сол жағалаудағы Котляревскийге де бардым; поляк тілінде сөйлейтін Рылеевке хат жазып, поляк-украин-орыс одағының мәселелерін шешу үшін кеңес жинауға тырысты.

Украин мектебі поляк әдебиетінде өзін кейінірек сезінді: 19 ғасырдың 40-50 жылдарындағы «балагүлдер». (радикалды көше поэзиясы) украин тілінде өз өнерлерін көрсетті. «Балағұлдардың патшасы» Антон Шашкевич болды. Ақырында, Антоновичтің, Рыльскийдің, О. Юркевичтің, Осташевскийдің, Павлин Свенцицкийдің (Павел Свой) «шақырулары» сол көзден шықты. 20 ғасырда украинофильдермен қосылған «мақта жанкүйерлері» Польшада «Пржеглад Крайовы» (1909) журналын шығарды, ол «Польша мәдениетінің украиндары» қозғалысының органы болды.

Сол кездегі орыс әдебиетіндегі украин тақырыптары жақсы белгілі - ПолтаваЖәне ГусарПушкин, ВойнаровскийРылеева, Украин әуендеріНиколай Маркевич, ерте Гогольдің мұрасы.

Тарас Шевченко. Кирилл мен Мефодий бауырластығы.

1830 жылдардың аяғында Санкт-Петербургте 1838 жылы суретші Карл Брюллов пен ақын Василий Жуковский тұтқыннан босатылған жас крепостной суретші Тарас Шевченконың да пайда болуын көрді. 1843-1847 жылдары Шевченко Украинаға екі рет барды және Киевте Санкт-Петербургтің қамқорлығымен жасырын бауырластыққа - «Біріккен славяндар қоғамына» қосылды. Кирилл мен Мефодий. Бұл серіктестіктің бастамашысы Киев университетінің оқытушысы Николай Костомаров болды .

Ағайындылар (қоғам мүшелері өздерін осылай атады) теңдік пен тәуелсіздік негізінде еркін славян халықтарының федерациясын құруға ұмтылды. Алайда, олар шынымен қалыптасып үлгермей, бауырластық шашырап кетті, ағайындар түрмеге және жер аударылды. Костомаров – Саратовқа жеті жыл полицияның бақылауында, Күліш – үш жыл Тулада, Шевченко – Орынборға жазу-сызуға тыйым салынған солдат ретінде. Ресейлік әріптестер украиндықтардың пікірінше, асыл мінез-құлық нормаларын бұзып, «Киев апатына» ешқандай реакция жасамады.

50-жылдары Украинадағы әдеби өмір тоқырауға ұшырады. Шевченко қуғында жасырын түрде «Кішкентай («тегін») кітапты» (негізінен халық әні рухындағы мәтіндер), сондай-ақ бірнеше орыс тіліндегі әңгімелерін ( Ханшайым, Әртіс, Егіздер) және күнделік.

Қуғында жүрген Пантелеймон Кулиш орыс тілінде өмірбаяндық роман жазуға тырысады Біздің заманымыздың Евгений Онегині, романын бастайды Қара кеңес- Кіші орыстардың мемлекеттік маңызы жоқтығы және Украинаның мәдени Ресеймен одақтасу қажеттілігі туралы ұзақ мәлімдеме. Қуғында жүргенде Костомаров тарихи шығармалар жазады, этнографиялық экспедициялар жасайды, шиматиктермен, сектанттармен танысады.

Петербург кезеңі: «Негізі», Шевченконың қайтыс болуы.

1850 жылдардың соңы – 19 ғасырдың 60-жылдарының басы. ресей-украин қатынастарында, мүмкін, ең өнімді уақыт. Крепостнойлық құқықты жою қарсаңында Ресей жарқын үміт пен «қуанышты әбігерге» ие. Ағайындылар айдаудан Санкт-Петербургке оралады. Күліш мұнда басқаларға қарағанда ертерек пайда болады. Ол аяқтауда Қара кеңес, ол украин әдебиетіндегі алғашқы роман болды. 1857 жылы ол өзінің жеке баспаханасын ашты, онда ол украин кітаптарын - «Оңтүстік Русь туралы жазбаларды», Котляревский мен Квитканың жаңа басылымдарын, өзінің жеке баспаханасын ашты. Украин грамматикасымемлекеттік мектептер үшін еуропалық авторларды аударуды және басып шығаруды жоспарлайды, әдеби жинақты құрастырады және басып шығарады Саятшылыққазіргі заманғы авторлардың мәтіндерімен, оның ішінде Яков Щеголевтің (1824–1898) бірінші украиндық философиялық лирикасы, Марк Вовчоктың (Мария Марковичтің) халық өмірінен алынған «нәзік» әңгімелері, Тургеневтің хатына жақын және т.б.

1858 жылы Тарас Шевченко Петербургке оралып, «Современник» журналының үйірмесіне араласады. Қазір оны барлық жерде ықыласпен қарсы алады. 1859 жылы Костомаров Славян федерациясының идеясын дамытуды жалғастыра отырып, Петербург университетінің профессоры болды.

1861 жылы қаңтарда Кулиш пен Костомаров қос тілде шығатын «Основа» журналын, бүкілресейлік маңызы бар бірінші украиндық журналды шығара бастады. Мұнда «Этнографтар» шығады: Марк Вовчок және фабулист Леонид Глыбов (1827–1893); Степан Руданский (1830–1873) өзінің күлкілі әзілдерімен және кейін Ц.Белиловскиймен бірге украин әдебиетінің карикатуралық кейіпкерлеріне айналған Данил Мордовецпен (1830–1905) («Белые-мордовизм»). Неғұрлым радикалды авторлар журналмен ынтымақтасады - Анатолий Свидницкий (1834–1871), ол өліп жатқан семинарияның өмірі туралы қайғылы оқиға жазған. Люборацкий; Галисия Александр Конисский (1836–1900). 1862 жылдың ортасына қарай, нақты эстетикалық немесе кем дегенде саяси тұжырымдамасы жоқ Основа жазылушылардың жетіспеушілігінен қаржылық күйреу алдында тұрды және журналдың соңғы саны қазан айында жарық көрді.

1861 жылы 10 наурызда Шевченко қайтыс болды және оны жерлеу крепостнойлық құқық жойылғаннан кейін «еркін» Ресейдің бірінші жылының ең жарқын оқиғаларының бірі болды.

Қазіргі уақытта үкімет украин тілін қолдау идеясына бұрынғыдан да жақсырақ. 19 ақпандағы манифест украин тіліне аударуды бұйырды. Киев пен Екатеринослав губернаторлары халық алдында сөйлеген сөздерін екі тілде жариялайды. «Губернский ведомости» газетінде көптеген украиналық материалдар жарияланады. 1859 жылдың күзінде Киевте Ресейдегі алғашқы украин тілінде оқытатын жексенбілік мектептер ашылды. 1861 жылы Жаңа өсиет Пып Морачевскийдің аудармасында украин тілінде шығарыла бастады. Сол жылы Халық ағарту министрлігі (министр А.В. Головнин) Костомаровты білім беру реформасын дайындау жөніндегі комиссияға тартып, оның ұсынысы бойынша Киев оқу округінде ауылдарда украин тіліндегі зайырлы бастауыш мектептер ашыла бастады. Мұғалімдерді дайындау үшін Киевте Уақытша педагогикалық училище ашылуда. 1861 жылы жарияланған ПраймерШевченко атындағы оқулық 1862 ж Арихметика немесе шотницаМороз, бірінші мектеп басылымы шықты БасенГлыбова.

Валуевский шеңбері.

1863 жылы Білім министрлігінің мемлекеттік мектептерді «басып алу» ниеті Синодтың қарсылығына тап болды: мемлекеттік мектептер әрқашан шіркеудің әл-ауқатының маңызды көздерінің бірі болды. Ал Інжілдің украиндық нұсқасы синодтық басылымдар үшін елеулі бәсекелестікті білдіреді. Украинадағы білім беру мен кітап шығарудағы өз ұстанымын сақтау үшін Синод украин тілімен саналы күресті бастайды.

1863 жылы қаңтарда Польшада орысқа қарсы көтеріліс басталды. Синодтың бас прокуроры Ахматов Ішкі істер министрі Валуевке хат жолдады. Ескертуукраин зиялыларының поляк көтерілісшілерімен байланысы туралы және украиндық діни және ағартушылық әдебиеттерді басып шығаруды тоқтатуға кеңес береді. Қоғамдық науқан алаңы - Катковтың «Московские ведомости» газеті, содан бері шіркеу басшыларымен сенімді қарым-қатынас орнатқан. Газет украинофильдерді поляктармен ынтымақтасады және Украинаны Ресейден бөлуді көздеді деп айыптайды.

1863 жылы 18 шілдеде Валуев цензура бөліміне украиндық діни және оқу әдебиетін басып шығаруға тыйым салатын циркуляр шығарады. Бұдан бұрын да Украина оқу округінің сенімді өкілі Пироговтың орнына Синод өкілі Шиховский-Шихматов тағайындалып, Уақытша педагогикалық училищеде сабақ беру орыс тіліне ауыстырылды. Жаңа өсиеттің жариялануы тоқтатылады.

«Московские ведомости» науқаны нәтижесінде Костомаров Санкт-Петербург университетіндегі профессорлық дәрежесінен айырылады. Ол ғылыммен айналысады, ал Күліш әйелінің жанұясының шаруашылығымен шектеліп, еуропалық поэзия (жинақ) жазады. Шаруашылық поэзиясы), көп аударып, Еуропа поэзиясының антологиясын құрастырып, Библияны аударуды қолға алады.

Киев: Драхоманов. Эмский жарлығы.

Бұл кезде Михаил Драхоманов Киев университетінің философия факультетін бітірді. Ақсақалдар Кирилл мен Мефодий бауырластығының мүшелері болған отбасында өскен ол Ресейдің жалғыз дұрыс болашағы - еркін халықтар федерациясы деп санайды. Валуевский циркуляциясынан кейін ол Киев уезіндегі халық ағарту ісін орыстандыруға ашық қарсы шығып, Черниговтағы земство құрамында пайда болған украин тілінде оқытатын мектептерді қолдады. Драхомановтың осы тақырыптағы мақалаларының бірі 1866 жылы сәуірде Петербург газетінде жарияланған.

«Московские ведомости» Драхомановты сепаратизм үшін айыптап, Драхомановтың мақаласы мен Каракөзовтың атуының арасында тікелей байланысты табады.

Драхоманов полицияның бақылауында. Бұл оған 1867 жылы «Санкт-Петербург жаңалықтары» газетінде «Московские ведомости» газетімен полемикаға бағытталған арнайы айдар жазуды бастауға кедергі келтірмейді. Ол Катковтың жеке жауына айналады.

Драхоманов әдеби қызмет орталығын шетелдік Украинаға – Галисияға (сол кездегі Австрия-Венгрия бөлігі) көшіруге көп күш салды. Львовта Драхомановтың қатысуымен 1867 жылы бірінші украинофильдік «Правда» газеті шыға бастады, ол көп ұзамай бүкіл украиндық органға айналды. Драхоманов Львовқа еуропалық, орыс және жаңа украин фантастикасын әкеледі.

1874 жылы Санкт-Петербургте «нечаевтіктерді» тұтқындау толқыны басталды. Киевтік студенттер де алаңдаулы. 1876 ​​жылы Драхомановқа қарсы бірнеше айыптаулардан кейін университетке патша комиссиясы жіберілді, ол «украинофильдер деп аталатындардың барлық әдеби қызметі Ресейдің мемлекеттік бірлігі мен тұтастығына жасалған шабуылға жатқызылуы керек, тек қана қамтылуы керек» деген қорытындыға келді. мүмкін нысандары бойынша» және «бұл қылмыстық әрекеттің орталығы қазіргі уақытта Киевте» деп көрсетілген.

1876 ​​жылы 30 мамырда Германияның Эмсе қаласында патша Ресейге украин тіліндегі кез келген әдебиетті тегін әкелуге, украин тілін театр қойылымдарында қолдануға және оны көпшілік алдында оқуға тыйым салатын жарлыққа қол қойды. тарихи құжаттар мен көркем әдебиет туындыларынан басқа кез келген кітаптарды украин тілінде басып шығару.

Драхоманов университеттен босатылып, 1876 жылы эмиграцияға кетті. Оның жұмыстан шығарылуына тек Галисия жастары ғана қарсы шықты. Шетелде француз тілінде кітапша жазады Ресей үкіметі тыйым салған украин әдебиеті, ал 1878 жылы Парижде өткен Дүниежүзілік әдеби конгреске апарып, Виктор Гюго, Иван Тургенев және басқа қатысушыларға ұсынды. 1880 жылы ол сол кездегі Ресей эмиграциясының еуропалық орталығы болған Женевада «Громада» украин жинағын шығара бастады, онда ол Шевченконың кейбір тыйым салынған өлеңдерін, Панас Мирныйдың шығармаларын, Герценнің мақалаларын және т.б. .

Драхомановтың әдебиетке көзқарасы оның саяси мақсаттарымен байланысты. «Егер бізге 70-ші жылдардағы галисиялықтарға арнап жазғандай, - тілде таза шаруа әдебиетін дамыту бақыты бұйырса... және сонымен бірге еуропалық өркениеттің биік мұраттарымен жанданған әдебиет болса, онда біз бір нәрсені көрсетер едік. мәдени әлем арасында шын мәнінде түпнұсқа, бұл әлем не туралы айтатын нәрсе ».

Галисиядағы украин әдебиеті. Иван Франко. «Халықшыл» әдебиеттің өркендеуі.

Драхомановтың жетекшілігімен 70-жылдары Галисияда «еуропалық идеалдармен шаруалар әдебиетін» жасау эксперименті басталды. Дегенмен, украин әдебиетіне қатысты Галисия іс жүзінде «таза тақта» болып табылады.

Тарихқа көз жүгіртсек, Галисияны украиндар мекендеген, ал ауылдардағы адамдар украин тілінде сөйлеген. Бірақ 14 ғасырдан бастап. Поляктар өз билігін осында орнатты. Львовтағы барлық ақсүйектер поляк болды, ағартушы топтар поляк тілінде сөйлеп, жазды. 1772 жылы Польшаның ыдырауымен Галисия Австрия-Венгрия билігіне өтті. Поляк үстемдігін жеңуге шешім қабылдаған Австрия үкіметі «орыс рухының» жандануына сүйенді және 1784 жылы Львовта орыстар университеті (бұл қалада тұратын украиндар мен орыстардың аты болды) ашылды. Үш жылдан кейін ол жерде «орыс тілінде» оқыту басталды. Бұл тіл орыс, украин, поляк және шіркеу славян тілдерінің түрлі-түсті қоспасы болды. 1776 жылдан 1814 жылға дейін 18 жыл ішінде Галисияда «пұтқа табынушылық» тілінде тек төрт кітап шығарылды.

Галисиядағы орыстардың әдеби өмірі 19 ғасырдың 20-жылдарында, епископ Снигурскийдің үйірмесі жұмыс істей бастаған кезде басталды, бірақ оның мүшелері поляк және неміс тілдерінде жазды. Украин тіліндегі алғашқы мәтіндер қалада 30-жылдары, Львов теологиялық семинариясының үш студенті - Маркиан Шашкевич (1811 - 1843) Иван Вагилевич пен Яков Головацкий (қалада олар «Орыс үштігі» деп аталды) оқи бастаған кезде пайда болды. халық тілі, халық әндерін жинап, украин тілінде өз өлеңдеріңізді жазыңыз. Олар өз жұмыстарының нәтижелерін жинақ етіп шығарады Су перісі Днестр. 1837 жылы Львовта «АВС соғысы» басталды. Біреулер (Осип Лозинский) халық тілі латын әрпімен жазылуы керек деп есептесе, басқалары (М. Шашкевич) орыс емлесін жақтады.

Мұнда украин тілін енгізуге шіркеу - митрополит Михаил Левицкий, «Герод» лақап атымен және оның досы цензор Венедикт Левицкий де қарсылық білдірді. Олар дұға кітаптарын және тіпті Австрия әнұранын аударуға тыйым салады.

Орыс интеллигенциясының аға буыны (Николай Устиянович, Антон Могильницкий, Богдан Дидицкий, Иван Головацкий, Иван Гушалевич, Антон Петрушевич, Северин Шехович, Иван Наумович т.б.) «пұтқа табынушылықпен» Тредиаковский стилінде жазады, ежелгі орыстарды мадақтайды. .

1846 жылғы поляк антиавстриялық көтерілісінен кейін орыстар өздерін поляктардың нағыз жаулары ретінде көрсетті, Австрия билігінің оларға деген көзқарасы өзгерді - орыс және украин кітаптарына цензура жойылды, украин тілінде оқыту жүргізілді. гимназияларда және Львов университетінде рұқсат етілген. Украин өмірі шиеленісіп, бірнеше ұйымдар мен баспасөз органдары пайда болды және жойылды, ал «элементтік» мәселе төңірегінде даулар жалғасты. Украин тіліндегі поэзия мен проза «Заря Галицкая», «Галиция-Ресей хабаршысы», «Жаңалықтар», «Ара», «Бюллетень», «Лада», «Отбасылық кітапхана» журналдарында жарық көреді. Сол кездегі ең танымал шығармалар: Скит МанявскийМогильницкий және EquerryДидицкий.

60-жылдары Галисияда украиндық жаңа авторлардың кітаптары шығарыла бастады - Шевченко, Марк Вовчок, Кулиш, Основалар да осында келді. Украиндық басылымдар пайда болды - «Вечерницы», «Цел», «Нива», «Русалка». Украин авторларының қатарында Владимир Шашкевич, Климкович, Воробкевич (Млака), Згарский, Свенцицкий (Павел Свой) бар.

Осы кездегі ең көрнекті украиндық шетелдік жазушы Буковинадан (қазіргі Черновцы) австриялық офицер Юрий Федкович (1834–1888) болды. Ол туған жерге деген сағыныш туралы мұңлы солдат өлеңдерін, Марк Вовчок рухындағы әңгімелер (оларды Тургенев аударған) жазады. Оның мұрасының ең оғаш бөлігі Керемет көріністер(қасиетті драмаларды еске түсіреді), оларда басқа әлемнен тараған әулиелер әрекет етеді.

70-жылдардан бастап Львовта Драхомановтың ықпалымен көмекші әдеби жанрлардың барлық түрлері – сын (Евгений Згарский, Емельян Партицкий), манифесттер мен бағдарламалар (Ксенофонт Климкович, Григорий Будевола, Владимир Шашкевич), әдеби шолулар (Павлин) дами бастады. Свенцицкий), естеліктер (Анатолий Вахняний, Александр Барвинский), сөздіктер (Евгений Желеховский, (1840 - 1895), әдебиет тарихы (Емельян Огоновский), оқулықтар (Александр Барвинский), филологиялық зерттеулер (Иван Верхратский), мәдениет туралы бақылаулар. экономиканың көзқарасы (Навроцкий) және т.б. Юлиан Романчуктың «украин әдебиетінің классиктерінің» канондық тізімін жасаудың алғашқы әрекеттері жасалуда.

Львовта жарық көрген 70-ші жылдардағы ең атақты жазушылардың ішінде Львовтық емес авторлар басым болды. Бұл киевтік драматург және прозаик Михаил Старицкий (1840–1904), Елизавета (қазіргі Днепропетровск) драматургтері Марк Кропивницкий (1841–1910) және Иван Тоболевич (Карпенко-Карий, 1845–1907 жазушылар И.Невицкий), 1839–1918) және Афанасий Мирный (1849–1921), сол кезде Киев тұрғыны Ольга Косачева (лақап аты Алена Пчелка), Леся Украинканың анасы, Драхомановтың әпкесі. Олардың барлығы этнографияға бет бұрып, Украинаның азапты тарихы мен реформадан кейінгі Украинадағы халықтың қиын өмірі туралы жазады.

Франконың төңірегіне жиналған әдеби орта өзін жайлы сезінеді - қайтыс болғанға дейін (1895) Драхоманов львовтықтарға шетелден қаржылық қолдау көрсетті, украин авторларының еуропалық тілдерге аудармаларын ұйымдастырды, Франконың Вена университетінде оқуын аяқтауын ұйымдастырды. , т.б. Драхоманов қайтыс болғаннан кейін Львов журналдарын шығару тоқтатылды, Франконың айналасындағы жазушылардың көпшілігі табыссыз қалды. Дағдарыс ұзаққа созылмады - 1898 жылы Львов «Шевченко ғылыми қоғамы», басқарған проф. Грушевский, Франконы украин әдебиеті тарихындағы жаңа кезең болған «Әдеби-ғылыми хабаршыны» (LNV) редакциялауға шақырады.

80-жылдары «популистік» бағыт белсенді түрде дамуын жалғастырды - Борис Гринченко (1863–1910), Дмитрий Маркович, Степан Ковалев (псевдоним Пятка), Тимофей Бордуляк (лақап аты Ветлина), Григорий Цеглинский (лақап аты Григорьевич (жазушы На.Найчиталия)), Кобринская, Юлия Шнайдер және т.б.), әйелдер журналдарын шығарған («Алғашқы венок», «Біздің тағдыр») және т.б. Популизмнің азғындауының бірегей символы харьковтық Павел Грабовскийдің (1864–1902) қайраткері болды. жалынды революцияшыл ақын, «таза өнердің» қарсыласы », ол бүкіл өмірін өткізген түрмелер мен жер аударылғандардан Львовқа таулар мәтінін жіберді. Павелдің әдеби ерліктерінің бірі – әлемдік бүлікшіл поэзияның антологиясын құрастыру (орыс деректері бойынша ол әлемнің 25 әдебиетінен 50-ге жуық авторды аударған, аудармаларға өзінің пафосы мен өмірлік тәжірибесін беруден қорықпайды). Рас, 19 ғасырдың аяғында. популизм бұл қозғалыстың ең дарынды авторы Василий Стефаниктің әсерінен айтарлықтай өзгерді - беру тілі өзгерді, ал ауыл мен шаруаны идеализациялау, этнографиялық очерктің эстетикасы толығымен жойылды.

Украин әдебиетін жаңғырту әрекеті.

Ольга Кобылянская, Леся Украинка, «Жас Муза».

1880 жылдардың аяғында украин әдебиетінде әдебиеттің міндеттерін «популистер» сияқты түсінбейтін жаңа авторлар пайда болды. Қоғамда алауыздық бар. Оны Буковинада (қазіргі Черновцы) тұратын жас жазушы Ольга Кобылянская (1863–1942) арандатады. Буковина қалаларында неміс тілі күнделікті қарым-қатынас тілі болды, сонымен қатар Кобылянскаяның ана тілі болды; Ол өмір бойы мәтіндерін алдымен неміс тілінде жазды, содан кейін өзі оларды украин тіліне аударды. Ольга Кобылянская модернистік Батыс Еуропа әдебиетінен көптеген тақырыптарды украин әдебиетіне енгізді, әдеби қауымды өзінің жазуының нәзіктігімен, ницшелік ұстанымымен және адам жанының құндылығы туралы манифестерімен таң қалдырды. Популистік сын Кобылянскаяны халықты менсінбеу, порнография және т.б.

Достық құрбылары Кобылянская мен Леся Украинка (Драгомановтың жиені, Алена Пчелканың қызы) арасында басталды. Леся өз баяндамасында Украинадағы кішкентай орыс жазушыларыКобылянскаяны популистік сыннан қорғап, сол арқылы жаңа бағыттың дамуына үлес қосты.

Леся Украинка (1871–1915) өзі (шын аты Лариса Петровна Косач) өмір бойы популистік рухта поэзия жазды, бірақ оның барлық сыни шығармалары тек соңғы Батыс Еуропа әдебиетіне арналған. Оның өмірінің соңғы 10 жылында жазған, сыншылардың назарынан тыс қалған драмаларының модернистік ерекшелігі айқын – біріншіден, олар күрделі, шарттылыққа толы. Сонымен қатар, 30 жастағы Леся Украинка өзін Ольга Кобылянская сияқты батысшыл бағытты білдіретін «нео-романтик» деп атады. Келесі 50 жыл ішінде популизмнен алшақтауға ұмтылған авторлар жиі өздерін «неоромантиктер» деп атады, ал қазіргі батыс философиясы мен әдебиетіне бағдарлану украин модернизмінің алғашқы белгісі болды.

Николай Вороной (1871–1938) альманахты құрастыру кезінде әдеби процесті жаңарту қажеттігін мәлімдеді. Бұлттар мен аңғарлардың астынан(1903). 20 ғасырдың басында. Львовтағы «модернисттердің» өз баспа органдары – «Молодая муза» баспасы, «Мир» және «Путь» журналдары, «Дело» газеті бар. Осы уақыттың «модернист» авторлары: Осип Маковей, Николай Вороной, Александр Олесь, Николай Филяндский, Гнат Хоткевич, Михаил Яцков, Остап Луцкий. Бірақ олардың бұл авторлардың модернизмі жазу эстетикасына түбегейлі өзгерістер әкелмеді және негізінен манифесттерде көрінді.

«Украин саябағы».

Николай Евшан мен оның Киев журналындағы «Украинский хут» (1909–1914) әріптестерінің «модернизациялау» әрекеттері айтарлықтай нәтиже берді.

«Хатаны» сынаудың негізгі объектісі «ескі» популизм немесе оның барлық саяси және көркем көрінісіндегі украинофилизм болды. «Хатының» поэзиясы мен прозасы психологияға, сексуалдық және экзотикаға қызығушылықпен ерекшеленді, олар халықтық мәдениет әрқашан аулақ болды. Мұнда әдебиетте эстетикалық принцип басты болған авторлар – сол бір Вороной, Олесь, Филянский және Хоткевичтер, сондай-ақ Владимир Винниченко, Ольга Кобылянская, Михаил Семенколар жарық көрді. Журналда Павел Тычина, Максим Рыльский, Владимир Свидзинский, Павел Богатский және «Хатаның» ең қызықты үш тұлғасы, оның негізгі теоретиктері – Николай Евшан, М.Сриблянский (Микита Шаповал) және Андрей Товкачевский алғашқы дебют жасады.

Журнал соңғы батыс әдебиеті мен философиясынан (Метерлинк, Кьеркегор, Гамсун, Альтенберг, Бодлер және т.б.) көптеген аудармаларды басып шығарды, әдебиеттен басқа, театр, музыка және бейнелеу өнеріне сын берді, барлық түрдегі жаңа стильдерді қолдады. өнер. «Сабатшылықтағы» сын эстетикалық қағидаларға негізделді. Журналдың саяси бағыты да болды – ұлтшылдық дарашылдықпен ұштасып жатты. Қоғамды өзгертетін халық емес, жеке адам, деп сенген хаттар. Сонымен қатар, хата идеологтарының ұлтшылдығы, негізінен халықтардың, атап айтқанда, украин халқының саяси азаттығын жақтайтын бұрынғы украинофильдік сияқты космополиттік сипатта болды. «Хата» антимаркстік басылым болды, пролетарлық интернационализмді сынады және орыс марксистерінің пролетариатты жалпы адамзаттық мәдениетке енгізу ниеті олар үшін орыстандыруды білдіреді деп есептеді.

Бірінші кеңестік онжылдықтағы украин әдебиеті. Футуризм, неоклассицизм, пролетарлық өнер.

Украинада Кеңес өкіметі орнағаннан кейін ашаршылық пен қуғын-сүргін басталғанға дейін әдеби үдеріс бірнеше бағытта дамып, Киев пен Харьков оның негізгі орталығына айналды.

«Украинский хут» рухындағы модернизм-эстетизм – Киевтегі «Путь» (1917–1919) және Львовтағы «Пути» (1915–1918) журналдары. Бұл түрдегі «модернизмнен» символизмге бет бұрғанын «Әдеби-сыни альманах» (Киев, 1918) және «Музагет» (Киев, 1919) көрсетеді.

Ескі типтегі популизм дамуын жалғастыруда, ол өз кезегінде оның негізгі теориялық принциптерін игерген «жаңа» пролетарлық өнердің негізгі сынының объектісіне айналады.

Осы уақыттың қызықты феномені - «Книгар» журналының авторларын біріктіретін «неоклассицизм» (Киев, 1917–1920): Николай Зеров, Виктор Петров, Павел Филиппович, Михаил Драй-Хмара, Максим Рыльский, Освальд Бургардт. .

Футуризм орыс футуризмінің әсерінен пайда болды, оның алғашқы басылымы Гнат Михайличенко мен Михаил Семенконың редакторлары болған «Өнер» журналы (Киев, 1919–1920) болды. Әдебиет сахнасына «авангард» шығады. Соңғы екі қозғалыс өкілдерінің арасындағы қайшылықтарға қарамастан, 1920 жылдардың соңында олар айтарлықтай ұқсастықтарды көрсетті. Өнердегі футуризм (авангард) өзін өмірдегі социализмнің аналогы деп есептеді. Саясаттанған солшыл авангард, оның органы «Өнер» болды, ол тез ресми сипат алған «жаңа» пролетарлық өнердің негізін құрады. Г.Михайличенко, В.Коряк, С.Виче мақалаларында сынның жаңа стилі пайда болады. Николай Хвлевой пролетарлық өнердің «әкесі» болып саналады. 20-жылдары осы бағыттың басқа да көрнекті авторлары Степан Радченко мен Владимир Сосюра болды. Рас, пролетарлық өнердің жақтастары, әдетте, соғысқа дейінгі «модернизм» өрісінде қалды, оны жалғастырды немесе оған қарсы болды. Бірақ бірте-бірте бұл пікірталас тоқтады.

Антифашист Ярослав Галан (1902-1949).

Фашизмге қарсы жазушы, тамаша публицист өз шығармаларында украин ұлтшылдығын, Ұлы Отан соғысы жылдарындағы ОУН-УПА-ның жауыздығын, Украинаның батыс облыстарындағы С.Бандераның ұлтшыл ізбасарларының қиянаттарын әшкереледі. Оны украин ұлтшылдары балтамен ұрып өлтірген.

Подмогильный, Петров, Крымский.

1930 жылдары қазіргі еуропалық әдебиеттің интеллектуалдық ізденісімен үндес жаңа проза дүниеге келді. Бұл Валерян Подмогильный, Виктор Петров және Агатангел Крымскийдің туындылары. Олардың романдары көбінесе астарлы әңгімелер немесе дистопиялар. Стиль ирониялық, күмәнді. Интеллектуалды романда көптеген тұспалдар, ашық және жасырын дәйексөздер бар, жазушылармен, философтармен, ғалымдармен айтыс-тартыс болады. Романның бұл түрінің авторлары адам кейіпкерлеріне немқұрайлы қарайды - кейіпкерлер белгілі бір көзқарастарды немесе психологиялық күйлерді бейнелейді. Бұл романистер тарихтан және қоғамдық өмірден тыс адамдарға қызығушылық танытады, олар, ең алдымен, философтар. XX ғасырдың 20-30 жылдарындағы украин зияткерлік романы. негізінен пессимистік.

Богдан-Игорь, Антонич.

Львовтық жалғыз ақын Богдан-Игорь Антоничтің (1909–1937) шығармашылығы – мистикалық идеалист, эстет, күрделі метафорамен жұмыс істейтін автор – 30-шы жылдардан басталады. 1936 жылы Галисия КСРО-ның құрамына кірді, ал кеңес офицерлері 27 жастағы «буржуазиялық» және «клерикалдық» Антоничті кеңес жазушыларының «отбасына» қосуға тырысты, оның бірнеше кітаптарын басып шығарды, тіпті оны сыйлықпен марапаттады. . Бірақ 1937 жылы Антонич қайтыс болды. КСРО аумағында қол жетімді соңғы «кеңестік емес» автор ретінде ол 60-80 жылдары империяның қойнауында пайда болған жаңа украин және орыс әдебиетінің қалыптасуына елеулі әсер етті. Осы уақытқа дейін Антоничке тыйым салынды, бірақ ол Қара кітапОны бүкіл Украинаның студенттері оқиды, тіпті Ленинградта оның өлеңдерінің астыртын аудармалары пайда болады.

«Орындалған жаңғыру»

1937 жылы Соловецкий түрмесінің тұтқындары – украин буржуазиялық ұлтшылдары – Николай Зеров, Николай Кулиш, Валерян Подмогильный, Григорий Эпик, Валерян Полищук, Лес Курбас және т.б. Сандромах трактатында ату жазасына кесілді.Украин әдеби сынында бұл буын авторлары, «Орындалған Ренессанс» деп аталады.

Эмиграциядағы украин әдебиеті: МУР. Кеңестік украин әдебиетіндегі социалистік реализм.

40-жылдары, Екінші дүниежүзілік соғыстың нәтижесінде көптеген украин жазушылары негізінен Германияда қоныс аударғандарға арналған лагерьлерде болды. Украин әдебиетінің дамуындағы маңызды кезең МУР лагерінің ұйымымен байланысты (Мистецкий украиндық рух – украиндық көркемдік қозғалыс). Ұйымның негізгі бастамашыларының бірі - Юрий Шевелев (лақап аты Шерех). МУР үш жыл өмір сүрді, үш съезд және бірнеше теориялық конференциялар өткізді, атап айтқанда, сын мен драматургия мәселелері бойынша. Юрий Шерехтің МУР съезінде жасаған баяндамасында көрсетілгендей, «әртүрлі облыстардан 1200-ден астам кітаптар мен брошюралар жарық көрді; оның 250-ге жуығы поэзиялық, прозалық және драматургиялық шығармалардың төл туындылары болып табылады». MUR өз басылымдарын сериялық атаулармен белгіледі: «Алтын қақпа» немесе «МУР шағын кітапханасы». МУР-да Иван Багряный, Виктор Домонтович (Виктор Петровтың лақап аты), Юрий Косач, Тодос Осмачка, Василий Барка, Улас Самчук, Докия Гуменная және басқалар жұмыс істеді.Лагерьлерде газеттер шығарылды, онда әдеби мәселелер қызу талқыланды, пікірталастар өткізілді. онға жуық әдеби лагерь журналдары мен альманахтарында – «Арке», «Звене» т.б. Дәл лагерьдегі әдеби қоғамдастықта популистік идеологияның мұрагерлері мен әдеби процесті жаңғыртуға ұмтылған авторлар арасында түпкілікті демаркация болды.

ХХ ғасырдың 40-50 жылдары. – Жиырма жыл бойы украин кеңес әдебиеті тек «социалистік реализм» аясында дамыды. Кеңес әдебиетінің ең танымал авторлары В.Виноградский, О.Гончар, Е.Гуцало, П.Загребельный, И.Зуб, А.Малышко, Б.Рогоза, А.Хорунжий, Д.Цмокаленко, В.Плющ және т.б.

Нью-Йорк тобы.

Украин әдебиетінің ерекше феномені АҚШ-тағы украин эмигранттарының ұрпақтарынан (Эмма Андиевская, Вера Вовк, Женя Васильковская, Патрисия Килина, Юрий Тарнавский, Богдан Рубчак, Богдан Бойчук, Олег Колверко, О.Коверкоец) тұратын «Нью-Йорк тобы» болып табылады. Бұл топ 60-жылдары пайда болып, украин әдебиетіне американдық және батыс еуропалық әдебиеттің ресми тұжырымдарын енгізуге тырысты.Топ өзінің тарихи отанында жаңа әдебиеттің қалыптасуына іс жүзінде ешқандай әсер еткен жоқ.

Алпысыншы, алпысыншы жылдардан кейінгі. Стус, Чубай, Киев мектебі. Қазіргі украин әдебиеті.

Украина аумағында жаңа әдебиет 20 ғасырдың 60-жылдарының ортасында пайда болды. диссидент топтардың қойнында. Осы уақыттың ең маңызды авторы - наразылық аштық жариялауы нәтижесінде түрмеде қайтыс болған ақын, әдебиеттанушы және құқық қорғаушы Василий Стус (1938–1985).

70-жылдары «алпысыншы жылдардағы» дәстүрлерді дамытатын тағы бірнеше көрнекті қайраткерлер пайда болды - И. Калинец, Г. Чубай, Т. Мельничук, Дж. Павульяк. 70-ші жылдар «Алпысыншы жылдардан кейінгі Киев мектебінің» жұмысын көрді, оның жетекшілері Василий Голобородко, Николай Воробьев, Михаил Григорьев және Виктор Кордун болды. Олардан бөлек топқа 15-ке жуық автор енді. «Киев мектебі» «үштік еркіндікті» - шығармашылық еркіндігін, жеке адамның бостандығын және халықтың бостандығын жариялады.

80-ші жылдар Ивано-Франковск тұрғыны Юрий Андрухович, Львов тұрғыны Виктор Небарак және Киев тұрғыны Александр Ирванец құрған «Бу-Ба-Бо» (Бурлеск - Балаган - Буффонер) әдеби тобының пайда болуымен ерекшеленді. 1987–1991 жылдары олар Украинаның әртүрлі қалаларында елдің жас зиялылары қатысқан карнавал қойылымдарын ұйымдастырды.

Львовтық тағы бір әдеби топ – ЛуГоСад (Иван мен Тарас Лучуки, Назар Гончар, Роман Садловский) жалпы неоклассикалық бағытта дамып келеді. Киевте «алпысыншы жылдардағы» дәстүрді жалғастыра отырып, деп жазады Оксана Забужко.

80-ші жылдары Украинадағы әдеби өмірдің орталығы қайтадан Галисия болды, ол кеңестік кезеңде Украинаның басқа аймақтарымен салыстырғанда орыстандыруға азырақ ұшырады. Жаңа галисия мектебінің культтік ізашары жоғарыда аталған Богдан-Игорь Антонич болып табылады.

Ресми түрде жаңа әдебиеттің пайда болуы 1997 жылы оның бірқатар мүшелерінің ресми Жазушылар Одағынан шығып, жаңа ұйымды - «Украина жазушыларының қауымдастығын» (АУҚ) құрғанын дәлелдеді. АУП мақсаты «Украина Жазушылар одағы (ППУ) басшылығының құрылымы мен тұжырымдамалық негіздерін реформалауға қабілетсіздігінен туындаған Украинаның әдеби ортасындағы құрылымдық және идеологиялық дағдарысты еңсеру болып жарияланды. СПУ қазіргі жағдайдың талаптарына сәйкестік деңгейіне дейін». АУП бірінші президенті болып Юрий Покальчук сайланды, оның орынбасарлары Юрий Андрухович, Владимир Моренец, Игорь Рымарук және Тарас Федюк болды.

90-шы жылдардың экспрессивті құбылысы «Жаңа азғындау» тобы болды (Иван Андрусяк, Степан Пратцюк, Иван Ципердюк - Ивано-Франковск), сондай-ақ Тарас Прохаско (Ивано-Франковск) және Юрий Издрик (Калуш). 2000-шы жылдардағы ең жас авторлардың ішінде Наталья Снеданко (Киев), Сергей Жадан (Харьков) есімдерін атап өткен жөн.

Жалпы, қазіргі украин әдебиеті стилистикалық және тақырыптық көпполярлылығымен және батыс мәдениетіне бағыттылығымен ерекшеленеді. Жаңа Украинаның әдебиетке назар аударатын ең маңызды басылымдары – «Книжник ревью» және «Литература+» (Киев) газеттері, «Четвер» (Львов), «И» (Львов), «Курьер Кривбаса» (Кривой) журналдары. Рог), «Сучаснист» (Киев), «АВЖЕЖ» (Житомир), «Гигиена» (Харьков), «Византия періште» (Киев), «Сын» (Киев), «Всесвит» (Киев), «Эсил» ( Ужгород), альманахтар «Ит-и Юра» (Львов), «Плерома» (Ивано-Франковск), «Потяг-76» (Черновцы) және т.б. Қазіргі украин әдебиетінің кеңістігін құрылымдаудың алғашқы әрекеті «Кіші Қазіргі украин әдебиетінің энциклопедиясы», 1998 жылы Владимир Ешкилев пен Юрий Андрухович құрастырған.

Қазіргі заманғы жетекші авторлардың қатарында Юрий Андрухович, Юрий Винничук, Владимир Диброва, Юрий Издрик, Сергей Жадан, Оксана Забужко, Евгения Кононенко, Олег Лышега, Иван Малкович, Виктор Неборак, Тарас Прохаско, Лес Подервянский, Валерий Шевчук және т.б.

Ю.Андрухович пен О.Забужконың романдары орыс тіліне аударылып, 2001, 2002 жылдары Мәскеуде, 2003 жылы Мәскеуде Сергей Жаданның өлеңдер кітабы жарық көрді.

Әдебиет:

Микола Зеров. Жинақ екі том болып жазылды.Киев, 1990 ж
Сергей Ефремов. Әдеби сыни статистика. Киев, 1993 ж
Соломия Павличко. Украин әдебиетіндегі модернизмнің дискурсы. Киев, 1997 ж
Володимир Ешкилев, Юрий Андрухович. Қазіргі әдебиеттің шағын украин энциклопедиясы. Ивано-Франковск, 1998 ж



Жазушыларымыздың үздік шығармаларында бейнеленген Украина дүние жүзіндегі оқырмандардың санасы мен жүрегіне бірте-бірте жол тауып келеді. Біздің таңдауымызда біз классиктеріміздің шығармаларын украин ғалымдары мен басқа елдердегі украин тілі мен әдебиеті кафедраларының студенттері біледі және жақсы көреді деп қабылдаймыз. Біз сондай-ақ шетелде тұрып, өздерін украин мәдениетінің өкілдері ретінде көрсетпей жұмыс істеген украин текті жазушыларды атамаймыз: Бердичевте туған, бірақ бүкіл әлемге британдық жазушы ретінде танымал Джозеф Конрад. Украин диаспорасының жазушылары бөлек мақалаға лайық. Мұнда біз қазіргі украин әдебиетінің өкілдерін: Украинада тұратын және жұмыс істейтін, шығармалары әлемнің басқа елдерінде аударылып, жарияланған авторларды жинауға тырыстық.

Украина сексіне қатысты поляк тергеуі

Оксана Забужко, Комора

Забужконы ұнатпайтындардың қатарында болсаңыз да, оның модернизмнің хас шебері, Украина тарихын терең білушісі және адами қарым-қатынасты зерделеп оқитын студент екеніне келіспеуіңіз мүмкін емес. Кейбір романдар бізге оларды оқу керек кезде келеді: бұл басқа адамға толықтай ену қаупі туралы, әйелдің өзінен, талантынан, миссиясы мен кеңістігінен, жан мен тағдырынан бас тартуын талап ететін толық махаббат туралы. Роман ағылшын, болгар, голланд, итальян, неміс, поляк, румын, орыс, серб, швед, чех тілдерінде жарық көрді. Оксана Забужконың басқа да шығармалары: «Әпке, әпке», «Калинов Сопилка туралы хикая», «Тастанды құпиялар мұражайы» да шетелде аудармада жарияланған.

Бұзушылық

Юрий Андрухович, «Лилея»

Мүлдем ақылсыз сюжет және шетелдік оқырмандарға неліктен ұнағаны түсінікті. Венециядағы ғылыми симпозиумды елестетіп көріңізші, оның тақырыбы: «Карнавалдан кейінгі әлем: не күтіп тұр?» Украин жазушысы Станислав Перфецкий симпозиумға Мюнхен арқылы келеді, оны біртүрлі ерлі-зайыптылар: Ада Цитрина мен мылқау доктор Янус Мария Ризенбок басқарады. Венецияда жезөкшенің артынан жүгірген Перфецкий секталық ғибадат қызметінде аяқталады: әртүрлі ұлттардың мигранттарының өкілдері жаңа құдайға табынады, рәсім соңында олар үлкен балықты құрбан етеді. Содан кейін сюжет осылай өрбиді, Перфецкий тек шалғайдағы Сан-Мишель аралында аяқталады, ақыры оның мойындауын тыңдап, Украина туралы сөйлесе алатын жалғыз діни қызметкерді тапты. Роман көптеген тілдерде жарық көрді, сонымен қатар автордың тағы бір культі «Москвиада» болды.

Месопотамия

Сергей Жадан, «Отбасылық Дозвилл клубы»

«Месопотамия» прозадағы тоғыз әңгімеден және отыз поэтикалық нақтылаудан тұрады. Бұл кітаптағы мәтіндердің барлығы бір орта туралы, кейіпкерлер бір оқиғадан екінші оқиғаға, одан кейін поэзияға ауысады. Философиялық шегініс, фантастикалық образдар, талғампаз метафоралар мен ерекше әзіл – Жадан шығармаларындағы тартымдылықтың бәрі осында. Бұл махаббат пен өлім сұрақтарына қызығушылық танытқандар үшін қайталанған Вавилонның оқиғалары. Екі өзеннің ортасында жатқан қала өмірі туралы әңгімелер, тыңдау және түсіну құқығы үшін күрескен кейіпкерлердің өмірбаяны, көше қақтығыстары мен күнделікті құмарлықтың хроникасы. Роман шетелде өте танымал.

культ

Любко Дереш, «Кальваря»

«Культ» - Любомир (Любка) Дерештің алғашқы романы. Сонау 2001 жылы жас автор 16 жаста еді. Кейбір адамдар бұл шығарманың жанрын қиял-ғажайып деп анықтайды, бірақ Дерештің романы По, Зелазный немесе Лавкрафт сияқты готика мен фантастика шеберлеріне «сәлем береді». Роман Сербия, Болгария, Польша, Германия, Италия және Францияда аударылып, басылып шықты.

Мұздағы пикник/Бейтаныс адамның өлімі

Андрей Курков, «Фолио»

Курков, бәлкім, шетелде ең көп жарияланған украин жазушыларының бірі болуы мүмкін, оның аудармалары «Мұздағы пикник» ең жақсы баспаларда жарық көрді. Кітап ағылшын тілінде «Өлім және пингвин» деген атпен жарық көрді және көптеген тілдерде бұл нұсқа сақталған. Бүгінде роман бес тілге, оның ішінде ағылшын, неміс және итальян тілдеріне аударылған. Неліктен сюжет шетелдік оқырмандарды қызықтырды? Өйткені бұл өте қызықты интеллектуалды детектив. Журналист Виктор Золотарев ірі газеттен ерекше тапсырма алады: олардың бәрі әлі тірі болса да, көрнекті ықпалды адамдардың некрологтарын жазу. Бірте-бірте ол көлеңкелі құрылымдардың үлкен ойынына қатысушыға айналғанын түсінеді, одан тірі шығу мүмкін емес іс болып шығады. Курковтың шығармалары 37 тілге аударылған.

Өлім тангосы

Юрий Винничук, «Фолио»

Роман 2012 жылы BBC жыл кітабы атанды. Роман екі сюжетте өрбиді. Біріншісінде біз төрт досты кездестіреміз: соғысқа дейінгі Львовта тұратын украин, поляк, неміс және еврей. Олардың ата-анасы БҰР әскерінің жауынгерлері болып, 1921 жылы Базар маңында қаза тапқан. Жастар өз жасындағы барлық қиыншылықтарды бастан кешіреді, бірақ ешқашан достығына опасыздық жасамайды. Екінші сюжеттік желіде басқа кейіпкерлер бар және оның әрекеті тек Львовта ғана емес, Түркияда да өтеді. Екі сызық күтпеген аяқталумен қиылысады. Винничуктың еңбектері Англия, Аргентина, Беларусь, Канада, Германия, Польша, Сербия, АҚШ, Франция, Хорватия, Чехияда жарық көрді.

Қиындықтар

Тарас Прохаско, «Лилея»

Қиындықтар - олар кім? Гуцульдер басқа адамдарға пайда немесе зиян тигізетін білімі мен дағдылары бойынша басқалардан ерекшеленетін адамдарды атайды. Роман Карпаттың «балама» тарихына арналған, оның әрекеті 1913-1951 жылдар аралығында өтеді. Карпаттар өте архаикалық орта болды, сонымен қатар парадоксальды түрде көрінуі мүмкін, мәдениетаралық қарым-қатынастың өте ашық аймағы болды. Ашық Карпат туралы бұл екінші миф оның балама тарихы болып табылады. Прохаско шығармалары ағылшын, неміс, поляк, орыс тілдеріне аударылған.

Мия Даруся

Мария Матиос, «Пирамида»

Мария Матиостың «ХХ ғасыр тарихына барабар трагедия» деп атаған ең әйгілі романы және Дарусяның өзі - «Інжілдегідей дерлік». Оқиға Буковинада, Даруся мен оның ата-анасы тұратын таулы ауылда және Кеңес әскерлері Батыс Украинаны басып алғаннан кейін НКВД офицерлері келген жерде өтеді. Ауылдастары жынды санайтын, неге екені белгісіз «тәтті» дейтін Дарусия қазір жалғыз тұрады. Сыртта 70-ші жылдар. Даруся режимнің диірмен тастарымен «ұнтақталған» жас әрі аяулы ата-анасын еске алып, кейде айналасындағы адамдарға олардың жасаған күнәларын еске түсіреді. Бірақ бір сәтте Дарусияның өмірі өзгереді. Роман 6 рет қайта басылған. «Мия Даруся» поляк, орыс, хорват, неміс, литва, француз, итальян тілдерінде шығарылды.

Oko prіrvi/Chotiri romani

Валерий Шевчук, «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»

Валерий Шевчук – тірі классик. Иван Мальковичтің баспасы жазушының ең әйгілі төрт романы, соның ішінде «Көзді жырту» кітабын шығарды. Бұл романның жанры – тарихи-мистикалық дистопия. Оның әрекеті сонау 16 ғасырда орын алады, бірақ автор, әрине, КСРО-ның тоталитарлық режимін меңзейді. Шевчук шығармалары бұрыннан ағылшын, поляк және неміс тілдерінде жарық көрген.

Останнє бажаня

Евгения Кононенко, «Аннета Антоненконың шоуы»

Өмір бойы өтірік айтқан жазушылар қалай өледі? Олар режимге қызмет етті, ешкім оқымайтын кітаптар жазды, бірақ жазушының отбасы қаламақы үшін мол өмір сүрді. Шындықты айтпайынша бұл өмірден ешкім кетпейді. Өмірбаяны жазылған дәптер он жарым жыл бойы қажетсіз жобалардың үйіндісінде жатқан ұлының қолына түссе де. Евгения Кононенко – көркем әдебиеттің тамаша авторы және аудармашысы. Оның шығармалары ағылшын, неміс, француз, хорват, орыс, фин, поляк, белорус және жапон тілдеріне аударылған.

Қырымның аннексиялануы мен елдің шығысындағы соғыстың салдарынан әлем Украинаның Ресей құрамына кірмейтінін ақыры білді. Дегенмен, елімізді тек соғыспен (немесе борщ немесе сұлу қыздармен) сәйкестендіруді оң деп атауға болмайды. Украинаның бай мәдениеті және шетелде танылған талантты жазушылары бар.

Кітаптары шетелде аударылып, басылып шыққан украин жазушылары туралы әңгімелейді.

Василий Шкляр

Василий Шклярдың есімі Украинада және шетелде жақсы танымал, оның шығармалары бестселлерге айналды. Ол Украина тарихын жақсы біледі, оның романдарының кейіпкерлері көбінесе Украинаның тәуелсіздігі үшін күрескен көтерілісшілер.

2013 жылы бұрын славян әдебиетін баспаған Лондонның Aventura E books баспасы Василий Шклярдың әйгілі «Қара қарға» романының ағылшын тіліндегі аудармасын басып шығарды. Украиналық бестселлер 1920 жылдардағы Холодный Ярдағы украин көтерілісшілерінің Кеңес өкіметіне қарсы күресі туралы баяндайды.

Жазушының сол романы словак және португал тілдеріне аударылып, Бразилияда португал тілінде басылып шықты. Шклярдың жанкүйерлері швед және армян тілдерінде бірдей әйгілі «Кілт» романын оқыды.

Мария Матиос

Мария Матиостың шығармалары бірнеше рет «Жылдың әуе күштері кітабына» айналды және жазушыға басқа да марапаттар әкелді. Көптеген романдар мен поэзиялық жинақтардың авторы - Украинадағы ең көп сатылатын жазушылардың бірі.

Оның туындылары әлемде кеңінен ұсынылған. Мысалы, Батыс Украинаны Кеңес әскерлерінің басып алуы салдарынан мүсәпір болған адамдардың тағдыры туралы әйгілі «Мия Даруся» романы 7 тілде жарық көрді. Ол поляк, орыс, хорват, неміс, литва, француз және итальян тілдерінде оқылады. Жақында ол ағылшын және серб тілдерінде шығады.

«Майже николи не навпаки» отбасылық дастаны 2012 жылы Ұлыбританияда ағылшын тілінде жарық көрді. Ал осыдан 2 жыл бұрын романның ағылшын тіліндегі нұсқасын Австралияның басқа баспасы басып шығарды. Австралиялық баспадан «Москалица» және «Мама Марица» хикаяттары, сондай-ақ «Апокалипсис» повесі жарық көрді. Айтпақшы, бұл роман иврит, неміс, француз, орыс, әзірбайжан және армян тілдеріне аударылған.

«Черевички Анам» романы орыс және неміс тілдерінде жарық көрді. «Ұлт» топтамасын Польшадан да табуға болады.

Евгения Кононенко

Жазушы және аудармашы Евгения Кононенко бәріне таныс нәрсені қарапайым және шынайы жазады. Сондықтан оның қысқа және көлемді прозасы бүкіл әлемдегі оқырмандарды баурап алады.

Кононенко өлеңдер, әңгімелер мен очерктер, романдар мен романдар, балаларға арналған кітаптар, көркем аудармалар және т.б. авторы. Евгения Кононенконың қысқаша прозасын ағылшын, неміс, француз, хорват, фин, чех, орыс, поляк, беларусь және жапон тілдерінде табуға болады.

Шетелде аударылған және жарияланған қазіргі украин әдебиетінің барлық дерлік антологияларында Евгения Кононенконың шығармалары бар. Олардың кейбірі тіпті жазушының өздеріне енген шығармаларымен аттас атауларға ие болды.

Андрей Курков

Орыс тілді адам украин жазушысы бола ала ма деген сұраққа шексіз дауласуға болады. Осыған ұқсас пікірталас әңгіме Андрей Курковқа ауысқанда басталады.

Ол ересектерге арналған романдар мен балаларға арналған ертегілерді қамтитын 20-дан астам кітаптың авторы. Балаларға арналған «Кішкентай арыстан мен Львов тышқанынан» басқасы орыс тілінде жазылған. Дегенмен, Курковтың өзі өзін украин жазушысы деп санайды, бұл оның саяси ұстанымымен де, жеке шығармашылығымен де расталады.

Андрей Курковтың кітаптары 36 тілге аударылған. Аудармалардың көпшілігі неміс тілінде. Олар Австрия, Германия, Швейцария үшін жүргізілді. Көптеген шығармалар француз, ағылшын және украин тілдеріне аударылған.

2011 жылы оның «Мұздағы пикник» романы тай тіліне аударылған бірінші украиналық кітап болды. Жалпы бұл роман 32 тілге аударылған.

Ал 2015 жылы оның «Майдан күнделігі» жапон тілінде жарық көрді. Революция оқиғаларының барысы Андрей Курковтың 2013-2014 жж. қыстағы қоғамдық-саяси ауысымдардағы ізгі қасиеттері, ойлары мен эмоциялары эстон, неміс, француз және ағылшын тілдеріне де аударылды.

Оксана Забужко

Танымал украин жазушысы және зиялысы қазіргі украин әдебиетінің халықаралық аренада пайда болуымен байланысты адамдардың бірі. Оксана Забужконың шығармалары психологиясымен, тереңдігімен, сыншылдығымен, ал кейбір фантастикалық романдары таң қалдырады.

Оксана Забужконың жұмысы жан-жақты: ол украин тарихының маманы және феминистік прозаның шебері. Оның кітаптары шетелдік оқырмандарға да қызықты болуы ғажап емес.

Жазушының шығармалары 20-дан астам тілге аударылған. Олар Австрия, Болгария, Италия, Иран, Нидерланды, Германия, Польша, Ресей, Румыния, Сербия, АҚШ, Венгрия, Франция, Хорватия, Чехия, Швеция елдерінде жеке кітап болып шықты. Еуропа мен АҚШ-тың театр режиссерлері Забужконың шығармалары бойынша спектакль қояды.

Сергей Жадан

Украинадағы танымал «Ворошиловград», «Месопотамия», «Депече Моде» романдарының және көптеген поэзиялық жинақтардың авторы шетелде де кем танымал емес. Шығармашылығы шыншыл, шыншыл, сөйлеген сөзінде тапқыр сөздер мен ирония жиі болмайды.

Жаданның ең сәтті романдарының бірі «Ворошиловград» Украинадан басқа Германияда, Ресейде, Венгрияда, Польшада, Францияда, Белоруссияда, Италияда, Латвияда және АҚШ-та жарық көрді. «Месопотамия», «Демократиялық жастардың әнұраны», «Клоундар арасындағы өзін-өзі өлтіру пайызы» және тағы басқалар поляк және неміс тілдерінде жарық көрді.

Сондай-ақ оқыңыз:Сергей Жадан: Донецк пен Луганскінің өз Майдандары болғанын көбі ұмытып кетеді

Жалпы, Сергей Жаданның мәтіндері ағылшын, швед, итальян, венгр, серб, хорват, чех, литва, белорус, орыс және армян тілдеріне де аударылған.

Ирен Роздобудко

Қазіргі заманғы ең танымал жазушылардың бірі, журналист және сценарист Ирен Роздобудко 30-ға жуық көркем шығарманың авторы. Ол Украинада ең көп жарияланған 10 жазушының бірі. «Сөз тәжі» атты беделді әдеби байқауда үш мәрте жеңімпаз атанып, романдары жиі түсіріліп тұрады.

Оның сценарийі бойынша «Түйме», «Күзгі гүлдер», «Жұмбақ арал», «Қақпан» телехикаялары мен фильмдері түсірілген. Бір қызығы, Ирен Роздобудко да Олесь Саниннің (2015 жылы «Оскарға» сәтсіз болса да бәсекеге түскен) «Гид» фильмінің сценарийін жазуға атсалысқан.

Мария Матиостың кітабын аударған голланд-ағылшын баспасы Глагослав, содан кейін 2012 жылы Ирен Роздобудконың «Түйме» романын ағылшын тілінде басып шығарды.

Лариса Денисенко

Дәл сол голланд-ағылшын баспасы Лариса Денисенконың Сарабанда Сараның банды романына да құқықты алды. Роман – бұқаралық әдебиеттің жарқын үлгісі.

Жеңіл және еркін жұмыс белгілі бір кезеңде бірге тұруға мәжбүр болған адамдар туралы баяндайды. Сондықтан кітапта өмірге басқаша көзқараспен қарауға итермелейтін махаббат, ашық әңгімелер, күнделікті жағдайлар бар.

Любко Дереш

Украин әдебиетінің вундеркинд Любко Дереш 17 жасында «Культ» романымен дебют жасады. Айтпақшы, бұл роман Украинадан басқа Сербияда, Болгарияда, Польшада, Германияда, Италияда және Францияда жарық көрді.

Жазушының өзі романды фантастика деп анықтайды. Дегенмен, «Культ» - бұл готикалық қала.

Юрий Андрухович

Юрий Андруховичтің есімі Батыстағы қазіргі украин әдебиетіне қызығушылық тудыратын алғашқы фактілермен байланысты. Поэзия тобының негізін қалаушылардың бірі Бу-Ба-Бу Андрухович романдар, әңгімелер, поэзиялық жинақтар мен эсселердің авторы.

Батыс сыншылары Андруховичті постмодернизмнің ең көрнекті өкілдерінің бірі деп санайды. Оның шығармалары көптеген еуропалық тілдерге аударылды, атап айтқанда, Германия мен Польшада «Перверция» романы жарық көрді.

Андручовичтің романдары, әңгімелері мен эсселері поляк, ағылшын, неміс, француз, орыс, венгр, фин, швед, испан, чех, словак, хорват, серб және эсперанто тілдеріне аударылған. Олар Польшада, Германияда, Канадада, Венгрияда, Финляндияда және Хорватияда бөлек кітаптар ретінде сатылады.

Юрий Винничук

Юрий Винничук романдары үшін жұмбақ оқиғаларды ойлап табуға бейім болғандықтан қара юмордың әкесі және алаяқ деп аталады. Галисия жазушысы өз прозасында әдетте шытырман оқиға, махаббат, тарихи және заманауи романдар элементтерін араластырады.

Оның еңбектері Англия, Аргентина, Беларусь, Канада, Германия, Польша, Сербия, АҚШ, Франция, Хорватия және Чехияда жарық көрген. Атап айтқанда, 2012 жылы жарық көрген «Өлім тангосы» ең танымал романдардың біріне айналды.

Тарас Прохаско

Тарас Прохаско негізінен ересектерге арнап жазады, бірақ оның Марьяна Прохаскомен бірлесіп жасаған «Қарды кім жасайды» атты балаларға арналған кітабы шетелдегі оқырмандардың қызығушылығын тудырды. Бірнеше жыл бұрын ол корей тілінде шықты.

«Кім қар жасайды» - бұл кішкентай сәбилер, достық пен өзара көмек, қамқорлық пен үй шаруасы туралы, сонымен қатар қарды кім жасайтыны туралы тағылымды әңгіме.

Оның шығармалары поляк, неміс, ағылшын және орыс тілдеріне аударылған. Ең танымал романдардың бірі – «Қиын» романы. Ол 20 ғасырдың бірінші жартысындағы Карпаттардың тағы бір мифологиясын ашады. Прохаскода Карпат тек шынайы аумақ емес, сонымен қатар басқа мәдениеттерге ашық аймақ.

Ирена Карпа

Ашуланшақ Ирена Карпа Батыс әлеміне өзінің шығармашылығымен ғана танымал емес. 2015 жылдың қазан айынан бастап Франциядағы Украина елшілігінің мәдениет істері жөніндегі бірінші хатшысы.

Оқырмандар Ирена Карпаның жұмысын екіұшты қабылдайды. Бұған әртүрлі рейтингтер мен марапаттар дәлел: мысалы, «Жақсылық пен зұлымдық» кітабы әдеби анти-наградаға да, украиналық жылдың үздік он кітаптарының қатарына кірді.

Алайда Карпаның шығармалары шетелде басылады. «Фрейд жылайтын» және «50 минут шөп» романдары поляк тіліне аударылып, «Жемчужина порно» чех, орыс және болгар тілдерінде жарық көрді.

Валерий Шевчук

Валерий Шевчук – украин әдебиетінің тірі классигі. Психологиялық прозаның шебері, алпысыншы жылдардың өкілі.

Оның шығармашылығына тарихи романдар, қазіргі өмір туралы проза, сондай-ақ әдеби шығармалар кіреді. Оның көптеген шығармалары ағылшын тіліне аударылған. Солардың ішіндегі ең танымалының бірі – «Шыңыраудың көзі» романы. Бұл тарихи-мистикалық дистопия, оның оқиғалары 16 ғасырда өрбиді. Бірақ автор суреттеген тоталитарлық режимде КСРО-ны анықтау оңай.

Андрей Любка

Любка - ең табысты украин жазушылары мен ақындарының бірі. Латвияның 29 жастағы тумасы украин тілінде поэзия, эссе, әңгімелер мен романдар жазады.

Кейбір өлеңдері ағылшын, неміс, серб, португал, орыс, белорус, чех, поляк тілдеріне аударылған. Сонымен қатар, оның «Киллер. Әңгімелер жинағы» повестер жинағы Польшаның Biuro literackie баспасынан жеке аудармамен және австриялық BAES баспасынан өлеңдер жинағы басылып шықты.