Өкінішке орай, кемел біліммен кез келген адам мақтана алмайды шет тілдері. Көптеген адамдар тіпті ағылшын тілінде қиындықтарға тап болады, бірақ олар атауды түсінбейді Ұялы телефондарал смартфондар қытай тілінен орыс тіліне аударылады, мүмкін одан да аз. Әрине, кейбір сөздердің дұрыс айтылуы қалай дыбысталатынын білу мүмкін емес. Сондықтан Xiaomi атауы туралы Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Shiaomi сияқты инсинуациялар пайда болды. Сонымен қатар, Интернетте сіз бірнеше бейтаныс транскрипцияны таба аласыз.
Жалпы, тапсырыс бергісі келетін пайдаланушылар бұл техникаҚытайдан смартфонды қалай дұрыс атау керектігін анықтау үшін көп жұмыс істеуге тура келеді. Егер сіз мұны жасамасаңыз, сіз күткеннен мүлдем басқа нәрсеге тап болуыңыз мүмкін. Сонымен қатар, сәлемдеме шекарадан өтеді, онда оның атауы құжаттарда қате көрсетіледі. Сондықтан, ресейлік сатып алушы пайдалана алатын бір ғана сенімді жол бар - қытайлықтардың «Xiaomi» деп жазу жолын жазыңыз.
Фирма атын қалай дұрыс оқу және айту керек
Аты Xiaomi компаниясыКез келген адам оны қате айта алады, сондықтан тіпті өндірушілер де тұтынушылар өз брендінің дұрыс атауын ешқашан білмейтініне үйренген. Дегенмен, бұл өндірушінің танымалдығы төмендемейді. Дегенмен, дұрыс атауды үйрену өте қарапайым болуы мүмкін, өйткені әліпбиде әріптер көп емес, оларды біріктіру ғана қалады.
Мысалы, бренд атауының транскрипциясы келесідей:
Көріп отырғаныңыздай, сөз екі иероглифтен тұрады, сондықтан сіз осы буындардың әрқайсысы қалай айтылатынына қарай атауды оқуыңыз керек. Бұл иероглифтердің мағынасына келетін болсақ, олар «кіші» және «күріш» деп аударылады, жалпы Қытаймен байланысты анықтамалар.
Бірақ анағұрлым маңыздысы - Xiaomi сөзін қалай дұрыс айту керек, өйткені қытай тілінде айтылуда бірнеше мүмкіндіктер бар. Мағынасы сөздің айтылу реңкіне қарай күрт өзгереді. Тілде төрт тон бар, бесіншісі нөлге тең. Еуропалықтардың есімді оқуын жеңілдету үшін олар Xiaomi сөзін қалай айту керектігін үйрететін Пиньинь деп аталатын жүйені әзірледі.
Егер сіз оны ұстанатын болсаңыз, екі дұрыс нұсқаны ажыратуға болады:
- Жоғарыда айтқанымыздай, бірінші нұсқа - Xiaomi, екінші буынға баса назар аударады.
- Екінші нұсқа аз танымал - Шаоми.
Ең танымал - бірінші нұсқа, дегенмен бұл сөз тек Xiaomi деп оқылмайды, сонымен қатар Syao-mii деп айтылады.
Су сапасын тексеретін құрал Xiaomi Mi TDS Pen White
Толығырақ
Xiaomi зарядтағыш автомобильді зарядтау құрылғысы
Толығырақ
Сыртқы аккумулятор Xiaomi Mi Power Bank 2i 10000 мАч
Силикон қорап Сыйлыққа
Толығырақ
Сыртқы батарея Xiaomi Mi Power Bank 2C 20000 мАч
Силикон қорап Сыйлыққа
Толығырақ
Xiaomi Mi құлаққаптары PRO HD
Толығырақ
Ақылды білезік Xiaomi Mi Band 3
Түрлі түсті бау Сыйлыққа
Толығырақ
Фитнес трекер Huami Amazfit ARC
Толығырақ
Xiaomi AirDots микрофоны бар Bluetooth құлаққаптары
Толығырақ
Бірақ кейде интернет-дүкенде көрсетілетін смартфон Xiaomi деп аталады. Бұл атаудың бұған мүлдем қатысы жоқ. тауар белгісі. Тағы бір аналогы бар, өйткені кейбір ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар Xerox пен Xenon-ды аналог ретінде алып, [x] дыбысын [z] етіп өзгертеді және ол «Ziaomi» болып шығады. Бірақ егер атауды қытай тілін білетін адам аударған болса, онда стандартты транскрипция Xiaomi сияқты естіледі.
Компания басшыларының бірі біздің тұтынушылар «Xiaomi» деп айтатындай емес, «Шаоми» дұрысырақ нұсқа екенін айтты. Сондықтан біз оны қалай дұрыс айту керектігін білдік - Xiaomi немесе Shaomi. Шаоми - ресейлік нарықтағы компанияның ресми атауы. Енді бұл идеяны смартфон сататын сатушыларға жеткізу ғана қалды. Және олар бұл нашар құрылғыларды қалай атады: Xiaomi және Xeomi және, айталық, Xiaomi. Бірақ егер ән айтылып жатқан болса, онда сіз одан сөздерді алып тастай алмайсыз - әртүрлі опциялардың астында қандай құрылғы жасырылғанын реттеп, болжау керек.
Бейне: Хьюго Барра қалай дұрыс айтылу керекXiaomi
Батыс немесе Шығыс брендтерінің айтылуындағы шатасу көп жылдар бойы бар. Қытайлық Xiaomi брендінің бұрмалануынсыз. Осы уақытқа дейін Интернетте көптеген адамдар лингвистикалық дәлелдерге сілтеме жасап, БАҚ көздеріне сілтеме жасай отырып, бұл туралы дауласады. Кімнің дұрыс екенін анықтауға тырысайық.
Маңызды: Xiaomi құрылғыларына қатысты кез келген қызығушылық тудыратын сұрақтар бойынша сауатты кеңес алу үшін бізге хабарласыңыз. Білікті мамандар кез келген күрделіліктегі сауатты техникалық көмекті жоғары деңгейде көрсетеді.
Xiaomi - қалай айтылады
Ең қызығы, қытайлықтардың өздері тұратын аймаққа байланысты өз брендін басқаша айтады. Біздің елде бар сияқты көп саныжергілікті диалектілер, ал Қытайда бір сөздің айтылуы айтарлықтай өзгеруі мүмкін. Қытай тілінде 10 диалект тобы бар. Сөздердің жазылуы бірдей, бірақ дыбыс туралы бірдей айту мүмкін емес. Мысалы, астана тұрғындары мен ірі қалалар«Xiaomi» деп айтыңыз. Бірақ «с» дыбысы орыстың таза дыбысына ұқсамайды. Провинцияларға жақын жерде айтылу «Xiaomi» және тіпті «Shaomi» болып өзгереді. Сондай-ақ БАҚ-та Xiaomi компаниясының бас директоры Хуго Барраның өзі бренд атауын «Shaomi» деп атағаны туралы ресми ақпарат бар.
Xiaomi - оны орыс тілінде қалай оқуға болады
Қытайлықтар өз брендін қалай атаса да, біз дыбыстарды өзімізше қабылдаймыз. Орыс тілді тұрғындарға қытайлықтарға қарағанда «с» дыбысын айту оңайырақ. Жапон тілінде де, қытай тілінде де таза «sh, shch және s» дыбыстары жоқ, өйткені біз оларды айтуға және естуге үйренеміз. Сондықтан біз көбінесе «Xiaomi» және «Xiaomi» деп айтамыз. Орыс тілді тұрғындардың көпшілігі оқиды Ағылшын сөзі Xiaomi, «Xiaomi» сияқты. Америкалықтар Зиаомиді оқиды.
Xiaomi - қалай аударуға болады
Қытай тілінде сөздердің көпшілігі гомофондар және әдетте екі буыннан тұратынын білу керек. Xiaomi брендінде де солай, бұл сөз «Xiao» және «Mi» екі буынды дыбыстармен айтылады. Ал қытай тілінен стандартты аудармада ол «кішкентай», «күріш» немесе «астық» дегенді білдіреді. Біреу смартфонның шағын өлшемімен байланысты көреді немесе «Кішкентай катушка, бірақ қымбат» деген мақалды еске түсіреді. Бірақ, Хьюго Баррдың ресми аудармасына негізделген, бренд атауы ағылшын тілінен аударғанда «Маған көрсет» дегенді білдіреді - маған көрсет.
Мобильді құрылғыны пайдаланушылардың барлығы бірдей шет тілдерін жақсы білуімен мақтана алмайды. Көпшілігі дұрыс оқи алмайды Ағылшынша сөйлемдер, Азиялық кейіпкерлерді айтпағанда. Қытайлық брендтердің атаулары әртүрлі жолдармен «бұрмалана» бастады, ал Xiaomi бренді де ерекшелік емес. Уақыт өте келе компанияның смартфондары орыс тіліндегі айтылымдарға ие болды, олар келесідей естіледі: Shiaomi, Xiaomi, Xiaomi, Xiaomi, және бұл толық тізім емес. Егер сіз Интернетте «қыдырсаңыз», MIUI негізіндегі құрылғылардың кем дегенде бес түрлі айтылуын табасыз. Шатастыруды болдырмау үшін Азия гаджеттері тақырыбы бойынша сөздік қорынан қандай опцияларды алып тастау керектігін және қайсысы жарамды болуы мүмкін екенін анықтайық.
Xiaomi компаниясының атауы қалай айтылады
Телефондар мен басқа да электрониканы өндіруші тұтынушылардың өз брендін қате жазып, дұрыс айтпайтынына үйреніп қалған.
Корпорацияның клиенттері қателесуді тоқтату үшін символдардың транскрипциясына жүгінген жөн.
Енді әріптердің дыбысы анық болған соң, барлығын біріктіру ғана қалды. Біріншісі қытай тілінен «кіші», екіншісі «күріш» деп аударылған. Мобильді құрылғы өндірушілері осылай деп атап өтті туған елікомпаниялар. Әрі қарай айтылуын анықтау керек. Қытай тілінде төрт тон бар, олардың қолданылуы сөз тіркесінің мағынасын өзгерте алады. Шетелдіктердің мөрді оқуын жеңілдету үшін Пиньинь жүйесі қолданылады. Бұл граф, онда ордината - дауыстың биіктігі, ал абцисса - буынның қайталану жылдамдығы. Әртүрлі тондар қисық сызықтармен белгіленген.
Бұл жүйеге сәйкес брендті дыбыстаудың екі дұрыс нұсқасын бөлуге болады:
1. Екінші буынға баса назар аударылған «Xiaomi».
2. «Шаоми».
Ең танымал - бірінші пішін, содан бері оқу «Сяо-мии» айтылуымен сәйкес келеді.
Xiaomi смартфонын орыс тілінде қалай дұрыс айту керек
Сұрақтың өзектілігі соншалық, MIUI телефонының әрбір көрсетілімі өндірушінің гаджеттің дұрыс атауын түсіндіруінен басталады. Премьерада соңғы үлгі MIUI компаниясының өкілі оны Xiaomi немесе Xiaomi емес, «Shaomi» деп анық айтты. Дегенмен, отандық интернет кеңістігінде Xiaomi құрылғыларының ең танымал атауы «Xiomi» болды. Бұл сөзді Xerox және Xenon басқа шетелдік брендтерге көбірек жатқызуға болады. Оларды айтқан кезде [x] дыбысы [z] болып өзгереді және нәтиже «Ziaomi» болып табылады.
Сондықтан әзірлеушілер «Шаомиді» дұрыс нұсқа ретінде талап етеді. Олар бұл сөзді айтады ресми атауыРесей нарығындағы компаниялар. Бірақ орыстілді сатып алушылар мен сатушылар арасында Xiaomi, Xeomi және басқа бренд атаулары жалғыз шынайы брендті ауыстырғанша қанша уақыт қажет екендігі ашық сұрақ болып қала береді.
Компания аймақтық нарықта жұмыс істегенде, бренд атауына қатысты проблемалар болмайды, бірақ жаһандық сатылымдар басталған кезде, шетелдіктер оны жазуда қиынға соғады, оны айту әлдеқайда аз.
1.Huawei
Телекоммуникация нарығында жұмыс істейтін қытайлық компания көбірек алады. Біз әдетте «Ху-а-вэй» деп үш буынды айтамыз, бірақ бұл, әрине, дұрыс емес. Сөз басындағы Н әрпі айтылмайды, сондықтан үш буын екіге айналады. Оның үстіне Huawei «Ва-вэй» сияқты дұрыс естіледі.
2. Xiaomi
Тағы бір қытайлық компания, оның атының айтылуы көптеген күлкілі нәрселермен байланысты. Біз оны қалай бұрмаласақ та: «Xiaomi» де, «Xiaomi». Бақытымызға орай, бренд Ресейде өте танымал және көптеген адамдар қазірдің өзінде есте қалды дұрыс айтылу. Бұл шын мәнінде "Шао-ми".
3. Asus
Не қарапайым болуы мүмкін, солай ма? Asus - бұл Африкадағы «Asus». Бірақ жоқ! Қанша оғаш естілсе де, соңғы буынға екпін беріп, дұрыс сөз «Эй-зус» болар еді.
4.Mac OS X
Тіпті Apple компаниясының барлық жанкүйерлері компанияның жұмыс үстелі операциялық жүйесінің атын дұрыс айта алмайды, тіпті білмейтіндерді де айта алмайды. "Mac O'S X"? Қалай болса да! Х – х емес, римдік он, ағылшын тілінде, яғни “тен” (он) деп аталады. Бұл «Mak o-es ten» болып шығады, ал егер сіз шынымен талғампаз болсаңыз, бұл «Мак» емес, «Мак» - «Mak o-es ten».
5. MIUI
Қытай гаджеттерінің қабықшасының атауында қатарынан үш дауысты дыбыс үш дауыссыз дыбысқа қарағанда біршама жеңіл, бірақ бәрібір қиын. Сіз еститін ең көп таралған айтылымдар «Ми-уи» немесе «Май-уи». Өкінішке орай, екеуі де қате. «Ми-ю-ай» деп айту дұрыс.
6. Exynos
Кореялық Android смартфондарына қызығушылық танытатындардың барлығы Samsung Exynos аппараттық платформасымен таныс, бірақ оның атын қатесіз айта алмайды. «Ixainos» және «Exainos» туралы ұмытыңыз, дұрыс айтыңыз: «Ec-si-nos».
7. Sennheiser
Танымал құлаққап өндірушісі кем түспейді. Әркім бренд атауын қалағандай бұрмалайды. Ең көп таралған нұсқа - «Senheiser», тіпті жаргон «сенхи» бар. Бұл дерлік дұрыс, бірақ компания неміс тілі, яғни бірінші буын «сен» емес, «zen» сияқты естіледі. «Дзен-хай-зер» деген дұрыс болып шықты.
8. Бозе
Bose - дыбыстық жабдықтың тағы бір өндірушісі, оның аты дұрыс айтылмайды. Мойындаңыз, сіз «Босе» немесе «Босе» дейтін шығарсыз? Егер иә болса, онда сіз ұялуыңыз керек! Дұрыс нұсқа- «Бо-уз». Компанияның негізін қалаушы Амар Гопал Бозе атынан.
9.Qi
Егер сізде смартфон немесе планшет болса сымсыз зарядтау, содан кейін ол Qi технологиясы арқылы жұмыс істейді. Барлығы оны «Куй» немесе «Кви» деп айтады, бірақ технологияның атауы қытай философиясының тұжырымдамаларының бірінен шыққандықтан, ол әлдеқайда күрделі. «Ци» немесе «Чи» деп айту дұрыс. Ол «қуат», «өмір күші» дегенді білдіреді.
10. Xerox
Xerox атауы барлық көшіру машиналары үшін танымал атауға айналды. «Xerox», «фотокөшірме» - мұны бәрі біледі. Бірақ олай айту дұрыс емес. Дұрыс нұсқа - «Z-роктар» немесе дәлірек айтқанда, «Z-e-роктар».
Xiaomi сөзі туралы білгіңіз келгеннің бәрі: бұл нені білдіреді, қалай айтылады...
Жақында біздің брендіміз жиырмадан астам деп аталатынын білдік әртүрлі жолдар. Xiaomi, Shiomi, Xiaomi - және бұл қолданылатын опциялардың кейбірі ғана! Xiaomi сөзін қалай дұрыс айту керектігін анықтайық?
Ең айқын оқу - Xiaomi - дұрыс емес екенін бастайық. Жалпы қабылданған римдік қытай транскрипция жүйесінде Х әрпі «х» дыбысына ешқандай қатысы жоқ дыбыстар үшін қолданылады. Шын мәнінде, в әртүрлі аймақтарҚытай атауы Xiaomiретінде оқылады Xiaomi, немесе сияқты Шаоми(өте жұмсақ «sh» әрпімен). Бірақ жалпы қабылданған дұрыс атаубренд қосулы халықаралық деңгейсоңғы «i» екпінімен Xiaomi болып табылады. Алайда, соңғы буынға екпін түсіретін мұндай сөздер орыс адамға қиын, ал ауызекі сөйлеуОртасындағы «o» екпіні бар нұсқа қазірдің өзінде тамыр жайған. Шынында да, бренд атауын орыс тілінде осылай айту ыңғайлырақ - сондықтан біз бұл опцияны да қолдануға болады деп есептейміз.
Сонымен, біз Xiaomi-ны қалай дұрыс оқу керектігін білдік. Бұл сөз нені білдіреді? Қытай тілінен аударғанда «Кішкентай күріш дәні» немесе «Күріш дәні» дегенді білдіреді. Қызық, неге? Бұл сұраққа қысқа жауап жоқ. Біріншіден, қытайлықтар үшін күріштің маңыздылығын түсіну керек. Күріш - бұл олардың диетасының негізі, ұлт үшін шын мәнінде ерекше дәнді дақыл, оның мағынасын Ресейде біз үшін нанның мәнімен салыстыруға болады. Біз бүгін нанды көп жемейтін шығармыз, бірақ оның біз үшін символдық мәні өте зор. «Нан – бәрінің басы», «Нан мен тұз» және т.б идиомаларнанның маңызы мен құрметін көрсетеді. Бұл шамамен күріш атқаратын рөл Қытай мәдениеті. Күріш алқабы өте мұқият күтімді, қажырлы еңбекті қажет етеді, ал күріш плантацияларында жұмыс қызу. үлкен саныадамдардың. Бірақ бұл жұмыс Қытай мен оның халқының әл-ауқатының негізі болып табылады.
Сонымен, «кішкене күріш дәнінің» бірінші түсіндірмесі - берік негіз қалау үшін көп жұмыс істеу керек. Бұған қоса, смартфондар мен басқа да технологиялар бүгінде қытайлықтардың күн сайын дастарханында болатын күріш сияқты әрбір адамға танымал және қажет екендігі туралы түсінік болғаны анық.
Сонымен қатар, «кішкене күріш дәнінің» мағынасын түсіндіру көбінесе 20 ғасырдың ортасында Қытай «күріш пен қарумен» жеңіске жеткен Қытай-Жапон соғысы кезінде алынған күріш мағынасына сілтеме жасайды. Ақырында, компания басшысы Лей Джунның өзі бренд атауы да буддалық концепциямен үндесетінін айтты, онда XIAO таудай үлкен күріш дәнін білдіреді!
Соңында, Mi логотипінде жасырылған ерекше мағына бар екенін атап өтеміз: ол көп деңгейлі мағынаны да қамтиды. Бір жағынан, бұл сөз тіркесінің аббревиатурасы Мобильді интернет (Мобильді интернет), бірақ тағы бір мағына бар - Миссия мүмкін емес(Мүмкін емес тапсырма). Себебі, Xiaomi тек нағыз жеңімпаз жеңе алатын тұрақты қиындықтарға тап болды!
Жүктелуде...
