Араб тілі афроазиатикалық тілдер тобына жатады. Бұл тілде Израиль, Чад, Эритрея, Сомали және басқа елдердің тұрғындары сөйлейді. Ислам мәдениеті жақында кең тарады, сондықтан араб тілі көбінесе ана тілінен кейін екінші тіл ретінде қолданылады. Әртүрлі диалектілер де бар. Араб тілін үйрену оңай ма? Иә, егер адам бұл туралы жүйелі білім алса.
Араб тілін өз бетіңізше үйреніңіз: үйде мүмкін бе?
Араб тілін үйренудегі қиындықтар
Басқа еуропалық тілдерге қарағанда үйрену оңай, бірақ орыс халқына әрқашан түсінікті бола бермейтін өзіндік нюанстары бар. Оны зерттей бастағандар бірте-бірте келесі қиындықтарға тап болады:
1. Араб жазуы (жазбаша). Жаңадан бастағандар үшін мұндай әліпби бір-бірімен байланысты күрделі өрнектердің тоғысуы сияқты көрінеді. Алдымен оңнан солға қарай жазу бағыты таң қалдырады.
2. Дыбыстардың айтылуы. Олардың бірнеше топтары бар, олар көпшілікке бірдей естіледі. Мысалы, араб тілінде орысша «S» дыбысына ұқсас үш әріп бар.
3. Сөздердің мағыналары. Араб тілін нөлден қалай үйренуге болады деген сұрақ одан да көп оқып, фильмдер көріп, әндер тыңдасаңыз жоғалады. Дегенмен, әр сөздің бірнеше мағынасы болуы мүмкін екенін есте сақтаңыз.
Араб тілін нөлден қалай үйренуге болады: кеңестер.
Араб тілін өз бетіңізше қалай үйренуге болады?
Бұл тіл 3 түрге бөлінеді: классикалық, ауызекі тіл және қазіргі.
Егер адам Исламға қызығушылық танытса, онда Құран жазылғандықтан, біріншісін үйренгені абзал. Екіншісі осы адамдармен бірге өмір сүргісі келетіндерге қолайлы. Үшіншісі – стандартты, оны барлық мұсылмандар сөйлейді. Оны тамаша меңгеру үшін белгілі бір қадамдар қажет болады.
1. Осы тілде репетитор тауып, одан 2-3 сабақ алыңыз. Тәжірибелі мұғалім сізге сөйлеудің қалай дұрыс дыбысталуы керектігін көрсетеді.
Бұл жыл сайын танымал болып келеді. Араб тілін үйренудің өзіндік ерекшеліктері бар, олар тілдің құрылымына, сонымен қатар айтылу мен жазуға байланысты. Бұл оқу бағдарламасын таңдағанда ескерілуі керек.
Таралуы
Араб тілі семит тобына жатады. Ана тілінде сөйлейтіндердің саны бойынша араб тілі әлемде қытай тілінен кейін екінші орында тұр.
Араб тілінде ресми тіл болып саналатын 23 елде шамамен 350 миллион адам сөйлейді. Бұл елдерге Египет, Алжир, Ирак, Судан, Сауд Арабиясы, БАӘ, Бахрейн, Палестина және т.б. Сондай-ақ, бұл тіл Израильдегі ресми тілдердің бірі болып табылады. Осы факторды ескере отырып, араб тілін үйрену белгілі бір елде қолданылатын диалектіні алдын ала таңдауды қамтиды, өйткені көптеген ұқсас элементтерге қарамастан, әр түрлі елдерде тілдің өзіндік ерекшеліктері бар.
Диалектілер
Қазіргі араб тілін лингвистикалық тұрғыдан іс жүзінде әртүрлі тілдер деп атауға болатын диалектілердің 5 үлкен тобына бөлуге болады. Тілдердегі лексикалық және грамматикалық айырмашылықтар соншалықты, әртүрлі диалектілерде сөйлейтін және әдеби тілді білмейтін адамдар іс жүзінде бір-бірін түсіне алмайды. Диалектілердің келесі топтары бөлінеді:
- Мағриб.
- Египеттік-судандық.
- Сирия-Месопотамия.
- араб.
- Орталық Азия.
Жеке орынды қазіргі заманғы стандартты араб тілі алады, бірақ ол ауызекі сөйлеуде іс жүзінде қолданылмайды.
Зерттеудің ерекшеліктері
Араб тілін нөлден бастап үйрену оңай емес, өйткені Қытайдан кейін бұл әлемдегі ең қиындардың бірі болып саналады. Араб тілін меңгеру кез келген еуропалық тілді үйренуден әлдеқайда көп уақытты алады. Бұл мұғалімдері бар екі сыныпқа да қатысты.
Араб тілін өз бетіңізше үйрену - қиын жол, оны алдымен болдырмау керек. Бұл бірнеше факторларға байланысты. Біріншіден, әріп өте күрделі, ол оңнан солға қарай жазылатын латын әліпбиіне де, кириллицаға да ұқсамайды, сонымен қатар дауысты дыбыстарды қолданбайды. Екіншіден, тілдің құрылымы, атап айтқанда, морфология мен грамматика күрделі.
Оқуды бастамас бұрын не нәрсеге назар аудару керек?
Араб тілін үйренуге арналған бағдарлама келесі факторларды ескере отырып жасалуы керек:
- Уақыт жеткілікті. Тілді үйрену басқа тілдерді үйренуге қарағанда бірнеше есе көп уақытты алады.
- Өзіндік жұмыс, сондай-ақ топта немесе жеке оқытушымен сабақ өткізу мүмкіндіктері. Мәскеуде араб тілін үйрену сізге әртүрлі нұсқаларды біріктіруге мүмкіндік береді.
- Оқу процесіне әртүрлі аспектілерді қосу: жазу, оқу, тыңдау және, әрине, сөйлеу.
Белгілі бір диалектіні таңдау туралы шешім қабылдау керек екенін ұмытпау керек. Араб тілін үйрену осы факторға байланысты өзгереді. Атап айтқанда, Египет пен Ирактағы диалектілердің әр түрлі болғаны сонша, олардың сөйлеушілері бір-бірін әрдайым түсіне алмайды. Жағдайдан шығудың жолы күрделі құрылымы бар араб әдеби тілін зерттеу болуы мүмкін, бірақ араб әлемінің барлық елдерінде түсінікті, өйткені диалектілер дәстүрлі түрде жеңілдетілген формаға ие. Осыған қарамастан, бұл опцияның жағымсыз жақтары да бар. Әдеби тіл барлық елдерге түсінікті болғанымен, іс жүзінде сөйлемейді. Әдеби тілде сөйлейтін адам белгілі диалектіде сөйлейтін адамдарды түсіне алмайтын жағдай туындауы мүмкін. Бұл жағдайда таңдау зерттеу мақсаттарына байланысты. Егер сіз әртүрлі елдерде тілді қолданғыңыз келсе, әдеби нұсқаға қарай таңдау жасау керек. Егер белгілі бір араб елінде жұмыс істеу үшін тіл зерттелсе, сәйкес диалектіге артықшылық беру керек.
Тілдің сөздік құрамы
Араб тілін үйрену еуропалық тілдермен салыстырғанда бұл жағдайда тән айырмашылықтары бар сөздер мен сөз тіркестерін қолданбай мүмкін емес. Бұл Еуропада тілдердің бір-бірімен араласып, бір-біріне қатты әсер етуіне байланысты, соның арқасында олардың көптеген ортақ лексикалық бірліктері бар. Араб тілінің лексикасының барлығы дерлік өзінің бастапқы шығу тегі бар, оны іс жүзінде басқалармен байланыстыруға болмайды. Басқа тілдерден алынған сөздердің саны бар, бірақ ол сөздіктің бір пайызынан аспайды.
Оқытудың қиындығы араб тілінде синонимдер, омонимдер және полисемантикалық сөздердің болуымен сипатталады, бұл тілді үйрене бастаған адамдарды қатты шатастырып жіберуі мүмкін. Араб тілінде жаңа сөздер де, өте ескі сөздер де бір-бірімен ерекше байланыста емес, бірдей дерлік заттар мен құбылыстарды білдіреді.
Фонетика және айтылу
Әдеби араб тілі және оның көптеген диалектілері өте дамыған фонетикалық жүйенің болуымен сипатталады, атап айтқанда дауыссыз дыбыстарға қатысты: глотталды, тіс аралық және эмфатикалық. Оқытудың қиындығы айтылымның барлық комбинаторлық мүмкіндіктерімен де көрінеді.
Көптеген араб елдері сөздердің ауызекі айтылуын әдеби тілге жақындатуға тырысуда. Бұл ең алдымен діни контекстке, атап айтқанда Құранды дұрыс оқуға байланысты. Осыған қарамастан, қазіргі уақытта белгілі бір жалғауларды қалай дұрыс оқуға болатыны туралы бірде-бір көзқарас жоқ, өйткені ежелгі мәтіндерде дауысты дыбыстарды көрсететін белгілер - дауысты дыбыстарды көрсететін белгілер жоқ, бұл бізге осы немесе басқа сөздің дәл қалай болуы керек екенін дұрыс көрсетуге мүмкіндік бермейді. айтылу.
Араб тілі - әлемдегі ең көп сөйлейтін, сонымен қатар үйренуге қиын тілдердің бірі. Қиындық дауысты дыбыссыз, көп деңгейлі морфологиясы мен грамматикасы, сондай-ақ ерекше айтылусыз арнайы әріпте жатыр. Тілді үйренудің маңызды факторы диалект таңдау болып табылады, өйткені араб тілі әртүрлі елдерде мүлдем басқаша естіледі.
— онда сіз 12 апта ішінде әртүрлі тілдерде көптеген пайдалы материалдарды таба аласыз және араб тілін өз бетіңізше жетілдіре аласыз.
Фонетика бойынша жақсы оқулықтар:
5) Ковалев А.А., Шарбатов Г.Ш. «Араб тілі оқулығы» Кіріспе фонетикалық курста барлық дыбыстарды айту кезіндегі сөйлеу мүшелерінің орны жан-жақты сипатталып, жаттығуға арналған жаттығулар берілген.
6) Лебедев В.Г., Тюрева Л.С. «Араб әдеби тілінің практикалық курсы. Кіріспе курс» Барлық дыбыстарды айту кезіндегі сөйлеу мүшелерінің орны да жан-жақты сипатталып, жаттығуға арналған жаттығулар бар.
Көшірме кітаптар
7) араб тілі. Көшіру. Әліппе, оқу, жазу («Диля» баспасы). Барлық араб әріптері сөздегі барлық позицияларда.
8) «Харисова Г.Х. Араб жазуы» Сондай-ақ тамаша жазу.
9) Имран Алавие арабша көз жассыз. Нұсқаулық әдемі безендірілген, ең көп таралған шрифт берілген.
Негізгі дағдыларға арналған ресурстар (оқу, жазу, сөйлеу, тыңдау):
«Араб тілі өз бетінше» мақаласын Маша Саврасова дайындады, ол мұғаліммен сабақты бастамас бұрын бір жарым жылға жуық араб тілін нөлден бастап өз бетінше үйреніп, сириялық диалекті мен заманауи стандартты араб тілін жақсы меңгерген. Мүмкін оның тәжірибесі кейбіреулеріңізге пайдалы болар.
Араб шығысын аралаған соң (Сирия, Иордания) араб тілін үйренуге мотивация алдым. Ол жерге бірнеше рет келетінімді түсіндім де, араб тілін үйренуге бел будым. Маған өз бетімен оқу ыңғайлырақ болды, өйткені мен курстарға немесе жеке сабақтарға қатысуға байланысты өзіме қаржылық және уақыттық шектеулер салғым келмеді. Сонымен қатар, араб тілінде сырттан көмексіз елеулі прогреске жетуге болатындығы қызықты болды.
Күн сайын, кем дегенде бес минут жаттығу жасауды өзіме ережеге айналдырдым.
Менің қалауым жеткілікті болды, бірақ оқу құралдарына қатысты мәселе туындады. Шындығында, араб тілінің жоғары сапалы оқулықтары өте аз, оларды бастапқы деңгейден бастап өз бетіңізше пайдалана аласыз, дәлірек айтсақ, орыс тілінде жоқ (кем дегенде мен оларды көрмедім), тіпті Ағылшын тілі онша көп емес, оның үстіне ағылшын тіліндегі оқулықтарды әдетте интернет-дүкендер арқылы сатып алуға тура келеді, яғни оқулықты көрмей, ол туралы өз пікіріңізді қалыптастыра алмайсыз. Сондықтан мен өзім пайдаланған аудио курстар, оқулықтар мен оқу құралдары туралы қысқаша айтуды жөн көрдім. Бұл тиімді оқу курстарын іздеуге кететін уақытты азайтуға көмектеседі деп үміттенемін.
Сонымен, мен араб тілін үйрене бастағанда,
I. Ең алдымен интернеттегі материалдарды қарап, http://www.arabesque.boom.ru/ сайтындағы «оқу кітабының» көмегімен әліпбиді үйрендім. Дегенмен, біраз уақыттан кейін мен бұл тақырыпқа қайта оралдым, өйткені мен өзімнен кейбір қателерді таптым, сондықтан әліпбиді үйренуге бұл сайтты ұсынбаймын.
II. Содан кейін мен арабша Visa аудио курсын сатып алдым, оны мұқият тыңдадым. Балық болмаған жерде, әрине, рак пен балық бар, бірақ, шынын айтсам, барысы қорқынышты, оның жалғыз артықшылығы - арабтар сөйлейді (бұл тіл дыбысына үйренуге көмектеседі) , бірақ бұл курстың кемшіліктерінің орнын толтырмайды. Мен оны ешкімге белсенді түрде ұсынбаймын.
III. Содан кейін мен Берлиц сериясынан жақсы сөз тіркесін таптым (оны кассетамен бірге сатып алған дұрыс). Бұл тілашардың кемшілігі (басқалар сияқты) көптеген сөз тіркестері стандартты араб тілінде берілген (бұл күнделікті қарым-қатынаста қолданылмайды), ал кейбір материалдар диалектілерде және әртүрлі.
IV. Мен сияқты араб тілінен сабақ беретін және ағылшын тіліндегі оқулықтармен біраз таныс досымның кеңесімен Джектің «Өзіңді өзің үйрет» сериясынан араб тілін оқу мен жазудың толық курсын сатып алдым. Ақылды, Фрэнсис Альторфер. Оқулықпен бірге кассеталар бар. Мен бұл оқулықпен бірнеше ай оқыдым және оған өте риза болдым. Бүгінгі таңда бұл араб тілін өз бетімен үйренуге болатын ең жақсы (ең жақсы болмаса да) оқулықтардың бірі деп есептеймін. Бұл оқулықты http://www.amazon.com сияқты шетелдік интернет-дүкендерден тапсырыс беруге болады.
V. Таяу Шығысқа тағы бір сапардан кейін мен диалект тілін үйрену керек деген қорытындыға келдім. Мен http://www.syrianarabic.com веб-сайтынан жүктеп алынған Мэри-Джейн Лиддикот, Ричард Леннан және доктор Иман Абдул Рахимнің «Сириялық ауызекі араб тілі» функционалдық курсын оқи бастадым. Веб-сайтта оқулық пен курспен бірге mp3 файлдары бар. Курс керемет, өте түсінікті және сириялық диалектіде жақсы деңгейге жетуге мүмкіндік береді.
VI. Бір кезде мен кейбір әріптерді дұрыс жазбағанымды байқадым және мен бастаған жеріме оралуға тура келді. Кристен Брастад, Махмуд Аль-Батал, Аббас Аль-Тонсидің «Алиф Баа», «Араб әріптері мен дыбыстарына кіріспе» оқулығын аяқтадым. Бұл оқулық Әл-Китааб тіл бағдарламасының бірінші, кіріспе бөлімі болып табылады. Оқулық өте жақсы және араб тілін үйренуді бастау үшін ең жақсы орын - онымен бірге. Оқулықта жазуға, оқуға және өте жақсы компакт-дискілерге арналған көптеген жаттығулар бар (сізде олар міндетті түрде болуы керек), соның арқасында сіз тіпті өз бетіңізше айтылу жаттығуларын жасай аласыз. Оқулықты http://www.amazon.com сияқты шетелдік интернет-дүкендерден тапсырыс беруге болады.
VII. Әлиф Баа оқулығы мен http://www.amazon.com сайтындағы шолуларымның негізінде мен Әл-Китааб тіл бағдарламасының жалғасын сатып алдым: Әл-Китааб фии Тааллум әл-Арабия араб тілінен бастауға арналған оқулық Бірінші бөлім. Кристен Брастад, Махмуд Әл - Батал, Аббас Аль - Тонси. Мен бұл оқулықты ең жақсы стандартты араб оқулығы деп есептеймін.
Кейін араб тілі үйірмесіне оқуға түстім. Менің ұстазым Жоржина. Және, әрине, араб тілін өз бетімен меңгеру мүмкіндігіне өзім де көзім жеткенімен, жақсы ұстаздың (әсіресе ана тілінде сөйлейтін) болуы тілді меңгеру процесін бірнеше есе тездететіні анық.
Дегенмен араб тілін өз бетімен үйренгісі келетіндерге келесі оқулықтарды ұсына аламын.
* Араб тілінің негіздерін үйрену немесе қайта қарау үшін Кристен Брастадтың, Махмуд Әл-Баталдың, Аббас Аль-Тонсидің Алиф Баа, Араб әріптері мен дыбыстарына кіріспе оқулығы өте қолайлы. Оқулықтың өзі, дискілер мен жаттығулардың кілттері болуы керек. (Бейне кассета немесе DVD сатып алудың қажеті жоқ, олар өз құнын ақтамайды).
*Классикалық және заманауи стандартты араб тілін үйренудің ең жақсы таңдауы «Әл-Китааб фии Тааллум әл-Арабия» Кристен Брастад, Махмуд Әл-Батал, Аббас Әл-Тонсидің араб тілін бастауға арналған оқулығы Бірінші бөлім. Оқулықтың өзі және дискілер болуы керек, қалғаны (кілттер, бейне және DVD дискілері) қажет емес.
* Егер сіз Левант елдерінің (Сирия, Иордания, Ливан, Палестина) диалектілерін білгіңіз келсе, мен Сирияның ауызекі араб тілі курсын, Мэри-Джейн Лиддикот, Ричард Леннан және доктор Иман Абдул Рахимнің функционалдық курсын жүктеп алуды ұсынамын. оны http: //www.syrianarabic.com сайтынан алуға болады.
Араб тілін үйренуде сәттілік тілеймін!
Араб тілі әлемдегі ең ірі діндердің бірі ретінде исламның дамуы мен таралуының арқасында әлемде тарихи түрде гүлдей бастады. Араб тілі Құран тілі – Исламның қасиетті кітабы екені белгілі. Бұл мұсылмандардың негізгі тілі.
Жаңадан бастаушыларға араб тілін үйренгісі келетіндердің барлығына не қызықты
1. Араб тілінде қай жерде сөйлейді?
Араб тілі 22 елдің ресми тілі болып табылады және географиялық жағынан оңтүстік-шығыс Азиядан солтүстік-батыс Африкаға дейін таралған 200 миллионнан астам адамның ана тілі болып табылады, бұл араб әлемі ретінде белгілі.
«Классикалық»Құран тілі деп аталатын араб тілі Құран жазылған тіл болып табылады және қазіргі араб тілінің синтаксистік және грамматикалық нормаларының негізгі тілі болып табылады. Дәл осы классикалық араб тілі діни мектептерде және дүние жүзіндегі барлық араб мектептерінде оқытылады.
«Қазіргі стандарт»Араб тілі классикалық тілге ұқсас, бірақ жеңіл әрі қарапайым. Оны арабтардың көпшілігі түсінеді және теледидарда қолданылады, саясаткерлер сөйлейді және шетелдіктер зерттейді. Араб газеттері мен заманауи әдебиеттердің көпшілігі қазіргі стандартты араб тілін пайдаланады.
Араб тілінде сөйлеу тіліәртүрлі диалектілері бар. Мысалы, Ирактың жергілікті тұрғыны Алжирдің жергілікті тұрғынын түсіну қиынға соғады және керісінше, өйткені олар мүлдем басқа диалектілерде сөйлейді. Бірақ олардың екеуі де заманауи стандартты араб тілін қолданса, бір-бірімен сөйлесе алады.
2. Араб тілі туралы бәріміз білетін нәрсе
- Бізге араб тілінен көптеген сөздер келді және біз оларды бәріміз білеміз, мысалы:
قطن, котон
سكر, қант
غزال, қарақұйрық
قيثارة, гитара
الكحول, алкоголь
صحراء , Сахара
قيراط, карат
лимон, лимон
- Араб тілінде ағылшын сияқты кез келген басқа шет тілімен бірдей тыныс белгілері қолданылады, бірақ араб тілінде кері үтір (،) немесе кері қойылған сұрақ белгісі (؟) сияқты тыныс белгілері сәл өзгеше болады.
3. Араб тілін үйрену қаншалықты қиын?
- Айтылым қиындықтары
Араб тіліндегі көптеген дыбыстар жұтқыншақтың тереңінде қалыптасатындай ішекті түрде айтылады, сондықтан оларды дұрыс айтуды үйрену үшін жаттығу қажет.
- Сөйлемдегі сөздердің орын тәртібі
Араб тіліндегі кез келген сөйлем етістіктен басталады, сондықтан «бала алма жеп жатыр» деп айту үшін «бала алма жеп жатыр» деп айту керек:
اكل الولد التفاحة .
- Сын есімдер зат есімнен кейін қойылады:
السيارة الحمراء - қызыл көлік
- Сөйлемдер оңнан солға қарай жазылады, сондықтан біз еуропалықтар үшін кітаптың бірінші беті соңғы болып саналады.
4. Араб тілі болашақта жаңадан бастаушыларға қалай көмектесе алады?
- Араб тілі семиттік тілдер тобына жатады, сондықтан оның амхар және иврит сияқты тілдермен ортақ ұқсастығы бар. Сондықтан араб тілін үйрене алатындар семит тобындағы басқа тілдерді анық түсінеді.
- Парсы/фарсы, урду, күрд және басқалары сияқты тілдер өз тілдерін жазу үшін қолданылатын араб алфавитін пайдаланады. Сондықтан араб тілін нөлден үйренетіндер бұл тілдердің кез келгенінің жазба сөздері мен сөйлемдерін оқи алады, бірақ мағынасын түсінбейді.
1. Жаңадан бастаушыларға араб тілін үйренуге қажетті мақсаттарды дәл анықтаңыз.
Жоғарыда жазғанымыздай, араб тілінің бірнеше түрі бар: қазіргі стандарт, классикалық және ауызекі араб. Әрбір түр өз мақсаттарына жауап береді.
2. Араб алфавитін меңгеру
Бір қарағанда, араб тілін меңгеруге бел буғандар үшін әліпби ең қиын әрі түсініксіз сәт болып көрінеді. Кейбіреулер тіпті оны зерттеуден қашып, араб сөздерінің айтылуын немесе транслитерациясын ғана жаттап алуға тырысады. Бұл әдіс болашақта көптеген қиындықтар туғызады. Керісінше, транскрипцияға мән бермей, сөздердің жазылуын үйренген әлдеқайда пайдалы болар еді. Сондықтан жаңадан бастағандар үшін араб тілін тез үйрену үшін әліпбиді үйреніңіз.
3. Араб сөздігін пайдалануды үйреніңіз.
Араб сөздігін пайдалану бастапқыда өте қиын, бірақ негізгі ойларды нақтылап, біраз тәжірибеден кейін бұл қиын болмайды.
Біріншіден, сөздіктегі барлық сөздердің түпнұсқа күйінде қолданылатынын, ал мәтіндерде туынды түрде кездесетінін ескеру қажет.
Екіншіден, сөздік құрылымының өзінде түбірлік жүйе бар, яғни сөздің түбірі іздеу сөз ретінде қарастырылады. Сөздіктегі түбірлер алфавиттік ретпен орналастырылған. Яғни, истиқбаал (диктофон) сөзін табу үшін бұл сөздің үш әріпті түбірі – q-b-l дегенді білу керек, яғни бұл сөз сөздікте q әрпінің астында болады.
4. Біз араб тілін үнемі үйренеміз.
Араб тілін тез үйрену үшін оны үнемі оқу керек. Егер сізде интернет болса, араб тілін онлайн режимінде үйренуге болады. Интернетте араб тілін өз бетінше үйренуге арналған көптеген ресурстар бар. Сіз аудио жазбалары бар оқулықтарды сатып ала аласыз, оларды тыңдай отырып, тілге қанық боласыз және айтылымды сіңіресіз. Араб тілін нөлден үйрену сияқты көптеген оқулықтар араб сөздерін есте сақтауға арналған қызықты мнемотехниканы ұсынады.
5. Тәрбиешіден көмек сұраңыз.
Жүктелуде...
