Ағылшын тілін үйренуді бастағанда, көп адамдар транскрипцияны оқуды елемейді, бұл уақытты босқа кетіру деп санайды. Дегенмен, дұрыс айтылу – шет тілін үйренудегі басты мақсаттардың бірі.
Неден бастау керек?
Жеке дыбыстардың айтылуы. Ағылшын тіліндегі сөздер жазылғаннан басқаша оқылады, сондықтан транскрипцияны үйрену тілді үйренудің ең тиімді тәсілі болады. Үйрену үшін Ағылшын дыбыстарыөз бетінше ағылшын тілінің әрбір дыбысын бөлек оқу ұсынылады.
Ағылшын тілінің барлық дыбыстары
Ағылшын тілінің дыбыстарын үйренудің себептері
- Транскрипцияны зерттегенде сіз оқу ережелерін үйренесіз. Жүзге жуық сөзді талдай отырып, сіз логикалық тізбектерді құра аласыз және дыбыстардың айтылуының негізгі заңдылықтарын анықтай аласыз. Уақыт өте келе сіз көп күш жұмсамай-ақ сөздерді дұрыс айта аласыз. Ережелерді зерделеу ағылшын тілінде сөйлеуді тыңдау қажеттілігін жоққа шығармайды. Есту және көру есте сақтау қабілетін дамыту маңызды.
- Дауыстап оқу арқылы сіз айтылу дағдыларыңызды жақсартасыз. Дұрыс айтылмау тілдік кедергіні жеңуге кедергі болып, келешекте коммуникация кешенінің дамуына себепші болады. Дұрыс айтылмау сөздің немесе сөйлемнің мағынасын өзгертуі мүмкін.
Дауыс ырғағы.Интонациямен жұмыс істегенде, шетелдік сөйлеуді тыңдау маңызды. Тренингте аудио сабақтарды үнемі қолданыңыз, спикерден кейін қайталаңыз, интонацияны сезінуге тырысыңыз. Шағын өлеңдер мен диалогтарды жаттау. Өзіңізді сырттан есту үшін, дыбыс жазу құрылғысын пайдаланыңыз, содан кейін қателіктеріңізбен жұмыс істеңіз.
Сіздің браузеріңізге қолдау көрсетілмейді!
Жеке тұлғаларға арналған ұсыныс:
Осы аудармашыға және басқа құралдарға өмір бойы қол жеткізіңіз!
Тілдік пакеттер
Кәсіпкерлерге арналған ұсыныс:
Бұл сөзді транскрипцияға аударушы REST API ретінде қол жетімді.
Бағасы айына 1500 рубльден.
Орыс сөздерінің фонетикалық транскрипциясы
Даму орыс тілінің фонетикасышетелдіктерді айтпағанда, орыс тілін ана тілі ретінде сөйлейтін адамдар үшін де қиын жұмыс болуы мүмкін. Сөздіктерде осыдан бастайық орыс сөздерінің фонетикалық транскрипциясыбелгілі емес. Сонымен қатар, орыс тілінде көптеген ерекшеліктермен өте күрделі оқу ережелері бар.
Орыс әріптерінің айтылуы әр түрлі болады екпінбұл хат орналасқан ба, жоқ па (жағдайда дауысты дыбыстар), сондай-ақ не туралы дауыссыз дыбыстаросы хатты қоршаңыз. Мысалы, «а» әрпінің 5 айтылу нұсқасы болуы мүмкін!
Бұл онлайн аудармашы арқылы сіз ала аласыз фонетикалық транскрипцияОрысша мәтін, не жазылған кириллица әріптерімен, немесе таңбалар Халықаралық фонетикалық алфавит (IPA).
Желідегі сөздерге фонетикалық талдау жасау
Аудармашыны қолдануға болады желідегі сөздерге фонетикалық талдау жасау. Шығару сөзге фонетикалық талдау жасау, сізге керек:
- сөзді жазып алыңыз.
- сөзге екпін қою (аудармашы мұны қалай жасау керектігін біледі).
- сөзді буынға бөлу.
- сөздің фонетикалық транскрипциясын жазыңыз (аудармашы мұнда да пайдалы болады).
- Сөздің барлық әріптерін бағанға жазыңыз.
- Әр әріптің оң жағына сол әріп бейнелейтін дыбысты жаз.
- дыбысты сипаттаңыз: дауыстылар үшін – екпінді немесе екпінсіз, дауыссыз дыбыстар үшін – қатты немесе жұмсақ (жұпталған/жұпсыз), дауыссыз немесе дауысты (жұпталған/жұпсыз).
- сөздегі әріптер мен дыбыстарды санау.
Мысалы, жасайық «күн» сөзіне фонетикалық талдау:
күн [suns e]
6 әріп, 5 дыбыс.
Сөздің соңғы дыбысына назар аударыңыз - мектеп тәжірибесінде ол «е» деп жазылады. Кәсіби тіл мамандары оны «й е» деп белгілейді, өйткені бұл екпінсіз дауысты дыбыс «у» және «е» дыбыстарының арасында айтылады.
Фонетикалық транскрипция шетелдіктерге орыс сөздерінің айтылуын үйренуге көмектеседі
Барлығын тез есте сақтаңыз орысша оқу ережелеріШетелдіктер үшін бұл өте қиын. Аудармашы «ұлы және құдіретті» әлі игермеген адамдарға үйренуге көмектеседі. орысша сөздердің айтылу ережелері.
Фонетикалық транскрипция оқу аудио және бейнематериалдарымен қатар жүйелі түрде қолданылғанда олардың орыс тілінде айтылу және тыңдау дағдыларын жақсартуға мүмкіндік береді.
Аудармашы туралы қосымша ақпарат
Орыс тілінде жазылуы бірдей, бірақ екпін сөздің қай жеріне түсетініне қарай әр түрлі оқылатын сөздер бар (салыстырыңыз: замок – замок). Бұл сөздер «гомографтар» деп аталады. Мұндай сөздердің транскрипциясы жасыл түспен ерекшеленеді, мысалы:
Мобильді құрылғыда меңзерді үстіне апарсаңыз немесе сөзді түртсеңіз, барлық ықтимал айтылуларды көресіз.
Аудармашы туралы ақпаратты қамтитын сөздік негізінде жұмыс істейді Орыс сөздеріндегі екпін. Берілген сөздің екпін орны сөздікте табылмаса, транскрипцияның орнына қиғаш сызықтармен қоршалған сөздің өзі көрсетіледі: /экстравагант/. Ұқсас сөздердегі екпін позицияларын көрсету арқылы аудармашыны жақсартуға болады. Мұны істеу үшін өтіңіз қатені түзету режимі .
Аудармашыны жасау кезінде мен төмендегі тізімдегі онлайн ресурстарды, сондай-ақ Буланин кітабын пайдаландым «Қазіргі орыс тілінің фонетикасы».
Кириллица транскрипциясы – 2016 жылдың қыркүйегінен бастап жаңартулар
Талқылау нәтижесінде кириллицаға келесі өзгерістер енгізілді:
Қосымша өзгерістер қажет деп ойласаңыз, талқылауға қосылыңыз !
Орыс тілінде жиі кездесетін сөздерді бояумен бөлектеу
Арнайы опция мүмкіндік береді орыс тілінде жиі кездесетін сөздерді әртүрлі түстермен бөлектеңіз. Жиілік рейтингіне байланысты сөздер келесі түстермен бөлектеледі:
| 1-1000 | 1001-2000 | 2001-3000 | 3001-4000 | 4001-5000 |
Мәтінді егжей-тегжейлі талдауды және егжей-тегжейлі статистиканы көргіңіз келсе, пайдалана аласыз орыс тіліндегі мәтінді жиілікті талдаудың онлайн құралы .
Мәтіннің максималды ұзындығы (таңбалар саны):
- тіркелмеген пайдаланушылар – 50,
- «жиі пайдаланушы» тіл пакеті – 10 000,
- «полиглот» тілдік пакет – 10 000.
Бұл құралды жақсартқыңыз келе ме? Бару қатені түзету режимі !
Сізді қызықтыруы мүмкін орыс субтитрлерінің фонетикалық түрлендіргіші. Оның көмегімен сіз келесі нәтижеге қол жеткізе аласыз:
Орыс сөздерінің транскрипциясы – желілік ресурстар
Бұл сөзді транскрипция аудармашысына жаңарту
Француз және орыс аудармашыларына сөздердің аудио және бейне жазбалары қосылды
Француз және орыс тіліндегі аудармашылар жаңартылды. Сайтқа мәтінді жібергеннен кейін кейбір сөздердің жанында аудио және бейне белгішелерін көресіз. Тыңдау үшін аудио белгішесін басыңыз...
Ағылшын тілінде сөйлеу үшін сөздердің қалай жазылатынын білу жеткіліксіз; олардың айтылуын білу маңызды. Мұны істеу үшін, өзіңіз білетіндей, кейіннен транскрипцияда оқи алатын дыбыстарды үйрену жеткілікті. Ал егер бір қарағанда ағылшын сөздерінің айтылуы таңқаларлық нәрсе болып көрінсе, іс жүзінде бәрі өте қарапайым және бүгін сіз өзіңіз көресіз.
Алдымен ағылшын тілінде қандай дыбыстар мен транскрипциялар бар екенін қарастырайық. Дыбыс, қарапайым сөзбен айтқанда, белгілі бір әріпті айтқан кезде жасайтын дыбыс. Әрбір мұндай дыбыстың транскрипцияда қолданылатын өзіндік таңбасы болады. Транскрипция - бұл бір немесе бірнеше дыбыс таңбалары, олар төртбұрышты жақшалармен бөлінген, әріпті немесе тұтас сөзді бере алады. Егер теориялық түсініктемелер сізге мүлдем ештеңе бермесе, түсінікті болу үшін екі тұжырымдаманы мысалмен қарастырайық:
| Хат | Транскрипция | Дыбыс |
| А |
«А» әрпін алдық делік. Орыс тілінен айырмашылығы, ағылшын тіліндегі бұл әріп «ey» деп оқылады. Дыбысты жазбаша түрде білдіру үшін біз осы дыбысты жеткізе алатын қолайлы белгілерді таңдадық, яғни «ei». Ал жазбадағы дыбыстар тек транскрипцияда ғана қолданылатындықтан, бұл дыбыстың айналасына төртбұрышты жақшалар енгіздік. Міне, осы екі ұғымның айырмашылығы айқын болды деп сенеміз.
Әдетте, дыбыстарды оқыту ағылшын алфавитінен басталады. Бәлкім, сіз бір кездері мұғаліміңізбен бірге барлық әріптердің айтылуымен әуенді шырқап, бұл тақырыпты өткен боларсыз, егер сіз, әрине, сабақтан қашпасаңыз. Қалай болғанда да, бұл материалды қайталаудың зияны жоқ. Сонымен, ағылшын алфавитінде олардың 26 әріпі бар әрбір әріптің өзіндік стандартты дыбысы бар:
|
Хат тәртібі |
Хат |
Транскрипция |
Айтылуы |
Дыбыс |
| 1. | А а | Эй | ||
| 2. | Bb | би | ||
| 3. | C c | си | ||
| 4. | D d | ди | ||
| 5. | Е | Және | ||
| 6. | F f | т.б | ||
| 7. | Г г | джи | ||
| 8. | H h | HH | ||
| 9. | мен мен | аа | ||
| 10. | Дж | Джей | ||
| 11. | Қ к | қай | ||
| 12. | L л | эл | ||
| 13. | мм | Em | ||
| 14. | Nn | [ɛn] | kk | |
| 15. | О о | [əʊ] | OU | |
| 16. | Б б | пи | ||
| 17. | Q q | Кью | ||
| 18. | R r | [ɑː] | А | |
| 19. | Сс | es | ||
| 20. | Т т | сен | ||
| 21. | U u | Ю | ||
| 22. | В.В | және | ||
| 23. | В в | ['dʌbljuː] | қос u | |
| 24. | X x | бұрынғы | ||
| 25. | Y ж | wy | ||
| 26. | Z z | зед |
Дегенмен, бұл тізім толығымен толық емес. Өйткені, белгілі бір комбинацияларда әріптер немесе олардың комбинациялары басқаша дыбысталуы мүмкін. Сондықтан көбінесе әріптің алфавиттік айтылуы оның сөздегі айтылуымен сәйкес келмейді. Барлығы 48 негізгі дыбыс бар, оларды толығырақ қарастырайық.
Ағылшын сөздерінің айтылуы: дауыссыз дыбыстар
Тізім
Бар болғаны 24 дауыссыз дыбыс бар. Сіз олардың көпшілігімен таныссыз, бірақ кейбірін бірінші рет кездестіруіңіз мүмкін. Дауыссыз дыбыстардың толық тізімін олар қолданылатын сөздердің мысалдарымен зерттеп көрейік:
| Дыбыс |
Жазбаша ол әдетте әріп(лер) арқылы көрсетіледі. |
Мысалдар | Сөздер мен дыбыстардың дыбысталуы |
| [b] | б | доп (доп) | |
| [d] | г | күні | |
| [dʒ] | j/g | джаз (джаз) / спорт залы (гимнастика залы) |
|
| [f] | f | фильм (фильм) | |
| [g] | g | алтын (алтын) | |
| [сағ] | h | үй (үй) | |
| [j] | ж | сарысы (сары) | |
| [k] | k/c/ch | карма (карма) / автомобиль (автокөлік) / |
|
| [л] | л/лл | арыстан (арыстан) / сату (сату) |
|
| [м] | м | адам (адам) | |
| [n] | n | мұрын (мұрын) | |
| [p] | б | пикник (пикник) | |
| [r] | r | романтика | |
| [лар] | с | иіс (иіс) | |
| [t] | т | тостер (тостер) | |
| [v] | v | жүзім (шарап) | |
| [w] | с/ж | балауыз (балауыз) / | |
| [z] | z/zz/se | хайуанаттар бағы (хайуанаттар бағы) / ызылдау (шу) / |
|
| [ ŋ ] | нг | қате (дұрыс емес) | |
| [tʃ] | б | шайнау (шайнау) | |
| [ ʃ ] | ш | дүкен (дүкен) | |
| [ ʒ ] | сенімді/sia | бос уақыт (бос уақыт)/Азия (Азия) | |
| [ ð ] | th | олардың | |
| [ θ ] | th | ой (ой) |
Классификация
Бұл дауыссыз дыбыстардың барлығын топтарға бөлуге болады. Мәселен, дауыссыз дыбыстар бөлінеді:
- Дауыс/саңыраулық бойынша:
- Дауысты дауыссыз дыбыстарға мыналар жатады:
- Айтылу тәсілі бойынша:
- Айтылуы «жарылыс» сияқты кейіпті тудыратын плосивті (тоқтату) дауыссыз немесе дауыссыз дыбыстар. Әдетте, мұндай әріптерді айту үшін сөйлеу мүшелері алдымен ауаның өтуіне кедергі келтіріп жабылады, содан кейін күрт ашылып, осындай ерекше дыбысты тудырады. Мұндай әріптер орыс тілінде де бар болғандықтан, түсінікті болу үшін аналогия келтірейік:
- Мұрын дыбыстары - мұрын арқылы ауаның өтуінен шығатын дыбыстар. Егер сіз мұрынды ұстап тұрып, оларды айтуға тырыссаңыз, мұны істеу өте қиын болады:
Сондай-ақ дыбыстар:
Сөйлеу мүшелерінің жабылуына байланысты дыбыстар бөлінеді:
- Лабиолабиалды дыбыстар екі еріннің бір-біріне тиіп шығатын дыбыстарын айтады:
- Тіс аралық дауыссыз дыбыстарды шығару үшін тілдің жоғарғы және төменгі тістердің арасына қойылуын қажет ететін дыбыстар. Орыс тілінде кем дегенде ұқсас орыс аналогтары бар басқа дыбыстардан айырмашылығы, тіс аралық дыбыстар орыс тілінде кездеспейтіндіктен, олар студенттерге жиі қиындық тудырады. Дегенмен, жоғарыда айтылған дұрыс позаны қабылдасаңыз, сіз табысқа жетесіз. Бұл дыбыстарға мыналар жатады:
- Альвеолярлы дауыссыз дыбыстар – тілдің ұшын альвеолаға көтеріп айтылатын дауыссыз дыбыстар:
| [d] |
| [л] |
| [лар] |
| [t] |
| [z] |
Ағылшын сөздерінің айтылуы: дауысты дыбыстар
сөйлесу (сөйлеу) /
інжу (маржан)
емдеу (емдеу)
Классификация
Айтылуына қарай дауысты дыбыстарды былай бөлуге болады:
- Алдыңғы және артқы дауыстылар:
Алдыңғы қатардағы дыбыстар тілдің артқы жағын қатты таңдайға қарай көтеріп, ұшын төменгі тіс қатарының түбіне жақын қою арқылы айтылады:
- Еріндердің орналасуына қарай олар дөңгелек және дөңес емес деп ажыратады, мұнда:
Дөңгелектелген дыбыстар дыбыстарды айту үшін еріндері алға қарай қозғалатын дыбыстарды айтады:
- Сонымен қатар, дауысты дыбыстарды керілуіне қарай, яғни сөйлеу мүшелерінің дыбысты айтуға қаншалықты күш түсетіндігіне қарай бөлуге болады. Мұнда бәрі салыстыру арқылы үйренеді. Мысалы, кейбір дыбыстарды айту үшін:
Демек, біріншілері босаңсыған, ал екіншісі шиеленіскен болып шығады.
- Жоғарыда келтірілген мысалдар да дауысты дыбыстардың қысқа немесе ұзақ болуы мүмкін екенін көрсетеді. Дыбысты ұзақ жасау үшін әдетте оның жанына қос нүкте қойылады.
- Артикуляциясына қарай дауысты дыбыстар да бөлінеді:
- Айтылуы артикуляцияны өзгертпейтін монофтонгтар:
- Дифтонгтар - бірге қолданылатын екі дыбыс:
Оқу ережесі: ашық және жабық буындар
Ағылшын тілінде тек 6 дауысты дыбыс бар екеніне қарамастан, дыбыстардың әртүрлілігі өте үлкен. Әріптің басқаша емес, бір жолмен айтылуын буындарды пайдаланып жиі түсінуге болады. Мысалы:
Буын ашық болса, «а» әрпі болып оқылады, ал буын жабық болса, дыбыс [æ] дыбысына айналады. Салыстыру:
Кестені пайдаланып ағылшын тіліндегі дауысты дыбыстардың айтылуын қарастырайық:
Ағылшын сөздерінің айтылуы: стресс
Акцентке ерекше назар аудару керек. Ағылшын транскрипциясында ол әдетте апострофпен көрсетіледі:
- Сөздердің бірігуінен біріккен сөзді анықтаңыз:
- Сөйлемнің бір бөлігін екіншісінен ажыратыңыз:
Назар аударыңыз, екпінді білдіретін апостроф орыс тілінде әдеттегідей екпінді әріптен жоғары емес, екпінді буынның алдында келеді. Кез келген дауысты дыбысқа екпін түсуі мүмкін:
| өнер [ˈɑːt] - өнер | |
| картоп - картоп | |
| қайта құру - қайта құру |
Сөз соңында ашық буындағы дауысты дыбысқа ғана қойылмаған шығар.
Ағылшын сөздерінің екпінінің басты ерекшелігі – олардың бірден екеуі болуы мүмкін. Бұл опция төрт немесе одан да көп буыннан тұратын сөздерде кездеседі. Бұл жағдайда екі екпін әртүрлі көрінеді. Ең бастысы және бізге бұрыннан таныс нәрсе бұрынғыдай апострофпен белгіленген. Бірақ екінші дәрежелі - төменнен апостроф. Мысалдарды қарастырайық:
Кейде үш екпін болуы мүмкін. Бұл жағдайларда екі екінші реттік кернеу бірдей түрде атап өтіледі:
| microcinematography [ˌmaɪkrəʊˌsɪnəməˈtɒɡrəfi] - микрокинематография |
Жазбаша, әдетте, стресске баса назар аударылмайды, сондықтан бұл нюанстар сізге сөздерді дұрыс оқу үшін ғана пайдалы болады.
Ағылшын сөздерінің айтылуы: айтылу айырмашылығы
Өздеріңіз білетіндей, ағылшын тілінде әлемнің әр түкпірінен келген көптеген адамдар сөйлейді. Дегенмен, ағылшын тілін сөйлеушілердің орналасуына байланысты бөлу көбінесе британдық және американдық ағылшын тілі болып табылады. Мәселен, жоғарыда біз британдық ағылшын тілін талдадық. Жоқ, бұл американдық ағылшын тіліне уақыт бөлуді шешсеңіз, сізге жаңа дыбыстар ауқымын үйрену керек дегенді білдірмейді. Американдықтардың арасында кейбір ағылшын сөздерінің айтылуы таңқаларлықтай ерекшеленеді, сондықтан олардың ағылшын тіліндегі нұсқасы айқынырақ естіледі. Осы екі екпіннің айтылуындағы негізгі айырмашылықтарды қарастырайық:
- Сіз бірден назар аударатын бірінші нәрсе - дыбыс [r]. Егер ол сөздің басында немесе ортасында болса, ол бірдей айтылады:
Яғни, бұл дыбыс анық және анық естіледі. Алайда, егер ол соңында болса, онда сөздердің ағылшынша айтылуы сәл өзгереді. Британдық ағылшын тілінде соңында [r] әдетте айтылмайды. Бұл дыбыс айтылуға ыңғайлы болу үшін одан кейін дауысты дыбыстан басталатын сөз болса ғана естіледі. Американдық ағылшын тілінде [r] әрпі әрқашан оқылады:
|
Сөз |
Британдық ағылшын |
Американдық ағылшын |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| матрос - матрос | [ˈseɪlə(r)] | [ˈseɪlər] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| лифт - лифт | [ˈelɪveɪtə(r)] | [ˈelɪveɪtər] |
Бұл бірнеше мүмкіндіктердің кейбірі ғана. Шын мәнінде, мұндай нюанстар өте көп. Бұл, мысалы, британдық ағылшын тілін таңдасаңыз, Америкада сізді түсінбейді дегенді білдірмейді. Жоқ, тілі бір, әр жерде сәл басқаша естіледі. Қай екпін жақсырақ - бұл жеке таңдау. Дұрыс айтылу екпіннің екеуінде де бар, олар тек әртүрлі. Мұның бәрі сіздің болашақ мақсаттарыңызға байланысты. Тиісінше, егер сіз Ұлыбританияға баратын болсаңыз немесе IELTS тапсыруды жоспарласаңыз, британдық ағылшын тілі сізге қолайлы. Егер сіз Америкаға, Америкаға назар аударсаңыз. Қай екпін жақсы деп дауласу – уақытты босқа өткізу. Мұның бәрі тек сіздің қалауыңызға байланысты, сондықтан жүрегіңізге сәйкес келетін опцияны таңдаңыз. Әрине, сіз бірден екі айтылу нұсқасын біле аласыз, бірақ екпінді алу үшін сізге тұрақты жаттығу қажет, ал мұндай бір екпіннен екіншісіне ауысу кезінде бұл өте қиын болады. Кейде екпінді орнату сіз ойлағаннан да қиын болуы мүмкін. Сондықтан курстарда ағылшын тілінің өзін үйретпей, ағылшын сөздерінің дұрыс айтылуын дәл үйрететін мамандар бар. Әрине, өз бетінше үйрену қиынырақ болады, бірақ мұндай балама әбден мүмкін. Өйткені, мұғалімдерден басқа, ағылшын сөздерінің айтылуын талқылайтын оқулықтар өте көп. Және, әрине, фильмдер. Бұл жаңадан бастағандар үшін де, орта деңгейлілер үшін де тамаша нұсқа. Қараңыз, еліктеңіз, қайталаңыз және сіз жетістікке жетесіз. Ең бастысы, айтудан қорықпаңыз. Айтылымда кем дегенде 50 қате жібере аласыз, бірақ олар сізді түсінеді және түзетеді, яғни келесі жолы сіз бұл қателерді жасамайсыз. Ағылшын сөздерінің айтылуы: ағылшынша транскрипцияны қалай үйренуге боладыАғылшын тіліндегі транскрипциялар түсініксіз және түсініксіз болып көрінуі мүмкін. Дегенмен, оларда оқу ережелері бар. Ал оқу ережелері ағылшын сөздерін қалай айту керектігін есте сақтауға көмектеседі, сондықтан оларды оқи білу керек. Бірақ бұл әр сөзден транскрипция жасауға тырысатын ағылшын тіліндегі мәтінмен отыру керек дегенді білдірмейді. Сөздердің айтылуын тыңдап, оларды транскрипциямен салыстыру әлдеқайда оңай және тиімдірек. Қазіргі уақытта сіз Интернетте сөз тіркесінің қалай жазылатынын ғана емес, сонымен қатар ағылшын сөздерінің транскрипциясы мен айтылуымен қалай оқылатынын көрсететін көптеген сөздіктерді таба аласыз. Сонымен қатар, ағылшын сөздерінің транскрипциясы екі нұсқада берілген: британдық және американдық. Ана тілінде сөйлейтіндердің дауыстық жазбаларын тыңдау арқылы сөзді қалай дұрыс айту керектігін түсіну оңайырақ болады. Сондай-ақ аудармашыдан айтылуын білуге болады, бірақ оның қате жіберуі мүмкін екенін ұмытпаңыз, өйткені сөздіктерден айырмашылығы, бұл жағдайда сөзді ана тілінде сөйлейтін адам емес, робот оқиды. Тиісінше, дұрыс айтылуын ешкім тексермейді. Қалай болғанда да, бұл дағдыны үнемі жаттықтыруға тырысыңыз, болашақта сізге кез келген, тіпті ең күрделі сөздерді оқу қиын болмайды. Ағылшын сөздерінің айтылуы: мысал сөздерӘрине, біз сөйлемдердің тұтас сериясын зерттемейміз, бірақ біз сөйлеуде жиі кездесетін кейбір ағылшын сөздерін және сіз білуі керек оқу ережелерін анықтай аламыз. Біз бірнеше сөзді талқыладық, мысалы, олардың немесе жоғарыда айтылуын қараңыз, бірақ қайталау ешқашан ауырмайды:
Енді сіз транскрипцияны оңай «аударып», оны оқи аласыз деп үміттенеміз. Бастапқыда сізге оңай болмаса да, ең бастысы жаттығу. Біз бәрін дәйекті және тиімді, ең бастысы, үнемі үйренеміз. Тіл үйренудегі бұл мұқият көзқарас сізді табысқа жетелейді. |
Сәлем, Native English мектебінің әлеуетті студенті!
Кез келген шет тілін үйрену оның әліпбиін білмей мүмкін емес. Бірақ әріптерді олардың қалай дыбысталуын және сөзде қолданылатынын түсінбей жаттау мағынасыз. Бұл фонетиканы білу тілді меңгерудің маңызды кезеңдерінің бірі болып табылады. Бұл әсіресе адам әділ болған кезде маңыздыағылшын тілін үйрене бастайды ал дыбыстарды, әріптерді және сәйкесінше сөздерді дұрыс айту – негізгі дағды.
Ағылшын әріптері және олардың дыбыстары
Ағылшын тілінде 26 әріп бар:
6 дауысты дыбыс– a, e, i, o, u, y;
21 дауыссыз дыбыс– b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, y, z.
«Қалайша? – дейсіз ғой – жиырма бірге алты қосылса, жиырма жетіге тең! Мұның бәрі дұрыс, бірақ мәселе «у» әрпінің әрі дауысты, әрі дауыссыз дыбыс екенінде. Ағылшын тілінің ең маңызды сөздіктерінің бірі Оксфорд сөздігін құрастырып, редакциялаған академиктер осылай шешті. Орыс тілінде транскрипциясы мен айтылуы бар ағылшын алфавитін қарастырайық. Оқыңыз!
Біріншіден, ағылшын тілінде дыбыстарды оқу үшін олардың қалай жазылатынын білу керек. Біз сізге бұл туралы толығырақ білуге көмектесеміз, бірақ енді мақалаға оралып, оны анықтауға тырысайық және олар төртбұрышты жақшада жазылған - бұл фонетикалық транскрипция деп аталады. Ағылшын тілінде дауысты (дауысты) және дауыссыз дыбыстар (дауыссыз) бар.Орыс тіліндегідей дауыстылар ауызды ашып, дауыссыз дыбыстарды ауызды жауып айтады.
Ағылшын дыбыстарының айтылу кестесі
Кейбір сөздерде әріптер мен дыбыстардың саны әртүрлі болуы мүмкін. Мысалы, көмек сөзінде 4 әріп, 4 дыбыс болса, алты сөзде үш әріп, бірақ 4 дыбыс бар. Әр әріптің өзіндік дыбысы бар, бірақ ағылшын тілінде сияқты ұғымдар бар диграфтар– бұл бір дыбысты білдіретін екі әріп: gh [g] – ghost (елес), ph [f] – photo ['foutou] (фотосурет), sh [ʃ] – shine [ʃaɪn] (жарқырау), th [ð] немесе [θ] – [θɪŋk] (ойлан), сh – шахмат (шахмат) және дифтонгтар– дауысты дыбыстардың бірінен екіншісіне өтуі: ea – нан (нан), яғни – дос (дос), ai – тағы [əˈɡen] (тағы), au – autumn [ˈɔːtəm] (autumn), т.б.
Айта кеткен жөн диграфтар мен дифтонгтар басқаша оқыладысөздердің қай бөлікте тұрғанына байланысты. Мысалы, сөздің ортасында gh айтылмайды: жеңіл (жарық), соңында кейде «f» дыбысы естіледі: жеткілікті [ı’nʌf] (жеткілікті); oo ұзын [ʋ:], орыс тілінде «у» деп айтуға болады: ай (ай), қысқа [ʋ]: жақсы (жақсы), қысқа [ʌ], орыс тіліндегі «а» дегенге ұқсас: қан (қан ) , бірақ «r» -мен бірге [ʋə] сияқты мүлде басқа: кедей (кедей).
Ағылшын алфавитінің әріптерінің немесе сөздердің сәйкес белгілер тізбегі арқылы дыбысталуының графикалық жазбасы болып табылады. ағылшын сөздерінің транскрипциясы.
Ағылшынша дауыссыз дыбыстардың айтылу кестесі |
||
Фонетикалық транскрипция |
||
бжарнама бөгіз |
сөздегі орыс тіліне [b] сәйкес келетін дауысты дыбыс б егеуқұйрық |
|
о б en, бт.б |
сөздегі орыс тіліне [p] сәйкес келетін күңгірт дыбыс П эро, бірақ аспирацияланған |
|
гмен г, гай |
сөздегі орыс тіліне [d] ұқсас дауысты дыбыс г ом, бірақ жігерлі, «өткір»; оны айтқан кезде тілдің ұшы альвеолаларға тіреледі |
|
теа, таке |
сөздегі орысша [t] сәйкес келетін дауыссыз дыбыс Т гермос, бірақ тілдің ұшы альвеолаларға тіреліп, аспирацияланған болып айтылады |
|
vмұз, vсолай ма |
сөздегі орыс тіліне [v] сәйкес келетін дауысты дыбыс В оск, бірақ жігерлі |
|
fинд, fине |
сөздегі орыс тіліне [f] сәйкес келетін күңгірт дыбыс f inik, бірақ жігерлі |
|
zоо, ха с |
сөздегі орыс тіліне [z] сәйкес келетін дауысты дыбыс h има |
|
с un, с ee |
сөздегі орысша [s] сәйкес келетін күңгірт дыбыс бірге лай, бірақ жігерлі; айтқан кезде тілдің ұшы альвеолаларға қарай көтеріледі |
|
gменде бар, gо |
сөздегі орыс тіліне сәйкес келетін дауысты дыбыс [g] Г Ирья, бірақ жұмсақырақ айтылады |
|
вкезінде, ва |
сөздегі орыс тіліне [k] сәйкес келетін күңгірт дыбыс Кімге ауыз, бірақ жігерлі және талпыныспен айтылады |
|
[ ʒ] |
vi сиөтінемін сур e |
сөздегі орыс тіліне [zh] сәйкес келетін дауысты дыбыс және макау, бірақ шиеленісті және жұмсақ айтылады |
[ ʃ] |
ш e, Ru сс ia |
сөздегі орыс тіліне [ш] сәйкес келетін күңгірт дыбыс w ішінде, бірақ жұмсақырақ айтылады, ол үшін тілдің артқы жағының ортаңғы бөлігін қатты таңдайға дейін көтеру керек |
жжылау, жоу |
сөздегі орыс тіліндегі [th] дыбысына ұқсас дыбыс th od, бірақ жігерлі және қарқындырақ айтылады |
|
лол л e, лсияқты |
сөздегі орыс тіліне ұқсас дыбыс [l] л Бұл, бірақ альвеолаларға тию үшін тілдің ұшы қажет |
|
ма м erry |
сөздегі орыс тіліне ұқсас дыбыс [m] м ir, бірақ жігерлі; оны айтқан кезде ерніңізді мықтап жабу керек |
|
nо, nау |
сөздегі орыс тіліне [n] ұқсас дыбыс n ОЖ, бірақ оны айтқан кезде тілдің ұшы альвеолаларға тиіп, жұмсақ таңдай төмен түсіп, мұрын арқылы ауа өтеді. |
|
си нг,fi нге |
жұмсақ таңдай төмен түсіп, тілдің артқы жағына тиіп, мұрын арқылы ауа өтетін дыбыс. Орысша [ng] сияқты айтылуы дұрыс емес; мұрын дыбысы болуы керек |
|
r ed, rаббат |
дыбыс, тілдің жоғары ұшымен айтылса, таңдайдың ортаңғы бөлігін, альвеолалардың үстінде ұстау керек; тіл дірілмейді |
|
hэлп, hой |
сөздегідей орыс [х] тілін еске түсіретін дыбыс X aos, бірақ үнсіз дерлік (әрең естілетін дем шығару), бұл үшін тілді таңдайға баспау маңызды |
|
wжәне, wаралық |
сөздегі өте тез айтылатын орыс [уэ] тіліне ұқсас дыбыс Е ls; бұл жағдайда еріндерді дөңгелетіп, алға қарай итеру керек, содан кейін күшті бөлек жылжыту керек |
|
|
jуст, jмм |
орыс тіліндегі сөздегі [j] дыбысына ұқсас j inces, бірақ жігерлі және жұмсақ. Сіз [d] және [ʒ] дыбыстарын бөлек айта алмайсыз |
|
б eck, mu б |
сөзде орысша [ch] дыбысына ұқсас дыбыс h ак, бірақ қиынырақ және қарқындырақ. [t] және [ʃ] дыбыстарын бөлек айта алмайсыз |
thболып табылады, thэй |
шырылдаған дыбыс, айтылған кезде тілдің ұшын үстіңгі және астыңғы тістердің арасына қойып, содан кейін тез алып тастау керек. Тістердің арасына жалпақ тілді қыспаңыз, бірақ олардың арасындағы саңылауға сәл итеріңіз. Бұл дыбыс (дауысты болғандықтан) дауыс байламдарының қатысуымен айтылады. Орысша [z] аралық тістерге ұқсас |
|
thсия, жеті th |
[ð] дыбысымен бірдей, бірақ дауыссыз айтылатын күңгірт дыбыс. Орыс [s] аралық тістерге ұқсас |
|
Қарапайым ағылшын дауысты дыбыстарының айтылу кестесі |
||
Фонетикалық транскрипция |
Орыс тіліндегі шамамен сәйкестіктер |
|
в ат,бл а ck |
қысқа дыбыс, орыс тіліндегі [a] және [e] дыбыстары арасындағы аралық. Бұл дыбысты шығару үшін орысша [a] деп айтқан кезде ауызды кең ашып, тілді төмен қою керек. Орысша [e] деп жай айтылу қате |
|
[ ɑ:] |
арм, f асонда |
ұзақ дыбыс, орыс тіліне ұқсас [a], бірақ ол әлдеқайда ұзағырақ және тереңірек. Оны айтқан кезде сіз есінеуіңіз керек, бірақ тіліңізді артқа тарта отырып, аузыңызды кең ашпаңыз. |
[ ʌ] |
в u p, r u n |
сөздегі орысша екпінсіз [a] дыбысына ұқсас қысқа дыбыс біргеА иә. Бұл дыбысты шығару үшін, орысша [a] айтқанда, ерніңізді сәл созып, тіліңізді сәл артқа жылжыту кезінде ауызды ашпау керек. Орысша [a] деп жай айту дұрыс емес |
[ ɒ] |
n от, сағ от |
сөздегі орыс тіліне ұқсас қысқа дыбыс [o] гО м, бірақ оны айтқан кезде ерніңізді толығымен босаңсу керек; орыс тілі [o] үшін олар аздап шиеленіс |
[ ɔ:] |
sp о rt, f оу r |
ұзақ дыбыс, орыс тіліне ұқсас [o], бірақ ол әлдеқайда ұзағырақ және тереңірек. Оны айтқан кезде аузыңыз жартылай ашық, ал ерініңіз тартылып, дөңгелектеніп тұрғандай есінеу керек. |
аайқас, алиас |
орыс тілінде жиі кездесетін дыбыс әрқашан екпінсіз күйде болады. Ағылшын тілінде бұл дыбыс әрқашан екпінсіз. Оның анық дыбысы жоқ және анық емес дыбыс деп аталады (оны ешқандай анық дыбыспен алмастыруға болмайды) |
|
м eт,б eг |
сияқты сөздердегі екпіндегі орыс тіліне ұқсас қысқа дыбыс [е] ой сен, пe гт.б. Бұл дыбыстың алдындағы ағылшын дауыссыз дыбыстарын жұмсарту мүмкін емес |
|
[ ɜː] |
w немесе k, l құлақ n |
бұл дыбыс орыс тілінде жоқ, айтылуы өте қиын. Сөздегі орыс дыбысын еске түсіреді мe г, St.e cla, бірақ сіз оны әлдеқайда ұзағырақ тартып алуыңыз керек және сонымен бірге аузыңызды ашпай, ерніңізді қатты созуыңыз керек (сізде күмәнді күлімсіреу пайда болады) |
[ ɪ] |
мент, б мент |
сөздегі орыс тіліндегі дауысты дыбысқа ұқсас қысқа дыбыс wЖәне т. Сіз оны кенеттен айтуыңыз керек |
h e, с ee |
ұзақ дыбыс, күйзеліске ұшыраған орыс тіліне ұқсас [i], бірақ ұзағырақ және олар оны күлімсіреп, еріндерін созғандай айтады. Сөзде оған жақын орыс дыбысы бар өлеңII |
|
[ ʊ] |
л oo k, б uт |
қысқа дыбыс, оны орыстың кернеусіз [u] дыбысымен салыстыруға болады, бірақ ол жігерлі және толығымен босаңсыған еріндермен айтылады (ерінді алға тарту мүмкін емес) |
бл u e, f ooг |
ұзақ дыбыс, орыс перкуссиясына [u] өте ұқсас, бірақ бәрібір бірдей емес. Оның жұмыс істеуі үшін, орыс тілін [u] деп айтқан кезде, ерніңізді түтікке айналдыруға емес, оларды алға итермеуге емес, оларды дөңгелетіп, сәл күлімдеу керек. Басқа ұзын ағылшын дауыстылары сияқты, ол орыс тілінен әлдеқайда ұзағырақ жазылуы керек [у] |
|
Дифтонгтың айтылу кестесі |
||
Фонетикалық транскрипция |
Орыс тіліндегі шамамен сәйкестіктер |
|
|
f менжәне, эй e |
дифтонг, орыс сөздеріндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас аа Және hаа |
[ ɔɪ] |
n ой se, v ой ce |
Әйтеуір. Екінші элемент [ɪ] дыбысы өте қысқа |
|
б а ve, afr aiг |
орыс сөзіндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас дифтонг wоған ка. Екінші элемент [ɪ] дыбысы өте қысқа |
|
т ой n, n ой |
орыс сөзіндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас дифтонг біргеау қосулы. Бірінші элемент келесімен бірдей; екінші элемент [ʊ] дыбысы өте қысқа |
[ə ʊ] |
h омен, кн ой |
орыс сөзіндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас дифтонг clOU n, егер сіз оны буын бойынша әдейі айтпасаңыз (бұл жағдайда үндестік дыбысқа ұқсайды) ew ). Бұл дифтонгты таза орыс үндестігі [ou] деп айту қате |
[ ɪə] |
г е r, h eқайта |
орыс тіліндегі осындай сөзіндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас дифтонг; қысқа [ɪ] және [ə] дыбыстарынан тұрады |
не eқайта, th eқайта |
дифтонг, орыс тіліндегі длинношейе сөзіндегі дыбыстардың тіркесіміне ұқсас, егер оны буын арқылы буынға бөліп айтпасаңыз. Сөздегі орыс тіліне ұқсайтын [е] дыбысының артында ой Бұл, одан кейін екінші элемент, анық емес қысқа дыбыс [ə] |
|
[ ʊə] |
т оу r, б oo r |
дифтонг, онда [ʊ] екінші элемент, анық емес қысқа дыбыс [ə]. [ʊ] деп айтқан кезде ерінді алға тартпау керек |
Сөзсіз – зерттелуде Ағылшынша транскрипциясыөте қызықсыз. Өйткені, бұл жай ғана есте сақтауды қажет ететін рәміздер жиынтығы, олар айтқандай, «жатқа». Сондықтан бұл процесс студенттердің көпшілігінде үлкен ынта тудырмайды. Кейбіреулер тіпті осы маңызды аспектіні зерттеу идеясынан бас тартқанды жөн көреді - транскрипция көптеген адамдар үшін өте қызықсыз және іс жүзінде онша танымал емес көрінеді.
Дегенмен, маған сеніңіз, егер сіз шешім қабылдап, осы тақырыпқа біраз уақыт бөлсеңіз, қаншалықты дұрыс жасағаныңызды түсінесіз. Шынында да, бұл жағдайда, егер транскрипцияны білу сізге жаңа сөздерді оңай қабылдауға мүмкіндік берсе, ағылшын тілін одан әрі үйрену әлдеқайда жеңіл болады.
Неліктен ағылшын сөздерінің транскрипциясын үйрену маңызды?
Сөздердегі көптеген әріптер әрқашан бірдей дыбысты білдіретін орыс және украин тілдерінен айырмашылығы, ағылшын тілінде бір сөзде пайда болуы мүмкін бірдей әріптер басқаша оқылады.
Мысалы, ағылшын тіліндегі «C» әрпін әртүрлі жағдайларда «C» және «K» ретінде оқуға болады. Ал ағылшынның «U» әрпін «A» және «U» ретінде де оқуға болады. Ағылшын тіліндегі «A» әрпін әртүрлі сөздермен «A», «Hey» және «E» түрінде көрсетуге болады. Бұл бәрі емес - жағдай ағылшын тілінің басқа әріптерімен бірдей.
Сондықтан жаңа ағылшын сөзін дұрыс оқу, сонымен қатар оны есте сақтау және оны іс жүзінде қолдана білу үшін сізге жай ғана ережелерді үйрену керек. ағылшын сөздерінің транскрипциясы. Тек осылай ғана ағылшын тілін оқыту шынымен тиімді және нәтижелі болады.
Ағылшын сөздерінің транскрипциясын үйрету
Әрине, транскрипция ережелерін үйренуге 15 минут жұмсай отырып, сіз ағылшын сөздерін өз бетіңізше оқып, үйрене аласыз және әлі де керемет айтыла аласыз деу ақымақтық болар еді. Әрине бұл дұрыс емес. Транскрипцияға көбірек уақыт жұмсауға тура келеді және сіз алған білімді бірден дәл қолдана алмайсыз. Бастапқыда қиындықтар мен қателер жоққа шығарылмайды, бірақ сайын олар азаяды. Біраз уақыт өтеді, сіз тіпті сөздердің транскрипциясын (құлақпен жазу) өзіңіз жасай аласыз.
Ағылшын тілін және оның сөздерінің транскрипциясын қайдан және қалай үйренуге болады?
Әрине, қазіргі заманда кез келген білімді алуға барлық жағдай жасалған. Сіз оқулықтарды таудай етіп жинақтап, өз бетіңізше оқумен де айналыса аласыз. Дегенмен, тәжірибе көрсеткендей, «тірі» жеке байланыс, оқытудағы тәлімгер және нақты құрылымдалған оқу процесі болған кезде оқу процесі әлдеқайда жеңіл. Сондықтан, тілді барынша тиімді үйренгіңіз келсе, ағылшын тілі курстарына жазылуды ұсынамыз.
Осылайша, сіз ең жақсы қабылдау және есте сақтау үшін дұрыс жүйеленген деректерді ала аласыз, сонымен қатар оқытудың барлық кезеңдерінде қолдау көрсете аласыз. Бұл тәсіл де жақсы, өйткені курстар арқылы адамдар ағылшын тілін ең жылдам үйренеді.
Біздің Киевтегі ағылшын тіліндегі мектебіміз (қала маңы, Вишновое, Софиевская Борщаговка, Боярка, Петровское, Белогородка) ағылшын тілін кейінге қалдырмай, дәл қазірден бастап үйренуді ұсынады. Келіңіз және көріңіз - мұнда барлығы ағылшын тілінде сөйлей алады!
Жүктелуде...
