приключения
Тони Бэнкрофт
Барри Кук
Пэм Коутс
Роберт С. Гарбер
Кендра Халланд
Дин ДеБлуа
(США )
«Мула́н» (англ. Mulan) - полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный 19 июня 1998 года студией Walt Disney Pictures . Это тридцать шестой по счёту мультипликационный фильм среди всех выпущенных студией. В основу фильма положена средневековая китайская поэма о Хуа Мулань, женщине, вступившей в ряды армии. Мультфильм был первым из трёх, созданных на студии Disney-MGM Studios в Орландо, Флорида. Режиссура - Тони Бэнкрофт и Барри Кук. Этот фильм является частью «возрождения» диснеевских фильмов, начавшегося в 1989 г.
По техническим характеристикам это первый мультфильм Диснея, применивший звук DTS и SDDS.
Сюжет
Кочевники-гунны вторгаются в Китай, и император объявляет всеобщую мобилизацию - каждая семья должна предоставить одного солдата в действующую армию.
В семье молодой девушки Мулан единственный мужчина - её отец Фа Зу. Сама Мулан по вине случая терпит провал на приёме у свахи, в результате чего сваха заявляет, что Мулан никогда не принесёт почёта в семью как невеста. Советник императора, Чи Фу, приезжает с вестью о мобилизации в армию. Отец Мулан, ранее сражавшийся, стар и болен, но ему приходится получить повестку. Мулан ночью втайне от родных, переодевшись в мужскую одежду, сама едет воевать с врагами родины.
Духи предков обсуждают спасение Мулан. Они поручают дракончику Мушу разбудить Большого Каменного Дракона. Однако он не справляется с поручением и, обманув остальных, сам отправляется вслед за Мулан с целью помочь ей в службе.
Генерал Ли даёт своему сыну Ли Шангу три недели, чтобы подготовить бойцов к сражениям. Несмотря на то, что у капитана это получается, Чи Фу не хочет отправлять солдат в бой. Мушу обманом вручает Чи Фу сообщение якобы от генерала, и бойцы выступают к перевалу Тань-Шао. Приехав, они видят только сожжённые здания и мёртвую армию с жителями деревни. Капитан решает помешать гуннам, и они отправляются вслед за ними.
Во время похода Мушу случайно поджигает снаряд, вследствие чего отряд замечают гунны. Начинается битва. Когда остаётся последний снаряд, Мулан бросается вперёд - к движущимся навстречу гуннам - чтобы устроить обвал. Отряд спасается, вражеское войско погибает в лавине, Мулан спасает Шанга от гибели, но получает ранение. Врач осматривает её, в результате чего тайна Мулан раскрывается. Хотя по закону Шанг должен казнить Мулан за измену, он сохраняет ей жизнь, возвращая таким образом долг за спасение своей жизни, и оставляет на перевале.
Через некоторое время Мулан видит, как гунны выбираются из-под снега, и едет в Императорскую Столицу, чтобы предупредить Шанга и остальных. Ей никто не верит, она пытается найти кого-нибудь, кто к ней прислушается, но оказывается поздно. Гунны захватывают дворец и берут в заложники императора. Солдаты Яо, Чьен-По и Линг переодеваются в наложниц. Вместе с Мулан и Шангом они обманом побеждают гуннов и спасают императора.
После поражения Шань-Ю решает убить капитана Шанга, но Мулан останавливает его, показав, что она - солдат на горном перевале, вызвавший лавину. В ярости Шань-Ю пытается догнать Мулан и поразить её мечом. Заманив Шань-Ю на крышу, Мулан с помощью подготовленной Мушу ракеты побеждает его и устраивает иллюминацию. Император награждает девушку медалью и отдаёт ей меч Шань-Ю как трофей. Мулан возвращается домой, а Мушу снова становится хранителем семейства.
Персонажи
- Фа Мулан: Главная героиня мультфильма. Находчивая, сообразительная девушка. Пошла на войну вместо своего отца.
- Фа Зу: Отец Мулан, опытный воин. Готов снова идти сражаться, несмотря на то, что был тяжело ранен и до сих пор хромает. Любит дочь и поддерживает её после неудачи у свахи.
- Бабушка Мулан, Фа Сенха: Добрая, бойкая, старая женщина, очень любит внучку.
- Фа Ли: Мать Мулан. Покорная жена. Переживает за мужа, но отговаривать его ехать в армию не решается.
- Сваха: Женщина с крутым характером. Забраковала Мулан в качестве невесты.
- Мушу: Маленький дракон, когда-то бывший одним из хранителей семейства Фа, но не справившийся со своей работой и разжалованный. Мечтает вернуться на прежнюю должность и поэтому всячески помогает Мулан прославиться.
- Сверчок: По идее, должен приносить удачу, но доставляет, в основном, проблемы. Вручён Мулан бабушкой перед походом к свахе как талисман.
- Ли Шанг (правильнее Ли Шан): Молодой офицер, которому поручено обучить новобранцев, среди которых была Мулан. Всеми силами пытается доказать, что получил эту должность не потому, что его отец - знаменитый генерал.
- Чи Фу: Советник императора. Человек вредный и трусливый. Настаивал на казни Мулан, когда её разоблачили. Боится потерять своё место в императорском совете.
- Шань Ю (правильнее Шаньюй - строго говоря, это не имя, а титул): Предводитель армии гуннов, вторгшейся в Китай. Главный злодей фильма.
- Император: Мудрый и справедливый правитель. Сохранил достоинство и выдержку, даже когда его дворец захватили гунны.
- Яо: Маленький, коренастый солдат с фингалом на левом глазу. Обладает весьма сварливым характером и называет себя «царь горы».
- Линг (правильнее Лин): Тощий и высокий солдат с несколько завышенной самооценкой. Любит посмеяться над другими, подраться и похвастаться.
- Чьен По: Огромный солдат-толстяк. Весьма добродушен. Драки разрешает путём пения.
Роли озвучивали
- Фа Мулан Мин-На (поёт Ли Салонга)
- Фа Ли (мать Мулан) Фреда Фо Шен
- Фа Зу (отец Мулан)Сун-Тек О
- Бабушка Фа Джун Форей (поёт Марни Никсон)
- Мушу (дракон) Эдди Мёрфи Валерий Кухарешин
- Яо (солдат с фингалом) Харви Файерштайн
- Линг (тощий солдат) Джедди Уотенейб
- Шань Ю Мигель Феррер
- Чи Фу (советник императора) Джеймс Хонг
- Император Пэт Морита
- Ли Шанг (капитан) Би Ди Вонг
- Сваха Мириам Маргулис
- Чьен-По (солдат-толстяк) Джерри Тондо
- Генерал Ли Джеймс Шигета
- Великий Предок Джордж Такеи
Дубляж
- Фа Мулан Сауле Искакова/Наталья Улейская (вокал)
- Фа Ли Татьяна Иванова
- Фа Зу Игорь Ефимов
- Бабушка Фа Нина Потаповская
- Мушу Валерий Кухарешин
- Яо Валерий Кравченко
- Линг Артур Ероносов
- Шань Ю Николай Буров
- Чи Фу Владимир Летенков
- Император Александр Демьяненко
- Ли Шанг Геннадий Смирнов
- Сваха Людмила Ксенофонтова
- Чьен-По Алексей Гурьев
- Генерал Ли Аркадий Волгин
- Великий Предок Валерий Никитенко
Энциклопедичный YouTube
1 / 5
✪ Карлик Нос (мультфильм)
✪ Принесёшь ты нам почёт. Мулан (1998) год.
✪ Три богатыря и принцесса Египта (мультфильм)
✪ Моана - Песня “Что меня ждёт”
✪ Mulan Full Movie In Hindi | Animated Action Comedy Film | Cartoon Movies In Hindi
Субтитры
Сюжет
Создание Мулан началось в 1994 году, после того, как съемочная группа направила избранную группу художественных руководителей в Китай на три недели, чтобы сделать фотографии и зарисовки местных достопримечательностей для вдохновения, и впитать местную культуру . Создатели фильма решили изменить характер Мулан, чтобы сделать её более привлекательной и самоотверженной и сделать художественный стиль ближе к китайской живописи, с акварелью и простым дизайном, в отличие от детальности Короля Льва и Горбуна из Нотр-Дама .
Сцена, где гунны гонятся за Мулан, была создана с помощью программного обеспечения моделирования толпы под название «Атилла». В результате каждый гунн был нарисован отличающимся от других. Тот же приём ранее применялся в «Короле Льве». Вариант программы под названием «Династия» был использован в сцене после последней битвы для создания толпы из 3000 человек в Запретном городе. Фотореалистичный RenderMan компании Pixar был использован, чтобы создать толпу. Другим программным обеспечением, разработанным для этого фильма, был Faux Plane, который был использован для добавления глубины к плоской двумерной живописи. Faux Plane был использован в пяти эпизодах, в том числе сценах на Великой Китайской стене и последней битвы, когда Мулан бежит в Запретный город. Во время сцены, в которой китайцы кланяются Мулан, толпа - это панорамный фильм, где настоящие люди кланяются. Он был переработан в анимированный передний план сцены .
Отзывы
Реакция критиков
«Мулан» получил, в основном, положительные отзывы и получил 86 % положительных рецензий на Rotten Tomatoes . Кроме того, фильм был на семнадцатом месте из сорока восьми канон анимационных фильмов Диснея в 2009 году на том же сайте . Кайл Саггс описал визуальные эффекты как «захватывающие» , и Дэн Жардин описывает зрительные эффекты как «великолепно анимированые» . Кинокритик Роджер Эберт дал Мулан три с половиной звезды из четырёх в своём письменном обзоре. Он сказал, что «Мулан является впечатляющим достижением, с историей и темпераментом на уровне с «Красавицей и Чудовищем» и «Королём Львом»». Отрицательные отзывы описали его как «разочарование». Песни обвиняют в том, что они плохо запоминаются и замедляют темпы фильма . Некоторые обозреватели предполагают, что фильм «бездушный» в его изображении азиатского общества .
Этот фильм был также предметом комментариев феминистской критики. Мими Нгуен говорит, что фильм «высмеивает в конечном итоге репрессивные роли мужчин и женщин, которые стремятся сделать Мулан домашним созданием» . Надя Леби соглашается, говоря, что «в фильме есть лирика, которая даёт лжи браваду всему движению сил девушки». Она отметила, что ей нужно стать мальчиком для этого. Кэтлин Kaрлин, доцент кафедры английского языка в университете штата Орегон, критикует это предлагая: «Для того чтобы представить себе женский героизм, мы помещаем её в область фантастики». Пэм Коатс, продюсер Мулан, направленных на создание персонажа, который показывает, как мужское, так и женское влияние, будучи физически и психологически сильным ».
Кассовые сборы
Мулан в первый уик-энд собрала 22,8 млн. долларов , поместив его на второе место среди самых кассовых фильмов той неделе после The X-Files . Он заработал 120 миллионов долларов в США и Канаде, а также $ 304 миллионов по всему миру, что делает его вторым по величине семейным мультфильмом года, после мультфильма «Приключения Флика », и 7-м в году . В то время как Мулан обошла два предшествующие ей мультфильма Диснея, «Горбун из Нотр-Дама» и «Геркулес», его кассовые сборы не смогли сравняться с фильмами Диснея начала 1990-х, такие как «Красавица и чудовище», «Аладдин» и «Король Лев» . Лучшие мировые релизы включают Великобританию ($ 14,6 млн.) и Францию ($ 10,2 млн.) .
Награды
Прием в Китае
Дисней стремился к продвижению «Мулан» на китайский рынок, надеясь, что они смогут повторить свой успех, как было с мультфильмом «Король Лев», который был одним из самых кассовых западных фильмов того времени в Китае. Дисней также надеялся, что сможет сгладить отношения с китайским правительством, которые испортились после выхода фильма «Kундун» о биографии Далай-ламы, которое китайское правительство посчитало политически вызывающим . Китай пригрозил ограничить деловые переговоры с Диснеем за этот фильм и, так как китайское правительство принимает только десять западных фильмов в год, которые будут показаны в стране, шансы «Мулан» быть принятым были низкими . Наконец, после годовой задержки, китайское правительство дало разрешение выйти фильму в ограниченном выпуске, но только после Китайского Нового года, чтобы гарантировать, что местные фильмы будут преобладать в более прибыльном праздничном рынке . Келли Чен, Коко Ли (тайваньская версия) и Сюй Цин (материковая версия) озвучили Мулан в кантонском и мандаринском (путунхуа) переводах фильма соответственно, в то время как Джеки Чан озвучил Шанга во всех трёх переводах.
Китайская культура в «Мулан»
Хотя действие «Мулан» происходит в северной части Китая, и имя главной героини соответствует севернокитайскому произношению , Дисней использует кантонское произношение (Фa ) её фамилии. Также в русском переводе мультфильма среди прочего упоминается яблоко как символ чистоты, хотя в китайской культуре оно означает миролюбие.
Сюжет отличается своеобразностью и необычной подачей идеи. «Девушка на выданье» вместо того, чтобы благополучно выйти замуж, переодевшись в юношу, сбегает из дома в военный лагерь вместо своего отца, чтобы потом вместе с остальными призванными отправиться на войну. Мулан идёт наперекор устоявшимся правилам и доказывает, что девушки могут быть не менее храбрыми и даже более хитрыми, чем мужчины. Девушку ждут незабываемые приключения в компании забавного дракончика Мушу и новых друзей.
В этом мультфильме на Китай нападают гунны (или хунну). Они думают, что китайцы построили Великую Китайскую Стену , чтобы сражаться с ними. Но китайцы думают, что никто не может перейти границу Китая, потому что они построили стену. Великая Китайская стена - один из крупнейших и древнейших памятников архитектуры в мире. Общая её протяжённость составляет 8851,8 км., один из её участков проходит вблизи Пекина.
Самый главный плюс мультфильма - именно сюжет о долге и чести, а любовь у главной героини не стояла даже на третьем месте. Мультфильм учит нас не сдаваться, если всё получается не сразу; быть уверенным в себе, а самое главное - верные товарищи познаются в беде.
Язык
Когда Мулан маскировалась под мужчину, её имя являлось частью китайского каламбура. Она взяла имя «Фа Пинг» (花 平, Хуа Пин ), который звучит как 花瓶 (huāpíng ), буквально - «цветочный горшок» или «услада для глаз». В китайском переводе мультфильма каламбур прослеживается труднее из-за общепринятого использования субтитров, благодаря которым повествование становится доступнее и понятнее носителям разных китайских диалектов. В субтитрах имя Мулан обозначается просто как 平.
Имя Чи Фу (欺负, qīfù ) означает «запугать».
- В сцене семейного собрания духов есть очевидная отсылка к картине «Американская готика »: один из предков (произносящий фразу «И у них (семейства Фа) отнимут их ферму!») держит в руке вилы, а рядом с ним сидит, по всей видимости, его дочь с такой же причёской и выражением лица, как у героини картины.
- «Хранители семейства» - это на самом деле животные и символы восточного гороскопа.
Роли озвучивали
| Персонаж | Оригинальная озвучка | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Фа Мулан | Минг-На Вен (поёт Леа Салонга) | Сауле Искакова/Наталья Улейская (вокал) |
| Мушу (дракон) | Эдди Мёрфи | Валерий Кухарешин |
| Ли Шанг (капитан) | Би Ди Вонг (поёт Донни Осмонд) | Геннадий Смирнов |
| Император | Пэт Морита | Александр Демьяненко |
| Генерал Ли | Джеймс Шигета | Аркадий Волгин |
| Первый Предок | Джордж Такеи | Валерий Никитенко |
| Чи Фу (советник императора) | Джеймс Хонг | Владимир Летенков |
| Шань-Ю | Мигель Феррер | Николай Буров |
| Фа Зу (отец Мулан) | О Сунтхэк | Игорь Ефимов |
| Бабушка Фа | Джун Форей (поёт Марни Никсон) | Нина Потаповская |
| Фа Ли (мать Мулан) | Фреда Фо Шэнь | Татьяна Иванова |
| Сваха | Мириам Маргулис | Людмила Ксенофонтова |
| Яо (солдат с фингалом) | Харви Файерстин | Валерий Кравченко |
| Линг (тощий солдат) | Джедди Ватанабэ (поёт Мэттью Уайлдер) | Артур Ераносов |
| Чьен-По (солдат-толстяк) | Джерри Тондо | Алексей Гурьев |
В эпизодах
Информация о русском дубляже
Фильм дублирован кинокомпанией «Нева-1 » по заказу компании «Disney Character Voices International » в 1998 году .
- Режиссёр дубляжа - Людмила Демьяненко
- Переводчик - Ольга Воейкова
- Музыкальный редактор - Александр Никифоров
- Автор синхронного текста и стихов - Елена Ставрогина
- Звукорежиссёры - Елена Демидова, Владимир Справцев
- Звукомонтажёры - Татьяна Гожикова, Светлана Иванова
- Звукорежиссёр перезаписи - Алексей Шульга
- Творческий консультант - Мариуш Яворовский
Саундтрек
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Song: Honor to Us All» | 03:03 |
| 2. | «Song: Reflection» | 02:12 |
| 3. | «Song: I’ll Make a Man Out of You» | 03:22 |
| 4. | «Song: A Girl Worth Fighting For» | 02:26 |
| 5. | «Song: True to Your Heart» | 03:13 |
| 6. | «Attack At the Wall» | 02:16 |
| 7. | «Preparations» | 02:55 |
| 8. | «The Matchmaker» | 01:55 |
| 9. | «Short Hair» | 03:17 |
| 10. | «One Chance» | 01:23 |
| 11. | «The Master Plan» | 01:00 |
| 12. | «Shan Yu» | 01:01 |
| 13. | «Blossoms» | 03:05 |
| 14. | «Shoulders Back» | 01:57 |
| 15. | «Ping» | 00:59 |
| 16. | «The Real Work» | 01:49 |
| 17. | «Morning Assembly» | 01:11 |
| 18. | «Deserted Village» | 01:07 |
| 19. | «Bogus Letter» | 00:58 |
| 20. | «Letter Delivered» | 00:39 |
| 21. | «The Doll Survives» | 03:16 |
| 22. | «Save the Cannons» | 01:21 |
| 23. | «The Huns Attack» | 01:54 |
| 24. | «Avalanche» | 02:38 |
| 25. | «What’s Wrong with Ping?» | 02:45 |
| 26. | «Truth All Around» | 03:25 |
| 27. | «Imperial Palace» | 01:34 |
| 28. | «The Imperial Palace» | 00:44 |
| 29. | «Sword Snatcher» | 00:45 |
| 30. | «Boo» | 02:32 |
| 31. | «A Lucky Bug» | 02:41 |
| 32. | «Gratitude» | 01:15 |
| 33. | «The Pendant» | 00:46 |
| 34. | «The Sword» | 01:17 |
| 35. | «Song: Reflection (Pop Version)» | 03:34 |
Примечания
- Mulan (неопр.) . The-Numbers . Nash Information Services. Проверено 14 мая 2012. Архивировано 17 декабря 2012 года.
- «Мулан» на IMDb.com (Проверено 23 июля 2008) (англ.)
- Mulan - 1998.
- Box Office Mojo - 1999.
- J. Lau. Ode to Mulan (неопр.) . Проверено 23 июля 2008. (англ.)
- Disney Princess Official Homepage (неопр.) (SWF). The Walt Disney Company . Проверено 23 июля 2008. Архивировано 11 марта 2012 года. (англ.)
- Tony Bancroft, Barry Cook; Ming-Na Wen, Lea Salonga, June Foray, Soon-Tek Oh. Mulan (неопр.) (19 июня 1998). Проверено 24 августа 2016.
- Игра слов: "China" в английском языке - и "Китай" , и "фарфор" .
- Кори Браун и Лаура Шапиро . «Woman Warrior», Newsweek (8 июня 1998), стр. 64-66.
- Открывая Мулан (DVD
- «В поисках Мулан» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- «Художественные особенности» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- Аудио-комментарии (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- Мулан (англ.) на Rotten Tomatoes
- Disney Animation Celebration (неопр.) . Rotten Tomatoes . Проверено 28 ноября 2009.
Ночь. Непроглядная тьма окутала дома. Темно-синее небо было бескрайним и без единой звезды. Воздух был свеж и прохладен. Ночью здесь всегда было холодно и скорее всего все сидели в теплых домах, укутанные в теплые одеяла и улыбаясь, пили горячий чай. Вода в озере около дома Мулан, изредка покрывалась легкой рябью, которая была настолько тонкой, что её почти не было видно. Сверчки издавали свои любимые звуки, переговариваясь иногда между собой. Ветки деревьев чуть колыхались, но шелест листвы был слышен слишком редко, поэтому казалось, что ветра совсем нет. Было темно, и только в комнате Мулан горел чуть заметный огонёк. Он горел тускло и совсем незаметно. Девушка сидела на полу за низким, деревянным, лакированным и с отбитыми краями столиком. Она смотрела на чистый лист бумаги и думала о чем-то своём, таком глубоком и прямом, как сталь. Её мысли всегда были такими. А какие у неё были мысли, можно было понять по её необычной внешности. Длинные и черные волосы, которые всегда струятся словно шёлк, придавали девушке красоты. Редкие ресницы, карие глаза и узкий разрез глаз говорили о том, что она азиатка. Синий шелковый халат с золотым драконом, который мог менять свой окрас в зависимости от света, Мулан одевала только дома. Только теми холодными и одинокими вечерами, которые она скрашивала яркостью комнаты, в которой была только она. Лицо её было спокойно, да и вся бледная кожа с легким желтоватым оттенком была расслаблена.
В комнату вошел Шанг. Её муж был без доспехов, что даже удивляло и вызывало легкую и непринужденную улыбку на лице Мулан. Он подошёл к ней и сел рядом. Шанг провел своими длинными и тонкими пальцами, которые больше восхищали девушку, чем удивляли, по её волосам. Они были наедине только по вечерам. А утром они расставались, словно были чужими и вели каждый свою собственную жизнь. Но сейчас, их ничто не разделяет, а только сближает.
Шанг приблизился к шее девушки и коснулся её губами. Только от его прикосновений, у девушки шли мурашки по коже. Лишь он мог вызвать холодок, который быстро пробегал по телу Мулан и уходил под кожу. Затем, Шанг провёл линию губами от её шеи до шрама на боку, попутно снимая с девушки халат. Когда он поцеловал этот шрам, то Мулан издала тихий стон, который сопровождал её судорожное дыхание. Где же та сильная, боевая женщина, которая рвется в бой и сражается до конца?
Думаю сейчас, она ощущает себя истинной девушкой. Хрупкой и невинной в руках мужественного Шанга. Она не против, что бы он овладел ею, она рада быть рядом с ним такой, как все девушки. Иногда ей этого не хватало.
Их тела слились вместе в сладком желании и ярких чувствах. Только здесь, Мулан позволяла своему мужу побеждать её и доминировать. Но утром, на тренировке, она не давала ему поблажек.
Стоны и эйфория накрывали этих двух с головой. И всё же Мулан всегда будет той благородной и сильной женщиной. Она всегда будет показывать женщинам пример. Пример не в красоте или в чем-то таком, что хотят женщины из её деревни... А пример настоящей женщины. Сильной и не сломленной. Идти до конца и даже раненной, когда нет шансов, ты должна цепляться за единственную надежду, которую увидишь, не смотря на её бесполезность...
Фа Чжоу – отец Мулан. В прошлом был прославленным воином, участвовал в предыдущем военном конфликте империи, о котором точных сведений в мультфильме нет. Известно, что в той войне получил травму, из-за которой страдает сильной хромотой. Его характер довольно традиционен для главы китайского семейства, тем не менее, он с пониманием и заботой отнесся к Мулан, после ее провала на конкурсе невест. Когда консул император объявляет о всеобщей мобилизации, Фа Чжоу, как единственный мужчина в семье, обязать вернуться на службу. Но когда он начинает тренировки с мечом становиться очевидным, что его старая травма не позволит ему достойно сражаться. Мулан пришлось украсть повестку отца и его доспехи, и отправится на войну под видом парня, чтобы сохранить жизнь Фа Чжоу.
Яо, Линг и Чьен-По (Yao, Ling and Chien Po)
Яо, Линг и Чьен-По – это три сослуживца Мулан, которые попали с ней в один набор к Ли-Шангу. Это трио является собирательным образом китайской армии. Яо коренаст и невысок, является самопровозглашенным лидером этой группы друзей. Его левый глаз всегда украшает синяк, носит черные усы. Очень вспыльчив, но Чьен-По знает верный способ успокоить Яо в любой ситуации. Линг среднего роста и худощавого телосложения. Обожает шутить и всегда готов повеселиться. Слаб физически и не отличается храбростью, но в критических ситуациях готов на героические шаги, для всеобщего спасения. Чьен-По очень высокий и тучный, обладает невероятной силой. При этом его характер очень доброжелательный и милый. Всегда беспокоится о том, чтобы в запасе была еда.
Шань-Ю (Shan Yu)
Шань-Ю – один из самых жестоких и безжалостных злодеев Disney. Он полностью уверен в непобедимости своей многочисленной армии. И несколько боев с императорскими войсками Шань-Ю действительно выиграл без особого труда. Он обладает нечеловеческой силой, конкуренцию в этом вопросе ему может составить только Чьен-По. Кроме невероятной силы, он также обладает сверхъестественной выносливостью, которая позволяет ему выбраться из-под снежной лавины. Он один из немногих героев мультфильма, кто совершенно недооценивает женщин. Но когда ему приходится признать, что именно Мулан смогла победить его армию, он забывает о Ли Шанге и полностью сосредотачивается на том, чтобы убить девушку.
Кри-Ки (Cri-Kee)
Кри-ки – сверчок из мультфильма «Мулан». Он был подарен главной героине ее доброй бабушкой в качестве талисмана. Однако, не смотря на все усилия, маленький персонаж приносит больше неприятностей, чем успеха. Сверчок долгое время не может подружиться с родовым хранителем Мулан, так как тот считает Кри-ки соперником. Во второй части «Мулан» персонаж играет роль примирителя и активного защитника юной воительницы. Он всеми силами стремиться отгородить ее от эгоистичных планов Мушу, грозящих развалом отношений Мулан и Шанга.
Чи Фу (Chi Fu)
Чи Фу – злобный советник великого императора. Он тщеславен, вреден и труслив. Благодаря ему главную героиню чуть было не казнили. Дорожит своим положением и должностью в совете. Всеми правдами и неправдами старается сохранить то, чего ему было так сложно достичь.
Ли Шанг (Li Shang)
Шанг – отважный, смелый и умный офицер. Призван обучать новобранцев, которым предстоит защищать свою родину. Именно к нему в отряд попадает, замаскированная под мальчишку, Мулан. Несмотря на всю свою опытность, он не может распознать в ней девушку и обучает ее всем необходимым приемам и тончайшей философией. Когда же обман оказывается раскрыт, юноша испытывает негативные чувства обиды и злости на самого себя. Однако в нужный момент он принимает истинно правильное решение, которое приведет не только к спасению жизни императора, но и к расцвету в его сердце сильного нежного чувства. Шанг стремиться доказать свою независимость и индивидуальность, чтобы все знали что высокую должность таким юным он получил за выдающиеся способности, а не через семейные связи.
Мушу (Mushu)
Мушу – один из хранителей рода Фа. Среди других хранителей его не очень-то и жалуют, глядя на прошлые «заслуги». Не смотря на свой рост Мушу очень тщеславен, обожает, когда ему преклоняются и всячески боготворят. Ради таких благ он способен на многое. В первой части мультфильма он стремиться вновь, заполучить свою высокую должность, которой уже давно лишился. Во второй же части стремиться ее не потерять, так как если Мулан выйдет замуж, ее покровителем станет хранитель семьи мужа.
Мулан (Mulan)
Эта девушка входит в список официальных принцесс Дисней, хотя по мультфильмам она родом из обыкновенной семьи. Но, не смотря на отсутствие королевского происхождения, героиня Мулан невероятно храбра, находчива и сообразительна. Она смело отправляется на войну вместо своего старого отца, переодевшись в мужчину. Эта удивительная девушка практически в одиночку спасла Китай от завоевателей гуннов, став национальной героиней. Персонаж Мулан знает, что долг каждого человека – слушать свое сердце. Она добра и искренна, умеет сопереживать и не сдаваться. Девушка влюблена в доброго, но упрямого генерала Ли Шэнга и учит его жить по зову сердца.
Сюжет
Создание Мулан началось в 1994 году, после того, как съемочная группа направила избранную группу художественных руководителей в Китай на три недели, чтобы сделать фотографии и зарисовки местных достопримечательностей для вдохновения, и впитать местную культуру . Создатели фильма решили изменить характер Мулан, чтобы сделать ее более привлекательной и самоотверженной и сделать художественный стиль ближе к китайской живописи, с акварелью и простым дизайном, в отличие от детальности Короля Льва и Горбуна из Нотр-Дама .
Сцена, где гунны гонятся за Мулан, была создана с помощью программного обеспечения моделирования толпы под названием Аттила. В результате каждый гунн был нарисован отличающимся от других. Тот же приём ранее применялся в «Короле Льве». Вариант программы под названием Династия был использован в сцене после последней битвы для создания толпы из 3000 человек в Запретном городе. Фотореалистичный RenderMan компании Pixar был использован, чтобы создать толпу. Другим программным обеспечением, разработанным для этого фильма, был Faux Plane, который был использован для добавления глубины к плоской двумерной живописи. Faux Plane был использован в пяти эпизодах, в том числе сценах на Великой Китайской стене и последней битвы, когда Мулан бежит в Запретный город. Во время сцены, в которой китайцы кланяются Мулан, толпа это панорамный фильм, где реальные люди кланяются. Он был отредактирован в анимированный передний план сцены .
Отзывы
Реакция критиков
Мулан получил в основном положительные отзывы и получил 86% положительных рецензий на Rotten Tomatoes . Кроме того, фильм был на семнадцатом месте из сорока восьми канон анимационных фильмов Диснея в 2009 году, на том же сайте . Кайл Саггс описал визуальные эффекты как «захватывающие» , и Дэн Жардин описивает визуальные эффекты как «великолепно анимированые» . Кинокритик Роджер Эберт дал Мулан три с половиной звезды из четырех в своем письменном обзоре. Он сказал, что «Мулан является впечатляющим достижением, с историей и темпераментом на уровне с Красавицей и Чудовищем и Королём Львом». Отрицательные отзывы описал его как «разочарование». Песни обвиняют в том, что они плохо запоминаются и замедляют темпы фильма . Некоторые обозреватели предполагают, что фильм «бездушный» в его изображении азиатского общества .
Этот фильм был также предметом комментариев феминистской критики. Мими Нгуен говорит, что фильм «высмеивает в конечном итоге репрессивные роли мужчин и женщин, которые стремятся сделать Мулан домашним созданием» . Надя Леби соглашается, говоря что «в фильме есть лирика, которая даёт лжи браваду всему движению сил девушки». Она отметила, что ей нужно, стать мальчиком для этого. Кэтлин Kaрлин, доцент кафедры английского языка в университете штата Орегон, критикует это предлагая: «Для того чтобы представить себе женский героизм, мы помещаем её в область фантастики». Пэм Коатс, продюсер Мулан, направленных на создание персонажа, который показывает, как мужское, так и женское влияние, будучи физически и психологически сильным .
Кассовые сборы
Мулан в первый уик-энд собрала 22,8 млн. долларов , поместив его на второе место среди самых кассовых фильмов той неделе после The X-Files . Он заработал 120 миллионов долларов в США и Канаде, а также $ 304 миллионов по всему миру, что делает его вторым по величине семейным мультфильмом года, после мультфильма «Приключения Флика », и 7-ым в году . В то время как Мулан обошла два предшествующие ей мультфильма Диснея, «Горбун из Нотр-Дама» и «Геркулес», его кассовые сборы не смогли сравняться с фильмами Диснея начала 1990-х, такие как «Красавица и чудовище», «Аладдин» и «Король Лев» . Лучшие мировые релизы включают Великобританию ($ 14,6 млн) и Францию ($ 10,2 млн.) .
Награды
Прием в Китае
Дисней стремился к продвижению Мулан на китайский рынок, надеясь, что они смогут повторить свой успех с мультфильмом Король Лев, который был одним из самых кассовых западных фильмов того времени в Китае. Дисней также надеялся, что она сможет сгладить отношения с китайским правительством которые испортились после выхода фильма Kундун, финансируемого Диснеем биографии Далай-ламы которое китайское правительство считает политически провокационным . Китай пригрозил ограничить деловые переговоры с Диснеем за этот фильм и так как китайское правительство принимает только десять западных фильмов в год, которые будут показаны в стране, шансы Мулан быть принятым были низкими . Наконец, после годовой задержки, китайское правительство дало разрешение выйти фильму в ограниченном выпуске, но только после Китайского Нового года, чтобы гарантировать, что местные фильмы будут доминировать в более прибыльном праздничном рынке . Келли Чен, Коко Ли (Тайванская версия) и Сюй Цин (материковая версия) озвучили Мулан на Кантонском и Мандаринском дубляже фильма соответственно, в то время как Джеки Чан озвучил Шанга во всех трёх дубляжах.
Китайская культура в Мулан
Китайские легенды о Хуа Мулан рассказывают о молодой женщине, которая маскируется под мужчину, чтобы занять место своего престарелого отца в армии. Сюжет может быть прослежен от Баллады о Мулан до диснеевской Мулан и оставляет главную героиню во многом такой же, как в оригинале - сорвиголова-дочь уважаемого ветерана, отчасти проблемная но не «утончённая леди» быть которой требовало от неё общество. В старой версии, Мулан использует имя отца Ли, и в отличие от фильма, её никогда не раскрывали как девушку.
Самые ранние записи легенды утверждают, что она жила во времена Северной династии Вэй (386-534). Однако есть версия о том, что Мулан была предложена в качестве наложницы императора Янга из династии Суй (правил в 604-617) . Феерии в фильме показывают, что действия фильма разворачивается во времена династии Суй. Фильм включает в себя многие другие анахронизмы, такие как Запретный город династии Мин в Пекине (столица династии Суй была близ современного Сианя). Хотя Мулан расположена в северной части Китая и использует её Мандаринское личное имя , Дисней дает ей кантонское произношение (Фa) за ее фамилию.
Язык
Когда Мулан маскировалась под мужчину, ее имя являлась частью китайского каламбура. Она взяла имя «Фа Пинг» (花 平, Хуа Пинг), который звучит как 花瓶 (huāpíng), буквально «цветочный горшок» и образные «Eye Candy». В китайской версии, шутка несколько приглушенный общей практики, включая субтитры, чтобы сделать историю легче следить за носителями многих диалектах китайского в. Просто читать субтитры 平.
Имя Ши Фу (欺负, qīfù) означает «запугать».
Роли озвучивали
| Персонаж | Оригинальная озвучка | Русский дубляж |
|---|---|---|
| Фа Мулан | Мин-На (поёт Ли Салонга) | Сауле Искакова/Наталья Улейская (вокал) |
| Фа Ли (мать Мулан) | Фреда Фо Шен | Татьяна Иванова |
| Фа Зу (отец Мулан) | Сун Тек О | Игорь Ефимов |
| Бабушка Фа | Джун Форей (поёт Марни Никсон) | Нина Потаповская |
| Мушу (дракон) | Эдди Мёрфи | Валерий Кухарешин |
| Яо (солдат с фингалом) | Харви Файерштайн | Валерий Кравченко |
| Линг (тощий солдат) | Джедди Ватанабэ | Артур Ероносов |
| Шань Ю | Мигель Феррер | Николай Буров |
| Чи Фу (советник императора) | Джеймс Хонг | Владимир Летенков |
| Император | Пэт Морита | Александр Демьяненко |
| Ли Шанг (капитан) | Би Ди Вонг (поёт Донни Осмонд) | Геннадий Смирнов |
| Сваха | Мириам Маргулис | Людмила Ксенофонтова |
| Чьен-По (солдат-толстяк) | Джерри Тондо | Алексей Гурьев |
| Генерал Ли | Джеймс Шигета | Аркадий Волгин |
| Великий Предок | Джордж Такеи | Валерий Никитенко |
Саундтреки
| № | Название | Длительность |
|---|---|---|
| 1. | «Song: Honor to Us All» | 03:03 |
| 2. | «Song: Reflection» | 02:12 |
| 3. | «Song: I’ll Make a Man Out of You» | 03:22 |
| 4. | «Song: A Girl Worth Fighting For» | 02:26 |
| 5. | «Song: True to Your Heart» | 03:13 |
| 6. | «Attack At the Wall» | 02:16 |
| 7. | «Preparations» | 02:55 |
| 8. | «The Matchmaker» | 01:55 |
| 9. | «Short Hair» | 03:17 |
| 10. | «One Chance» | 01:23 |
| 11. | «The Master Plan» | 01:00 |
| 12. | «Shan Yu» | 01:01 |
| 13. | «Blossoms» | 03:05 |
| 14. | «Shoulders Back» | 01:57 |
| 15. | «Ping» | 00:59 |
| 16. | «The Real Work» | 01:49 |
| 17. | «Morning Assembly» | 01:11 |
| 18. | «Deserted Village» | 01:07 |
| 19. | «Bogus Letter» | 00:58 |
| 20. | «Letter Delivered» | 00:39 |
| 21. | «The Doll Survives» | 03:16 |
| 22. | «Save the Cannons» | 01:21 |
| 23. | «The Huns Attack» | 01:54 |
| 24. | «Avalanche» | 02:38 |
| 25. | «What’s Wrong with Ping?» | 02:45 |
| 26. | «Truth All Around» | 03:25 |
| 27. | «Imperial Palace» | 01:34 |
| 28. | «The Imperial Palace» | 00:44 |
| 29. | «Sword Snatcher» | 00:45 |
| 30. | «Boo» | 02:32 |
| 31. | «A Lucky Bug» | 02:41 |
| 32. | «Gratitude» | 01:15 |
| 33. | «The Pendant» | 00:46 |
| 34. | «The Sword» | |
| 35. | «Song: Reflection (Pop Version)» |
Примечания
- Mulan . The-Numbers . Nash Information Services. Архивировано из первоисточника 17 декабря 2012. Проверено 14 мая 2012.
- «Мулан» на IMDb.com (Проверено 23 июля 2008) (англ.)
- J. Lau Ode to Mulan . Проверено 23 июля 2008. (англ.)
- Disney Princess Official Homepage (SWF). The Walt Disney Company . Архивировано из первоисточника 11 марта 2012. Проверено 23 июля 2008. (англ.)
- Кори Браун и Лаура Шапиро . «Woman Warrior», Newsweek (8 июня 1998), стр. 64-66.
- Открывая Мулан (DVD
- «В поисках Мулан» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- «Художественные особенности» (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- Аудио-комментарии (DVD). Мулан. Специальное издание (Диск 2): Walt Disney Home Entertainment.
- Мулан (англ.) на Rotten Tomatoes
- Disney Animation Celebration . Rotten Tomatoes . Проверено 28 ноября 2009.
- Suggs, Kyle Review of Mulan . Christian Spotlight (1998). Проверено 11 августа 2007.
- Jardine, Dan Review of Mulan . Apollo Guide (1998).(недоступная ссылка - история ) Проверено 11 августа 2007.
- Review of Mulan . Need Coffee (1998). Архивировано
- Gonzales, Ed Review of Mulan . Slant Magazine (1998). Проверено 11 августа 2007.
- Nguyen, Mimi . Negotiating Asian American superpower in Disney"s Mulan , Pop Politics Media LLC . Проверено 11 августа 2007.
- Labi, Nadya . Girl Power , TIME Magazine (26 июня 1998), стр. 1–2. Проверено 11 августа 2007.
- Box Office Report for Mulan . Архивировано из первоисточника 17 декабря 2012. Проверено 11 августа 2007.
Загрузка...
