Индонезия - это самое большое островное государство в мире. Оно расположено в Юго-восточной Азии на 17,5 тыс. островах, правда, люди живут только на третьей части из них. По количеству занимает почетное 4-е место в мире: по данным 2018 г. ее гражданами являются более 266 млн человек.
Неудивительно, что языковое разнообразие государства ошеломляет. Но есть в Индонезии язык, который объединяет всю страну - это государственный индонезийский.
Поговорим? Языки Индонезии
Ученые подсчитали эту информацию. Они зафиксировали, сколько языков в Индонезии являются живыми, используемыми для повседневного общения. Их оказалось более 700, причем по количеству активных носителей языка лидирует австронезийская семья. Она самая многочисленная.
В состав австронезийской семьи входят:
- ядерные малайско-полинезийские языки (в том числе один из самых распространенных яванский, сунданский и сулавесийские языки);
- калимантанские;
- филиппинские.
Говорят в Индонезии и на папуасских языках.
Количество языковых носителей
Выясняя, на каком языке говорят в Индонезии, стоит учитывать, что официальным - индонезийским - владеют все жители страны, а это ни много ни мало 266 млн чел.
На каких еще языках общаются в неформальной обстановке жители этой азиатской державы:
- яванским владеют около 85 млн чел.;
- сунданским - 34 млн;
- мадурским почти 14 млн чел.
Используют жители Индонезии язык минангкабау, бетави (по 5 млн чел.), бугийский, банджарский, ачехский, балийский (по 3,5 млн), муси (3,1 млн), сасакский и тоба (по 2 млн чел.). Меньше всего носителей у языков левотоби, таэ, болаанг-монгондоу, амбонский (по данным 2000 г. по 200-300 тыс. чел.). Все они используются в социально-бытовой сфере, в межэтническом общении.
Государственный язык
В Индонезии какой язык государственный? Он так и называется индонезийский, но правильное его название Bahasa Indonesia - в переводе «язык Индонезии». Он является родным преимущественно для обитателей Джакарты, а это 8% от всего населения страны. Однако именно этот язык играет объединяющую роль при большом количестве разнообразных диалектов.
История
Главный в Индонезии язык относится к индонезийской ветви австронезийской языковой семьи. Он сформировался в начале XX ст. на основе широко распространенного малайского. Для этого использовались просторечные и литературные формы малайского, а также европейские языки, на которых говорили в бывшей колонии, прежде всего голландский.
Индонезийский язык был объявлен языком национального единства в октябре 1928 года. Решение было принято на Конгрессе молодежи (на фото). После того он долгое время имел два названия — индонезийский/малайский.
Принятию официального языка способствовали несколько обстоятельств:
- активизация движения националистов за независимость страны;
- необходимость объединения всех языковых групп.
Почему выбор пал именно на малайский?
- Колониальное правительство Нидерландов использовало малайский язык в официальном делопроизводстве.
- На этот язык была переведена Библия, при помощи которой миссионеры обращали в христианство местное население.
- активно применялся в торговле между племенами, его знали в разных портах. К тому же его простая грамматика и легко запоминающаяся лексика позволяли быстро изучить этот язык.
- И еще одна немаловажная причина - националисты из Конгресса молодежи стремились выбрать в качестве официального такой язык, который не был бы связан с самой большой группой населения в стране, а это были жители острова Ява. Чтобы яванцы не получили политических и экономических преимуществ в новом государстве, выбор пал на малайский язык.
Укреплению и развитию индонезийского языка способствовала японская оккупация островов в годы II Мировой войны, когда все языки и диалекты, кроме индонезийского, были запрещены.
Окончательно официальный статус индонезийский язык получил в 1945-м, когда государство обрело независимость, превратившись из колонии в Республику Индонезия.
Исторические особенности государственного языка
Ученые обнаружили древние памятники письменности, принятой на островах Индонезии, которые датируются VII ст.
За столетия неоднократно сменился используемый алфавит: сначала это был деванагари, затем с XIII ст. применялись арабские знаки, и лишь в конце XIX начали использовать латиницу, используя голландские правила написания слов.
Языковые нормы, лексические и грамматические, окончательно сложились только к 60-м годам XX ст. Латинская транскрипция, принятая в ходе реформы 1972, окончательно объединила варианты малайского языка в единый государственный язык Индонезии, при этом орфография была упрощена.
Несколько правил индонезийского языка
В индонезийском языке насчитывают 30 звуков, которые обозначены 26 буквами алфавита.
Некоторые языковые особенности:
- Фонетические. Ударение в словах практически не выражено, гласные не редуцируются. Слово обычно читается так, как написано.
- Словообразовательные. Слова образуются путем прибавления суффиксов, префиксов и инфиксов, а также повторением слова или его первого слога. Сложных слов немного. Множественное число образуется путем повторения слова.
- Грамматические. У существительных нет склонений, у глаголов отсутствуют спряжения, времен мало. Грамматический род не используется, вместо него идет маркировка по возрасту. Прилагательные образуются от существительных прибавлением суффиксов.
- Подрядок слов в предложениях. Обычно подлежащее, выраженное существительным или местоимением, стоит перед сказуемым. Смысл предложения часто заключен в порядке слов. Предложения могут быть простые и сложные.
Лексика
Индонезийский язык насыщен заимствованиями. Перенято около 3 тыс. слов из арабского, также пополняется словарный запас словами и выражениями из следующих языков:
- санскрит;
- голландский;
- английский;
- французский;
- даже греческий и итальянский;
- из диалектов сунданский и джакартский.
Современное использование
Официальный язык Индонезии используется не только для межнационального общения. Не нем ведется преподавание в школах и высших учебных заведениях.
Именно его используют в печати, на телевидении и радио. Официальное делопроизводство, торговля, юриспруденция, культурная сфера — везде используется государственный язык Индонезии.
Увеличивается количество художественной литературы, написанной на нем, хотя знаменитых писателей пока нет.
Где в России изучают государственный индонезийский язык
Язык Индонезии несложен. Его основы можно быстро изучить, взяв несколько уроков у репетиторов.
Овладеть всеми тонкостями национального языка Индонезии можно в московских вузах:
- Институт востоковедения РАН.
- Институт практического востоковедения.
- МГИМО.
- Институт стран Азии и Африки.
В Санкт-Петербурге язык преподают в Восточном институте ДВФУ, РГГУ, на Восточном факультете СПбГУ.
Несколько фраз вежливости на индонезийском языке
Отправляясь на отдых или по делам в Индонезию, можно рассчитывать на знание английского языка, который преподается в школах Индонезии, и многие жители отлично говорят на нем. Но несколько фраз вежливости, сказанные туристом на языке Индонезии, будут встречены с радостью.
Фразы для приветливого туриста:
- да - ya;
- нет - tidak;
- здравствуйте - halo;
- извините - permisi;
- спасибо — terima kasih;
- пожалуйста - kembali;
- вы говорите по-английски? — apakah anda berbicara dalam bahasa?
- помогите мне — tolong saya.
Местным жителям приятно, если, обращаясь к женщинам, к имени добавляют слово «госпожа» — bu, а к мужчинам «господин» — pak.
Забавные факты
- Название главного острова в Индонезии и название языка программирования совпадают. В честь острова Явы также названы модель чешских мотоциклов и сигареты.
- Зато слово «Индонезия» к местным языкам не имеет отношения, оно переводится с греческого как «Островная Индия».
- Слово «орангутанг» по-индонезийски означает «человек леса», а «матахари» — «глаз дня, солнце». Эти слова знают даже те, кто не слышал о том, какой язык в Индонезии принят государственным.
Другие популярные языки Индонезии
Яванский язык чрезвычайно популярен, его используют 85 млн человек, прежде всего на острове Ява. На этом языке говорят в школах и на телевидении, на нем печатают книги и газеты.
Индонезийский язык (на индон. Bahasa Indonesia ) – это австронезийский язык, который представляет собой стандартизированную форму малайского языка и распространен в Индонезии. Около 30 млн. человек используют индонезийский язык в качестве первого языка, а для 140 млн. человек этот язык является вторым. В языковом отношении Индонезия является многонациональным регионом, в котором индонезийский язык используется в качестве лингва франка, несмотря на то, что носителей яванского языка здесь даже больше – около 75 млн.
В период, когда Индонезия была голландской колонией, на индонезийском языке писали с помощью латинского алфавита, и это письмо характеризовалось рядом орфографических особенностей голландского языка. На индонезийском языке этот алфавит назывался ejaan lama (древнее письмо).
В 1930-х гг., в рамках движения за независимость, индонезийский язык был стандартизирован, и термин Bahasa Indonesia был принят в качестве названия этого языка.
В 1947 г. буквосочетание oe было изменено на u. Затем в 1972 г. президент Сухарто ввел ряд официальных изменений в системе правописания. Основные изменения включали в себя преобразование ch в kh, dj в j, j в y, nj в ny, sj в sy, и tj в c.
Алфавит индонезийского языка
| A a | B b | C c | D d | E e | F f | G g | H h | I i | J j | K k | L l | M m |
| a | be | ce | de | e | ef | ge | ha | i | je | ka | el | em |
| N n | O o | P p | Q q | R r | S s | T t | U u | V v | W w | X x | Y y | Z z |
| en | o | pe | ki | er | es | te | u | fe | we | eks | ye | zet |
Фонетическая транскрипция индонезийского языка (Cara Pengucapan)
Гласные и дифтонги
Согласные
Примечания:
- Существует четыре диграфа: ng (eng), ny (nye), kh (kha) и sy (sya). Последние два встречаются исключительно в словах арабского происхождения.
- Гласные e и o произносятся как [ɛ] и [ɔ] в закрытых последних слогах.
- ai и au are произносятся как и в финальной позиции и как отдельные гласные, и , в любом другом месте.
- Буквы q, v, x и z используются в словах, заимствованных из Европы и Индии.
Для европейцев индонезийский язык, не включающий изменения тона и записываемый латиницей, безусловно, является одним из самых доступных для восприятия языков Юго-Восточной Азии.
Местные жители редко говорят по-английски, даже таких туристических регионах страны, как Бали, поэтому выучить несколько базовых фраз на индонезийском может быть весьма полезно любому гостю страны.
К пожилым и особо уважаемым мужчинам в Индонезии обращаются, прибавляя к имени "pak" (господин), а к женщинам - "bu" (госпожа).
Общие фразы |
||
терима каси |
||
Пожалуйста | kembali / silahkan | камбали / силахкан |
Извините | ||
Здравствуйте | ||
До свидания | сампаи дзумпа |
|
Я не понимаю | saya tidak mengerti | сайа тидак мен"ерти |
Как Вас зовут? | apa yang menjadi nama anda? | апа йан" меннйади нама анда? |
Как дела? | апа кабар? |
|
Где здесь туалет? | di mana adalah kamar kecil? | ди мана адалах камар кетшил? |
Сколько стоит? | berapa hati-hati berharga? | берапа хати-хати берхаега? |
Один билет до... | satu helai karcis ke… | сату халаи картшис ке… |
Который час? | adalah waktu yang mana? | адалах вакту ян" мана? |
Не курить | не пушити |
|
пинту масук |
||
джалан келуар |
||
Вы говорите по-английски? | apakah anda berbicara dalam bahasa? | апаках анда бербитшара далам бахаса? |
Где находится? | di mana ialah..? | ди мана иалах..? |
Гостиница |
||
Мне нужно заказать номер | saya perlu untuk mencadangkan | сайа перлу уитук ментшадан"кан |
мембаликан |
||
Я хочу оплатить счет | saya mau membayar rekening | сайа мау мембайар рекенин" |
Комната, номер | ||
Магазин (покупки) |
||
Наличными | membayar dengan uang tunai | мембайар денган уанг тунаи |
Карточкой | membayar dengan kartu | мембайар денган карту |
Упаковать | ||
Без сдачи | так ада тан"гал |
|
тертутуп |
||
мен"абаикан |
||
Очень дорого | сан"т махал |
|
ден"ан мурах |
||
Транспорт |
||
Троллейбус | тролуйбус |
|
Остановка | берхенти |
|
Пожалуйста, сделайте остановку | тшоба берхенти |
|
Прибытие | кедатанган |
|
Отправление | кеберан"катан |
|
керета апи |
||
Аэропорт | пелабухан удара |
|
Экстренные случаи |
||
Помогите мне | толонг сайя |
|
Пожарная служба | pasukan pemadam kebakaran | пасукан пемадам кебакаран |
Скорая помощь | амбуланс |
|
Больница | румах сакит |
|
мембуат сайя |
||
Ресторан |
||
Я хочу заказать столик | saya mau memesan meja | сайа мау мемесан мейа |
Чек пожалуйста (счет) | coba periksa (rekening) | тшоба перикса (рекенин") |
Язык Индонезии
Какой язык в Индонезии?
Главным языком общения на островах Бали, Ява и других является индонезийский. Язык Индонезии сформировался в первой половине прошлого столетия на основе малайского. Он относится к западной группе малайско-полинезийских языков. Порядка двадцати миллионов жителей свободно используют в общении язык Индонезии. Всего же на нем говорят более двухсот миллионов человек.
Алфавит Индонезии состоит из 23 латинских букв.
Отличительной особенностью языка является не ярко выраженное ударение. Фактически язык Индонезии предполагает, что все слоги стоят под ударением. По этой причине все гласные звуки произносятся без сокращения (не редуцируются).
Сегодня государственный язык Индонезии изучают в таких ВУЗах, как МГУ и МГИМО. Перед поездкой на острова туристы могут пройти краткий курс от преподавателей указанных выше университетов. Многие отмечают, что официальный язык в Индонезии вполне понятен, и обучиться азам можно за несколько занятий.
Западная группа малайско-полинезийских языков, австронезийская семья. Официальный язык Индонезии с 1945 года. Более 150 млн носителей. Диалектов не имеет. Продолжение малайского языка. Заимствования из яванского, сунданского, нидерландского, английского, арабского языков и санскрита.Тип языка нейтральный (с явным движением к номинативности) основоизолирующий. Имя чаще всего употребляется в виде основы, глагол с аффиксами.
Алфавит и произношение
В употреблении с начала ХХ века.В квадратных скобках указана транскрипция для тех букв, произношение которых отличается от стандартного для латинского алфавита.
a, b, c [ч], d, e, é [э открытое], f, g, h, i, j [дж], k, kh , l, m, n, ng [слитно], ny [нь], o, p, r, s, sy [ш], t, u, v, w, z
Ударение количественное (ударный гласный долгий), на предпоследнем слоге либо (если предпоследний e ) на 3-м с конца.
Существительное и прилагательное
В индонезийском языке они менее тесны связаны по структуре, чем в индоевропейских языках. Типологически это обусловдено строем нейтральных языков, в которых прилагательное формально и по семантике ближе к предикативам (глаголам).Имя существительное морфологически неизменяемо, если не считать редупликации: во множественном числе основа удваивается, например, orang "человек" - orang-orang (в действующей орфографии orang 2) "люди".
Имя прилагательное как самостоятельная часть речи не всегда выделяется, но имеет некоторые самостоятельные признаки. Примеры: baik "хороший" - lebih baik "более хороший, лучше", kurang baik "менее хороший", terbaik "самый лучший", sebaik-baiknya "лучший (из них)", paling baik "лучше всех", baik-baik "очень хороший, очень хорошо", orang baik-baik "хорошие люди"; berani "храбрый" - orang seberani singa "человек, храбрый, как лев".
Глагол и прилагательное
Предикаты имеют категории вида, переходности и залога (при этом переходность и залог выражаются независимо друг от друга), не спрягаются.Виды: общий (особо не маркируется), интенсивный (образуется редупликацией) и совершенный (префикс ter-).
Переходные глаголы маркируются суффиксами -i, -kan и префиксом per-.
Залоги: действительный (преффиксы me-, men-, mem-, meng-, meny-), страдательный (точнее, стативный, образуется при помощи аффиксов, обозначающих лицо реального объекта: ku- для 1-го, kau- для 2-го, di-...[-nya] для 3-го), возвратный (ber-), взаимный (ber-...-an или...-me..., например tolong-metolong "помогают друг другу", bertunangan "помолвлены").
Числительные
1 satu2 dua
3 tiga
4 empat
5 lima
6 enam
7 tujuh
8 delapan
9 sembilan
10 sepuluh
11 sebelas
12 duabelas и т.п.
100 seratus
1000 seribu
1000000 sejuta
135 seratus tigapuluh lima
3-й, все три - ketiga
1/3 sepertiga
Числительные обычно употребляются со счетными словами, например seorang anak "один (человек) ребенок"
Личные местоимения
В основном ведут себя как существительные, но есть так называемые энклитические формы, которые обозначают объект при глаголе или притяжательность при именной группе: для 1-го лица -ku, для 2-го - -mu, для 3-го - -nya.Полные формы:
saya, aku "я", engkau, kau, kamu "ты", (d)ia, biliau "он (она, оно)", kami "мы (без тебя, без вас)", kita "мы (с тобой, с вами)", kamu "вы", mereka "они"; в функции личных местоимений употребляются также tuan "господин", bapak "отец", mak "мать".
Словообразование
Развито достаточно слабо; среди средств словообразования аффиксация, конверсия, редупликация и словосложение (примыкание).Аффиксы per-, pe(ng, m, n, ny)-, se-, -an, -i, -kan (в основном транзитиваторы), инфиксы (guruh "гром" - gem uruh "громовой", tapak и tel apak "ступня").
Конверсия: saya kata "я говорю" - sepatah kata "одно слово".
Редупликация: 1) частичная: le laki "мужской", tangga "лестница" - tetangga "соседний, соседский"; 2) с изменениями: gerak "двигаться" - gerak-gerik "поведение", sayur "овощи" - sayur-mayur "разные овощи"; 3) полная - грамматическое средство.
Словосложение-примыкание: tanya "спрашивать" + jawab "отвечать" = tanya jawab "диалог", air "вода" + mata "глаз(а)" = air mata "слёзы".
Синтаксис
В предложении противопоставляются именная и глагольная группы. В именной группе при необходимости морфологически оформляется только последний член, даже если это прилагательное (т.е. удваивается во множественном числе, принимает энклитические притяжательные местоимения).Определение всегда стоит после определяемого слова.
Основной порядок слов в предложении: сказуемое - подлежащее (- дополнение при необходимости ). Обстоятельство обычно стоит в начале предложения.
Наиболее употребительные фразы
| Как дела? (употребляется также в качестве приветствия) | Apa kabar? | |
| Как поживаете? | Kamu gimana kabarnya? | |
| Кто ты? | Kamu siapa? | |
| Как тебя зовут? | Siapa namamu? | |
| Сколько тебе лет? | Berapa umur anda? | |
| Откуда ты? | Kamu asalnya dari mana? | |
| Ты занят сейчас? | Apakah kamu sedang sibuk? | |
| Ты всё ещё там? | Apakah kamu masih disana? (Masih ada disana?) | |
| Где находится … ? | Di manakah … ? | |
| Когда … ? | Kapankah … ? | |
| Как сказать … ? | Bagaimana anda mengatakan … ? | |
| Что ты сегодня ел(а)? | Kamu makan apa hari ini? |
| Да | Ya | |
| Нет | Tidak | |
| Спасибо | Terima kasih | |
| Всегда пожалуйста (не за что) | Terima kasih kembali | |
| Извините (простите) | Maafkan saya | |
| Привет | Helo | |
| Добр(ое, ый, ой) утро/день/вечер/ночи | Selamat pagi/siang/sore/malam | |
| До встречи (увидемся) | Sampai jumpa | |
| Пока | Dah | |
| До свидания | Selamat tinggal | |
Текст
Disuatu ranah yang indah dan tenteram dihilir Sungai Sa"dan diam seorang tuan tanah dengan isterinya dan seorang anak perempuannya yang sudah remaja Dorilana namnya.Анализ: В (di-) один+какой-то долина который (yang) прекрасный и (dan) спокойный в низовье (hilir) река Садан жить (diam ) один-человек хозяин (tuan) + земля (tanah) c (dengan) жена(isteri)-его и один-человек ребёкок + женщина-его который уже (sudah) взрослый Дорилана имя-его/её.
Перевод: В прекрасной и спокойной долине в низовье реки Садан жил один землевладелец с женой и уже взрослой дочерью по имени Дорилана.
Прежде чем начать, убедитесь, что вы действительно заинтересованы в изучении этого языка. Индонезийца не так просто встретить на улице, и язык может быть бесполезным, если только вы не собираетесь посетить саму Индонезию. Язык также будет полезен в соседних странах, таких как Малайзия, Бруней или Восточный Тимор. Если вы это осознаете и все еще уверены в своем решении – вперед за новыми знаниями!
Поставьте себе цель. Любой язык требует времени на его изучение. В целом, это в чем-то похоже на бодибилдинг: вам нужно регулярно этим заниматься и отдавать себя полностью изучению. Даже если вы не можете посетить занятие, это не значит, что вы можете отдохнуть пару дней. Помните, это долгоиграющая цель, а не спонтанное решение. Многие люди бросают изучение языка через месяц или пару недель, поэтому старайтесь не терять мотивации, как бы сложно и тяжело не было.
Произношение. Индонезийский язык произносится так же, как и пишется. В этом он схож с латынью, испанским языком и международной фонетической транскрипцией. Каждый слог состоит из не более чем 1 гласной и 1-2 согласных. Исключение составляют дифтонги.
A-E-I-O-U. "A" на индонезийском языке произносится, как "A". "E" произносится как "Э", "I" произносится как "И", "O" произносится как "O". "U" произносится как "У". Сходно с латынью."C" произносится как "Ч".
Сначала выучите простейшие вещи. Постигать основы - это самая легкая и веселая часть, вы чувствуете себя довольно уверенно и многое понимаете. Вот несколько основных слов и выражений на индонезийском языке:
- Terima kasih (те-ри-ма ка-си )- Спасибо
- Maaf (ма-аф )- Извините
- Apa kabar? (а-па ка-бар? )- Как дела?
- Permisi (пер-ми-си )- Извините
- Saya/Aku (са-я/а-ку )- Я (офиц./неофиц.)
- Anda/Kamu (ан-да/ка-му )- Ты (офиц./неофиц.)
- Saya mau makan (са-я ма-у ма-кан ) Я хочу есть
Окружите себя языком. Это вам пригодится позже, особенно в дни, когда вы начнете терять мотивацию. Существует множество веселых и удобных способов внести в свою жизнь чужой язык. Подпишитесь на новостные рассылки индонезийской прессы, начните смотреть индонезийские фильмы с субтитрами, слушайте индонезийскую музыку и песни и пр.
По возможности запишитесь на курсы. Однако если вы не живете в Океании или Восточной/Юго-восточной Азии, возможно, найти курсы будет не так уж просто. Тем не менее, вы можете нанять репетитора или вступить в языковой клуб. Следовать к цели намного легче, если у вас есть четкое расписание и взаимодействие с другими заинтересованными лицами.
Купите словарь. Вполне вероятно, что в книжном магазине вы найдете русско-индонезийский словарь, но не бойтесь спросить и другую литературу. Словарь поможет вам в обучении, особенно, когда вы будете встречать незнакомые слова. Онлайн переводчики могут выдать некорректный перевод, так что используйте только достоверные источники.
Загрузка...
