Смисълът "международен речник. Международен речник. Отношение към заемите на руския език. Изявление за rus.yazyka.

Международен речник

(от лат. Интер - между + Natio, Nationis - хората) от общ произход, съществуващ на много езици със същото значение, но обикновено се издават в съответствие с фонетичните и морфологичните норми на този език. Основната част от международната. Речник съставляват термините от областта на науката и технологиите (география, история, философия, логика, аспирин, грип, микроскоп, телеграфски), социално-политически живот (парти, конституция, социализъм, комунизъм, революция, диктатура, администрация, Република), икономика (внос, износ, банка, кредит, процент), литература и изкуство (драма, комедия, трагедия, поет, опера, балет, стил). Целите са свързани и с международни думи, които обикновено са привлечени от много езици от езика на хората, които са създали тези думи заедно със съответните обекти или явления. Английски Спорт, руски. Ленинизъм, колективна ферма, сателит.

Речник на езиковите термини

Международен речник

Комбинация от интернационализъм, използван на различни езици в рамките на определен културен диапазон, за всеки от които се характеризира със собствени i.l.:

1) I Л. Европейската гама включва езиков материал от латински, древногръцки, западноевропейски езици;

2) I Л. Източната зона включва думи, взети от персийски, арабски езици. Специфично тегло i.l. На съвременните езици, доста големи (около 10%). I Л. Разпределени в терминологията на точните науки, в социално-политическата терминология.

Речник на социолингвистичните терминали

Международен речник

Комбинацията от интернационализъм, използвана в различни - както свързани, така и несвързани - езици в този културен и лингвистичен диапазон. В същото време, за всеки културен и лингвистичен диапазон, това е собствено I. L., което се различава по своя произход. Например, i.l. Европейската гама се състои главно от лингвистичния материал на Латинска, древногръцки, в по-малка степен, са думи от други езици на Европа; Фондация IL. Източната зона се състои от думи, взети от персийски, арабски езици. Е- "Европейците" се отнасят до най-проучените. Специфично тегло. На модерни разработени езици е доста голям (напр. на руски, английски, френски, повече от 10% от интернационализма); В този случай частта от IL. В различни области речникът е различен например, терминологията на съвременните точни науки е предимно международен, много интернационализъм в социално-политическата терминология.

Вижте също: ,

Обяснително превод

Международен речник

1. Думите и фразите, термини и терминологични комбинации, които на различни езици имат подобна форма и същата стойност. Те се появяват на езици в резултат на заемане на един език на друг трети език, като латински, английски, френски и др.

2. Думите на общия произход съществуват на много езици със същото значение, но обикновено се издават в съответствие с фонетичните и морфологичните норми на този език. Основната част от международния речник е условията на областта на науката и технологиите. В международните думи, такива, които обикновено са в непроменена форма, са привлечени от много езици от езика на хората, които са създали тези думи заедно със съответните обекти или явления.

Руски речници

Държавна образователна институция на по-висока професионална проба

Leningrad Държавен университет на име А.С. Пушкин

Факултет по чужди езици

Катедра по английска филология

Теза.

Международен речник на английски и руски език

Санкт Петербург, 2008

Въведение

Предмет на изследването на тезата е разглеждането на състоянието на международния речник на съвременното ниво на развитие на обществото и неговото влияние върху процеса на междусекторна комуникация.

Целта на тази дипломна работа е да проучи международния речник на английски и руски език. За разкриване на тази тема са зададени следните задачи:

Определяне на мястото на международния речник сред заемането като цяло.

Класификация на международния речник.

Разглеждане на особеностите на неговото използване на английски и руски език.

Разглеждане на трудностите, свързани с прехвърлянето на международен речник (т.нар. "Фалшиви приятели на преводача").

Понастоящем лингвистите на много страни имат извънредно активиране в еволюцията на езиците на различни видове. Това се дължи преди всичко, с научна и технологична революция, която засегна почти всички страни на земното кълбо, сериозни политически и социални промени, развитието на масовата комуникация.

Новите думи се формират с помощта на агенти за образуване на думи, характерни за самата система и чрез заемане на чужди езикови думи, които се адаптират, адаптират се към определена езикова структура. Ръстът на производителността на някои езикови средства се улеснява от социалните нужди на обществото в определени групи речника.

Укрепването на взаимодействието на езиците с нарастваща роля на културните и икономическите отношения между народите води до формиране на специален фонд за международен речник, който е на разположение както в свързани, така и в несвързани езици. На езиците на Европа, основният фонд на международните думи е заемане от гръцки и латински езици, в средата и Близкия изток - от арабски и персийски езици, в Далечния изток - от китайски. Международните думи се отнасят главно до областта на специалната терминология на различни индустрии на науката и технологиите.

Съгласно категорията на международния речник (или интернационализъм), думите, които съществуват на няколко езика, намаляват, докато имат подобен план за изразяване и идентична стойност (най-малко един). Делът на интернационализма на редица езици е доста голям (например в активния речник на руски, английски, немски и френски език повече от 10%). Притокът на думи на един език в другата не е механичен и естествен процес. Това се дължи на много фактори и преди всичко историческото развитие, необходимостта от комуникация с други народи, е независимо от причините (търговия, война, приятелски отношения).

Разумното използване на заеми не отива в ущърб на развитието на родния език като цяло, но го съчетава и действа за подобряване и подобряване, защото по думите на М. Горки "езикът трябва да е прост, то е ясен, точен - тогава той е красив, тогава ще кажете този език, ще звучи силно и ясно. " [# "Оправдаване"\u003e уместността на темата. В съвременната езикова литература проблемът с международния речник плаща повече внимание. Това се обяснява с значителната и постоянно нарастваща роля, която се играе от международни думи и термини в различни области на езиковите дейности, по един или друг начин, свързани с процесите на контакт и сравнение на езиците. По-специално, значението на международния и псевдо-интегриран речник за превода на художествена литература и особено специална проза, където интернационализирането е най-лесно възприеманите елементи на чуждестранния текст. Тази категория думи за методите за преподаване на чужди езици, както и за практиката на междулитиоката, където речникът на най-често срещаните международни спомагателни езици, като интерлингва, и преди всичко есперанто се основава главно на международни немантационалисти на съвременни Европейски езици.

Научната новост на тази работа се определя от изследването на резервоара на новия (XX-XXI век) на международния речник.

Теоретичното значение е да се вземат предвид причините и областите на заемане на международен речник в XX - XXI век.

Практическото значение на работата се състои в класификацията на международната терминология, заета в двадесетия и XXI век и определяне на възможностите за по-нататъшно използване на тези класификации и заключения върху тях на английски и руски език.

Методите за изследване на тази работа са:

1.Метода на твърдо вземане на проби.

2.Сравнителен сравнителен метод.

Източниците на емпирични материали са следните речници:

1.Abbyy Lingvo 12 2006;

<#"justify">Глава I. Място на интернационализма сред привлечения речник

.1 Международен лексика

Преди всичко е необходимо да се определи какво е международен речник.

Един от първите лингвисти, които се фокусираха върху наличието на подобни лексикални единици, беше Antoine Meye (френски лингвист, един от изключителните лингвисти от 20-ти век). Дори в началото на двадесети век, той докосна въпроса за историческите слоеве на такива думи (интернационализъм) [Гания, 1989: 4]. С появата в началото на ХХ век, произведенията на друг изследовател (Е. Рихтер) в лингвистика становището беше разпространено, че международните думи са изключително думите на гръко-латински произход, които се намират само на европейски езици. Всъщност гръцкият и латински език се считат за източници на международен речник, който се обяснява с огромното влияние, осигурено от древната култура върху развитието на културната култура. Това обяснява наличието на голям брой не само международни лексикални единици, но и елементи с гръцки или латински произход. Те включват такива афикси като: анти-, пред-, ултра-, екстрахизъм, -IST и др.

Понастоящем формирането на специален слой на международен речник на английския произход, обяснено от престижа на английски и глобален статут в света. Основната маса на международните елементи на английския произход е root morphemes, които проникват в световни езици и имат способността да се комбинират с национални афикси. Сред тези, които се срещат доста често - думите банка, бизнес, консултиране, дизайн, диск, шофиране, хит, човек, пазар, медии, мрежа, стил, тест и др. В неговото проучване A.E. Knightarev под интернационализма разбира "лексикалните единици, функциониращи в няколко (не по-малко от три) световни езици, близки до звукови, графични и семантични униформи, които са следствие от езиковия контакт и изразяват общи концепции от науката, технологиите, бизнеса, политиците за много хора Култури, изкуство, комуникации.

От гледна точка на наличието на международен речник в състава на речника на езика, всички езици на света могат да бъдат разделени на пет области: европейско-американец, народи на бившия СССР, средният и Близкия изток, индийски Океан и източноазиатски. [Ghania, 1989: 4] Ясно се вижда, че на езиците на всяка група има доста подобни думи. Например, руски, английски и френски принадлежат към европейско-американската област (за която най-характерните за думите на гръко-латински произход) и, ако видите речниците на тези езици, можете да намерите огромен брой подобни Думи, като например: революция - революция - Re. ?борба, имунитет - имунитет - имунит ?, bandit - Bandit - Bandit (между другото, тази дума, за разлика от предишните две, няма гръцки латински, но немски произход) и много други.

Смята се, че международният речник удовлетворява следните критерии:

Интернационализмът обикновено се разпространява не по-малко от три езика на различни езикови групи.

Думите са напълно или частично подобни по отношение на експресията (фонетична и графична страна).

Думите съвпадат на тези езици по отношение на съдържанието (в една или няколко стойности).

През 50-те - 60-те години на предходния век възникна въпросът за връзката между понятията за международни думи и заеми. За да го разрешите, е необходимо да се определи какво е заеми. I. V. Zykova дава следната дефиниция: "Заеман дума или заеми е дума, която е направена от цветна форма, спасинг, парадигма на ... езика". [Zykova, 2006: 103] (заемна дума или заеми е дума, взета от друга Език, модифициран фонетично, правопис и с модифицирана парадигма според нормите на езика). Онлайн енциклопедията "Circlevet" дава следната дефиниция на термина "заеми": "... процесът, в резултат на което на езика се появява определен чужди езиков елемент (преди всичко, дума или пълно известен морфом ); ... Заемането е неразделна част от процеса на функциониране и историческа промяна в езика, един от основните източници на речника. Заеменият речник отразява фактите на етническите контакти, социалните, икономическите и културните отношения между езикови групи ... ".

Друга дефиниция може да бъде намерена в малката съветска енциклопедия: "думи, както и елементи на думи (корени, конзоли, суфикси) и индивидуални изрази на този език, заимствани от други езици в резултат на комуникация на този човек с други народи. Заемането на езика включва предимно международна терминология на различни области на човешката дейност: политици, философия, изкуство, техника ... ". [Itu tom3, 1958: 975]

Лев Аспенски дава кратко и сбито определение: "... плодовете на взаимния обмен между езиците." [Предположение, 1974: 139]

Въз основа на гореизложеното може да се заключи: че интернационализмът е специален случай на заеми и, въпреки тясната връзка на явленията, има редица характеристики, които се различават. Например, за международни заеми е невъзможно за калцит и за заемане като цяло, е невъзможно да се функционира на няколко езика с запазването на семантично пълнене, звук и графична обвивка. В допълнение, има и друго резервоар за заеми - вътрешни заеми [Alatortsev 1998: 186] (името на концепциите вече съществуват думи, но принадлежащи към други функционални стилове), този вид заеми не е характерен за международния речник. По този начин може да се каже, че повечето от характерните характеристики на заемането са подходящи както за международни лексика.

1.2 Заемане на английски и руски език

Ролята на заемане на различни езика не е същата и зависи от специфичните исторически условия за развитието на всеки език. На английски, процентът на заемите е значително по-висок, отколкото на много други езици, тъй като поради исторически причини, той се оказа много пропусклив. Английският е повече от всеки друг език имал възможност да заема чужди думи в директен пряк контакт. Първоначално, през средновековието, думите бяха взети назаем от езиците на чуждестранните нашественици (по време на скандинавските и римските завоевания), а по-късно думите бяха привлечени благодарение на активната търговска и колонизационна дейност. Смята се, че броят на рационалните думи на английски речник е само около 30%. Това обстоятелство даде на много изследователи причина да преувеличават значението на заемането в попълването на речника на езика. Някои учени (например Mey) [Ghania, 1989: 4] дори вярваха, че на развитите езици речникът е заем доста лесно и затова се оказва нехарактерно за спецификата на езика. Всъщност заемите са един от важните начини за обогатяване на речника, но не и единственото, дори и най-важно.

Що се отнася до руския език, може да се каже, че в неговата професионална фондация процентът на привлечения речник е много по-малък от английския, въпреки че руският е бил обект на влияние на други езици (монгол-татар завоевание, активна търговия с други Държавите, голямо количество заеми в периода кръщението на РС от гръцки и латински, влиянието на френския език през XVIII - XIX век). Основният източник на попълване на Word Foundation винаги е бил собствените им ресурси на руския език, с други думи, новите думи, които се появяват в нея, са създадени, на първо място, на базата на руски корени и афикси. В речнигада на съвременния руски литературен език, оригиналните руски думи, според L.A. Novikova, повече от 90%.

От гледна точка на формирането на оригиналния руски речник в него, той може да се намери няколко исторически резервоара: генерален-европейски фонд, праславянски (национален славянски) речник, стари руски (източнославянски) думи и, накрая, всъщност руски думи, които според НМ Шански, "възникна в него за периода от XIV век. Досега. Тези думи са специфичната принадлежност на руската реч, а тяхното съществуване на други езици ще бъде безспорно факта на заемане от нашия език. " [# "Оправдават"\u003e думи от други езици заедно с оригиналните руски думи, които са напълно участвали в формирането на речниковото формиране на езика, следователно в лексикалния състав на руския език, има известно място в чужбина Езикови думи - думи от чуждестранни произход, под влияние на които, заедно с оригиналните руски думи, е попълнен лексичен фонд на руския език. Така развитието на руския речник отиде по два начина или в две посоки: "От езика на елементите за образуване на думи (корени, суфикси, конзоли). Толкова разширен и разработен от оригиналния руски речник. В допълнение, нови думи, избягали на руски от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните отношения на руския народ с други народи. "[Rosenthal et al., 002: 60-61].

1.3 Класификации на заемането

.3.1 Генеалогична класификация

Както при формирането на речника и на заеми, се разпределят специални временни слоеве. Често те са свързани с взаимодействието на представители на една езикова култура с представители на другия, по-често в резултат на определени събития (война, сътрудничество, търговия и т.н.). Интензивността на притока на нови заемни думи в различни периоди е много различна. В зависимост от специфичните исторически условия, то се увеличава, а след това пада. Степента на влияние на един език в същото време до голяма степен зависи до голяма степен от езиковия фактор, а именно за степента на близост на взаимодействащи езици, т.е. те са тясно свързани или не. Най-често, във всеки отделен период от време, речникът е заем от отделни езици. За този принцип на английски език могат да бъдат разграничени следните слоеве: 1. Селтични заеми. 2. Латински заеми от първите векове на нашата епоха, т.е., който падна още преди пристигането на ъглите и Саксов на британските острови (същото име. 1-ва слой латински заеми).

Латински заеми VI-VII век, т.е. Епохите на въвеждането на християнството в Англия (същото име. 2-ри слой от латински заеми).

Скандинавски заеми от ерата на скандинавските нападения (VIII-IX век) и особено скандинавския завоевание (х.).

Стари френски заеми (XII-XV век), поради норманското завладяване.

Латински заеми на XV-XVI век, т.е. свързани с възрожденската ера (третият слой латински заеми).

Нов френски заеми след XVI век.

Заемане от гръцки, италиански, холандски, испански, руски, немски и др. Езици, причинени от икономически, политически, културни и др. връзки със съответните народи.

Освен това е възможно да се отбележи такъв резервоар на привлечения речник като сенсирати, т.е. Заемане от руския език на пост-бетабжанския период, отразяващ ефекта на напредналата социална система.

За руския език се характеризира и това разделение - вече е споменато по-горе - това е по-подробно изявление:

1.Заемане от скандинавските езици.

2.Заемане от гръцки и латински езици (църковен речник).

.Заемането по време на монгол-татар (част от нецензурен речник, например, има такъв произход).

.Заеми от немски (в Петровска ера).

.Заемане от френски (в XVIII - XIX век).

.Голямо количество заеми дойде на руския език областта на дезинтеграция на СССР, тъй като езикът отдавна е лишен от възможността да заема речник.

Трябва да се отбележи, че такава класификация е валидна и за международен речник и ще бъде разгледан във втората глава.

1.3.2 Нов аспект за приемащия език

Класификацията от източника на заеми е проектирана най-пълна, но не е единствената възможна. Заемането може да бъде класифицирано и според това кой аспект на думата е нов за приемащия език. Според този принцип, заемането е разделено на фонетично, проследяване, семантично и заемане на елементи за образуване на думи.

Calcas се наричат \u200b\u200bзаеми под формата на буквален превод на чужда дума или израз, т.е. точна възпроизвеждане по неговите средства за приемащия език с запазването на морфологичната структура и мотивацията.

Тези капани са например много от международните заеми от индийския език: паленица, тръба на мирната тръба. Много конежни конежи: Дворец на културата Дворец на културата, къща на почивка почивка, колективна ферма ферма. Както е отбелязано по-горе, този метод на заемане не е характерен за международните заеми. От примери може да се види, че един от критериите, които трябва да имат международна дума, а именно пълна или частична сходство по отношение на изразяване (фонетична и графична страна).

Под семантичното заемане означава заемане на ново значение, често преносим, \u200b\u200bна думата, съществуваща на езика, един вид обратни заеми. Думата беше взета назаем от един език в друг, където придоби нов смисъл и с нова стойност се върна назад. Семантичните заеми се появяват особено лесно при тясно свързани езици. Редица примери могат да бъдат намерени сред скандинавските заеми. Така например, д-р-английски. Глаголът се разхожда, бавно, под влиянието на д-р-Сканд. Dvelja живеят. Така, в звук, обиталището се връща на английски и в семантичното към скандинавския глагол. Що се отнася до международния речник, временните примери могат да служат като живи примери: пионер (пионер), първоначално имал пионер и след привлекателен да определи представител на детска организация в СССР. Освен това случаите на семантични заеми сред съществителните са по-големи от глаголите.

Заемите думи проникват в езика по два начина: чрез устни и чрез писмени източници. Първият метод (фонетичен заеми) е характерен за по-ранните етапи на заемане, а вторият (графичен заеми), въведен на езици по-късно заеми, тъй като тя е свързана с писмени източници и писмено взаимодействие на носители на различни езици, но това не означава Това в настоящия етап на развитие на фонетичното заеми е невъзможно, че действително отбелязано по-горе.

Не само думата може да бъде заета, но и индивидуални думи. Морфеми са заимствани, разбира се, не изолирани, но с думи: ако някакви чуждестранни морфеми влизат в по-голям брой привлечени думи, морфологичната структура на тези думи започва да се реализира и самите морфеми са включени в броя на словообразуващи средства на приемащия език. Много гръцки и латински думи са станали международни афикси. Например, анти-, между-, под- ултра- и т.н. На много езици гръцките суфикси са широко използвани: -ист, -ism, -isk.

1.4 Асимулиране на заемния речник

Когато се премествате от един език в друг, думата претърпява някои промени (фонетични, графични, семантични).

Фонетичните промени са свързани с разликите в фонетичната система на езиците. Например, когато заема от руския език на английски език, руските монофтонги се заменят с Samovar / Iszmouґva: /, Copeck / ґkoup? K /, и така нататък. При липса на графично съответствие, езикът за маркиране (езикът на говорителя [Schutka 1987 p. 8]) е принуден да прибягва до необичайната графика на буквите. Например, заимстван от руски до английската дума цар (цар), или вземете назаем от английски на френски и все по-често в руската дума седмица-края (FR.) - уикенд (инж.) - уикенд [# "оправдаване"\u003e промени ( Графика и фонетична) се проследяват лесно, когато имената сами от един език към друг (или веднага на няколко други езика). Например руското име Иван. Оказва се, че това е много древно еврейско име Yehohnanan, обичайно сред еврейски евреи. С разпространението на християнството имената на пророците започнаха да се движат към други народи. Обръщането към гръцкия език Името се е променило на Йоан, тъй като звукът / ч / се оказа трудно за изказване, освен това, суфиксът на UNES е добавен към името, характерно за мъжки род на съществителното. Освен това, чрез латински в процеса на християнизация, името се разпространява в цяла Европа, преминавайки всички нови и нови промени всеки път. Сега, ето как звучи на различни езици:

немски на немски език (Йохан)

финландски и естонски - Юхан

испански - Хуан

италиански - Giovanni.

на английски - Джон (Йоан)

на руски - Иван

полски - Янг

френски - Жан (Жан)

в грузински - Ива

в арменската ованеза

португалски - Джоан

на български език - той [предположение 1974 стр. 136-137]

Това означава, че езиците са адаптирани под тяхното име на това име и сега звучи като роден, оригинал за всеки език; Същото се случва с думи, т.е. те са асимилирани.

Какво всъщност е "усвояване на заемите"?

За да стане заеми, които идват от някой друг език, думата трябва да бъде укрепена на нов език за себе си, твърдо влезе в речника си - как да влезе в руския език много чужди думи, като хляб, чаша, чадър, магазин , котка, кон, куче, маймуна, чиния, чай, захар и т.н., много от които се оказаха толкова овладяни от руския език, че само лингвистите знаят за техния чуждестранен произход.

При заемане думата се адаптира към фонологичната система на езика на заемане, т.е. Сумите, които липсват в нея, се заменят с най-близкия. Тази адаптация може постепенно: понякога входните думи за известно време остават в произношението на звуци, на този език липсват, като например, в германските думи, заимствани от френски, ресторант (двете думи се произнасят "на френския начин" Солени гласни). В журито, взето назаем от една и съща френска руска дума, звукът се произнася и на руски - / f и т.н. По този начин се случва адаптация към фонологичната система на езика на заемане.

За да влезете в думата в системата на езика на заемане, се изискват следните условия:

1.предаване на чуждоезиковата дума фонетично и граматически средства за езика на заемане;

2.съотношение на дума с граматични класове и категории на езика на заемане;

.фонетично и граматично развитие на чужда езикова дума;

.дейност;

.семантично развитие, а именно определянето на стойността, диференциацията на ценностите и техните нюанси между думите и заемането, съществуващи на езика;

.редовна консумация в речта.

Въпреки това, някои условия не са обвързващи, например, фонетичен и граматичен асимилация на думата и неговата форма на формиране на думи. На руски език думите, кожух, досие, аташе, кафе, интервюта и много други, които не са асимилирани граматически и немодистрирани фонетично използвани, са широко използвани.

Според Zykovaya i.v. Терминът "асимилация на заемите" се използва за определяне на частично или пълно фонетично, морфологично, граматично и семантично адаптиране на езиковите системи, които говорят.

Като се има предвид всичко по-горе, според степента на асимилация, думите могат да бъдат разделени на 3 групи:

1.напълно асимилирани заеми;

2.частично асимилирани заеми;

.неасимилирани думи.

Напълно асимилираните заеми включват думи, които следват морфологични, фонетични и правописни стандарти. Освен това те вземат активна роля в процесите на формиране на думи и могат да възникнат на езика не само в свободна форма, но и променени от афиксите. Напълно асимилираните думи могат да бъдат намерени сред резервоарите за ранни заеми. Но дори напълно асимилираните думи не запазват своята семантична структура, т.е. не всички значения на думата се прехвърлят на езика на получателя.

Частично асимилираните думи могат да бъдат разделени на 4 групи:

1.Не е напълно асимилиран графично. Това явление е характерно за езиците, които имат една азбука.

2.Не са напълно асимилирани фонетично. Това е изразено, например, при запазване на стреса, характерна за донорски език (например: картон, карикатура - заеми от френски); Спестяване на комбинация от звуци нехарактерни за език на получателя.

.Не е напълно асимилиран граматически. Това явление се изразява в запазването на граматични форми на думата, характерна за езика на донора (форми на множеството заеми от гръцки и латински на английски език; липсата на спад в някои съществителни, заимствани на руски).

.Не е напълно асимилиран семантично, тъй като най-често се показва културата на донорския език.

Не асимилираните думи най-често включват думи, използвани в разговорна реч. Те обикновено имат еквиваленти в езика на получателя с оригинален произход. Например, широко разпространени думи на Chao (It.) Или Salute (FR); или английски заеми, използвани в билет за бай бай (t. xenizm).

1.5 "фалшиви приятели на преводача"

Международните думи, които напълно съвпадат в стойността, са доста редки. Междувременно, думите, свързани и идентифицирани (поради сходството по отношение на изразяването) на два езика по отношение на съдържанието или употребата, не съвпадат напълно или дори напълно не съответстват един на друг. Ето защо думите от този тип са в френското езиково име Faux Amis du Traster - "False приятели на преводача". Типологията на различията в областта на международния речник на езиците може да бъде разделена на три големи групи несъответствия: семантично, историческо и стилистично.

Семантичните несъответствия често са свързани с факта, че на същия език думата може да има по-общо значение, а в друга - по-конкретен. Преместването от един език в друг, думата може да спаси всички семантични знаци, тогава можем да говорим за възпроизвеждането на семантичната структура на думата; Ако има промяна в поне един семантичен знак на заемна дума (етия), тогава говорим за трансформацията на семантичната структура на думата. [BIPPER 1976 p. 7] Думата парола на руски има единственото значение: специфична условна дума, фраза или елемент, който се използва за идентифициране на своите хора във военна служба или в организации за конспирация. Френската условно освобождаване носи следните значения: дума, обещание, текст, изявление, лозунг, способност за комуникация, говорене и директно. Възпроизвеждането на семантичната структура на думата по-често се случва при заемане на недвусмислена дума (например: терминът е привлечен като термин: кубизмът, кубизмът е термин, заем от френски като термин, обозначаващ посоката в областта); Що се отнася до многоцелевите думи, възпроизвеждането на семантичната структура на думата може да бъде изключително рядко. За такива думи се характеризира трансформацията на семантичната структура на думата, т.е. загубата на част от семантични знаци.

Исторически, "фалшивите приятели на преводача" са резултат от взаимните влияния на езиците. В ограничен брой случаи те могат да възникнат в резултат на случайни съвпадения и в свързани, особено тясно свързани езици, се основават на свързани думи, които се покачват към общи прототипи на езика. Общият им брой и ролята на всеки възможен източници в тяхната формация са различни за всеки конкретен език, определяйки техните генетични и исторически връзки.

Друг вид несъответствия е в стила на стила. Редица информационни стойности на речта на един език могат да бъдат неутрални, нормализирани; На друг език - принадлежи например до повишен стил на книги. Липсата на емоционално изразително оцветяване се проявява особено в преносими думи. Думата, свързана с неутрален речник на същия език, може да бъде стилистично боядисана в другата. Словото комбинатор означава, че човек, предразположен към комбинации, постигане на успех чрез сложни комбинации, тригери; Френската комбинация от думи има единствената стойност на превключвателя и се отнася до техническия речник. Италианският комбайн има две стойности: организатор, комбинатор и превключвател. Най-често се срещат в английски-руски сравнения на несъответствието във функционално и стилистично оцветяване, т.е. В допустимостта на използването на думи главно или изключително в някои речеви стилове.

1.6 Причини за международен речник

Причините за заемането могат да бъдат външни (неезически) и вътрешни (вътрешни високоговорители).

Външни причини за заемане (екстралингвизъм):

Основната външна причина е заемането на думата заедно с заемането на неща или концепции. Например, с появата на такива реалности като кола, радио, кино, телевизия, лазер, компютър, имена на нови професии: мършадизатор, ръководител, мениджър и много други, на езици и техните имена. Повечето заеми са свързани с развитието на науката, технологиите, културата, икономиката, производствените отношения. Много от тези думи са твърдо в живота и след това губят своята новост и отиват на активен речник. Така че, в 50-70-те. ХХ век Голям брой термини, свързани с развитието на космонавтиката: астронавт, сателит и т.н. Днес всички тези думи станаха обичайни.

Друга външна причина за заемане е обозначението, използвайки чужд език, някои специални видове елементи. Необходимостта от специализация на обекти и концепции води до заемане на научни и технически термини: релевантни (инж.) (Уместно); местни (лат.) (местен - английски); компресия (лат.) (компресия - английски); Пилоти (Пилоти).

Една от най-важните причини за появата на международния речник е глобализацията, увеличавайки международното взаимодействие, което естествено води до появата на нарастващ брой интернационализъм на езиците на света.

Причините за интриума за заемане (лингвистични):

Интермелизмната причина за заемането е характерна за повечето езици (например руски) е тенденция да се замени описателното име на предизвикателството. Например: снайперист - вместо стрелец с маркер, мотел - вместо хотел за автотуристи, спринт - вместо да работи за къси разстояния и др.

Друг вътрематеричен фактор, който допринася за заемането на чужди езикови думи, е да се засили на езика на привлечените думи с определена морфологична структура (в този случай, заемането на нов чужд език е много улеснен от). Например, думи, които имат стойността на лицето и общия елемент-perm. В момента тези думи представляват доста значима група: бизнесмен, конгресмен, кръстник, спортист и др. Заключения според главата I

По този начин може да се каже, че всички увеличава международната комуникация, сближаването и сближаването на държавите, например, Европейския съюз, обединяващи 25 европейски държави, с единна валута и на практика, общото отсъствие на границите несъмнено допринасят за появата на нарастващ брой международни речника. Освен това научният и технологичният прогрес и разпространението на постиженията си по света имат огромно влияние върху появата на интернационализма. Също така сред основните причини за появата на международен речник, медиите могат да бъдат отбелязани, т.е. появата на печатни публикации, радиостанции и телевизионни канали, излъчвани в няколко страни едновременно (BBC, например, покрива повече от 70 страни), появата на световната компютърна мрежа.

Според някои лингвисти, впоследствие изобилие от международни заеми може да доведе до появата на интервала. Вече има изкуствени международни езици, основани на интернационализъм, например есперанто.

Интернационализмът, както се оказа по-горе, е частно събитие на заеми и има голяма част от признаците на заемане, но не и от всички.

Да се \u200b\u200bкаже дали интернационализацията на речника е положителна или отрицателна, това е невъзможно. Всяко явление има своите плюсове и минуси: от една страна, интернационализацията на речника опростява комуникацията между представители на различни езикови култури, от друга страна, уникалността и идентичността на езика се губи, тя се извършва за други езици. Но е невъзможно да се забрави, че езикът е жив организъм и расте и развива и избира това, от което се нуждае; Съответно, интернационализацията на речника е необходима за езиците, особено наскоро.

Глава II. Класификация на международния речник

В първата глава бяха дадени примери за класифициране на привлечения речник, в по-голямата си част те също са честни за международни заеми, но в този случай има характеристики.

Би било логично да започнем с генеалогична класификация, тъй като това е това, което показва източник, епоха и обстоятелства на думата заемане на няколко езика наведнъж. За да се приеме определена лексикална единица на няколко езика, са необходими следните условия:

1.Взаимодействие на няколко езикови култури наведнъж;

2.Наличието на посочена концепция в няколко култури, чиито езици вземат думата.

Така за класифицирането на международния речник е необходимо да се вземат предвид периодите на активна международна комуникация и нейната кауза. Един от най-ранните резервоари на международните заеми на нашата епоха може да се счита за период на разпространение на християнството. Той започва през първия век на нашата епоха и продължи до IX век (и дори по-късно). Естествено, свещената книга на тази религия е широко разпространена с разпространението на християнството - "Библията" и с неговото разпространение в Европа (и след това на другите) думите, обозначени с реалностите на тази религия. Въпреки това, заемането на този период е много по-обемно резервоар, тъй като във връзка с по-нататъшното развитие на религията, новите явления и концепции, които се появяват в нея.

Достатъчно голямо количество заеми на тази епоха е техните имена: имената на апостолите, светиите (пример за заемане на името Иван е даден по-горе). И, разбира се, разбира се, имената на домовете също бяха привлечени в доста голямо количество.

Таблица №1

руски език Франнтнчез Джингбабит; AB (б) ATEABBEED чрез италианска (абат) от латински (абас - баща) тракбайрет; BERRETTTABERETTED чрез френски от латински (Birrum - Cloak Hood) Winevinwine английски и френски, заимстван от латински (вина - вино), на руски - от латиница през германския латински (химназия - закачена песен) от гръцкия пожертмхлебъл английски и френски, заимстван от латински ( Diabolus) Чрез гръцки (диаболос - по-късно, евфизизъм за обозначаване на "злия дух"), на руски - от гръцки. Saliba(Clibatus - състоянието, в което има не-местно лице)

Таблицата по-долу показва малък размер на международните заеми от този период. Но дори и за този пример, може да се прецени, че по-голямата част от заемите успешно се асимилират, тъй като думите принадлежат към ранния период на заемане. Както може да се види от примера, по-голямата част от този речник има грако-латински произход и това е съвсем разбираемо, тъй като след унищожаването на Ерусалим стойността на църковния център се движи към Римската империя, която става люлка на католицизма.

Трябва да се отбележи, че международните заеми на религиозния речник са справедливи за разпространение на всяка религия, а не само християнството:

Таблица # 2.

religiyarussky yazykangliysky yazykfran-tsuzskynBrahmin Брахман ________ Адаптирано от хинди (представител на най-високата Варна и каста в Индия, професия-налното свещеник в браманизма и индуизма) induizmbhatta Bhat _______ Адаптирано от хинди (човек с голяма мъдрост, често религиозен учител) islamvahhabizmWahabiism WahabitismWahhabysmWahhabiyah Wahabbi _______ адаптиран от арабски (религиозно-политическо движение в исляма)

Според примери от таблици № 1 и № 2, международните религиозни термини имат произхода на езика, в културата на която възниква религията. Следващият период на разпространение на международен речник е 4-те периода на научната и техническа революция.

Първата научна и техническа революция се отнася до XVII век. След това в областта на физиката и астрономията имаше пробив. Този период се свързва с откритията на Галилея, Кеплер, Нютон. Този период е по-продуктивен за английски език. Има смисъл да комбинирате този период със следното. интернационализъм заимства речника Асимилация

Втората научна и техническа революция се наблюдава в края на XVIII - началото на XIX век. Този период е свързан с имената на Maxwell и Boltzmann. Развитието на медицината, физиката, науката като цяло се случва. Горепосочените фактори допринесоха за формирането на мощен слой на международен речник.

Таблица номер 3.

руски език Pluchrenthasian OutdairticleAcuate От немски (Akkurat) (от латински кутии - съзнателен, точен, усърдно направен). На руски - от началото на XVIII век, на английски - от средата на XVII век. ActiveActiveTiveActifilistizes (Actif Active (от латинския актив активен , в сила ). На руски - от втората половина на XIX век, на английски - от XIV век. АлгебриалгеБраалгрев английски от арабски (чрез латински al Jebri - свързване на счупените части); На руски от немски (алгебра) чрез полски (Algiebra). На руски - от началото на XIX век, на английски - от XVI век. Alleyalley __________ взеха назаем от френския (алея - тесен проход, алея. На руски - от началото на 18-ти век, на английски - от XV век. Balballbal е от френски (от Baler - Dance). На руски - от XVIII век, на английски - от XVII век. Балтетболтбол е от френски (балет) (от латински балето, бало-тантни). На руски език - от XVIII век, на английски - от XVII век. БиографияБораграфияБографии от френски (биографи) (от латински биос - живот и графика ? - писане). На руски - от XVIII век, на английски - от XVII век.

Речникът, зает през този период, идва от различни езици и на различни етапи на развитие. Така този слой на речника може да бъде класифициран още по-подробен според тези принципи като: източник на заеми (т.е., език на донора), времето на заемане и сферата на потреблението и степента на асимилация.

Източник на заеми

Сред избрания материал има думи на френски, немски, латински, гръцки, английски и шведски произход.

% от речника, заем от руския език, има френски произход (освен това, 40% са били взети назаем през XVIII век, а останалите 16% през XIX век.) 13% от речника са привлечени от руския език от немски, 4% От английски, останалата част идва от други езици (латински, италиански, шведски). На английски, 58% от думите имат френски произход, 22% са латински произход, 6% - италиански, 4% от немски и всъщност английски думи, останалите думи идват от други езици (гръцки, шведски).

Само 60% от речника имат един и същ език донор (често това заема от френски - 48%, избрани за този период на речник): салат - сало, преса - преса, алея - алея (френски заеми); Кварцов кварц, (германски заеми); Пиано - пиано (италиански заеми) и навигация - навигация (латински заеми).

Такова несъответствие може да се обясни с факта, че Англия и Русия в определения период взаимодействат с различни държави. Например, през XVIII век, Русия активно взаимодейства с Германия (периодът на борда на Петър I), следователно, за този период, заемането от германския език се характеризира, докато на английски са взети и същи думи от германския и френски, латински или оригинални английски речник. В допълнение, трябва да се отбележи, че немският език, често е бил посредник между руския език и донорски език (латински: лаборатория - лабораториум, факултет - факултет; френски: инженер - Inginiur, кабинет - шкаф, английски: пакет - пакет) . Френският език също действа като посредник, но много по-рядко от немски език (език на донор - немски: комунизъм - Kommunismus, арабски: Jasmine - J ?smin, Латинска: тайна - секрет), т.е. думите, заимствани от немски от други езици, впоследствие са взети от него руски.

Време за заемане

Думите бяха взети назаем на руски и английски почти едновременно. И най-често тези думи показват концепцията, която се появява, например: динамит - динамит (XIX век), керосин - керосин (XIX век), грамофон - грамофон (XIX век), кварц - кварц (XVIII век), котлет - котлет (XVIII век). 64% от речника, избрани за тази работа, бяха заети на руски през XVIII век, останалите - през XIX век. Що се отнася до английския език, 50% от речника паднаха на английски език през XVI век или по-рано, 26% - през XVII век, 12% - 18-ти век и през XIX век - 12%.

Това може да се обясни с факта, че Обединеното кралство винаги е било по-отворена страна, която е активно взаимодействаща с други страни чрез търговия, войни, колонизация, докато Русия, по силата на специални обстоятелства (манталитет, последствията от монгола \\ t -Tatar Yoke) Разработено в научно и технологично, планът е по-бавен от Обединеното кралство и с други страни са свързани с по-малко.

Лексиков назаем едновременно и има същия език на донор, още по-малко - 18%. Вече отбеляза, че 22% от речника са били заети почти едновременно, ясно е, че речникът, който е заимствал едновременно, е заем от един език и най-често се нарича концепция или просто възниква, или какво от една езикова култура се разтърси в други: Linoleum - Linoleum (Език донор - английски, XIX век), Dynamite - Dynamite (Език донор - шведски, XIX век), кашон - карикатура (език-донор - френски, XVIII век), Jabot - Jabot (Език донор - френски, XVIII \\ t век), комунизъм - комунизъм (език донор - френски, XIX век).

Сфера на използване

Заемането от френски от този период се отличава по сорт, те означават ежедневни концепции, като например облекло (Jabot - Jabot), готвене (котлет - котлет, салата - салат), хигиена (душ - дюз); Литературните термини (биография - биография, жанр), политически план (комунизъм - комунизъм). Международният речник на немски произход е свързан главно с работни дейности (факултет - факултет, кабинет - кабинет, инженер-инженер) или специална терминология (кварц кварц).

Степен на асимилация

В по-голямата си част международните заеми от този период бяха успешно приравнени. Въпреки това, има думи, асимилирани частично: Jabot / ґjzhb? U /, балет / ґbzhlei / или / ibzhґlei / - Тези думи са запазили произношението на езика на донора.

Може да се заключи, че най-продуктивните в този период са френски. Лесно се обяснява, като френски по това време е много популярно. В Русия най-високите слоеве на обществото се съобщават помежду си на френски език. А Англия и Франция, които са географски по-близки и имат повече възможности за взаимодействие, започнаха да се свързват с много по-рано и точно това са факта, че думите са заимствани на английски по-рано, отколкото на руски.

Следващият глобален период на появата на международен речник може да бъде прочетено от ХХ век. По това време се случва активно международно взаимодействие, в допълнение, науката и технологиите се развиват, всичко това води до появата на друго формиране на международни заеми. (Избрани за този период материалът е даден в допълнението; таблица № 2)

И в предишния период, има заемни думи по различно време от различни езици. Въпреки това, резервоарът на този речник в този период на заеми е значително по-малко: около 9%. Различните донорски езици имат малко по-малко от 11% от речника, заимстван по различно време, имаше около 12% от речника. В повечето случаи това се дължи на факта, че обозначеният феномен дойде на руски по-късно, отколкото на английски, или е имал името си, или по-късно е преименуван (офис - офис (преди това концепция е наречена: Бюро, офис, офис), трактор - трактор (с появата на концепцията, номинацията е дошла). Така речникът на този период на заеми може да бъде класифициран по-подробно за тези принципи като: източник на заем (т.е. език на донор), времето на Заемане и сферата на потреблението и степента на асимилация.

Източник на заеми от езици от донори в този период на заеми е френски (сантиметър - сантиметър, пацифизъм - пацифизъм), гръцки (психоанализа - психоанализа), английски (шорти - шорти, охладител - охладител), руски (съветски: болшевик - Болшевик), унгарски и други езици.

5% от международния речник на този период има унгарски произход, 3% от речника с немски и гръцки произход, 6% са заимствани от руския език (така наречените "изречения"), 10,5% заем от френски и около: 61.5 % Взеха назаем от английски език.

Време за заемане

Избран речник бяха заимствани през ХХ век, но този период може да бъде разделен на 3: началото на двадесети век, средната и края на ХХ - началото на ХХ век. По-ярко само това разделение е забележимо върху примера на международен английски произход.

До началото на ХХ век могат да бъдат приписани технически термини като: скоростомер - скоростомер, броня - броня (машиностроене), диод - диод, резистор - резистор и т.н.

В средата на ХХ век има известен спад в заемането на бритализма, това се дължи на СССР и руския език. Но въпреки това се случиха някои заеми. Най-често те бяха свързани с появата на чуждестранна концепция (дънки - дънки).

Но след преструктурирането започва периодът на обезщетение за заемане на международен речник. Този речник принадлежи към компютърната сфера, тъй като тази индустрия активно се развива (интернет - интернет, скенер - скенер), се появяват нови професии и съответно, необходимостта от номинация (мениджър, стилист - стилист, Imager - Maker).

Сфера на използване

Слоят на международния речник на английски произход е най-обемният. Ето лексикалните единици, принадлежащи към различни функционални стилове от разговора (диск - шофиране, OK - OK, блясък - блясък) и неутрални (шорти - шорти, пуловер - пуловер), завършващи с научни (диод - диод, скоростна кутия - редуктор ). Използването на употребата също е много широко: технически език (стартер - стартер, генератор - генератор) и, както вече е отбелязано по-горе, компютърен език (принтер - принтер, CD-компактен диск). Докато френските заеми принадлежат главно на научния (сантиметър - сантиметър) и говорими стилове и се използват в разговорна реч или в индустрията. Интернационализмът на руския произход отразява реалностите на Русия (преструктуриране - Perestroika), германският интернационализъм, както и френски принадлежат към научен функционален стил (аспирин - аспирин).

Степен на асимилация

Повечето от заемането на този период вече са успешно усвоили, въпреки че трябва да се отбележи, че думите на френския произход запазват акцента в последната сричка на руския: маргарин, пацифизъм, гумена.

В допълнение, на руски, на настоящия етап на развитие, се срещат международни думи на английски произход, които често се използват в разговорна реч, абсолютно не асимилирани и дори нямат графичен израз в кирилица (DVD, VHS, SMS, MMS, GPRS, Флаш карта). Но те вече са широко използвани в речта и може би в близко бъдеще те твърдо ще навлязат на руски.

Главата I се споменава, че международният речник, според някои лингвисти, е думите на гръко-латински произход, всъщност не е така. Има много думи, които нямат гръцки латински корени, но за? Vecchiki от избран материал или има грако-латинов произход, или образуван от думите на гръко-латински произход.

Най-продуктивната във всеки период е езикът на най-силното и най-развитото състояние. Така беше в XVII - XIX век с френски, така че сега се случва с английски. Най-голямата формация сред интернационализма е заета от специални условия, тъй като научните концепции са идентични на всички езици. Трябва също да се отбележи, че краят на 20-ти век е станал особено продуктивен по отношение на заемите, а причината за това е появата на световния интернет. Голяма част от международния речник, зает през ХХ век, принадлежи към техническия и компютърни сектори, в допълнение, се появи голям брой нови професии, имената на които са международни.

Международният речник е бил активно заем от английски език през ХХ век, а същият процес продължава през 21-ви век. Това е свързано с високо ниво на развитие на англоговорящи страни, като Обединеното кралство и САЩ. Освен това английският език се признава от международния език. До 2020 г. ще има 2 милиарда души, които говорят на английски език, от които само 300 милиона английски ще бъдат роден език. [# "Оправдайте"\u003e Трябва също да се отбележи, че фактът е заем главно от съществителни. Това се дължи на факта, че тези съществителни означават международни концепции и явления, а глаголите, прилагателните, наречия и други части на речта вече са на езици и могат да показват картината на света на определена езикова култура. В допълнение, глаголи, прилагателни, наречия и други части на речта могат да бъдат оформени от международни съществителни: към пиано (все още неологизъм, но вече се използва широко в разговорна реч).

Заключение

Международните думи са думите, присъстващи в състава на речника от трима или повече езика. Това са частни случаи на заемане, имат по-голямата част от щетите от заемане, въпреки че има някои разлики: интернационализмът не може да бъде зает чрез изчисление.

За международен речник, същите принципи на класификация са характерни за заемането като цяло: произхода, принадлежащ към функционалния стил, подбор на употребата и степента на асимилация.

В хода на работата се оказа, че има 3 основни периода на международни заеми. Те са пряко свързани с международното взаимодействие, което покрива няколко култури наведнъж.

Той също така се оказа, че ранният период на появата на международен речник на руски и английски език е свързан с разпространението на християнството, а основният източник на заеми са гръцки и латински.

Следващият период е периодът на втората и третата научна и техническа революция. През този период по-голямата част от речника, заимстван от френския език, тъй като по това време Франция е една от най-развитите и мощни страни в Европа. Трябва да се отбележи обаче, че на руски и английски език френските заеми не са дошли едновременно. На английски, те се появиха по-рано, тъй като исторически Франция имаше по-тесни връзки с Великобритания, отколкото Русия, в допълнение, Франция и Обединеното кралство са географски значителни.

Последният голям резервоар на международните заеми може да се нарече заем на двадесети век.

Тук първото място сред езиците - донорите заемат английски. Лесно е обяснено: английският е международен, освен това, Великобритания и САЩ в момента са сред водещите страни. Тя се дължи и на разпространението в целия свят на медиите на английски и международния интернет. И водещата позиция на английския език като език на донора е запазен в началото на XXI век.

Друга тенденция бе отбелязана и: международните заеми са предимно съществителни, това се дължи на факта, че те показват предимно някои нововъзникнали концепции или явления.

Международният речник присъства на почти всички езици. Всяка година процентът на такъв лексика се увеличава значително. В бъдеще това може да доведе до създаването на интервал, който ще улесни международната комуникация, която е толкова важна в съвременното общество в условията на глобализация. Въпреки това има и минус в появата на такъв голям брой международни речници - езиците се оприличават един на друг и губят оригиналността си.

хХ век размера на международните думи в речника на почти всички езици се увеличиха. Целта на тази работа е да се изучават международни думи в Русия и английски език. За да стигнат до тази цел, имаше някои цели:

1.Да определи мястото на международните думи между заемите.

2.Да класифицират международните думи.

.Да дефинира основните сфери на използване на международни думи.

.Да разберете основните трудности при превода на международните думи, свързани с фалшиви приятели на преводача ..Материал за тази работа е избран от следните предпочитани речници:

1.Abbyy Lingvo 12 2006;

2.oxford речник на английския етимология (<#"justify">В тази работа международните думи бяха класифицирани според някои директори, тук са: техният произход, време на заемане, сферата на използване и степента на асимилация. Намерени са три основни периода на международни заеми: периодът на света и втората научна и технологична революция и XX век. Периодът на християнизация Основният източник на международни заеми беше латински и гръцки, думите бяха свързани главно с религията. Вторият период на международните заеми Основният източник е френски. Защото Франция беше една от най-развитите страни по това време. В последния период на международни заеми основният източник е английски и остава сега. Тъй като английският е международен език, и най-мощните страни сега. Могат да кажа, ако интернационализацията е добра или лоша. Той го има. са плюсове и царевица. Интерзакусът опростява международната комуникация, но прави всички езици равни.

Библиография

1.altortseva S. I. Руската нова и чистография (силно състояние и перспективи). Санкт Петербург: logou, 1998. 217С.

2.С.Арацин V. D. История на английски език. М.: Fizmatlit, 2001. 272 \u200b\u200bстр.

BIPPER J. G. Трансформация и възпроизвеждане на семантичната структура на думата при заемане: DIS. М., 1976. 24 p.

Богданов К. А. За крокодилите на руски език. М.: Ново научно образование, 2006. 352 p.

Гана Г. П. Интернационализъм, като фактор за сближаване на речника на нерелични езици: DIS. Одеса: 1989. 16 p.

Дубенец Е. М. Лингвистични промени в съвременния английски. М.: Гланк - преса, 2003. 256 p.

Zykova i.v. Практически курс на английската лексикология. М.: Academia, 2006. 288 p.

Камчатен А. М. Историята на руския литературен език (XI е първата половина на XIX век). М.: Academia, 2005. 688 p.

Малка съветска енциклопедия. Том 3. m.: Държавна научна издателска къща, 1958. 1276м.

Maslov Yu. S. Въведение в лингвистика. М.: Висше училище, 1998. 272 \u200b\u200bстр.

Moskovskaya N. B. Обща лингвистика. Структурна и социална типология на езиците. М.: Flint, Science, 2001. 312 p.

Успение Борово дума за думите. Вашето име е вашият дом. L.: Lenzdat, 1974. 720

SCHUTE L. I. Сравнителни - типологични характеристики на корелатните думи на езиците на различни структури: DIS. M.: Rudn, 2003. 16 с.

14.Википедия<#"3" height="3" src="doc_zip2.jpg" />

Преводач на фалшиви приятели # "оправдават"\u003e приложение

Таблица №1

донор-донорски донорски донорски донорски донорски донорски донор-донор-донор<французс-кий: parlement)XVIIIparlamentфранцузскийXIIIпрессфранцузскийXVIIIpressфранцузскийXIVсалатфранцузский (< латинский: salave)XVIIIsaladфранцузский (< латинский: salave)XIVидиотфранцузский (< латинский: iDI? TA. ) XVIIIIDIOTFANZESKY (< латинский: iDI? TA. ) XIVZENITFRANZUZ (<арабский: semt)XVIIIzenithфранцузский (<арабский: semt)XIVсиропфранцузскийXVIIIsyrupфранцузскийXIVпараграффранцузский (< латинский: paragraphus)XVIIIparagraphфранцузский (< латинский: paragraphus)XVаллеяфранцузскийXVIIIalleyфранцузскийXVжасминфранцузский (<арабский: j? Smin. ) XVIIIIJASMINE д) френски (<арабский: j? Smin. ) Xvibalfranzeskyxviiball francomsskiyxvii cartonfranzesse (< латинский: cartone)XVIIIcartoonфранцузский (< латинский: cartone)XVIIбалетфранцузскийXVIIIballetфранцузскийXVIIзебрафранцузскийXVIIIzebraфранцузскийXVIIлимонадфранцузскийXVIIIlemonadeфранцузскийXVIIIжабофранцузскийXVIIIjabotфранцузскийXVIIIкотлетафранцузскийXVIIIcutletфранцузскийXVIIIсекретфранцузский (< латинский: secretus)XVIIIsecretлатыньXIVлетаргияфранцузский (< латинский: lethargia)XVIIIlethargyлатынь XIVнормафранцузский (< латинский: norm)XVIIInormлатыньXVIIкварцнемецкийXVIIIquartzнемецкийXVIIIрозанемецкий (< латинский: rose)XVIIIrose (< латинский: rose)инженернемецкий (<французс-кий: ingйnieur)XVIIIengineerфранцузскийXIVфакультетнемецкий (< латинский: facultas)XVIIIfacultyфранцузский (< латинский: facultas)XIVсекретарьнемецкий (< латинский: secretarius)XVIIIsecretaryлатыньXIVинтереснемецкий (< латинский: interesse)XVIIIinterestфранцузский (< латинский: interesse)XVпакетнемецкий (<французс-кий: paquet)XVIIIpacketмарширо-ватьнемецкийXVIIImarchфранцузскийXVкабинетнемецкий (<французс-кий: cabinet)XVIIIcabinetфранцузскийXVIгримасанемецкий (<французс-кий: grmace)XVIIIgrimaceфранцузскийXVIIаккурат-ныйнемецкийXVIIIaccurateлатыньXVIIлаборато-риянемецкий (< латинский: laboratorium)XVIIIlaboratoryлатыньXVIIтеноритальянский (< латинский)XVIIItenorфранцузский (< латинский)XIVкофеанглийскийXVIIIcoffeeитальянский (< арабский: qahwa)XVIнавигациялатыньXVIIInavigationлатыньXVIактивныйфранцузскийXIXactiveфранцузскийXIVсезонфранцузский (< латинский)XIXseasonфранцузский (< латинский)XIVкиоскфранцузский (< иранский)XIXkioskфранцузский (< иранский)XVIIмародерфранцузскийXIXmarauderфранцузскийXVIIпарашютфранцузскийXIXparachuteфранцузскийXVIIжанрфранцузский (< латинский: genre)XIXgenreфранцузскийXVIIIдушфранцузскийXIXdoucheфранцузскийXVIIIшансфранцузский (< латинский)XIXchanceфранцузский (< латинский)XIIIкоммунизмфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXcommunismфранцузский (<немецкий: Kommunismus < латинский: communis)XIXлингвистфранцузский (<латинский: lingua)XIXlinguistлатыньXVIграммофоннемецкий (<греческий)XIXgramophoneнемецкий (<греческий)XIXалгебранемецкий XIXalgebraлатынь (<арабский: al-gabr)XVIкеросинанглийскийXIXkeroseneобразовано от греческого слова kirosXIXлинолеуманглийскийXIXlinoleumобразовано от латинских слов linum, oleumпианиноитальянскийXIXpianoитальянскийXIXдинамитшведский (<греческий: dynamis)XIXdynamiteшведский (<греческий: dynamis)XIX

Таблица # 2.

донор-донорски донорски донорски донор-донор-донор-донор-донор-донор-донор.<латинский: lens)ХХlensлатыньXVIIтракторанглийский (<латинский: tractor)XXtractorлатыньXIXполикли-никафранцузский (<греческий: polis)ХХpoliclinicнемецкий (<греческий: polis; <французский: clinique)ХIХнаркотикфранцузский (<греческий: narkotikon)ХХnarcoticфранцузский (<греческий: narkotikon)XIVавтомо-бильфранцузский (<латинский)ХХautomobileфранцузский (<латинский)ХIХшифонфранцузскийХХchiffonФранцузскийХIХвалидолфранцузскийХХvalidolлатыньХХфонограм-маанглийскийXXphonogrammобразовано от греческих словХХгуляшвенгерскийХХgoulashвенгерскийХХаспириннемецкийХХaspirinнемецкийХХэкологиянемецкий (<греческий: oikos)ХХecologyнемецкий (<греческий: oikos)ХХпсихоана-лизгреческийXXpsychoana-lysisгреческийXXферомонгреческийXXpheromoneгреческийXXперестрой-каperestroikaрусскийXXбольшевикBolshevikрусскийXXпионер(< английский)pioneerрусскийXXспутникsputnikрусскийXXмаргаринфранцузский (<греческий: margaron)ХХmargarinфранцузский (<греческий: margaron)ХХсантиметрфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХcentimeterфранцузский (< латинский: centum и французский: meter)ХХгипюрфранцузскийХХguipureфранцузскийХХпацифизмфранцузский (<латинский: pacificus)ХХpacifismфранцузский (<латинский: pacificus)ХХджинсыанглийскийXXjeansсвитеранглийскийXXsweaterшортыанглийскийXXshortsдрайванглийскийXXdriveрокн. rolangliyxxrock. н. rol(<латинский: co- и operari)конвейеранглийскийXXconveyerтанканглийскийXXtankИмеет индийское происхожде-ниеканистраанглийскийXXcanister (<латинский: canistrum) капронанглийскийXXcapronстюард (есса)английскийXXsteward (ess)бамперанглийскийXXbumperспидометранглийскийXXspeedometerгенераторанглийскийXXgenerator(<латинский: generare) стартеранглийскийXXstarterредукторанглийскийXXreducer(<латинский: ducere)диоданглийскийXXdiodeтранзисторанглийскийXXtransistorрадиаторанглийскийXXradiatorрезисторанглийскийXXresistorреакторанглийскийXXreactorстабилиза-торанглийскийXXstabilizer(<латинский: stabilitas)менедж-ментанглийскийXXmanagement(<латинский: manus)маркетинганглийскийXXmarketingот французского слова marketстилистанглийскийXXstylist(<латинский: stilus)трейдеранглийскийXXtraderпиаранглийскийXXPR (public relation)(<латинский: publicus и relationem)промоушенанглийскийXXpromotion(<латинский: promotionem)ресепшенанглийскийXXreception(<латинский: receptionem)супервай-зеранглийскийXXsuperviser(<латинский: super-)модеманглийскийXXmodemпринтеранглийскийXXprinter(<латинский: premere)сканеранглийскийXXscanerксероксанглийскийXXXerox(<греческий: xeros)ноутбуканглийскийXXnotebook (computer)(<латинский: notare)ИнтернетанглийскийXXInternetфаксанглийскийXXfaxкулеранглийскийXXcoolerОКанглийскийXXOKшоппинганглийскийXXshoppingпрезента-цияанглийскийXXpresentation(<латинский: prжsentatio-nem)

Държавна образователна институция на по-висока професионална проба

Leningrad Държавен университет на име А.С. Пушкин

Факултет по чужди езици

Катедра по английска филология

Теза.

Международен речник на английски и руски език

Санкт Петербург, 2008

Въведение

1. Определяне на мястото на международния речник сред заемането като цяло.

2. Класификация на международния речник.

3. Разглеждане на особеностите на неговото използване на английски и руски език.

4. Разглеждане на трудностите, свързани с прехвърлянето на международен речник (т.нар. "Фалшиви приятели на преводача").

Значение на темата. В съвременната езикова литература проблемът с международния речник плаща повече внимание. Това се обяснява с значителната и постоянно нарастваща роля, която се играе от международни думи и термини в различни области на езиковите дейности, по един или друг начин, свързани с процесите на контакт и сравнение на езиците. По-специално, значението на международния и псевдо-интегриран речник за превода на художествена литература и особено специална проза, където интернационализирането е най-лесно възприеманите елементи на чуждестранния текст. Тази категория думи за методите за преподаване на чужди езици, както и за практиката на междулитиоката, където речникът на най-често срещаните международни спомагателни езици, като интерлингва, и преди всичко есперанто се основава главно на международни немантационалисти на съвременни Европейски езици.

Методите за изследване на тази работа са:

1. Метод на твърдото вземане на проби.

2. Сравнителен сравнителен метод.

Източниците на емпирични материали са следните речници:

1. ABBYY LINGVO 12 2006;

2. Оксфорд Речник на английския етимология (http://www.etymonline.com/);

3. Hornby A. S. Advanced Racterny на текущия английски език;

4. Джобни речник на Larosse 2005. 388 c.;

5. Речник на чужди думи (http://slov.h1.ru/);

6. Moskvin A. YU. Голям речник на чуждестранните думи. М.: Centrepolygraf 2001. 816C.;

7. Fassher M. Etymolical речник на руския език (http://vasmer.narod.ru);

8. Шан Н.М. Иванов v.v. Шанская T.V. Кратък етимологичен речник на руския език. М.: Образование 1971. 542в.;

9. Електронен речник "Какво е" (http://www.chtotakoe.info/).

Глава I. Място на интернационализма сред привлечения речник

1.1 Международен речник

Преди всичко е необходимо да се определи какво е международен речник.

От гледна точка на наличието на международен речник в състава на речника на езика, всички езици на света могат да бъдат разделени на пет области: европейско-американец, народи на бившия СССР, средният и Близкия изток, индийски Океан и източноазиатски. [Ghania, 1989: 4] Ясно се вижда, че на езиците на всяка група има доста подобни думи. Например, руски, английски и френски принадлежат към европейско-американската област (за която най-характерните за думите на гръко-латински произход) и, ако видите речниците на тези езици, можете да намерите огромен брой подобни Думи, като например: революция - революция - Remvolution, имунитет - имунитет - имунит, бандит - бандит - бандит (между другото, тази дума, за разлика от двете предишни, няма грако-латински, но немски произход) и много други.

Смята се, че международният речник удовлетворява следните критерии:

1. Интернационализмът обикновено се разпространява не по-малко от три езика на различни езикови групи.

2. Думите са напълно или частично сходни по отношение на експресията (фонетична и графична страна).

3. Думите съвпадат на тези езици по отношение на съдържанието (в една или няколко стойности).

1.2 Заемане на английски и руски език

Думите от други езици заедно с оригиналните руски думи, напълно участвали в формирането на речниковото формиране на езика, следователно в лексикалния състав на руския език думите за чужди езици са заети - думи от чужд произход, под Влияние, заедно с оригиналните руски думи, лексиканският фонд на руския език беше попълнен. Така развитието на руския речник отиде по два начина или в две посоки: "От езика на елементите за образуване на думи (корени, суфикси, конзоли). Толкова разширен и разработен от оригиналния руски речник. В допълнение, нови думи, избягали на руски от други езици в резултат на икономическите, политическите и културните отношения на руския народ с други народи. "[Rosenthal et al., 002: 60-61].

1.3 Класификации на заемането

1.3.1 Генеалогична класификация

3. Латински заеми VI-VII век, т.е. Епохите на въвеждането на християнството в Англия (същото име. 2-ри слой от латински заеми).

4. Скандинавски заеми на епохата на скандинавските нападения (VIII-IX век) и особено скандинавския завоевание (X в.).

5. Стари френски заеми (XII-XV век), поради норманското завладяване.

6. Латински заеми на XV-XVI век., Т.е. свързани с възрожденската ера (третият слой латински заеми).

7. Нови френски заеми след XVI век.

8. Заемане от гръцки, италиански, холандски, испански, руски, немски и др. Езици, причинени от икономически, политически, културни и др. връзки със съответните народи.

За руския език се характеризира и това разделение - вече е споменато по-горе - това е по-подробно изявление:

1. Заемане от скандинавските езици.

2. Заемане от гръцки и латински езици (църковен речник).

3. Заемане по време на монгол-татарското иго (част от нецензуния речник, например, има такъв произход).

4. Заемане от немски (в Петровска епоха).

5. Заемане от френски (през XVIII - XIX век).

6. Голямо количество заеми дойде на руския език на колапса на СССР, тъй като езикът отдавна е лишен от възможността да заема речник.

1.3.2 Нов аспект за приемащия език

1.4 Асимулиране на заемния речник

Когато се премествате от един език в друг, думата претърпява някои промени (фонетични, графични, семантични).

Такива промени (графики и фонетични) са лесно проследявани, когато имената сами от един език на друг (или непосредствено на няколко други езика). Например руското име Иван. Оказва се, че това е много древно еврейско име Yehohnanan, обичайно сред еврейски евреи. С разпространението на християнството имената на пророците започнаха да се движат към други народи. Обръщането към гръцкия език Името се е променило на Йоан, тъй като звукът / ч / се оказа трудно за изказване, освен това, суфиксът на UNES е добавен към името, характерно за мъжки род на съществителното. Освен това, чрез латински в процеса на християнизация, името се разпространява в цяла Европа, преминавайки всички нови и нови промени всеки път. Сега, ето как звучи на различни езици:

немски на немски език (Йохан)

финландски и естонски - Юхан

испански - Хуан

италиански - Giovanni.

на английски - Джон (Йоан)

на руски - Иван

полски - Янг

френски - Жан (Жан)

в грузински - Ива

в арменската ованеза

португалски - Джоан

на български език - той [предположение 1974 стр. 136-137]

Какво всъщност е "усвояване на заемите"?

При заемане думата се адаптира към фонологичната система на езика на заемане, т.е. Сумите, които липсват в нея, се заменят с най-близкия. Тази адаптация може постепенно: понякога входните думи за известно време остават в произношението на звуци, на този език липсват, като например, в германските думи, заимствани от френски, ресторант (двете думи се произнасят "на френския начин" Солени гласни). В журито, взето назаем от една и съща френска руска дума, звукът се произнася и в руския звук - / W "/ и така нататък. По този начин се случва адаптация към звукологичната система на езика за получаване на заеми.

За да влезете в думата в системата на езика на заемане, се изискват следните условия:

1. Предаване на чуждоезиковата дума фонетично и граматически средства за езика на заемане;

2. изчисляване на думата с граматични класове и категории на езика на заемане;

3. фонетично и граматично развитие на чужда езикова дума;

4. образуване на думата;

5. семантично развитие, а именно определеността на стойността, диференциацията на ценностите и техните нюанси между думите и заемането, съществуващи на езика;

6. Редовни потребители в речта.

Като се има предвид всичко по-горе, според степента на асимилация, думите могат да бъдат разделени на 3 групи:

1. Напълно асимилирани заеми;

2. частично асимилирани заеми;

3. Не асимилирани думи.

Частично асимилираните думи могат да бъдат разделени на 4 групи:

1. Не е напълно асимилиран графично. Това явление е характерно за езиците, които имат една азбука.

2. Не е напълно асимилиран фонетично. Това е изразено, например, при запазване на стреса, характерна за донорски език (например: картон, карикатура - заеми от френски); Спестяване на комбинация от звуци нехарактерни за език на получателя.

3. Не е напълно асимилиран граматически. Това явление се изразява в запазването на граматични форми на думата, характерна за езика на донора (форми на множеството заеми от гръцки и латински на английски език; липсата на спад в някои съществителни, заимствани на руски).

4. Не е напълно асимилиран семантично, тъй като най-често се показва култура на езика на донора.

1.5 "фалшиви приятели на преводача"

1.6 Причини за международен речник

Причините за заемането могат да бъдат външни (неезически) и вътрешни (вътрешни високоговорители).

Външни причини за заемане (екстралингвизъм):

1. Основната външна причина е заемането на думата заедно с заемането на неща или концепция. Например, с появата на такива реалности като кола, радио, кино, телевизия, лазер, компютър, имена на нови професии: мършадизатор, ръководител, мениджър и много други, на езици и техните имена. Повечето заеми са свързани с развитието на науката, технологиите, културата, икономиката, производствените отношения. Много от тези думи са твърдо в живота и след това губят своята новост и отиват на активен речник. Така че, в 50-70-те. ХХ век Голям брой термини, свързани с развитието на космонавтиката: астронавт, сателит и т.н. Днес всички тези думи станаха обичайни.

2. Друга външна причина за заемане е обозначението, използвайки чуждо езикова дума на някакъв специален вид обекти. Необходимостта от специализация на обекти и концепции води до заемане на научни и технически термини: релевантни (инж.) (Уместно); местни (лат.) (местен - английски); компресия (лат.) (компресия - английски); Пилоти (Пилоти).

3. Една от най-важните причини за появата на международен речник е глобализацията, увеличавайки международното взаимодействие, което естествено води до появата на все по-голям брой интернационализъм на езиците на света.

Причините за интриума за заемане (лингвистични):

1. Интермелизмната причина за заемане е характерна за повечето езици (например, руски) е тенденция да се заменят описателното име на предизвикателството. Например: снайперист - вместо стрелец с маркер, мотел - вместо хотел за автотуристи, спринт - вместо да работи за къси разстояния и др.

2. Друг интраен фактор, който допринася за заемането на чужди езикови думи, е да се укрепи на езика на привлечените думи с определена морфологична структура (в този случай, заемането на нов чужд език е много по-лесен). Например, думи, които имат стойността на лицето и общия елемент-perm. В момента тези думи представляват доста значима група: бизнесмен, конгресмен, кръстник, спортист и др. Заключения според главата I

Глава II. Класификация на международния речник

1. Взаимодействие на няколко езикови култури наведнъж;

2. Наличието на посочена концепция в няколко култури, чиито езици вземат думата.

Таблица №1

руски език	английски	френски	произход
			Заимствани чрез италиански (абат) от латински (абас - баща)
	билет; Берета.		Заимстван чрез френски от латински (Pirrum - cloak)
			На английски и френски, заимствани от латински (Винюм - вино), на руски - от латински по немски езици
			Заем през латински (химнюс - лауходяща песен) от гръцки
			На английски и френски, взети назаем от латински (диаболус) чрез гръцки (Диаболос - клевета, по-късно, евтимизъм за обозначението на "злия дух"), на руски - от гръцки.
			Заем от латински (czhlibatus - държавата, в която има не-местно лице)

Таблица # 2.

руски език	английски	френски	произход
			Заети от хинди (представител на най-висшата Варна и каста в Индия, професионален свещеник в Брахмин и индуизма)
			Заимстван от хинди (човек с голяма мъдрост, често религиозен учител)
wahhabism	Wahabism waabitismwahabysmwahabiyah waabbi.		Заимствани от арабски (религиозен и политически поток в исляма)

Първата научна и техническа революция се отнася до XVII век. След това в областта на физиката и астрономията имаше пробив. Този период се свързва с откритията на Галилея, Кеплер, Нютон. Този период е по-продуктивен за английски език. Има смисъл да комбинирате този период със следното. Интернационализъм заимства речника Асимилация

Таблица номер 3.

От немски (Akkurat) (от латински кутии - съзнателен, точен, усърдно направен). На руски - от началото на XVIII век, на английски - от средата на XVII век.
активен			Заимствани от френски (ACTIF Active (от латинска активност "активност", "ефективен")). На руски - от втората половина на XIX век, на английски - от XIV век.
			На английски от арабски (чрез латино al jebr - свързване на обединени части); На руски от немски (алгебра) чрез полски (Algiebra). На руски - от началото на XIX век, на английски - от XVI век.
			Заем от френски (алея - тесен проход, алея. На руски - от началото на XVIII век, на английски - от XV век.
			Заем от френски (от Baler - Dance). На руски - от XVIII век, на английски - от XVII век.
			Заем от френския (балет) (от латински балето, бало -тантически). На руски - от XVIII век, на английски - от XVII век.
биография			Заети от френски (биографи) (от латински биос - живот и график - пиша). На руски - от XVIII век, на английски - от XVII век.

Източник на заеми

Сред избрания материал има думи на френски, немски, латински, гръцки, английски и шведски произход.

56% от речника, заем от руския език, имат френски произход (освен това, 40% са били взети назаем през XVIII век, а останалите 16% през XIX век.) 13% от речника са привлечени от руския език от немски език, \\ t 4% от английски, останалата част идва от други езици (латински, италиански, шведски). На английски, 58% от думите имат френски произход, 22% са латински произход, 6% - италиански, 4% от немски и всъщност английски думи, останалите думи идват от други езици (гръцки, шведски).

Такова несъответствие може да се обясни с факта, че Англия и Русия в определения период взаимодействат с различни държави. Например, през XVIII век, Русия активно взаимодейства с Германия (периодът на борда на Петър I), следователно, за този период, заемането от германския език се характеризира, докато на английски са взети и същи думи от германския и френски, латински или оригинални английски речник. В допълнение, трябва да се отбележи, че немският език, често е бил посредник между руския език и донорски език (латински: лаборатория - лабораториум, факултет - факултет; френски: инженер - Inginiur, кабинет - шкаф, английски: пакет - пакет) . Френският език също извършва ролята на посредник, но много по-рядко от немски език (език на донор - немски: комунизъм - Kommunismus, арабски: жасмин - JVSmin, латински: тайна - секрет), т.е. думите, заимствани от немски от други езици впоследствие от него с руски език.

Време за заемане

22% от думите са взети назаем на руски и английски почти едновременно. И най-често тези думи показват концепцията, която се появява, например: динамит - динамит (XIX век), керосин - керосин (XIX век), грамофон - грамофон (XIX век), кварц - кварц (XVIII век), котлет - котлет (XVIII век). 64% от речника, избрани за тази работа, бяха заети на руски през XVIII век, останалите - през XIX век. Що се отнася до английския език, 50% от речника паднаха на английски език през XVI век или по-рано, 26% - през XVII век, 12% - 18-ти век и през XIX век - 12%.

Сфера на използване

Степен на асимилация

1.5% от международния речник на този период има унгарски произход, 3% от речника на немския и гръцки произход, 6% са заети от руския език (т.нар. "Сентивизми"), 10,5% са привлечени от френски език и за: \\ t 61, 5% са заимствани от английски.

Време за заемане

88% от избрания речник са заети през ХХ век, но този период може да бъде разделен на 3: началото на ХХ век, средната и края на ХХ - началото на XXI век. По-ярко само това разделение е забележимо върху примера на международен английски произход.

Сфера на използване

Степен на асимилация

Подобни документи

Класификация на разследващия речник. Отделни важни думи за създаване на заместващи проклятия. Съответствие на поучителния речник на английски, френски, руски. Възклицание, когато решаващата дума се използва като интеромоция.

резюме, добавен 12/23/2011

Заеми като отражение на езиковите промени в контекста на глобализацията. Концепцията, същността и естеството на формирането на съкращение на руски и английски език. Анализ на британското съкращение, заемане на руски и тяхната дистрибуторска сфера.

курсова работа, добавена 03.12.2013

Характеристики на лексикалните характеристики на превода в определен функционален стил. Правила за прехвърляне на собствени имена. Заем, международен и псевдо-международен речник, "фалшиви приятели на преводача". Многовалност на лексика, боядисани.

резюме, добавено 12/20/2010

Процесът на заемане на испанския речник английски, неговите етапи. Начини да проникнат в испанския речник на английски език. Класификация на привлечения речник, характеристики на функционирането му на английски език. Семантични заемни групи.

работа на курса, добавена 05/14/2015

Граматичната категория на изгледа и времето, нейните функции на английски и руски език. Общите характеристики на видовите форми на настоящето, миналото и бъдещото време. Сравнителен анализ на системата на глаголите на руски и английски език.

курсова работа, добавена 24.05.2013

Инфинитивни характеристики в предложението. Използване на частици с инфинитив. Оформяне на суфикси на руски. Езикови характеристики на използването на инфинитив на английски и руски върху примера на книгата на Уайлд "Портрет на Дориан Грей".

курсова работа, добавена 10/17/2014

Прилагателни в състава на фразеологични единици на английски и турски езици. Лексико-семантични характеристики на прилагателните на турски и руски език. Формиране на характеристиките на имената на прилагателните на турски, английски и руски.

теза, добавена 11/11/2011

Интернационализъм - думи, които имат външно подобна форма и някои идентични стойности на различни езици. Проучване на слоя на международния речник на английски език. Чести грешки, пред които се сблъскват ученик, когато работят с Междуклат.

практическа работа, добавена 04/20/2012

Евмия в съвременния английски и руски език. Функции, теми и цели на речта на евхилизацията. Феноменът на Евфемия в езиковата литература. Ролята на евфемизмите в политическите речи. Инструменти за създаване на евфемизми на руски и английски, EUFemic Turns.

теза, добавена на 29.05.2010

Взема заеклен речник: концепция, обхват на функциониране, класификация. Източници на заемане на английски език. Транскрипция, транслитерация и изчисление. Трудности за превод на международния речник. Практически анализ на превода на заеми.

Междунаудателство - Това са входните думи, най-вече научни и технически термини, формирани от древните гръцки и латински елементи (корен и поставяне на морфеми, цели думи). Те съществуват не само на руски, но и на всички езици, чиито опори в контакт с превозвачите на други езици (например британците с французите, германците с испанците), следователно се наричат \u200b\u200bинтернационализъм. Например:

Автомобил, демокрация, философия, република, телефон, телеграф, милиметър, космодрум и др.

Специфичността на интернационализма е, че те нямат "езикова родина", която е жив и функциониращ език, от който са заимствани. Международните думи и термини във всеки от развитите модерни езици представляват значителен слой речник. Постоянното увеличение на този слой показва нарастваща тенденция към създаване на един вид международен лексикален фонд, улесняване на взаимното разбирателство между представители на различни езици, държави, култури.

През целия период на развитие на историческата лингвистика, спешните отношения винаги са били в центъра на изследователите. В различно време, l.v.v.v.v.v.v.v. Scherba, Yu.a. Zhluktenko, A.E. Karlinsky, m.m. Михайлов, В.Ю. Титенцвайг, Л.п. Krysin, Wirterch, E. Haagen и много, много други. Международните думи, заимствани от един източник, имат графични и здрави прилики, и съвпадат до известна степен в известен смисъл, представляват общото свойство на редица езици. Повечето от тях са резултат от паралелно обогатяване на нови езици, дължащи се на речника на древните езици, например "демокрация", "синоним", "философия" (от латински и гръцки). Другата част от тях идва от съвременни езици, например "соната" (от италиански), "perestroika" (от руски). Международните думи не включват свързано съответствие, т.е. Думи, присъствието на което на няколко езици е следствие от родството на тези езици и техния произход от един език - основите, например: английски. - Майка, тя. - mutter, руски. - майка.

Интернационализмът в съвременния руски изпълни основната функция - комуникативен. Те са включени в синтагматични и парадигматични отношения, участват в процеси на формиране на думи и по този начин обогатяват руския речник.

Отличителните черти на интернационализма като подсистема за заем са, че семантичната, графична или фонетична форма на една дума е представена поне на три езика, подлежащи на анализ на морхмема със синхронен подход, който има един чужд компонент в неговата структура.

Руски език - език, създаден за поезия, той е необичайно богат и забележителен главно от тънкостта на нюансите. - П. Мерим.

Речници за чуждестранни думи.

1) "Новият азбучен характер, разположен на азбуката, съдържащ различен в руския Yaz. Хайде на чуждестранни високоговорители и технически. Условия", 3 tt., (1803-06), n.m. Яновски.

2) "30 хиляди инча. Думи, включени в Рус. Яз.", А. Д. Микелсън, (1866, 1869).

3) Най-пълният е "речникът на чужди думи", редактиран от i.v. Лечина, F.N. Петрова и др. (1941; 13-ти Ед. М., 1986; 19-ти Ед. М., 1990), 23 хиляди думи. Речникът предоставя кратко обяснение на думите и условията на чуждестранното изказване, открити в различни стилове на речта, показва произхода на думата, в необходимите случаи има начин да се заемат.

4) През 1966 г. излязоха "речникът на интерактивните изрази и думи". Babkina i.v. Shender (2-ри Ед. L., 1981) и "кратък речник на чужди думи" (8-ми Ед. М., 1985), съдържащ около 4500 думи и термини. През 1983 г. е издаден "училищния речник на чужди думи" (редактиран от V.V. Иванов).

5) От последните речници можете да отбележите "речник на чужди думи и изрази" Zenovich E.S.S. Звеневич, публикуван през 1998 г. (8000 често използвани заемни думи и изрази).

6) Особено е необходимо да се разпредели "обяснителен речник на чужди думи" плъхове, l.p.l.p. Плъх (М., 1998). За разлика от други речници на чужди думи, този речник съдържа информация за произхода на думите, дава деривативни думи, интерпретация на ценности и примери за потребление, устойчиви изрази и аналози. Речникът включва нови заеми.

Полу-заместник, полу-част, мършав и отделни писмени думи.

Компаниите, дехисич и отделно писане включват различни граматични изхвърляния на думи: сложно съществително и прилагателни, местоимения, числени, наречия, както и писане на частици, не с различни части на речта. Принципите на писане на такива думи се основават на смисъла на думата (неговото значение) и относно разграничението на думата и фразата и за отчитане на думите на думата в една част от речта. Например, правописът на сложни прилагателни от типа е труден за достигане, високоскоростни, дълготрайни и свободни фрази въз основа на същите думи. За да напишете правилно, е необходимо да се вземе предвид синтактичният знак: ако първият компонент отговаря на въпроса "как?", Тогава тя е независима част от речта и е написана отделно: децата, които играят градината, не искат прибирай се. - Дългогодишните записи в нашето време са заменени с компактдискове. Той се написа отделно с фрази като по мое мнение, според пътеката на вълка, на лятната градина. Но ако последователните думи от тези фрази стават наречия, те са написани чрез тире (тире): по мое мнение, в вълк, през лятото (топлина).

Има няколко думи на писане думи, които не са с различни части на речта, но общото правило е такова: ако не е в думата префикс, тя трябва да бъде написана в конфитюр, ако не е отрицателна частица, след това отделно. Например: ненужни неща (допълнително), глупаво дело (глупаво). - Тези неща не са необходими, както мислите, и напълно допълнително. - Вашият акт не е умен, както ви се струва, а по-скоро глупаво. Когато прекарвате номера, важно е да се вземе под внимание тяхната структура: сложните цифри са написани в удар и композитен - отделно: двеста - двеста два, седемдесет и седемдесет и осем.

Има функция в правописа на местоимения с не и нито: те са написани в пънк без извинение (никой, никой) и отделно с претекст (без никой друг). В някои случаи правилното писане на думи зависи само от познаването на основните правила на руския правопис. Тук са най-важните от тях:

Правила за правописа Fusion

Пиша набиване Всички изчерпателни думи (Sberbank, Transion), думи с конзоли (преди война, инфрачервен, транссперист), сложни съществителни, прилагателни, наречие, първият елемент от който е цифров (петгодишен план, двуетажна, тригодишна, три години ). Съществителни съществителни са написани: сложни съществителни с първи елемент на агро-, метео, ерос, био-, микро-, ne-; Наклонените сложни съществителни с вербалната първа част (дерзшетево, Сорвиголов, вертикална). Имената на прилагателните са особено написани, ако те са формирани от съществителни съществителни съществителни (водопроводни), ако те се формират въз основа на надзорна фраза (железопътна железопътна линия), ако те означават еднократно понятие (често това е термините : Неизползваем, мигновено). Адматизациите се записват индивидуално, ако се формират от връзката на предлозите с наречия (Donyn, завинаги, през целия), от колективни цифри с предтексове в или на (два пъти, три пъти), от пълно прилагателно или местоимение с претекст (завинтен, затворен , в претекст, може и основно), от кратки прилагателни с предтекстовете (наляво, сухота, отдалеч, назад), от съществително с претекст (напред, отстрани, eddyadka), чрез сливане на предлози с местоимение (Затова, следователно защо защо). Отрицателните и неопределените местоимения са написани индивидуално, ако няма претекст между корена и "не" или "нито": никой, някой, никой, нищо. Предлозите са написани в пънк: с оглед на, поради, както вместо това изглежда, свръх. Съюзи, които пишат пони: но, и освен това, също, също, ако се твърди, че.

Правила за писане на дефиниции

Писане през тихо лексикално образование, което е повторение на една и съща дума (малко малко, едва) или повторението на същия корен (ден, отдавна, Rad-radhechonek); Комбинацията от две синонимни думи (неочаквано негъл, тихо мирно, пътна път); сложни поредни цифри, ако са написани по брой (183 милиона); Регионална цифра, ако са написани по номера с граматическия край (15, 128-ти). Съществителните са написани чрез тире, ако се формира сложна дума без свързване на гласни (Firebird, кафе-ресторант, министър-председател), ако са името на политическите партии и насоки (социалдемокрация, анархо-синдикализъм), сложни измервания (човек -jen, киловатчас), името на междинните съединения на светлината (североизток, NORD-WEST), ако има глагол или съюз в имената на сложно съществително (не ви харесва, Иван- da maria), с пода, последвано за това, ако съществителното започва с гласна или съгласна L или от името на собствената си (подова ябълка, полу-лимон, Пол-Москва), ако първата част е IBER -, Unter-, лабораторно, щаб, заместник -, на ex-. Прилагателните имена са написани чрез тире, ако се формират от имената на съществителните, които пишат през тире (социалдемократически, североизток), се формират въз основа на комбинация от думи с писане на облигации (месо мляко, синьо-бяло червено), обозначава с допълнителен нюанс (горчив и солен, бледо розово, ярко червено). Адравствата са написани чрез тире, ако започват с него, и завършват - уау, - за него - Ki, -i (на руски, в мечи), както и наречията от първия тип, второ, и т.н. Предлога заради отдолу, след като са написани чрез тире. Думи с частици на CoE-, как, - и - нещо, - - ние, - и - пишат през тире (нещо, хайде и т.н.).

(Испанско и добро съответствие)

Khutat Nadia (Мароко)

научен лидер - асоциация.

Речникът на руския език, като всеки друг език, преминава дългия път да стане. Руският речник се състои не само от оригиналните руски думи, но и от думи, заимствани от други езици.

Заемането е процес, в резултат на което на езика се появяват и сигурни чужди езикови елементи, нови думи. Заемането е неразделна част от процеса на развитие на всеки език, един от основните източници на речника. Заемният речник отразява социалните, икономическите и културните връзки между нациите.

Не на земята на такъв език, който би бил напълно свободен от чужд език влияния, тъй като никой няма абсолютно изолиран живот - така в тяхната книга "Лексикологията на съвременния руски език" твърди известният лингвист.

Заемането на чуждоезиков речник е естествен и легичен процес, придружаващ контакти на различни народи и техните езици. Тя се нарича от нуждите да назове нови позиции или явления, да определят нови концепции, които се появяват в обществото.

Сред привлечените думи, големите процентни думи, които дойдоха на руския език от латински и гръцки езици или съставени от различни елементи от тези езици. Тези думи, като правило, действат на няколко езика едновременно, имат сходства в произношението и стойността. Те се наричат \u200b\u200bмеждународен речник или международна жертва.

Латинският произход на много международни думи на руски език е много важен момент за учениците, които изследват руски и са носители на номиниран език, например испански или френски. Международният речник може да бъде подкрепа за речника вече на началния етап на усвояване на руския език. Например, анализът на "речника на руски испански", който включва 11 000 думи, позволено да се възползва от повече от хиляда испански думи като в тяхното значение, звучене и писане на руски думи. Това означава, че учениците, започващи да изучават руския език и ораторите, знаят около 10% от думите на новия език за тях.

Международният речник на руски формира определена подсистема. Помислете за компонентите на основните му думи на думите.

1. Думите, които на руски и на испански не се различават по смисъла или в писмена форма (като се вземат предвид характеристиките): клуб, план, лидер, криза. Такси, вино, луната се произнася с различен стрес.

2. Испански думи, завършващи с комбинация от съгласна + А, се предават на руски непроменени: Arena, Barricada, Brigada, Candatura, Clinica, Critica, Fabrica, Figura, Forma, Moda, Nota, Opera, Pausa, Planeta, Sistema, Tribuna и и т.н.

Някои от тези думи са написани по различен начин, например, с една буква L е писмен колега - COLEGA, с един млн. Словото на общината - COMUNA, думите на ерата, етиката - Etica и т.н., са написани.

3. Испански думи, завършващи с комбинация от съгласна + съгласна + и в руския губещ финал A: Artista - художник, футубоста - футболист и др.

4. Испански думи, завършващи с комбинация - Cion, имат в руския край: администрация - администрация, артикулацион -, авиация - авиация, състав - Конституция, Conctruction - дизайн, демонстрация - демонстрация и др.

5. Испански думи, завършващи на и или са преведени, обикновено непроменени: балкон, батальон, лимон, талон, вагон, директор, фактор, инспектор, лектор, двигател, ректор, трактор. Някои думи от тази група се различават в писмена форма и произношение: автор - автора, актьор - актьор, хумор - хумор, говорител - орадор, циклон - циклон, расион - даване, цензонт - цензор, ревизор - ревизотор.

6. Испански думи, завършващи с о, руските думи не са за: Activo - Apetito - апетит, аргументи - аргумент, Atomo - Atom, Banko - Bank, Candadato - кандидат, Comico - Comedian, Curso - Курс, документ - документ , Litro - литър и т.н.

Редица испански думи ON - OH варира както в правописа, така и в стрес. В правописа, думите Aeroplano -, Congresso - Конгрес, Efecto - ефект, Епилого - епилог, Intelecto - интелект, Progresso - Прогрес и д-р.

На мястото на стрес, думите се отличават: агроном - агроном, арбитър - арбитър, астроном - астроном, конорсо - конкурс, килограмо - килограм, километър - километър, Парламенто - Парламент, Полилото - Polyglot, Telefono - телефон и др.

7. Испанските думи, които завършват с руски думи: академия - академия, бактерии - бактерии, комедия - комедия. Сред тази група думи има такива, които се различават от руския правопис, произношение или стрес: Армония - хармония, Averia - инцидент, бактерии - батерия; Анатомия - анатомия, биографията - Биография, Фотография - фотография, Мелодия - Мелодия, Теория.

Интернационализмът, функциониращ на различни езици, не винаги съвпада с тяхното значение. Помислете за такива опции.

1. Обемът на стойността на испанската дума може да бъде по-широк от обема на стойностите на съответната руска дума. Например, на испански, думата арена има значението: 1) пясък, 2) чакъл, 3) метален прах, 4) място в циркус 5) поле на дейност. На руски думата на ISON се използва само през 4-ти и в 5-ти смисъл.

Друг пример: испанската дума argumento има значения: 1) аргумент, аргумент, доказателство, 2) резюме, предмет, 3) резюме. На руски тази дума се използва само в първия смисъл.

2. Обемът на величината на руската дума може да бъде по-широк от обема на стойността на подходящата испанска дума. Например, терминът автоматично съответства на следните стойности на испански: Aparato Automato, Automata, Telefono Automatico (Publico), Metralleta. Следователно, когато се превеждате от руския език, трябва да помните, че машината не винаги е автоматична на испански.

Испанците вече са в началния етап на учене, когато основната задача е да развият устни речеви умения, всъщност знаят сравнително голяма група руски думи. Когато разговорът, например, на тема "Транспорт" Това са думите такси, двигател, километър, асфалт, както и пилот, авиация и т.н., когато обсъждате темата "изкуство" на ученици без оживени думи театър, балкон, Лоби, прекъсване, драма, комедия, опера, тема, идея, пролог, епилог, художник, парцел, резултат, състав, мотив, мелодия, ритъм, бележка, реализъм, романтизъм и др. Са известни на студенти и имена на много професии: Агроном, астроном, медик, математик, учител, пилот, химик, филолог и др. Студентски, които изследват медицината и ще станат лекари, думите на клиниката, медицината, глюкоза, бактерии, работа, функция, тяло, курс, мускул , организъм, анатомия, артерия, епидемия и др.

Така анализът на интернационализма на руски предполага, че испанските студенти, които започват да изучават руския език, могат да бъдат сигурни, че те вече знаят около 10% от думите на руския език. Това ще помогне на учениците да се чувстват уверени и по-бързо да овладеят руския език.

Литература:

1. Червени думи в съвременния руски. - М., 1968. - 346 p.

2. Международен речник на Matweveev (на испанската аудитория) // руски в чужбина. - 1985 г. - № 1. - стр. 43-46

3. Шан съвременен руски език. - М., 1964. - 315 стр.

Популярен

Продължителност на живота в Русия: история и бъдеще средната продължителност на живота на руското население

« Смъртността е пряко свързана с такъв важен демографски показател като продължителност на живота, което се дължи на естествено, ... »

Карти на Турция, Германия, Италия, Гърция и други страни Състав на територията на Белгия

« Белгия се намира в северозападната част на Европа. На североизток, тя граничи с Холандия, на изток - с Германия, на юг - с Люксембург, на запад ... »

Застраховката иска да се върне към плащането по OSAGO, аз съм пострадалата застраховка изисква да компенсира

« Застраховката е длъжна да компенсира щетите, причинени от засегнатата страна, причинена от нейния клиент. И това се отнася за това не само вредата, която ... »